Transcripción de documentos

Nass- und Trockensauger Bedienungsanleitung Aspirateur eau et poussières Mode d’emploi Wet and dry vacuum cleaner Instruction manual Aspiradora de sólidos y líquidos Instrucciones de uso Aspirador de água e pó Modo de utilização Vysavač na mokré a suché sání Návod k obsluze Modelle:/Modèles:/Models:/Modelos:/Modelos:/Modely: EXCELL 20S EXCELL 30P DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES ČEŠTINA  ÍNDICE Garantía................................................................................40 Recomendaciones y advertencias........................ 40-42 Doble aislamiento.............................................................42 Características tecnicas...................................................43 Lista de componentes.....................................................43 Contenido del embalaje.................................................44 Montaje.................................................................................44 Aspiración de sólidos.......................................................44 Aspiración de líquidos.....................................................45 Función de soplado..........................................................46 Instalar y limpieza del filtro de espuma....................46 Instalar y limpieza del filtro de papel plegado.......47 Mantenimiento..................................................................47 Localización y resolución de problemas...................47 Reparaciones.......................................................................47 Proteccion del medio ambiente..................................48 Filtros de recambio...........................................................48 Vista detallada y piezas de repuesto................... 49-50 Gracias por haber comprado esta aspiradora AQUAVAC® de sólidos y líquidos. Puede estar seguro de que con AQUAVAC® ha adquirido un producto de alta calidad concebido para garantizar un funcionamiento óptimo. Esta aspiradora es capaz de retirar líquidos y materias sólidas. PARA SU SEGURIDAD : LEA CUIDADOSAMENTE Y TRATE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANTÍA AQUAVAC® le propone un producto durable y eficiente. Esta aspiradora AQUAVAC® está cubierta por una garantía de dos (2) años a partir de la fecha de compra en condiciones de uso normal. La garantía no cubre daños y perjuicios resultantes directa o indirectamente de una utilización abusiva, negligencia, utilización no conforme, accidentes, reparaciones indebidas o modificaciones, y defectos de mantenimiento. Por favor, guarde el recibo / factura como prueba de compra. Le garantizamos la disponibilidad de piezas de repuesto necesarias para el mantenimiento de este aparato por un período mínimo de 5 años a partir del cese de la fabricación. Los accesorios de este aparato son consumibles y su garantía se limita a un (1) mes RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Para evitar daños a su aspiradora de sólidos y líquidos, utilice únicamente los accesorios recomendados por AQUAVAC®Destinado sólo para uso doméstico / privado. IMPORTANTE : POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO. RESPETE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD, Y TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES SOBRE EL TEMA. UTILICE EL APARATO ADECUADAMENTE Y SÓLO PARA EL FIN PREVISTO. DE LO CONTRARIO, PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES Y/O PERSONALES, Y LA GARANTÍA QUEDARÍA SIN EFECTO. POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA. Indicaciones de seguridad y advertencias •• Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos eléctricos. No obstante, un uso inadecuado del aparato puede producir daños personales y materiales. Lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso antes de poner en marcha la aspiradora. Conserve las instrucciones de uso, el certificado de garantía y el resguardo de compra; y, si es posible, también el embalaje del aparato. •• Esta aspiradora está prevista exclusivamente para usos domésticos y para el objetivo previsto; y no es apropiada para usos industriales. No utilice el aparato al aire libre (ya que no ha sido diseñado especialmente para dicho uso). No exponga el aparato a fuentes de calor, a la radiación solar directa o a una humedad excesiva (p. ej., a lluvia). No sumerja nunca el aparato en líquidos, y procure no manipularlo con las manos mojadas o húmedas. Desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente si la parte motor del aparato está húmedo o mojado. No introduzca en agua el aparato. •• Esta aspiradora de sólidos y líquidos sólo puede utilizarse y guardarse en el ámbito doméstico. •• El aparato está diseñado para absorber o aspirar sustancias no perjudiciales para la salud y líquidos no inflamables. •• No se coloque las conexiones delante de la cara (especialmente de los ojos, los oídos, etc.). Nunca dirija las boquillas de la aspiradora hacia personas o animales. •• Utilice el aparato sólo para el fin para el que está previsto. Cualquier otro uso que le dé es responsabilidad suya y potencialmente peligroso. •• No se permite el uso distinto al previsto o el funcionamiento sin supervisión. 40 •• El fabricante no se responsabiliza de los daños que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo erróneo. •• Conecte el aparato exclusivamente a 230 voltios de corriente alterna. La caja de enchufe debe estar protegida por un fusible de 16 amperios. ¡Para su seguridad! Compruebe siempre que la red eléctrica esté protegida con un disyuntor diferencial. •• Antes de utilizar la aspiradora, asegúrese de haber colocado bien en su caja la bolsa colectora de polvo correcta. •• Si la bolsa estuviera mal colocada o no fuera la adecuada, podrían producirse en el aparato averías que no estarían cubiertas por la garantía. •• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona similarmente calificada para evitar cualquier peligro. •• No aspire ceniza, carbón incandescente o similares, esquirlas grandes de vidrio ni objetos puntiagudos. •• Si desea aspirar cenizas frías, hágalo utilizando nuestro filtro de ceniza FIRE 2000. Esto dispositivo está disponible en su distribuidor especializado. •• No aspire polvo de entintaje del que utilizan, p. ej., las impresoras y fotocopiadoras, ya que puede ser conductor eléctrico. Además, es posible que el sistema de filtro de la aspiradora de sólidos y líquidos no lo filtre totalmente y vuelva de nuevo al aire del local impulsado por el ventilador. •• No aspire nunca amianto ni polvo de amianto. •• No aspire líquidos inflamables o venenosos, como gasolina, aceite, ácidos u otras sustancias volátiles. •• No aspire líquidos que estén a más de 60 ºC, ni polvo venenoso o inflamable. •• No ponga nunca el aparato sobre el costado. Especialmente en escaleras, fíjese en que esté en posición horizontal y con la suficiente seguridad de apoyo. •• Desconecte siempre la clavija de alimentación después de usar la aspiradora, y antes de su limpieza o de la sustitución del filtro o de los accesorios. •• Las reparaciones de aparatos eléctricos debe efectuarlas siempre personal especializado. Una reparación inadecuada puede suponer peligros importantes para el usuario. •• No guarde el aparato directamente sobre una estufa o un radiador caliente. •• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento del aparato, a menos que lo hagan bajo supervisión o después de que la persona responsable de su seguridad les haya explicado el funcionamiento del aparato. ¡No deje que los niños jueguen con este aparato! •• Desconecte siempre el aparato para limpiarlo o guardarlo, y retire la clavija de alimentación de la caja de enchufe si no va a utilizar el aparato durante un tiempo. Para hacerlo, no tire nunca del cable, sino de la clavija de alimentación. Retire asimismo del aparato los accesorios especiales utilizados. •• Mantenga limpio el aparato. No emplee nunca disolventes ni limpiadores que los contengan para limpiar la aspiradora. •• No deje el aparato conectado sin vigilancia. Si abandona la zona de trabajo, desconecte el aparato o retire la clavija de alimentación de la caja de enchufe (al hacerlo, no tire del cable sino de la clavija). •• Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos domésticos, asegúrese de que el cable no represente ningún peligro de tropiezo y de que los niños no tengan acceso al aparato. •• No utilice el aparato bajo el efecto de medicamentos, alcohol o drogas, o si está en tratamiento médico o cansado. •• Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentación en busca de posibles daños. No utilice aparatos dañados. •• No intente reparar usted mismo el aparato. Para las reparaciones, diríjase siempre a un técnico autorizado. •• Sustituya el cable defectuoso inmediata y exclusivamente por otro del mismo tipo para evitar peligros de electrocuciones y daños. Diríjase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado. •• Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios originales. Las piezas no autorizadas o los accesorios de otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garantía. •• Compruebe con frecuencia el flotador. •• Si detecta una pérdida de líquido en su aparato, desconéctelo inmediatamente y retire la clavija de alimentación de la caja de enchufe. •• Nunca introduzca en agua el aparato. Asegúrese de que no se derrama ningún líquido sobre él. •• Cumpla las disposiciones legales en cuanto a la eliminación del agua sucia. •• Guarde el aparato en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. •• Además, cumpla siempre las siguientes “Indicaciones de seguridad especiales". 41 ES  Indicaciones de seguridad especiales: •• ¡No aspire cenizas incandescentes ni objetos puntiagudos o afilados! •• ¡No utilice el aparato en sitios húmedos! •• No utilice el aparato sin bolsa colectora de polvo (excepto para aspirar líquidos). ¡Asegúrese de que la bolsa esté colocada correctamente en el aparato! •• Al utilizar el aparato ¡asegúrese de que el cepillo o la boquilla de la aspiradora no aspira el pelo, la ropa o extremidades de personas! •• ¡Mantenga alejado el aparato de fuentes de calor como radiadores eléctricos, estufas, etc.! Indicación para la eliminación de residuos: Esta aspiradora contiene componentes eléctricos y electrónicos; por tanto, no puede eliminarse como basura doméstica, sino obligatoriamente según la legislación local vigente Utilización como soplador : •• Dirija el aire únicamente sobre el espacio de trabajo. •• No utilice el aparato como pulverizador de aire. •• No dirija directamente hacia transeúntes o personas. •• Mantenga los niños lejos del aparato. •• Lleve gafas protectoras. DOBLE AISLAMIENTO Esta aspiradora tiene aislamiento doble, lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexión a tierra. Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparación. Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso. DOBLE AISLAMIENTO – NO ES NECESARIA LA CONEXIÓN A TIERRA – PARA EL MANTENIMIENTO, UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA NUNCA ESTE APARATO A LA LLUVIA. GUARDE LA ASPIRADORA EN UN LUGAR SECO Y PROTEGIDO. Tenga en cuenta las advertencias que se encuentran sobre la unidad motora. ADVERTENCIA : PARA SU SEGURIDAD, LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DEJE NUNCA EL APARATO CONECTADO SIN VIGILANCIA. NO ASPIRE CENIZAS CALIENTES, CARBÓN TÓXICO, COMBUSTIBLES U OTRAS SUSTANCIAS PELIGROSAS. NO UTILICE A PROXIMIDAD DE LÍQUIDOS O GASES EXPLOSIVOS. ATENCIÓN: No aspire cenizas de chimeneas, hollín o cenizas con el filtro de papel plegado estándar. Estas cenizas podrían estropear el filtro y provocar daños en el motor. Para aspirar cenizas, utilice un bidón de cenizas y para el polvo fino utilice un filtro apropiado (que puede adquirirse por separado). ATENCIÓN: INTERVENCIONES SOBRE UNA ASPIRADORA DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO CON UNA ASPIRADORA DE DOBLE AISLAMIENTO, SE PROPORCIONAN DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE UN SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA. NO SE PREVÉ NINGÚN MEDIO DE PUESTA A TIERRA Y TAMPOCO DEBERÁ AÑADIRSE. LAS REPARACIONES EN UNA ASPIRADORA DE SÓLIDOS Y LÍQUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO REQUIEREN LA TOMA DE PRECAUCIONES EXTREMAS Y UN BUEN CONOCIMIENTO DEL SISTEMA. DEBEN LLEVARSE A CABO SÓLO POR UN SERVICIO DE POSTVENTA CUALIFICADO. LAS PIEZAS DE REPUESTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO DEBEN SER ORIGINALES. SU DISPOSITIVO LLEVA EL SÍMBOLO DE UN CUADRADO DENTRO DE OTRO CUADRADO QUE INDICA ESTE DOBLE AISLAMIENTO. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Esta aspiradora tiene aislamiento doble, lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexión a tierra. Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparación. Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso. Excell 20 S Tensión de alimentación Potencia máxima Volumen del depósito Sistema de manguera Ø Excell 30 P 230 V/50 Hz 1000 W 1000 W 20 l Inoxtank 30 l Depósito de plástico 35 mm Filtro de sólidos bolsa de papel + filtro de papel plegado Filtro de líquidos filtro de espuma ES LISTA DE COMPONENTES (B1) Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje. Compruebe que están todas las piezas de la lista siguiente. 1. Asa 2. Parte superior del aparato 3. Jaula del flotador 4. Manguera flexible 5. Boquilla combinada 6. EXCELL 20S: Tubo insertable (2) EXCELL 30P: Tubo telescópico 7. Boquilla para juntas 8. Boquilla para muebles 9. Filtro de espuma 10. Bolsa colectora de polvo 11. Filtro de papel plegado 12. Flotador 13. Interruptor ON/OFF 14. EXCELL 20S: Ruedas (x 4) EXCELL 30P: Ruedas delanteras (x 2) 15. Cuba 16. Sujeciones de la cuba (x 2) 17. Toma de aspiración 18. Regulador de aire 19. Tapón de desagüe 20. Solo EXCELL 30P: Ruedas posteriores (x 2) 21. Tablilla para líquidos • No utilice sin filtro instalado. ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PRODUCIDAS POR PARTES MÓVILES, DESCONECTE EL APARATO DE LA CORRIENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE INTERVENCIÓN. 42 43  Contenido del embalaje Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje. Coja las dos sujeciones 14 (B1) de la parte superior 2 (B1) y levántelas (B2). Suelte las sujeciones, retire la parte superior (B3) y saque el contenido del depósito. Compruebe que están todas las piezas de la vista de conjunto (B1) y que no tienen daños causados por el transporte. Si faltan piezas o si están dañadas, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor. Montaje Asegúrese de que la clavija de alimentación no está conectada a la corriente. Coja las dos sujeciones de la parte superior y levántelas (B2). Suelte las sujeciones y quite la parte superior tirando de ella hacia arriba (B3). Coloque boca abajo el depósito EXCELL 20S: Introduzca los cuatro rodillos (14) en las guías de la parte inferior del contenedor (B5). EXCELL 30P: Inserte las dos ruedas posteriores (20) en los compartimentos de eje situados en ambos lados del zócalo de la cuba (B4). Inserte las dos ruedas anteriores (14) en los compartimentos situados sobre el borde del zócalo de la cuba (B5). Compruebe que las ruedas se han introducido en su sitio por completo. Para aspirar líquidos, coloque el filtro de espuma 9 suministrado. (Consulte el apartado “Aspiración de líquidos”) Para aspirar sólidos, coloque la bolsa colectora de polvo 10 suministrada. (Consulte el apartado “Aspiración de sólidos”) Compruebe regularmente la bolsa colectora de polvo (10) (B1) y sustitúyala cuando esté llena en sus 2/3. La bolsa está fabricada de manera que a través del papel sólo puede salir aire y no polvo; por eso, no se puede reutilizar una bolsa colectora de polvo usada. ! INDICACIÓN: no utilice el filtro de papel plegado y la bolsa colectora de polvo para aspirar objetos afilados o húmedos. Filtro de papel plegado optativo (11) Si se utiliza el filtro de papel plegado optativo, no son necesarios ni el filtro de espuma ni el filtro en seco. Quítelos. Inserte el filtro de papel plegado desde arriba en la caja de filtro y encerroje la base. Este filtro se puede limpiar, tras un periodo de uso prolongado, mediante un simple vaciado o con un pincel. ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS ¡ATENCIÓN ! DEBE HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO EL APARTADO "RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS”, Y TENERLO EN CUENTA. ADVERTENCIAS : NO UTILICE EL APARATO A PROXIMIDAD DE LÍQUIDOS O GASES EXPLOSIVOS. NUNCA ASPIRE LÍQUIDOS INFLAMABLES O TÓXICOS COMO GASOLINA, ACEITE, ÁCIDO, DISOLVENTES U OTRAS SUSTANCIAS VOLÁTILES. NUNCA ASPIRE LÍQUIDOS QUE ESTÉN A MÁS DE 60 °C O PINTURAS, ALCOHOL O AEROSOLES. NUNCA ASPIRE SUSTANCIAS PELIGROSAS O POLVOS TÓXICOS O INFLAMABLES, COMO POR EJEMPLO: CARBÓN, MAGNESIO, GRANOS DE CEREALES O POLVOS DE FUSIL. ! ES Vuelva a colocar la parte superior sobre el depósito (B5). Enganche las sujeciones en la parte superior y encájelas presionándolas hacia abajo. ATENCIÓN: ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE DESMONTAJE, DESCONECTE EL APARATO Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiración delantera (17) de la cuba (B7) y atorníllela girando hacia la derecha (B8). Asegúrese de que el aparato no está conectado a la corriente. Asegúrese de que el depósito (15) (B1) es libre de polvo o suciedad. Quite el polvo de la bolsa (10) (B1) y el filtro de papel plegado (11) (B1). Seleccione la boquilla deseada (5, 7, 8) (B1) o el tubo telescópico 6 (B1), y colóquelo en la manguera de aspiración 4 (B1) (B9). No deje que el filtro de espuma (9) (B10) cubra la jaula del flotador. Coloque de nuevo la parte superior sobre el depósito y cierre las sujeciones (B6), (B7). Boquilla combinada para sólidos y líquidos (5): para aspirar alfombras, superficies planas y líquidos. Incline esta palanca hacia delante para aspirar alfombras y moquetas de pelo alto. Incline esta palanca hacia atrás para limpiar suelos duros, moquetas rasas que se estropean fácilmente y líquidos ampliamente extendidos. Introduzca la manguera flexible (4) en la toma de aspiración delantera (17) del depósito (B8) y atorníllela girando hacia la derecha. Seleccione la boquilla deseada (5, 7, 8) (B1) o el tubo telescópico (6) (B1), y colóquelo en la manguera flexible (4) (B1), (B9). Regulador de aire. Abra el selector colocado en la empuñadura para regular el flujo de aire o quitar objetos bloqueados en el tubo de aspiración (B16). Asegúrese de que el interruptor ON/OFF 13 (B1) del aparato está en la posición “OFF” (posición “O”) antes de introducir la clavija de alimentación en la caja de enchufe. Introduzca la clavija de alimentación en la caja de enchufe. Después de utilizar y limpiar el aparato, guarde los accesorios colocándolos en los soportes correspondientes sobre el zócalo del aspirador (B17). Conecte el motor (interruptor ON/OFF en la posición « I »). Cuando haya terminado de aspirar, apague el motor colocando el interruptor ON/OFF (13) (B1) en la posición “OFF” (posición “O”). Desconecte la clavija de alimentación. Vacíe y seque el depósito después de utilizarlo (15) (B1). ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS CONSEJO: si desea aspirar grandes cantidades de líquido de un fregadero o de un depósito, no introduzca totalmente la boquilla de aspiración en el líquido; sepárela un poco de la superficie para que pueda aspirar aire junto con el líquido o utilice el regulador de aire inserto en la empñadura de la manguera (18). Para esto, conecte la manguera de aspiración (4) y deje abierto el selector de toma de aire. ¡ATENCIÓN ! Debe haber leído y comprendido el apartado “Indicaciones de seguridad y advertencias”, y tenerlo en cuenta. Indicaciones : Nunca aspire sustancias peligrosas. El uso de una bolsa colectora de polvo inadecuada invalida la garantía. En caso de aspiración de polvos finos (yeso, cemento…), hay que utilizar un filtro de papel plegado así como una bolsa colectora de polvos finos (optativo). Si no coloca estos dos componentes, el polvo y otras partículas pueden penetrar el motor y dañarlo. Los daños causados por no hacer caso a esta norma no están sujetos a garantía. ! Asegúrese de que el aparato no está conectado a la corriente. Compruebe que el filtro de papel plegado (11) (B1) cubre completamente el receptáculo del filtro (3) (B1) (B11). El aparato está equipado con un interruptor de flotador (12) (B1) que interrumpe el aspirado cuando la cuba está llena. Notará la desconexión de la aspiradora en que el motor gira más rápido. Cuando suceda esto, desconecte el aparato y retire la clavija de alimentación de la caja de enchufe. Tenga en cuenta que la cuba llena puede resultar muy pesada. En este caso, coloque el aparato por encima de un desagüe y retire el tapón con cuidado (18) (B1), (B15). El contenido del depósito puede, a continuación, evacuarse rápidamente. A continuación, quite la parte superior del aparato del depósito (B3) y vierta el resto del líquido en un tanque o tubería adecuada. Después podrá continuar aspirando, tras colocar de nuevo la parte superior del aparato sobre el depósito (B6). Deslice la bolsa colectora de polvo (10) sobre la boquilla de empalme del tubo (B12) en el interior del depósito. Empújela hasta que encaje (B13). Asegúrese al hacerlo de no dañar la bolsa. Después de la aspiración de líquidos desconecte el aparato y retire la clavija de alimentación de la caja de enchufe. Coloque de nuevo la parte superior sobre el depósito y cierre las sujeciones (B6), (B7). ¡Indicación importante! Retire el filtro de espuma después de aspirar líquidos y coloque un filtro de sólidos antes de recomenzar a aspirar materiales secos. Introduzca la manguera flexible (4) en la toma de aspiración delantera (17) del depósito (B8) y atorníllela girando hacia la derecha. Vacíe la cuba, límpiela y séquela por dentro y por fuera antes de guardarla. Seleccione la boquilla deseada (5, 7, 8) (B1) o el tubo telescópico (6) (B1), y colóquelo en la manguera flexible (4) (B1), (B9). Asegúrese de que el interruptor ON/OFF 13 (B1) del aparato está en la posición “OFF” (posición “O”) antes de introducir la clavija de alimentación en la caja de enchufe. Introduzca la clavija de alimentación en la caja de enchufe. Conecte el motor (interruptor ON/OFF en la posición “I”). Cuando haya terminado de aspirar, apague el motor colocando el interruptor ON/OFF (13) (B1) en la posición “OFF” (posición “O”). Desconecte la clavija de alimentación. 44 45  FUNCIÓN DE SOPLADO Introduzca el extremo ancho del tubo flexible en la conexión del ventilador en la parte posterior del bloque del motor. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF del aparato esté en la posición OFF (posición “O”) antes de introducir la clavija de alimentación en la caja de enchufe (Fig. 1). Ponga el motor en marcha (Fig. 2). Ahora el aparato sopla por la manguera y puede utilizarse para retirar objetos atrapados en el tubo (Fig.3). ¡ATENCIÓN ! Si la manguera sigue bloqueada después de algunos segundos, apague el aparato y límpiela lo manualmente. INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA Instalación del filtro de espuma1 Verifique que el aparato esté desconectado de la toma de corriente (fig.1) Saque la toma de aspiración y gírela de manera que quede hacia arriba. Siga las instrucciones para sacar el filtro de papel plegado. Deslice cuidadosamente el filtro de espuma sobre la jaula del flotador asegurándose de que el conjunto de la jaula quede recubierto (fig.2 y 3) Vuelva a colocar la toma de aspiración sobre la cuba. INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL filtro de papel plegado ES Limpieza del filtro de espuma Con la toma de aspiración invertida. Saque con cuidado el filtro de espuma de la jaula del flotador (fig. 4). Utilice un detergente suave y agua para lavarlo y enjuague con agua clara. (Fig. 5) Déjelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la jaula. MANTENIMIENTO Asegúrese de que el aparato no está conectado a la corriente. Colocar el filtro de papel plegado Quite la manguera flexible (4) (B1) del depósito. Compruebe que el cable esté desconectado de la toma de corriente eléctrica. (fig.1) Suelte las sujeciones (B2) y quite la parte superior del depósito (B3). Retire toda la suciedad y los restos que queden en el depósito y en la boquilla. Limpie el filtro de espuma 9 (B1) lavándolo con un detergente suave. Compruebe las boquillas, las conexiones y el cable de alimentación en busca de posibles daños. Saque el motor y vuélvalo al revés. Deslice el filtro en la caja y empújelo suavemente hasta que tropiece con el motor. (Fig. 2) Coloque el disco de retención en el papel plegado y apriételo girando el asa en el sentido de las agujas del reloj. (fig.3 y 4) Sacar y limpiar el filtro de papel plegado Desatornille y saque el anillo de retención del filtro girando el asa en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 5) Compruebe el interruptor de flotador (9) (B1) con el filtro de espuma quitado (12) (B1). Para ello, coja la parte superior del aparato e inclínela cuidadosamente de manera que el receptáculo del filtro quede hacia arriba. El flotador debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo (B14). RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS oja suavemente el filtro de papel plegado y gírelo hacia arriba para sacarlo. (Fig. 6) Limpie el filtro con un vaciado o con un cepillo. No lo limpie en espacios cerrados o en habitaciones. Se recomienda utilizar un filtro nuevo para un rendimiento óptimo. Coloque el filtro que ha limpiado o el nuevo en su lugar siguiendo los puntos 2 y 3 del párrafo “Instalación del filtro de papel plegado“. Síntoma Posible causa Medida correctiva La aspiradora no funciona 1) No hay corriente. 1) Comprobar la alimentación eléctrica. 2) Avería de funcionamiento en el cable de alimentación, el interruptor o el motor. 2) Hacer que personal experimentado compruebe, repare o sustituya las posibles piezas defectuosas. 3) Cuba llena de líquido 3) Vaciar la cuba. 1) No hay bolsa colectora de polvo o está dañada. 1) Coloque una bolsa colectora de polvo o sustituya la existente. Los filtros mojados deben sacarse y dejarse secar durante 24 horas antes de volver a colocarse. ¡IMPORTANTE! Limpie o reemplace el filtro regularmente para mantener su eficacia. El filtro de papel plegado debe utilizarse únicamente para la aspiración en seco. ¡Si utiliza la aspiradora sin filtro, causará daños al motor y se cancelará la garantía! ¡Asegúrese de tener filtros y bolsas adicionales a mano! ¡ADVERTENCIA ! ! Los filtros suministrados han sido fabricados con materiales de alta calidad destinados a retener pequeñas partículas de polvo. El filtro de papel plegado debe utilizarse sólo para la aspiración en seco. Si este filtro está húmedo, se llenará rápidamente y será difícil de limpiar. Maneje este filtro con precaución cuando lo quite para limpiar o sustituirlo. Compruebe que no esté roto y que no tenga pequeños agujeros. El polvo puede pasar por un pequeño agujero dentro y fuera del aparato. No utilice un filtro con agujeros o roto; sustitýalo inmediatamente. Sale polvo de la cubierta del motor Potencia de aspiración baja y re- 1) Bolsa colectora de polvo llena, boquilla de aspiración, manguevoluciones del motor/vibraciones ra o toma de aspiración bloelevadas queada o fitro seco atascado 1) Sustituya la bolsa colectora de polvo. Compruebe que la boquilla de aspiración, la manguera o la toma de aspiración bloqueada no están atascadas. Saque el filtro de tela y límpielo. Vuelva a utilizarlo cuando esté seco. Se recomienda utilizar un nuevo filtro seco. Reparaciones  Utilice sólo piezas de recambio y accesorios recomendados por el fabricante. Si, a pesar de nuestros controles de calidad y de sus cuidados, el aparato se estropea, realice la reparación solo en un servicio técnico autorizado 46 47  PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE PIEZAS - VISTA DETALLADA El embalaje de su nueva aspiradora de sólidos y líquidos está clasificado con el punto verde de material reciclable. Elimínelo mediante el sistema de recogida de Duale System. Las bolsas de la aspiradora están fabricadas con pulpa de papel ecológico sin blanquear. Se pueden eliminar junto con la basura doméstica normal. Los aparatos usados se deben eliminar según la ley. Infórmese en su Ayuntamiento. Las piezas de plástico de la aspiradora de sólidos y líquidos están marcadas con identificaciones de material según la norma DIN 7728. Con ello se pueden reciclar valiosas materias primas. EXCELL 20S ADVERTENCIA IMPORTANTE: RECICLAJE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS En conformidad con la reciente Directiva Europea 2002/96/CE, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, este aparato está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado. Deberá usted depositarlo en un centro de recogida apropiado para su posterior tratamiento, aprovechamiento y reciclaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (consulte el ayuntamiento de su región), o devolverlo a su distribuidor, quien lo recogerá gratuitamente cuando compre un nuevo producto (la recuperación por el distribuidor no da derecho a compensación o descuento). Al actuar a favor del medio ambiente, usted, el consumidor o usuario, ayuda a proteger los recursos naturales y la salud humana ES Filtros de recambio: EXCELL 20S Bolsa para el polvo de papel de 20 litros 45120271 EXCELL 30P • Bolsa para el polvo de papel de 30 litros 45120272 • Filtro plegado 45120276 • • Bolsa de filtro de tela Con goma elástica 45120846 • • Filtro de espuma Standard, 45120823 • • ¡Reservada cualquier modificación técnica! No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 48 Descripción Asa Bloque del motor Flotador Jaula del flotador Sujeciones del depósito Cuba Toma de aspiración completa Sistema de desagüe Tapón Placa de toma de tierra electroestática Ruedas orientables Cantidad 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 49