Black and Decker Appliances FP6000 Guía del usuario

Marca: Black and Decker Appliances

Modelo: FP6000

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando...

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD........................ 24

CONOZCA SU PROCESADOR DE ALIMENTOS PERFORMANCE™ ............ 26

PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU PROCESADOR DE ALIMENTOS ......... 27

USO DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS ............................. 27

USO DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN Y LOS EMPUJADORES DE ALIMENTOS . . 28

USO DE LOS CONTROLES DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DIAL DE VEL OCIDAD AJUSTABLE ................................... 29

USO DEL DISCO PARA CORTAR CUBITOS..............................30

CONSEJOS ÚTILES PARA UTILIZAR EL DISCO PARA PICAR CUBITOS....... 32

USO DEL DISCO PARA REBANAR .................................... 32

USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE GRANDE......... 33

USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO........ 34

CONSEJOS ÚTILES PARA REBANAR Y DESMENUZAR .......................34

USO DE LA CUCHILLA S EN EL RECIPIENTE GRANDE .................... 35

USO DE LA CUCHILLA S MINI EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO .............. 36

CONSEJOS ÚTILES PARA UTILIZAR LA CUCHILLA S..................... 37

USO DE LA CUCHILLA PARA MASA................................... 37

CONSEJOS ÚTILES P ARA USAR LA CUCHILLA PARA MASA .............. 38

CONSEJOS GENERALES PARA UTILIZAR EL PROCESADOR DE ALIMENTOS.... 38

CUIDADO Y LIMPIEZA.............................................. 39

ALMACENAMIENTO................................................40

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................41

RECETAS ........................................................ 42

INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE .................. 45

¡BIENVENIDO!

Felicitaciones por su compra del Procesador de Alimentos Performance™

de Black + Decker™. Hemos desarrollado este manual de uso y cuidado para

asegurar rendimiento óptimo y su satisfacción. Conserve este manual de uso

y cuidado y registre su producto en línea, visitando www.prodprotect.com/

applica.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.

• Lea todas las instrucciones.

• La unidad cuenta con un sistema de protección

para el motor. Si el empujador de alimentos más

grande dentro del tubo de alimentación se sale de

la tapa del procesador de alimentos, el aparato se

apagará.

• Para protegerse contra el riesgo de descargas

eléctricas, no coloque el procesador de alimentos en

agua ni en otro líquido.

• Se requiere la supervisión de un adulto cuando

algún electrodoméstico está siendo utilizado cerca

de los

• Desenchufe el tomacorriente cuando no esté en uso,

antes de instalar o retirar piezas y antes de limpiar.

• Evite el contacto con las cuchillas y las piezas

móviles.

• No opere ningún aparato que tenga el cable o

enchufe dañado o después de ocurrir una falla de

funcionamiento o si se ha dejado caer o dañado de

cualquier manera. Llame al número de servicio para

el consumidor que aparece en este manual.

• El uso de accesorios no recomendados por el

fabricante puede provocar incendios, descargas

eléctricas o lesiones.

• No utilice el aparato a la intemperie.

• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa

o mostrador ni que toque superficies calientes.

• Para reducir los riesgos de lesiones graves a personas

o de daños al procesador de alimentos, mantenga

las manos y los utensilios lejos del recipiente mientras

procese alimentos. Puede utilizar una espátula

raspadora pero sólo cuando el procesador de

alimentos no esté funcionando.

• Nunca introduzca los alimentos con la mano.

Siempre utilice el empujador de alimentos.

• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado.

• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca cloque la

cuchilla ni los discos sobre la base sin antes colocar

el recipiente correctamente en su lugar.

• Asegúrese de que la tapa esté bien asegurada en su

lugar antes de hacer funcionar el electrodoméstico.

• La unidad cuenta con un sistema de protección. Ésta

no funcionará a no ser que el recipiente esté cerrado

de manera segura sobre la base y la tapa esté

cerrada de manera segura sobre el recipiente.

• No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de

una hornilla de gas o eléctrica ni adentro de un horno

caliente.

• No intente anular el mecanismo de entrecierre de la

tapa.

• No utilice el electrodoméstico para otro fin que no

sea para el que fué diseñado.

• Este producto está diseñado para ser utilizado sólo

para uso doméstico.

• No abra la tapa hasta que la cuchilla o el disco haya

parado completamente.

• La potencia eléctrica máxima clasificada para este

producto fue obtenida con la cuchilla para masa.

• Este aparato no está diseñado para ser usado por

personas (incluído niños) con capacidad limitada física,

mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia

o conocimiento que les impida utilizar el aparato con

toda seguridad sin supervisión o instrucción.

• Los ninos deben ser supervisados para asegurar que

no jueguen con el aparato.

• No es recomendado cortar en cubos el queso

congelado ni otro productos congelados.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de

seguridad, incluyendo las siguientes:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente

para los modelos de 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe

polarizado (un contacto es más ancho

que el otro). A ﬁn de reducir el riesgo de

un choque eléctrico, este enchufe encaja

en un tomacorriente polarizada en un

solo sentido. Si el enchufe no entra en

el tomacorriente, inviértalo y si aun así no

encaja, consulte con un electricista. Por favor

no trate de alterar esta medida de seguridad.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un

tornillo de seguridad para

evitar la remoción de la cubierta exterior

del mismo. A ﬁn de reducir el riesgo de

incendio o de choque eléctrico, por favor no

trate de remover la cubierta exterior. Este

producto no contiene piezas reparables por

el consumidor. Toda reparación se debe

llevar a cabo únicamente por personal de

servicio autorizado.

CABLE ÉLECTRICO

1. El producto se debe de proporcionar con

un cable eléctrico corto, a ﬁn de reducir el

riesgo de tropezar o de enredarse en un

cable más largo.

2. Cables de alimentación separables

más largos o cables de extensión están

disponibles y pueden ser utilizados si se

ejerce el cuidado debido.

3. Si se utiliza un cable separable o de

extensión,

a) El régimen nominal del cable

separable o del cable de extensión debe

ser, como mínimo, igual al del régimen

nominal del aparato.

b) Si el aparato es de conexión a tierra, el

cable de extensión debe ser un cable de

tres alambres de conexión a tierra.

c) Uno debe de acomodar el cable más

largo de manera que no cuelgue del

mostrador o de la mesa, para evitar

que un niño tire del mismo o que

alguien se tropiece.

Nota: Si el cordón de alimentación es

dañado, en América Latina debe

sustituirse por personal calificado o por el

centro de servicio autorizado.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

CONOZCA SU PROCESADOR

DE ALIMENTOS

PERFORMANCE

™

1. Base del motor

2. Pies de succión

3. Cable de alimentación (no

mostrado)

4. Dial de velocidad ajustable

5. Interruptor de inicio/apagado

(START/OFF)

6. Recipiente grande

(pieza no. FP6010-01).

7. Poste central

8. Recipiente pequeño

(pieza no. FP6010-02)

9. Tapa con tubo de alimentación de

boca ancha (pieza no. FP6010-03)

10. Empujador de alimentos

multifuncional de 3 piezas

(pequeño: (pieza no. FP6010-04)

mediano: (pieza no. FP6010-05)

grande: (pieza no. FP6010-06)

11. Control para rebanadas, ajustable

desde el exterior

12. Vástago de la cuchilla, removible

(pieza no. FP6010-07)

13. Cuchilla S (cuchilla para picar)

(pieza no. FP6010-08)

14. Cuchilla S mini (para el recipiente

pequeño) (pieza no. FP6010-09)

15. Cuchilla para masa (pieza no.

FP6010-10)

16. Disco reversible para desmenuzar

(grueso y fino) (pieza no. FP6010-11)

17. Disco para rebanar, ajustable desde

el exterior (de fino a grueso)

(pieza no. FP6010-12)

18. Disco para cortar cubitos

(pieza no. FP6010-13)

19. Cuchilla para cortar cubitos

(pieza no. FP6010-14)

20. Vástago para cortar cubitos

(pieza no. FP6010-15)

21. Accesorio para limpiar el disco para

cortar cubitos (pieza no. FP6010-16)

22. Estuche de almacenamiento

(pieza no. FP6010-17)

14 15

17 16

PREPARACIÓN PARA UTILIZAR SU

PROCESADOR DE ALIMENTOS

• Retire todo material de empaque, cualquier etiqueta y la tira plástica

alrededor del enchufe.

• Retire y conserve la literatura.

• Por favor, visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía.

• Lave todas las piezas removibles según se indica en la sección de

Cuidado y limpieza de este manual.

• Precaución: Manipule las cuchillas y los discos con sumo cuidado. Estos

están muy aﬁlados.

• Seleccione un área del mostrador que esté seca y nivelada donde

colocar el electrodoméstico para su uso, que permita la circulación de

aire a su alrededor para facilitar la ventilación adecuada del motor.

CÓMO USAR

Este producto es para uso doméstico solamente.

USO DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS

1. Determine si va a utilizar la cuchilla S, la cuchilla para masa, el disco para cortar

cubitos, disco para desmenuzar, disco para rebanar o la cuchilla S mini.

Disco para

cortar

cubitos

Disco para

rebanar

Cuchilla S

mini

Cuchilla

para masa

Disco para

desmenuzar

CORTAR

CUBITOS

DE ¼” x ¼”

REBANAR

(varios

grosores

de 1 a -5 mm)

PICAR,

HACER

PURÉ,

MEZCLAR

PICAR,

HACER

PURÉ,

MEZCLAR

(cantidades

pequeñas)

AMASAR,

MEZCLAR

DESMEN-

UZAR,

RALLAR

VELOCIDAD

BAJA

VELOCIDAD

MEDIANA

VELOCIDAD

ALTA

O FUNCIÓN

DE PULSO

VELOCIDAD

ALTA

O FUNCIÓN

DE PULSO

VELOCIDAD

BAJA

VELOCIDAD

MEDIANA

Importante: Siempre asegúrese de que el procesador de alimentos esté

desenchufado y colocado sobre una superﬁcie plana, nivelada antes de comenzar

a ensamblarlo.

2. Coloque el recipiente sobre la base con el asa mirando hacia el frente en

un ángulo de 45 grados hacia la derecha.

3. Mantenga el recipiente en su lugar, sujetandolo por el

asa. Gire el recipiente hacia la izquierda, empujando

el asa lejos de usted para asegurarlo en la base.

Escuchará un clic cuando encaje asegurado en su

lugar. (A)

4. Inserte la cuchilla seleccionada o el poste central

del disco en la parte inferior del recipiente grande

(instrucciones para los discos/las cuchillas individuales

se encuentran más abajo en este manual).

5. Instale la tapa del recipiente sobre el recipiente,

alineando las lengüetas y girando hacia la izquierda

para asegurarla en su lugar. La tapa del recipiente

se asegura cuando se escucha un clic y encaja

ﬁrmemente en su lugar. La tapa solo se asegurará

cuando el tubo de alimentación esté alineado con el

asa del recipiente. (B)

Nota: Cerciórese de asegurar el recipiente en su lugar

antes instalar las cuchillas o los discos y la tapa.

6. Inserte el empujador de alimentos grande en el

tubo de alimentación de la tapa. Empújelo hacia

abajo hasta que el empujador de alimentos encaje

en su lugar y descanse en el fondo del tubo de

alimentación. (C)

7. Enchufe el aparato. Si el aparato está ensamblado

adecuadamente, la luz se iluminará. Si no se ilumina,

el mecanismo de entrecierre no está conectado

correctamente.

Importante: Para su protección, este aparato está

diseñado con un sistema de entrecierre. El procesador

de alimentos no funcionará si la tapa y el empujador

de alimentos grande no están asegurados en su lugar

correctamente. La luz se iluminará cuando la base, la tapa

y el empujador de alimentos estén en posición correcta.

USO DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN Y LOS

EMPUJADORES DE ALIMENTOS

Nota: Antes de operar el procesador de alimentos, veriﬁque que el recipiente,

las cuchillas y la tapa del recipiente estén ensambladas correctamente sobre

la base del procesador de alimentos.

1. Inserte el empujador de alimentos grande dentro del tubo de alimentación

de boca ancha. Inserte el empujador mediano dentro del empujador grande

y el empujador de alimentos pequeño dentro del empujador mediano. Los

empujadores de alimentos son utilizados para guiar los ingredientes a través

del tubo de alimentación. Los empujadores de alimentos pequeño y mediano

puden ser removidos para añadir líquido o alimentos adicionales. (D)

Nota: Es necesario que el empujador de alimentos se mantenga dentro del

tubo de alimentación para que el procesador de alimentos funcione. La unidad

continuará funcionando si el empujador mediano o pequeño es removido del

empujador grande.

2. Coloque los alimentos a ser procesados en la abertura del empujador

grande. Utilice el empujador mediano para guiar los alimentos a través del

empujador grande y el tubo de alimentación.

3. Utilice el empujador de alimentos pequeño para guiar alimentos de

diámetros más pequeños a través del empujador de alimentos mediano.

4. Utilice el empujador de alimentos pequeño como una taza medidora para

añadir líquidos durante el procesamiento.

USO DE LOS CONTROLES DE VELOCIDAD

Nota: Si el procesador de alimentos no funciona, cerciórese de que el recipiente

y la tapa estén asegurados correctamente en su lugar sobre la base y que el

empujador de alimentos grande esté colocado por completo en su lugar. Un

sistema de cierre automático de seguridad hace que el procesador de alimentos

pare de funcionar si el empujador de alimentos grande salta hacia afuera y/o la

tapa y el recipiente no están asegurados en su lugar correctamente.

DIAL DE VELOCIDAD AJUSTABLE

Los controles están localizados en el frente de la base. Este procesador

de alimentos utiliza un día de velocidad ajustable

para controlar la velocidad del procesamiento. (E) La

velocidad más baja se activa cuando el dial es girado

completamente hacia la izquierda (en dirección contraria

a las manecillas del reloj). La velocidad mías alta se

activa cuando el dial es girado completamente hacia

la derecha (en dirección a las manecillas del reloj). El

dial de velocidad ajustable le permite tener control

completo de su procesador de alimentos. La siguiente

tabla de velocidades contiene recomendaciones para las

velocidades y los alimentos.

1. Enchufe el aparato para activarlo.

2. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a la

función de inicio/apagado (START/OFF) para activar

el procesador de alimentos. (F)

3. Gire el dial de velocidad hacia la derecha para

incrementar la velocidad y hacia la izquierda para

disminuir la velocidad.

4. Para utilizar la función de pulso, presione y suelte el

interruptor hacia abajo en dirección a la función de

pulso (PULSE). (G)

5. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a

la función de inicio/apagado (START/OFF) para

detener el procesador de alimentos. (F)

6. Siempre desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

BAJA MEDIANA ALTA

Mezclar Masa y Cortar en

Cubos

Rebanar y Rallar

Picar, Mezclar y Hacer

Puré

Vegetales incluyendo

• papas

• cebollas

• pepinos

Fruta

Masa

Coloque los ingredientes

secos en el recipiente y

añada los líquidos, con el

procesador de alimentos

en funcionamiento, a

través del empujador de

alimentos.

Vegetales incluyendo

• papas

• cebollas

• pepinos

• col

• zanahorias

Fruta

Queso

(congele 20 minutos

antes)

Chocolate

Vegetales

Fruta

Hierbas frescas

Nueces

o frutos secos

Migas de pan

Carne

Salsas

Mezclas de masa

Dips

USO DEL DISCO PARA CORTAR CUBITOS (NARANJA)

Importante: El disco para cortar cubitos sólo debe

utilizarse con el recipiente grande. Opere el

procesador de alimentos en la velocidad baja (LOW)

sólo cuando utilice el disco para cortar cubitos. NO

utilice el disco para cortar cubitos con el recipiente

pequeño.

1. Asegure el recipiente sobre la base.

2. Inserte el vástago para cortar cubitos en la parte

inferior del disco y gírelo hacia la derecha para

asegurar en su lugar. (H)

3. Alce con cuidado el conjunto para cortar cubitos,

utilizando los oriﬁcios para los dedos en la parte

superior del disco y colóquelo en el recipiente sobre

el poste central. (I)

4. Coloque el disco para cortar cubitos con la rejilla

mirando hacia el asa del recipiente (mirando hacia la

derecha) dentro del recipiente.

Nota: El disco para cortar cubitos sólo se puede instalar

correctamente cuando la rejilla está en posición,

mirando hacia el asa del procesador de alimentos.

5. Empuje el disco para cortar cubitos hacia abajo,

cerciorandose de que esté asegurado en el

recipiente.

6. Sujete la cuchilla para cortar cubitos por el centro

con la punta de los dedos. Inserte el borde plástico

curvo debajo del borde externo del disco para cortar cubitos. (J) Coloque

el centro de la cuchilla hacia abajo sobre la parte superior visible del

vástago en el centro del disco. Quizás sea necesario rotar el centro de la

base de la cuchilla ligeramente para encontrar acomodo.

Importante: Asegúrese de solo manipular la cucilla utilizando agarraderas de

protección para los dedos.

Importante: Siempre coloque PRIMERO el borde curvo de la cuchilla debajo

del borde externo del disco para cortar cubitos y luego coloque el centro de la

cuchilla sobre el poste central del disco.

7. Coloque la tapa sobre el procesador de alimentos y asegure en su

lugar. Coloque los ingredientes a cortar en cubitos dentro del tubo de

alimentación.

8. Gire el dial hacia la izquierda (en dirección contraria a las manecillas del reloj) a

un ajuste de velocidad baja (LOW). Presione el interruptor hacia la función de

inicio (START). Utilice el empujador de alimentos para guiar los ingredientes

hacia abajo.

Importante: No utilice el disco para cortar cubitos en

la velocidad mediana (MEDIUM) o alta (HIGH). Para

obtener mejores resultados, solo utilice la velocidad baja

(LOW).

9. Después de haber cortado los ingredientes en cubitos

y apagado el procesador, desenchufe el aparato y retire

la tapa, cuidadosamente alce la cuchilla fuera del poste

central, alzando el centro de la cuchilla primero y luego

tirando del borde curvo hacia arriba y lejos del borde

del recipiente (K)

10. Antes de retirar el disco para picar cubitos del

recipiente, coloque el accesorio de limpieza en los

oriﬁcios del disco para cortar cubitos, alineando los

postes exteriores con las muescas exteriores. (L) El

borde curvo del accesorio de limpieza se alínea con el

borde curvo del disco. Empuje el acesorio de limpieza

hacia abajo dentro de la rejilla para cortar cubitos.

Esto empujará los alimentos que hayan quedado

afuera de la rejilla, permitiendole lavar el disco para

cortar cubitos de manera más eﬁciente.

Nota: Los alimentos duros tales como las zanahorias

podrían requerir que se haga más fuerza para remover el

accesorio de limpieza. Es normal que algunos alimentos

queden en la rejilla hasta que se lave.

Importante: Es necesario que retire la cuchilla para

picar cubitos del disco antes de utilizar el accesorio de

limpieza. No utilice el accesorio de limpieza si el disco no está en el recipiente.

11. Utilizando los oriﬁcios para los dedos en la parte superior del disco para

picar cubitos, alce el disco directo hacia arriba para retirar el disco del

procesador de alimentos. Vacíe el recipiente. (M)

12. Retire el vástago del disco para picar cubitos girándolo hacia la izquierda.

CONSEJOS ÚTILES PARA UTILIZAR EL DISCO

PARA PICAR CUBITOS

• Utilice el disco para picar cubitos en la velocidad baja (LOW).

• Asegúrese de que el borde curvo plástico de la cuchilla para cortar en

cubos esté debajo del borde del disco para cortar cubos.

• Se recomienda detener la función para picar cubitos cuando el recipiente

esté lleno un 60% de su capacidad.

• Se requiere retirar la cuchilla de la parte superior del disco antes de utiliza

el accesorio de limpieza.

• Corte los dos extremos de los alimentos a ser cortados en cubitos para

obtener un corte más uniforme.

• Para alimentos pequeños y suaves, tales como las fresas, utilice el tubo de

alimentación más pequeño para obtener mejores resultados.

• Cuando vaya a cortar cubitos de varios ingredientes, corte los alimentos

suaves primero y termine con los alimentos más duros.

• Cuando vaya a cortar cubitos de queso suave, enfríe el queso antes de

cortarlo.

• No es recomendado utilizar este producto para cortar cubitos de “corned

beef”, carne cruda o pollo.

• Cuando vaya a cortar cubitos de tomates, se recomienda quitarles las

semillas y pelarlos.

• Los pepinos ﬁrmes y sin semillas son los mejores a utilizar.

USO DEL DISCO PARA REBANAR (VERDE)

Importante: El disco para rebanar sólo puede ser utilizado con el recipiente

grande. Opere el procesador solamente en la velocidad mediana (MEDIUM)

o baja (LOW) cuando utilice el disco para rebanar. No utilice el disco para

rebanar con el recipiente pequeño.

1. Asegure el recipiente grande en la base.

2. Coloque con cuidado el disco para rebanar sobre el poste central dentro

del recipiente. Quizás tenga que girar el disco ligeramente hasta que

encaje en el poste.

3. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar, girándola hacia

la izquierda. Coloque los empujadores de alimentos dentro del tubo

de alimentación. Coloque los ingredientes en el tubo de alimentación

y utilizando el empujador de alimentos, guie los alimentos hacia abajo

en dirección a la cuchilla. Utilice el empujador de alimentos pequeño para

alimentos de diámetros pequeños como las zanahorias, cebollinos verdes y

demás.

Nota: Posicione el disco para rebanar justo a la derecha del tubo de

alimentación. Esto permite un giro completo de la cuchilla antes de que entre

en contacto con los alimentos.

4. Para ajustar el grosor de las rebanadas, mueva

la palanca en la base del tubo de alimentación

hacia delante y hacia atrás para seleccionar el

ajuste deseado (1 a 5 mm). Gire la palanca hacia

la izquierda y hacia el frente del procesador de

alimentos para rebanadas más gruesas, hacia la

derecha y hacia la parte posterior del procesador

para rebanadas más ﬁnas. Usted puede ajustar el

grosor mientras el procesador está funcionando. (N)

5. Gire el dial de velocidad ajustable a un ajuste de velocidad mediana

(MEDIUM) (directo hacia arriba) o baja (LOW) (apuntando hacia la

izquierda) para rebanar. Presione el interruptor hacia arriba en dirección

a la función de inicio/apagado (START/OFF) para activar el procesador

de alimentos. Presione ligeramente, pero con ﬁrmeza, el empujador de

alimentos para guiar los alimentos a través de la cuchilla para rebanar.

Nota: Una presión fuerte sobre el empujado no acelera el proceso, utilice el

empujador sólo como una guía. Deje que el procesador haga su trabajo. El empujar

con demasiada fuerza puede resultar en rebanadas con un grosor inconsistente.

Nota: Es posible cambiar el grosor de sus rebanadas cambiando el grado

de presión sobre el ingrediente cuando lo esté guiando dentro del tubo de

alimentación. Utilce más presión para obtener una rebanada más gruesa o

menos presión para una rebanada más ﬁna.

Nota: El cambio de los ajustes de grosor con otros discos o cuchillas instaladas

no tendrá ningún efecto en el funcionamiento.

6. Cuando haya terminado, presione el interruptor hacia arriba en dirección a

la función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que el disco pare de

girar completamente. Desenchufe el aparato y gire la tapa hacia la derecha

para retirarla.

7. Con cuidado, retire el disco para rebanar alzándolo directo hacia arriba

fuera del poste central.

8. Libere el recipiente girándolo hacia la derecha y alzándolo fuera de la base.

9. Vacie el recipiente y desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL

RECIPIENTE GRANDE

1. Asegure el recipiente grande en posición.

2. Coloque el vástago de la cuchilla sobre el poste

central en el recipiente grande.

3. Introduzca sus dedos en los dos orﬁcios grandes en el disco con el lado

deseado hacia arriba (oriﬁcios pequeños para desmenuzar ﬁno y oriﬁcios

grandes para demenuzar tiras gruesas) y coloque el disco sobre el vástago

de la cuchilla en el recipiente. (O) Quizás sea necesario que gire los discos

ligeramente hasta que encajen en el poste.

4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar girándola

hacia la izquierda.

5. Coloque los alimentos en el tubo de alimentación y utilice el empujador

de alimentos para guiar los alimentos hacia el disco.

6. Gire el día de velocidad ajustable a un ajuste de velocidad mediana

(MEDIUM) (directo hacia arriba). Presione ligeramente, pero con

ﬁrmeza, el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del

procesador de alimentos.

Nota: Una presión fuerte sobre el empujador no acelerará el proceso, utilice

el empujador solo como una guía. Deje que el procesador haga su trabajo.

7. Cuando haya terminado, presione el interruptor hacia arriba en dirección a la

función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que el disco pare de girar

completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa. Gire la tapa

hacia la izquierda, hacia el símbolo de cierre para retirarla.

8. Con cuidado, retire el disco para desmenuzar alzándolo directo hacia

arriba fuera del poste central.

9. Libere el recipiente girándolo hacia la derecha y alzándolo fuera de la base.

10. Vacíe el recipiente y desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL

RECIPIENTE PEQUEÑO

1. Asegure el recipiente grande en posición en la base

del procesador de alimentos.

2. Coloque el recipiente pequeño dentro del recipiente

grande, acomodando las lengüetas en la parte

externa del recipiente pequeño en las muescas en

el recipiente grande. Esto mantendrá el recipiente

pequeño en su lugar.

3. Con cuidado, coloque el disco para desmenuzar sobre

el vástago de la cuchilla en el fondo del recipiente. (P)

4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en posición girandola

hacia la izquierda.

5. Siga los pasos restantes indicados en la sección USO DEL DISCO PARA

DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE GRANDE.

CONSEJOS ÚTILES PARA REBANAR Y DESMENUZAR

• Antes de rebanar frutas redondas y vegetales en el procesador, corte

una rebanada ﬁna en la parte inferior para que los alimentos estén más

equilibrados. Coloque los alimentos con la parte cortada hacia abajo en

el tubo de alimentación.

• Siempre extraiga las semillas pequeñas, el centro y las semillas grandes

ntes de procesar.

• Seleccione los alimentos que estén ﬁrmes y no demasiado maduros.

• Extraiga el centro de los vegetales duros, como la col.

• Para rallar lechuga o col, utilice la cuchilla para rallar. Rebane contra la

ﬁbra utilizando el ajuste de grosor deseado.

• Cuando rebane vegetales más ﬁnos, córtelos de la medida del largo del tubo

de alimentación. Colóquelos en posición vertical en el tubo de alimentación de

modo que formen un grupo sólido y no puedan girar o inclinarse.

• Unos cuantos pedazos grandes de alimentos pueden quedar en la parte

superior del disco después de rebanar o desmenuzar. Si desea, córtelos a

mano y añadalos a la mezcla.

• Los quesos blandos o semiduros deben enfriarse bien antes de desmenuzar.

Para obtener mejores resultados con los quesos suaves como el queso

mozzarella, congélelo por 15 a 20 minutos antes de procesarlo. Córtelo para

que se acomode en el tubo de alimentación y procéselo utilizando presión

uniforme.

• Para rebanar carne cruda, corte o haga un rollo para se acomode en el tubo

de alimentación. Elimine toda grasa que sea visible. Enrolle y congele hasta

que la carne se sienta dura al tocarla pero no sólida, de 30 minutos a 2 horas

dependiendo del grosor. Veriﬁque para asegurarse de que todavía puede

pincharla con la punta de un cuchillo aﬁlado. Si no puede, permita que se

descongele ligeramente y procésela utilizando presión uniforme.

• Para rebanar carne cocinada, incluyendo el salami y los salchichones, los

alimentos deben estar bien fríos. Corte en pedazos que se acomoden en el

tubo de alimentación y procese utilizado una presión ﬁrme y uniforme.

• Retire el disco para rebanar/desmenuzar antes de retirar el recipiente del

procesador.

USO DE LA CUCHILLA S EN EL RECIPIENTE GRANDE

1. Asegure el recipiente en la base.

2. Con cuidado inserte el vástago de cuchilla en la

cuchilla S. Cuando la cuchilla S llegue al fondo del

vástago, gírela hacia la izquierda para asegurarla (Q).

Usted sentirá que se asegura en su lugar.

3. Coloque la cuchilla y el vástago en el recipiente sobre el poste central.

Nota: Los accesorios de la cuchillas están bien aﬁlados. Proceda con

precaución cuando los manipules y almacene.

4. Coloque los alimentos en el recipiente.

5. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar girandola hacia

la izquierda.

6. Asegúrese de que los empujadores de alimentos estén asegurados en su

lugar dentro del tubo de alimentación. Nunca utilice sus dedos para guiar

los alimentos a través del tubo de alimentación.

7. Gire el dial de velocidad ajustable para seleccionar su velocidad. Presione

el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado

(START/OFF) para activar el procesador de alimentos.

8. Para añadir alimentos o líquido mientras el procesador está funcionando,

retire el empujador de alimentos y añádalos a travé del tubo de alimentación.

Coloque de nuevo el empujador de alimentos en el tubo de alimentación.

9. Cuando haya terminado, presione interruptor hacia arriba en dirección a la

función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que las cuchillas paren

de girar por completo antes de retirar la tapa. Gire la tapa hacia la derecha

para retirarla del recipiente.

Nota: presione el interruptor en dirección a la función de pulso (PULSE)

par picar ingredientes como las nueces, cebollas, migas de pan y migajas

de galletas. Presione y sostenga el interruptor hacia abajo en dirección a la

función de pulso por varios segundos, luego suéltelo. Repita este paso hasta

que los alimentos alcancen la consistencia deseada.

Importante: Asegúrese de que la cuchilla S haya parado de girar

completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa del procesador.

10. Para liberar el recipiente, gírelo hacia la izquierda y álcelo fuera de la

base.

11. Con cuidado, retire la cuchilla S, tirando del

váastago directo hacia arriba y vacíe el recipiente.

Nota: Para retirar la cuchilla S del vástago, gírela hacia la

izquierda y tire del vástago de la cuchilla hasta que quede

fuera de la parte inferior. (R)

12. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

USO DE LA CUCHILLA S MINI

EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO

1. Asegure el recipiente grande en su lugar en el

procesador de alimentos.

2. Coloque el recipiente pequeño dentro del recipiente

grande, acomodando las lengüetas en la parte externa del

recipiente pequeño en las muescas del recipiente grande.

Esto mantendrá el recipiente pequeño en su luga. (S)

3. Con cuidado coloque la cuchilla S mini sobre el

vástago de la cuchilla en el fondo del recipiente.

4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en posición girandola hacia

la izquierda.

5. Siga los pasos restantes indicados en la sección USO DE LA CUCHILLA S

EN EL RECIPIENTE GRANDE.

Importante: Es necesario reitrar los discos y las cuchillas antes de retirar el

recipiente pequeño.

6. Para retirar el recipiente pequeño del recipiente grande, utilice

agarraderas de protección para los dedos para alazarla.

CONSEJOS UTILIES PARA UTILIZAR LA CUCHILLA S

• El procesador funciona rápidamente, supervise de cerca los alimentos

para evitar procesarlos en exceso.

• Para mejores resultados, se recomienda procesar alimentos de

tamaños similares.

• Para picar carne cocinada o cruda, ésta debe estar bien fría.

• El procesar nueces u otros alimentos duros puede rayar el acabado de la

superﬁce interior del recipiente.

• No llene demasiado el recipiente.

• Nunca desatienda el procesador mientras está en funcionamiento.

• Puede utilizar líquido caliente pero no hirviendo.

• El recipiente grande tiene una capacidad de 4 tazas (32 onzas) para

líquido y 10 tazas (80 onzas) para alimentos secos; el recipiente pequeño

puede procesar hasta 3 tazas.

• Para picar ajo, eche los dientes de ajo a través del oriﬁcio del

empujador de alimentos mientras el procesador de alimentos está en

funcionamiento.

USO DE LA CUCHILLA PARA MASA

Importante: La cuchilla para masa sólo debe ser

utilizada con el recipiente grande. Cuando utlice la

cuchilla para masa, opere el procesador en la velocidad

baja (BAJA) solamente.

1. Asegure el recipente en la base.

2. Coloque la cuchilla para masa en el vástago de la cuchilla y gírela hacia la

derecha para asegurarla sobre la parte inferior del vástago. Usted sentirá

cuando se asegura en su lugar. Empuje la cuchilla para masa y el vástago

hacia abajo sobre el poste central dentro del recipiente hasta que esté

colocada por completo. (T)

3. Coloque todos los ingredientes secos en el recipiente.

4. Coloque la tapa sobre el recipiente. Asegure los empujadores de

alimentos en el tubo de alimentación y procese en velocidad baja (LOW).

5. Con el aparato en funcionamiento, añada los líquidos a través del

empujador de alimentos pequeño. Cuando haya terminado, presione el

interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/

OFF) para detener la cuchilla. Gire la tapa hacia la izquierda para retirarla.

Importante: Permita que la cuchilla pare de girar completamente y desenchufe

el aparato antes de retirar la tapa.

6. Para liberar el recipiente, gírelo hacia la izquierda y álcelo fuera de la base.

7. Con cuidado, retire la cuchilla para masa tirando

del vástago directo hacia arriba y luego vacíe el

recipiente. Para retirar la cuchilla para masa del

vástago, gire la cuchilla hacia la izquierda y álcela fuera

del vástago. (U)

8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

CONSEJOS ÚTILES PARA USAR LA

CUCHILLA PARA MASA

• Para obtener los mejores resultados, no prepare recetas que requieran

más de 3½ tazas de harina.

• Comience con 1 taza menos de la cantidad máxima de harina y agregue

harina adicional una vez que la mezcla esté bien incorporada.

• Vierta el líquido gradualmente a través del conducto de alimentos.

• No amase la masa más de 1 minuto.

• No desatienda el procesador mientras está en funcionamiento.

CONSEJOS GENERALES PARA UTILIZAR EL

PROCESADOR DE ALIMENTOS

• Organice las tareas de procesado para evitar que el recipiente se limpie

varias veces; procese los alimentos secos antes que los húmedos.

• El procesador será más eﬁciente si se llena a no más de

de su

capacidad completa.

• Si los alimentos desmenuzados, rebanados o cortados en cubitos se

apilan en un lado del recipiente, detenga el procesador y vuelva a

distribuir los alimentos utilizando una espátula.

• Para aprovechar la velocidad del procesador, introduzca alimentos a través

del tubo de alimentación mientras el procesador está en funcionamiento.

• Para reducir el riesgo de que los alimentos ﬁnos, como la zanahoria o

el apio, caigan en el tubo de alimentación, corte los alimentos en varios

pedazos y llene el tubo de alimentación por completo con alimento.

• Aplique una presión leve sobre el empujador cuando trabaje con

alimentos blandos (frutos del bosque y tomates) y un poco más intensa si

se trata de alimentos duros (cebollas y papas).

• No procese alimentos que están tan congelados o tan duros que no se

puede insertar la punta de un cuchillo en ellos.

• Si un pedazo de alimento duro, como la zanahoria, se traba en la cuchilla,

detenga el procesador y desenchúfelo. Con cuidado retire los alimentos

de la cuchilla.

• Cuando pique frutas secas y pegajosas, coloque las frutas en el

congelador por un aproximado de 10 minutos y agregue un poco de

harina para evitar que los pedazos se peguen unos contra otros.

• Cuando prepare una torta o masa para galleticas, use la cuchilla S para batir la

materia grasa y el azúcar primero. Coloque las nueces y las frutas arriba de la

mezcla de harina para evitar picarlos en exceso. Procese las nueces y las frutas

usando pulsos cortos hasta que se combinen con los otros ingredientes.

• Al usar el disco para rebanar/desmenuzar, no permita que los alimentos

se acumulen demasiado a un nivel muy alto (más de

de su capacidad);

detenga el procesamiento y vacíe el recipiente.

• No utilice el procesador para:

- Rallar granos de café, huesos, granos o especias duras

- Licuar frutas y vegetales

- Rebanar o picar carnes tibias

CUIDADO Y LIMPIEZA

Este producto no contiene piezas que deban ser reparadas por el usuario.

Si necesita servicio, acuda a personal de servicio caliﬁcado.

Importante: Siempre desenchufe su procesador del tomacorriente antes

de limpiarlo.

LIMPIEZA

Importante: Las cuchillas están aﬁladas. Maneje las

cuchillas y los discos cuidadosamente.

• Desarme por completo las piezas del procesador

antes de lavarlas.

• Para facilitar la limpieza, enjuague las piezas del

aparato inmediatamente después de procesar los

alimentos.

• Limpie la base y los pies de succión con un paño humedecido y séquelos

bien. Las manchas persistentes puden ser eliminadas, frotándolas con

un paño humedecido con un limpiador suave, no abrasivo. No sumerja la

base en ningún líquido.

• Todas las piezas removibles pueden ser lavadas a mano. Las piezas

removibles, excepto el vástago para cortar en cubitos, pueden ser lavadas

en la máquina lavaplatos, solo en la rejilla superior (V). El lavar a mano las

piezas plásticas ayuda a mantener la buena apariencia del procesador de

alimentos.

• Es posible que aparezcan manchas en algunas piezas del procesador. Si

esto ocurre, haga una pasta compuesta de 2 cucharadas de bicarbonato

y 1 cucharada de agua. Aplique a las manchas y déjela reposar de un día

para otro. Enjuague y seque.

• No utilice almohadillas de ﬁbras abrasivas nilimpiadores en las piezas

plásticas o metálicas del aparato.

• No permita que las cuchillas ni los discos estén sumerjidos en agua por

mucho tiempo.

• Acuérdese de limpiar el interior del eje de la cuchilla para picar; use un

cepillo de cocina para remover los remanentes de partículas.

• Si se le diﬁculta cerrar la tapa del recipiente, aplique un poco de aceite

vegetal en el borde de la tapa y del recipiente. Esto hace que las piezas

trabajen con más suavidad cuando se instala la tapa al recipiente.

CONSEJOS DE LIMPIEZA:

• Para una limpieza rápida, combine 1 taza de agua caliente y una gota de

líquido de fregar en el recipiente del procesador de alimentos.

• Tape y procese en la velocidad mediana por un aproximado de 30 segundos.

• Deseche el líquido y enjuague bien.

Importante: No coloque las piezas del procesador en líquidos hirvientes.

ALMACENAMIENTO:

Precaución: Las cuchillas tienen ﬁlo. Manéjelas

cuidadosamente.

Para su conveniencia, almacene todos los accesorios en el

estuche de almacenamiento (W). La cuchilla S, la cuchilla

S mini, la cuchilla para masa, la cuchilla para picar cubitos

y el accesorio de limpieza se acomodan en la parte

superior del estuche, siguiendo las indicacione de las

formas que corresponden con cada accesorio individual.

Deslice los discos y los vástagos de las cuchillas dentro de la parte frontal del

estuche en el orden siguiente, de arriba hacia abajo:

• Disco para cortar cubitos (almacene el lado anaranjado hacia abajo con la

cuchilla hacia la parte de atrás del estuche)

• Disco para desmenuzar

• Disco para rebanar (almacene con la cuchilla mirando hacia la parte de

atrás del estuche)

• Vástago de la cuchilla en el lado izquierdo inferior

• Vástago para cortar cubitos en lado derecho inferior

Importante: Almacene y el estuche de almacenamiento in un lugar que esté

fuera del alcance de los niños.

Almacene el recipiente pequeño y la cuchilla S mini en el recipiente grande.

Cuchilla para masa

(almacene encima

de la cuchilla mini

“S”)

Cuchilla S mini

Cuchilla S

Accesorio para limpiar

el disco para cortar

cubitos

Cuchilla para cortar

cubitos

Disco para cortar

cubitos (almacene

con el lado naranja

hacia abajo)

Disco para

desmenuzar

Disco para rebanar

Vástago de la cuchilla,

removible

Vástago para cortar

cubitos

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

PROBLEMA SOLUTIÓN

El procesador

de alimentos no

funciona

• Asegúrese de que el recipiente y la tapa estén

alineados correctamente y asegurados en su lugar y

que el empujador de alimentos grande esté insertado

en el tubo de alimentación.

• Veriﬁque que el procesador de alimentos esté

enchufado.

• Si usted tiene una caja de cortacircuitos, asegúrese

de que el circuito esté cerrado.

• Desenchufe el procesador de alimentos y luego

enchúfelo de nuevo al tomacorriente.

El procesador de

alimentos no des-

menuza o rebana

adecuadamente

• Asegúrese de que el disco esté instalado

correctamente.

• Si va a utilizar la cuchilla para rebanar ajustable,

asegúrese de que esté ajustada en el grosor correcto.

• Asegúrese de los ingredientes sean apropiados para

rebanar o desmenuzar.

Si la tapa del

recipiente no se

cierra

• Asegúrese de que el disco esté instalado

correctamente.

• Trate de cerrarla nuevamente , habiendo removido el

empujador de alimentos grande.

• Asegúrese de no haya ningún alimento ni otro objeto

obstruyendo el sistema de entrecierre.

Si el corte pro-

duce cubitos

inconsistenes

• Asegúrese de que el recipiente y la tapa estén

alineados correctamente y asegurados en su lugar y

que el empujador de alimentos grande esté insertado

en el tubo de alimentación.

• Cerciórese de que no haya tupición en la rejilla para

cortar cubitos, que el alimento esté alineado de

manera uniforme con los extremos planos y que está

utilizando la velocidad baja (LOW).

La luz LED está

parpadeando

rápidamente.

• El motor está sobrecalentado. Desenchufe la unidad

y deje que se enfríe por lo menos 20 minutos antes

de utilizarlo.

Si el problema no se debe a uno de los mencionados anteriormente, consulte

la sección Garantía y Servicio de este manual de Uso y cuidado. No devuelva

el procesador de alimentos al minorista. Los minoristas no proveen servicio.

RECETAS

ENSALADA DE PEPINOS CON VINAGRE

2 pepinos 1 cucharada de azúcar

1 cebolla blanca pequeña, fresca ½ cucharadita de eneldo

½ cucharadita de sal ¼ cucharadita de pimienta negra

¼ taza de vinagre 1 poquito de pimienta roja cayena

¼ taza de agua

Procese los pepinos y la cebolla en la velocidad 2. Cuando termine de

rebanar, coloque los pepinos rebanados y las cebollas en un recipiente

y espolvoree con sal.

Mezcle los ingredientes restantes en un recipiente separado utilizando

un tenedor. Vierta la mezcla sobre los pepinos y la cebolla; mezcle

ligeramente.

Refrigere por 30 minutos y revuelva antes de servir.

SALSA DE MANGO

2 mangos, pelados y las semillas

removidas

1 pimiento rojo, tallo y semillas

removidos

1 tomate Roma

1 pimiento jalapeño mediano

1 cebolla roja pequeña, cortada

en cuartos

Jugo de 1 lima

2 cucharadas de cilantro fresco,

picado

Sal y pimienta al gusto

Corte los ingredientes de manera que quepan en el tubo de

alimentación del procesador de alimentos.

Coloque el disco para cortar en cubos. Utilizando la velocidad baja

(LOW), corte en cubos el mango, el pimiento rojo, el tomate, el

pimiento jalapeño y la cebolla.

Esprima el jugo de lima sobre los ingredientes cortados en cubos.

Incorpore el cilantro y sazone con sal y pimienta.

Cubra y refrigere.

DIP DE ALCACHOFAS Y ESPINACAS

1 lata (14 oz.) de corazones de alcachofas, escurrida

1 paquete (10 oz) de espinaca picada, descongelada y bien escurrida

1 diente de ajo

1 taza de queso parmesano rallado

2/3 taza de crema agría

1/3 taza de mayonesa

Coloque los corazones de alcachofas, la espinaca y el ajo en el recipiente

grande con la cuchilla S insertada. Utilice la función de pulso hasta que las

alcachofas estén picadas a una textura gruesa y la mezcla esté combinada.

Raspe los lados del recipiente y añada el resto de los ingredientes.

Mezcle hasta que estén bien combinados.

Vierta el dip con una cuchara dentro de un plato para pastel de 9

pulgadas o un plato para quiche.

Hornee a 375°F por 20 a 30 minutos o hasta que esté caliente.

Rinde 2-2/3 de tazas.

CONSEJOS:

El dip puede ser preparado por adelantado, cubierto y dejado en el

refrigerador por hasta 24 horas antes de cocinarlo. Añada tiempo de

cocción extra para asegurarse de que el dip se caliente completamente.

Sirva con totopos (tortilla chips), cubitos de pan o una selección variada

de vegetales crudos cortados.

CORTEZA DE PIZZA BÁSICA PARA PROCESADOR DE ALIMENTOS

1 ¼ cucharadita de levadura seca activa

¼ cucharadita de azúcar

2/3 taza de agua tibia

1-2/3 tazas de harina común

1 cucharadita de sal

¼ taza de aceite vegetal

Incorpore la levadura y la azúcar en el agua; deje reposar hasta que se

vuelva espumosa, alrededor de 10 minutos.

Inserte la cuchilla S en el recipiente; añada la harina y la sal. Con el

procesador en funcionamiento, vierta la mezcla de levadura a través del

tubo de alimentación y procese 45 segundos o hasta que la masa se

separe de los lados del recipiente. Añada el aceite a través del tubo de

alimentación y procese 1 minuto adicional.

NOTA: Si la masa se pega en los lados del recipiente, añada más

harina, 1 cucharada a la vez y procese por 10 segundos depués de

cada cucharada añadida.

MANTEQUILLA DE GALLETICAS CASERA

25 galleticas de chispas de chocolate (3 pulgadas de diámetro)

½ barra de mantequilla

½ taza de leche condensada

¼ taza de leche evaporada

Agua según sea necesario

Coloque las galleticas en el recipiente grande con la cuchilla S

insertada. Utilice la función de pulso 4 a 5 veces, luego procese

continuamente en la velocidad mediana hasta que las galleticas se

conviertan en un polvo ﬁno.

Nota: Usted debe tener aproximadamente 2 tazas de migajas ﬁnitas.

Derrita la mantequilla en una olla mediana a temperatura baja.

Añada la leche condensada y la leche evaporada; revuelva hasta que

se mezclen bien.

Añada la mezcla de mantequilla a las migajas de galleticas; procese

hasta que esté cremosa (casi igual a la consistencia de la mantequilla

de maní). Añada agua según sea necesario para alcanzar la textura

deseada.

Vierta la mantequilla de galleticas en un recipiente hermético. Cubra

y refrigere de 1 a 2 horas para permitir que la mezcla se enfrie.

Rinde aproximadamente 1 ½ tazas.

CONSEJOS: Sirva con pretzels, galletas, manzanas y fresas. Puede

mantenerse en el refrigerador por hasta 2 semanas. Sustituya las

galleticas de chispas de chocolate con otras variedades de galleticas.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y

SERVICIO AL CLIENTE

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor

llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde

usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o

lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Usted también puede

consultar a nuestro Centro de Protección del Producto en www.prodprotect.

com/applica.

Garantía limitada de tres años

(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá).

¿Qué cubre mi garantía?

• Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra, siempre y

cuando la responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no exceda el precio de

compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es valida la garantía?

• Su garantía se extiende por tres años a partir de la fecha original de compra

mientras que tenga una prueba de la compra.

¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía?

• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o que ha

sido restaurado de fábrica.

¿Cómo se puede obtener asistencia?

• Conserve el recibo original de compra.

• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/

applica, o llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245.

¿Qué no cubre mi garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal?

• Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y el consumidor podría

tener otros derechos que varían de una región a otra.

La página se está cargando...

PÓLIZA DE GARANTÍA

(Válida sólo para México)

DURACIÓN

Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de

la fecha original de compra.

¿Qué cubre esta garantía?

• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas,

componentes y la mano de obra contenidas en este producto.

• Requisitos para hacer válida la garantía

• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado

la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no

la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.

¿Donde hago válida la garantía?

• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de

Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá

encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de

Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará

cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario

ﬁnal. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su

cumplimiento.

Excepciones

Esta Garantía no será válida cuando el producto:

A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso

que le acompaña.

C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.

Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y

accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los

gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus

red de servicio.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor

llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde

usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o

lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya

sido generado por el uso incorrecto del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba

de la compra.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,

comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si

cumple lo indicado en el manual de instrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y el consumidor podría

tener otros derechos que varían de una región a otra.

Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación

para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio,

reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.

Argentina

Servicio Técnico

Monroe 3351

CABA Argentina

Tel: 0800 – 444 - 7296

servicios@rayovac.com.ar

Chile

SERVICIO DE MAQUINAS Y

HERRAMIENTAS LTDA.

Portugal Nº 644

Santiago – Chile

Fonos: 02-6355208 / 02-6341169

Email: [email protected]

Call center: 800-171-051

Colombia

Rayovac Varta S.A

Carrera 17 Número 89-40

Línea gratuita nacional

018000510012

Costa Rica

Aplicaciones Electromecanicas

Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la

torre Mercedes Benz

200 mts norte y 50 mts este

San José, Costa Rica

Tel. (506) 2257-5716

Ecuador

Servicio Master

Dirección: Capitán Rafael

Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso.

Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870

El Salvador

Sedeblack

Calle San Antonio Abad,

Colonia Lisboa No 2936

San Salvador, Depto. de San Salvador

Tel. (503) 2284-8374

Guatemala

Kinal

17 avenida 26-75, zona 11 Centro

comercial Novicentro,

Local 37 - Ciudad

Guatemala

Tel. (502)-2476-7367

Honduras

Serviteca

San Pedro Sula, B Los Andes

2 calle -entre 11-12 Avenida

Honduras

Tel. (504) 2550-1074

México

Articulo 123 # 95 Local 109 y 112

Col. Centro, Cuauhtemoc,

México, D.F.

Tel. 01 800 714 2503

Nicaragua

LRM ELECTRONICA

Managua - Sinsa Altamira 1.5

kilómetros al norte

Nicaragua

Tel. (505) 2270-2684

Panamá

Supermarcas

Centro comercial El dorado,

Plaza Dorado, Local 2.

Panama

Tel. (507) 392-6231

Perú

Servicio Central Fast Service

Av. Angamos Este 2431

San Borja, Lima Perú

Tel. (511) 2251 388

Puerto Rico

Buckeye Service

Jesús P. Piñero #1013

Puerto Nuevo, SJ PR 00920

Tel.: (787) 782-6175

Republica Dominicana

Prolongación Av. Rómulo Betancourt

Zona Industrial de Herrera

Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: (809) 530-5409

Venezuela

Inversiones BDR CA

Av. Casanova C.C.

City Market Nivel Plaza Local 153

Diagonal Hotel Melia,

Caracas

Tel. (582) 324-0969

www.applicaservice.com

[email protected]om

12120 - 01 E/S/F

T22-5001968

and Spectrum Brands, Inc.,

Middleton, WI 53562

Made in People’s Republic of China

Fabricado en la República Popular de China

Fabriqué en République populaire de Chine

BLACK + DECKER and the BLACK + DECKER logo are trademarks of The Black & Decker

BLACK + DECKER y el logo tipo BLACK + DECKER son marcas registradas de The

BLACK + DECKER et le logo BLACK + DECKER sont des marques de commerce de The

Comercializado por:

Rayovac de México S.A de C.V

Autopista México Querétaro

No 3069-C Oficina 004

Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla

Estado de México, C.P. 54040

Mexico.

Tel: (55) 5831 – 7070

Servicio y Reparación

Art. 123 No. 95

Col. Centro, C.P. 06050

Deleg. Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

Venta de Refacciones y Accesorios

01 800 714 2503

Importado por / Imported by:

RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.

Humboldt 2495 Piso# 3

(C1425FUG) C.A.B.A. Argentina.

C.U.I.T No. 30-70706168-1

Importado por / Imported by:

Rayovac de México S.A de C.V

Autopista México Querétaro

No 3069-C Oficina 004

Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla

Estado de México, C.P. 54040

Mexico.

Tel: (55) 5831-7070

Para atención de garantía marque:

01 (800) 714 2503

FP6010 - 6.78A 120V 60Hz.

Sello del Distribuidor:

Fecha de compra:

Modelo:

Código de fecha / Date Code / Le code de date:

Transcripción de documentos

¡ BI E N V E NI D O ! Felicitaciones por su compra del Procesador de Alimentos Performance™ de Black + Decker™. Hemos desarrollado este manual de uso y cuidado para asegurar rendimiento óptimo y su satisfacción. Conser ve este manual de uso y cuidado y registre su producto en línea, visitando www.prodprotect.com/ applica. ÍN D I C E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONOZCA SU PROCESADOR DE ALIMENTOS PERFORMANCE ™ . . . . . . . . . . . . 26 PREPAR ACIÓN PAR A UTILIZAR SU PROCESADOR DE ALIMENTOS . . . . . . . . . 27 USO DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 USO DEL TUBO DE ALIMENTACIÓN Y LOS EMPUJADORES DE ALIMENTOS . . . 28 USO DE LOS CONTROLES DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 DIAL DE VEL OCIDAD AJ USTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 USO DEL DISCO PAR A CORTAR CUBITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CONSEJOS ÚTILES PAR A UTILIZAR EL DISCO PAR A PICAR CUBITOS . . . . . . . 32 USO DEL DISCO PAR A REBANAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 USO DEL DISCO PAR A DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE GR ANDE . . . . . . . . . 33 USO DEL DISCO PAR A DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO . . . . . . . . 34 CONSEJOS ÚTILES PAR A REBANAR Y DESMENUZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 USO DE L A CUCHILL A S EN EL RECIPIENTE GR ANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 USO DE L A CUCHILL A S MINI EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO . . . . . . . . . . . . . . . 36 CONSEJOS ÚTILES PAR A UTILIZAR L A CUCHILL A S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 USO DE L A CUCHILL A PAR A MASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CONSEJOS ÚTILES P AR A USAR L A CUCHILL A PAR A MASA . . . . . . . . . . . . . . . 38 CONSEJOS GENERALES PARA UTILIZAR EL PROCESADOR DE ALIMENTOS . . . . 38 CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 INFORMACIÓN DE GAR ANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 CO N S E RVE E STAS I N STR UCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. 23 POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • La unidad cuenta con un sistema de protección para el motor. Si el empujador de alimentos más grande dentro del tubo de alimentación se sale de la tapa del procesador de alimentos, el aparato se apagará. • Para protegerse contra el riesgo de descargas eléctricas, no coloque el procesador de alimentos en agua ni en otro líquido. • Se requiere la supervisión de un adulto cuando algún electrodoméstico está siendo utilizado cerca de los • Desenchufe el tomacorriente cuando no esté en uso, antes de instalar o retirar piezas y antes de limpiar. • Evite el contacto con las cuchillas y las piezas móviles. • No opere ningún aparato que tenga el cable o enchufe dañado o después de ocurrir una falla de funcionamiento o si se ha dejado caer o dañado de cualquier manera. Llame al número de servicio para el consumidor que aparece en este manual. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • No utilice el aparato a la intemperie. • No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes. • Para reducir los riesgos de lesiones graves a personas o de daños al procesador de alimentos, mantenga las manos y los utensilios lejos del recipiente mientras procese alimentos. Puede utilizar una espátula raspadora pero sólo cuando el procesador de alimentos no esté funcionando. • Nunca introduzca los alimentos con la mano. Siempre utilice el empujador de alimentos. • Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado. • Para reducir el riesgo de lesiones, nunca cloque la cuchilla ni los discos sobre la base sin antes colocar el recipiente correctamente en su lugar. • Asegúrese de que la tapa esté bien asegurada en su lugar antes de hacer funcionar el electrodoméstico. • La unidad cuenta con un sistema de protección. Ésta no funcionará a no ser que el recipiente esté cerrado de manera segura sobre la base y la tapa esté cerrada de manera segura sobre el recipiente. • No coloque el electrodoméstico sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica ni adentro de un horno caliente. • No intente anular el mecanismo de entrecierre de la tapa. • No utilice el electrodoméstico para otro fin que no sea para el que fué diseñado. • Este producto está diseñado para ser utilizado sólo para uso doméstico. • No abra la tapa hasta que la cuchilla o el disco haya parado completamente. • La potencia eléctrica máxima clasificada para este producto fue obtenida con la cuchilla para masa. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluído niños) con capacidad limitada física, mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción. • Los ninos deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. • No es recomendado cortar en cubos el queso congelado ni otro productos congelados. 24 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. CABLE ÉLECTRICO 1. El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto, a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. 2. Cables de alimentación separables más largos o cables de extensión están disponibles y pueden ser utilizados si se ejerce el cuidado debido. 3. Si se utiliza un cable separable o de extensión, a) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 25 CON OZCA S U P ROCESADOR D E A LIM ENTOS 10 PERFORMANCE™ 11 17 18 16 13 14 15 9 8 7 21 19 6 5 4 1 12 22 20 2 13. C uchilla S (cuchilla para picar) (pieza no. FP6010-08) 14. Cuchilla S mini (para el recipiente pequeño) (pieza no. FP6010-09) 15. Cuchilla para masa (pieza no. FP6010-10) 16. Disco reversible para desmenuzar (grueso y fino) (pieza no. FP6010-11) 17. Disco para rebanar, ajustable desde el exterior (de fino a grueso) (pieza no. FP6010-12) 18. Disco para cortar cubitos (pieza no. FP6010-13) 19. Cuchilla para cortar cubitos (pieza no. FP6010-14) 20. Vástago para cortar cubitos (pieza no. FP6010-15) 21. Accesorio para limpiar el disco para cortar cubitos (pieza no. FP6010-16) 22. Estuche de almacenamiento (pieza no. FP6010-17) 1. Base del motor 2. Pies de succión 3. Cable de alimentación (no mostrado) 4. Dial de velocidad ajustable 5. Interruptor de inicio/apagado (START/OFF) 6. Recipiente grande (pieza no. FP6010-01). 7. Poste central 8. Recipiente pequeño (pieza no. FP6010-02) 9. Tapa con tubo de alimentación de boca ancha (pieza no. FP6010-03) 10. Empujador de alimentos multifuncional de 3 piezas (pequeño: (pieza no. FP6010-04) mediano: (pieza no. FP6010-05) grande: (pieza no. FP6010-06) 11. Control para rebanadas, ajustable desde el exterior 12. Vástago de la cuchilla, removible (pieza no. FP6010-07) 26 CÓ M O U SA R Este producto es para uso doméstico solamente. PR E PAR AC IÓ N PA R A UTI LI ZA R SU PR OC E SAD O R DE A LI ME N TOS • Retire todo material de empaque, cualquier etiqueta y la tira plástica alrededor del enchufe. • Retire y conserve la literatura. • Por favor, visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave todas las piezas removibles según se indica en la sección de Cuidado y limpieza de este manual. • Precaución: Manipule las cuchillas y los discos con sumo cuidado. Estos están muy afilados. • Seleccione un área del mostrador que esté seca y nivelada donde colocar el electrodoméstico para su uso, que permita la circulación de aire a su alrededor para facilitar la ventilación adecuada del motor. US O D E S U PR O C E SA D O R D E A LIMENTOS 1. Determine si va a utilizar la cuchilla S, la cuchilla para masa, el disco para cortar cubitos, disco para desmenuzar, disco para rebanar o la cuchilla S mini. Disco para cortar cubitos Disco para rebanar Cuchilla S Cuchilla S mini Cuchilla para masa Disco para desmenuzar CORTAR CUBITOS DE ¼” x ¼” REBANAR (varios grosores de 1 a -5 mm) PICAR, HACER PURÉ, MEZCLAR PICAR, HACER PURÉ, MEZCLAR (cantidades pequeñas) AMASAR, MEZCLAR DESMENUZAR, RALLAR VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD MEDIANA VELOCIDAD ALTA O FUNCIÓN DE PULSO VELOCIDAD ALTA O FUNCIÓN DE PULSO VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD MEDIANA Importante: Siempre asegúrese de que el procesador de alimentos esté desenchufado y colocado sobre una superficie plana, nivelada antes de comenzar a ensamblarlo. 2. Coloque el recipiente sobre la base con el asa mirando hacia el frente en un ángulo de 45 grados hacia la derecha. 27 A 3. Mantenga el recipiente en su lugar, sujetandolo por el asa. Gire el recipiente hacia la izquierda, empujando el asa lejos de usted para asegurarlo en la base. Escuchará un clic cuando encaje asegurado en su lugar. (A) 4. Inserte la cuchilla seleccionada o el poste central del disco en la parte inferior del recipiente grande (instrucciones para los discos/las cuchillas individuales se encuentran más abajo en este manual). 5. Instale la tapa del recipiente sobre el recipiente, alineando las lengüetas y girando hacia la izquierda para asegurarla en su lugar. La tapa del recipiente se asegura cuando se escucha un clic y encaja firmemente en su lugar. La tapa solo se asegurará cuando el tubo de alimentación esté alineado con el asa del recipiente. (B) Nota: Cerciórese de asegurar el recipiente en su lugar antes instalar las cuchillas o los discos y la tapa. A B C 6. Inserte el empujador de alimentos grande en el tubo de alimentación de la tapa. Empújelo hacia abajo hasta que el empujador de alimentos encaje en su lugar y descanse en el fondo del tubo de alimentación. (C) 7. Enchufe el aparato. Si el aparato está ensamblado adecuadamente, la luz se iluminará. Si no se ilumina, el mecanismo de entrecierre no está conectado correctamente. D Importante: Para su protección, este aparato está diseñado con un sistema de entrecierre. El procesador de alimentos no funcionará si la tapa y el empujador de alimentos grande no están asegurados en su lugar correctamente. La luz se iluminará cuando la base, la tapa y el empujador de alimentos estén en posición correcta. US O D E L T U B O D E A L I ME N TAC I ÓN Y LOS E MP UJA D O R E S DE A LI ME N TOS Nota: Antes de operar el procesador de alimentos, verifique que el recipiente, las cuchillas y la tapa del recipiente estén ensambladas correctamente sobre la base del procesador de alimentos. 1. Inserte el empujador de alimentos grande dentro del tubo de alimentación de boca ancha. Inserte el empujador mediano dentro del empujador grande y el empujador de alimentos pequeño dentro del empujador mediano. Los empujadores de alimentos son utilizados para guiar los ingredientes a través del tubo de alimentación. Los empujadores de alimentos pequeño y mediano puden ser removidos para añadir líquido o alimentos adicionales. (D) Nota: Es necesario que el empujador de alimentos se mantenga dentro del tubo de alimentación para que el procesador de alimentos funcione. La unidad 28 continuará funcionando si el empujador mediano o pequeño es removido del empujador grande. 2. Coloque los alimentos a ser procesados en la abertura del empujador grande. Utilice el empujador mediano para guiar los alimentos a través del empujador grande y el tubo de alimentación. 3. Utilice el empujador de alimentos pequeño para guiar alimentos de diámetros más pequeños a través del empujador de alimentos mediano. 4. Utilice el empujador de alimentos pequeño como una taza medidora para añadir líquidos durante el procesamiento. US O D E LOS CO N TR O LE S DE VELOCIDAD Nota: Si el procesador de alimentos no funciona, cerciórese de que el recipiente y la tapa estén asegurados correctamente en su lugar sobre la base y que el empujador de alimentos grande esté colocado por completo en su lugar. Un sistema de cierre automático de seguridad hace que el procesador de alimentos pare de funcionar si el empujador de alimentos grande salta hacia afuera y/o la tapa y el recipiente no están asegurados en su lugar correctamente. D I A L D E V E LO C I DA D A J USTA B L E Los controles están localizados en el frente de la base. Este procesador de alimentos utiliza un día de velocidad ajustable E para controlar la velocidad del procesamiento. (E) La velocidad más baja se activa cuando el dial es girado completamente hacia la izquierda (en dirección contraria a las manecillas del reloj). La velocidad mías alta se activa cuando el dial es girado completamente hacia la derecha (en dirección a las manecillas del reloj). El dial de velocidad ajustable le permite tener control completo de su procesador de alimentos. La siguiente tabla de velocidades contiene recomendaciones para las velocidades y los alimentos. F 1. Enchufe el aparato para activarlo. 2. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) para activar el procesador de alimentos. (F) 3. Gire el dial de velocidad hacia la derecha para incrementar la velocidad y hacia la izquierda para disminuir la velocidad. 4. Para utilizar la función de pulso, presione y suelte el interruptor hacia abajo en dirección a la función de pulso (PULSE). (G) 5. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) para detener el procesador de alimentos. (F) 6. Siempre desenchufe el aparato cuando no esté en uso. 29 G BAJA MEDIANA ALTA Mezclar Masa y Cortar en Cubos Rebanar y Rallar Picar, Mezclar y Hacer Puré Vegetales incluyendo • papas • cebollas • pepinos Fruta Masa Coloque los ingredientes secos en el recipiente y añada los líquidos, con el procesador de alimentos en funcionamiento, a través del empujador de alimentos. Vegetales incluyendo • papas • cebollas • pepinos • col • zanahorias Fruta Queso (congele 20 minutos antes) Chocolate Vegetales Fruta Hierbas frescas Nueces o frutos secos Migas de pan Carne Salsas Mezclas de masa Dips USO DEL DISCO PARA CORTAR CUBITOS Importante: El disco para cortar cubitos sólo debe utilizarse con el recipiente grande. Opere el procesador de alimentos en la velocidad baja (LOW) sólo cuando utilice el disco para cortar cubitos. NO utilice el disco para cortar cubitos con el recipiente pequeño. (NARANJA) H 1. Asegure el recipiente sobre la base. 2. Inserte el vástago para cortar cubitos en la parte inferior del disco y gírelo hacia la derecha para asegurar en su lugar. (H) I 3. Alce con cuidado el conjunto para cortar cubitos, utilizando los orificios para los dedos en la parte superior del disco y colóquelo en el recipiente sobre el poste central. (I) 4. Coloque el disco para cortar cubitos con la rejilla mirando hacia el asa del recipiente (mirando hacia la derecha) dentro del recipiente. Nota: El disco para cortar cubitos sólo se puede instalar correctamente cuando la rejilla está en posición, mirando hacia el asa del procesador de alimentos. J 5. Empuje el disco para cortar cubitos hacia abajo, cerciorandose de que esté asegurado en el recipiente. 6. Sujete la cuchilla para cortar cubitos por el centro con la punta de los dedos. Inserte el borde plástico curvo debajo del borde externo del disco para cortar cubitos. (J) Coloque 30 el centro de la cuchilla hacia abajo sobre la parte superior visible del vástago en el centro del disco. Quizás sea necesario rotar el centro de la base de la cuchilla ligeramente para encontrar acomodo. Importante: Asegúrese de solo manipular la cucilla utilizando agarraderas de protección para los dedos. Importante: Siempre coloque PRIMERO el borde curvo de la cuchilla debajo del borde externo del disco para cortar cubitos y luego coloque el centro de la cuchilla sobre el poste central del disco. 7. Coloque la tapa sobre el procesador de alimentos y asegure en su lugar. Coloque los ingredientes a cortar en cubitos dentro del tubo de alimentación. 8. Gire el dial hacia la izquierda (en dirección contraria a las manecillas del reloj) a un ajuste de velocidad baja (LOW). Presione el interruptor hacia la función de inicio (START). Utilice el empujador de alimentos para guiar los ingredientes hacia abajo. Importante: No utilice el disco para cortar cubitos en la velocidad mediana (MEDIUM) o alta (HIGH). Para obtener mejores resultados, solo utilice la velocidad baja (LOW). K 9. Después de haber cortado los ingredientes en cubitos y apagado el procesador, desenchufe el aparato y retire la tapa, cuidadosamente alce la cuchilla fuera del poste central, alzando el centro de la cuchilla primero y luego tirando del borde curvo hacia arriba y lejos del borde del recipiente (K) 10. Antes de retirar el disco para picar cubitos del recipiente, coloque el accesorio de limpieza en los orificios del disco para cortar cubitos, alineando los postes exteriores con las muescas exteriores. (L) El borde curvo del accesorio de limpieza se alínea con el borde curvo del disco. Empuje el acesorio de limpieza hacia abajo dentro de la rejilla para cortar cubitos. Esto empujará los alimentos que hayan quedado afuera de la rejilla, permitiendole lavar el disco para cortar cubitos de manera más eficiente. L M Nota: Los alimentos duros tales como las zanahorias podrían requerir que se haga más fuerza para remover el accesorio de limpieza. Es normal que algunos alimentos queden en la rejilla hasta que se lave. Importante: Es necesario que retire la cuchilla para picar cubitos del disco antes de utilizar el accesorio de limpieza. No utilice el accesorio de limpieza si el disco no está en el recipiente. 11. Utilizando los orificios para los dedos en la parte superior del disco para picar cubitos, alce el disco directo hacia arriba para retirar el disco del procesador de alimentos. Vacíe el recipiente. (M) 12. Retire el vástago del disco para picar cubitos girándolo hacia la izquierda. 31 CO NS EJ OS ÚT I L E S PA R A UTI LI Z AR EL DISCO PA RA P I C AR CUB I TOS • Utilice el disco para picar cubitos en la velocidad baja (LOW). • Asegúrese de que el borde curvo plástico de la cuchilla para cortar en cubos esté debajo del borde del disco para cortar cubos. • Se recomienda detener la función para picar cubitos cuando el recipiente esté lleno un 60% de su capacidad. • Se requiere retirar la cuchilla de la parte superior del disco antes de utiliza el accesorio de limpieza. • Corte los dos extremos de los alimentos a ser cortados en cubitos para obtener un corte más uniforme. • Para alimentos pequeños y suaves, tales como las fresas, utilice el tubo de alimentación más pequeño para obtener mejores resultados. • Cuando vaya a cortar cubitos de varios ingredientes, corte los alimentos suaves primero y termine con los alimentos más duros. • Cuando vaya a cortar cubitos de queso suave, enfríe el queso antes de cortarlo. • No es recomendado utilizar este producto para cortar cubitos de “corned beef”, carne cruda o pollo. • Cuando vaya a cortar cubitos de tomates, se recomienda quitarles las semillas y pelarlos. • Los pepinos firmes y sin semillas son los mejores a utilizar. US O D E L D IS CO PA R A R E B A N A R (VE RDE ) Importante: El disco para rebanar sólo puede ser utilizado con el recipiente grande. Opere el procesador solamente en la velocidad mediana (MEDIUM) o baja (LOW) cuando utilice el disco para rebanar. No utilice el disco para rebanar con el recipiente pequeño. 1. Asegure el recipiente grande en la base. 2. Coloque con cuidado el disco para rebanar sobre el poste central dentro del recipiente. Quizás tenga que girar el disco ligeramente hasta que encaje en el poste. 3. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar, girándola hacia la izquierda. Coloque los empujadores de alimentos dentro del tubo de alimentación. Coloque los ingredientes en el tubo de alimentación y utilizando el empujador de alimentos, guie los alimentos hacia abajo en dirección a la cuchilla. Utilice el empujador de alimentos pequeño para alimentos de diámetros pequeños como las zanahorias, cebollinos verdes y demás. Nota: Posicione el disco para rebanar justo a la derecha del tubo de alimentación. Esto permite un giro completo de la cuchilla antes de que entre en contacto con los alimentos. 32 4. Para ajustar el grosor de las rebanadas, mueva la palanca en la base del tubo de alimentación hacia delante y hacia atrás para seleccionar el ajuste deseado (1 a 5 mm). Gire la palanca hacia la izquierda y hacia el frente del procesador de alimentos para rebanadas más gruesas, hacia la derecha y hacia la parte posterior del procesador para rebanadas más finas. Usted puede ajustar el grosor mientras el procesador está funcionando. (N) N 5. Gire el dial de velocidad ajustable a un ajuste de velocidad mediana (MEDIUM) (directo hacia arriba) o baja (LOW) (apuntando hacia la izquierda) para rebanar. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) para activar el procesador de alimentos. Presione ligeramente, pero con firmeza, el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través de la cuchilla para rebanar. Nota: Una presión fuerte sobre el empujado no acelera el proceso, utilice el empujador sólo como una guía. Deje que el procesador haga su trabajo. El empujar con demasiada fuerza puede resultar en rebanadas con un grosor inconsistente. Nota: Es posible cambiar el grosor de sus rebanadas cambiando el grado de presión sobre el ingrediente cuando lo esté guiando dentro del tubo de alimentación. Utilce más presión para obtener una rebanada más gruesa o menos presión para una rebanada más fina. Nota: El cambio de los ajustes de grosor con otros discos o cuchillas instaladas no tendrá ningún efecto en el funcionamiento. 6. Cuando haya terminado, presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que el disco pare de girar completamente. Desenchufe el aparato y gire la tapa hacia la derecha para retirarla. 7. Con cuidado, retire el disco para rebanar alzándolo directo hacia arriba fuera del poste central. 8. Libere el recipiente girándolo hacia la derecha y alzándolo fuera de la base. 9. Vacie el recipiente y desenchufe el aparato cuando no esté en uso. US O D E L D IS CO PA R A DE SME N UZ AR EN EL RE C I P IE NT E G R A N D E O 1. Asegure el recipiente grande en posición. 2. Coloque el vástago de la cuchilla sobre el poste central en el recipiente grande. 3. Introduzca sus dedos en los dos orficios grandes en el disco con el lado deseado hacia arriba (orificios pequeños para desmenuzar fino y orificios grandes para demenuzar tiras gruesas) y coloque el disco sobre el vástago de la cuchilla en el recipiente. (O) Quizás sea necesario que gire los discos ligeramente hasta que encajen en el poste. 33 4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar girándola hacia la izquierda. 5. Coloque los alimentos en el tubo de alimentación y utilice el empujador de alimentos para guiar los alimentos hacia el disco. 6. Gire el día de velocidad ajustable a un ajuste de velocidad mediana (MEDIUM) (directo hacia arriba). Presione ligeramente, pero con firmeza, el empujador de alimentos para guiar los alimentos a través del procesador de alimentos. Nota: Una presión fuerte sobre el empujador no acelerará el proceso, utilice el empujador solo como una guía. Deje que el procesador haga su trabajo. 7. Cuando haya terminado, presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que el disco pare de girar completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa. Gire la tapa hacia la izquierda, hacia el símbolo de cierre para retirarla. 8. Con cuidado, retire el disco para desmenuzar alzándolo directo hacia arriba fuera del poste central. 9. Libere el recipiente girándolo hacia la derecha y alzándolo fuera de la base. 10. Vacíe el recipiente y desenchufe el aparato cuando no esté en uso. USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE PEQUEÑO 1. Asegure el recipiente grande en posición en la base del procesador de alimentos. P 2. Coloque el recipiente pequeño dentro del recipiente grande, acomodando las lengüetas en la parte externa del recipiente pequeño en las muescas en el recipiente grande. Esto mantendrá el recipiente pequeño en su lugar. 3. Con cuidado, coloque el disco para desmenuzar sobre el vástago de la cuchilla en el fondo del recipiente. (P) 4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en posición girandola hacia la izquierda. 5. Siga los pasos restantes indicados en la sección USO DEL DISCO PARA DESMENUZAR EN EL RECIPIENTE GRANDE. CONSEJOS ÚTILES PARA REBANAR Y DESMENUZAR • Antes de rebanar frutas redondas y vegetales en el procesador, corte una rebanada fina en la parte inferior para que los alimentos estén más equilibrados. Coloque los alimentos con la parte cortada hacia abajo en el tubo de alimentación. • Siempre extraiga las semillas pequeñas, el centro y las semillas grandes ntes de procesar. • Seleccione los alimentos que estén firmes y no demasiado maduros. • Extraiga el centro de los vegetales duros, como la col. • Para rallar lechuga o col, utilice la cuchilla para rallar. Rebane contra la fibra utilizando el ajuste de grosor deseado. 34 • Cuando rebane vegetales más finos, córtelos de la medida del largo del tubo de alimentación. Colóquelos en posición vertical en el tubo de alimentación de modo que formen un grupo sólido y no puedan girar o inclinarse. • Unos cuantos pedazos grandes de alimentos pueden quedar en la parte superior del disco después de rebanar o desmenuzar. Si desea, córtelos a mano y añadalos a la mezcla. • Los quesos blandos o semiduros deben enfriarse bien antes de desmenuzar. Para obtener mejores resultados con los quesos suaves como el queso mozzarella, congélelo por 15 a 20 minutos antes de procesarlo. Córtelo para que se acomode en el tubo de alimentación y procéselo utilizando presión uniforme. • Para rebanar carne cruda, corte o haga un rollo para se acomode en el tubo de alimentación. Elimine toda grasa que sea visible. Enrolle y congele hasta que la carne se sienta dura al tocarla pero no sólida, de 30 minutos a 2 horas dependiendo del grosor. Verifique para asegurarse de que todavía puede pincharla con la punta de un cuchillo afilado. Si no puede, permita que se descongele ligeramente y procésela utilizando presión uniforme. • Para rebanar carne cocinada, incluyendo el salami y los salchichones, los alimentos deben estar bien fríos. Corte en pedazos que se acomoden en el tubo de alimentación y procese utilizado una presión firme y uniforme. • Retire el disco para rebanar/desmenuzar antes de retirar el recipiente del procesador. USO DE LA CUCHILLA S EN EL RECIPIENTE GRANDE Q 1. Asegure el recipiente en la base. 2. Con cuidado inserte el vástago de cuchilla en la cuchilla S. Cuando la cuchilla S llegue al fondo del vástago, gírela hacia la izquierda para asegurarla (Q). Usted sentirá que se asegura en su lugar. 3. Coloque la cuchilla y el vástago en el recipiente sobre el poste central. Nota: Los accesorios de la cuchillas están bien afilados. Proceda con precaución cuando los manipules y almacene. 4. Coloque los alimentos en el recipiente. 5. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en su lugar girandola hacia la izquierda. 6. Asegúrese de que los empujadores de alimentos estén asegurados en su lugar dentro del tubo de alimentación. Nunca utilice sus dedos para guiar los alimentos a través del tubo de alimentación. 7. Gire el dial de velocidad ajustable para seleccionar su velocidad. Presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) para activar el procesador de alimentos. 8. Para añadir alimentos o líquido mientras el procesador está funcionando, retire el empujador de alimentos y añádalos a travé del tubo de alimentación. Coloque de nuevo el empujador de alimentos en el tubo de alimentación. 35 9. Cuando haya terminado, presione interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/OFF) y permita que las cuchillas paren de girar por completo antes de retirar la tapa. Gire la tapa hacia la derecha para retirarla del recipiente. Nota: presione el interruptor en dirección a la función de pulso (PULSE) par picar ingredientes como las nueces, cebollas, migas de pan y migajas de galletas. Presione y sostenga el interruptor hacia abajo en dirección a la función de pulso por varios segundos, luego suéltelo. Repita este paso hasta que los alimentos alcancen la consistencia deseada. Importante: Asegúrese de que la cuchilla S haya parado de girar completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa del procesador. 10. Para liberar el recipiente, gírelo hacia la izquierda y álcelo fuera de la base. 11. Con cuidado, retire la cuchilla S, tirando del váastago directo hacia arriba y vacíe el recipiente. R Nota: Para retirar la cuchilla S del vástago, gírela hacia la izquierda y tire del vástago de la cuchilla hasta que quede fuera de la parte inferior. (R) 12. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. US O D E L A C UC HI L LA S MI N I E N E L R EC IP I E N TE P E Q UE Ñ O 1. Asegure el recipiente grande en su lugar en el procesador de alimentos. S 2. Coloque el recipiente pequeño dentro del recipiente grande, acomodando las lengüetas en la parte externa del recipiente pequeño en las muescas del recipiente grande. Esto mantendrá el recipiente pequeño en su luga. (S) 3. Con cuidado coloque la cuchilla S mini sobre el vástago de la cuchilla en el fondo del recipiente. 4. Coloque la tapa sobre el recipiente y asegure en posición girandola hacia la izquierda. 5. Siga los pasos restantes indicados en la sección USO DE LA CUCHILLA S EN EL RECIPIENTE GRANDE. Importante: Es necesario reitrar los discos y las cuchillas antes de retirar el recipiente pequeño. 6. Para retirar el recipiente pequeño del recipiente grande, utilice agarraderas de protección para los dedos para alazarla. 36 CONSEJOS UTILIES PARA UTILIZAR LA CUCHILLA S • El procesador funciona rápidamente, supervise de cerca los alimentos para evitar procesarlos en exceso. • Para mejores resultados, se recomienda procesar alimentos de tamaños similares. • Para picar carne cocinada o cruda, ésta debe estar bien fría. • El procesar nueces u otros alimentos duros puede rayar el acabado de la superfice interior del recipiente. • No llene demasiado el recipiente. • Nunca desatienda el procesador mientras está en funcionamiento. • Puede utilizar líquido caliente pero no hirviendo. • El recipiente grande tiene una capacidad de 4 tazas (32 onzas) para líquido y 10 tazas (80 onzas) para alimentos secos; el recipiente pequeño puede procesar hasta 3 tazas. • Para picar ajo, eche los dientes de ajo a través del orificio del empujador de alimentos mientras el procesador de alimentos está en funcionamiento. US O D E L A C UC HI L LA PA R A MASA T Importante: La cuchilla para masa sólo debe ser utilizada con el recipiente grande. Cuando utlice la cuchilla para masa, opere el procesador en la velocidad baja (BAJA) solamente. 1. Asegure el recipente en la base. 2. Coloque la cuchilla para masa en el vástago de la cuchilla y gírela hacia la derecha para asegurarla sobre la parte inferior del vástago. Usted sentirá cuando se asegura en su lugar. Empuje la cuchilla para masa y el vástago hacia abajo sobre el poste central dentro del recipiente hasta que esté colocada por completo. (T) 3. Coloque todos los ingredientes secos en el recipiente. 4. Coloque la tapa sobre el recipiente. Asegure los empujadores de alimentos en el tubo de alimentación y procese en velocidad baja (LOW). 5. Con el aparato en funcionamiento, añada los líquidos a través del empujador de alimentos pequeño. Cuando haya terminado, presione el interruptor hacia arriba en dirección a la función de inicio/apagado (START/ OFF) para detener la cuchilla. Gire la tapa hacia la izquierda para retirarla. Importante: Permita que la cuchilla pare de girar completamente y desenchufe el aparato antes de retirar la tapa. 6. Para liberar el recipiente, gírelo hacia la izquierda y álcelo fuera de la base. 37 7. Con cuidado, retire la cuchilla para masa tirando del vástago directo hacia arriba y luego vacíe el recipiente. Para retirar la cuchilla para masa del vástago, gire la cuchilla hacia la izquierda y álcela fuera del vástago. (U) U 8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. CO NS EJ OS ÚT I L E S PA R A USA R LA C UCH IL L A PAR A MASA • Para obtener los mejores resultados, no prepare recetas que requieran más de 3½ tazas de harina. • Comience con 1 taza menos de la cantidad máxima de harina y agregue harina adicional una vez que la mezcla esté bien incorporada. • Vierta el líquido gradualmente a través del conducto de alimentos. • No amase la masa más de 1 minuto. • No desatienda el procesador mientras está en funcionamiento. CO NS EJ OS G E N E R A LE S PA R A UTILIZ AR EL PR OC E SAD O R DE A LI ME N TOS • Organice las tareas de procesado para evitar que el recipiente se limpie varias veces; procese los alimentos secos antes que los húmedos. • El procesador será más eficiente si se llena a no más de 1/2 a 2/3 de su capacidad completa. • Si los alimentos desmenuzados, rebanados o cortados en cubitos se apilan en un lado del recipiente, detenga el procesador y vuelva a distribuir los alimentos utilizando una espátula. • Para aprovechar la velocidad del procesador, introduzca alimentos a través del tubo de alimentación mientras el procesador está en funcionamiento. • Para reducir el riesgo de que los alimentos finos, como la zanahoria o el apio, caigan en el tubo de alimentación, corte los alimentos en varios pedazos y llene el tubo de alimentación por completo con alimento. • Aplique una presión leve sobre el empujador cuando trabaje con alimentos blandos (frutos del bosque y tomates) y un poco más intensa si se trata de alimentos duros (cebollas y papas). • No procese alimentos que están tan congelados o tan duros que no se puede insertar la punta de un cuchillo en ellos. • Si un pedazo de alimento duro, como la zanahoria, se traba en la cuchilla, detenga el procesador y desenchúfelo. Con cuidado retire los alimentos de la cuchilla. • Cuando pique frutas secas y pegajosas, coloque las frutas en el congelador por un aproximado de 10 minutos y agregue un poco de harina para evitar que los pedazos se peguen unos contra otros. • Cuando prepare una torta o masa para galleticas, use la cuchilla S para batir la 38 materia grasa y el azúcar primero. Coloque las nueces y las frutas arriba de la mezcla de harina para evitar picarlos en exceso. Procese las nueces y las frutas usando pulsos cortos hasta que se combinen con los otros ingredientes. • Al usar el disco para rebanar/desmenuzar, no permita que los alimentos se acumulen demasiado a un nivel muy alto (más de 2/3 de su capacidad); detenga el procesamiento y vacíe el recipiente. • No utilice el procesador para: - Rallar granos de café, huesos, granos o especias duras - Licuar frutas y vegetales - Rebanar o picar carnes tibias C UI DA D O Y L IMP I E ZA Este producto no contiene piezas que deban ser reparadas por el usuario. Si necesita servicio, acuda a personal de servicio calificado. Importante: Siempre desenchufe su procesador del tomacorriente antes de limpiarlo. L I MP IE Z A Importante: Las cuchillas están afiladas. Maneje las cuchillas y los discos cuidadosamente. • Desarme por completo las piezas del procesador V antes de lavarlas. • Para facilitar la limpieza, enjuague las piezas del aparato inmediatamente después de procesar los alimentos. • Limpie la base y los pies de succión con un paño humedecido y séquelos bien. Las manchas persistentes puden ser eliminadas, frotándolas con un paño humedecido con un limpiador suave, no abrasivo. No sumerja la base en ningún líquido. • Todas las piezas removibles pueden ser lavadas a mano. Las piezas removibles, excepto el vástago para cortar en cubitos, pueden ser lavadas en la máquina lavaplatos, solo en la rejilla superior (V). El lavar a mano las piezas plásticas ayuda a mantener la buena apariencia del procesador de alimentos. • Es posible que aparezcan manchas en algunas piezas del procesador. Si esto ocurre, haga una pasta compuesta de 2 cucharadas de bicarbonato y 1 cucharada de agua. Aplique a las manchas y déjela reposar de un día para otro. Enjuague y seque. • No utilice almohadillas de fibras abrasivas nilimpiadores en las piezas plásticas o metálicas del aparato. • No permita que las cuchillas ni los discos estén sumerjidos en agua por mucho tiempo. • Acuérdese de limpiar el interior del eje de la cuchilla para picar; use un cepillo de cocina para remover los remanentes de partículas. • Si se le dificulta cerrar la tapa del recipiente, aplique un poco de aceite vegetal en el borde de la tapa y del recipiente. Esto hace que las piezas trabajen con más suavidad cuando se instala la tapa al recipiente. 39 CO NS EJ OS D E L I MP I E ZA : • Para una limpieza rápida, combine 1 taza de agua caliente y una gota de líquido de fregar en el recipiente del procesador de alimentos. • Tape y procese en la velocidad mediana por un aproximado de 30 segundos. • Deseche el líquido y enjuague bien. Importante: No coloque las piezas del procesador en líquidos hirvientes. AL MAC E NA M IE N TO : Precaución: Las cuchillas tienen filo. Manéjelas cuidadosamente. W Para su conveniencia, almacene todos los accesorios en el estuche de almacenamiento (W). La cuchilla S, la cuchilla S mini, la cuchilla para masa, la cuchilla para picar cubitos y el accesorio de limpieza se acomodan en la parte superior del estuche, siguiendo las indicacione de las formas que corresponden con cada accesorio individual. Deslice los discos y los vástagos de las cuchillas dentro de la parte frontal del estuche en el orden siguiente, de arriba hacia abajo: • Disco para cortar cubitos (almacene el lado anaranjado hacia abajo con la cuchilla hacia la parte de atrás del estuche) • Disco para desmenuzar • Disco para rebanar (almacene con la cuchilla mirando hacia la parte de atrás del estuche) • Vástago de la cuchilla en el lado izquierdo inferior • Vástago para cortar cubitos en lado derecho inferior Importante: Almacene y el estuche de almacenamiento in un lugar que esté fuera del alcance de los niños. Almacene el recipiente pequeño y la cuchilla S mini en el recipiente grande. Cuchilla para masa (almacene encima de la cuchilla mini “S”) Cuchilla S mini Cuchilla S Accesorio para limpiar el disco para cortar cubitos Cuchilla para cortar cubitos Disco para cortar cubitos (almacene con el lado naranja hacia abajo) Disco para desmenuzar Disco para rebanar Vástago de la cuchilla, removible Vástago para cortar cubitos 40 RE SOLUC IÓ N DE P R O B LE MAS: PROBLEMA SOLUTIÓN El procesador de alimentos no funciona • Asegúrese de que el recipiente y la tapa estén alineados correctamente y asegurados en su lugar y que el empujador de alimentos grande esté insertado en el tubo de alimentación. • Verifique que el procesador de alimentos esté enchufado. • Si usted tiene una caja de cortacircuitos, asegúrese de que el circuito esté cerrado. • Desenchufe el procesador de alimentos y luego enchúfelo de nuevo al tomacorriente. El procesador de • Asegúrese de que el disco esté instalado alimentos no descorrectamente. menuza o rebana • Si va a utilizar la cuchilla para rebanar ajustable, adecuadamente asegúrese de que esté ajustada en el grosor correcto. • Asegúrese de los ingredientes sean apropiados para rebanar o desmenuzar. Si la tapa del recipiente no se cierra • Asegúrese de que el disco esté instalado correctamente. • Trate de cerrarla nuevamente , habiendo removido el empujador de alimentos grande. • Asegúrese de no haya ningún alimento ni otro objeto obstruyendo el sistema de entrecierre. Si el corte produce cubitos inconsistenes • Asegúrese de que el recipiente y la tapa estén alineados correctamente y asegurados en su lugar y que el empujador de alimentos grande esté insertado en el tubo de alimentación. • Cerciórese de que no haya tupición en la rejilla para cortar cubitos, que el alimento esté alineado de manera uniforme con los extremos planos y que está utilizando la velocidad baja (LOW). La luz LED está parpadeando rápidamente. • El motor está sobrecalentado. Desenchufe la unidad y deje que se enfríe por lo menos 20 minutos antes de utilizarlo. Si el problema no se debe a uno de los mencionados anteriormente, consulte la sección Garantía y Servicio de este manual de Uso y cuidado. No devuelva el procesador de alimentos al minorista. Los minoristas no proveen servicio. 41 RE C E TAS ENSALADA DE PEPINOS CON VINAGRE 2 pepinos 1 cucharada de azúcar 1 cebolla blanca pequeña, fresca ½ cucharadita de eneldo ½ cucharadita de sal ¼ cucharadita de pimienta negra ¼ taza de vinagre 1 poquito de pimienta roja cayena ¼ taza de agua Procese los pepinos y la cebolla en la velocidad 2. Cuando termine de rebanar, coloque los pepinos rebanados y las cebollas en un recipiente y espolvoree con sal. Mezcle los ingredientes restantes en un recipiente separado utilizando un tenedor. Vierta la mezcla sobre los pepinos y la cebolla; mezcle ligeramente. Refrigere por 30 minutos y revuelva antes de servir. SALSA DE MANGO 2 mangos, pelados y las semillas removidas 1 cebolla roja pequeña, cortada en cuartos 1 pimiento rojo, tallo y semillas removidos Jugo de 1 lima 1 tomate Roma 2 cucharadas de cilantro fresco, picado 1 pimiento jalapeño mediano Sal y pimienta al gusto Corte los ingredientes de manera que quepan en el tubo de alimentación del procesador de alimentos. Coloque el disco para cortar en cubos. Utilizando la velocidad baja (LOW), corte en cubos el mango, el pimiento rojo, el tomate, el pimiento jalapeño y la cebolla. Esprima el jugo de lima sobre los ingredientes cortados en cubos. Incorpore el cilantro y sazone con sal y pimienta. Cubra y refrigere. 42 DIP DE ALCACHOFAS Y ESPINACAS 1 lata (14 oz.) de corazones de alcachofas, escurrida 1 paquete (10 oz) de espinaca picada, descongelada y bien escurrida 1 diente de ajo 1 taza de queso parmesano rallado 2/3 taza de crema agría 1/3 taza de mayonesa Coloque los corazones de alcachofas, la espinaca y el ajo en el recipiente grande con la cuchilla S insertada. Utilice la función de pulso hasta que las alcachofas estén picadas a una textura gruesa y la mezcla esté combinada. Raspe los lados del recipiente y añada el resto de los ingredientes. Mezcle hasta que estén bien combinados. Vierta el dip con una cuchara dentro de un plato para pastel de 9 pulgadas o un plato para quiche. Hornee a 375°F por 20 a 30 minutos o hasta que esté caliente. Rinde 2-2/3 de tazas. CONSEJOS: El dip puede ser preparado por adelantado, cubierto y dejado en el refrigerador por hasta 24 horas antes de cocinarlo. Añada tiempo de cocción extra para asegurarse de que el dip se caliente completamente. Sirva con totopos (tortilla chips), cubitos de pan o una selección variada de vegetales crudos cortados. CORTEZA DE PIZZA BÁSICA PARA PROCESADOR DE ALIMENTOS 1 ¼ cucharadita de levadura seca activa ¼ cucharadita de azúcar 2/3 taza de agua tibia 1-2/3 tazas de harina común 1 cucharadita de sal ¼ taza de aceite vegetal Incorpore la levadura y la azúcar en el agua; deje reposar hasta que se vuelva espumosa, alrededor de 10 minutos. Inserte la cuchilla S en el recipiente; añada la harina y la sal. Con el procesador en funcionamiento, vierta la mezcla de levadura a través del tubo de alimentación y procese 45 segundos o hasta que la masa se separe de los lados del recipiente. Añada el aceite a través del tubo de alimentación y procese 1 minuto adicional. NOTA: Si la masa se pega en los lados del recipiente, añada más harina, 1 cucharada a la vez y procese por 10 segundos depués de cada cucharada añadida. 43 MANTEQUILLA DE GALLETICAS CASERA 25 galleticas de chispas de chocolate (3 pulgadas de diámetro) ½ barra de mantequilla ½ taza de leche condensada ¼ taza de leche evaporada Agua según sea necesario Coloque las galleticas en el recipiente grande con la cuchilla S insertada. Utilice la función de pulso 4 a 5 veces, luego procese continuamente en la velocidad mediana hasta que las galleticas se conviertan en un polvo fino. Nota: Usted debe tener aproximadamente 2 tazas de migajas finitas. Derrita la mantequilla en una olla mediana a temperatura baja. Añada la leche condensada y la leche evaporada; revuelva hasta que se mezclen bien. Añada la mezcla de mantequilla a las migajas de galleticas; procese hasta que esté cremosa (casi igual a la consistencia de la mantequilla de maní). Añada agua según sea necesario para alcanzar la textura deseada. Vierta la mantequilla de galleticas en un recipiente hermético. Cubra y refrigere de 1 a 2 horas para permitir que la mezcla se enfrie. Rinde aproximadamente 1 ½ tazas. CONSEJOS: Sirva con pretzels, galletas, manzanas y fresas. Puede mantenerse en el refrigerador por hasta 2 semanas. Sustituya las galleticas de chispas de chocolate con otras variedades de galleticas. 44 IN FO R M AC I Ó N DE GA R A N TÍ A Y SE RVI C IO AL C LI E N TE Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Usted también puede consultar a nuestro Centro de Protección del Producto en www.prodprotect. com/applica. Garantía limitada de tres años (Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá). ¿Qué cubre mi garantía? • Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra, siempre y cuando la responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no exceda el precio de compra del producto. ¿Por cuánto tiempo es valida la garantía? • Su garantía se extiende por tres años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía? • Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o que ha sido restaurado de fábrica. ¿Cómo se puede obtener asistencia? • Conserve el recibo original de compra. • Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/ applica, o llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245. ¿Qué no cubre mi garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 45 PÓ L I Z A D E G AR A N TÍ A (Válida sólo para México) DURACIÓN Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? • Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. • Requisitos para hacer válida la garantía • Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? • Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac de México SA de CV. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. 69 ¿ N E C E S I TA AY UDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 70 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. México Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503 Argentina Servicio Técnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel: 0800 – 444 - 7296 [email protected] Nicaragua LRM ELECTRONICA Managua - Sinsa Altamira 1.5 kilómetros al norte Nicaragua Tel. (505) 2270-2684 Chile SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: [email protected] Call center: 800-171-051 Panamá Supermarcas Centro comercial El dorado, Plaza Dorado, Local 2. Panama Tel. (507) 392-6231 Colombia Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional 018000510012 Perú Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. (511) 2251 388 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la torre Mercedes Benz 200 mts norte y 50 mts este San José, Costa Rica Tel. (506) 2257-5716 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Ecuador Servicio Master Dirección: Capitán Rafael Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. Tel (593) 2281-3882 / 2240-9870 Republica Dominicana Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409 El Salvador Sedeblack Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa No 2936 San Salvador, Depto. de San Salvador Tel. (503) 2284-8374 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas Tel. (582) 324-0969 Guatemala Kinal 17 avenida 26-75, zona 11 Centro comercial Novicentro, Local 37 - Ciudad Guatemala Tel. (502)-2476-7367 www.applicaservice.com [email protected] Honduras Serviteca San Pedro Sula, B Los Andes 2 calle -entre 11-12 Avenida Honduras Tel. (504) 2550-1074 71 TM FP6010 - 6.78A 120V 60Hz. Código de fecha / Date Code / Le code de date: Sello del Distribuidor: Fecha de compra: Modelo: Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Importado por / Imported by: RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T No. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Comercializado por: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831 – 7070 Servicio y Reparación Art. 123 No. 95 Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc Servicio al Consumidor, © 2015 The Black & Decker Corporation and Spectrum Brands, Inc., Middleton, WI 53562 Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 2503 Made in People’s Republic of China Fabricado en la República Popular de China Fabriqué en République populaire de Chine BLACK + DECKER and the BLACK + DECKER logo are trademarks of The Black & Decker Corporation and are used under license. All rights reserved. BLACK + DECKER y el logo tipo BLACK + DECKER son marcas registradas de The Black&Decker Corporation y son utilizados bajo licencia. Todos los derechos reservados. BLACK + DECKER et le logo BLACK + DECKER sont des marques de commerce de The Black & Decker Corporation, et sont utilisés sous licence. Tous droits réservés. 72 T22-5001968 12120 - 01 E/S/F