Oreck U3774HHBSQ Guía del usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Oreck U3774HHBSQ Guía del usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
G;37>
-EG3D;A
¡Importante!
$73FA63E>3E;@EFDG55;A@7E5G;636AE3?7@F7K9G3D67B3D3>3D787D7@5;38GFGD3
+7D;73H;6'D75=AG@67D
E S P A ñ O L
+79GD;636
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
G3@6AGF;>;57G@3B3D3FA7>R5FD;5AE;7?BD76747E79G;DBD753G5;A@7E4NE;53E;@5>GK7@6A>3EE;9G;7@F7E
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA
A
DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
^ &A67<77>3B3D3FAE;@3F7@67D5G3@6A7EFR5A@75F36A7E5A@R5F7>A67>3FA?3675ADD;7@F75G3@6A@A7EFR7@
GEAK3@F7E6763D>7E7DH;5;A
^ &A>3GE77@7JF7D;AD7E@;7@EGB7D8;5;7E?A<363E
^ &AAB7D3D>3G@;636?;7@FD3E7EFN7@BAE;5;X@H7DF;53>KFD34363
^ &AB7D?;F;DCG7>3G@;6368G@5;A@7?;7@FD3E7EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@8;<3BAD5G3>CG;7DB7DUA6A67F;7?BA
%;7@FD3E7EFR7@8G@5;A@3?;7@FA?3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA
^ &AB7D?;F3CG7E7GE75A?A<G9G7F7E@757E3D;ABA@7D?G5:33F7@5;X@5G3@6A>3GE7@>AE@;WAEA5G3@6AE7
GE757D53677>>AE
^ -E7>3EA>3?7@F75A?AE767E5D;477@7EF7?3@G3>-F;>;57EA>3?7@F7>AE36;F3?7@FAED75A?7@636AEBAD7>834D;53@F7
^ &A>3GE75A@7>5AD6X@A5>3H;<363W36AE+;>33EB;D36AD3@A8G@5;A@35A?A6747DU3E;E7:353U6A63W36A
67<36A7@7JF7D;AD7EA67<36A537D7@39G37@HU7>33G@57@FDA67E7DH;5;AA>>3?73E7DH;5;A35>;7@F7E3>
US: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
^ &AF;D7677>>3@;>3?G7H3BAD7>5AD6X@@;GE77>5AD6X@5A?A3E3@A5;7DD7>3BG7DF3EA4D77>5AD6X@@;<3>7
7>5AD6X@3>D7676AD674AD67EA7ECG;@3E38;>363E%3@F7@937>5AD6X@>7<AE67>3EEGB7D8;5;7E53>;7@F7E
^ &AAB7D77>3B3D3FAEA4D77>5AD6X@
^ &A>A67E5A@75F7<3>3@6A7>5AD6X@(3D367E5A@75F3D>AFA?7>35>3H;<3@A7>5AD6X@
^ &A?3@;BG>7>35>3H;<3@;7>3B3D3FA5A@>3E?3@AE?A<363E
^ &ABA@93A4<7FAEB7E36AE7@>3E347DFGD3E&A>AGE75A@3>9G@3347DFGD34>ACG7363?3@FR@93>A>;4D767BA>HA
B7>GE35347>>AK5G3>CG;7D5AE3CG7BG763D76G5;D7>8>G<A673;D7
^ %3@F7@937>5347>>ADAB3EG7>F3676AEKFA63E>3EB3DF7E67>5G7DBA>7<AE67>3E347DFGD3EKB3DF7E?XH;>7E
^ &A>3GE7B3D3CG73EB;D75G3>CG;7D5AE3CG7E77EFRCG7?3@6AA3DDA<3@6A:G?A5A?A5;93DD;>>AE57D;>>AEA
57@;L3E53>;7@F7E
^ &A>3GE7E;@7>7@E3?4>3<767>34A>E3678;>FDA7@EG>G93D
^ B39G7FA6AE>AE5A@FDA>7E3@F7E6767E5A@75F3D>3
^ ,7@935G;636A7EB75;3>5G3@6A>;?B;73>9G@37E53>7D3
^ &A>3GE7B3D33EB;D3D>UCG;6AE;@8>3?34>7EA5A?4GEF;4>7E5A?A93EA>;@3A>UCG;6AB3D37@57@676AD7E@;>3
GE77@ND73E6A@67BG763@7EF3DBD7E7@F7E
^ &AGE77>3B3D3FA7@7EB35;AE57DD36AE6A@67BG763@7?3@3DE7H3BAD7E;@8>3?34>7E7JB>AE;HAEAFXJ;5AEBAD
B;@FGD3343E767357;F7367>93L36AD67B;@FGD33>9G@3EEGEF3@5;3E3BDG74367?A:AA7@G@ND736A@67:3K3
BD7E7@F7BA>HA;@8>3?34>7
^ &A3EB;D75A@7EF73B3D3FA?3F7D;3>FXJ;5A5A?A4>3@CG736AD5A@5>ADA>;?B;36AD676D7@3<7E93EA>;@37F5
^ b.*,&!>BDA6G5FA5A@F;7@7EGEF3@5;3ECGU?;53E5A@A5;63EBAD7>EF36A673>;8AD@;35A?A
53GE3@F7E675N@57DK67875FAE67@35;?;7@FAGAFDAE63WAE7@7>E;EF7?3D7BDA6G5FAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo para uso casero
-@7@5:G87BA>3D;L36AF;7@7G@37EB;93675A@7J;X@D76A@67363KAFD3
D75F3>7JFD7?AD76A@6736AH37@>3D3@GD3?NE>3D9367>FA?35ADD;7@F7
(3D3D76G5;D7>D;7E9A675:ACG77>R5FD;5A7EF77CG;BAF;7@7G@7@5:G87BA>3D;L36A
G@3>N?;@37E?NE3@5:3CG7>3AFD3EF77@5:G87BA6DN35A?A63DE767G@3EA>3?3@7D3
7@G@FA?35ADD;7@F7BA>3D;L36A+;7>7@5:G87@AE735A?A63FAF3>?7@F77@7>FA?35ADD;7@F7
;@H;7DF37>7@5:G87+;3G@3EU@AE735A?A635A?G@UCG7E75A@B7DEA@3>53>;8;536AB3D3
CG7;@EF3>77>FA?35ADD;7@F73675G36A&A3>F7D77>7@5:G8767@;@9Z@?A6A
D35;3EBAD5A?BD3D>33EB;D36AD3+7D;73H;6'D75=AG@67DEF33EB;D36AD3H7DF;53>F;7@7G@393D3@FU3>;?;F363
673WAEKG@3A>E3(>;?;@36AD367'>AD7EBAD;>FD35;X@CG753BFGD37>BA>HAK>3EG5;7636CG7;@9D7E3@
3>34A>E367?A6ACG7@AE73@EAB>36AE67D79D7EA3>3;D7
(3D3:34>3D5A@G@D7BD7E7@F3@F7'D75=>>3?73
-+1-800-989-3535 3@3631-888-676-7325
@>3/743BG@F7K:3935>;57@www.oreck.com
Advertencias Generales
;E8DGF7
$>3?7
3935>;5
Seguridad
6H7DF7@5;3E97@7D3>7E 
Operacn 
$;EF367B;7L3E 
@E3?4>3<767>FG4A?3@9A
'
B7D35;X@ 
*77?B>3LA67>3E4A>E3E;@F7D;AD7E(7>;?;@36AD3E67A>AD7EBAD8;>FD35;X@  
+G97D7@5;3EE7@5;>>3E67?3@7<A5G;636A67>33EB;D36AD3  
Información General  
A>E3E;@F7D;AD7E(7>;?;@36AD3E67A>AD7EBAD8;>FD35;X@
$35ADD73  
$G4D;535;X@  
Maintenance  
X?AD77?B>3L3DG@35ADD7367E93EF363  
(
3D33<GEF3DAD77?B>3L3D7>57B;>>A 
*77?B>3LA67>34A?4;>>3 
*7>>7@AA4>ACG7A  
Localizacn de fallas  
Piezas 
557EAD;AEKB;7L3E67D7BG7EFA
Garantía 
Guide D’utilisation Français 
A@F7@FE
Lista de piezas
1 Mango
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Abrazadera para el cable
4 Tubo del mango
5 Sujetador de cremallera
6 Paragolpes
7 Cepillo orillador
8 Puerta de la correa
9 Système du cordon électrique
10 Ensamblaje de la conexión
11 Collares
12 Tubo inferior
13 Bastidor del ventilador
14 Resorte de la bolsa
15 Bolsa exterior
16 Cabeza motriz
17 Bolsa interior HEPA eliminadora
de olores por filtración
18 Panel
19 Cubierta
E S P A ñ O L
'B7D35;X@
(3D33KG63D>77@
>3;67@F;8;535;X@67>AE
5A?BA@7@F7E67EG
3EB;D36AD3>3EB;7L3E
E7:3@@G?7D36A
5A?AE;9G7
5
1
10
3
9
4
7
12
15
17
14
18
13
8
2
6
16
11
19
Ensamblaje del tubo-mango
Traba de posición arriba - BAK77>B;77@7>5347L3>?AFAD;L36A7;@5>;@77>?3@9AEG3H7?7@F7:35;3
3FDNEB3D3EA>F3D3>FD343KGE3D>33EB;D36AD3.G7>H335A>A53D7>?3@9A7@BAE;5;X@H7DF;53>B3D37@93@5:3D>3
FD343&AF3&AB7D?;F;DCG7>3G@;6368G@5;A@7?;7@FD3E7EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@8;<3BAD5G3>CG;7DB7DUA6A67
F;7?BA%;7@FD3E7EFR7@8G@5;A@3?;7@FA?3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA
Para guardar fácilmente el cordón eléctrico - @DA>>77>5AD6X@7>R5FD;5A3>D7676AD67>34D3L367D3B3D37>
534>7K?3@9A
@F7E673D?3D>3?NCG;@3D7F;D7>AE6AEFAD@;>>AE67>5A@<G@FA5A@75FAD*7F;D77>;@E7DFAF;DN@6A>A:35;33DD;43
@F7E677@E3?4>3D>3?NCG;@3)G;F7>AE6AEFAD@;>>AE67>5A@<G@FA5A@75FAD7E>;57>3E755;X@67>?3@9A
EGB7D;ADEA4D7>3E755;X@5ADD7EBA@6;7@F77@7>5A@<G@FA5A@75FAD!@E7DF7>AEFAD@;>>AE7@>AE39G<7DAEK3BD;RF7>AE
8;D?7?7@F7:3EF3CG77>?3@9ACG767;@?XH;>
;<77>5AD6X@7@>39D3B3ABD;?;R@6A>A7@5;?3K6743<A67>39D3B3B3D33E79GD3DE7CG7CG7675A?B>7F3?7@F7
?7F;6A7@7>>3
Operación
E79ZD7E767CG7>3A>E3;@F7D;AD (7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@7EFR5A>A5363&'AB7D7>33EB;D36A
D3E;@G@34A>E3B3D3BA>HA@5:G877>5AD6X@673>;?7@F35;X@7>R5FD;537@G@FA?35ADD;7@F7KB3D35A?7@L3D3
AB7D3D355;A@77>;@F7DDGBFAD'&!''CG77EFN7@7>7@E3?4>3<767>?3@9A
1
2
3
4
5
'B7D35;X@
E S P A ñ O L
Reemplazo de la bolsa HEPA eliminadora de olores por filtración
6
7
8
9
10
ADVERTENCIA: Desconecte el corn de la toma eléctrica antes de dar servicio.
RETIRO DE LA BOLSA:
4D35A?B>7F3?7@F77>5;7DD7675D7?3>>7D367>34A>E37JF7D;AD
,;D767>5A>>3D6753DFX@67>34A>E3B3D3EA>F3D67>5A@75FAD>3BG7DF3673BAKA67>34A>E3$3BG7DF367
3BAKA67>34A>E3E734D7:35;3343<A
,;D7EG3H7?7@F77>5A>>3D6753DFX@:35;33DD;43K:35;338G7D367>3BAKA67>34A>E3>E7>>A5A@FD3BA>HA
+3@;E73>
a
E757DD3DN3GFA?NF;53?7@F7
INSTALACION DE LA BOLSA:
7E>;577>5A>>3DU@6753DFX@7@>3BG7DF36753D9367>34A>E3:3EF3CG77>39G<7DA67>7@9]7F367>E7>>AB3D3
BA>HA675;7DD73GFA?NF;5A7EFR;@?AH;>;L36A7@EGBAE;5;X@
?BG<78;D?7?7@F75A@3?4AEBG>93D7E>3BG7DF36753D9367>34A>E3EA4D77>BG@FA;@6;536A:3EF3CG77@53<7
3
1
2
5
4
6 7 8 9 10
Bastidor del
ventilador
Mango
!@8AD?35;X@
7@7D3>
>67E7?B7WA67EG@G7H33EB;D36AD367B7@677@9D3@B3DF767>5G;636AK7>?3@F7@;?;7@FA$3E;@EFDG5
5;A@7E677EF7?3@G3>>79G;3DN@B3D3D73>;L3D7>5G;636AK?3@F7@;?;7@FA4NE;5A(3D3A4F7@7D?G5:AE
3WAE67E7DH;5;AE3F;E835FAD;A>73>3E;@EFDG55;A@7EK?3@FR@93>3E3>3?3@AB3D38GFGD3D787D7@5;3
Bolsas interiores HEPA eliminadoras de olores por filtración
+G3EB;D36AD3'D75=;@5>GK7G@34A>E3;@F7D;AD (7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@$34A>E3
;@F7D;AD67E75:34>767E7?B7W3G@38G@5;X@?GK;?BADF3@F77@>378;5;7@5;367EG3EB;D36AD3'*#
>BDABXE;FA67>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>77E3FD3B3D>3EG5;7636B7DA3>?;E?AF;7?BAREF36747E7D
>AEG8;5;7@F7?7@F7BADAE3B3D3B7D?;F;D7>B3EA67>3;D7+;>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>7E7A4EFDGK77>
3;D7@ABG767B3E3D3FD3HRE67>33EB;D36AD3K>3>;?B;7L3@AE7BG767D73>;L3DE;@;?BADF3D>3BAF7@5;3
67>33EB;D36AD3
(3D3?3@F7@7DEG3EB;D36AD3H7DF;53>AB7D3@6A3?NJ;?378;5;7@5;353?4;78D75G7@F7?7@F7>34A>E3
;@F7D;AD67E75:34>7NO DEBE LLENARSES ALLÁ DE LANEA INDICADA EN LA
BOLSA INTERIOR DESECHABLE.
.7D;8;CG7CG7>34A>E3;@F7D;AD67E75:34>77EFN;@EF3>3633BDAB;363?7@F7&AF3,A63E>3E4A>E3E
;@F7D;AD7E67E75:34>7E@AEA@;9G3>7E'D75=A8D7574A>E3E;@F7D;AD7E (K@A (+GE4A>
E3E;@F7D;AD7E(A@A(67'D75=:3@E;6A6;E7W363EB3D3GF;>;L3DE75A@>33EB;D36AD3
H7DF;53>'*#>GEA674A>E3E6;87D7@F7E3>3E4A>E3E;@F7D;AD7E67E75:34>7E (A@A
(97@G;@3E67'*#3875F3DN@>353B35;63667>;?B;7L367EG3EB;D36AD3KBA6DU353GE3D
>763WA3>33EB;D36AD3
La Correa
$35ADD7367EG3EB;D36AD35A@FDA>3>3H7>A5;63667>57B;>>AD7HA>H7@F7K7E?GK;?BADF3@F7B3D3>3AB7D35;X@78;
53L67>33EB;D36AD3+;>35ADD73E75ADF3AE77EF;D3BDAHA53DNCG77>57B;>>AD7HA>H7@F7E767F7@935A?B>7F3
?7@F7ACG7E7:393?NE>7@FA.73>3E;@EFDG55;A@7E7@7>?3@G3>B3D3>35ADD73D7HA>H7@F7
@>3B>35343E767EG3EB;D36AD3E73>?357@3G@35ADD737JFD3G3@6A5A?BD7>3E5ADD73E67D7BG7EFA
GE7+'$%&,5ADD73E97@G;@3E67'*#'FD3E5ADD73ECG7@AE73@67'*#@AAB7D3DN@7>
57B;>>AD7HA>H7@F767?3@7D35ADD75F3KBG767@BDAHA53DF7@E;X@;@674;63>35G3>BDAHA53DN63WAE3>
?AFADK3>AE5A<;@7F7E67>57B;>>A+;GF;>;L3AFD3E5ADD73ECG7@AE73@67'*#E73@G>3DN>393D3@FU3
E S P A ñ O L
P
U
L
L
Sugerencias sencillas de manejo / cuidado de la aspiradora
EF3@G7H33EB;D36AD3H7DF;53>'*#0$673>F3H7>A5;6367EG@367>3E?7<AD7E?NEDNB;63EK8G7DF7EG@;6367E7@EG
5
>3E7$77@53@F3DN>3?3@7D35A?A>;?B;35X?A5347BAD6743<A67>3E5AE3EKCG77E,&>;97D3K8N5;>67GE3D
$3EE;9G;7@F7EEA@EX>A3>9G@3EEG97D7@5;3EE7@5;>>3ED7>35;A@363E5A@EGAB7D35;X@
G3@6A;@E7DF7G@3@G7H34A>E367E75:34>7B3D3BA>HA5A@8;>FDA67B3B7>(*!%*'!&$$K*$'$+
G3@6A>34A>E3B3D3BA>HA5A@8;>FDA67E75:34>77EFR>>7@3%!$
+;7@5G3>CG;7D?A?7@FA>3?NCG;@3@A34EAD473675G363?7@F7A:357G@DG;6A;@GEG3>"'(**$K
6R>7E7DH;5;A
G@CG7EG3EB;D36AD3H7DF;53>34EAD473>8;>7D7EEG<7F36AD7E67B3B7>KAFDAEA4<7FAEB7CG7WAEE7D75A?;7@63CG7>AE
D7F;D767>EG7>A3@F7E673EB;D3D@53EA67@A:357D>A7>H7@F;>36AD67EG55;X@67>?AFADK7>43EF;6ADBG767@CG763D
5A@63WAEB7D?3@7@F7E
ADVERTENCIA&AGE7EG3EB;D36AD37@EGB7D8;5;7E:Z?763EA?A<363EEFABDAHA53DN63WAE7@>33EB;D36AD3K
7EB7>;9DAEAB3D37>GEG3D;A$AE63WAEBDAHA536AEBAD7>GEA7@EGB7D8;5;7E:Z?763EA?A<363E@A7EFN@5G4;7DFAE
BAD>393D3@FU3
(3D3A4F7@7DG@67E7?B7WAXBF;?AD77?B>357>35ADD735363?7E7E
*7H;E7>34A>E3B3D3BA>HA8;>FD3@F767E75:34>73>?7@AEG@3H7LBAD?7E
NO AB7D7>33EB;D36AD3BAD7@5;?367>5AD6X@>57B;>>AD7HA>H7@F7BG76763W3D7>5AD6X@
,7@935G;636A3>>;?B;3D>AE4AD67EK>38D3@<37J57E;HAE67>3?3@F35A@>33EB;D36AD367>ND73
'B7D35;X@
%3@F7@;
?;7@FA
E S P A ñ O L
Cómo reemplazar una correa desgastada
11
12
13
14
15
13
12
11
12
13
14 15
ADVERTENCIA: Desconecte el corn de la toma eléctrica antes de dar servicio.
*7F;D7>35ADD7367D7BG7EFA67>53@3>673>?357@3?;7@FA
*7F;D7>3BG7DF3CG;F3@6A7>FAD@;>>A678;<35;X@G4;536A7@7>5AEF36A67>5347L3>?AFAD;L36A
(>;79G7>3BG7DF33>7<N@6A>367>5347L3>?AFAD;L36A
*7F;D7>35ADD7367>7<7;?BG>EAD67>?AFADK67>3BA>7367>57B;>>A67DA6;>>A
(3E7>35ADD73@G7H3EA4D7>3BA>7367>DA6;>>A6757B;>>AA>ACG77>7JFD7?AABG7EFA67>35ADD73
7@7>7<7;?BG>EAD67>?AFAD
.G7>H33BA@7D>3BG7DF35A>A53@6A>3>7@9]7F3;@87D;AD67>3BG7DF37@>3ED3@GD3EAG4;5363E67@FDA
67>5347L3>?AFAD;L36AK>G79A7?BG<7>3BG7DF3B3D357DD3D>3
A>ACG77>B7D@A678;<35;X@K3BD;RF7>A
Lubricacn
$AE5A<;@7F7E67>?AFAD67>33EB;D36AD3E7>G4D;53@KE7>>3@7@>38N4D;53&AE7D7CG;7D7>G4D;535;X@36;5;A@3>
PRECAUCION - Pisos de madera, superficies suaves de madera (vinilo, baldosas de asfalto,
etc.) y pisos encerados
-F;>;L3D>AE?RFA6AE67>;?B;7L3B3D3B;EAEKF7D?;@35;A@7E67B;EAED75A?7@636AEBAD7>
834D;53@F7>57B;>>A67>DA6;>>AF3?4;R@BG767?3@5:3D>3EF7D?;@35;A@7E?GKEG3H7E&A
AB7D3D>3G@;636?;7@FD3ECG7E77@5G7@FD77@BAE;5;X@H7DF;53>AFD3@5363&AB7D?;F;DCG7>3
G@;6368G@5;A@7?;7@FD3ECG77EFR7@5G3>CG;7DBAE;5;X@7EF35;A@3D;3BAD5G3>CG;7DB>3LA67
F;7?BA%3@F7@7D>3G@;6367@?AH;?;7@FA?;7@FD3ECG77EFR8G@5;A@3@6A
&AF3(AD>A?7@AEG@3H7L3>?7ED7H;E7KD7F;D77>7J57EA67B7>GE3:;>AEA5347>>A
67>57B;>>AD7HA>H7@F7$3ED3@GD3E67>;?B;7L3B3F7@F363E7@7>DA6;>>A6757B;>>A835;>;
F3@>3>;?B;7L3
$;?B;77>7JF7D;AD67>33EB;D36AD35A@G@3F7>3:Z?763,3?4;R@>;?B;77>ND7367
7@E3?4>3<767>678>75FAD67>35A@7J;X@>343E767>33EB;D36AD3K7>ND7367>43EF;6AD
67>H7@F;>36AD+;:G4;7D3BA>HA7@>34A>E37JF7D;AD3EBUD7>AAE35Z63>A
-@BA5A67?3@F7@;?;7@FABD7H7@F;HA?3@F7@6DNEG3EB;D36AD35A?A@G7H3K3E79G
D3DN>378;535;35A@F;@G367>;?B;7L3
!@8AD?35;X@
7@7D3>
E S P A ñ O L
(3D3CG;F3D>3B>35343E7CG;F7>AEFAD@;>>AE
*7F;D7>35ADD7367>3BA>7367>DA6;>>A67>57B;>>A$G79AD7F;D767>353D53E37>DA6;>>A67>57B;>>A
(3D3CG;F3D7>B3@7>CG;F7>AEFAD@;>>AE
3939;D3D7>B3@7>3>7<N@6A>A67>5347L3>?AFAD;L36AKD7FUD7>A
JFD3;93>34A?4;>>3CG7?36367EGBADF3>N?B3D3KD77?B>N57>3BADG@3@G7H3
.G7>H33?A@F3D7>B3@7>
.G7>H33?A@F3D7>DA6;>>A67>57B;>>AK>35ADD73
.G7>H33?A@F3D>3B>35343E7
Reemplazo de la bombilla
+;K3E7:3:75:A7>3<GEF7BD7H;AK>33>FGD367>3E57D63E@AE77JF;7@67?NE3>>N67>3B>35343E76747DNAD67@3DG@@G7HA7@E3?4>3<76757B;>>A
.*,&!7E5A@75F77>5AD6X@67>3FA?37>R5FD;533@F7E6763DE7DH;5;A
+GEB;D36AD3'D75=F;7@7G@DA6;>>A57B;>>ACG7BG767D77?B>3L3DE767EBGRE67>GEA;@F7@EAB3D3>A9D3DG@?7<AD
8G@5;A@3?;7@FA
)G;F7>3B>35343E7D7F;D3@6AFAD@;>>AE$G79ACG;F7>35ADD73K7>DA6;>>A67>57B;>>A67>43EF;6AD
+G<7F73BD7E;X@7>DA6;>>A57B;>>A@G7HA
%A@F7@G7H3?7@F7>35ADD73
%A@F7@G7H3?7@F7>3B>35343E7
Para ajustar o reemplazar el cepillo
16
17
18
16
19
20
18
16
16
19
20
21
21
19
16
22
21 22
17
Relleno o bloqueo
%3@F7@;
?;7@FA
$A53>;L35;X@
6783>>3E
>9G@AEBDA4>7?3E67
E7DH;5;ACG7B3D757@E7D
;?BADF3@F7EBG767@3
?7@G6AD7EA>H7DE7
8N5;>?7@F7A@EG>F3@6A
7EF39GU3GEF76BG767
E7DEGBDAB;A
>A53>;L36AD6783>>3E
Todo otro servicio
debe realizarlo un
centro autorizado
de servicio Oreck.
E S P A ñ O L
23
24
25
26
27
2
5
28
I
MPORTANTE: @>3E3>8A?4D3E@G7H3EK387>B363EE7BG7673FAD3D7>FG4A6736?;E;X@K7>FG4A;@87D;AD
EFAE767473>7J57EA67B7>GE3KD75ADF7EEG7>FAE7@>33>8A?4D3EBAE;4>7CG77>3FAD3?;7@FAA5GDD36GD3@F7
>3EBD;?7D3E>;?B;7L3E:3EF3CG7E77>;?;@7FA6A7>?3F7D;3>EG7>FA74;6A3>39D3@78;5;7@5;367>33EB;D36AD3
?G5:3E3>8A?4D3EH;7<3E53GE3@3FAD3?;7@FA5G3@6AE7>;?B;3@BADBD;?7D3H7L5A@7EF33EB;D36AD3+;EG
3EB;D36AD3@A3EB;D3674;63?7@F7ABDA6G57G@DG;6A3@AD?3>K>34A>E37JF7D;AD@AE7;@8>3BDA576367>3
?3@7D3E;9G;7@F7
A
DVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma ectrica antes de dar servicio.
*7H;E7CG7>34A5367>3347DFGD3677@FD363@A7EFR4>ACG7363.73>3;>GEFD35;X@+;:G4;7D3G@4>ACG7A
D7FUD7>A5A@G@AE3>;53F7E>3D9AEG@67EFAD@;>>36ADAG@3B7D5:3B3D3DAB3+;@ABG7673>53@L3D7>4>ACG7A
C
G;F7>3B>35343E7
+;7>4>ACG7A@A7EFN7@>343E7D7F;D77>FG4A;@87D;AD7E7@93@5:77>D7EADF7D7F7@76AD>;47D3@6A>3B3DF7
;@87D;AD67>34A>E3
;D77>5A>>3DU@7@E7@F;6A5A@FD3D;A67>3E39G<3E67>D7>A<B3D367E>;L3D>A:35;33DD;43"3>77>FG4A8G7D367EG43E7
.
7D;8;CG77>4>ACG7A+;7EFN7@7>FG4AD7FUD7>A5A@G@3B7D5:3B3D3DAB3
+;7>FG4A@A7EFN4>ACG736AH737>43EF;6AD67>H7@F;>36AD*7F;D7>AED7E;6GAE5A@G@AE3>;53F7E>3D9AEG@
67EFAD@;>>36ADAG@3B7D5:3B3D3DAB3
(3D3HA>H7D33D?3DD7H;E7>3<G@F3FXD;537@7>FG4AKD77?B>N57>3E;7EFN63W363A>ACG77>FG4A3>;@73@6A
BD;?7DA>3D3@GD37@>343E767>FG4A5A@>3>7@9]7F367@FDA67>37@HG7>F367>H7@F;>36AD!@E7DF77>FG4AK
7?BZ<7>A:35;3343<A:3EF3CG7E73E;7@F7E79ZD7E7CG7>3<G@F3FXD;537EFR5A@FD37>:G75A67>37@HG7>F367>
H7@F;>36ADA>ACG77>5A>>3DK3BD;RF7>A:3EF3CG7>3E>7@9]7F3E678;<35;X@7EFR@FD34363E7@EG>G93D@93@5:7
7>D7EADF767>34A>E3
%G5:3EH757EA5GDD7G@4>ACG7A674;6A3CG7>34A>E3B3D3BA>HA7EFN>>7@3>ACG7BDAHA53CG77>BA>HA43<7
3>E;EF7?3678>G<A673;D7G3@6A7EAEG57677>4>ACG7A7EF3DN7@>3B3DF7EGB7D;AD67>E;EF7?35A?7@L3@6A
7@7>ND736A@67>34A>E3B3D3BA>HAE75A@75F33>7@E3?4>3<767>35A@7J;X@
Nota: +;>3E?76;63E3@F7D;AD7E@A5ADD;97@7>BDA4>7?3>>3?73G@57@FDA67E7DH;5;A3GFAD;L36A'*#
A>>3?73>57@FDA67E7DH;5;A35>;7@F7EUS: 1-800-989-3535 Canada: 1-888-676-7325
Problema Posible Causa Areas a Verificar
La aspiradora no funciona. ^&A7EFN4;7@5A@75F363 ^7EGD75>73@7D;E8;D?>KB>G9976;@FAI3>>AGF>7F
^&A:3K7>75FD;5;6367@>3 ^*7H;E77>8GE;4>767>38G7@F7677>75FD;5;636A7>
FA?3675ADD;7@F77@>3B3D76 ;@F7DDGBFAD3GFA?NF;5A67>5;D5G;FA
El aparato no aspira. ^$34A>E367>8;>FDA7EFN>>7@3 ^*77?B>357>34A>E367>8;>FDA.73>3E755;X@X?A
;@EF3>3D>34A>E3B3D3BA>HA678;>FDA67B3B7>
^$34ACG;>>3A7>B;HAF767 ^$;?B;7>3EA4EFDG55;A@7E
36?;E;X@7EFNF3B36A
^$35ADD737EFNDAF3A7EF;D363 ^*77?B>357>35ADD73
^>57B;>>A7EFN67E93EF36A ^*77?B>3577>57B;>>AE;>3E57D63E@AE77JF;7@67@
?NE3>>N67>3B>35343E7
^>FG4A67>34A>E37EFNF3B36A ^$;?B;7>3A4EFDG55;X@
^$AEBADAE67>34A>E37EFN@ ^3?4;7>34A>E3
F3B36AE5A@BA>HA8;@A
^>;?BG>EAD67>H7@F;>36AD ^@HU73>7@FDA67+7DH;5;AB3D3EGD7B3D35;X@
7EFNDAFA
La unidad todavía no ^A?BDG747FA6AE>AEBG@FAE ^A@F35FA'D75=B3D37>E7DH;5;A
funciona correctamente. 3@F76;5:AE
23
24 25 26 27 28
(;7L3E
$U@739D3FG;F367
E7DH;5;A3>5>;7@F7
-+
3@363
+;F;A/74IIIAD75=5A?
3D3@FU3
'*#%&-,-*!&'%(&1'*#>7A8D757>3E;9G;7@F793D3@FU3>;?;F363B3D37EF7BDA6G5FA
EA>3?7@F7E;E75A?BDXAD;9;@3>?7@F7B3D3GE3DE7@AB3D3D7H7@67DE767'*#A67G@6;EFD;4G;6AD?;@AD;EF3
3GFAD;L36ABAD'*#
'D75=D7B3D3DNAD77?B>3L3DN9D3FG;F3?7@F73>5A?BD36ADAD;9;@3>5G3>CG;7DB;7L3CG7D7EG>F767875FGAE37@>AE
?3F7D;3>7EA>3834D535;X@67@FDA67>FD7E3WAEE;9G;7@F7E3>3875:3675A?BD3>393D3@FU367>353<3E7DN67
6;7L3WAEEF393D3@FU3>;?;F363E73B>;53DN3>GEA6A?REF;5A@AD?3>G3>CG;7DGEA5A?7D5;3>677EF7BDA6G5
FA3@G>3DN7EF393D3@FU3>;?;F363EF393D3@FU3>;?;F3633?B3D37>57B;>>ADAF3FAD;A67DA6;>>A6GD3@F7G@3WA
EA>3?7@F7B3D3GEAD7E;67@5;3>
EF393D3@FU3>;?;F363@A3?B3D37>D77?B>3LA67B;7L3E67E7534>7EA8G@9;4>7EF3>7E5A?A>AE57B;>>AE67
53D4A@AB3D37>?AFAD>AE57B;>>AE67>4AD67>3E5ADD73E67FD3@E?;E;X@>3E4A?4;>>3E>3E4A>E3E67E75:34>7EK
67?NEB;7L3EEGE57BF;4>7E6767E93EF7@AD?3>3?7@AECG7E73@67875FGAE3E7@>AE?3F7D;3>7EA>3834D;535;X@
EF393D3@FU3>;?;F363@A3B>;53B3D35G3>CG;7DB3DF7EG<7F33355;67@F734GEA3>GEA5A?7D5;3>67>34GEA
3>F7D35;X@GEA;@674;6A63WAEBDAHA536AEBAD;@57@6;AA53GE3E678G7DL3?3KADGEA67HA>F3<7E6;87D7@F7E3>AE
;@6;536AE7@>3B>35367>@Z?7DA67E7D;7677EF7BDA6G5FAA7>E7DH;5;A677EF7BDA6G5FABAD3>9G;7@CG7@A8AD?7
B3DF767'*#A67G@57@FDA67E7DH;5;A3GFAD;L36A678N4D;5367'*#
$393D3@FU3>;?;F36367'*#@A3GFAD;L335G3>CG;7DB7DEA@3AD7BD7E7@F3@F733EG?;DGAFAD93D5G3>CG;7D
AFD3A4>;935;X@6793D3@FU35A@>3H7@F3677EF7BDA6G5FA
$393D3@FU3>;?;F36367'*#7EHN>;63EA>3?7@F7E;?3@F;7@7EG5A?BDA43@F7675A?BD3B3D37EF7BDA6G5FA67
'*#A67G@6;EFD;4G;6AD?;@AD;EF33GFAD;L36ABAD'*#+;5A?BD37EF7BDA6G5FA675G3>CG;7DAFD38G7@F7
EG5A?BD37E,$-$>ACG7E;9@;8;53CG7'*#@A>7AFAD9393D3@FU33>9G@3KCG7GEF76@A'*#
3EG?77>D;7E9AFAF3>67>353>;636K7>67E7?B7WA677EF7BDA6G5FA;@5>GK7@6A7>5AEFAFAF3>675G3>CG;7DE7DH;5;A
AD7B3D35;A@7E@757E3D;3E675G3>CG;7D67875FA
$3D7EBA@E34;>;636BAD63WAE67'*#B3D3GEF76BAD5G3>CG;7D5AEFACG7EGD<3BAD7EF3675>3D35;X@67
93D3@FU3>;?;F363E7>;?;F3DN3>?A@FAB3936ABAD7EF7BDA6G5FA3>?A?7@FA67>35A?BD3AD;9;@3>K'*#@A
E7DND7EBA@E34>7675G3>CG;7D63WA6;D75FA;@6;D75FA5A@E75G7@F3>A;@5;67@F3>CG7EGD<3BAD7>GEAA;@53B35;636
67GEA677EF7BDA6G5FA
>9G@AE7EF36AE@AB7D?;F7@>37J5>GE;X@A>3>;?;F35;X@6763WAE;@5;67@F3>7EA5A@E75G7@F3>7E3EUCG7>3
;?;F35;X@A7J5>GE;X@3@F7D;ADBG767@A3B>;53DB3D3GEF76
,'+$+*&,!+0(*++!%($!!,+(*+,(*'-,'!&$-1&'$+
*&,!+!%($!!,+(!'%*!$!2!'&1(,!,-(*-&
(*'('+!,'&(*,!-$*+,&$!%!,+&-*!'&$(*!''$*&,!
1&'($!*&!&-&*&,!0(*+'!%($!!,+(-++,(*!''
>9G@AE7EF36AE@AB7D?;F7@>3E>;?;F35;A@7E7@>36GD35;X@67>3E93D3@FU3E;?B>U5;F3E3EUCG7>3>;?;F35;X@
3@F7D;ADBG767@A3B>;53DB3D3GEF76
EF393D3@FU3>75A@576767D75:AE>793>7E7EB75U8;5AEKBG767F3?4;R@F7@7DAFDAE67D75:AECG7H3DU3@67
7EF36A37EF36A
?76;63CG77>3;D7B3E33FD3HRE67>34A>E3;@F7D;AD (REF353BFGD33>?7@AE7>67>3EB3DFU5G>3E3?;5DA@7E677E73;D7
;@5>GK7@6A>AE;9G;7@F7BA>7@BA>HA67>353E3:G?A53EB3673@;?3>7EK7EBAD3E67?A:A
E S P A ñ O L
Accesorios
Item Part Number
$3DA?367>5D;EF3>
_
>8A?4D3KE7>A<3*78D7E536AD *'%!!
'D75=E75A673>8A?4D3E
_
+;EF7?367$;?B;7L3 
Piezas de Repuesto
Item Part Number
A>E3;@F7D;AD(7>;?;@36AD367A>AD7EBAD8;>FD35;X@B3CG7F767G@;6367E(#'
(3CG7F7674A>E3EB3D3BA>HA+3@;E73>
_
 ;BA3>7D9R@;53 (#/
ADD73EB3CG7F767 
A?4;>>3 
,A63EB3DF7E673557EAD;AEKD77?B>3LAEA@H7@6;63EE7B3D363?7@F7(3D3AD67@3DB3D3>>3?3D@G7EFDA9DGBA67
E7DH;5;A673F7@5;X@3>5>;7@F7AH;E;F3D@G7EFDAE;F;AI74,7@93BAD83HADEG@Z?7DA?A67>A67>AE63FAE?3D537@
7>8A@6A67>3G@;636
1/28