Transcripción de documentos

English 2-5 Nederlands 6-9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 26 Español 27 - 31 Dansk 32 - 35 Svenska 36 - 39 Norsk 40 - 43 Suomi 44 - 47 Türkçe 48 - 51 Ïesky 52 - 55 Magyar 56 - 59 Polski 60 - 64 Ekkgmij 65 - 69 Slovenčina 70 - 73 Українська 74 - 78 w∂¸´ 82 - 79  Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones seguridad l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Nunca retire el portafiltros mientras se está haciendo el café o si se está produciendo vapor, ya que podría salir vapor disparado y quemarle. No se queme con: l las partes calientes, incluyendo la boquilla del vapor, el portafiltros y la salida del café. l el vapor que sale de la boquilla del vapor o el café de la salida del café. Mantenga a los niños alejados de la cafetera. Y nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo. Nunca utilice una cafetera dañada. Para solicitar que la revisen o la reparen: consulte “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca sumerja la cafetera en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche - puede sufrir una descarga eléctrica. Desenchufe la cafetera: l antes de llenarla de agua l antes de limpiarla l después de usarla. Nunca deje este aparato desatendido. No deje que el cable toque las partes calientes. El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones. Los niños a partir de los 8 años de edad pueden utilizar, limpiar y realizar el mantenimiento de este aparato de acuerdo con las Instrucciones del usuario siempre que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad, reciban instrucciones relativas al uso del aparato y sean conscientes de los peligros. Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos que utilicen este aparato deben haber recibido instrucciones o supervisión en relación con su uso seguro y ser conscientes de los peligros. Los niños no deben jugar con el aparato, y tanto el aparato como el cable deben estar fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. importante No utilice nunca la cafetera sin agua – la bomba se quemará. Mantenga la cafetera a temperaturas superiores a 0 °C, de lo contrario, el agua del aparato se congelará y lo dañará. Nunca utilice la cafetera sin la bandeja de goteo y el soporte para la taza. antes de utilizar el aparato por primera vez 1 Quite todo el embalaje y las etiquetas. 2 Lave las piezas: consulte “limpieza”. 3 Limpie el aparato con agua limpia: consulte "antes de hacer café por primera vez”. antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. 27  conozca las partes de su cafetera exprés Kenwood               ! " # $ % precalentamiento de la cafetera depósito de agua desmontable tapa asa para la boquilla del vapor tubo del vapor boquilla del vapor salida del café botón de vapor variable filtro pequeño para dispensar una taza o sobre monodosis de café lengüeta filtro grande para dispensar 2 tazas solamente botón del café luz indicadora de café preparado botón de encendido/apagado luz indicadora de vapor preparado botón del vapor bandeja de goteo flotador soporte para la taza cuchara medidora/pisón del café portafiltros palanca para vaciar el filtro bandeja portatazas solución desincrustante 1 2 3 4 5 6 Para asegurarse de que su café exprés se sirva a la temperatura correcta, es fundamental precalentar la cafetera. Compruebe que el botón de vapor variable esté bien cerrado (gírelo hacia la derecha) y que haya suficiente agua en el depósito para calentar 1 ó 2 tazas, según sea el caso. Coloque el filtro deseado en el portafiltros (sin café y comprobando que la lengüeta del filtro encaje en la ranura del portafiltros). Acople a la cafetera colocándolo debajo de la salida del café y girándolo hacia la derecha
. Asegúrese de que esté instalado firmemente. Coloque una taza debajo del portafiltros. Si utiliza la misma taza en la que se servirá el café, ésta estará precalentada. Apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. Al mismo tiempo, la luz verde indicadora de café preparado parpadeará. Espere hasta que la luz verde deje de parpadear. Apriete el botón del café y se iluminará de color naranja, y luego saldrá agua caliente en la taza. Cuando la luz verde indicadora de café preparado empiece a parpadear otra vez, apriete el botón del café para detener la salida de agua. Retire el portafiltros y proceda a hacer el café utilizando café molido o sobres monodosis de café. hacer café exprés con café molido 1 Precaliente la cafetera tal como se describe en la página 26. 2 Compruebe que haya agua en el depósito. 3 Seleccione el filtro deseado. l Utilice el filtro más pequeño para hacer una taza de café (o cuando utilice sobres monodosis de café) y el filtro más grande para 2 tazas. 4 Añada el café utilizando la cuchara medidora suministrada, una cucharada rasa por taza, entonces nivele la superficie presionando ligeramente con el pisón de café. Limpie el café que haya alrededor del anillo. l Cuando compre café molido, asegúrese de que sirva para las cafeteras exprés. l Nunca presione el café con demasiada firmeza ya que bloqueará el filtro y el café saldrá muy lentamente y la crema será de color oscuro. Sin embargo, si no se presiona lo suficiente, el café saldrá demasiado rápido y la crema tendrá un color claro, y el café tendrá un sabor aguado. 5 Coloque el portafiltros. Compruebe que la lengüeta del filtro encaje en la ranura del portafiltros. 6 Coloque el portafiltros en la salida del café. Gírelo a la derecha para fijarlo en posición
. l Coloque una o dos tazas debajo . Si está haciendo una taza de café, centre la taza en el medio. 7 Apriete el botón de encendido/apagado y espere hasta que la luz verde indicadora de café preparado deje de parpadear, entonces apriete el botón del café. 8 Cuando tenga suficiente café -no demasiado ya que, de lo contrario, será demasiado suave- apriete el botón del café. Si ya no está haciendo más café, apriete el botón de encendido/apagado para desconectar la máquina. La tabla de abajo le da una orientación sobre el tiempo que debe accionar el botón para producir bebidas de diferentes volúmenes. TYPE ES020 Nota: como función de ahorro de energía, su cafetera exprés se apagará automáticamente 40 minutos después de la última operación. antes de hacer café por primera vez 1 Compruebe que el botón de vapor variable esté cerrado girándolo hacia la derecha (no lo apriete demasiado). 2 Levante la tapa, luego saque el depósito y llénelo con agua fría. No lo llene nunca por encima del nivel “MAX” marcado. Como alternativa, puede retirar la tapa y llenar el depósito mientras está colocado en la cafetera. l Recomendamos utilizar agua filtrada ya que produce mejor café y reduce las incrustaciones de cal. No utilice nunca agua con gas ni ningún otro líquido. 3 Vuelva a colocar el depósito. Asegúrese de que esté correctamente instalado y presione ligeramente si fuera necesario para asegurar que la válvula situada en la parte inferior del depósito esté conectada con la parte inferior de la cafetera. importante Nunca ponga en funcionamiento la cafetera cuando no haya agua en el depósito. Rellene tan pronto como baje el nivel. 4 Cierre la tapa. 5 Sujete el asa y gire y saque la boquilla del vapor y coloque una jarra debajo. 6 Coloque un filtro en el portafiltros (sin café y comprobando que la lengüeta del filtro encaje en la ranura del portafiltros). Acople a la cafetera colocándolo debajo de la salida del café y girándolo hacia la derecha
. Coloque un recipiente del tamaño adecuado debajo. 7 Conecte a la toma de corriente, luego apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. Al mismo tiempo, la luz verde indicadora de café preparado parpadeará. Espere hasta que la luz verde deje de parpadear. 8 Abra el botón del vapor variable girándolo hacia la izquierda, luego apriete el botón del café y deje que 4 tazas grandes de agua salgan por la boquilla del vapor. Cierre el botón del vapor variable y deje que 4 tazas grandes de agua salgan por la salida del café al recipiente. Vuelva a llenar el depósito de agua cuando sea necesario. 9 Apriete el botón del café para detener la salida de agua, luego apriete el botón de encendido/apagado para desconectar la cafetera. 10 Repita estos pasos si no ha utilizado la cafetera durante varios días. cantidad 1 café exprés (40 ml) 2 x expresos (40 ml cada uno) 1 café grande (125 ml) 2 cafés grandes (125 ml cada uno) tamaño del filtro 1 taza 2 tazas 1 taza 2 tazas tiempo aproximado hasta dispensar el café 12 segundos 25 segundos 32 segundos 65 segundos 9 Espere 30 segundos y luego quite el portafiltros girando hacia la izquierda. l Quizá haya agua en el filtro cuando lo quite: es normal. 10 Para retirar el café usado del portafiltros, tire de la palanca del asa de manera que el extremo quede sobre el filtro . Mantenga la palanca en posición; a continuación, ponga la unidad boca abajo y dé golpecitos para desprender los posos . importante Nunca retire el portafiltros mientras esté seleccionada la función “café” o “vapor”, ya que podría salir vapor disparado y quemarle. 28  hacer café utilizando sobres monodosis para filtro boquilla del vapor. 3 Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda y apriete el botón del café y (saldrá agua/vapor de la boquilla del vapor). Espere hasta que la luz verde parpadee, luego cierre el botón de vapor variable y desconecte el botón del café. 4 Espere más tiempo hasta que la luz verde brille de forma permanente. Cuando esto suceda, la cafetera ya estará lista para hacer café. importante Si el portafiltros para sobres monodosis se utiliza después de utilizar café molido, es necesario eliminar todo el café molido que haya alrededor de la salida del café. Es necesario evitar las fugas de agua en el portafiltros y asegurar un rendimiento óptimo. Tenga cuidado ya que la zona puede estar caliente. limpieza 1 Precaliente la cafetera tal como se describe en la página 26, colocando el filtro pequeño en el portafiltros. 2 Después del precalentamiento, quite el portafiltros y ponga el sobre monodisis de café en el filtro asegurándose de que la posición del sobre sea la correcta . 3 Presione el sobre monodosis hacia la parte inferior del filtro, asegurándose de que las láminas de papel se adhieran a la parte interna del filtro. 4 El sobre monodosis tiene que estar bien centrado y colocado en el filtro. 5 Coloque el portafiltros en la salida del café y gírelo hacia la derecha hasta que quede fijado en posición
. 6 Siga los puntos “para hacer café exprés”. Nota: utilice sobres monodosis que cumplan el estándar ESE. l Siga siempre las instrucciones del paquete de los sobres monodosis para su colocación correcta en el filtro. 1 2 3 4 5 6 l l espumar la leche para un cappuccino l Consejo: para preparar más de un cappuccino, prepare primero todos los cafés y, al final, prepare la leche espumada para todos los cappuccinos. 5 l 6 l 7 8 9 l 10 11 12 Antes de seguir limpiando, desenchufe y deje que todo se enfríe. Nunca sumerja el aparato en agua. No lave las piezas en el lavavajillas a menos que esté recomendado. boquilla del vapor 1 Desenrosque la boquilla girándola hacia la derecha, luego lávela bien. Compruebe que los 3 orificios indicados no estén obstruidos . Si fuera necesario, desobstrúyalos con un alfiler. 2 Limpie el tubo del vapor. Compruebe que el extremo no esté obstruido. 3 Vuelva a enroscar la boquilla en el tubo. Prepare el café exprés como se ha descrito anteriormente 1 2 3 4 boquilla del vapor Antes de limpiar la boquilla del vapor, deje que un poco de agua caliente salga por la boquilla para ayudar al proceso de limpieza. Esto se debe hacer inmediatamente después de haber expendido vapor. Aquí le mostramos cómo: Compruebe que haya agua en el depósito y una jarra debajo de la boquilla del vapor. Desconecte el botón del vapor. Abra el botón del vapor girándolo hacia la izquierda. Apriete el botón del café y haga funcionar la máquina durante unos 10 segundos para dejar que pase agua caliente por la boquilla. Desconecte el botón del café y luego cierre el botón de vapor variable girándolo hacia la derecha. Apriete el botón de encendido/apagado para desconectar el aparato. Compruebe que haya agua en el depósito. Asegúrese de que el botón de vapor variable esté cerrado. Apriete el botón de encendido/apagado y se iluminará de color naranja. Apriete el botón del vapor y la luz roja indicadora de vapor preparado parpadeará. Espere hasta que la luz roja brille de forma permanente, lo que indica que la unidad ha alcanzado la temperatura correcta. Se recomienda eliminar el agua del tubo del vapor antes de empezar a espumar leche. Para ello, ponga una jarra debajo de la boquilla del vapor y abra un poco el botón del vapor variable girándolo hacia la izquierda hasta que se produzca vapor. NO ABRA LA VÁLVULA COMPLETAMENTE. Llene parcialmente una jarra con leche; la leche puede triplicar su volumen por eso debe seleccionar una jarra del tamaño adecuado. A modo de orientación, utilice 40-60 ml por cappuccino. La leche fría semidesnatada da los mejores resultados. Sujete la jarra con una mano y ponga la boquilla dentro de la leche asegurándose de que la leche no sobrepase la junta de la boquilla. Abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda. La leche empezará a aumentar de volumen y tendrá una apariencia espumosa . Ajuste la altura de la jarra asegurándose de que la punta de la boquilla permanezca por debajo de la superficie de la leche. Después de 20-25 segundos la leche estará vaporizada y espumosa. Pare el vapor girando el botón de vapor variable hacia la derecha. Nunca deje que hierva la leche ya que puede estropear el sabor del café. Apriete el botón del vapor. Vierta la leche espumada en las tazas que contengan el café exprés. Para hacer café con leche, deje el espumado y añada sólo la leche vaporizada. Importante: nunca ponga en funcionamiento la boquilla del vapor durante más de 2 minutos cada vez, y limpie siempre la boquilla después de usarla. Apriete el botón de encendido/apagado para desconectar el aparato. l l l l depósito, tapa, portafiltros Lave, aclare y deje secar. filtro (versión para una y dos tazas) Lave y seque después de cada uso. Después de 100 usos aproximadamente, desmonte la cafetera y límpiela a fondo tal como se describe a continuación. Retire la tapa situada en la parte inferior del filtro girándola en la dirección indicada . Retire el dispositivo para crema levantándolo desde la parte inferior . Separe los componentes del dispositivo para crema tirando lateralmente de la junta y retirando el disco de plástico y el filtro metálico . Lave bien las piezas. Limpie el filtro metálico con agua caliente y un cepillo . Asegúrese de que los orificios del filtro metálico no estén obstruidos. Si fuera necesario, límpielos con un alfiler . Seque las piezas y vuélvalas a montar, asegurándose de que las piezas estén bien ensambladas. soporte para la taza, bandeja de goteo Vacíe periódicamente la bandeja de goteo. Sabrá cuando esté llena, el flotador rojo situado en la parte central de la bandeja de goteo se subirá y se hará visible en el orificio central del soporte para tazas. 1 Lave y, después, seque bien. También se pueden lavar en el lavavajillas, quitando primero el flotador de la bandeja de goteo y colocándolos en la cesta de los cubiertos. l l 1 hacer café exprés después de espumar la leche 2 3 importante Nunca retire el portafiltros de su compartimiento inmediatamente después de utilizar la función de vapor. 4 Si está haciendo café exprés después de espumar la leche, necesita deshacerse de toda el agua demasiado caliente que pudiera quemar su café. Aquí le mostramos cómo: 1 Desconecte el botón del vapor. 2 Compruebe que haya agua en el depósito y ponga una jarra debajo de la 29 salida del café Después de cada uso, compruebe que esta zona esté limpia y libre de posos de café. Limpie bien y, si es necesario, realice el siguiente procedimiento para limpiar mejor. Si no se mantiene esta zona limpia, la calidad del café se verá afectada y puede dañarse la unidad. Con un destornillador , desatornille el tornillo que sujeta la salida del café (no quite la cubierta interior). Limpie la zona con un trapo húmedo. Limpie bien la salida retirada con agua caliente jabonosa y un cepillo. Aclare bien. Asegúrese de que los orificios no estén obstruidos, si fuera necesario, utilice un alfiler para limpiarlos. Realice el procedimiento inverso para volver a acoplar la salida. Si no limpia la salida del café y los filtros tal como se ha descrito anteriormente, la garantía quedará anulada.  1 2 3 4 5 6 7 desincrustación Se recomienda eliminar las incrustaciones de cal de la cafetera después de haber preparado 200 tazas de café. Recomendamos utilizar la solución desincrustante que se facilita con su modelo o comprar un producto destinado específicamente a eliminar la cal incrustada en las cafeteras exprés. Utilice las cantidades recomendadas por el producto antical de marca registrada, pero no sobrepase la capacidad de 1 litro del depósito. Asegúrese de que el portafiltros no esté acoplado a la cafetera, y coloque un bol bajo la salida del café y una jarra bajo la boquilla del vapor. Apriete el botón de encendido/apagado, después apriete el botón del café y abra el botón de vapor variable girándolo hacia la izquierda y deje que una taza de agua salga por la boquilla del vapor. Cierre el botón de vapor variable y deje que una taza de agua salga por la salida del café. No espere a que la luz verde deje de parpadear. Desconecte y desenchufe la cafetera y déjela parada durante 15 minutos. Repita el paso 3 y deje que todo el producto antical salga de la máquina. Desconecte el aparato. Enjuague bien el depósito y llénelo con agua fresca. Siga el paso 3 dejando que el agua salga por la boquilla de agua caliente y también por la salida del café. Repita la operación con un depósito de agua fresca. Esto eliminará cualquier rastro del producto antical. ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. Las reparaciones por mal funcionamiento causado por una acumulación de cal en el producto no están cubiertas por la garantía si no se ha realizado regularmente el proceso de desincrustación. servicio técnico y atención al cliente l l l l l l Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda, consulte la sección “guía de solución de problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.com. Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. 30  guía para la solución de problemas posible causa solución l Compruebe que esté utilizando café molido apropiado para las cafeteras exprés. El café está húmedo y/o se ha presionado con demasiada firmeza en Presione el café en el filtro con menos fuerza y cambie de café si fuera necesario. el filtro. l Los orificios de los pitorros del l Limpie los orificios de los pitorros. portafiltros están obstruidos. l La salida del café está obstruida. l Limpie tal como se indica en la sección “limpieza”. l El depósito no está bien acoplado y l Presione ligeramente el depósito para abrir la válvula de la parte inferior. la válvula de la parte inferior no está abierta. l Los orificios en el dispositivo para l Desmonte el dispositivo  para crema y limpie bien las piezas. Véase la sección “limpieza (del filtro)”. crema están obstruidos. l Vuelva acoplar el portafiltros, asegurándose de que está bien colocado y gírelo La cafetera exprés gotea por los l El portafiltros no está bien acoplado bordes del portafiltros en vez de al aparato. hacia la derecha. l La junta del hervidor exprés ha perdido l Cambie la junta. Consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente”. por los orificios. su elasticidad. l Los orificios de los pitorros del l Limpie los orificios de los pitorros. portafiltros están obstruidos. l Se ha puesto demasiado café en el filtro. l Disminuya la cantidad de café. l No se realizó el precalentamiento l Siga las instrucciones sobre precalentamiento de la cafetera. El café exprés está frío del aparato. l La luz verde indicadora de café l Espere hasta que la luz verde indicadora de café preparado deje de parpadear antes de apretar el botón del café. preparado no estaba iluminada cuando se apretó el botón del café. l Llene el depósito de agua. La bomba hace demasiado ruido. l El depósito de agua está vacío. l El depósito no está bien acoplado y la l Presione el depósito ligeramente para abrir la válvula de la parte inferior. válvula de la parte inferior no está abierta. l No se ha presionado lo suficiente el l Presione el café con más firmeza. La crema de café es de color claro y sale demasiado rápido. café molido. l No se ha utilizado suficiente cantidad l Aumente la cantidad de café en el filtro. de café molido. l Se ha echado demasiado café. l Disminuya la cantidad de café administrada en la taza o las tazas. l El café que se ha utilizado no es l Cambie el tipo de café utilizado. adecuado. l El café molido se ha presionado con l Presione menos el café. La crema del café es de color oscuro y sale con demasiada demasiada firmeza. l La salida del café está obstruida. l Limpie tal como se indica en la sección “limpieza”. lentitud. l Se ha utilizado demasiado café. l Disminuya la cantidad. l El café molido es demasiado fino. l Cambie el café y compre café adecuado para cafeteras exprés. l El café que se ha utilizado no es l Cambie el café y compre café adecuado para cafeteras exprés. adecuado. l La cafetera no se ha lavado bien l Enjuague la cafetera cambiando varias veces el agua limpia y lave todos los El café tiene un sabor ácido. después de retirar las incrustaciones componentes. Consulte “limpieza”. de cal. l La leche no está lo suficientemente fría. l Utilice siempre leche de la nevera. La leche no hace espuma l Pruebe leches con diferente contenido en grasa. cuando se hace un cappuccino l La cafetera de cappuccino está sucia. l Limpie el tubo de suministro de vapor, así como la boquilla. Consulte “limpieza”. problema No sale café exprés de la cafetera. l 31