Oreck U4300H2BS Guía del usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Oreck U4300H2BS Guía del usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
F:26=
,DF2C:@
¡Importante!
#62E@52D=2D:?DECF44:@?6D4F:525@D2>6?E6J8F2C56A2C2=2C676C6?4:27FEFC2
C2A9:E6
`
E S P A ñ O L
*68FC:525
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
F2?5@FE:=:46F?2A2C2E@6=Q4EC:4@D:6>AC65636D68F:CAC642F4:@?6D3MD:42D:?4=FJ6?5@=2DD:8F:6?E6D
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA
A
DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
] %@56;66=2A2C2E@D:?2E6?56C4F2?5@6DEQ4@?64E25@6D4@?Q4E6=@56=2E@>2564@CC:6?E64F2?5@?@6DEQ6?
FD@J2?E6D5652C=6D6CG:4:@
] %@=2FD66?6IE6C:@C6D?:6?DFA6C7:4:6D>@;252D
] %@@A6C2C=2F?:525>:6?EC2D6DEM6?A@D:4:W?G6CE:42=JEC23252
] %@A6C>:E:CBF6=2F?:5257F?4:@?6>:6?EC2D6DEQ6?4F2=BF:6CA@D:4:W?7:;2A@C4F2=BF:6CA6CT@5@56E:6>A@
$:6?EC2D6DEQ6?7F?4:@?2>:6?E@>2?E6?6C=2F?:5256?>@G:>:6?E@
] %@A6C>:E2BF6D6FD64@>@;F8F6E6D?646D2C:@A@?6C>F4922E6?4:W?4F2?5@=2FD6?=@D?:V@D@4F2?5@D6
FD646C42566==@D
] ,D6=2D@=2>6?E64@>@D656D4C:366?6DE6>2?F2=,E:=:46D@=2>6?E6=@D25:E2>6?E@DC64@>6?525@DA@C6=723C:42?E6
] %@=2FD64@?6=4@C5W?@4=2G:;252V25@D*:=22DA:C25@C2?@7F?4:@?24@>@5636CT2D:D69242T5@52V25@
56;25@6?6IE6C:@C6D@56;25@426C6?28F26?GT6=22F?46?EC@56D6CG:4:@@==2>62D6CG:4:@24=:6?E6D2=
US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
] %@E:C6566==2?:=2>F6G2A@C6=4@C5W??:FD66=4@C5W?4@>@2D2?@4:6CC6=2AF6CE2D@3C66=4@C5W??:;2=6
6=4@C5W?2=C6565@C563@C56D@6DBF:?2D27:=252D$2?E6?826=4@C5W?=6;@D56=2DDFA6C7:4:6D42=:6?E6D
] %@@A6C66=2A2C2E@D@3C66=4@C5W?
] %@=@56D4@?64E6;2=2?5@6=4@C5W?'2C256D4@?64E2C=@E@>6=24=2G:;2?@6=4@C5W?
] %@>2?:AF=6=24=2G:;2?:6=2A2C2E@4@?=2D>2?@D>@;252D
] %@A@?82@3;6E@DA6D25@D6?=2D236CEFC2D%@=@FD64@?2=8F?2236CEFC23=@BF6252>2?EQ?82=@=:3C656A@=G@
A6=FD24236==@J4F2=BF:6C4@D2BF6AF652C65F4:C6=7=F;@562:C6
] $2?E6?826=4236==@C@A2DF6=E2565@DJE@52D=2DA2CE6D56=4F6CA@=6;@D56=2D236CEFC2DJA2CE6D>WG:=6D
] %@=2FD6A2C2BF62DA:C64F2=BF:6C4@D2BF6D66DEQBF6>2?5@@2CC@;2?5@9F>@4@>@4:82CC:==@D46C:==@D@
46?:K2D42=:6?E6D
] %@=2FD6D:?6=6?D2>3=2;656=23@=D2567:=EC@6?DF=F82C
] A28F6E@5@D=@D4@?EC@=6D2?E6D5656D4@?64E2C=2
] +6?824F:525@6DA64:2=4F2?5@=:>A:62=8F?26D42=6C2
] %@=2FD6A2C22DA:C2C=TBF:5@D:?7=2>23=6D@4@>3FDE:3=6D4@>@82D@=:?2@=TBF:5@A2C26?46?565@C6D?:=2
FD66?MC62D5@?56AF652?6DE2CAC6D6?E6D
] %@FD66=2A2C2E@6?6DA24:@D46CC25@D5@?56AF652?6>2?2CD6G2A@C6D:?7=2>23=6D6IA=@D:G@D@EWI:4@DA@C
A:?EFC2232D656246:E6256=82K25@C56A:?EFC22=8F?2DDFDE2?4:2D2ACF63256>@9@@6?F?MC625@?5692J2
AC6D6?E6A@=G@:?7=2>23=6
] %@2DA:C64@?6DE62A2C2E@>2E6C:2=EWI:4@4@>@3=2?BF625@C4@?4=@C@=:>A:25@C565C6?2;6D82D@=:?26E4
] a-)+%=AC@5F4E@4@?E:6?6DFDE2?4:2DBFT>:42D4@?@4:52DA@C6=DE25@562=:7@C?:24@>@
42FD2?E6D564M?46CJ56764E@D56?24:>:6?E@F@EC@D52V@D6?6=D:DE6>2C6AC@5F4E@C
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo para uso casero
,?6?49F76A@=2C:K25@E:6?6F?26DA:82564@?6I:W?C65@?56252J@EC2
C64E2=6IEC6>@C65@?5625@G26?=2C2?FC2>MD=2C8256=E@>24@CC:6?E6
'2C2C65F4:C6=C:6D8@5649@BF66=Q4EC:4@6DE66BF:A@E:6?6F?6?49F76A@=2C:K25@
F?2=M>:?26D>MD2?492BF6=2@EC2DE66?49F76A@5CM24@>@52CD656F?2D@=2>2?6C2
6?F?E@>24@CC:6?E6A@=2C:K25@*:6=6?49F76?@D624@>@52E@E2=>6?E66?6=E@>24@CC:6?E6
:?G:6CE26=6?49F76*:2F?2DT?@D624@>@524@>F?TBF6D64@?A6CD@?2=42=:7:425@A2C2
BF6:?DE2=66=E@>24@CC:6?E62564F25@%@2=E6C66=6?49F7656?:?8Y?>@5@
C24:2DA@C4@>AC2C=22DA:C25@C2G6CE:42=D6C:6,C2A9:E656&C64<#22DA:C25@C2&C64<D6C:6,
C2A9:E6E:6?6F?282C2?ET2=:>:E252562V@DE:6?62=E2G6=@4:525A2C2=:>A:2C2=7@>3C2DJ32;2G6=@4:525A2C2
=:>A:2CA:D@D56D4F3:6CE@DJ=23@=D2:?E6C:@C':8977:4:6?4J'2CE:4=6:C:=E6C:=EC@56'2CET4F=2D56
=E27:4:6?4:26=:>:?25@C256@=@C6D42AEFC26=A@=G@J=2DF4:6525BF6:?8C6D22=23@=D256>@5@BF6QDE@D?@
D62?D@A=25@D56C68C6D@2=2:C6
'2C2923=2C4@?F?C6AC6D6?E2?E6&C64<==2>62
,*1-800-989-3535 2?2521-888-676-7325
?=2.632AF?E6J92824=:46?www.oreck.com
Advertencias Generales
:D7CFE6
#=2>6
2824=:4
Seguridad 
5G6CE6?4:2D86?6C2=6D  
Operacn 
#:DE256A:6K2D 
?D2>3=2;656=EF3@>2?8@ 
&
A6C24:W? 
)66>A=2K@56=2D3@=D2D:?E6C:@C6D'6=:>:?25@C2D56@=@C6DA@C7:=EC24:W?  
*F86C6?4:2DD6?4:==2D56>2?6;@4F:525@56=22DA:C25@C2  
Información General  
@=D2D:?E6C:@C6D'6=:>:?25@C2D56@=@C6DA@C7:=EC24:W?  
#24@CC62  
#F3C:424:W?  
Maintenance  
W>@C66>A=2K2CF?24@CC6256D82DE252  
'
2C22;FDE2C@C66>A=2K2C6=46A:==@ 
)66>A=2K@56=46A:==2@C:==25@C  
)66>A=2K@56=23@>3:==2  
)6==6?@@3=@BF6@  
Localizacn de fallas  
Piezas  
446D@C:@DJA:6K2D56C6AF6DE@
Garantía  
Guide D’utilisation Français 
@?E6?ED
Lista de piezas
1 Mango
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Abrazadera para el cable
4 Tubo del mango
5 Sujetador de cremallera
6 Paragolpes
7 Cepillo orillador
8 Puerta de la correa
9 Système du cordon électrique
10 Ensamblaje de la conexión
11 Collares
12 Tubo inferior
13 Bastidor del ventilador
14 Resorte de la bolsa
15 Bolsa exterior
16 Cabeza motriz
17 Bolsa interior HEPA eliminadora
de olores por filtración
18 Panel
19 Cubierta
E S P A ñ O L
&A6C24:W?
'2C22JF52C=66?
=2:56?E:7:424:W?56=@D
4@>A@?6?E6D56DF
2DA:C25@C2=2DA:6K2D
D692??F>6C25@
4@>@D:8F6
5
1
10
3
9
4
7
12
15
17
14
18
13
8
2
6
16
11
19
Ensamblaje del tubo-mango
Traba de posicn arriba - A@J66=A:66?6=4236K2=>@E@C:K25@6:?4=:?66=>2?8@DF2G6>6?E6924:2
2ECMDA2C2D@=E2C2=EC232JFD2C=22DA:C25@C2-F6=G224@=@42C6=>2?8@6?A@D:4:W?G6CE:42=A2C26?82?492C=2
EC232%@E2%@A6C>:E:CBF6=2F?:5257F?4:@?6>:6?EC2D6DEQ6?4F2=BF:6CA@D:4:W?7:;2A@C4F2=BF:6CA6CT@5@56
E:6>A@$:6?EC2D6DEQ6?7F?4:@?2>:6?E@>2?E6?6C=2F?:5256?>@G:>:6?E@
Para guardar fácilmente el cordón eléctrico - ?C@==66=4@C5W?6=Q4EC:4@2=C6565@C56=23C2K256C2A2C26=
423=6J>2?8@
?E6D562C>2C=2>MBF:?2C6E:C6=@D5@DE@C?:==@D56=4@?;F?E@4@?64E@C)6E:C66=:?D6CE@E:CM?5@=@924:22CC:32
?E6D566?D2>3=2C=2>MBF:?2(F:E6=@D5@DE@C?:==@D56=4@?;F?E@4@?64E@C6D=:46=2D644:W?56=>2?8@
DFA6C:@CD@3C6=2D644:W?4@CC6DA@?5:6?E66?6=4@?;F?E@4@?64E@C?D6CE6=@DE@C?:==@D6?=@D28F;6C@DJ2AC:QE6=@D
7:C>6>6?E692DE2BF66=>2?8@BF656:?>WG:=
:;66=4@C5W?6?=28C2A2@AC:>:Q?5@=@6?4:>2J5632;@56=28C2A2A2C22D68FC2CD6BF6BF6564@>A=6E2>6?E6
>6E:5@6?6==2
Operación
D68YC6D656BF6=2@=D2:?E6C:@C'6=:>:?25@C256@=@C6DA@C7:=EC24:W?6DEQ4@=@4252%&@A6C6=22DA:
C25@C2D:?F?23@=D2A2C2A@=G@?49F766=4@C5W?562=:>6?E24:W?6=Q4EC:426?F?E@>24@CC:6?E6JA2C24@>6?K2C
2@A6C2C244:@?66=:?E6CCFAE@C&% &&BF66DEM6?6=6?D2>3=2;656=>2?8@
1
2
3
4
5
&A6C24:W?
E S P A ñ O L
Reemplazo de la bolsa HEPA eliminadora de olores por filtración
6
7
8
9
10
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma ectrica antes de dar servicio.
RETIRO DE LA BOLSA:
3C24@>A=6E2>6?E66=4:6CC6564C6>2==6C256=23@=D26IE6C:@C
+:C656=4@==2C5642CEW?56=23@=D2A2C2D@=E2C56=4@?64E@C=2AF6CE2562A@J@56=23@=D2#2AF6CE256
2A@J@56=23@=D2D623C6924:2232;@
+:C6DF2G6>6?E66=4@==2C5642CEW?924:22CC:32J924:227F6C256=2A@J@56=23@=D2=D6==@4@?EC2A@=G@
*2?:D62=
`
D646CC2CM2FE@>ME:42>6?E6
INSTALACION DE LA BOLSA:
6D=:466=4@==2CT?5642CEW?6?=2AF6CE25642C8256=23@=D292DE2BF66=28F;6C@56=6?8\6E256=D6==@A2C2
A@=G@564:6CC62FE@>ME:4@6DEQ:?>@G:=:K25@6?DFA@D:4:W?
>AF;67:C>6>6?E64@?2>3@DAF=82C6D=2AF6CE25642C8256=23@=D2D@3C66=AF?E@:?5:425@92DE2BF66?42;6
3
1
2
5
4
6 7 8 9 10
Bastidor del
ventilador
Mango
?7@C>24:W?
6?6C2=
=56D6>A6V@56DF?F6G22DA:C25@C256A6?566?8C2?A2CE656=4F:525@J6=>2?E6?:>:6?E@#2D:?DECF4
4:@?6D566DE6>2?F2==68F:2CM?A2C2C62=:K2C6=4F:525@J>2?E6?:>:6?E@3MD:4@'2C2@3E6?6C>F49@D
2V@D56D6CG:4:@D2E:D724E@C:@=62=2D:?DECF44:@?6DJ>2?EQ?82=2D2=2>2?@A2C27FEFC2C676C6?4:2
Bolsas interiores HEPA eliminadoras de olores por filtración
*F2DA:C25@C2&C64<:?4=FJ6F?23@=D2:?E6C:@C'6=:>:?25@C256@=@C6DA@C7:=EC24:W?#23@=D2
:?E6C:@C56D64923=656D6>A6V2F?27F?4:W?>FJ:>A@CE2?E66?=267:4:6?4:256DF2DA:C25@C2&)"
=AC@AWD:E@56=23@=D2:?E6C:@C56D64923=66D2EC2A2C=2DF4:6525A6C@2=>:D>@E:6>A@QDE25636D6C
=@DF7:4:6?E6>6?E6A@C@D2A2C2A6C>:E:C6=A2D@56=2:C6*:=23@=D2:?E6C:@C56D64923=6D6@3DECFJ66=
2:C6?@AF656A2D2C2EC2GQD56=22DA:C25@C2J=2=:>A:6K2?@D6AF656C62=:K2CD:?:>A@CE2C=2A@E6?4:2
56=22DA:C25@C2
'2C2>2?E6?6CDF2DA:C25@C2G6CE:42=@A6C2?5@2>MI:>267:4:6?4:242>3:67C64F6?E6>6?E6=23@=D2
:?E6C:@C56D64923=6NO DEBE LLENARSES ALLÁ DE LANEA INDICADA EN
LA BOLSA INTERIOR DESECHABLE.
-6C:7:BF6BF6=23@=D2:?E6C:@C56D64923=66DEM:?DE2=2522AC@A:252>6?E6%@E2+@52D=2D3@=D2D
:?E6C:@C6D56D64923=6D?@D@?:8F2=6D&C64<@7C6463@=D2D:?E6C:@C6D'J?@'*FD3@=
D2D:?E6C:@C6D'@?@'56&C64<92?D:5@5:D6V252DA2C2FE:=:K2CD64@?=22DA:C25@C2
G6CE:42=&)"=FD@563@=D2D5:76C6?E6D2=2D3@=D2D:?E6C:@C6D56D64923=6D'@?@
'86?F:?2D56&)"2764E2CM?=242A24:52556=:>A:6K256DF2DA:C25@C2JA@5CT242FD2C
=652V@2=22DA:C25@C2
La Correa
#24@CC6256DF2DA:C25@C24@?EC@=2=2G6=@4:52556=46A:==@C6G@=G6?E6J6D>FJ:>A@CE2?E6A2C2=2@A6C24:W?67:
42K56=22DA:C25@C2*:=24@CC62D64@CE2@D66DE:C2AC@G@42CMBF66=46A:==@C6G@=G6?E6D656E6?824@>A=6E2
>6?E6@BF6D69282>MD=6?E@-62=2D:?DECF44:@?6D6?6=>2?F2=A2C2=24@CC62C6G@=G6?E6
E S P A ñ O L
P
U
L
L
Sugerencias sencillas de manejo / cuidado de la aspiradora
DE2?F6G22DA:C25@C2G6CE:42=&)"/#562=E2G6=@4:5256DF?256=2D>6;@C6D>MDCMA:52DJ7F6CE6DF?:5256D6?DF
4
=2D6#66?42?E2CM=2>2?6C24@>@=:>A:24W>@4236A@C5632;@56=2D4@D2DJBF66D+%=:86C2J7M4:=56FD2C
#2DD:8F:6?E6DD@?DW=@2=8F?2DDF86C6?4:2DD6?4:==2DC6=24:@?252D4@?DF@A6C24:W?
F2?5@:?D6CE6F?2?F6G23@=D256D64923=6A2C2A@=G@4@?7:=EC@56A2A6=') $)&%##J)#&#*
F2?5@=23@=D2A2C2A@=G@4@?7:=EC@56D64923=66DEQ==6?2$ #
*:6?4F2=BF:6C>@>6?E@=2>MBF:?2?@23D@C362564F252>6?E6@9246F?CF:5@:?FDF2=!&'))#J
5Q=6D6CG:4:@
F?BF6DF2DA:C25@C2G6CE:42=23D@C362=7:=6C6DDF;6E25@C6D56A2A6=J@EC@D@3;6E@DA6BF6V@DD6C64@>:6?52BF6=@D
C6E:C656=DF6=@2?E6D562DA:C2C?42D@56?@9246C=@6=G6?E:=25@C56DF44:W?56=>@E@CJ6=32DE:5@CAF656?BF652C
4@?52V@DA6C>2?6?E6D
ADVERTENCIA%@FD6DF2DA:C25@C26?DFA6C7:4:6D9Y>652D@>@;252DDE@AC@G@42CM52V@D6?=22DA:C25@C2J
6DA6=:8C@D@A2C26=FDF2C:@#@D52V@DAC@G@425@DA@C6=FD@6?DFA6C7:4:6D9Y>652D@>@;252D?@6DEM?4F3:6CE@D
A@C=282C2?ET2
'2C2@3E6?6CF?56D6>A6V@WAE:>@C66>A=246=24@CC624252>6D6D
)6G:D6=23@=D2A2C2A@=G@7:=EC2?E656D64923=62=>6?@DF?2G6KA@C>6D
NO @A6C6=22DA:C25@C2A@C6?4:>256=4@C5W?=46A:==@C6G@=G6?E6AF65652V2C6=4@C5W?
+6?824F:525@2==:>A:2C=@D3@C56DJ=27C2?;26I46D:G@D56=2>2?E24@?=22DA:C25@C256=MC62
&A6C24:W?
$2?E6?:
>:6?E@
E S P A ñ O L
Cómo reemplazar una correa desgastada
11
12
13
14
12
11
11
12
13 14
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma ectrica antes de dar servicio.
)6E:C6=2AF6CE2BF:E2?5@6=E@C?:==@567:;24:W?F3:425@6?6=4@DE25@56=4236K2=>@E@C:K25@
'=:68F6=2AF6CE22=6;M?5@=256=4236K2=>@E@C:K25@
)6E:C6=24@CC6256=6;6:>AF=D@C56=>@E@CJ56=2A@=6256=46A:==@56C@5:==@
'2D6=24@CC62?F6G2D@3C6=2A@=6256=C@5:==@5646A:==@@=@BF66=6IEC6>@@AF6DE@56=24@CC62
6?6=6;6:>AF=D@C56=>@E@C
-F6=G22A@?6C=2AF6CE24@=@42?5@=2=6?8\6E2:?76C:@C56=2AF6CE26?=2DC2?FC2D@F3:4252D56?EC@
56=4236K2=>@E@C:K25@J=F68@6>AF;6=2AF6CE2A2C246CC2C=2
@=@BF66=A6C?@567:;24:W?J2AC:QE6=@
Lubricacn
#@D4@;:?6E6D56=>@E@C56=22DA:C25@C2D6=F3C:42?JD6==2?6?=27M3C:42%@D6C6BF:6C6=F3C:424:W?25:4:@?2=
PRECAUCION - Pisos de madera, superficies suaves de madera (vinilo, baldosas de asfalto,
etc.) y pisos encerados
,E:=:K2C=@D>QE@5@D56=:>A:6K2A2C2A:D@DJE6C>:?24:@?6D56A:D@DC64@>6?525@DA@C6=
723C:42?E6=46A:==@56=C@5:==@E2>3:Q?AF656>2?492C=2DE6C>:?24:@?6D>FJDF2G6D%@
@A6C2C=2F?:525>:6?EC2DBF6D66?4F6?EC66?A@D:4:W?G6CE:42=@EC2?4252%@A6C>:E:CBF6=2
F?:5257F?4:@?6>:6?EC2DBF66DEQ6?4F2=BF:6CA@D:4:W?6DE24:@?2C:2A@C4F2=BF:6CA=2K@56
E:6>A@$2?E6?6C=2F?:5256?>@G:>:6?E@>:6?EC2DBF66DEQ7F?4:@?2?5@
%@E2'@C=@>6?@DF?2G6K2=>6DC6G:D6JC6E:C66=6I46D@56A6=FD29:=@D@4236==@
56=46A:==@C6G@=G6?E6#2DC2?FC2D56=:>A:6K2A2E6?E252D6?6=C@5:==@5646A:==@724:=:
E2?=2=:>A:6K2
#:>A:66=6IE6C:@C56=22DA:C25@C24@?F?2E6=29Y>652+2>3:Q?=:>A:66=MC6256
6?D2>3=2;656=567=64E@C56=24@?6I:W?=232D656=22DA:C25@C2J6=MC6256=32DE:5@C
56=G6?E:=25@C*:9F3:6C2A@=G@6?=23@=D26IE6C:@C2DATC6=@@D24Y52=@
,?A@4@56>2?E6?:>:6?E@AC6G6?E:G@>2?E6?5CMDF2DA:C25@C24@>@?F6G2J2D68FC2CM=267:424:24@?E:?F256
=:>A:6K2
?7@C>24:W?
6?6C2=
E S P A ñ O L
ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma ectrica antes de dar servicio.
?G:6CE26=4236K2=>@E@C:K25@@?=2A=2425632D6GF6=E2924:22CC:32C6E:C66=E@C?:==@F3:425@6?6=46?EC@564252
46A:==@@C:==25@C)6E:C6=@D5@D46A:==@D@C:==25@C6DJC66>A=M46=@D4@??F6G@D@=@BF6=@D5@DE@C?:==@DJ2AC:QE6=@D
Reemplazo del cepilla orillador
*:J2D6929649@6=2;FDE6AC6G:@J=22=EFC256=2D46C52D?@D66IE:6?56>MD2==M56=2A=24232D65636CM@C56?2CF??F6G@6?D2>3=2;65646A:==@
-)+%6D4@?64E66=4@C5W?56=2E@>26=Q4EC:422?E6D5652CD6CG:4:@
*FDA:C25@C2&C64<E:6?6F?C@5:==@46A:==@BF6AF656C66>A=2K2CD656DAFQD56=FD@:?E6?D@A2C2=@8C2CF?>6;@C
7F?4:@?2>:6?E@
(F:E6=2A=24232D6C6E:C2?5@E@C?:==@D#F68@BF:E6=24@CC62J6=C@5:==@56=46A:==@56=32DE:5@C
*F;6E62AC6D:W?6=C@5:==@46A:==@?F6G@
$@?E6?F6G2>6?E6=24@CC62
$@?E6?F6G2>6?E6=2A=24232D6
Para ajustar o reemplazar el cepillo
1
5
16
17
15
17
15
16
'2C2BF:E2C=2A=24232D6BF:E6=@DE@C?:==@D
)6E:C6=24@CC6256=2A@=6256=C@5:==@56=46A:==@#F68@C6E:C656=242C42D26=C@5:==@56=46A:==@
'2C2BF:E2C6=A2?6=BF:E6=@DE@C?:==@D
2828:C2C6=A2?6=2=6;M?5@=@56=4236K2=>@E@C:K25@JC6ETC6=@
IEC2:82=23@>3:==2BF6>25256DFA@CE2=M>A2C2JC66>A=M46=2A@CF?2?F6G2
-F6=G22>@?E2C6=A2?6=
-F6=G22>@?E2C6=C@5:==@56=46A:==@J=24@CC62
-F6=G22>@?E2C=2A=24232D6
Reemplazo de la bombilla
18
18
19
19 20 21 22
20
21
21
22
18
19
Relleno o bloqueo
$2?E6?:
>:6?E@
#@42=:K24:W?
5672==2D
=8F?@DAC@3=6>2D56
D6CG:4:@BF6A2C646?D6C
:>A@CE2?E6DAF656?2
>6?F5@C6D@=G6CD6
7M4:=>6?E6@?DF=E2?5@
6DE28FT2FDE65AF656
D6CDFAC@A:@
=@42=:K25@C5672==2D
Todo otro servicio
debe realizarlo un
centro autorizado
de servicio Oreck.
E S P A ñ O L
18
19
2
0
21
22
20
23
I
MPORTANTE: ?=2D2=7@>3C2D?F6G2DJ276=A252DD6AF6562E@C2C6=EF3@5625>:D:W?J6=EF3@:?76C:@C
DE@D656362=6I46D@56A6=FD2JC64@CE6DDF6=E@D6?=22=7@>3C2DA@D:3=6BF66=2E@C2>:6?E@@4FCC25FC2?E6
=2DAC:>6C2D=:>A:6K2D92DE2BF6D66=:>:?6E@5@6=>2E6C:2=DF6=E@63:5@2=28C2?67:4:6?4:256=22DA:C25@C2
>F492D2=7@>3C2DG:6;2D42FD2?2E@C2>:6?E@4F2?5@D6=:>A:2?A@CAC:>6C2G6K4@?6DE22DA:C25@C2*:DF
2DA:C25@C2?@2DA:C2563:52>6?E6@AC@5F46F?CF:5@2?@C>2=J=23@=D26IE6C:@C?@D6:?7=2AC@465256=2
>2?6C2D:8F:6?E6
A
DVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio.
)6G:D6BF6=23@4256=2236CEFC2566?EC252?@6DEQ3=@BF6252-62=2:=FDEC24:W?*:9F3:6C2F?3=@BF6@
C6ETC6=@4@?F?@D2=:42E6D=2C8@DF?56DE@C?:==25@C@F?2A6C492A2C2C@A2*:?@AF6562=42?K2C6=3=@BF6@
B
F:E6=2A=24232D6
*:6=3=@BF6@?@6DEM6?=232D6C6E:C66=EF3@:?76C:@C6D6?82?4966=C6D@CE6C6E6?65@C=:36C2?5@=2A2CE6
:?76C:@C56=23@=D2
:C66=4@==2CT?6?D6?E:5@4@?EC2C:@56=2D28F;2D56=C6=@;A2C256D=:K2C=@924:22CC:32!2=66=EF3@7F6C256DF32D6
-
6C:7:BF66=3=@BF6@*:6DEM6?6=EF3@C6ETC6=@4@?F?2A6C492A2C2C@A2
*:6=EF3@?@6DEM3=@BF625@G626=32DE:5@C56=G6?E:=25@C)6E:C6=@DC6D:5F@D4@?F?@D2=:42E6D=2C8@DF?
56DE@C?:==25@C@F?2A6C492A2C2C@A2
'2C2G@=G6C22C>2CC6G:D6=2;F?E2EWC:426?6=EF3@JC66>A=M46=2D:6DEM52V252@=@BF66=EF3@2=:?62?5@
AC:>6C@=2C2?FC26?=232D656=EF3@4@?=2=6?8\6E256?EC@56=26?GF6=E256=G6?E:=25@C ?D6CE66=EF3@J
6>AY;6=@924:2232;@92DE2BF6D62D:6?E6D68YC6D6BF6=2;F?E2EWC:426DEQ4@?EC26=9F64@56=26?GF6=E256=
G6?E:=25@C@=@BF66=4@==2CJ2AC:QE6=@92DE2BF6=2D=6?8\6E2D567:;24:W?6DEQ?EC23252D6?DF=F82C?82?496
6=C6D@CE656=23@=D2
$F492DG646D@4FCC6F?3=@BF6@563:5@2BF6=23@=D2A2C2A@=G@6DEM==6?2=@BF6AC@G@42BF66=A@=G@32;6
2=D:DE6>2567=F;@562:C6F2?5@6D@DF46566=3=@BF6@6DE2CM6?=2A2CE6DFA6C:@C56=D:DE6>24@>6?K2?5@
6?6=MC625@?56=23@=D2A2C2A@=G@D64@?64E22=6?D2>3=2;656=24@?6I:W?
Nota: *:=2D>65:52D2?E6C:@C6D?@4@CC:86?6=AC@3=6>2==2>62F?46?EC@56D6CG:4:@2FE@C:K25@&)"
@==2>62=46?EC@56D6CG:4:@24=:6?E6DUS: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Problema Posible Causa Areas a Verificar
La aspiradora no funciona. ]%@6DEM3:6?4@?64E252 ]6DFC64=62?6C:D7:C>=JA=F8865:?E@H2==@FE=6E
]%@92J6=64EC:4:5256?=2 ])6G:D66=7FD:3=656=27F6?E6566=64EC:4:525@6=
E@>2564@CC:6?E66?=2A2C65 :?E6CCFAE@C2FE@>ME:4@56=4:C4F:E@
El aparato no aspira. ]#23@=D256=7:=EC@6DEM==6?2 ])66>A=246=23@=D256=7:=EC@-62=2D644:W?W>@
:?DE2=2C=23@=D2A2C2A@=G@567:=EC@56A2A6=
]#23@BF:==2@6=A:G@E656 ]#:>A:6=2D@3DECF44:@?6D
25>:D:W?6DEME2A25@
]#24@CC626DEMC@E2@6DE:C252 ])66>A=246=24@CC62
]=46A:==@6DEM56D82DE25@ ])66>A=2466=46A:==@D:=2D46C52D?@D66IE:6?56?
>MD2==M56=2A=24232D6
]=EF3@56=23@=D26DEME2A25@ ]#:>A:6=2@3DECF44:W?
]#@DA@C@D56=23@=D26DEM? ]2>3:6=23@=D2
E2A25@D4@?A@=G@7:?@
]=:>AF=D@C56=G6?E:=25@C ]?GT62=6?EC@56*6CG:4:@A2C2DFC6A2C24:W?
6DEMC@E@
La unidad todavía no ]@>ACF636E@5@D=@DAF?E@D ]@?E24E@&C64<A2C26=D6CG:4:@
funciona correctamente. 2?E65:49@D
18
19 20 21 22 23
':6K2D
#T?628C2EF:E256
D6CG:4:@2=4=:6?E6
,*
2?252
*:E:@.63HHH@C64<4@>
2C2?ET2
&)"$%,+,) %&$'%0&)"=6@7C646=2D:8F:6?E682C2?ET2=:>:E252A2C26DE6AC@5F4E@
D@=2>6?E6D:D64@>ACW@C:8:?2=>6?E6A2C2FD2CD6?@A2C2C6G6?56CD656&)"@56F?5:DEC:3F:5@C>:?@C:DE2
2FE@C:K25@A@C&)"
&C64<C6A2C2CM@C66>A=2K2CM8C2EF:E2>6?E62=4@>AC25@C@C:8:?2=4F2=BF:6CA:6K2BF6C6DF=E656764EF@D26?=@D
>2E6C:2=6D@=2723C424:W?56?EC@56=D:6D2V@DD:8F:6?E6D2=276492564@>AC2=282C2?ET256=242;2D6CM56
5:6K2V@DDE282C2?ET2=:>:E252D62A=:42CM2=FD@5@>QDE:4@?@C>2=F2=BF:6CFD@4@>6C4:2=566DE6AC@5F4
E@2?F=2CM6DE282C2?ET2=:>:E252DE282C2?ET2=:>:E2522>A2C26=46A:==@C@E2E@C:@56C@5:==@5FC2?E6F?2V@
D@=2>6?E6A2C2FD@C6D:56?4:2=
DE282C2?ET2=:>:E252?@2>A2C26=C66>A=2K@56A:6K2D56D6423=6D@7F?8:3=6DE2=6D4@>@=@D46A:==@D56
42C3@?@A2C26=>@E@C=@D46A:==@D56=3@C56=2D4@CC62D56EC2?D>:D:W?=2D3@>3:==2D=2D3@=D2D56D64923=6DJ
56>MDA:6K2DDFD46AE:3=6D5656D82DE6?@C>2=2>6?@DBF6D62?56764EF@D2D6?=@D>2E6C:2=6D@=2723C:424:W?
DE282C2?ET2=:>:E252?@2A=:42A2C24F2=BF:6CA2CE6DF;6E22244:56?E623FD@2=FD@4@>6C4:2=56=23FD@
2=E6C24:W?FD@:?563:5@52V@DAC@G@425@DA@C:?46?5:@@42FD2D567F6CK2>2J@CFD@56G@=E2;6D5:76C6?E6D2=@D
:?5:425@D6?=2A=24256=?Y>6C@56D6C:6566DE6AC@5F4E@@6=D6CG:4:@566DE6AC@5F4E@A@C2=8F:6?BF6?@7@C>6
A2CE656&)"@56F?46?EC@56D6CG:4:@2FE@C:K25@567M3C:4256&)"
#282C2?ET2=:>:E25256&)"?@2FE@C:K224F2=BF:6CA6CD@?2@C6AC6D6?E2?E622DF>:CF@E@C82C4F2=BF:6C
@EC2@3=:824:W?5682C2?ET24@?=2G6?E2566DE6AC@5F4E@
#282C2?ET2=:>:E25256&)"6DGM=:52D@=2>6?E6D:>2?E:6?6DF4@>AC@32?E6564@>AC2A2C26DE6AC@5F4E@56
&)"@56F?5:DEC:3F:5@C>:?@C:DE22FE@C:K25@A@C&)"*:4@>AC26DE6AC@5F4E@564F2=BF:6C@EC27F6?E6
DF4@>AC26D+#,#=@BF6D:8?:7:42BF6&)"?@=6@E@C8282C2?ET22=8F?2JBF6FDE65?@&)"
2DF>66=C:6D8@E@E2=56=242=:525J6=56D6>A6V@566DE6AC@5F4E@:?4=FJ6?5@6=4@DE@E@E2=564F2=BF:6CD6CG:4:@
@C6A2C24:@?6D?646D2C:2D564F2=BF:6C56764E@
#2C6DA@?D23:=:525A@C52V@D56&)"A2C2FDE65A@C4F2=BF:6C4@DE@BF6DFC;2A@C6DE2564=2C24:W?56
82C2?ET2=:>:E252D6=:>:E2CM2=>@?E@A2825@A@C6DE6AC@5F4E@2=>@>6?E@56=24@>AC2@C:8:?2=J&)"?@
D6CMC6DA@?D23=6564F2=BF:6C52V@5:C64E@:?5:C64E@4@?D64F6?E2=@:?4:56?E2=BF6DFC;2A@C6=FD@@:?42A24:525
56FD@566DE6AC@5F4E@
=8F?@D6DE25@D?@A6C>:E6?=26I4=FD:W?@=2=:>:E24:W?5652V@D:?4:56?E2=6D@4@?D64F6?E2=6D2DTBF6=2
:>:E24:W?@6I4=FD:W?2?E6C:@CAF656?@2A=:42CA2C2FDE65
+&*#*)%+*/')** $'# +*')*+')&,+& %#,0%&#*
)%+* $'# +*'&$) # 1&%0'+ +,'),%
')&'&* +&%')+ ,#)*+%# $ +*%,)&%#') &&#)%+ 
0%&'#)% %,%)%+ /')*&$'# +*',**+') &&
=8F?@D6DE25@D?@A6C>:E6?=2D=:>:E24:@?6D6?=25FC24:W?56=2D82C2?ET2D:>A=T4:E2D2DTBF6=2=:>:E24:W?
2?E6C:@CAF656?@2A=:42CA2C2FDE65
DE282C2?ET2=64@?465656C649@D=682=6D6DA64T7:4@DJAF656E2>3:Q?E6?6C@EC@D56C649@DBF6G2CT2?56
6DE25@26DE25@
E S P A ñ O L
Accesorios
Item Part Number
#2C@>256=4C:DE2=
^
=7@>3C2JD6=@;2)67C6D425@C )&$
&
C64<D64@562=7@>3C2D
^
*
:DE6>256#:>A:6K2 
Piezas de Repuesto
Item Part Number
@=D2:?E6C:@C'6=:>:?25@C256@=@C6DA@C7:=EC24:W?A2BF6E656F?:5256D'"&
'2BF6E6563@=D2DA2C2A@=G@*2?:D62=
^
:A@2=6C8Q?:42 '".
@CC62DA2BF6E656 
@>3:==2 
+@52DA2CE6D562446D@C:@DJC66>A=2K@D@?G6?5:52DD6A2C252>6?E6'2C2@C56?2CA2C2==2>2C?F6DEC@8CFA@56
D6CG:4:@562E6?4:W?2=4=:6?E6@G:D:E2C?F6DEC@D:E:@H63+6?82A@C72G@CDF?Y>6C@>@56=@56=@D52E@D>2C426?
6=7@?5@56=2F?:525
1/28