Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar aparatos eléctricos, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. 2. Lea todas las instrucciones. Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua o en cualquier otro líquido. 3. Remueva todos los accesorios de la batidora antes de lavarla. 4. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier aparato eléctrico cerca de niños. 5. Desenchufe la batidora cuando no la esté utilizando, al colocar o sacar accesorios y antes de limpiarla. 6. No utilice ningún artefacto si el cable o el enchufe están dañados o si el artefacto tuvo una falla, sufrió una caída o recibió cualquier tipo de daño. Retórnela a EURO-PRO Operating LLC para que sea examinada, reparada o ajustada. Vea la garantía. 7. La luz roja titilante indica que está lista para usar. Evite siempre tocar las partes en movimiento. Mantenga las manos, el cabello, la ropa así como espátulas y otros utensilios lejos de los accesorios para evitar daños personales y/o daños al artefacto. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ocasionar daños. 9. Quite las aspas y los ganchos para amasar antes de limpiarla. 10. Verifique que el cable de alimentación quede de modo que nadie se tropiece o enganche con él. 11. No deje el artefacto desatendido mientras esté en funcionamiento. 12. No la utilice en el exterior. 13. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mesada o que toque superficies calientes. 14. No la coloque sobre o cerca de un quemador eléctrico o a gas o dentro de un horno caliente. 15. No utilice el artefacto para ningún otro uso distinto al uso doméstico indicado. 16. La batidora está diseñada para ser usada en forma intermitente; se la puede utilizar sin interrupción hasta 6 minutos en las velocidades 1-3 y hasta cuatro minutos en las velocidades 4-6. No la utilice por más de 30 segundos en las velocidades 7-9 o en modo ‘potenciado’ (Boost). Después deje que el motor se enfríe. 17. Para evitar heridas causadas por el encendido accidental del artefacto, antes de instalar o desinstalar las aspas, los ganchos para amasar o el accesorio para batir, coloque siempre el ajuste de velocidad en la posición “0”, presione el control al tacto “OFF” y desenchufe el artefacto. Nota: Se puede utilizar un cable de extensión con los debidos cuidados: 1. La capacidad eléctrica del cable de extensión debe ser, por lo menos, igual al consumo del artefacto. 2. No debe permitir que el cable de extensión cuelgue de la mesada o mesa de tal forma que pueda ser jalado por niños o causar que alguien se tropiece. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una de las patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe entra de una sola forma en un tomacorriente polarizado. De no ser así, inviértalo. Si aún no entra, llame a un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Des mesures fondamentales de sécurité doivent toujours être respectées lorsque vous utilisez votre appareil électrique, dont les suivantes : 1. 2. Lire toutes les instructions. Pour prévenir un risque de choc électrique, ne pas plonger le cordon d’alimentation, la prise ou le batteur dans l’eau ou autres liquides. 3. Retirer tous les accessoires du batteur avant de les laver. 4. Une surveillance attentive est nécessaire pour toute utilisation d’un appareil par ou près des enfants. 5. Débrancher le batteur de la prise s’il n’est pas utilisé, et avant d’ajouter ou de retirer des pièces, et avant de nettoyer. 6. Ne faites fonctionner aucun appareil dont le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée, ou après un dysfonctionnement de l’appareil ou dans le cas où toute partie de l’appareil aurait été enlevée ou abîmée de quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil à EURO-PRO Operating LLC pour son examen, sa réparation ou son réglage. Consulter la garantie. 7. Le voyant clignotant indique que l’appareil est prêt à fonctionner. Évitez en tout temps le contact avec les pièces mobiles. Éloignez les cheveux, les vêtements, les spatules et autres ustensiles des fouets mélangeurs pendant le fonctionnement de l’appareil afin de prévenir les blessures corporelles et/ou des dommages au batteur. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut provoquer des blessures. 9. Retirer les fouets mélangeurs et les crochets pétrisseurs du batteur avant de nettoyer. 10. S’assurer que le cordon d’alimentation est positionné de façon sécuritaire afin d’éviter que personne ne trébuche ou ne s’y emmêle. 11. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance durant son usage. 12. Ne pas utiliser en plein air. 13. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table, du plan de travail ou toucher des surfaces chaudes. 14. Ne pas le placer sur ou près d’un brûleur chaud, à gaz ou électrique, ou dans un four chaud. 15. Ne pas utiliser pas l’appareil pour un usage autre que celui, domestique, pour lequel il a été conçu. 16. Le batteur est destiné à un usage occasionnel, il peut fonctionner sans interruption jusqu’à 6 minutes selon le réglage 1-3, et jusqu’à 4 minutes au réglage 4-6. Ne pas faire fonctionner plus de 30 secondes au réglage 7-9 ou en accélération. Laisser ensuite le moteur refroidir. 17. Afin d’éviter la mise en marche accidentelle lors de l’insertion des fouets mélangeurs, des crochets pétrisseurs ou des éléments de fouet, toujours réduire à vitesse à « 0 » ou appuyer sur la commande électronique « OFF » (arrêt) et débrancher l’appareil avant la pose ou le retrait. Remarque: Une rallonge peut être utilisée avec prudence 1. La puissance électrique de la rallonge doit être égale ou supérieure à celle de l'appareil électrique. 2. La rallonge et le cordon doivent être mis en place de façon à ce qu’ils ne pendent pas hors du bord du comptoir ou du dessus de table où ils pourraient être tirés par des enfants ou, où l’on pourrait trébucher dessus accidentellement. Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (l’une des fiches est plus longue que l’autre). Afin de réduire le risque de choc électrique, cette prise ne peut être branchée sur une prise polarisée que d’une seule manière. Si la prise ne s’adapte pas parfaitement à la prise d'alimentation, retournez-la. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié. N’essayez pas de modifier la prise, d’aucune façon. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT 9 Rev. 05/06 18 Rev. 05/06  PARTES DE SU BATIDORA DE MANO Modelo EP524B GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO VISTA SUPERIOR EURO-PRO Operating LLC garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un término de un (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre que sea utilizado para uso doméstico normal, sujeto a las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. Si su artefacto no funciona correctamente al utilizarlo bajo condiciones domésticas normales dentro del período de garantía, devuelva el artefacto completo y los accesorios, pagando el envío, a: En EE.UU.: EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901 En Canadá: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Si EURO-PRO determina que el artefacto presenta un defecto de materiales o mano de obra, lo reparará o remplazará sin cargo. El envío debe incluir un comprobante de la fecha de compra y $ 7,95 para cubrir los gastos de envío. * La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC se limita únicamente al costo de reparación o reemplazo de la unidad, a nuestro criterio. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes y no cubre ninguna unidad que haya sido alterada o utilizada con fines comerciales. Esta garantía limitada no cubre daños ocasionados por uso inadecuado, abuso, negligencia o daños causados por embalaje inapropiado o maltrato durante el transporte. Esta garantía no cubre daños o defectos causados o resultantes durante el transporte para su reparación o alteraciones del producto o cualquiera de sus partes, realizadas por una persona no autorizada por EUROPRO Operating LLC. Esta garantía es válida para el comprador original del producto y excluye cualquier otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de EURO-PRO Operating LLC, de existir, se limita a las obligaciones específicas asumidas expresamente bajo los términos de esta garantía limitada. Bajo ninguna circunstancia EURO-PRO Operating LLC será responsable por daños incidentales o indirectos de ninguna clase. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños consiguientes o incidentales, por lo tanto lo anterior puede no ser válido para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. *Importante: Embale el producto cuidadosamente para evitar daños durante el transporte. Asegúrese de incluir un comprobante de la fecha de compra y de colocarle una etiqueta al producto con su nombre, dirección completa y número de teléfono, una nota proporcionando información de la compra, número de modelo y una descripción del problema. Le recomendamos asegurar el paquete (puesto que la garantía no cubre daños de envío). Escriba en el exterior del paquete “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. Nosotros nos esforzamos constantemente en mejorar nuestros productos, por lo tanto las especificaciones aquí indicadas pueden cambiar sin previo aviso. ACCESORIOS 1. 2. 3. VISTA INFERIOR 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO SOLO PARA CONSUMIDORES CANADIENSES 11. Por favor, complete y envíe dentro de los diez (10) días de compra. Este registro nos permitirá ponernos en contacto con usted en el caso de que descubramos un defecto en el producto. Retornando esta tarjeta usted reconoce haber leído y entendido las instrucciones de uso y advertencias incluidas en estas instrucciones. ENVIAR A: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 EP524B ____________________________________________________________________________ Modelo del Artefacto ____________________________________________________________________________ Fecha de Compra Nombre del Comercio 12. 13. 14. Especificaciones Técnicas Voltaje: Potencia: 120V., 60Hz. 1,1 Amperes * El dibujo puede no ser igual al producto real. ____________________________________________________________________________ Nombre del dueño ____________________________________________________________________________ Dirección Ciudad Prov. Código Postal Impreso en China 17 10 Botón Expulsor de los Accesorios Pantalla Digital (Luz roja) Aumentar la Velocidad (Control al tacto) Disminuir la Velocidad (Control al tacto) Apagado (Off) (Control al tacto) Modo Potenciado (Boost) (Control al tacto) Empuñadura Cable de Alimentación Retráctil Botón para Enrollar el Cable Orificio Pequeño para Accesorios Orificio Grande para Accesorios Aspa (x 2) Gancho para Amasar (x 2) Accesorio para Batir  Antes de Usar su Batidora Manual 1. 2. 3. 4. Lea todas las instrucciones de este manual. Remueva todos los materiales de empaque. Asegúrese de que la batidora de mano esté desenchufada. Lave todos los accesorios con agua tibia jabonosa (Consulte las “Instrucciones de limpieza y mantenimiento”. Seque completamente todos los accesorios y vuelva a colocarlos en la batidora de mano. Enchufe la batidora de mano y ya está listo para usar su nueva Batidora de Mano Inteligente Bravetti. ADVERTENCIA: Para evitar heridas al colocar o quitar las aspas o los ganchos para amasar, presione siempre el control al tacto “OFF” y desenchufe la unidad. CUIDADO: Para evitar el latigazo del cable, al enrollarlo, sostenga Instrucciones Importantes SIEMPRE NUNCA Asegúrese SIEMPRE de que sus manos estén secas antes de manipular el cable o encender el artefacto. Sostenga SIEMPRE el enchufe al enrollar el cable de alimentación. NUNCA ponga su mano dentro del tazón cuando la unidad esté funcionando. SIEMPRE desenchufe la unidad cuando no la use o al quitarle los accesorios y antes de limpiarla. NUNCA use este artefacto en el exterior. NUNCA utilice este artefacto para ningún otro propósito distinto al indicado. Este artefacto eléctrico es para uso domiciliario solamente. SIEMPRE quite las aspas, los ganchos para amasar o el accesorio pata batir antes de limpiarla. NUNCA bata mezclas secas, espesas o pesadas por más de 30 segundos sin apagar la batidora y mezclar los ingredientes antes de continuar. Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas/ ganchos para amasar/accesorio para batir mientras éstos estén funcionando. NUNCA utilice limpiadores fuertes, abrasivos o cáusticos para limpiar este artefacto. NUNCA permita que los niños usen este artefacto sin supervisión. siempre el enchufe. NUNCA deje este artefacto sin supervisión mientras esté funcionando. NUNCA expulse los accesorios con la unidad en funcionamiento. NUNCA deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de una mesa o mesada, entre en contacto con superficies calientes o se anude. NUNCA extraiga el cable de alimentación más allá de la marca roja sobre el mismo. ADVERTENCIA: Nunca accione el artefacto antes de instalar todos sus accesorios. Asegúrese de que todas las partes están adecuadamente montadas. ADVERTENCIA: NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA Consejos para Ajustar la Velocidad de la Batidora de Mano O EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO ADVERTENCIA: Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas, de los ganchos para amasar o del accesorio para batir, mientras éstos estén funcionando. El no hacerlo puede ocasionar daños. 11 AJUSTE DE VELOCIDAD TIEMPO MÁXIMO SUGERIDO DE USO SIN DETENCIÓN (con paletas o ganchos para amasar) USOS SUGERIDOS “0” — — “1” 6 minutos • Revolver lentamente • Iniciar el proceso de mezclado “2” 6 minutos • Mezclar líquidos con secos o viceversa “3” 6 minutos • Revolver mezcla de pan queques. “4” 4 minutos • Combinar mezclas espesas, p. ej. Masa de galletas “5” 4 minutos • Mezclar panecillos o panes rápidos • Hacer puré de papas “6” 4 minutos • Panes "Batter bread" • Mezclar manteca y azúcar • Batir merengue “7” 30 segundos • Finalización de la mezcla de tortas y otras masas líquidas • Batir crema espesa o mousse “8” 30 segundos • Batir yemas “9” 30 segundos • Batir mezcla para merengue 16  Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Instrucciones de Operación ADVERTENCIA: Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas/ganchos para amasar/accesorio para batir mientras éstos esté funcionando. El no hacerlo puede ocasionar daños. ADVERTENCIA: Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas/ganchos para amasar/accesorio para batir mientras éstos esté funcionando. El no hacerlo puede ocasionar daños. ADVERTENCIA: Para evitar heridas al colocar o quitar las aspas o los ganchos para amasar, presione siempre el control al tacto “OFF” y desenchufe la unidad. CUIDADO: Para evitar el latigazo del cable, al enrollarlo, sostenga siempre el enchufe. ADVERTENCIA: NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA O EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO. • • • • • Asegúrese que la batidora de mano esté siempre apagada y desenchufada antes de remover o limpiar los accesorios. Lave las aspas, los ganchos para amasar y el accesorio para batir con agua tibia y jabón. Las aspas, los ganchos para amasar y el accesorio para batir también se pueden lavar en el lavavajillas. Repase el exterior de la batidora de mano con un trapo húmedo y séquela con un trapo suave y seco. NUNCA SUMERJA EL ENCHUFE O EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO EN AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO. Limpie las salpicaduras de comida del cable de alimentación usando un paño seco. Para facilitar la limpieza, quite las aspas y ganchos para amasar y lávelos inmediatamente después de usarlos. Séquelos con un trapo suave y limpio • • NO USE ESPONJITAS DE METAL, DETERGENTES FUERTES O LIMPIADORES ABRASIVOS PARA LIMPIAR LAS PALETAS, LOS GANCHOS PARA AMASAR O EL ACCESORIO PARA BATIR PARA EVITAR DAÑAR SU TERMINACIÓN. Una vez que la batidora de mano esté limpia, seca y lista para ser guardada, presione el botón de enrollado mientras sostiene el enchufe. Advertencia: NO tire con excesiva fuerza del cable de alimentación o dañará el dispositivo de enrollado y anulará la garantía. Para evitar el latigazo del cable, al enrollarlo, sostenga siempre el enchufe. NO extraiga el cable de alimentación más allá de la marca roja sobre el mismo. 15 Selección de accesorios Orificio Pequeño para Accesorios La batidora de mano tiene tres (3) accesorios diferentes: 1. Aspas: Utilícelas para mezclas líquidas tales como cremas, para combinar ingredientes secos, masas de confitería, etc. 2. Ganchos para Amasar: Utilícelas para masas ligeras. No intente mezclar masas pesadas de pan. 3. Accesorio para batir: Utilícelas para batir aire en mezclas tales como claras, yemas o crema. Fig. 1 Anillo Guía Instrucciones de Uso • • Orificio Grande para Accesorios Antes de enchufar la batidora de mano, coloque el accesorio deseado, de acuerdo al tipo de mezcla o batido a realizar. Para montar los accesorios, realice los siguientes pasos: 1. Seleccione el accesorio según el tipo de mezcla o batido a realizar. Asegúrese de que la batidora esté apagada y desconectada antes de insertar o remover las aspas, el accesorio para batir o los ganchos para amasar. 2. Si está usando aspas o ganchos para amasar, inserte el extremo del vástago (de a uno por vez) en los orificios pequeño y grande de la batidora. (Fig.1). Inserte el aspa con el anillo de guía (Fig.2) en el orificio grande de la batidora. El anillo de guía del accesorio de batido o del gancho para amasar debe quedar por debajo de la superficie de la cubierta de la batidora. Fig. 2 3. Para facilitar la inserción de los accesorios, un ligero movimiento giratorio ayudará a enganchar las pestañas de empuje de los accesorios. Instale el segundo accesorio de la misma manera que el anterior. Cuando estén completamente insertados escuchará un clic. Si emplea el accesorio para batir, tómelo por el vástago e insértelo en cualquiera de los orificios hasta escuchar el ‘clic’. NO EMPUJE EL ACCESORIO PARA BATIR DESDE LOS ALAMBRES O PODRÍA DAÑARLO. 12  Instrucciones de Operación Instrucciones de Operación ADVERTENCIA: Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas/ganchos para amasar/accesorio para batir mientras éstos esté funcionando. El no hacerlo puede ocasionar daños. ADVERTENCIA: Evite SIEMPRE el contacto con las partes móviles cuando la unidad esté funcionando. Mantenga las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios lejos de las aspas/ganchos para amasar/accesorio para batir mientras éstos esté funcionando. El no hacerlo puede ocasionar daños. • Advertencia: Nunca accione el artefacto antes de instalar todos sus accesorios. Asegúrese de que todas las partes están adecuadamente montadas. • Una vez que terminó de montar el accesorio deseado, sostenga la batidora por la empuñadura, extraiga con cuidado el cable de alimentación y enchúfelo. Advertencia: NO tire con excesiva fuerza del cable de alimentación o dañará el dispositivo de enrollado y anulará la garantía. Para evitar el latigazo del cable, al enrollarlo, sostenga siempre el enchufe. NO extraiga el cable de alimentación más allá de la marca roja sobre el mismo. • • La luz roja titilante en la pantalla digital indica que está lista para usar. Emplee su pulgar para presionar el control al tacto y aumentar la velocidad hasta el punto deseado. Tiene nueve (9) ajustes diferentes de velocidad: La pantalla digital indicará la velocidad seleccionada. (Fig. 3). • Pantalla Digital (Luz roja) Aumentar la Velocidad Sugerimos que cuando comience la mezcla de recetas que requieran varios componentes y cada vez más espesos, inicie con la velocidad más alta y luego vaya reduciendo la misma según necesidad, para prevenir el bloqueo del motor. Esto se puede hacer presionando el control al tacto “BOOST” (Fig. 4). “BOOST” automáticamente aumenta la velocidad a “9”, el valor más alto de este ajuste. Cuando presione “BOOST”, la pantalla digital mostrará la letra "b" y NO el número "9". Asegúrese que las aspas, ganchos para amasar o el accesorio para batir puedan girar con libertad en la mezcla. Cuando necesite un refuerzo de potencia en el mezclado, presione el control al tacto “BOOST” para seleccionar la máxima velocidad. Cuando ya no se necesite más ese refuerzo de potencia, presione “BOOST” nuevamente para regresar a la velocidad anterior. NO use la unidad continuamente en modo ‘potenciado’ (Boost) por más de 30 segundos. (Fig. 4). OFF • Cuando finalice o cuando desee detener la batidora, presione el control al tacto “OFF”. (Fig. 4). • Para montar los accesorios, realice los siguientes pasos: 1. Apague y desenchufe la batidora. 2. Usando sus dedos pulgar e índice, presione simultáneamente ambos botones expulsores. (Fig.5). Esto solo funcionará cuando la batidora esté apagada. NO intente expulsar las aspas, el accesorio para batir o los ganchos para amasar cuando la unidad esté encendida. Botón Expulsor de los Accesorios Fig. 5 • Advertencia: Para evitar el latigazo del cable, al enrollarlo, sostenga siempre el enchufe. BOOST Fig. 3 Fig. 4 13 Para enrollar el cable, presione el botón de enrollar. 14