Transcripción de documentos

Introducción Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar y consérvelas para futuras consultas. De no seguir estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad de su hijo. El coche de paseo ha sido concebido para un niño desde recién nacido (0 meses) y hasta un peso máximo de 9kg o hasta que el niño sea capaz de sentarse sin ayuda, rodar o incorporarse apoyado sobre las manos y las rodillas. El asiento ha sido concebido para un niño a partir de los 6 meses de edad, y hasta alcanzar un peso máximo de 15kg. ¡ADVERTENCIA! El asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses de edad. Consejos de seguridad para usted y su bebé Las sillas de paseo son ideales para transportar al bebé. No obstante, es importante recordar que durante los primeros seis meses de vida los bebés deben pasar la mayor parte del día tumbados sobre superficies horizontales para su comodidad y desarrollo. คำนำ อ่านคำแนะนำเหล่านีอ ้ ย่างระมัดระวังก่อนการใช้และเก็บไว้เพือ ่ อ้างอิงในอนาคต ความปลอดภัยของบุตรหลานของคุณอาจถูกกระทบกระเทือนได้หากคุณไม่ทำตามคำแนะนำเหล่านี้ ยานต์พาหนะเหล่านีม ้ ไ ี ว้เพือ ่ เด็กหนึง่ คนตัง้ แต่แรกเกิด (0 เดือน) และจนถึงน้ำหนักสูงสุดที่ 9 กฺโิ ล คำเตือน! สินค้านีเ้ หมาะสมสำหรับเด็กทารกทีไ ่ ม่สามารถนัง่ ได้เอง พลิกตัวและพยุงตัวขึน ้ ด้วยเท้าและเข่า . ยานต์พาหนะเหล่านีม ้ ไ ี ว้เพือ ่ เด็กหนึง่ คนตัง้ แต่ 6 เดือน และจนถึงน้ำหนักสูงสุดที่ 15 กฺโิ ล คำเตือน! ทีน ่ ง่ั นีไ ้ ม่เหมาะสมสำหรับเด็กอายุตำ่ กว่า 6 เดือน "คำแนะนำการเดินทางทีป ่ ลอดภัยสำหรับคุณและลูกหลานของคุณ รถเข็นเด็กเป็นวิธท ี พ ่ี ง่ึ ประสงค์ทส ่ี ด ุ ในการเคลือ ่ ยย้ายลูกหลานของคุณ เป็นสิง่ สำคัญยิง่ ทีจ ่ ะจำไว้วา่ ในช่วงหกเดือนแรก เด็กทารกจะใช้เวลาของพวกเขาส่วนใหญ่ในหนึง่ วันในการนอนราบเพือ ่ ความสบายและการเติบโต" Giriş Bu araç yeni doğandan (0 ay) en fazla 15 kg ağırlığına kadar bir çocuk içindir. Bu araç yalnızca bir çocuk taşımak üzere tasarlanmıştır. Doğumdan itibaren (0 ay) ve 9 kg maksimum ağırlığa veya çocuk yardımsız oturana kadar, yada elleri ve dizleri üzerinde oturana kadar olan bir çocuk için tasarlanmıştır. Oturma ünitesi, 6 aylıktan en fazla 15 kg ağırlığa kadarı bir çocuk için tasarlanmıştır. UYARI! Oturma ünitesi 6 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Sizin ve bebeğiniz için güvenli seyahat önerisi Bebek arabaları bebeğinizi taşımak için ideal bir yöntemdir. Bununla birlikte unutulmamalıdır ki ilk altı ay boyunca bebekler rahatlıkları ve gelişimleri için günün büyük bir bölümünü yatarak geçirmelidir. 4 © Mothercare UK Ltd. 2012 parts check list, , , nomenclature des pièces, Teile-Prüfliste, λίστα ελέγχου εξαρτημάτων, Daftar suku cadang, パーツのチェックリスト, 부품 체크 리스트, lista kontrolna części, Lista de verificação de peças, Проверочный лист комплектности, lista de comprobación de las piezas, รายการตรวจสอบ,parça listesi A B C F1 F2 E D G F I H 5 J © Mothercare UK Ltd. 2012 assembly diagram, , , diagramme de montage, Montage-Schaubild, schemat montażu, διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan, 組立図, 조립도, diagrama de montagem, сборочный чертеж, ilustración del ensamblaje, แผนผัง, Kurulum resmi. H F G A A 7 © Mothercare UK Ltd. 2012 21 For certain models only μόνο για ορισμένα μοντέλα hanya untuk model tertentu 一定の型用のみ uniquement pour certains modèles nur für bestimmte modelle 특정 모델 전용 仅适用于某些型号 tylko do niektórych modeli somente para modelos específicos только для определенных моделей solo para ciertos modelos สำหรับบางรุ่นเท่านั้น yalnızca bazı modellerde bulunur. 1 2 25 © Mothercare UK Ltd. 2012 safety & care notes medidas de seguridad y cuidado IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE ¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin supervisión. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar, asegúrese de que todos los seguros estén acoplados. ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño no esté cerca al plegar y desplegar este artículo. ¡ADVERTENCIA! No deje que los niños jueguen con este artículo. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el sistema de retención y compruebe que esté correctamente ajustado en todo momento. ¡ADVERTENCIA! Antes de usar, compruebe que los dispositivos de colocación del capazo y del asiento estén bien acoplados. ¡ADVERTENCIA! Este artículo no es apto para su uso mientras se corre o se patina. ¡ADVERTENCIA! No ponga un colchón adicional en la silla de paseo. ¡ADVERTENCIA! Las cargas que se cuelguen del manillar afectan la estabilidad de la silla/el coche de paseo. ¡ADVERTENCIA! Al usar el arnés, utilice siempre la correa de la entrepierna junto con la de la cintura. ¡ADVERTENCIA! Apto desde el nacimiento en la posición de capazo. No apto para niños de menos de 6 meses de edad en la posición de asiento. No deje que los niños jueguen con la silla de paseo ni se cuelguen de ella. No cargue excesivamente la silla de paseo con otros niños, objetos o accesorios. No se deben colgar bolsas ni otros objetos del manillar ya que pueden perjudicar la estabilidad de la silla de paseo. Una carga excesiva, el pliegue inadecuado o el uso de accesorios no autorizados podrían estropear o romper la silla de paseo. No utilizar piezas ni accesorios que no sean los autorizados por el fabricante. Ponga siempre los frenos cuando la silla de paseo no esté en movimiento. Asegúrese de poner el freno mientras mete al niño en la silla o lo saca de ella. No permita que el niño suba a la silla de paseo sin ayuda. En espacios cerrados, lugares calurosos y cuando se halle cerca de fuentes de calor, debe retirar el plástico de lluvia, la capota y el cubrepiés, de lo contrario el niño podría sobrecalentarse. Tenga cuidado al subir y bajar bordillos. Al subir o bajar escaleras, tanto normales como mecánicas, saque al niño de la silla de paseo y pliéguela. Si alguien que no esté acostumbrado a manejar la silla de paseo (p. ej. los abuelos) va a usarla, explíquele su funcionamiento. No utilice esta silla de paseo cerca de una chimenea o del fuego. Tenga especial cuidado cuando haga viento. Cumple con la norma BS EN 1888:2012 Para mayor seguridad, se incluyen anillas D que permiten colocar un arnés de seguridad adicional que cumpla con la norma BS 6684 o con la norma BS EN 13210. Las sillas de seguridad infantiles no se deben usar en lugar de una cuna o cama. Si el niño necesita dormir, debe llevarlo a un capazo, una cama o cuna adecuada. Retire el plástico de lluvia weathershield® de mothercare antes de plegar la silla para evitar su deterioro. No poner objetos encima del plástico de lluvia weathershield® de mothercare. Para evitar que el niño se sobrecaliente, doble o retire el plástico de lluvia weathershield® de mothercare cuando se encuentre en lugares cerrados o calurosos. Se incluye una cesta portapaquetes con capacidad para una carga de 2 kilos distribuida uniformemente. 56 © Mothercare UK Ltd. 2012