Transcripción de documentos

Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel. Note: Do not attempt to sharpen the cutting edges of the blades or discs. They are permanently sharpened at the factory and will be ruined by attempted sharpening. Care and Cleaning Note: Before cleaning, be sure unit is turned off and cord is unplugged. • Whenever possible, rinse parts immediately after processing for easy cleanup. • Wipe base and feet with a damp cloth and dry thoroughly. Stubborn spots can be removed by rubbing with a damp cloth and a mild, non-abrasive cleaner. Do not immerse base in liquid. • All removable parts can be washed by hand or in a dishwasher. • If washing in a dishwasher, place removable parts on top rack only — not in or near utensil basket. • Some staining of parts may occur. Use a paste of 2 tablespoons baking soda / 1 tablespoon water. Then apply to stains and let stand overnight. Rinse and dry. • Do not use rough scouring pads or cleansers on any plastic or metal parts. • Do not allow blades or discs to soak in water for long periods of time. • Remove the workbowl cover and blade. Invert an empty 35-mm film canister over the hole in the workbowl. Fill with hot soapy water allow to soak. • Remember to clean the internal shaft of the chopping blade; use a baby bottle brush to remove any clogged food particles. • If you are having trouble closing the cover over the workbowl, apply a small amount of vegetable oil to the rim of the cover and workbowl. This should make the pieces work smoother when attaching the cover to the bowl. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, se debe de tomar ciertas precauciones incluyendo las siguientes: ❑ Por favor lea todas las instrucciones. ❑ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no coloque la base, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. ❑ El uso de todo aparato eléctrico utilizado por o en la presencia de los niños requiere la supervisión de un adulto. ❑ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso, cuando le quite o le ponga piezas y antes de limpiarlo. ❑ Evite el contacto con las piezas móviles. ❑ No utilice ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona, si este se ha dejado caer o presenta cualquier daño. Devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano a fin de que lo examinen, reparen o realicen cualquier ajuste electrónico o mecánico. Puede también llamar al número gratis correspondiente que aparece en la portada de este manual. ❑ El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. ❑ No utilice este aparato a la intemperie. ❑ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador. ❑ Mantenga las manos y los utensilios alejados de las cuchillas o de los discos en movimiento mientras procesa los alimentos, a fin de prevenir serias lesiones personales o daño al mismo procesador. Uno puede utilizar utensilios siempre que el aparato no se encuentre en funcionamiento. ❑ Las cuchillas tienen filo y uno debe manejarlas con cuidado. ❑ A fin de reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla de cortar ni los discos sobre la base, sin antes haber instalado bien el recipiente en su lugar. ❑ Asegúrese que la tapa esté cerrada debidamente antes de utilizar el aparato. ❑ Nunca introduzca los alimentos adentro del conducto con la mano. Utilice el empujador de alimentos. ❑ No trate de alterar el mecanismo de entrecierre de la tapa. ❑ Este aparato se deberá utilizar solamente con el fin previsto. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. 11 12 ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.   TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. CABLE ELÉCTRICO El cable de este aparato fue escogido a fin de evitar el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable de mayor longitud. Cualquier cable de extensión que se deba emplear, deberá estar calificado para nada menor de 15 amperios. (Para aquellos productos de 220 voltios, se deberá utilizar un cable de extensión no menor de 6 amperios.) Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese que no interfiera con la superficie de trabajo ni que cuelgue de manera que alguien se pueda tropezar. A fin de aumentar la vida útil del cable, no tire de él ni maltrate las uniones del cable con el enchufe ni con el aparato. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. riesgo.              A † 1. Conducto de flujo continuo (Pieza No. FP1450-01) † 2. Dispositivo de bloqueo del flujo continuo (Pieza No. FP1450-02) † 3. Tapa con conducto de alimentos (Pieza No. FP1450-05) † 4. Dedos para guiar los alimentos (Pieza No. FP1450-04) † 5. Empujador de alimentos (Pieza No. FP1450-03) 6. Conducto de alimentos † 7. Disco para rebanar/desmenuzar (Pieza No. FP1450-06) † 8. Vástago del disco (Pieza No. FP1450-10) 9. Control selector (velocidad alta/velocidad baja/apagado/pulsación) † 10. Recipiente de 1920 ml (8 tazas) (Pieza No. FP1450-09) 11. Guía central 12. Base † 13. Cuchilla de picar (Pieza No. FP1450-08) † 14. Disco de descarga del flujo continuo (Pieza No. FP1450-07) † 15. Tapa para conservar los alimentos (Pieza No. FP1450-11) † Reemplazable/removible por el consumidor 13 14 Como usar Este aparato es solamente para uso doméstico. • Retire todo material de empaque y cualquier calcomanía adherida al producto. Importante: En vista del filo agudo que traen la cuchilla de picar y el disco de rebanar/desmenuzar, manéjelos con mucho cuidado. • Lave todas las piezas removibles según las instrucciones en la sección de Cuidado y limpieza en este manual. • Antes de usar este aparato, asegúrese de colocarlo sobre una superficie plana, seca y limpia. • Retire la atadura del cable y desenróllelo. • Enchufe el cable a una toma de corriente. ENSAMBLAJE DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS COMO ASEGURAR EL RECIPIENTE EN LA BASE 1. Coloque el recipiente sobre el vástago central de la base, con el asa orientada hacia la izquierda de la base (B). B C D E 15 2. Sujete el asa y gire el recipiente hacia la izquierda hasta encajar firmemente en su lugar (C). 3. Coloque la cuchilla deseada sobre la guía central. (Para conocer más sobre el uso de cada cuchilla, consulte la sección USO DE LA CUCHILLA PARA PICAR en la página 16 o COMO REBANAR O DESMENUZAR en la página 17; para conocer más acerca del flujo continuo, consulte la sección USO DEL CONDUCTO DE FLUJO CONTINUO en la página18.) COMO CERRAR LA TAPA 1. Coloque la tapa sobre el recipiente, con el conducto de alimentos orientado hacia la derecha y el conducto de flujo continuo ligeramente hacia la parte trasera izquierda de los controles (D). 2. Sujete el asa de la tapa y gírela hacia la izquierda hasta encajar en su lugar. CONTROLES Importante: Como medida de protección, este aparato cuenta con un mecanismo de entrecierre. El procesador no funciona a menos que el recipiente y la tapa estén debidamente instalados (consulte las ilustraciones de ensamblaje). El control está en la parte superior de la base. Gire la perilla para escoger una función (E). Apagado: El aparato debe de permanecer en la posición de apagado (O) siempre que no esté en uso. Pulsación: Gire la perilla hacia la izquierda y sosténgala para pulsar (P). El dispositivo de pulsación se recomienda para las funciones cortas; permite supervisar y controlar mejor la uniformidad y textura de los alimentos. Esta función se interrumpe cuando uno suelta el control. Velocidad Alta y Baja: Gire el control un nivel hacia la derecha para velocidad baja (1) y dos niveles para velocidad alta (2). En estas velocidades, el procesador funciona continuamente hasta que uno ajusta el control a la posición de apagado (O). USO DE LA CUCHILLA PARA PICAR Esta cuchilla se usa para picar texturas gruesas o finas, para mezclar y deshacer los alimentos a consistencia suave. 1. Coloque el recipiente en la posición correcta (consultar ilus. B y C). 2. Sujete la cuchilla por el vástago y deslícela sobre la guía central (F). F G Advertencia: Las cuchillas tienen mucho filo. Tenga cuidado al manejarlas o guardarlas. 3. Introduzca los alimentos en el recipiente. 4. Coloque la tapa sobre el recipiente, girándola hacia la izquierda hasta encajar (ver ilus. D). 5. Coloque el dispositivo de bloqueo de flujo continuo en su lugar (G). 6. Coloque el empujador de alimentos adentro del conducto. NUNCA USE SUS DEDOS PARA GUIAR LOS ALIMENTOS A TRAVÉS DEL CONDUCTO. 7. Use el control de pulsación (P), velocidad baja (1) o velocidad alta (2) para procesar los alimentos. Nota: Se recomienda procesar los alimentos en incrementos de segundos a la vez. La función de pulsación permite mejor control y resultados excelentes. 8. Para agregar ingredientes mientras el procesador está en funcionamiento, retire el empujador e introduzca los alimentos por el conducto. Coloque el empujador nuevamente en el conducto. Importante: Antes de retirar la tapa del procesador, asegúrese que la cuchilla se haya detenido por completo. 9. Antes de retirar la tapa, ajuste el control a la posición de apagado (O). Para retirar la tapa, gírela hacia la posición (abrir cerradura). 10. Retire la cuchilla con mucho cuidado; gire el recipiente hacia la derecha para retirarlo de la base. 11. Desconecte el aparato cuando no esté en uso. 16 CONSEJOS PARA PROCESAR ALIMENTOS • El procesador funciona rápidamente. • Supervise de cerca los alimentos para no sobre procesarlos. • La función de pulsación (P) ofrece los mejores resultados. • Para mejores resultados, se recomienda procesar alimentos semejantes en tamaño. • No llene demasiado el recipiente. • Nunca desatienda el procesador mientras está en funcionamiento. • Se puede procesar líquido caliente pero no hirviendo. • No use más de 3 tazas de líquido a la vez. • Corte la carne en cubos de ¾ de pulgada (2 tazas a la vez), y use la función de pulsación (P) en intervalos de 5 segundos. COMO REBANAR O DESMENUZAR 1. Coloque el recipiente en la posición correcta (consultar ilus. B y C). 2. Coloque el vástago del disco en la guía central del recipiente. 3. Deslice con cuidado el disco de rebanar/desmenuzar (consultar ilus. L). Advertencia: Las cuchillas tienen mucho filo. Tenga cuidado al manejarlas o guardarlas. 4. Coloque la tapa sobre el recipiente y gírela hacia la derecha hasta encajar en su lugar (ver ilus. D). 5. Coloque el dispositivo de bloqueo de flujo continuo en su lugar (ver ilus. G). 6. Vierta los alimentos en el conducto y encima, coloque el alimentador. También se puede usar el dispositivo en forma de dedos para guiar los alimentos a través del conducto (H). 7. Use la función de pulsación (P) o las velocidades alta (2) o baja (1); presione el empujador, firme pero ligeramente para guiar los alimentos a través del conducto. H Nota: El aplicar demasiada presión no acelera el funcionamiento del aparato. Use el empujador solamente como guía y permita que el procesador realice su función. 8. Al finalizar, gire el control selector a la posición de apagado (0) y espere a que el disco deje de girar antes de quitar la tapa. 9. Para retirar la tapa, gírela hacia la posición (abrir cerradura). 10. Retire la cuchilla con mucho cuidado; gire el recipiente hacia la derecha para retirarlo de la base. 11. Desconecte el aparato cuando no esté en uso. 17 USO DEL CONDUCTO DE FLUJO CONTINUO Este conducto no se recomienda para rebanar carnes ni quesos. Resulta más práctico para rebanar vegetales como las zanahorias o las papas, pero no para desmenuzarlas. Estos vegetales pueden obstruir el conducto al desmenuzarlos. 1. Coloque el recipiente en la posición correcta (consultar ilus. B y C). 2. Coloque el vástago del disco en la guía central del recipiente. 3. Coloque el conducto de flujo continuo en el vástago. Nota: Asegúrese de colocar el conducto de flujo continuo en la posición correcta, según los alimentos que va a rebanar o desmenuzar: • El costado plano sirve para rebanar o desmenuzar (J). ESTE LADO HACIA ARRIBA PARA CORTAR EN TAJADAS O DESMENUZAR J • El costado con el divisor elevado se usa para el repollo y demás vegetales con hoja (K). ESTE LADO HACIA ARRIBA PARA REPOLLO U OTRO TIPO DE VEGETALES DE HOJA. K REBANAR L DESMENUZAR 4. Instale el disco de rebanar/desmenuzar, encima del conducto de flujo continuo. Coloque el disco con el lado apropiado hacia arriba, para rebanar o desmenuzar (L). 5. Coloque la tapa sobre el recipiente y ciérrela (ver ilus. D). 6. Coloque un tazón debajo del conducto de flujo continuo para reunir los alimentos. 7. Vierta los alimentos en el conducto y encima, coloque el alimentador. También se puede usar el dispositivo en forma de dedos para guiar los alimentos a través del conducto. NUNCA USE LOS DEDOS PARA GUIAR LOS ALIMENTOS A TRAVÉS DEL CONDUCTO. 8. Use la función de pulsación (P) o las velocidades alta (2) o baja (1); presione el empujador, firme pero ligeramente para guiar los alimentos a través del conducto. 9. Antes de retirar la tapa, ajuste el control a la posición de apagado (O). Para retirar la tapa, gírela hacia la posición (abrir cerradura). 10. Retire la cuchilla con mucho cuidado; gire el recipiente hacia la derecha para retirarlo de la base. 11. Desconecte el aparato cuando no esté en uso. 18 CONSEJOS PARA PROCESAR • Para picar los alimentos uniformemente, empiece con pedazos de tamaño semejante. • No llene demasiado el recipiente para asegurar que los alimentos se revuelvan bien. • No procese los vegetales con mucha fécula, como las papas desechas; se vuelven pegajosas. • Para retirar los alimentos del recipiente sin tener que quitar la cuchilla, alce el recipiente del procesador. Con una mano, sujete el recipiente por el asa y ponga la otra mano debajo del recipiente e inserte un dedo adentro del eje del recipiente y el centro vacío de la cuchilla de picar. Ahora, el recipiente se puede invertir para vaciar el contenido mientras uno sujeta la cuchilla en su lugar con los dedos. • Para evitar el tener que lavar la tapa del procesador, agregue los alimentos en el recipiente y cubra el recipiente con papel adherente plástico. Acomode la tapa sobre el recipiente, procese los alimentos y después, simplemente deseche el papel plástico. • El procesador no apto para: Deshacer papas Batir crema Batir claras de huevo Moler granos, café ni especias Rebanar carne Triturar hielo Rebanar ni desmenuzar huevos cocidos ni malvaviscos • Para desmenuzar quesos blandos, introdúzcalos en el congelador por 30 minutos o hasta que pueda insertar apenas ½ pulgada de la punta de un cuchillo. • Cuando desmenuce queso duro, córtelo en cubos de ½ pulgada y desmenúcelo en porciones de 4 oz. a la vez. • El rociar con aceite las cuchillas de picar, cortar y desmenuzar, facilita el proceso de limpieza. • Si procesa alimentos pegajosos, rocíe el interior del recipiente con aceite de cocinar. • Para ahorrar en el tiempo de limpieza, cuando se procesan alimentos diferentes, se recomienda comenzar con los alimentos secos primero y los húmedos después. 19 RECETAS Dip de espinacas 1 paquete (16 oz.) espinacas congeladas, cortadas y escurridas ½ taza castañas de agua, enlatadas 4 cebollinas verdes cortadas en trozos de 1½ pulgadas ¼ taza perejil 2 dientes grandes de ajo 1 paquete (16 oz.) requesón, grumos grandes 1 paquete (1.4 oz.) mezcla para sopa o dip de vegetales 1 taza crema agria Combine todos ingredientes, menos la mezcla para la sopa y la crema agria en el recipiente con cuchillas del procesador. Procese utilizando el control de pulsación (P) varios segundos para mezclar. Añada la mezcla para sopa y la crema agria; procese la mezcla hasta obtener la consistencia deseada. Vierta en un tazón; cubra y refrigere por lo menos 1 hora para mezclar los sabores. Sirva con rodajas de papas fritas o con pan “pita” tostado. Rinde aproximadamente 3½ tazas. Dip de alcachofa y espinacas 2 paquetes (8 oz., cada uno) queso crema 1 paquete (16 oz.) espinacas congeladas, cortadas y escurridas 1 lata (14 oz.) corazones de alcachofas, escurridas 1 paquete (0.9 oz.) mezcla para sopa o dip de vegetales de primavera ¼ taza chiles pimientos, cortados 1 diente grande de ajo Combine todos los ingredientes en el recipiente con cuchillas del procesador. Procese a velocidad baja (1) hasta que esté bien mezclado y suave. Vierta en un tazón; cubra y refrigere por lo menos 1 hora para mezclar los sabores. Sirva con rodajas de papas fritas o con pan “pita” tostado. Rinde aproximadamente 3½ tazas. 20 Ensalada cremosa de repollo ¼ repollo mediano, cortado en rodajas 1 rodaja repollo morado 4 zanahorias medianas, peladas y recortadas 4 cebollinas verdes, cortada en cuartos 2 tallos de apio, cortado en cuartos ¹/³ taza aceitunas rellenas de chile pimiento, partidas en mitad ¾ taza mayonesa ½ taza crema agria 3 cdas. vinagre de vino tinto ½ cdta. sal de apio ¹/8 cdta. pimienta molida Usando la hoja de cortar en el procesador, corte el repollo en tiras delgadas. Parta las zanahorias y las cebollinas verdes a manera de quedar en el tubo alimentador. Use el émbolo para guiar los alimentos y córtelos. Coloque los vegetales en un tazón grande; agregue las aceitunas. En un tazón pequeño, mezcle los ingredientes restantes. Vierta sobre la mixtura de repollo; mezcle bien. Cubra y refrigere por lo menos 1 hora para mezclar los sabores. Rinde aproximadamente 6 tazas. Hummus bi tahini 1 lata (14½ oz.) garbanzos, enjuagados y escurridos 2 dientes grandes de ajo 3 cdas. tahini (pasta de semilla de sésamo) 2 cdas. perejil 2 cdas. aceite de oliva ¹/³ taza jugo fresco de limón Sal al gusto Aceite de oliva Perejil picado Combine los garbanzos y el ajo en el recipiente con cuchillas del procesador. Procese a velocidad alta (2) hasta deshacer como puré. Agregue el tahini, 2 cdas. de perejil, 2 cdas. de aceite de oliva y el jugo de limón. Procese hasta quedar suave. Sazone con la sal al gusto. Vierta en un tazón de servir. Antes de servir, cubra con aceite de oliva adicional y con perejil picado. Sirva con pan “pita” tostado y partido diagonalmente. Rinde aproximadamente 2 tazas. 21 Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por favor acuda a personal técnico calificado. Nota: No trate de afilar los bordes cortantes de las cuchillas ni los discos; estos vienen afilados de fábrica y se dañan si uno trata de afilarlos personalmente. Cuidado y limpieza Nota: Antes de limpiar, asegúrese que el aparato esté apagado y que el cable esté desconectado. • Para facilitar la limpieza, cuando sea posible, enjuague las piezas del aparato inmediatamente después de procesar los alimentos. • Limpie la base y el inferior con un paño humedecido y séquelos bien. Uno puede eliminar las manchas persistentes, frotando un paño humedecido con un limpiador suave, no abrasivo. No sumerja la base en ningún líquido. • Todas las piezas removibles son lavables a mano o en la máquina lavaplatos. • Si usa la máquina lavaplatos, coloque las piezas removibles del aparato en la bandeja superior únicamente; jamás cerca ni adentro del compartimiento de los cubiertos. • Es posible que aparezcan manchas en algunas partes del procesador. Aplique una pasta compuesta de 2 cucharadas de bicarbonato con 1 cucharada de agua y permita reposar de un día para otro. Enjuague y seque. • No use almohadillas de fibras abrasivas ni agentes de limpieza en las partes plásticas o metálicas del aparato. • No permita que las cuchillas ni los discos reposen en agua por mucho tiempo. • Retire la tapa y la cuchilla del recipiente. • Invierta un recipiente de malla de 35 mm sobre el orificio del recipiente. Llene con agua caliente jabonada y deje en remojo. • Acuérdese de limpiar el interior del eje de la cuchilla de picar; use un cepillo de cocina para remover las partículas obstruidas. • Si se le dificulta cerrar la tapa del recipiente, aplique un poco de aceite vegetal en el borde de la tapa y del recipiente. Esto hace que la tapa cierre con mayor facilidad. 22 ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. También puede consultar el sitio web que aparece en la cubierta de este manual. Un año de garantía limitada (Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por un año a partir de la fecha original de compra. ¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor? • El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, parecido al original. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra. • Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número 1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de garantía. • Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los daños al producto ocasionados por el uso comercial • Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia • Los productos que han sido alterados de cualquier manera • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar a usted). ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 37 BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture. Garantie limitée de un an (Valable seulement aux États-Unis et au Canada) Quelle est la couverture? • Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société Applica se limite au prix d’achat du produit. Quelle est la durée? • Un an après l’achat original. Quelle aide offrons nous? • Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. Comment se prévaut-on du service? • Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat. • Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. • On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-0245. Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas? • Des dommages dus à une utilisation commerciale. • Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence. • Des produits qui ont été modifiés. • Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés. • Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit. • Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit. • Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). Quelles lois régissent la garantie? • Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. 38