Pioneer Sound & Vision MIxer Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: Sound & Vision MIxer

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

SOUND & VISION MIXER

TABLE DE MIXAGE SON ET VIDÉO

SOUND & VISION-MISCHPULT

MIXER AUDIO E VIDEO

MENGPANEEL VOOR GELUID & BEELD

CONSOLA DE MEZCLA DE SONIDO Y VISIÓN

АУДИО И ВИДЕО МИКШЕР

SVM-1000

01_SVM-1000_B_En.book 1 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_En-A

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

D3-4-2-1-2-2_B_En

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should the

fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows ;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c_A_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked

flame sources (such as a lighted candle) on the

equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

WARNING

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_A_En

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058_A_En

If the AC plug of this unit does not match the AC

outlet you want to use, the plug must be removed

and appropriate one fitted. Replacement and

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by removing

the mains plug from the wall socket when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-1a_A_En

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

shut off all power from the AC outlet. Since the

power cord serves as the main disconnect device for

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet

to shut down all power. Therefore, make sure the

unit has been installed so that the power cord can

be easily unplugged from the AC outlet in case of an

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

also be unplugged from the AC outlet when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire

or shock hazard, do not place any container filled

with liquid near this equipment (such as a vase or

flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain

or moisture.

D3-4-2-1-3_B_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat

radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each

side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the

product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be

blocked or covered with items (such as newspapers,

table-cloths, curtains) or by operating the

equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

This product complies with the Low Voltage Directive

2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002_En

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished

reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the

explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

01_SVM-1000_B_En.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

English

Installing the SVM-1000 in an EIA rack

The screw holes located on the left and right ends of the front

panel (within the side cover) match the 19-inch EIA rack.

• Remove the 10 screws (five screws each located on the left and

right sides of the unit) before installing the unit to the rack.

• Holes for rack installation can be located when the side covers

are removed.

• Attach the unit to the rack using screws of the appropriate size

(screws not provided with the unit).

• When installing the unit in a rack, take care to avoid pinching

your fingers.

Note

• Never place this unit directly above a power amplifier, as the

heat given off by the amplifier might result in damage to the unit.

Placing the unit directly above a power amplifier might also

result in ham radio signals being picked up or in other types of

interference.

• Allow at least 1U (43.7 mm) space between this component and

the one mounted above it, so as to assure that the cords

connected to this unit's input/output connectors and terminals

do not touch the component above.

• Always be sure to remove the unit from its rack before shipping.

• When moving the unit while still installed in its rack, exercise

caution to avoid subjecting the unit to shocks or vibration.

Contents

CONFIRM ACCESSORIES..............................................4

CAUTIONS REGARDING HANDLING............................4

Location.......................................................................................... 4

Cleaning the Unit........................................................................... 4

Disclaimer ...................................................................................... 4

About Copyright............................................................................. 4

FEATURES ....................................................................4

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ...........................6

CONNECTION PANEL ................................................................... 6

OPERATION PANEL ...................................................................... 7

CONNECTIONS...........................................................10

CONNECTING INPUTS................................................................ 10

CONNECTING OUTPUTS ............................................................ 11

CONNECTING MICROPHONE AND HEADPHONES ............... 12

CONNECTING THE POWER CORD............................................ 12

BASIC OPERATIONS...................................................13

FADER CURVE SELECTION ....................................................... 14

USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS .................15

OPERATING THE VIDEO CROSS FADER .................................. 15

OPERATING THE VIDEO CHANNEL SWITCH ........................... 15

OPERATING IN THE VIDEO SOLO MODE ................................. 16

VIDEO MIX EFFECTS CHART...................................................... 16

USING THE EFFECT FUNCTION...................................17

USING BEAT EFFECTS ................................................................ 17

USING TOUCH EFFECTS............................................................. 19

USING TEXT EFFECTS ................................................................. 20

EDITING TEXT............................................................................... 22

DISPLAYING/HIDING THE MASTER MONITOR ........................ 22

EFFECT LIST.................................................................................. 23

USING THE JPEG VIEWER.......................................... 31

BEFORE USING THE JPEG VIEWER...........................................31

JPEG VIEWER SETUP ..................................................................31

THE VIDEO EQUALIZER FUNCTION............................34

SET UP THE VIDEO EQ................................................................34

TURNING THE EQUALIZER ON/OFF ..........................................34

FADER START FUNCTION .......................................... 35

CROSS FADER START PLAY AND BACK CUE PLAY................35

PERFORM UTILITY SETUP .......................................... 36

MIDI SETTINGS ............................................................................36

SYNCHRONIZING AUDIO SIGNALS TO EXTERNAL

SEQUENCER, OR USING SVM-1000 INFORMATION TO

OPERATE AN EXTERNAL SEQUENCER ....................................36

MIDI CODE LIST ...........................................................................37

PERFORM VIDEO MONITOR SETUP .........................................41

KEYBOARD LANGUAGE SETUP.................................................41

HARDWARE SETUP....................................................42

MIC SETTING ................................................................................42

SYSTEM SETTINGS.......................................................................42

MASTER OUT SETTINGS .............................................................43

LCD SETTINGS..............................................................................43

MONITOR OUT SETTINGS...........................................................43

TOUCH PANEL SETTINGS...........................................................44

RETURNING TO DEFAULT SETTINGS ........................................44

ENDING HARDWARE SET UP....................................................44

TROUBLESHOOTING .................................................. 45

ABOUT THE LCD SCREEN ..........................................................46

ABOUT MINIATURE FLUORESCENT TUBE TECHNOLOGY .....46

SPECIFICATIONS........................................................ 47

Screws

Side cover

01_SVM-1000_B_En.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

CONFIRM ACCESSORIES / CAUTIONS REGARDING HANDLING / FEATURES

CONFIRM

ACCESSORIES

Power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

CAUTIONS REGARDING

HANDLING

Location

Install the unit in a well-ventilated location where it will

not be exposed to high temperatures or humidity.

• Do not install the unit in a location which is exposed to direct

rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat

can adversely affect the cabinet and internal components.

Installation of the unit in a damp or dusty environment may

also result in a malfunction or accident. (Avoid installation

near cookers etc., where the unit may be exposed to oily

smoke, steam or heat.)

• When the unit is used inside a carrying case or DJ booth,

separate it from the walls or other equipment to improve heat

radiation.

Cleaning the Unit

• Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt.

• When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with

water and wrung out well, then wipe again with a dry cloth.

Do not use furniture wax or cleaners.

• Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the

surfaces.

Disclaimer

• Microsoft and Windows are registered trademarks of

Microsoft Corporation, registered in the U.S. and other

countries.

Apple and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

• The typefaces included herein are partially developed by

DynaComware Taiwan Inc.

About Copyright

This product incorporates copyright protection technology that is

protected by U.S. patents and other intellectual property rights.

Use of this copyright protection technology must be authorized by

Macrovision Corporation, and is intended for home and other

limited consumer uses only unless otherwise authorized by

Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

In the event that the above noted copy protection function operates

in any channel, some effects (DELAY, ECHO, ROLL, REVERSE

ROLL) will not function.

FEATURES

4-Channnel Music and Video Synchromix

Most conventional image mixing devices are limited to the simple

mixing of two video images, but Pioneer’s own uniquely developed

video blending technology makes it possible to simultaneously mix

up to four channels of music and video. Since the synchro control

allows the use of fader and equalizers with each channel, a new,

wider range of performances is possible with the sensation of

using conventional DJ mixers.

“AV Effects” support a wide variety of new

performance styles by synchronizing music and

video.

Equipped with AV Effects that synchronize music effects and video

effects on the large 11-inch LCD touch panel display, allowing up

to 30 types of effects to be applied to your music and images.

1 Beat effect: Automatically detects the tempo of the currently

playing track, and applies effects to music and image in synch

with the beat.

2 Touch effect: By directly touching the image displayed on the

large LCD touch panel, effects can be applied to music and

video more intuitively.

3 Text effect: Text messages created in synchronization with the

automatically detected track tempo can be displayed with

effects. Text messages can be entered either by the built-in

keyboard or a common USB keyboard.

“JPEG VIEWER” allows use of images stored in

external memory for live performances

Up to eight JPEG files saved on SD memory cards or USB memory

devices can be downloaded and used as a still image sampler. By

applying effects or mixing with other videos and images such as

the name of the DJ or event, or graphic logos, you can broaden the

potential of your performance. Additionally, JPEG files can be

loaded and displayed as an automatic slide show.

Digital sound/video system for high quality sound

and image

1 96 kHz/24-bit sampling digital system for high sound quality

Analog signals input from a DJ player are passed through the

shortest possible signal path and digitized using a high-fidelity A/D

converter with 96 kHz/24-bit sampling, producing optimum quality

for digital mixing. Mixing is performed by a 32-bit DSP to eliminate

any degradation in sound quality, while simultaneously using ideal

filtering to produce optimum sound for DJ play.

In order to realize the greatest possible response, the unit also

features a high-rigidity chassis and double-shield construction to

suppress unwanted vibrations that might adversely effect sound

quality, together with a powerful power section and other high-

fidelity technology, thus producing clear, powerful club sounds.

2 High-performance video IC digital system for high image

quality

Video signals input through the high-performance ADC are

processed through a high-performance video DSP rated at 600

MHz/32-bit/4800 MIPS (Million Instructions Per Second), thus

preserving the original image’s dynamic range while also

suppressing unwanted noise and producing images with high

fidelity and quality. The same high quality has also been realized

for video effects that normally tend to be a source of image

degradation.

01_SVM-1000_B_En.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

FEATURES

English

Improved design and operability for new club

culture

Based on the concept of creating “a design that fascinates,” the

boxy-shape of previous DJ mixers has been restyled toward an

edgier and more solid design. Great attention has been given to

details of materials and design, such as employing an

“illumination display” on the rear panel visible from the dance

floor.

Operating panel design emphasizes convenience for

simultaneous performances of music and video, with a “channel

symmetry layout” centered around the 11-inch LCD touch panel.

By arranging each channel section symmetrically, further

improvements in operability have been made to assist easy mixing

between music and video, so that effects can be enabled

dynamically from the LCD touch panel.

Other DJ/VJ performance functions made possible

through digital technology

1 “VIDEO TRIM” allows adjustment of the luminance of images

input to each channel.

2 “VIDEO EQUALIZER” assigns parameters such as [RGB],

[CONTRAST], [HUE], and [SATURATION] to the equalizer,

allowing synchronization of audio equalizing and video

controls.

3 “AV SYNC” allows the user to select whether audio and video

controls are linked or adjusted separately.

4 “VIDEO MONITOR SELECTOR” allows the user to choose

whether the monitor video output shows master only, all

channels, master and each channel, master mixing inversion,

etc.

5 “FULLY ASSIGNABLE MIDI” allows control of DJ effecter, DJ/

VJ application programs, and other external components.

01_SVM-1000_B_En.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

CONNECTION PANEL

1 POWER switch

2 PHONO input connectors

RCA type phono level (MM cartridge) input connectors.

Do not use for inputting line level signals.

3 DVD/LINE input connectors

RCA type line level audio input connectors.

Use to connect a DJ/VJ DVD player or DJ CD player or other line

level output component.

4 Signal ground terminal (SIGNAL GND)

Connect the ground wire from an analog turntable.

This is not a safety ground terminal.

5 CONTROL connector

Connect the Ø 3.5 mm mini phone plug of the control cable from

a DJ/VJ DVD player or DJ CD player.

When this is done, this mixer’s fader controls can be used to

perform start and back-cue functions on the connected DJ/VJ DVD

player or DJ CD player.

6 LINE input connectors

RCA type line level audio input connectors.

Use to connect a cassette deck or other line level output

component.

7 DVD input connectors

RCA type line level audio input connectors.

Use to connect a DJ/VJ DVD player or DJ CD player or other line

level output component.

8 Audio master output 1 connectors (MASTER OUT 1)

XLR type (male) balanced output.

• When using a cord with RCA-type plug, users are recommended

to connect the plug directly to the MASTER OUT 2 connectors

without using an XLR/RCA converter plug.

When a conversion plug is used, the signal GND may become

unstable, in rare cases resulting in the production of noise.

9 Audio master output attenuator selector (MASTER ATT.)

Attenuates the output level of the audio master 1 and audio master

Attenuation level can be selected as 0 dB, –3 dB, or –6 dB.

10 Audio master output 2 connectors (

MASTER OUT 2

)

RCA-type unbalanced output.

11 Recording output connectors (REC OUT)

RCA type output connectors for recording.

12 BOOTH MONITOR output jacks (TRS)

Ø 6.3 mm phone-type booth monitor output jacks.

The sound level output at these connectors can be controlled by

the BOOTH MONITOR level dial, regardless of the setting of the

MASTER LEVEL dial. (Since the output is TRS, both balanced and

unbalanced outputs are supported.)

13 Microphone 2 input jack (MIC 2)

Connect microphones equipped with phone-type plug.

14 Sync signal output connector (SYNC OUT)

Outputs video sync signal.

When connecting a Pioneer DJ/VJ DVD player (sold separately),

the sync signal helps suppress any lag between video and audio

signals.

15 Digital input connector (DIGITAL IN)

RCA-type digital coaxial input connector. Connect to the digital

coaxial output connector from a DJ/VJ DVD player or DJ CD player.

• If the sampling frequency of the output signal changes, the

sound may be interrupted briefly.

16 Sampling frequency selector switch (fs 48 k/96 k)

Use to set the sampling frequency of the digital output to 96 kHz/

24-bit format or 48 kHz/24-bit format.

Turn power off before changing this switch position.

17 Digital output connector (DIGITAL OUT)

RCA type digital coaxial output connector.

Master audio digital output.

18 Power inlet (AC IN)

Use the furnished power cable to connect to a household AC

outlet.

19 Video input connectors (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Composite and S-VIDEO type video input connectors.

20 Video master output connectors

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Component, composite, and S-VIDEO type video output

connectors.

21 Video monitor output connectors (MONITOR, S-VIDEO)

Composite and S-VIDEO type monitor video output connectors.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

01_SVM-1000_B_En.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

English

22 MIDI OUT connector

DIN type output connector.

Use to connect to other MIDI component.

23 MIDI USB output connector

USB-B type output connector. Use to connect to a computer.

OPERATION PANEL

1 USB connector

Use to connect a USB memory or keyboard.

2 CH1/CH4 video input connectors (VIDEO EX)

Use to input video from an external source.

3 Microphone 1 input jack (MIC 1)

Connect microphone with XLR-type or phone-type plug.

4 Microphone 1 level control dial (MIC 1 LEVEL)

Use to adjust the volume of microphone 1. (Adjustable range –∞ to

0dB)

5 Microphone 2 level control dial (MIC 2 LEVEL)

Use to adjust the volume of microphone 2. (Adjustable range –∞ to

0dB)

6 Microphone equalizer high-range adjust dial (HI)

Use to adjust the treble (high-range) frequencies of microphones 1

and 2. (Adjustable range –12 dB to +12 dB)

7 Microphone equalizer low-range adjust dial (LOW)

Use to adjust the bass (low-range) frequencies of microphones 1

and 2. (Adjustable range –12 dB to +12 dB)

8 Microphone function selector switch (MIC)

OFF:

No microphone sound is output.

ON:

Microphone sounds are output, and the microphone function

indicator lights.

TALK OVER:

Microphone sounds are output, and the microphone function

indicator flashes.

When an audio signal of –15 dB or more (default setting) is input

to the microphone input, the talkover function operates to reduce

all output other than the mike audio by 20 dB (default setting).

Values can be changed in the hardware setup (P. 42)

• When not using the TALK OVER function, it is recommended to

set the switch to the [OFF] or [ON] position.

9 FADER START button/indicator (CH-1 to CH-4)

Enables the fader start/back cue function for the channel to which

a DJ/VJ DVD player or DJ CD player is connected. The button lights

when set to ON. When enabled, the operation differs depending on

the setting of the CROSS FADER ASSIGN switch.

•When the CROSS FADER ASSIGN switch is set to the [A] or [B]

position, FADER START button operation is linked to the

operation of the cross fader (and unlinked to channel fader).

•When the CROSS FADER ASSIGN switch is set to the [THRU]

position, FADER START button operation is linked to the

operation of the channel fader (and unlinked to cross fader).

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

01_SVM-1000_B_En.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

10 HEADPHONES output switch (MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

The source sound selected with the headphone CUE button is

output to the L channel, while the master sound is output to the R

channel (only when [MASTER] is selected with the headphone

CUE button).

STEREO:

The audio source selected with the headphone CUE button is

output in stereo.

11 HEADPHONES MIXING dial

When rotated clockwise (toward [MASTER]), the master output

audio is produced at the headphones (only when [MASTER] has

been selected with the headphone CUE button); when rotated

counterclockwise (toward [CUE]), the headphones output

becomes the mixture of the effect monitor and the channel

selected with the headphone CUE button.

12 HEADPHONES LEVEL adjust dial

Adjusts the output level of the headphones jack. (Adjustable

range: –∞ to 0 dB)

13 Headphones jack (PHONES)

14 Channel 1 VIDEO INPUT selector switch

Set to [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], or [VIDEO EX] to match the

type of input connected.

15 Channel 2 VIDEO INPUT selector switch

Set to [DVD], [VIDEO], or [S-VIDEO] to match the type of input

connected.

16 Channel 3 VIDEO INPUT selector switch

Set to [DVD], [VIDEO], or [S-VIDEO] to match the type of input

connected.

17 Channel 4 VIDEO INPUT selector switch

Set to [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], or [VIDEO EX] to match the

type of input connected.

18 VIDEO TRIM dial

Use to adjust the level of the video input signal for each channel.

• When rotated counterclockwise, the luminance level is reduced,

eventually producing a black screen.

• When rotated clockwise, the luminance level is raised,

eventually producing a white screen.

• At the center position, the luminance level is neutral (same level

as input).

19 Channel 1 AUDIO INPUT selector switch

DVD/LINE:

Use to select DVD/LINE input connectors (line level analog input).

PHONO:

Use to select

PHONO input connectors (PHONO level analog

input).

20 Channel 2 AUDIO INPUT selector switch

DVD:

Use to select DVD input connectors.

LINE:

Use to select LINE input connectors (line level analog input).

DIGITAL:

Use to select DIGITAL input connector.

21 Channel 3 AUDIO INPUT selector switch

DVD:

Use to select DVD input connectors.

LINE:

Use to select LINE input connectors (line level analog input).

DIGITAL:

Use to select DIGITAL input connector.

22 Channel 4 AUDIO INPUT selector switch

DVD/LINE:

Use to select DVD/LINE input connectors (line level analog input).

PHONO:

Use to select

PHONO input connectors (PHONO level analog

input).

23 AUDIO TRIM dial

Use to adjust the level of the audio input signal for each channel.

(Adjustable range: –∞ to +9 dB, mid-position is about 0 dB)

24 Channel equalizer high-range adjust dial (HI)

Use to adjust the treble (high-range) frequency sound for each

channel. Video parameters can also be assigned. See P. 34

regarding video parameters. (Adjustable range: –26 dB to +6 dB)

25 Channel equalizer mid-range adjust dial (MID)

Use to adjust the mid-range frequency sound for each channel.

Video parameters can also be assigned. See P. 34 regarding video

parameters. (Adjustable range: –26 dB to +6 dB)

26 Channel equalizer low-range adjust dial (LOW)

Use to adjust the bass (low-range) frequency sound for each

channel. Video parameters can also be assigned. See P. 34

regarding video parameters. (Adjustable range: –26 dB to +6 dB)

27 Channel level indicator

Displays the current level for each channel, with two-second peak

hold.

28 Headphone

CUE

buttons/indicators

These buttons are used to select from 1 to 4, MASTER, or

EFFECT CUE, to allow you to monitor the desired source through

headphones. If multiple buttons are pressed simultaneously, the

selected audio sources are mixed. Press the button once more to

cancel the selected source. Unselected buttons glow darkly, while

selected source buttons light brightly.

29 Channel fader lever

Use to adjust sound volumes and video level for each channel.

(Volume adjust range: –∞ to 0 dB) (Video adjust range: 0 % to

100 %)

Output is in accordance with the channel fader curve selected with

the CH FADER CURVE switch.

When FADER AV SYNC function is OFF, only sound volume can be

adjusted.

30 CROSS FADER ASSIGN switch

This switch assigns each channel’s output to either right or left

side of the cross fader (if multiple channels are assigned to the

same side, the result will be the combined sum of the channels).

The selected channel is assigned to the cross fader’s [A] (left) side.

THRU:

The channel fader’s output is sent as is to the master output,

without being passed through the cross fader.

The selected channel is assigned to the cross fader’s [B] (right)

side.

31 CROSS FADER CURVE switch

This switch allows the user to select from three types of cross fader

curve response.

Sound volume changes as follows:

• At the left setting, the curve produces a rapid signal rise. (As

soon as the cross fader lever leaves the [A] side, the [B] channel

sound is produced.)

• At the right setting, the curve operates to produce an even,

neutral rise throughout the cross fader’s movement.

• At the middle setting, an intermediate curve is produced,

midway between the two curves noted above.

The video level is as noted above only when the video cross fader’s

video mix effect is set to [FADE].

32 Video master output level dial (VIDEO MASTER LEVEL)

Adjusts the video master output luminance level.

33 Master output MONO/STEREO selector switch

When set to the [MONO] position, audio master output is

produced in L+R monaural.

34 Audio master output level dial (AUDIO MASTER LEVEL)

Use to adjust the master output level. (Adjustable range: –∞ to

0dB)

The master output is the sum combination of the sound from

channels set to [THRU] with the CROSS FADER ASSIGN switch;

01_SVM-1000_B_En.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

English

the signal passed through the cross fader; and the signals from

microphone 1 and microphone 2.

35 Master level indicator (MASTER L, R)

These segment indicators display the audio output level from L and

R channels. The indicators have a two-second peak hold.

36 Master balance dial (BALANCE)

Use to adjust the L/R channel balance for audio master output,

booth monitor output, recording output, and digital output.

37 BOOTH MONITOR level control dial

This dial is used to adjust the booth monitor output volume.

The volume can be adjusted independently of the master output

level. (Adjustable range: –∞ to 0 dB)

38 Channel fader curve switch (CH FADER CURVE)

This switch allows the user to select from three types of channel

fader curve response.

The sound volume and video level changes as follows:

This setting is applied equally to channels 1 to 4.

• At the left setting, the curve operates to produce a rapid rise as

the channel fader approaches its distant position.

• At the right setting, the curve operates to produce an even,

neutral rise throughout the channel fader’s movement.

• At the middle setting, an intermediate curve is produced,

midway between the two curves noted above.

39 SD CARD slot

Insert an SD card.

40 UTILITY button (MASTER MONITOR, SET UP)

Switches between display / no display of the master monitor on the

LCD. When the master monitor is set to display, the indicator

lights. When the button is held depressed, the indicator changes

to flashing, and the LCD screen changes to show the utility setup

menu.

41 VIDEO EQ button (ON/OFF, SET UP)

Switches the video equalizer ON/OFF. The indicator lights when

the video equalizer is ON. When the button is held depressed, the

indicator flashes, and the LCD display changes to show the

equalizer setup menu.

42 JPEG VIEWER button

Use to set the JPEG viewer mode. The indicator lights when in the

JPEG viewer mode.

43 VIDEO SOLO MODE button

Use to switch the video solo mode ON/OFF. When the video solo

mode is ON, the indicator will flash.

44 Fader AV synchro button (FADER AV SYNC)

This button determines whether sound and video are controlled

together, or independently. When set to ON, the indicator lights,

and the channel fader and cross fader operations change both

sound and video simultaneously. When set to OFF, the channel

fader and cross fader levers control sound only, while video is

controlled by the touch panel.

45 Effect channel selector dial (CH SELECT)

Use to select the channel to which effects are applied. When [MIC]

is selected, effects are applied to both microphone 1 and

microphone 2.

46 VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial

Use to select video effects, video effect patterns and text banks.

47 Effect parameter 1 dial (TIME/PARAMETER)

Adjusts parameter for selected effect.

• If this dial is rotated while depressing the TAP button, direct

BPM can be set manually.

48 Effect parameter 2 dial (LEVEL/DEPTH)

Adjusts quantitative parameters for selected effect.

TAP

button

The BPM is calculated from the intervals at which the TAP button

is struck.

50 Effect button/indicator (EFFECT ON/OFF)

Turns selected effect ON/OFF.

When power is turned ON, the button lights (defaults to effect

OFF). When effects are enabled (ON), the button flashes.

51 Cross fader lever (A/B)

This adjusts sound and video levels assigned to sides [A] and [B]

in accordance with the CROSS FADER ASSIGN switches. When

FADER AV SYNC is OFF, the control adjusts the sound only.

01_SVM-1000_B_En.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

CONNECTIONS

Always turn off the power switch and disconnect the power plug from its outlet when making or changing connections.

CONNECTING INPUTS

Pioneer DJ/VJ DVD players or DJ CD players

Audio cable connection

A DJ/VJ DVD or DJ CD player’s audio output connectors can be

connected to this unit’s DVD, DVD/LINE or LINE connectors.

When using the player’s digital output, connect to this unit’s

channel 2 or channel 3 DIGITAL IN connector. Use the AUDIO

INPUT selector switch (on top panel of this unit) to select the

proper connector.

Likewise, the control cord should be connected to the CONTROL

connector of the selected channel.

Video cable connection

A DJ/VJ DVD player’s video output connectors can be connected

to this unit’s DVD, VIDEO, or S-VIDEO connectors. When this is

done, use the VIDEO INPUT selector switch (on top panel of this

unit) to select the proper connector.

Likewise, connect a commercially available sync signal cable to

the SYNC OUT connector of the selected channel.

Connecting an analog turntable

Connect the audio output cables from an analog turntable to this

unit’s Channel 1 or 4 PHONO input connectors, then set the

connected channel’s AUDIO INPUT switch (on the upper panel of

this unit) to [PHONO]. This unit’s PHONO input supports MM

cartridges.

Connect the ground wire from an analog turntable to the SIGNAL

GND terminal of the SVM-1000.

•Note that no PHONO input connector is provided for channel 2

and 3.

Connecting other line level output devices

To use a cassette deck or ordinary CD player, connect its audio

output connectors to one of the SVM-1000's LINE input connectors

(channel 1 to 4).

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Analog turntable Analog turntableDJ/VJ DVD player or

DJ CD player

DJ/VJ DVD player or

DJ CD player

Cassette deck, etc.

CD player, etc.

01_SVM-1000_B_En.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

CONNECTIONS

English

CONNECTING OUTPUTS

Audio master output

This unit is furnished with balanced output MASTER OUT 1

(supporting XLR plugs), and unbalanced output MASTER OUT 2

(supporting RCA plugs).

Using the MASTER ATT. switch, adjust the output level to match

the input sensitivity of the power amplifier used.

If the operating panel’s MONO/STEREO switch is set to [MONO],

the master output will be a monaural combination of L+R

channels.

Booth monitor output

TRS output for ø 6.3 mm phone plug. The sound volume for this

output is controlled by the BOOTH MONITOR level dial,

independently of the master output level setting.

Recording output

These are output connectors for recording, supporting RCA plugs.

Digital output

This is a coaxial digital output connector, supporting RCA plugs.

The sampling frequency can be set to 96 kHz/24-bit format or

48 kHz/24-bit format to match the connected device.

Turn power off before changing this switch position.

Video master output

Supports component, composite (RCA, BNC connector) and S-

VIDEO outputs.

Monitor output

Supports composite and S-VIDEO outputs.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Power amplifier

(RCA plug input

connectors)

Cassette deck

(analog input

recording device)

Sampling

frequency

selector switch

Digital input AV amplifier

(digital input

recording device)

Power amplifier

(XLR plug input connectors)

MASTER ATT. switch

Power amplifier

(for booth monitor)

Plasma display Display

(for monitor)

01_SVM-1000_B_En.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

CONNECTIONS

CONNECTING MICROPHONE AND HEADPHONES

Microphone

A microphone with XLR-type or Ø 6.3 mm phone-type plug can be

connected to the MIC 1 connector on the operation panel (upper) .

The MIC 2 jack on the connection panel (rear) can be used to

connect a microphone with Ø 6.3 mm phone-type plug.

• When using a microphone, set the operating panel’s MIC switch

to [ON] or [TALK OVER], and adjust the LEVEL dial as

necessary.

When not using a microphone, it is recommended to set the

MIC switch to [OFF] and rotate the LEVEL dial fully

counterclockwise to the [–∞] side.

Headphones

The PHONES jack on the operating panel (upper) can be used to

connect headphones with a Ø 6.3 mm stereo phone plug.

External video connector

A camera, DVD player or other video output device can be

connected to the CH 1/CH 4 video input connectors on the

operating panel (top).

CONNECTING THE POWER CORD

Connect the power cord last.

When all connections are completed, connect one end of the

furnished power cord to the AC inlet on the rear panel, and the

plug on the other end to a household AC outlet, or the auxiliary

power outlet on an amplifier. Use only the furnished power cord for

this connection.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Microphone 1

Microphone 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Headphones

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Video cameras and

devices

01_SVM-1000_B_En.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

BASIC OPERATIONS

English

BASIC OPERATIONS

1 Set rear panel POWER switch to [ON].

2 Set the AUDIO INPUT switch for the desired channel to match

the type of connected component.

• When using the DVD input, set to [DVD].

• When using LINE input, set to [LINE].

• When using DVD/LINE input, set to [DVD/LINE].

• When using DIGITAL input, set to [DIGITAL].

• When using PHONO input, set to [PHONO].

3 Use the VIDEO INPUT switch for the selected channel to

choose the video input.

4 Use the AUDIO TRIM dial to adjust the input level for each

channel.

5 Use the VIDEO TRIM dial to adjust the input level for each

channel.

6 Use the channel equalizer dials (HI, MID, LOW) to adjust the

tone.

7 Use the channel fader lever to adjust the sound volume of

the selected channel.

8 To use the cross fader on the selected channel, set the CROSS

FADER ASSIGN switch to either cross fader channel A or

channel B, and operate the cross fader lever (A/B).

• When not using the cross fader, set the

CROSS FADER

ASSIGN

switch to [THRU].

9 Use the AUDIO MASTER LEVEL dial to adjust the overall

sound volume.

10 Use the VIDEO MASTER LEVEL dial to adjust the overall

luminance level.

11 Use the BALANCE dial to adjust the sound balance between

right and left.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Channel fader

lever

Cross fader lever

(A/B)

01_SVM-1000_B_En.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

BASIC OPERATIONS

Selecting Stereo or Monaural

When the MONO/STEREO switch is set to [MONO], the audio

master output becomes a monaural combination of L+R

channels.

Microphone Input

1 To use a microphone, set the MIC switch to [ON] or [TALK

OVER].

When set to [

TALK OVER

], any time a sound of –15 dB (default

setting) or more is input, all sound sources other than the

microphone are attenuated by 20 dB (default setting). These

default values can be changed in the hardware setup (P. 42).

2 Use the MIC 1 LEVEL dial to adjust the sound volume of

MIC 1, and use the MIC 2 LEVEL dial to adjust the sound

volume of MIC 2.

3 Use the microphone equalizer dials (HI, LOW) to adjust the

tone of the microphone sound.

• The microphone equalizer function operates simultaneously

on microphone 1 and 2.

Booth Monitor Output

1 Use the BOOTH MONITOR level dial to adjust the sound

volume.

•The

BOOTH MONITOR

level dial can be used to adjust the

sound volume independently of the AUDIO MASTER LEVEL

dial.

• Use the hardware setup (P. 42) to set whether or not the

microphone sound is to be output to the booth monitor.

Headphones Output

1 Use the headphone CUE buttons (channels 1 to 4, MASTER,

EFFECT CUE) to select the source.

•The selected

CUE

button lights brightly.

2 Set the HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO) switch.

• When set to the [MONO SPLIT] position, the sound selected

with the headphone

CUE

button is output to the left channel,

and the master sound is output to the right channel (only

when MASTER CUE button is set to ON).

• When set to the [STEREO] position, the sound selected with

the headphone

CUE

button is output in stereo.

3 When [MONO SPLIT] is selected, use the HEADPHONES

MIXING dial to adjust the balance of sound between the left

channel (sound selected with the headphone CUE button),

and the right channel (master sound).

• When the

HEADPHONES MIXING

dial is rotated clockwise

(toward [MASTER]), the master output (only when the

MASTER CUE button is ON) increases; when rotated

counterclockwise (toward [

CUE

]), the sound selected with

the headphone

CUE

button increases.

4 Use the HEADPHONES LEVEL dial to adjust the headphones’

sound volume.

• Rotate the HEADPHONES LEVEL dial to adjust the sound

level.

• When the Effect mode select button (P. 17) is set to [V]

mode, effect sounds will not be output even if the

EFFECT CUE button is pressed.

FADER CURVE SELECTION

The response of sound volume change to the fader control can be

set in three types.

Use the CH FADER CURVE switch to select the desired channel

fader response curve.

The sound volume and video level changes as follows:

• At the left setting, the curve operates to produce a rapid rise as

the channel fader approaches its distant position.

• At the right setting, the curve operates to produce an even,

neutral rise throughout the channel fader’s movement.

• At the middle setting, an intermediate curve is produced,

midway between the two curves noted above.

• This setting applies equally to channels 1 to 4.

Use the CROSS FADER CURVE switch to select the cross fader

curve response.

Sound volume changes as follows:

• At the left setting, the curve produces a rapid signal rise. (As

soon as the cross fader lever leaves the [A] side, the [B] channel

sound is produced.)

• At the right setting, the curve operates to produce an even,

neutral rise throughout the cross fader’s movement.

• At the middle setting, an intermediate curve is produced,

midway between the two curves noted above.

• This setting produces equal curve effects for both sides A and B.

The video level is as noted above only when the video cross fader’s

video mix effect is set to [FADE].

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

01_SVM-1000_B_En.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS

English

USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS

Touch the LCD screen to control video functions. Supports video cross fader functions and video channel switch functions.

OPERATING THE VIDEO CROSS FADER

The video cross fader is used to manipulate video images.

1 Using the CROSS FADER ASSIGN switch, choose either

Channel A or Channel B of the cross fader

• When assigned to Channel [A], the border of the channel

preview monitor appears blue; when assigned to Channel

[B], the border of the channel preview monitor appears red.

When assigned to [THRU], the border appears gray.

• When JPEG is assigned, the [JPEG] indicator will appear at

the upper left of the channel monitor.

2 Touch a video mix effect button to choose a video mix effect.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

• For each effect refer to P. 16.

3 Operate the video cross fader.

• The video will change as video mix effects are being applied.

• When FADER AV SYNC is set to ON, the video cross fader

section’s [AV SYNC] indicator will appear, and the video

cross fader will operate in synchronization with the cross

fader. Touching the video cross fader allows you to

manipulate the video while you are touching it. Release to

return to the same position as the cross fader.

• When FADER AV SYNC is set to OFF, the video cross fader

section’s [AV SYNC] indicator goes out, and the sound and

video are controlled independently. The sound is controlled

by the cross fader, and the video by the video cross fader.

•When the [TRANS] button is touched, the video

corresponding to the touched side will be output regardless

of the position of the video cross fader.

• When all cross fader assigns are set to [THRU], the video

cross fader and [TRANS] button will appear gray, and if

assigned, the buttons will function as video cross fader,

[TRANS] buttons, with [A] side appearing blue and [B] side

appearing red.

OPERATING THE VIDEO CHANNEL SWITCH

The channel monitor functions as a switch to turn that channel’s

video ON/OFF.

1 Touch the channel monitor.

• The touched video output will alternate ON/OFF.

• When FADER AV SYNC is set to ON, the video level will be

displayed in red. If the video level is not dispayed (channel

fader is [0]), touch the channel to output that channel’s

video. Or alternately, when the video level is displayed,

touching the channel monitor will cause that channel’s

video to turn off during the duration the screen is touched.

• When FADER AV SYNC is set to OFF, the video level is

displayed in green. The channel monitor can be touched to

alternate that video output ON/OFF.

1 Channel

monitor

Monitors videos from each input channel

(1 through 4).

Touch the channel monitor to output the

video of each channel.

2 Video level

Indicates video output level.

Appears red when FADER AV SYNC is

ON, and appears green when FADER AV

SYNC is OFF.

3 Video mix effect

button

Use to select type of video change when

video cross fader is operated.

4 Video cross

fader

Video cross fader.

5 Transfomer

button [TRANS]

Outputs video of touched side, regardless

of position of video cross fader.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

Cross fader lever (A/B)

FADER AV

SYNC

5 54

01_SVM-1000_B_En.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE VIDEO CONTROL FUNCTIONS

OPERATING IN THE VIDEO SOLO MODE

Setting video solo mode to ON allows instantaneous switching to

the desired channel’s video.

By combining with the FADER AV SYNC button ON/OFF, a variety

of operations is possible.

Whenever the power is first turned ON, the video solo mode is set

to OFF by default.

When the video solo mode is ON, the VIDEO SOLO MODE button

will flash.

When FADER AV SYNC is ON

• When the channel monitor is touched, output instantaneously

switches to the video of the touched channel.

• When the channel fader begins rising from the [0] position,

output instantaneously switches to that channel’s video.

When

FADER

AV SYNC is OFF

• When the channel monitor is touched, output instantaneously

switches to the video of the touched channel.

Upon changing the FADER AV SYNC from ON to OFF, the original

channel fader position will be maintained until the channel

monitor is touched again.

Operation of the video cross fader and [TRANS] button are not

supported in the video solo mode.

VIDEO MIX EFFECTS CHART

Video mix effects

Video cross fader

No Name Description of the effect

1 FADE Switches video while mixing.

2 WIPE Switches video while wiping away.

3 SWITCH Switches instantaneously (without mixing).

4 CHROMA-B Switches from the blue component of video on cross fader side [A] to the

video on side [B].

5 CHROMA-G Switches from the green component of video on cross fader side [A] to the

video on side [B].

6 LUMINANCE Switches from the dark portion of video on cross fader side [A] to the video

on side [B].

01_SVM-1000_B_En.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

USING THE EFFECT FUNCTION

This function applies effects to the selected channel’s sound and video. Effects include BEAT effects, which are applied in linkage to the

track’s BPM; TOUCH effects, which control effects by directly touching the screen; and TEXT effects, which display onscreen characters

with effects added in rhythm to the track. The UTILITY (MASTER MONITOR) button can be pressed to display the master monitor’s image

on the LCD screen.

USING BEAT EFFECTS

BEAT effects can be instantaneously set in-sync with the BPM

(Beat Per Minute) of the track, enabling you to apply various effects

to the rhythm even during live performances.

When master monitor is off

When master monitor is on

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Effect category

buttons

Selects the category of effects you wish to

apply. Select from [BEAT] (red), [TOUCH]

(blue), and [TEXT] (green).

2 Effect select

buttons

Select and touch the desired effect button

from the 12 BEAT effects.

3 MASTER

monitor

When master monitor is on, displays

master output.

4 Channel select

display

Rotate the CH SELECT dial to select the

channel to which you wish to apply the

effect.

5 Effect mode

select buttons

A: Touch to apply the effect to audio only.

AV: Touch to apply the effect to both

audio and video.

V: Touch to apply the effect to video only.

6 Video EFFECT

monitor

Monitors effect results.

7 Video effect

pattern display

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK dial to select the video effect

pattern. When BEAT effect is enabled, you

can choose from

[ORIGINAL]/[INVERSE]/[EDGE]/[HUE].

8[BPM

AUTO/TAP]

button

Touch to switch the measurement

method of the BPM between AUTO and

TAP.

9 BPM/parameter

display

Displays the measured BPM and effect

parameters.

10 Beat button

Touch to select the multiplication factor

of the beat calculated from the BPM for

synchronization of effects.

11 [VISUALIZER]

button

Allows use of images produced internally

by the unit.

01_SVM-1000_B_En.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

1 Touch the [BPM AUTO/TAP] button to select the BPM (=Beat

Per Minute) measurement mode.

AUTO: The BPM is automatically measured from the input

music signal.

TAP: Tap the TAP button with your finger to manually input the

BPM.

• Whenever power is first turned ON, [AUTO] is selected by

default.

•The selected mode ([AUTO]/[TAP]) will appear in the

display.

• When a BPM cannot be measured automatically, the BPM

display in the display will flash.

• The measurement range of AUTO mode is BPM=70 to 180.

Depending on the track, the BPM may not be accurately

measured. In these cases, use TAP mode to manually enter

the BPM.

[Manually entering the BPM using the TAP button]

When the TAP button is tapped to the beat (a quarter note) more

than twice, the average length will be set as the BPM.

•Pressing the TAP button during [AUTO] mode will switch the

BPM measurement mode to [TAP], and the length between the

taps will be measured.

• When a BPM is set using the TAP button, the multiplication

factor will become [1/1] or [4/1] (depending on the effect), and

the effect time will be set to either the length of 1 beat (a quarter

note) or 4 beats.

• Rotate the TIME/PARAMETER dial while pressing the TAP

button to set the BPM directly.

•Touch the [BPM AUTO/TAP] button to return to [AUTO] mode.

2 Touch the effect category button [BEAT].

•The [BEAT] button will light brightly, and the icon will move

as an animation.

• The BEAT effect screen will be displayed.

• Whenever power is first turned ON, the [BEAT] effect is

selected by default.

3 Use the effect select buttons to select an effect type.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

• For a description of each effect, refer to P. 23.

4 Use the CH SELECT dial to select the channel to which you

wish to apply the effect.

• The selected effect channel display will appear white.

•If [MIC] is selected, the audio effect will be applied to both

MIC 1 and MIC 2. There will be no effect on the video.

• When turning the power ON, [MASTER] will be selected.

5 Touch the effect mode select button to select the effect

mode.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

A: The effect will be applied to the audio only.

AV: The effect will be applied to both the audio and video.

V: The effect will be applied to the video only.

• When turning the power ON, [AV] will be selected.

6 Touch the beat button to choose the multiplication factor of

the beat for synchronization of the effect.

• Select the beat number calculated from the BPM.

• The selected beat button will be highlighted.

• An effect time that corresponds to the multiplication factor

of the beat will be automatically set.

[Example] When BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Set the EFFECT ON/OFF button to ON to apply the effect.

• Each time the button is pressed it will switch between ON

and OFF (whenever power is first turned ON, the setting

defaults to OFF).

• When effect is ON, the button flashes.

Video effect pattern

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select a video

effect pattern for the selected video effect.

For descriptions on the video effect pattern change caused by

rotating the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial, refer to P. 24.

Parameter 1

Rotate the TIME/PARAMETER dial to adjust temporal parameters

of the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 1 caused by turning

the TIME/PARAMETER dial, refer to P. 23.

Parameter 2

Rotate the LEVEL/DEPTH dial to adjust quantitative parameters of

the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 2 caused by rotating

the LEVEL/DEPTH dial, refer to P. 23.

Using the visualizer

This function allows the use of images produced internally by the

unit.

1 Set [VISUALIZER] button to [ON].

The video effect monitor displays the image.

2 Use the effect select buttons to choose a desired image.

3 Use the CH SELECT dial to select the desired channel.

• The image will move automatically in rhythm to the music’s

beat.

• In the event no input image is present, the visualizer’s image

can be used.

01_SVM-1000_B_En.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

USING TOUCH EFFECTS

With TOUCH effects, many effects can be created by touching the

video EFFECT performance monitor.

When master monitor is off

When master monitor is on

1 Touch the effect category button [TOUCH].

•The [TOUCH] button will light brightly, and the icon will

move as an animation.

• The TOUCH effect screen will be displayed.

2 Select an effect from the effect select buttons.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

• For a description of each effect, refer to P. 25.

3 Use the CH SELECT dial to select the channel to which you

wish to apply the effect.

• The selected effect channel display will appear white.

•If [MIC] is selected, the audio effect will be applied to both

MIC 1 and MIC 2. There will be no effect on the video.

4 Touch the effect mode select button to select the effect

mode.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

A: The effect will be applied to the audio only.

AV: The effect will be applied to both the audio and video.

V: The effect will be applied to the video only.

• When turning the power ON, [AV] will be selected.

5 Set the EFFECT ON/OFF button to ON to apply the effect.

• Each time the button is pressed it will switch between ON

and OFF (whenever power is first turned ON, the setting

defaults to OFF).

• When effect is ON, the button flashes.

6 Touch the video effect performance monitor to change the

effects.

•When [HOLD] button is set to [ON], effects are recorded

from the time the screen is touched until the finger is

removed (max. 8 sec.), then output repeatedly.

•Each time the [HOLD] button is touched it will switch

between [ON] and [OFF].

• Whenever power is first turned ON, the setting defaults to

[OFF].

Pattern

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select a video

effect pattern of the selected video effect.

For descriptions of the video pattern changes caused by rotating

the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial, refer to P. 25.

Parameter 1

Rotate the TIME/PARAMETER dial to adjust the parameters for

the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 1 caused by rotating

the TIME/PARAMETER dial, refer to P. 25.

Parameter 2

Rotate the LEVEL/DEPTH dial to adjust the quantitative

parameters for the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 2 caused by rotating

the LEVEL/DEPTH dial, refer to P. 25.

Using the Visualizer

This function allows the use of images produced internally by the

unit.

1 Set [VISUALIZER] button to [ON].

The video effect performance monitor displays the image.

1 Effect select

buttons

Select and touch the desired effect button

from the 12 TOUCH effects.

2 Effect mode

select buttons

A: Touch to apply the effect to audio only.

AV: Touch to apply the effect to both

audio and video.

V: Touch to apply the effect to video only.

3 Video EFFECT

performance

monitor

Touch here to apply effects to the video

image.

4 Video effect

pattern display

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK dial to select the video effect

pattern. The pattern will differ depending

on the effect type.

5 Parameter

display

Displays the TOUCH effect parameter.

The parameter will differ depending on

the effect type

2 23

6 [HOLD] button

When [HOLD] button is set to [ON],

effects are recorded from the time the

screen is touched until the finger is

removed.

7 [VISUALIZER]

button

Internally creates a video image to which

TOUCH effects can be applied.

01_SVM-1000_B_En.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

2 Use the effect select buttons to choose a desired image.

3 Touch the image to apply changes.

4 Use the CH SELECT dial to select the desired channel.

• In the event no input image is present, the visualizer’s image

can be used.

USING TEXT EFFECTS

TEXT effects can be instantaneously set in-sync with the BPM

(Beat Per Minute) of the track, enabling you to apply various TEXT

effects to the rhythm.

When master monitor is off

When master monitor is on

1 Touch the [BPM AUTO/TAP] button to select the BPM (=Beat

Per Minute) measurement mode.

AUTO: The BPM is automatically measured from the input

music signal.

TAP: Tap the TAP button with your finger to manually input the

BPM.

• Whenever power is first turned ON, [AUTO] is selected by

default.

•The selected mode ([AUTO]/[TAP]) will appear in the

display.

• When a BPM cannot be measured automatically, the BPM

display in the display will flash.

• The measurement range of AUTO mode is BPM=70 to 180.

Depending on the track, the BPM may not be accurately

measured. In these cases, use TAP mode to manually input

the BPM.

2 Touch the effect category button [TEXT].

•The [TEXT] button will light brightly, and the icon will move

as an animation.

• The TEXT effect screen will be displayed.

3 Select a text effect using the effect select buttons.

• The selected button will appear white, and the icon will move

as an animation.

• For a description of each effect, refer to P. 30.

4 Choose a text from TEXT BANK.

• Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select

TEXT BANK and touch the [TEXT BANK] button to select the

text.

• The selected button will appear white.

5 Use the CH SELECT dial to select the channel to which you

wish to apply the effect.

• The selected effect channel display will be highlighted.

• TEXT effects are not supported when [MIC] is selected.

Effects are applied to audio only.

6 Touch the effect mode select buttons to choose the effect

mode.

• The selected button will be highlighted and an animation

will appear.

A: An effect will be applied to the audio only.

AV: An effect will be applied to both the audio and video.

V: An effect will be applied to the video only.

• When turning the power ON, [AV] will be selected.

1 Effect select

buttons

Select and touch the desired effect button

from the 6 TEXT effects.

2 [TEXT BANK]

buttons

Touch the text button of your choice from

the 6 texts.

3 TEXT BANK

display

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK dial to select a TEXT BANK from

the 10 available.

4 Effect mode

select button

A: Touch to apply the effect to audio only.

AV: Touch to apply the effect to both

audio and video.

V: Touch to apply the effect to video only.

5 Video EFFECT

monitor

Monitors the TEXT effects.

6 [TEXT EDIT]

button

Touch to edit the text of the selected

[TEXT BANK] button.

7[BPM

AUTO/TAP]

button

Touch to switch the measurement

method of the BPM between AUTO and

TAP. Pressing the TAP button will also

switch this to TAP.

8 Parameter

display

Displays the measured BPM and effect

parameters.

9Beat

button/beat

display

Touch to select the multiplication factor

of the beat calculated from the BPM for

synchronization of effects.

01_SVM-1000_B_En.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

7 Touch the beat button to choose the multiplication factor of

the beat for synchronization of the effect.

• Select the beat number calculated from the BPM.

• The selected beat button will be highlighted.

• An effect time that corresponds to the multiplication factor

of the beat will be automatically set.

[Example] When BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Set the effect EFFECT ON/OFF button to ON to apply the

effect.

• Each time the button is pressed it will switch between ON

and OFF (whenever power is first turned ON, the setting

defaults to OFF).

• When effect is ON, the button is flashes.

Text bank

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select a TEXT

BANK.

Parameter 1

Rotate the TIME/PARAMETER dial to adjust temporal parameters

of the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 1 caused by rotating

the TIME/PARAMETER dial, refer to P. 30.

Parameter 2

Rotate the LEVEL/DEPTH dial to adjust quantitative parameters of

the selected effect.

For descriptions on the changes in parameter 2 caused by rotating

the LEVEL/DEPTH dial, refer to P. 30.

01_SVM-1000_B_En.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

EDITING TEXT

1 Touch the [TEXT EDIT] button.

• The TEXT EDIT screen appears.

•Touch the [EXIT] button to return to the TEXT effect screen.

2 Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dial to select TEXT

BANK and touch the [TEXT BANK] button to select the text

you wish to edit.

• The selected button will be highlighted.

•If the [TEXT BANK] button is touched, the text will appear in

the TEXT BOX.

3 Touch the [FONT] button to change the font of the text.

• The font will change each time the button is touched. The

font alternates between six different fonts.

4 Touch the [COLOR] button to change the text color.

• The color changes each time the button is touched. The

color alternates between eight different colors.

5 Touch the [SIZE] button to change the text size.

• The size changes each time the button is touched. The size

alternates between four different sizes.

• Under some conditions, [AUTO SIZE] and [BIG] settings will

produce the same sized images.

6 Touch the character button to change the text character.

• The character changes each time the button is touched. The

character alternates between five different characters.

• For the character, refer to P. 30

7 Touch the justify button to change the justification of the

text.

• The justification changes each time the button is touched.

The justification alternates between three different

justifications.

8 Touch the text type select button to change the text type of

the text.

• The selected button will be highlighted.

• Touch the caps button to switch between upper case and

lower case.

9 Touch the text input button to enter text.

• The entered text will appear in the text box.

• A maximum of 50 letters can be entered.

10 Touch the [EXIT] button to finish text edit.

• Text can be edited in real time.

• When power is turned off, settings return to default values.

SAVE/LOAD

• TEXT BANK can be saved to SD card. TEXT BANK saved on an

SD card can also be loaded.

•The [LOAD] button and [SAVE] button will not be displayed if no

SD card is detected.

USB keyboard

A USB keyboard can be connected to the USB port to allow text to

be entered directly from the keyboard.

For the encoding setting of the keyboard, refer to P. 41.

DISPLAYING/HIDING THE MASTER MONITOR

1 Press the UTILITY (MASTER MONITOR) button.

Each time the button is pressed, the master monitor display

alternates ON/OFF.

• When the master monitor is set to display, the master

monitor will appear in the center display, and the content of

the master output video can be observed.

• Whenever power is first turned ON, the master monitor

defaults to OFF.

1 [EXIT] button

Touch to exit the TEXT EDIT screen and

return to the TEXT effect screen.

2[FACTORY TEXT]

button

Touch to load factory text data.

3 [LOAD] button

Touch to load text data from an SD card.

4 [SAVE] button

Text entered into the TEXT BANK can be

saved to an SD card.

5 TEXT BANK

display

Rotate the VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK dial to select a TEXT BANK you

wish to edit from the 10 available.

6 [TEXT BANK]

buttons

Entered text can be stored.

Also touch to call up stored text.

7 [FONT] button

Touch to change the font of the text. The

font alternates each time the button is

touched.

8 [COLOR] button

Touch to change the color of the entered

text. The color alternates each time the

button is touched.

9[SIZE] button

Touch to change the size of the entered

text. The size alternates each time the

button is touched.

10 Character

button

Touch to change the character of the

input text. The character alternates each

time the button is touched.

11 Justify button

Touch to justify the text to the left, center,

or right. The justification alternates each

time the button is touched.

12 TEXT BOX

Displays the entered text.

13 TEXT effect

monitor

The TEXT effect is monitored here.

14 Text type select

buttons

Use to change the text type.

15 [CAPS] / [PAGE]

button

Touch to alternate between upper and

lower case, and between page display for

page 1 and 2.

16 Cursor move

button (<, >)

Touch to move the cursor.

17 Line break

button (LF)

Touch to create a line break in the text.

235 4

10 11

18 [DELETE] button

Touch to delete entered text. The text

behind the cursor will be deleted. Hold

depressed to delete all text.

19 [BACK SPACE]

button

Touch to delete entered text. The text

before the cursor will be deleted.

20 Text input

button

Touch to enter text.

01_SVM-1000_B_En.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

EFFECT LIST

BEAT effects (*1)

Description of the effect Beat button parameter

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. DELAY (*7)

AUDIO

Repeat sound will be output

once to the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/4 to

8/1 delay time will be set.

Sets delay time. 1 to 4 000

(ms) (*3)

Sets the balance between the

original sound and the delay

sound.

VIDEO

Repeat video will be output

once to the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/4 to

8/1 delay time will be set.

Sets delay time. Sets the balance between the

original video and the delay

video.

2. ECHO (*7)

AUDIO (*2)

Sound will be output several

times to the beat as it

attenuates.

For the time of 1 BPM beat, a 1/4 to

8/1 delay time will be set.

Sets delay time. 1 to 4 000

(ms) (*3)

Sets the balance between the

original sound and the echo

sound.

VIDEO

Video will be output several

times to the beat as it

attenuates.

For the time of 1 BPM beat, a 1/4 to

8/1 delay time will be set.

Sets delay time. Sets the balance between the

original video and the echo

video.

3. PAN

AUDIO

Sound sways right and left to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 sway time (for audio) will be set.

Sets effect time. 10 to 16 000

(ms)

Sets the balance between the

original sound and the effect

sound.

VIDEO

Video sways right and left to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 sway time (for video) will be set.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the effect

video.

4. TRANS

AUDIO

Sound is cut off to the beat. For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 cut time will be set.

Sets effect time. 10 to 16 000

(ms) (*4)

Sets the balance between the

original sound and the effect

sound.

VIDEO

Video is cut off to the beat. For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 cut time will be set.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the effect

video.

5. FILTER

AUDIO

Dramatically changes the

sound tone by moving the

cutoff frequency of the filter

in rhythm to the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the cycle in

which the cutoff frequency is moved.

Sets the cycle in

which the cutoff

frequency moves.

10 to 32 000

(ms)

The effect is enhanced as the

dial is rotated to the right.

VIDEO

Outputs an opaque video to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the cycle in

which the opaque filter is applied.

Sets the cycle in

which the opaque

filter is applied.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

FLANGER

AUDIO

One Flanger effect cycle is

quickly and simply created to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the flanger effect is moved.

Sets the interval in

which the flanger

effect moves.

10 to 32 000

(ms)

The effect is enhanced as the

dial is rotated to the right. Only

the original sound will be

output when the dial is rotated

completely to the left.

VIDEO

An enlarged image of the

contour of the video is output

to the beat.

For the time of 1 BPM beat, 1/2 to 32/1

time will be set for the interval in

which the effect screen appears.

Sets the interval in

which the effect

screen appears.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

7. PHASER

AUDIO

One cycle of phaser effect is

quickly and simply created to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the phaser effect is moved.

Sets the interval in

which the phaser

effect moves.

10 to 32 000

(ms)

The effect is enhanced as the

dial is rotated to the right. Only

the original sound will be

output when the dial is rotated

completely to the left.

VIDEO

An rotating image of the

contour of the video will be

output to the beat.

For the time of 1 BPM beat, 1/2 to 32/1

time will be set for the interval in

which the effect screen appears.

Sets the interval in

which the effect

screen appears.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

8. REVERB

AUDIO (*2)

Reverberation effect. Sets the degree of the reverberation

from between 10 % and 90 %.

Sets the degree of

the reverberation.

1 to 100 (%) Sets the balance between the

original sound and the effect

sound.

VIDEO

Video with an afterimage will

be output.

Sets the degree of the afterimage

from between 10 % and 90 %.

Sets the degree of

the afterimage.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

01_SVM-1000_B_En.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

(*1) When the effect channel display shows [CFA], [CFB], or [MST]/[MASTER], even if the effect monitor is turned ON, if the selected

channel’s sound is not output to the master output, the effect sound will not be heard.

(*2) If effect is set to OFF, the effect sound will not be audible when monitoring effects.

(*3) The shortest video effect time value is: For NTSC, 66 ms. For PAL, 80 ms.

(*4) The shortest video effect time value is: For NTSC, 99 ms. For PAL, 119 ms.

(*5) When the visualizer function is switched from ON to OFF, the visualizer’s image will be subjected to ROLL in the sampling state.

(*6) When effects are set to OFF, images with effects applied will not be displayed on the video effects monitor.

(*7) Effects will be disabled in all channels if copy-protected contents are input to any channel. In other words, in this case effects will not

function even if non-copy-protected contents are input to the channel to which you wish to apply effects.

Video effect pattern

Description of the effect Beat button parameter

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

9. ROBOT

AUDIO

The input sound is given an

effect like that created by a

robot.

Sets the effect of the robotic sound

pitch between –100 % and 100 %

Sets the effect of

the robotic sound

pitch.

–100 to 100

(%)

The effect is enhanced as the

dial is rotated to the right.

VIDEO

A robot-like video is created

by swinging the image up

and down and applying a

mosaic filter.

Sets the ratio of the mix between the

mosaic size and the original video

between –100 % and 100 %

Sets the ratio of the

mix between the

mosaic size and

the original video.

The up and down swinging is

enhanced as the dial is rotated

to the right.

10. CHORUS

AUDIO

An expansive sound as if

various sources were

emitting the same sound

pitch.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval of

the vibrato of the chorus sound.

Sets the interval in

which the chorus

sound is

modulated.

10 to 32 000

(ms)

Sets the balance between the

original sound and the chorus

sound.

VIDEO

A video divided into RGB

components is output to the

beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the image returns to the

original.

Sets the interval in

which the image

returns to its

original.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

11. ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Records and repetitively

outputs the beat sound.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 effect time is be set.

Sets effect time. 10 to 4 000

(ms) (*3)

Sets the balance between the

original sound and the ROLL

sound.

VIDEO (*6)

Records and repetitively

outputs the beat image.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 effect time is be set.

Sets the time in

which the image is

repeated.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

12.

REVERSE ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Records and repetitively

outputs the beat sound in

reverse.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 effect time is be set.

Sets effect time. 10 to 4 000

(ms) (*3)

Sets the balance between the

original sound and the ROLL

sound.

VIDEO (*6)

Records and repetitively

outputs the beat video in

reverse.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 effect time is be set.

Sets the time in

which the image is

repeated.

Sets the balance between the

original video and the effect

video.

No. Name Description of video effect pattern

1 ORIGINAL Original image without video effect pattern.

2 INVERSE Inverts brightness.

3 EDGE Creates a border around the image.

4 HUE Changes the color (except black and white).

01_SVM-1000_B_En.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

TOUCH effects (*1)

Description of the effect Description of the effect when

touched

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. RIPPLE (*2)

AUDIO Phasing effect is applied

proportional to the volume of

the input bass sound.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs an effect in which ripples spread from the point being touched.

PATTERN1

Continuously outputs five

ripples.

Outputs an effect in which ripples

spread from the point being

touched.

Sets the strength

(the amplitude) of

the ripples.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Continuously outputs seven

ripple designs (shifts in the

brightness).

PATTERN3

Outputs curtain-like ripples.

PATTERN4

Continuously outputs three

large ripples.

2. ZOOM (*2)

AUDIO

(*4)

Outputs a reverberation effect. Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Sets the balance

between the original

sound and the effect

sound.

VIDEO Outputs a magnified or reduced-size image.

PATTERN1

Outputs an image zoomed in on

the point touched.

Outputs an image zoomed in on the

point touched.

Sets the scale of

magnification/redu

ction.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image stretched

horizontally from the point

touched.

Outputs an image stretched

horizontally from the point touched.

PATTERN3

Outputs an image stretched

vertically from the point

touched.

Outputs an image stretched

vertically from the point touched.

PATTERN4

Outputs an image zoomed out

from the point touched.

Outputs an image zoomed out from

the point touched.

3. BLUR (*2)

AUDIO Outputs a sound with the cutoff frequency of the filter changed.

PATTERN1

Outputs a sound through a low-

pass filter.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

–––

PATTERN2

Outputs a sound through a

high-pass filter.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

––

PATTERN3

Outputs a sound through a

band-pass filter.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

––

PATTERN4

Outputs a sound through a

notch filter.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

––

VIDEO Outputs a blurred image.

PATTERN1

Outputs an image with blur

toward the left side.

Touch more toward the right to

enhance the blurred effect on the left

side.

Sets color when

blur effect is

applied.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image with blur

toward the right side.

Touch more toward the right to

enhance the blurred effect on the

right side.

PATTERN3

Outputs an image with blur

toward the bottom side.

Touch more toward the right to

enhance the blurred effect on the

bottom side.

PATTERN4

Outputs an image with blur

toward the top side.

Touch more toward the right to

enhance the out-of-focus effect on

the top side.

01_SVM-1000_B_En.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

Description of the effect Description of the effect when

touched

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

4. DISTORTION (*2)

AUDIO

(*4)

Outputs a phaser effect with

reverberation.

Touch more toward the right to

increase the length of the phaser

effect cycle. Touch toward the left for

shorter cycle length.

– – Sets the balance

between the original

sound and the effect

sound.

VIDEO Outputs an image with a warping effect.

PATTERN1

Outputs an image in which the

screen warps with the

appearance of paint mixed with

water.

The warp effect is applied centering

on the touched point. The longer you

touch the screen, the stronger the

effect becomes.

Sets the area in

which the effect is

applied.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image with effect

applied like pixelation distortion

from the point the screen is

touched.

PATTERN3

Outputs an image with

fragmented warp.

PATTERN4

Outputs an image with spiral

warp.

5. BLOCK

AUDIO Modulates the input sound. The

bass sound has a metallic

quality.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Sets the balance

between the original

sound and the effect

sound.

VIDEO Outputs an images lined in blocks.

PATTERN1

Outputs an image in which the

touched block stretches and

shrinks in the horizontal and

vertical direction.

Outputs an image in which the

touched block stretches and shrinks

in the horizontal and vertical

direction.

Sets the number of

partitions of the

blocks.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image in which the

touched block stretches and

shrinks in the horizontal

direction.

Outputs an image in which the

touched block stretches and shrinks

in the horizontal direction.

PATTERN3

Outputs an image in which the

touched block stretches and

shrinks in the vertical direction.

Outputs an image in which the

touched block stretches and shrinks

in the vertical direction.

PATTERN4

Outputs an image in which the

touched block changes color.

Outputs an image in which the

touched block changes color.

6. RADIATION

AUDIO Outputs audio as if the input

sound has been crushed.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs an image with a radial concentric effect.

PATTERN1

Outputs an image that appears

like a light shining from behind.

The touched location will have the

central coordinates of the effect.

Sets the color. 1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image that spreads

radially.

Sets the opening of

the center.

PATTERN3

Outputs an image of circles

spreading concentrically.

Sets the opening of

the center.

PATTERN4

Outputs an image combining

PATTERN 2 and PATTERN 3.

Sets the opening of

the center.

01_SVM-1000_B_En.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

7. KALEIDO

AUDIO Outputs the input sound as if it

were being made by a robot.

Touch more toward the right to

increase the pitch. Touch toward the

left to lower the pitch.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs a kaleidoscope-like effect.

PATTERN1

Outputs an image circularly

dividing the screen from the

center of the screen.

When the original image is touched

and moved, the screen is divided

circularly and output.

Sets the center

angle of the image.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image horizontally

dividing the screen (vertically

stacked).

When the original image is touched

and moved, the screen is divided

horizontally (vertically stacked).

Sets the height of

the image.

PATTERN3

Outputs an image vertically

dividing the screen (arranged

horizontally).

When the original image is touched

and moved, the screen is divided

vertically (arranged horizontally).

Sets the width of

the image.

PATTERN4

Outputs an image divided

horizontally and vertically.

When the image is touched and

moved, the screen is divided

horizontally and vertically.

Sets the width and

height of the

image.

8. LENS

AUDIO Produces an effect that lowers

the pitch of the input sound.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Sets the balance

between the original

sound and the effect

sound.

VIDEO Outputs image with a lens-like effect.

PATTERN1

Outputs image with a lens-like

effect.

The lens moves to the location that is

touched.

Sets the size of the

lens.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs image with a lens-like

effect.

The lens moves to the location that is

touched.

PATTERN3

Outputs image with a lens-like

effect.

The lens moves to the location that is

touched, and the image within the

lens also moves in accordance with

the amount of lens movement.

PATTERN4

Inverts the luminance

components, and outputs the

image with a lens-like effect.

The lens moves to the location that is

touched.

9. CUBE

AUDIO Produces phaser effect. By

moving the touched position

between left and right, the

volume of the effect changes.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs an image formulated as a cube.

PATTERN1

Outputs an image of the cube

rotating.

Moves to the touched position. Sets the size of the

object.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image of a

bottomless pyramid prism

rotating.

PATTERN3

Outputs an image of a

bottomless pentagon prism

rotating.

PATTERN4

Outputs an image of a

bottomless heptagon prism

rotating.

01_SVM-1000_B_En.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

Description of the effect Description of the effect when

touched

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

10. TWIST

AUDIO Flanger effect is applied. Move

finger on touch panel to right-

left to change effect volume.

Touch more toward the right to

lengthen the cycle of the flanger

effect. Touch toward the left for

shorter effect cycle.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs an image with a twisting rotational effect.

PATTERN1

Outputs an image in which the

screen twists and rotates.

The image rotates when you touch

and drag your finger in a circular

motion around the center of the

screen.

Sets the twisting

speed.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

When enlarged more

than the center, the

rotating speed

increases.

PATTERN2

Outputs an image where the

screen is divided and twisted

individually.

The image rotates when you touch

and drag your finger in a circular

motion around the center of the

screen.

Set the number of

divisions.

Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

When enlarged more

than the center, the

rotating speed

increases.

PATTERN3

As in PATTERN2, the screen

image is divided, and in

proportion to the audio level,

the image is stretched and

compressed like a graphic

equalizer effect.

The block of the touched location

will stretch. While touching, the

stretching and shrinking

correspondent to the audio level will

stop.

Set the number of

divisions.

Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

When enlarged more

than the center, the

shrinking speed

decreases, and as MAX

is approached,

changes to the reverse,

stretching operation.

PATTERN4

Outputs an image where the

screen is twisted and an

afterimage is left.

The image rotates when you touch

and drag your finger in a circular

motion around the center of the

screen.

Sets the twisting

speed.

Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

When enlarged more

than the center, the

rotating speed

increases.

11. SPOT (*3)

AUDIO Outputs a sound with the cutoff

frequency of the filter changed.

Touch the screen toward the right to

enhance the effect. Touch toward

the left to reduce the effect.

– – Rotate dial clockwise to

enhance effect.

VIDEO Outputs image with a spotlight effect.

PATTERN1

Outputs image with a spotlight

of a random size on a random

location.

Outputs an image with a spotlight of

a fixed size on the touched location.

Sets the interval in

which the spotlight

is updated.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs image with a spotlight

of a random size on a random

location.

Outputs an image with a spotlight of

a random size on the touched

location.

PATTERN3

Outputs an image with a

spotlight of a random size and

color on a random location.

Outputs an image with a spotlight of

a fixed size and random color on the

touched location.

PATTERN4

Outputs an image with a

spotlight of a random size and

color on a random location.

Outputs an image with a spotlight of

a random size and color on the

touched location.

01_SVM-1000_B_En.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

English

(*1) When the [HOLD] button is set to ON, you can record the track of your finger touching the touch panel for a maximum of 8 seconds.

(*2) The effect will not become visible unless the video effect performance monitor is touched.

(*3) When effect is set to ON, random effects are applied.

(*4) When effect is set to OFF, effect sounds cannot be heard even on monitor.

12. DROP (*3)

AUDIO Flanger effect is applied. Move

finger on touch panel to right-

left to change effect volume.

Touch more toward right side to

enhance effect. Touch more toward

left side to decrease effect.

– – Rotate the dial

clockwise to enhance

the effect. When dial is

rotated fully

counterclockwise, only

original sound is

output.

VIDEO Outputs an image of a circle with color in motion.

PATTERN1

Outputs an image of a circle

with dot designs.

The circle moves towards the

touched point.

Sets the size of the

circle.

1 to 10 Sets the balance

between the original

video and the effect

video.

PATTERN2

Outputs an image of a circle

with border designs.

PATTERN3

Outputs an image of a circle

with vertically stretched image.

PATTERN4

Outputs an image of a circle

with original image.

01_SVM-1000_B_En.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE EFFECT FUNCTION

TEXT effects

(*1) Video effects are dependant upon image display timing, with the result that an effect may not appear precisely as intended when the

set time is very short.

Character

Description of the effect Beat button parameters

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. BLOCK

AUDIO

Dramatically changes the

sound tone by moving the

frequency of the filter in

rhythm to the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the cutoff frequency is moved.

Sets the interval for

which the cutoff

frequency moves.

10 ms to

32 000 ms

Rotate dial clockwise to

enhance effect.

VIDEO

The text line chips away at

dot block units and then

reconstructs itself at dot

block units.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time is set for which the text

disappears at dot block units and

then reconstructs itself again.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

2. ROTATION

AUDIO

One phaser effect cycle is

quickly and simply created to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the phaser effect is moved.

Sets the interval in

which the phaser

effect moves.

10 ms to

32 000 ms

Rotate the dial clockwise to

enhance the effect. When dial

is rotated fully

counterclockwise, only original

sound is output.

VIDEO

The text line is lines up and

forms a circle as it rotates.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time is set for which the text

rotates once.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

3. SLIDE

AUDIO

One Flanger effect cycle is

quickly and simply created to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time is set for the interval in

which the flanger effect is moved.

Sets the interval for

which the flanger

effect moves.

10 ms to

32 000 ms

Rotate the dial clockwise to

enhance the effect. When dial

is rotated fully

counterclockwise, only original

sound is output.

VIDEO

The text string will glow and

stretch out horizontally in a

linked manner, and then

return to the original string.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set in which the text

begins to change and then returns to

its original state again.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

4. RANDOM

AUDIO

Cuts the sound in rhythm to

the beat.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 cut time will be set.

Sets effect time. 10 ms to

16 000 ms

Sets the balance between the

original sound and the effect

sound.

VIDEO

Random text lines appear. For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 time will be set for appearance of

random text lines.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

5. ZOOM

AUDIO

Outputs audio in which the

input sound starts from a

high pitch and returns to its

normal sound.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 effect time will be set.

Sets effect time. 10 ms to

16 000 ms

Sets the balance between the

original sound and the effect

sound.

VIDEO

Beginning from zoom-in on

each individual letter, a text

string is formed as the letters

zoom out to their set

positions.

For the time of 1 BPM beat, a 1/8 to

8/1 time is set for which the letters

zoom out to their set positions.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

6. CRUSH

AUDIO

Outputs audio as if the input

sound has been crushed.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time will be set for the interval in

which the crush effect is moved.

Sets the interval for

which the crush

effect moves.

10 ms to

32 000 ms

Rotate the dial clockwise to

enhance the effect. When dial

is rotated fully

counterclockwise, only original

sound is output.

VIDEO

From the first letter of the text

string, the letters become

stretched from left to right as

they appear, and from the

first letter of the text line, the

letters are stretched from

right to left as they disappear.

For the time of 1 BPM beat, a 1/2 to

32/1 time is set for which the text

appears as it is stretched, and then

disappears as it is stretched.

Sets effect time. Sets the balance between the

original video and the text.

No. Name Description of character

1 ORIGINAL Sets text alone, without reflecting the character.

2 SHADOW Applies shadow to displayed text. When COLOR is B/W,

both will have the same effect.

3 TRANSPARENT Makes text transparent.

4 OUTSIDE Applies border to text.

5HUE Changes color of text (except when black and white).

01_SVM-1000_B_En.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE JPEG VIEWER

English

USING THE JPEG VIEWER

JPEG files can be loaded and displayed from USB memory devices and SD cards. Up to eight JPEG files can be loaded.

BEFORE USING THE JPEG VIEWER

Insert a USB memory device or SD card into this mixer.

Using a USB memory device

Insert a USB memory device containing JPEG files to the USB

connector. Only USB memory devices formatted in FAT32 format

can be used.

Using a SD card

Insert a SD card containing JPEG files into the SD CARD slot.

• The memory card used must be formatted according to “SD

Memory Card Specifications Part2 FILE SYSTEM

SPECIFICATION Version1.0” (SD memory cards are formatted in

the aforementioned standard upon shipping from their

manufacturers). Unformatted memory cards cannot be used.

• Memory cards formatted on computers or digital cameras may

not operate properly.

•Multi-media cards (MMC) cannot be used.

• Do not remove the card or turn the power off while the CARD

indicator is blinking (doing so may result in damage to the

stored data).

• Memory cards are delicate electronic devices. Do not bend

them, subject them to strong shocks or impacts. Additionally,

do not use or store memory cards in environments likely to

create static electricity or electrical noise.

• Memory cards may be damaged when exposed to impacts or

static electricity. Handle them with care. It is strongly suggested

that you periodically make copies of important data.

• Pioneer will not be held responsible for any loss of data or direct/

indirect damages.

JPEG VIEWER SETUP

1 Press the JPEG VIEWER button.

The JPEG play mode screen will appear.

CARD indicator

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1 [MANUAL

MODE] button

Sets the JPEG play mode to MANUAL.

2 [AUTO MODE]

button

Sets the JPEG play mode to AUTO.

3 [FADER MODE]

button

Sets the JPEG play mode to FADER.

4 [TIME] display/

Change buttons

When in AUTO mode, sets the time for

changing the JPEG images.

5[JPEG BOX]

Selects the JPEG images that are to be

assigned to the channels.

6 Channel select

buttons

Sets the channel to which JPEG images

are to be assigned.

Alternatively use to cancel the assigned

JPEG.

7 [JPEG SELECT]

button

Enables JPEG select mode.

If operated when effects are ON, a

warning message will appear and the

screen will not change to the next menu.

8 [CLEAR] button

Alternates JPEG BOX clear mode ON/

OFF.

9 [EXIT] button

Exits JPEG viewer setup.

01_SVM-1000_B_En.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE JPEG VIEWER

Loading JPEG files to the SVM-1000

Use this function to load JPEG files into the JPEG BOX. When

effect is ON, this function is not usable.

1 Touch the [JPEG SELECT] button in the JPEG play mode

screen.

The JPEG select mode screen will appear.

2 Select a JPEG file you wish to download from the media/

folder/file display.

The media/folder/file display will start from the media used

(USB memory/SD card).

Only JPEG files will be displayed.

Displayable folders and JPEG files are in alphabetical order,

with a maximum 64 folders and 192 files per hierarchical level.

3 Touch the [JPEG BOX] to download the file.

4 Touch the [EXIT] button to end the JPEG viewer mode and

return to JPEG play mode (P. 31).

• When power is turned OFF, JPEG images read into the unit

will be deleted.

Using a JPEG file by assigning it to a channel.

The JPEG play mode includes MANUAL MODE, AUTO MODE, and

FADER MODE, allowing a wide range of performance styles.

Operating in MANUAL MODE

Assign JPEG image in JPEG BOX as image for designated

channel.

1 Touch the [MANUAL MODE] button to select MANUAL mode.

2 From the JPEG BOX, select the image you wish to assign.

When an image is touched, the border around the image will

change to white.

3 Select the channel to which you wish to assign the image.

Touch the channel select button for the channel you wish to

assign the image to, and the selected image will be displayed

on the channel monitor. In this condition, the JPEG image can

be treated as the input image for that channel.

• When the channel select button is ON, touching one of the

other images in the JPEG BOX will cause the display to

switch instantly to that image.

• When a channel select button is ON, touching one of the

other channel select buttons causes the assigned channel

to be changed instantly.

• A JPEG image can be assigned only to one channel selected

with the channel select button.

• If the channel select button is touched again, the

assignment is canceled.

Operating in AUTO MODE

A slide show program can be created in which images in the JPEG

BOX change automatically, and the slide show can be assigned to

a designated channel.

1 Touch the [AUTO MODE] button to select AUTO mode.

2 From the JPEG BOX, select the images you wish to use.

Touch the multiple images you wish to use, and their borders

will turn to white. Touching an image again will deselect it.

3 Select the channel to which you wish to assign the images.

Touch the channel select button for the desired channel and

the slide show of selected multiple images will be displayed on

the channel monitor. In this condition, the slide show can be

treated as the input image for that channel.

4 Use the [TIME] change button to adjust the transition time

for the slide show.

1 Media/folder/

file display

Displays media, files, and folders.

2 Address display

Displays the address of the media/

folders/files currently being displayed.

3 Page display/

Page change

buttons

Advances the page display of the

displayed media/folder/file.

4 [BACK] button

Returns to the next higher level of the

folder hierarchy.

5[JPEG BOX]

Selects the JPEG BOX into which the

JPEG is to be loaded.

6 [CLEAR] button

Alternates the JPEG BOX clear mode ON/

OFF.

7 [EXIT] button

Exits JPEG viewer mode and returns to

JPEG play mode.

01_SVM-1000_B_En.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

USING THE JPEG VIEWER

English

Operating in FADER MODE

Using the JPEG images in the JPEG BOX, a slide show can be

created with transitions between images at chosen intervals. The

channel fader for the assigned channel is used to perform the

transitions.

1 Touch the [FADER MODE] button to select FADER mode.

2 Select the images you wish to use from the JPEG BOX.

Touch multiple images on the screen and their borders will

change to white. Touch again to deselect images.

3 Select the channel to which you wish to assign the images.

Touch the channel select button for the channel to which you

wish to assign the images, and the image at the upper left of

the group of selected images will be displayed on the channel

monitor.

4 Operate the fader.

Each time the channel fader for the assigned channel is raised

from the [0] point, the images will change.

Deleting JPEG files downloaded to the JPEG BOX

1 Touch the [CLEAR] button.

The [CLEAR] button will flash.

2 Touch the images on the screen that you wish to delete.

The instant the image is touched, it disappears from the JPEG

BOX. While the [

CLEAR

] button is flashing, you may continue

by deleting other images if desired.

• This process does not affect file data on attached SD cards

or USB memory devices.

3 Press the [CLEAR] button once again to leave this mode.

• Usable JPEG files have a maximum size of 7 MB or about 12

MP.

• If the original JPEG file does not fit within 640 x 480 pixels,

the file will be automatically resized to 640 x 480 pixels when

downloaded to the SVM-1000.

01_SVM-1000_B_En.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

THE VIDEO EQUALIZER FUNCTION

Rotating the channel equalizer dial normally applies equalizer effects on audio only. However, by using the VIDEO EQ function, effects

can be applied to video as well.

SET UP THE VIDEO EQ

1 Hold down the VIDEO EQ button.

This initiates the equalizer setup mode.

2 Touch each applicable button.

Touch each applicable button on the screen to operate the

VIDEO EQ setup.

• Whenever power is first turned on, default settings are as

follows:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Whenever power is turned OFF, the unit returns to the above

status.

• Identical parameter values cannot be allocated to HI, MID

and LOW.

3Touch [EXIT].

This ends the equalizer setup mode.

TURNING THE EQUALIZER ON/OFF

1 Press the VIDEO EQ button.

The VIDEO EQ settings will alternate between enabled/

disabled each time the button is pressed.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Use to make the video effects change

simultaneously when using the equalizer.

OFF: Disables the VIDEO EQ.

R: Used when assigning parameters that

change the red elements of the VIDEO

EQ.

Used when assigning parameters.

G: Used when assigning parameters that

change the green elements of the VIDEO

EQ.

Used when assigning parameters.

B: Used when assigning parameters that

change the blue elements of the VIDEO

EQ.

CONTRAST: Used when assigning

parameters that change the contrast of

the VIDEO EQ.

HUE: Used when assigning parameters

that change the hue of the VIDEO EQ.

SATURATION: Used when assigning

parameters that change the saturation of

the VIDEO EQ.

01_SVM-1000_B_En.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

FADER START FUNCTION

English

FADER START FUNCTION

By connecting the optional Pioneer DJ/VJ DVD Player or DJ CD Player control cable, the channel fader and cross fader can be used to

start DVD/CD playback.

When the mixer’s channel fader lever or cross fader lever are moved, the DVD/CD player is released from the pause mode and

automatically –and instantly – begins playback of the selected track. Also, when the fader lever is returned to its original position, the DVD/

CD player returns to its cue point (back cue), thus allowing “sampler” type play.

CROSS FADER START PLAY AND BACK

CUE PLAY

When the DVD/CD player assigned to cross fader channel A is set

to standby at a cue point, moving the cross fader lever from the

right (B) side toward the left (A) side automatically starts play on

the channel A DVD/CD player.

When the cross fader lever reaches the left (A) side, the DVD/CD

player assigned to channel B goes to back cue (returns to cue

point). Also, when the DVD/CD player assigned to channel B is set

to standby at a cue point, moving the cross fader lever from the left

(A) side to the right (B) side automatically starts playback on the

channel B DVD/CD player. When the cross fader lever reaches the

right (B) side, the DVD/CD player assigned to channel A goes to

back cue (returns to cue point).

Using the Channel Fader to Start Playback

1 Press the FADER START button for the channel (1 to 4)

connected to the DVD/CD player you wish to control.

• The button for the selected channel lights.

2 Set the channel fader lever to [0].

3 Set the DVD/CD player to the desired cue point, and engage

cue point standby.

• If a cue point has already been set, it is not necessary to set

the DVD/CD player to standby at the cue point.

4 At the instant you wish to start playback, move the channel

fader lever.

• DVD/CD player begins playback.

• After playback has begun, if the channel fader lever is

returned to the [

] position, the DVD/CD player returns to the

cue point and re-enters standby mode (back cue).

• Playback control is possible with the channel fader only with

the CROSS FADER ASSIGN switch is set to [THRU].

Using the Cross Fader to Start Playback

1 Press the FADER START button for the channel (1 to 4)

connected to the DVD/CD player you wish to control.

• The button for the selected channel lights.

2 Set the CROSS FADER ASSIGN switch for the selected channel

to [A] or [B].

• Select [

] to assign to cross fader channel A (left side).

• Select [

] to assign to cross fader channel B (right side).

3 Move the cross fader lever to the full opposite side away

from the DVD/CD player you wish to start.

4 Set the DVD/CD player to the desired cue point, and engage

cue point standby.

• If a cue point has already been set, it is not necessary to set

the DVD/CD player to standby at the cue point.

5 At the instant you wish to start playback, move the cross

fader lever (A/B).

• DVD/CD player begins playback.

• After playback has begun, if the cross fader lever is moved

fully to the opposite side, the DVD/CD player assigned to the

opposite side channel will return to the cue point and enter

standby mode (back cue).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

Cross fader lever (A/B)

CHANNEL

FADER

01_SVM-1000_B_En.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

When power is turned OFF, all utility setup values other than MIDI

CHANNEL and KEYBOARD LANGUAGE revert to their default

values.

MIDI SETTINGS

MIDI is an acronym for “Musical Instrument Digital Interface” and

refers to a protocol developed for the exchange of data between

electronic instruments and computers.

A MIDI cable is used to connect components equipped with MIDI

connectors to enable the transmission of data.

The SVM-1000 will use the MIDI function to send operational

information for hardware and BPM (timing clock).

SYNCHRONIZING AUDIO SIGNALS TO

EXTERNAL SEQUENCER, OR USING

SVM-1000 INFORMATION TO OPERATE

AN EXTERNAL SEQUENCER

1 Connect the DIN connector to a MIDI sequencer, and the USB

port to your computer.

This unit is equipped with both DIN type and USB type output

connectors.

• Supported operating systems include Windows Vista,

Windows XP or Mac OSX.

• For details regarding computer setup, refer to the

instruction manual for your computer and operating system.

For application setup instructions, refer to the instruction

manual for the application involved.

• Set the MIDI sequencer’s synch mode to “Slave”.

• MIDI sequencers that do not support MIDI timing clock

cannot be synchronized.

• Synch may not be achieved if the track’s BPM cannot be

detected and measured stably.

• BPM values set with the TAP mode can also be used to

output the timing clock.

2 Set the MIDI OUT to ON in the MIDI setup.

• The output range of the MIDI timing clock is 40 BPM to 250

BPM.

Note:

The BPM may not be measured correctly with some tracks.

Synchronize the computer application to the audio

signals, or operate the computer application using

the operation data for the SVM-1000.

1 Connect the USB MIDI output connector of the SVM-1000 to

your computer using the USB cable.

• Perform the MIDI settings for the application program. For

further information, refer to the instruction manual for

application program.

• Supported operating systems include Windows XP and Mac

OSX.

Set up MIDI

1 Hold the UTILITY (SET UP) button depressed.

The MIDI setup mode will be initiated.

2 Touch [MIDI].

The MIDI setup screen will be displayed.

3 Touch each applicable button.

Touch each applicable button on the screen to operate the

MIDI setup.

4Touch [EXIT].

This will end the MIDI setup mode.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Alternates MIDI signal output ON/OFF.

TIMING CLOCK

SYNC.

Switches the MIDI timing clock

synchronization between start and stop.

SNAP SHOT Current MIDI information regarding dials

and buttons is transmitted.

BUTTON TYPE Select the method in which the MIDI

signal is transmitted. Options include

toggle type and trigger type. In the trigger

type, any MIDI codes set to OFF will not be

sent, and MIDI codes set to ON will be

sent each time the button is pressed.

MIDI CHANNEL Changes the MIDI channel. Configures

MIDI channels (1-16) and stores them in

memory.

01_SVM-1000_B_En.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

English

MIDI CODE LIST

Category Switch Name Switch Type

MIDI Message

Commnets

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 to 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 to 127

HI VR Bn 02 dd 0 to 127

MID VR Bn 03 dd 0 to 127

LOW VR Bn 04 dd 0 to 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd 0 to 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd 0 to 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd 0 to 127

HI VR Bn 07 dd 0 to 127

MID VR Bn 08 dd 0 to 127

LOW VR Bn 09 dd 0 to 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd 0 to 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd 0 to 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd 0 to 127

HI VR Bn 0E dd 0 to 127

MID VR Bn 0F dd 0 to 127

LOW VR Bn 15 dd 0 to 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd 0 to 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd 0 to 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd 0 to 127

HI VR Bn 51 dd 0 to 127

MID VR Bn5Cdd 0 to 127

LOW VR Bn 52 dd 0 to 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd 0 to 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 to 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd 0 to 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd 0 to 127

BALANCE VR Bn 17 dd 0 to 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

01_SVM-1000_B_En.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

* The MIDI SNAP SHOT outputs all MIDI commands except MIDI START/STOP.

CENTER PANEL AREA

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 to 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW For CHANNEL SELECT and

VIDEO FX PATTERN, the

logical sum of both values

is sent.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

PARAMETER 1 value;

FLANGER, PHASER, FILTER,

CHORUS changed to 1/2

value; minus values of

ROBOT are converted to

positive.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 to 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd 0 to 127

LOW VR Bn 1F dd 0 to 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd 0 to 127

LEVEL VR Bn 1A dd 0 to 127

TIMING CLOCK Timing Clock FB

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Category Switch Name Switch Type

MIDI Message

Commnets

MSB LSB

Category Switch Name Switch Type

MIDI Message

Commnets

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

01_SVM-1000_B_En.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

English

GUI BUTTONS

Category Switch Name Switch Type

MIDI Message

Commnets

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

BEAT EFFECT BTN — — —

Changing the category

inevitably causes an effect

program change.

TOUCH EFFECT BTN — — —

TEXT EFFECT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

The motion of the TIME/

PARAMETER dial can be

replicated by the button

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd 0 to 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd 0 to 127

VISUALIZER BTN — — —

01_SVM-1000_B_En.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

TEXT EFFECT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

The motion of the TIME/

PARAMETER dial can be

replicated by the button

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd 0 to 127

Category Switch Name Switch Type

MIDI Message

Commnets

MSB LSB

01_SVM-1000_B_En.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

PERFORM UTILITY SETUP

English

PERFORM VIDEO MONITOR SETUP

Set the video monitor output method.

Video monitor setup

1 Hold the UTILITY (SET UP) button depressed.

This will initiate the utility setup mode.

2 Touch [VIDEO MONITOR].

The video monitor setup screen will be displayed.

• When turning the power ON, [MASTER] will be selected.

3 Touch each applicable button.

Touch each applicable button on the screen to operate the

video monitor setup.

4Touch [EXIT].

This will end the utility setup mode.

KEYBOARD LANGUAGE SETUP

By connecting a keyboard to the USB connector, text can be

entered through the keyboard during text edit mode (P. 22). Follow

these steps to set up the connected keyboard type.

Keyboard language setup

1 Hold the UTILITY (SET UP) button depressed.

This initiates the utility setup mode.

2 Touch [KEYBOARD LANGUAGE].

The keyboard language setup screen will be displayed.

3 Touch each applicable button.

Touch each applicable button on the screen to perform

keyboard language setup.

4Touch [EXIT].

This will end the utility setup mode.

* With keyboards other than those listed, the characters

actually appearing may be different from those pressed.

MASTER The master output is sent directly to the

monitor output.

MIRROR OF

MASTER

The master output is flipped horizontally

and sent to the monitor output.

MASTER &

CHANNEL

Both master output and channel output

are sent to the monitor output.

CHANNEL All channels’ outputs are sent to the

monitor output.

01_SVM-1000_B_En.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

HARDWARE SETUP

The hardware setup values are preserved even when power is

turned OFF.

Initiate hardware setup

1 Turn the POWER switch on while pressing the UTILITY (SET

UP) button.

• Continue depressing the UTILITY (SET UP) button while the

logo mark [PIONEER PRO DJ] is displayed.

• The hardware setup screen will be displayed.

MIC SETTING

1 Touch [MIC]

The MIC setting screen will be displayed.

2 Choose settings by touching [



] or [



3 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [

SAVE

] is

touched.

SYSTEM SETTINGS

1 Touch [SYSTEM].

The SYSTEM setting screen will be displayed.

2 Choose settings by touching [



] or [



3 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [

SAVE

] is

touched.

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Set whether or not to output the audio

from the MIC to the booth monitor.

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Adjust the sensitivity of talk over.

TALK OVER LEVEL Adjust the level of talk over.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Selects the video signal format. When

used in North America, it should be set to

NTSC (7.5 IRE).

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Selects the maximum level of the digital

out circuit.

01_SVM-1000_B_En.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

HARDWARE SETUP

English

MASTER OUT SETTINGS

1 Touch [MASTER OUT].

The MASTER OUT setting screen will be displayed.

2 Choose settings by touching [



] or [



3 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [SAVE] is

touched.

LCD SETTINGS

1 Touch [LCD].

The LCD setting screen will be displayed.

2 Choose settings by touching [



] or [



3 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [

SAVE

] is

touched.

MONITOR OUT SETTINGS

1 Touch [MONITOR OUT].

The MONITOR OUT setting screen will be displayed.

2 Choose settings by touching [



] or [



3 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [

SAVE

] is

touched.

BRIGHTNESS Adjusts the brightness of the master output

monitor.

CONTRAST Adjusts the contrast of the master output

monitor.

COLOR Adjusts the color tone of the master output

monitor.

• Cannot be adjusted when the PAL video

system is used.

• Component outputs cannot be adjusted.

SATURATION Adjusts the saturation of the master output

monitor.

SHARPNESS Adjusts the sharpness of the master output

monitor.

BACK LIGHT Adjust the backlight of the LCD.

BRIGHTNESS Adjusts the brightness of the monitor output.

CONTRAST Adjusts the contrast of the monitor output.

COLOR Adjusts the color tone of the monitor output.

SATURATION Adjusts the saturation of the monitor output.

SHARPNESS Adjusts the sharpness of the monitor output.

01_SVM-1000_B_En.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

HARDWARE SETUP

TOUCH PANEL SETTINGS

1 Touch [TOUCH PANEL].

The touch panel setting screen will be displayed.

2 Touch either [TOP PANEL] or [BOTTOM PANEL] to select

settings.

3 Touch the [+] mark with a pointed object such as a pen.

Use a stylus pen or other type pen without a sharp tip.

4 Touch all [+] marks and make sure the color of the [+] marks

are inverted.

5 Touch [SAVE] to save the settings.

The settings will not be implemented unless [

SAVE

] is

touched.

RETURNING TO DEFAULT SETTINGS

1 Touch [FACTORY PRESET].

The factory preset screen will be displayed.

2 Touch to choose either [YES] or [NO].

ENDING HARDWARE SET UP

1 Set the [POWER] switch to OFF.

TOP PANEL Calibrates the TOP panel.

BOTTOM PANEL Calibrates the BOTTOM panel.

01_SVM-1000_B_En.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

TROUBLESHOOTING

English

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with this component, check

the points below. Sometimes the trouble may originate from another component. Thus, also check the other electrical appliances also in

use.

If the trouble cannot be rectified even after checking the following items, contact your dealer or nearest PIONEER service center.

Symptom Possible Cause Remedy

No power. • The power cord has not been connected. • Connect to power outlet.

No sound, or sound volume is

too low.

• AUDIO INPUT switch is set incorrectly.

• Connection cables are not connected properly,

or are disconnected.

• Connentors or plugs are dirty.

• The rear panel MASTER ATT. switch is set to

–6 dB, etc.

•Set AUDIO INPUT switch to select the currently

playing component.

• Connect correctly.

• Clean away any dirt before connecting.

•Adjust rear panel MASTER ATT. switch.

No microphone sound from

BOOTH output.

• The OUTPUT TO BOOTH MONITOR (P. 42) is set

to OFF.

• Set OUTPUT TO BOOTH MONITOR (P. 42) to ON.

No digital output. • The digital output sampling frequency (fs) does

not match the specifications of the connected

component.

• Set rear panel sampling frequency selector to

match the specifications of the connected

component.

Sound is distorted. • Audio master output level is too high.

• Input level is too high.

•Adjust AUDIO MASTER LEVEL dial or the rear

panel MASTER ATT. switch.

• Adjust the AUDIO TRIM dial so that the input

level approaches 0 dB on the channel level

indicator.

Cross fader doesn’t work. • CROSS FADER ASSIGN switch setting ([A],

[THRU], [B]) is incorrect.

• Correctly set the CROSS FADER ASSIGN switch

for the desired channel.

Can’t perform fader start with

DVD/CD player.

•The FADER START button is set to OFF.

•Rear panel CONTROL connector is not

connected to DVD/CD player.

• Only the rear panel CONTROL connector is

connected to the DVD/CD player.

• Set the FADER START button to ON.

• Use a control cable to connect the CONTROL

connectors of mixer and DVD/CD player.

• Connect both the CONTROL connectors and

analog input connectors.

Effects don’t work. • Effect channel selecter (CH SELECT) setting is

incorrect.

•Effect parameter2 dial (

LEVEL/DEPTH)

is set to

[MIN].

• Correctly select the channel on which you wish

to apply effects.

• Adjust the effect parameter 2 dial (LEVEL/

DEPTH).

BPM can’t be measured.

Measured BPM value is

incorrect.

• Input level is too high, or too low.

• BPM may not be correctly measurable with

some tracks.

• Adjust the AUDIO TRIM dial so that the input

level approaches 0 dB in the channel level

indicator.

• Adjust other channels as well so that the input

levels approach 0 dB in the channel level

indicator.

• Strike the TAP button to set BPM manually.

The measured BPM value is

different from the value

published with the DVD/CD.

• Some differences may occur due to differences

in BPM detection methods.

• No remedy is necessary.

MIDI sequencer can’t be

synchronized.

• MIDI sequencer’s synch mode is not set to

“slave”.

• MIDI sequencer is not supported type.

• Set MIDI sequencer’s sync mode to “slave”.

• MIDI sequencers that do not support MIDI

timing clock cannot be synchronized.

01_SVM-1000_B_En.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

TROUBLESHOOTING

Static electricity or other external interference may cause the unit to malfunction. To restore normal operation, turn the power off and then

on again.

ABOUT THE LCD SCREEN

• Some monitors may display so-called “hot pixels” or “dead

pixels” (constantly bright pixels or pixels that are permanently

off). This is a phenomenon characteristic of such displays and is

not considered a malfunction.

• When used in cold regions, the screen may appear dark for a

while after the power is first turned on. As the unit warms up

with time, the screen will return to normal brightness.

• Avoid exposing the monitor to direct sunlight, since reflected

light may make the image difficult to view.

ABOUT MINIATURE FLUORESCENT TUBE

TECHNOLOGY

The LCD screen is illuminated by internal miniature fluorescent

tube technology.

• Fluorescent tubes are rated for approximately 10 000 hours of

use (lifetime may be shorter when the unit is used in cold

regions).

• When a fluorescent tube reaches the end of its lifetime, the

screen will become darker, making it difficult or impossible to

see displayed images. In this event, consult your dealer or

service center for repairs.

No video image, or image is

disrupted.

• VIDEO INPUT switch is set incorrectly.

• Connection cables are not connected properly,

or are disconnected.

• Connectors or plugs are dirty.

• Trim controls are set improperly.

• Signal format of the input video source does not

match the system setting selected during

hardware setup.

• The TV monitor’s video signal format does not

match the system setting selected during

hardware setup.

• The TV monitor’s input selector is not set to the

input type actually connected to the unit.

• The TV monitor’s component setting is set to

something besides 525i (interlaced).

• Set the VIDEO INPUT switch to select the

currently playing component.

• Connect correctly.

• Clean away any dirt before connecting.

•Adjust trim properly.

• Select the hardware setup’s system settings to

match the format of the video signal for the

input/output video components.

• Set the TV monitor’s input selector to the type of

input connected to this unit.

• Set the TV monitor’s component setting to 525i

interlaced).

The character pressed on the

keyboard is not entered.

• The keyboard connected to the USB connector

does not match the setting selected during this

unit’s keyboard language setup.

• Set the keyboard language setup to match the

type of keyboard connected to the USB

connector.

No response when touch panel

is touched.

• Touch panel’s calibration is incorrect. • Set calibration properly in hardware setup’s

touch panel setting.

Symptom Possible Cause Remedy

01_SVM-1000_B_En.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

SPECIFICATIONS

English

SPECIFICATIONS

1 General

Power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C to +35 °C

Operating humidity . . . . . . . . . .5 % to 85 % (without condensation)

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.7 kg

Maximum dimensions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm (W) x 202.4 mm (H) x 420.6 mm (D)

2 Audio section

Sampling rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

A/D, D/A converter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bits

Frequency response

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz to 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz to 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz (RIAA)

S/N ratio (at rated output)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Distortion (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.005 %

Standard input level/Input impedance

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Standard output level/Load impedance/Output impedance

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+8 dBu/10 kΩ/10 Ω or less

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+2 dBu/10 kΩ/1 kΩ or less

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –8 dBu/10 kΩ/1 kΩ or less

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . . . .+8 dBu/600 Ω/600 Ω or less

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7.5 dBu/32 Ω/22 Ω or less

Rated output level/Load impedance

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Crosstalk (DVD/LINE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Channel equalizer response

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB to +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB to +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB to +6 dB (70 Hz)

Microphone equalizer response

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB to +12 dB (100 Hz)

3 Video Section

Input signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (selectable)

Sampling rate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 MHz, 8 bit, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Input connector (sensitivity/impedance)

Composite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Brightness). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.286 Vp-p/75 Ω

Video output connector (Level/Impedance)

Composite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Brightness). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.286 Vp-p/75 Ω

Component Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

Component Cb/Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p/75 Ω

4 Input/output connector systems

Audio section

PHONO input connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD/LINE input connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD input connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LINE input connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MIC input connectors

XLR connector/Phone jack (Ø 6.3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Phone jack (Ø 6.3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DIGITAL coaxial input connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MASTER output connectors

XLR connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BOOTH output connectors

Phone jack (Ø 6.3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

REC output connectors

RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DIGITAL coaxial output connector

RCA pin jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PHONES output connector

Stereo phone jack (Ø6.3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Video Section

DVD input connectors

Composite input, RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO input connectors

Composite input, RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO EX input connectors

Composite input, RCA pin jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

S-VIDEO input connectors

S-Video input, S-connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MASTER output connectors

Component output, BNC connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Composite output, BNC connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RCA pin jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-Video output, S-connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MONITOR output connectors

Composite output, RCA pin jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-Video output, S-connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OTHER

MIDI OUT connector

5P-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CONTROL connector

Mini phone jacks (Ø 3.5 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Accessories

Power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Specifications and appearance are subject to change without

notice.

Published by Pioneer Corporation.

01_SVM-1000_B_En.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時４４分

Ce produit est conforme à la directive relative à la

basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à

la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

K058_A_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système

de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la

législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui

figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de manière

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm

à l’arrière et 3 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal

ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein

soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

être effectués par un personnel de service qualifié.

En cas de branchement sur une prise secteur, la

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

éliminée correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme

le cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez

à installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

02_SVM-1000_B_FR.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

Français

Installation du SVM-1000 dans un bâti aux normes

EIA

Les orifices pour vis, situés sur les côtés gauche et droit du

panneau avant (dans le couvercle latéral) conviennent aux baies

d’un bâti EIA de 19 pouces.

• Déposez les 10 vis (5 vis respectivement sur les côtés gauche et

droit de l’appareil) avant d’installer l’appareil dans la baie du

bâti.

• Les orifices pour l’installation en bâti peuvent être localisées en

déposant les couvercles latéraux.

• Fixez l’appareil sur le bâti en utilisant des vis de dimensions

appropriées (ces vis ne sont pas fournies avec l’appareil).

• Lors de l’installation de l’appareil en bâti, prenez soin de ne pas

vous coincer les doigts.

Remarque

• Ne placez jamais cet appareil directement au-dessus d’un

amplificateur de puissance, car la chaleur de ce dernier pourrait

endommager l’appareil. Le fait d’installer l’appareil directement

au-dessus d’un amplificateur de puissance pourrait avoir pour

conséquence que soient captés des signaux de radio-amateur

et d’autres types d’interférences.

• Laissez un espace d’au-moins 1U (43,7 mm) entre ce

composant et celui qui est installé au-dessus, de manière que

les cordons raccorés aux connecteurs et aux bornes d’entrée/

sortie de cet appareil ne touchent pas le composant au-dessus.

• Retirez toujours l’appareil de la baie du bâti avant de l’expédier.

• Si vous déplacez l’appareil alors qu’il est installé dans le bâtki,

agissez avec prudence pour éviter de le soumettre à des chocs

ou des vibrations.

Contenu

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES ..............................4

PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’USAGE ........................4

Emplacement................................................................................. 4

Nettoyer l’appareil ......................................................................... 4

Décharge de responsabilité.......................................................... 4

A propos des droits d’auteur ........................................................ 4

CARACTÉRISTIQUES ....................................................5

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES.........................6

PANNEAU DE CONNEXION......................................................... 6

PUPITRE D’EXPLOITATION .......................................................... 7

CONNEXIONS.............................................................10

BRANCHEMENT DES ENTRÉES................................................ 10

BRANCHEMENT DES SORTIES ................................................. 11

BRANCHEMENT D’UN MICROPHONE ET D’UN CASQUE..... 12

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION .................. 12

DÉMARCHES DE BASE...............................................13

SÉLECTION DE COURBE DE FONDU........................................ 14

UTILISATION DES FONCTIONS

DE CONTRÔLE VIDÉO..............................................15

UTILISATION DU FONDU CROISÉ VIDÉO................................. 15

UTILISATION DU COMMUTATEUR DE CANAL VIDÉO ............ 15

UTILISATION EN MODE SOLO VIDEO....................................... 16

TABLEAU DES EFFETS DE MIXAGE VIDÉO .............................. 16

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET ...................17

UTILISATION DES EFFETS DE BATTEMENT (BEAT)................. 17

UTILISATION DES EFFETS TACTILES (TOUCH) ........................ 18

UTILISATION DES EFFETS DE TEXTE (TEXT)............................. 20

EDITION DE TEXTE ...................................................................... 22

AFFICHAGE / MASQUAGE DU MONITEUR PRINCIPAL.......... 22

LISTE DES EFFETS....................................................................... 23

UTILISATION DU VISUALISEUR JPEG ........................ 31

AVANT D’UTILISER LE VISUALISEUR JPEG..............................31

CONFIGURATION DU VISUSALISEUR JPEG ............................31

FONCTION D’ÉGALISEUR VIDÉO...............................34

CONFIGURATION DE L’ÉGALISEUR VIDÉO..............................34

MISE EN/HORS SERVICE DE L’ÉGALISEUR .............................34

FONCTION DE DÉPART EN FONDU............................35

LECTURE À DÉPART EN FONDU CROISÉ ET LECTURE À

REPÉRAGE ARRIÈRE ..................................................................35

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE .....36

RÉGLAGES MIDI...........................................................................36

SYNCHRONISATION DES SIGNAUX AUDIO A UN

SÉQUENCEUR EXTERNE, OU UTILISATION DES

INFORMATIONS DU SVM-1000 POUR CONTRÔLER UN

SÉQUENCEUR EXTERNE ............................................................36

LISTE DES CODES MIDI..............................................................37

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION DU MONITEUR VIDÉO 41

CONFIGURATION DE LA LANGUE DU CLAVIER ......................41

CONFIGURATION DU MATÉRIEL ...............................42

RÉGLAGES DE MICROPHONE (MIC).........................................42

RÉGLAGES DE SYSTÈME (SYSTEM)...........................................42

RÉGLAGES DE SORTIE PRINCIPALE (MASTER OUT)..............43

RÉGLAGES D’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)...............43

RÉGLAGES DE SORTIE DE MONITEUR (MONITOR OUT)........43

RÉGLAGES DE L’ÉCRAN TACTILE (TOUCH PANEL) ................44

RETOUR AUX PARAMÈTRES PAR DÉFAUT .............................44

FIN DE LA CONFIGURATION DU MATÉRIEL.............................44

GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................45

A PROPOS DE L’ÉCRAN LCD (à cristaux liquides) ..................46

A PROPOS DE LA TECHNOLOGIE

DES TUBES FLUORESCENTS MINIATURISÉS..........................46

FICHE TECHNIQUE ..................................................... 47

Vis

Couvercle coulissant

02_SVM-1000_B_FR.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES / PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’USAGE

VÉRIFICATION DES

ACCESSOIRES

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

PRÉCAUTIONS

RELATIVES À L’USAGE

Emplacement

Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera

pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons

de soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs. Le

boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par

de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un

environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un

dysfonctionnement ou un accident. (Evitez d’installer

l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être

exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.)

• Si l’appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine

de DJ, éloignez-le des parois ou d’autres appareils afin de

favoriser l’évacuation de la chaleur.

Nettoyer l’appareil

• Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et

les saletés.

• Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon doux

trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois

plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.

• N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou

d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil,

car ceux-ci abîment les surfaces.

Décharge de responsabilité

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de

Microsoft Corporation, enregistrées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

Apple et Mac OS sont des marques de fabrique de Apple

Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Les types de caractères inclus ici sont partiellement

développés par DynaComware Taiwan Inc.

A propos des droits d’auteur

Cet appareil est doté d’une technoloqie de protection des droits

d’auteur protégée par des brevets américains et d’autres droits sur

la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et est limitée uniquement à une utilisation

personnelle sauf autorisation contraire Macrovision. Toute

ingénierie inverse ou tout désassemblage est interdit.

Si la fonction de protection anticopie mentionnée ci-dessus agit

pour n’importe quel canal, certains effets (DELAY, ECHO, ROLL,

REVERSE ROLL) ne fonctionnent pas.

02_SVM-1000_B_FR.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CARACTÉRISTIQUES

Français

CARACTÉRISTIQUES

Synchomix Musique 4 canaux et Vidéo

La plupart des dispositifs de mixage d’images se limitent à la

simple fusion de deux images vidéo; mais la technologie de

mixage vidéo, mise au point de façon originale par Pioneer,

autorise le mixage simultané de quatre canaux de musique et

d’images vidéo. Comme la commande de synchro autorise

l’emploi d’un potentionètre de fondu et d’égaliseurs sur chaque

canal, une nouvelle plage élargie de performances est disponible

avec la sensation des tables de mixage DJ conventionnelles.

“AV Effects” prend en compte un large éventail de

nouveaux styles d’interprétation en synchronisant

musique et images.

Équipé de "AV Effects" qui synchronise les effets musicaux et les

effets vidéo sur un grand écran d’affichage tactile de 11 pouces à

cristaux liquides. Il permet d’appliquer jusqu’à 30 types d’effets à

votre musique et à vos images.

1 Effet Battement : Il détecte automatiquement le tempo de la

plage en cours de lecture et il applique les effets à la musique

et aux images en synchronisation avec le battement.

2 Effet de toucher : En touchant directement l’image affich.e sur

le grand écran tactile à cristaux liquides, vous pouvez

appliquer plus intuitivement des effets à la musique et aux

images vidéo.

3 Effet Text : Des messages alphanumériques créés en

synchronisation avec le tempo de plage automatiquement

détecté peuvent être affichés avec des effets. Les messages

alphanumériques peuvent être saisis soit par le clavier intégré,

soit par un clavier USB ordinaire.

“JPEG VIEWER” permet l’emploi d’images stockées

dans la mémoire interne en vue de performances en

direct.

Un maximum de 8 fichiers JPEG sauvegardés sur des cartes

mémoire SD ou des clés de mémoire USB peuvent être

téléchargés et utilisés comme échantillonneur d’images fixes. En

appliquant des effets ou en les mixant à d’autres vidéos et à des

images, telles que le nom du DJ ou de la fête, vous pouvez encore

élargir le potentiel de vos activités. En outre, des fichiers JPEG

peuvent être chargés et affichés sous forme de diaporama

automatique.

Système audio/vidéo numérique, procurant des sons

et des images de haute qualité

1 Système d’échantillonage numérique 96 kHz/24-bits pour

une haute qualité des sons

Transmis via les circuits les plus courts possibles, les signaux

analogiques provenant d’un lecteur DJ sont numérisés au moyen

d’un convertisseur A/N de haute fidélité par échantillage 96 kHz/24-

bits, ce qui restitue une qualité optimale en vue du mixage

numérique. Le mixage s’effectue par Traitement numérique des

signaux (DSP) à 32 bits, afin d’éliminer toute dégradation de la

qualité sonore, tout en faisant simultanément appel à un filtrage

idéal de manière à produire un son optimal pour la lecture DJ.

Pour atteindre la meilleure réponse possible, l’appareil présente

un châssis à haute rigidité et une construction à double blindage

afin de supprimer les vibrations indues qui pourraient dégrader la

qualité sonore. Il dispose aussi d’une solide section de puissance

et d’autres technologies de haute fidélité pour produire des sons

de club clairs et puissants.

2 Système vidéo numérique à CI très performant pour une

haute qualité d’images

Les signaux vidéo fournis via le convertisseur N/A très

performances sont traités par Traitement numériques des signaux

(DSP), cadencé à 600 MHz/32-bits/4800 MIPS (Million

d’Instructions Par Seconde). La plage dynamique des images

originales est ainsi préservée, tandis que les parasites indésirables

sont supprimés afin d’obtenir des images de qualité et de fidélité

élevées. La même qualité élevée a été réalisée pour les effets vidéo

qui ont normalement tendance à être la source de dégradations de

l’image.

Design et manipulation améliorés pour la nouvelle

culture club

Issu du concept visant à créer “un design fascinant,” la forme

carrée des tables de mixage DJ antérieures a été repensée pour lui

procurer un design plus cool et attrayant. Une étroite attention a

été accordée aux détails des matériaux et du design. On a ainsi fait

appel à un “écran illuminé” sur le panneau arrière, visible depuis

la piste de danse.

Pour la commodité des performances simultanées en musique et

vidéo, le design du pupitre d’exploitation a été revu en plaçant

l’accent sur un “agencement symétrique des canaux”, centré sur

un écran tactile de 11 pouces à cristaux liquides. En arrangeant

symétriquement chaque section des canaux, on parvient à de

nouvelles améliorations des opérations, afin de faciliter le mixage

entre musique et vidéo. Des effets peuvent ainsi être validés

dynamiquement à partir de l’écran tactile à cristaux liquides.

Autres fonctions pour performances DJ/VJ, rendues

possibles par technologies numériques

1 La fonction “VIDEO TRIM” autorise un réglage de la luminance

des images, fournies à chaque canal.

2 La fonction “VIDEO EQUALIZER” définit des paramètres tels

que [RGB], [CONTRAST], [HUE], et [SATURATION] pour

l’égaliseur, ce qui permet une synchronisation de l’égalisation

audio et des commandes vidéo.

3 La fonction “AV SYNC” permet à l’utilisateur de choisir si les

commandse audio et vidéo sont couplées ou ajustées

séparément.

4 “VIDEO MONITOR SELECTOR” permet à l’utilisateur de choisir

si la sortie vidéo sur moniteur présente le canal principal seul,

tous les canaux, le principal et chaque canal, l’inversion de

mixage, etc.

5 “FULLY ASSIGNABLE MIDI” autorise le contrôle de l’effecteur

DJ, de programmes d’application DJ/VJ et d’autres

composants externes.

02_SVM-1000_B_FR.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

PANNEAU DE CONNEXION

1 Sélecteur POWER

2 Connecteurs d’entrée PHONO

Connecteurs d’entrée de niveau phono (cellule MM) de type RCA.

Ne les utilisez pas pour l’entrée de signaux de niveau de ligne.

3 Connecteurs d’entrée DVD/LINE

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

Pour le branchement d’un lecteur DVD DJ/VJ, d’un lecteur CD DJ

ou d’un autre composant de sortie de niveau de ligne.

4 Borne de mise à la terre du signal (SIGNAL GND)

Branchez ici le fil de terre d’une platine-disque analogique.

Il ne s’agit pas d’une borne de terre de sécurité.

5 Connecteur CONTROL

Branchez la mini-fiche téléphonique de Ø 3.5 mm du câble de

commande, provenant d’un lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un lecteur

CD DJ.

Grâce à cette connexion, les commandes de fondu de cette table

de mixage peuvent déclencher les fonctions de démarrage et de

retour au point de repérage sur le lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un

lecteur CD DJ raccordé.

6 Connecteurs d’entrée LINE

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

Pour le branchement d’une platine-cassette ou d’un autre

composant de sortie de niveau de ligne.

7 Connecteurs d’entrée DVD

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

Pour le branchement d’un lecteur DVD DJ/VJ, d’un lecteur CD DJ

ou d’un autre composant de sortie de niveau de ligne.

8 Connecteurs 1 de sortie principale audio (MASTER OUT 1)

Sortie symétrique de type XLR (mâle).

• A l’emploi d’un cordon à fiches de type RCA, il est conseillé de

brancher la fiche directement sur les connecteurs

MASTER OUT 2 sans faire appel à une fiche de conversion XLR/

RCA.

Si une fiche de conversion est utilisée, la mise à la terre du

signal peut être instable et, dans certains cas, elle peut

provoquer des parasites.

9 Sélecteur d’atténuateur de sortie principale audio

(MASTER ATT.)

Il atténue le niveau de sortie du canal audio principal 1 et du canal

audio principal 2.

Le niveau d’atténuation peut être réglée à 0 dB, –3 dB, ou –6 dB.

10 Connecteurs 2 de sortie principale audio (

MASTER OUT 2

)

Sortie asymétrique de type RCA.

11 Connecteurs de sortie d’enregistrement (REC OUT)

Connecteurs de sortie de type RCA pour l’enregistrement.

12 Prises de sortie BOOTH MONITOR (TRS)

Prises de sortie de type téléphonique de Ø 6.3 mm pour moniteur

de cabine.

La sortie du niveau sonore de ces connecteurs est contrôlée par la

bague BOOTH MONITOR, indépendamment du réglage de la

bague MASTER LEVEL. (Comme cette sortie est une prise de 1/4

pouce (TRS), les sorties symétriques et asymétriques sont prises

en compte.)

13 Prise d’entrée de microphone 2 (MIC 2)

Pour brancher des microphones munis d’une prise de type

téléphonique.

14 Connecteur de sortie de signal synchronisé (SYNC OUT)

Il fournit le signal de synchronisation vidéo.

Si vous branchez un lecteur de DVD DJ/VJ de Pioneer (vendu

séparément), le signal de synchronisation élimine tout décalage

entre signaux vidéo et audio.

15 Connecteur d’entrée numérique (DIGITAL IN)

Connecteur d’entrée coaxiale numérique de type RCA. A raccorder

au connecteur de sortie coaxiale numérique provenant d’un

lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un lecteur de CD DJ.

• Si la fréquence d’échantillonnage du signal de sortie change, le

son risque d’être brièvement interrompu.

16 Sélecteur de fréquence d’échantillonnage (fs 48 k/96 k)

Pour régler au format 96 kHz/24 bits ou au format 48 kHz/24 bits la

fréquence d’échantillonnage de la sortie numérique.

Coupez l’alimentation électrique avant de changer la position du

sélecteur.

17 Connecteur de sortie numérique (DIGITAL OUT)

Connecteur de sortie coaxiale numérique de type RCA.

Sortie audionumérique principale.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

02_SVM-1000_B_FR.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

Français

18 Prise d’alimentation secteur (AC IN)

Utilisez le câble d’alimentation fourni pour brancher l’appareil sur

une prise secteur.

19 Connecteurs d’entrée vidéo (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Connecteurs d’entrée vidéo de type composite et S-VIDEO.

20 Connecteurs de sortie principale vidéo

(MASTER : COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Connecteurs de sortie vidéo de type à composantes, composite et

S-VIDEO.

21 Connecteurs de sortie de moniteur vidéo (MONITOR, S-

VIDEO)

Connecteurs de sortie vidéo de type composite et S-VIDEO.

22 Connecteur MIDI OUT

Connecteur de sortie de type DIN.

Pour le branchement d’un autre composant MIDI.

23 Connecteur de sortie MIDI USB

Connecteur de sortie de type USB-B. Pour connecter à un

ordinateur.

PUPITRE D’EXPLOITATION

1 Connecteur USB

Pour connecter une mémoire USB ou un clavier.

2 Connecteurs d’entrée vidéo CH1/CH4 (VIDEO EX)

Pour entrer les signaux vidéo, provenant d’une source externe.

3 Prise d’entrée de microphone 1 (MIC 1)

Pour connecter un microphone à fiche de type XLR ou de type

téléphonique.

4 Bague de réglage du niveau de microphone 1 (MIC 1 LEVEL)

Pour ajuster le volume du microphone 1. (Plage de réglage : –∞ à

0dB)

5 Bague de réglage du niveau de microphone 2 (MIC 2 LEVEL)

Pour ajuster le volume du microphone 2. (Plage de réglage : –∞ à

0dB)

6 Bague de réglage des aigus d’égaliseur de microphone (HI)

Pour ajuster la plage des sons aigus des microphones 1 et 2.

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

7 Bague de réglage des graves d’égaliseur de microphone

(LOW)

Pour ajuster la plage des sons graves des microphones 1 et 2.

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

8 Sélecteur de fonction du microphone (MIC)

OFF :

Aucun son du microphone n’est fourni.

ON :

Les sons du microphone sont fournis et le voyant de fonction du

microphone s’allume.

TALK OVER :

Les sons du microphone sont fournis et le voyant de fonction du

microphone clignote.

Quand un signal audio de –15 dB ou plus (paramètre par défaut)

est fourni à l’entrée du microphone, la fonction "Talkover" agit pour

réduire de 20 dB (parammètre par défaut) toute les sorties autres

que les sons du microphone.

Les valeurs peuvent être modifiées lors de la configuration du

matériel. (cf. p. 42)

• Quand vous n’utilisez pas la fonction TALK OVER, il est conseillé

de régler l’interrupteur à la position [OFF] ou [ON].

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

02_SVM-1000_B_FR.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

9 Bouton/voyant FADER START (CH-1 à CH-4)

Il valide la fonction Démarrage de fondu/Retour au point de

repèrage pour le canal auquel un lecteur de DVD DJ/VJ ou un

lectreur CD DJ est raccordé. Le bouton s’allume lors d’un réglage

sur ON. Lorsque la fonction est validée, le fonctionnement diffère

selon le réglage du sélecteur CROSS FADER ASSIGN.

• Si le sélecteur CROSS FADER ASSIGN est réglé à la position [A]

ou [B], le fonctionnement du bouton FADER START est couplé

à celui du fondu croisé (et découplé du fondu de canal).

• Si le sélecteur CROSS FADER ASSIGN est réglé à la position

[THRU], le fonctionnement du bouton FADER START est couplé

à celui du fondu canal (et découplé du fondu croisé).

10 Sélecteur de sortie HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT :

Le son de la source choisie par le bouton CUE de casque est fourni

au canal L (gauche), tandis que le son principal est fourni au canal

R (droit) (seulement quand [MASTER] est sélectionné avec le

bouton CUE de casque.

STEREO :

La sortie audio sélectionnée par le bouton CUE du casque est

fournie en stéréo.

11 Bague HEADPHONES MIXING

Lors d’une rotation dans le sens horaire (vers [MASTER]), le son de

sortie principale est produit au casque d’écoute (seulement quand

[MASTER] a été sélectionné par le bouton CUE). Lors d’une

rotation dans le sens antihoraire (vers [CUE]), la sortie du casque

devient un mélange du moniteur d’effet et du canal, sélectionné

par le bouton CUE.

12 Bague de réglage HEADPHONES LEVEL

Pour ajuster le niveau de sortie de la prise du casque. (Plage de

réglage : –∞ à 0 dB)

13 Prise de casque d’écoute (PHONES)

14 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 1

Réglez sur [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], ou [VIDEO EX] pour

correspondre au type de l’entrée raccordée.

15 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 2

Réglez sur [DVD], [VIDEO], ou [S-VIDEO] pour correspondre au

type de l’entrée raccordée.

16 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 3

Réglez sur [DVD], [VIDEO], ou [S-VIDEO] pour correspondre au

type de l’entrée raccordée.

17 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 4

Réglez sur [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], ou [VIDEO EX] pour

correspondre au type de l’entrée raccordée.

18 Bague VIDEO TRIM

Pour ajuster le niveau du signal d’entrée vidéo pour chaque canal.

• Par une rotation dans le sens antihoraire, le niveau de

luminance est réduit, finissant par produire un écran noir.

• Par une rotation dans le sens horaire, le niveau de luminance

est réduit, finissant par produire un écran blanc.

• A la position centrale, le niveau de luminance est neutre (égal à

celui de l’entrée).

19 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 1

DVD/LINE :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD/LINE (entrée

analogique de niveau de ligne).

PHONO :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

PHONO (entrée

analogique de niveau de platine-disque).

20 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 2

DVD :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD.

LINE :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée LINE (entrée

analogique de niveau de ligne).

DIGITAL :

Pour sélectionner le connecteur d’entrée DIGITAL.

21 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 3

DVD :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD.

LINE :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée LINE (entrée

analogique de niveau de ligne).

DIGITAL :

Pour sélectionner le connecteur d’entrée DIGITAL.

22 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 4

DVD/LINE :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD/LINE (entrée

analogique de niveau de ligne).

PHONO :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

PHONO (entrée

analogique de niveau de platine-disque).

23 Bague AUDIO TRIM

Pour ajuster le niveau du signal d’entrée audio pour chaque canal.

(Plage de réglage : de –∞ à +9 dB. Le réglage est d’environ 0 dB à

mi-distance.)

24 Bagues de réglage des aigus d’égaliseur de canal (HI)

Pour ajuster la plage des hautes fréquences de chaque canal. Des

paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce qui

concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

+6 dB)

25 Bagues de réglage du medium d’égaliseur de canal (MID)

Pour ajuster la plage des moyennes fréquences de chaque canal.

Des paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce

qui concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

+6 dB)

26 Bagues de réglage des graves d’égaliseur de canal (LOW)

Pour ajuster la plage des basses fréquences de chaque canal. Des

paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce qui

concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

+6 dB)

27 Indicateur de niveau de canal

Ils affichent le niveau de chaque canal, avec un maintien de crête

pendant 2 secondes.

28 Boutons/voyants de repérage

CUE

par casque

Ces boutons servent à sélectionner de 1 à 4, MASTER, ou

EFFECT CUE, ce qui vous permet de surveiller la source souhaitée

par le casque d’écoute. Si plusieurs boutons sont actionnés

simultanément, les sources audio sélectionnées seront mixées.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour annuler la source

sélectionnée. Les boutons non sélectionnés luisent en foncé,

tandis que ceux des sources sélectionnées luisent de façon

brillante.

29 Curseur du fondu de canal

Pour ajuster le volume du son et le niveau vidéo de chaque canal.

(Plage de réglage du volume : –∞ à 0 dB) (Plage de réglage vidéo :

0% à 100%)

La sortie dépend de la courbe de fondu de canal, définie par la

bague CH FADER CURVE.

Quand la fonction FADER AV SYNC est désactivée (OFF), seul le

volume sonore peut être ajusté.

30 Sélecteur CROSS FADER ASSIGN

Pour sélectionner vers quel côté (gauche ou droit) du fondu croisé

la sortie de chaque canal sera dirigée. (Si plusieurs canaux sont

choisis sur le même côté, le résultat sera la somme combinée des

canaux.)

A :

Le canal sélectionné est attribué au côté [A] (gauche) du fondu

croisé.

THRU :

La sortie du fondu de canal est dirigée telle quelle vers la sortie

principale sans passer par le fondu croisé.

B :

Le canal sélectionné est attribué au côté [B] (droit) du fondu

croisé.

02_SVM-1000_B_FR.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

Français

31 Sélecteur CROSS FADER CURVE

Il permet de sélectionner entre trois types de réponse pour la

courbe du fondu croisé.

Le volume sonore change comme suit :

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

signal. (Dès que le levier de fondu croisé approche du côté [A],

le son du canal [B] est produit.)

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

neutre sur tout le mouvement du fondu croisé.

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

Le niveau vidéo est tel qu’indiqué ci-dessus uniquement quand

l’effet de mixage vidéo du sélecteur de fondu croisé vidéo est réglé

sur [FADE].

32 Bague de niveau de sortie principale vidéo (VIDEO MASTER

LEVEL)

Pour ajuster le niveau de luminance de sortie principale vidéo.

33 Sélecteur MONO/STEREO de sortie principale

Quand il est réglé à la position [MONO] , la sortie principale audio

est produite en monaural (L+R).

34 Bague de niveau de sortie principale audio (AUDIO MASTER

LEVEL)

Pour ajuster le niveau de la sortie principale. (Plage de réglage :

–∞ à 0 dB)

La sortie principale est la somme combinée des sons provenant

des canaux réglés sur [THRU] par le sélecteur CROSS FADER

ASSIGN; le signal passé par le fondu croisé; et les signaux

provenant du microphone 1 et du microphone 2.

35 Indicateur de niveau principal (MASTER L, R)

Ces segments indiquent le niveau de sortie des canaux gauche (L)

et droit (R). Ces voyants assurent un maintien de crête pendant 2

secondes.

36 Bague de balance principale (BALANCE)

Elle permet d’ajuster la balance entre canaux G/D pour la sortie

principale audio, la sortie de moniteur de cabine, la sortie

d’enregistrement et la sortie numérique.

37 Bague de contrôle de niveau (BOOTH MONITOR)

Elle permet d’ajuster le volume de sortie du moniteur de cabine.

Le volume peut s’ajuster indépendamment du niveau de sortie

principale. (Plage de réglage : –∞ à0 dB)

38 Sélecteur de courbe du fondu de canal (CH FADER CURVE)

Il permet de sélectionner entre trois types de réponse pour la

courbe du fondu de canal.

Le volume sonore et le niveau vidéo changent comme suit :

Ce réglage est appliqué de façon égale aux canaux 1 à 4.

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

signal à mesure que le fondu de canal approche de sa position

éloignée.

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

neutre sur tout le mouvement du fondu de canal.

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

39 Fente SD CARD

Insérez une carte SD.

40 Bouton UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Pour permuter entre Affichage/Non affichage du moniteur

principal sur l’écran LCD. Quand le moniteur principal est réglé

pour l’affichage, le voyant s’allume. Si le bouton est maintenu

enfoncé, le voyant se met à clignoter et l’écran LCD change pour

afficher le menu de configuration utilitaire.

41 Bouton VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Il active et désactive (ON/OFF) l’égaliseur vidéo. Le voyant s’allume

quand l’égaliseur vidéo est activé (ON). Quand le bouton est

maintenu enfoncé, le voyant clignote et l’écran LCD fait apparaître

le menu de configuration de l’égaliseur.

42 Bouton JPEG VIEWER

Pour régler le mode visualiseur JPEG. Le voyant s’allume lors d’un

réglage en mode visualiseur JPEG.

43 Bouton VIDEO SOLO MODE

Pour mettre en/hors service (ON/OFF) le mode vidéo solo. Quand

le mode vidéo solo est activé (ON), le voyant clignote.

44 Bouton de synchronisation AV au fondu (FADER AV SYNC)

Ce bouton détermine si les sons et les images seront contrôlés

ensemble ou indépendamment. Quand il est activé (ON), le voyant

s’allume et les opérations de fondu de canal et de fondu croisé

changent simultanément les sons et les images. Quand il est

désactivé (OFF), les leviers de fondu de canal et de fondu croisé

contrôlent uniquement les sons, tandis que les images sont

contrôlées par l’écran tactile.

45 Bague de sélection de canal d’effet (CH SELECT)

Il permet de sélectionner le canal auquel les effets seront

appliqués. Quand [MIC] est sélectionné, les effets sont appliqués

autant au microphone 1 qu’au microphone 2.

46 Bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Pour sélectionner les effets vidéo, les motifs d’effets vidéo et les

banques de texte.

47 Bague de paramètre d’effet 1 (TIME/PARAMETER)

Pour ajuster les paramètres de l’effet sélectionné.

• Si cette bague est tournée en appuyant sur le bouton TAP, la

valeur BPM directe peut être définie manuellement.

48 Bague de paramètre d’effet 2 (LEVEL/DEPTH)

Pour ajuster les paramètres quantitatifs de l’effet sélectionné.

49 Bouton

TAP

Le BPM est calculé à partir des intervalles auxquels le bouton TAP

est actionné.

50 Bouton/voyant d’effet (EFFECT ON/OFF)

Il active (ON) ou désactive (OFF) l’effet sélectionné.

A la mise sous tension, le bouton s’allume (désactivation (OFF) de

l’effet par défaut). Le voyant clignote quand les effets sont validés

(ON).

51 Levier de fondu croisé (A/B)

Ce levier ajuste les niveaux audio et vidéo attribués aux côtés [A]

et [B] en accord avec les commandes CROSS FADER ASSIGN.

Quand FADER AV SYNC est désactivé (OFF), la commande ajuste

uniquement le son.

02_SVM-1000_B_FR.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONNEXIONS

Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et débranchez la fiche d’alimentation au niveau de la prise secteur avant

d’effectuer ou de modifier les branchements.

BRANCHEMENT DES ENTRÉES

Lecteurs de DVD DJ/VJ ou lecteurs de CD DJ de

Pioneer

Connexion de câble audio

Les connecteurs de sortie audio d’un lecteur de DVD DJ/VJ ou CD

DJ peuvent être raccordés aux connecteurs DVD, DVD/LINE ou

LINE de cet appareil. Pour utiliser la sortie numérique du lecteur,

raccordez-la au connecteur DIGITAL IN du canal 2 ou du canal 3

de cet appareil. Utilisez le sélecteur AUDIO INPUT (sur le panneau

supérieur de cet appareil) pour choisir le connecteur approprié.

De même, le cordon de commande doit être raccordé au

connecteur CONTROL du canal sélectionné.

Connexion du câble vidéo

Les connecteurs de sortie vidéo d’un lecteur de DVD DJ/VJ

peuvent être raccordés aux connecteurs DVD, VIDEO ou S-VIDEO

de cet appareil. Quand ceci est effectué, utilisez le sélecteur

VIDEO INPUT (sur le panneau supérieur de cet appareil) pour

choisir le connecteur approprié.

De même, raccordez un câble de synchronisation de signal,

disponible dans le commerce, sur le connecteur SYNC OUT du

canal sélectionné.

Branchement d’une platine-disque analogique

Raccordez les câbles de sortie audio d’une platine-disque

analogique sur les connecteurs d’entrée PHONO de Canal 1 à 4,

puis réglez le sélecteur AUDIO INPUT du canal raccordé (sur le

panneau supérieur de cet appareil) sur [PHONO]. L’entrée

PHONO de cet appareil prend en compte les cellules de lecture

MM.

Connectez le fil de terre provenant d’une platine-disque

analogique sur la borne SIGNAL GND du SVM-1000.

• Remarquez qu’aucun connecteur d’entrée PHONO n’est prévu

pour les canaux 2 et 3.

Branchement d’autres dispositifs de sortie de

niveau de ligne

Pour utiliser une platine-cassette ou un lecteur de CD ordinaire,

branchez ses connecteurs de sortie audio sur un des connecteurs

d’entrée LINE (canal 1 à 4) du SVM-1000.

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Platine-disque

analogique

Platine-disque

analogique

Lecteur de DVD DJ/VJ ou

Lecteur de CD DJ

Lecteur de DVD DJ/VJ ou

Lecteur de CD DJ

Platine-cassette, etc.

Lecteur CD, etc.

02_SVM-1000_B_FR.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONNEXIONS

Français

BRANCHEMENT DES SORTIES

Sortie principale audio

Cet appareil est muni de sorties symétriques MASTER OUT 1

(pour fiches XLR) et de sorties asymétriques MASTER OUT 2

(pour fiches RCA).

Au moyen du sélecteur MASTER ATT., ajustez le niveau de sortie

de manière à correspondre à la sensibilité d’entrée de l’ampli de

puissance utilisé.

Si le sélecteur MONO/STEREO du pupitre d’exploitation est réglé

sur [MONO], la sortie principale sera une combinaison monaurale

des canaux gauche et droit (L+R).

Sortie au moniteur de cabine

Sortie TRS pour fiche téléphonique de ø 6.3 mm. Le volume sonore

peut s’ajuster par la bague de niveau BOOTH MONITOR, quel que

soit le réglage du niveau de sortie principale.

Sortie d’enregistrement

Connecteurs de sortie pour l’enregistrement, acceptant des fiches

RCA.

Sortie numérique

Connecteur de sortie numérique coaxiale, acceptant des fiches

RCA. La fréquence d’échantillonnage peut être réglée au format

96 kHz/24 bits ou au format 48 kHz/24 bits pour convenir à

l’appareil raccordé.

Coupez l’alimentation électrique avant de changer la position du

sélecteur.

Sortie principale vidéo

Prend à compte les sorties à composantes, composite

(connecteur RCA, BNC) et S-VIDEO.

Sortie sur moniteur

Prend en compte les sorties composite et S-VIDEO.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Amplificateur de

puissance (Connecteurs

d’entrée à fiches RCA)

Platine-cassette

(Dispositif

d’enregistrement

à entrée analogique)

Sélecteur de

fréquence

d’échantillonnage

Amplificateur AV à

entrée numérique

(Dispositif d’enregistrement

à entrée numérique)

Amplificateur de puissance

(connecteur d’entrée

à fiches XLR)

Sélecteur MASTER ATT.

Amplificateur de

puissance (pour

moniteur de cabine)

Ecran plasma Ecran

(pour moniteur)

02_SVM-1000_B_FR.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONNEXIONS

BRANCHEMENT D’UN MICROPHONE ET D’UN CASQUE

Microphone

Un microphone à fiche de type XLR ou téléphoniquede ø 6.3 mm

peut être branché sur le connecteur MIC 1 du pupitre

d’exploitation (panneau supérieur).

La prise MIC 2 du panneau de connexion (à l’arrière) permet de

brancher un microphone muni d’une fiche téléphonique de

ø6,3mm.

• Quand vous utilisez un microphone, réglez l’interrupteur MIC du

pupitre d’exploitation sur [ON] ou [TALK OVER] et agissez sur

la bague LEVEL selon les besoins.

Quand vous n’utilisez pas le microphone, il est conseillé de

régler l’interrupteur MIC sur [OFF] et de tourner la bague LEVEL

à fond dans le sens antihoraire vers le côté [–∞].

Casque d’écoute

La prise PHONES sur la surface supérieure du pupitre

d’exploitation permet le branchement d’un casque d’écoute, muni

d’une fiche téléphonique stéréo de ø 6,3 mm.

Connecteur vidéo externe

Vous pouvez raccorder une caméra, un lecteur de DVD ou un autre

dispositif de sortie vidéo sur les connecteurs d’entrée vidéo CH1/

CH4 sur le pupitre d’exploitation (panneau supérieur).

BRANCHEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION

Branchez le cordon d’alimentation en dernier lieu.

Lorsque toutes les connexions sont terminées, branchez un bout

du cordon d’alimentation fourni sur la prise d’alimentation (AC IN)

du panneau arrière et l’autre bout sur une prise secteur ordinaire

ou sur la prise d’alimentation auxiliaire d’un amplificateur. Pour

cette connexion, utilisez uniquement le cordon d’alimentation

fourni.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Microphone 1

Microphone 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Casque d’écoute

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Caméras et

dispositifs vidéo

02_SVM-1000_B_FR.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

DÉMARCHES DE BASE

Français

DÉMARCHES DE BASE

1 Réglez l’interrupteur POWER du panneau arrière sur [ON].

2 Réglez le sélecteur AUDIO INPUT pour le canal souhaité de

manière à correspondre au type de composant connecté.

• A l’emploi de l’entrée DVD, réglez sur [DVD].

• A l’emploi de l’entrée LINE, réglez sur [LINE].

• A l’emploi de l’entrée DVD/LINE, réglez sur [DVD/LINE].

• A l’emploi de l’entrée DIGITAL, réglez sur [DIGITAL].

• A l’emploi de l’entrée PHONO, réglez sur [PHONO].

3 Utilisez le sélecteur VIDEO INPUT pour le canal sélectionné

afin de choisir l’entrée vidéo.

4 Utilisez la bague AUDIO TRIM pour ajuster le niveau d’entrée

de chaque canal.

5 Utilisez la bague VIDEO TRIM pour ajuster le niveau d’entrée

de chaque canal.

6 Ajustez la tonalité au moyen des bagues d’égaliseur de canal

(HI, MID, LOW).

7 Ajustez le niveau sonore du canal souhaité au moyen du

levier de fondu de canal.

8 Pour utiliser le fondu croisé sur le canal sélectionné, réglez le

sélecteur CROSS FADER ASSIGN au canal A ou au canal B de

fondu croisé, puis actionnez le levier de fondu croisé (A/B).

• Si vous n’utilisez pas le fondu croisé, réglez le sélecteur

CROSS FADER ASSIGN

sur [THRU].

9 Servez-vous de la bague AUDIO MASTER LEVEL pour ajuster

le volume sonore d’ensemble.

10 Utilisez la bague VIDEO MASTER LEVEL pour ajuster le

niveau de luminance d’ensemble.

11 Servez-vous de la bague BALANCE pour ajuster la balance

sonore entre la gauche et la droite.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Curseur du fondu

de canal

Levier de fondu croisé

(A/B)

02_SVM-1000_B_FR.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

DÉMARCHES DE BASE

Sélection de son stéréo ou monaural

Lorsque le sélecteur MONO/STEREO est réglé sur [MONO], la

sortie principale audio devient une combinaison monaurale des

canaux gauche et droit (L+R).

Entrée de microphone

1 A l’emploi d’un microphone, réglez le sélecteur MIC sur [ON]

ou sur [TALK OVER].

Lors d’un réglage sur [

TALK OVER

], toutes les sources sonores

autre que le microphone sont atténuées de 20 dB (valeur par

défaut) chaque fois qu’un son de –15 dB ou plus (valeur par

défaut) est entré. Ces valeurs par défaut peuvent être

modifiées lors de la configuration du matériel (page 42).

2 Ajustez le volume sonore de MIC 1 au moyen de la bague

MIC 1 LEVEL et servez-vous de la bague MIC 2 LEVEL pour

ajuster le volume sonore de MIC 2.

3 Servez-vous des bagues d’égaliseur de microphone (HI,

LOW) pour ajuster la tonalité des sons du microphone.

• La fonction d’égaliseur de microphone agit simultanément

sur les microphones 1 et 2.

Sortie du moniteur de cabine

1 Servez-vous de la bague de niveau BOOTH MONITOR pour

ajuster le volume sonore.

• La bague de niveau

BOOTH MONITOR

peut servir pour

ajuster le volume sonore indépendamment de la bague

AUDIO MASTER LEVEL.

• Faites appel à la configuration du matériel (page 42) pour

définir si le son du microphone sera fourni ou non au

moniteur de cabine.

Sortie de casque d’écoute

1 Servez-vous des boutons CUE de casque (canaux 1 à 4,

MASTER, EFFECT CUE) pour sélectionner la source.

•Le bouton

CUE

choisi s’allume de façon brillante.

2 Réglez le sélecteur HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO).

• Lors d’un réglage à la position [MONO SPLIT], le son

sélectionné par le bouton

CUE

de casque est fourni au canal

gauche, tandis que le son principal l’est au canal droit

(seulement si le bouton MASTER CUE est activé).

• Lors d’un réglage à la position [STEREO], les sons

sélectionnés par le bouton

CUE

de casque sont fournis en

stéréo.

3 Lorsque [MONO SPLIT] est sélectionné, servez-vous de la

bague HEADPHONES MIXING pour ajuster la balance des

sons entre le canal gauche (les sons sélectionnés par le

bouton headphone CUE) et le canal droit (les sons

principaux).

• Lorsque la bague

HEADPHONES MIXING

est tournée dans le

sens horaire (vers [MASTER]), la sortie principale augmente

(seulement si le bouton MASTER CUE est activé). Lors d’une

rotation de le sens antihoraire (vers [

CUE

]), les sons

sélectionnés par le bouton

CUE

augmentent.

4 Servez-vous de la bague HEADPHONES LEVEL pour ajuster le

volume sonore du casque d’écoute.

• Tournez la bague HEADPHONES LEVEL pour ajuster le

niveau sonore.

• Quand le sélecteur du mode Effect (page 17) est réglé au

mode [V] , les sons d’effet ne seront pas produits, même si

le bouton EFFECT CUE est actionné.

SÉLECTION DE COURBE DE FONDU

La réponse du changement de volume sonore par la commande

de fondu peut être ajustée selon trois types.

Servez-vous du sélecteur CH FADER CURVE pour choisir la

courbe de réponse du fondu de canal souhaitée.

Le volume sonore et le niveau vidéo changent comme suit :

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

signal à mesure que le fondu de canal approche de sa position

éloignée.

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

neutre sur tout le mouvement du fondu de canal.

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

• Ce réglage s’applique de la même façon aux canaux 1 à 4.

Utilisez le sélecteur CROSS FADER CURVE pour définir la

réponse de courbe de fondu croisé.

Le volume sonore change comme suit :

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

signal. (Dès que le levier de fondu croisé approche du côté [A],

le son du canal [B] est produit.)

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

neutre sur tout le mouvement du fondu croisé.

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

• Ce réglage produit des effets de courbe égaux sur les côtés A et

Le niveau vidéo est tel qu’indiqué ci-dessus uniquement quand

l’effet de mixage vidéo du sélecteur de fondu croisé vidéo est réglé

sur [FADE].

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

02_SVM-1000_B_FR.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DES FONCTIONS DE CONTRÔLE VIDÉO

Français

UTILISATION DES FONCTIONS DE CONTRÔLE

VIDÉO

Touchez l’écran LCD pour contrôler les fonctions vidéo. L’appareil prend en compte les fonctions de fondu croisé et celles de commutation

de canal vidéo.

UTILISATION DU FONDU CROISÉ VIDÉO

Le fondu croisé vidéo permet de manipuler des images vidéo.

1 Au moyent du sélecteur CROSS FADER ASSIGN, sélectionnez

le Canal A ou le Canal B du fondu croisé.

• Lors d’une attribution au Canal [A], le bord du moniteur de

prévisionnage de canal apparaît en bleu; lors d’une

attribution au Canal [B], le bord du moniteur de

prévisionnage de canal apparaît en rouge. Lors d’une

attribution à [THRU], le bord apparaît en gris.

• Quand JPEG est attribué, le voyant [JPEG] apparaît dans le

coin supérieur gauche du moniteur de canal.

2 Touchez le bouton d’effet de mixage vidéo pour choisir un

effet de mixage vidéo.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

• Pour chaque effet, reportez-vous à page 16.

3 Actionnez le fondu croisé vidéo.

• Les images vidéo changeront à mesure que les effets de

mixage vidéo sont appliqués.

• Quand FADER AV SYNC est activé (ON), le voyant [AV

SYNC] de la section du fondu vidéo croisé apparaît et le

fondu vidéo croisé agit en synchronisation avec le fondu

croisé. Le fait de toucher le fondu croisé vidéo vous permet

de manipuler les images pendant que vous le toucher.

Relâchez pour revenir à la même position que le fondu

croisé.

• Quand FADER AV SYNC est désactivé (OFF), le voyant [AV

SYNC] de la section du fondu vidéo croisé s’éteint, tandis

que les sons et les images sont contrôlés de façon

indépendante. Le son est contrôlé par le fondu croisé et

l’image par le fondu croisé vidéo.

• Quand le bouton [TRANS] est touché, l’image

correspondant au côté touché sera fournie, quelle que soit

la position du levier de fondu croisé vidéo.

• Quand toutes les attributions de fondu croisé sont réglées

sur [THRU], le fondu croisé vidéo et le bouton [TRANS]

apparaissent en gris ; en cas d’attribution, les boutons

fonctionnent comme fondu croisé vidéo, les boutons

[TRANS] sur le côté [A] apparaissant en bleu et ceux sur le

côté [B] apparaissant en rouge.

UTILISATION DU COMMUTATEUR DE

CANAL VIDÉO

Le moniteur de canal agit comme un interrupteur, permettant

d’activer et de désactiver (ON/OFF) l’image de ce canal.

1 Touchez le moniteur de canal.

• La sortie vidéo touchée sera alternativement activée et

désactivée.

• Quand FADER AV SYNC est activé (ON), le niveau vidéo sera

affiché en rouge. Si le niveau vidéo n’est pas affiché (le

fondu de canal est [0]), touchez le canal pour obtenir la

vidéo de ce canal. Ou bien, si le niveau vidéo est affiché, le

fait de toucher le moniteur de canal désactivera la vidéo de

ce canal aussi longtemps que l’écran est touché.

• Quand FADER AV SYNC est désactivé (OFF), le niveau vidéo

est affiché en vert. Vous pouvez toucher le moniteur de canal

pour activer et désactiver alternativement cette sortie vidéo.

1 Moniteur de

canal

Pour surveiller les vidéos provenant de

chaque canal (1 à 4).

Touchez le moniteur de canal pour activer

ou désactiver la sortie vidéo de chaque

canal.

2 Niveau vidéo

Pour indiquer le niveau de sortie vidéo.

Apparaît en rouge quand FADER AV

SYNC est activé (ON), et apparaît en vert

quand FADER AV SYNC est désactivé

(OFF).

3 Bouton d’effet

de mixage vidéo

A utiliser pour choisir le type de

changement vidéo quand le levier de

fondu vidéo croisé est actionné.

4 Fondu croisé

vidéo

Fondu croisé vidéo

5 Bouton de

transformation

[TRANS]

Il fournit les images du côté touché,

quelle que soit la position du levier de

fondu vidéo croisé.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

Levier de fondu croisé (A/B)

FADER AV

SYNC

5 54

02_SVM-1000_B_FR.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DES FONCTIONS DE CONTRÔLE VIDÉO

UTILISATION EN MODE SOLO VIDEO

Le fait de régler le mode solo vidéo sur ON (activé) permet une

commutation instantanée à la vidéo du canal souhaité.

En combinant avec l’activation/désactivation (ON/OFF) du bouton

FADER AV SYNC, toute une gamme d’opérations est possible.

A chaque mise sous tension de l’appareil, le mode solo vidéo est

désactivé (OFF) comme réglage par défaut.

Quand le mode solo vidéo est activé (ON), le bouton VIDEO SOLO

MODE clignote.

Quand FADER AV SYNC est activé (ON)

• Quand le moniteur de canal est touché, la sortie passe

instantanément à la vidéo du canal touché.

• Quand le fondu de canal commence à s’élever depuis la position

[0], la sortie passe instantanément à la vidéo de ce canal.

Quand

FADER

AV SYNC est désactivé (OFF)

• Quand le moniteur de canal est touché, la sortie passe

instantanément à la vidéo du canal touché.

Lors du passage de FADER AV SYNC de l’activation (ON) à la

désactivation (OFF), la position originale du fondu de canal sera

maintenue jusqu’à ce que le moniteur de canal soit à nouveau

touché.

Le fonctionnement du fondu croisé vidéo et le bouton [TRANS] ne

sont pas pris en compte en mode solo vidéo.

TABLEAU DES EFFETS DE MIXAGE VIDÉO

Effets de mixage vidéo

Fondu croisé vidéo

No. Nom Description de l’effet

1 FADE Commute la vidéo pendant le mixage.

2 WIPE Commute la vidéo pendant un fondu à volet.

3 SWITCH Commute instantanément (sans mixage).

4 CHROMA-B Commute depuis les composantes bleues de la vidéo du côté [A] de fondu

croisé vers la vidéo sur le côté [B].

5 CHROMA-G Commute depuis les composantes vertes de la vidéo du côté [A] de fondu

croisé vers la vidéo sur le côté [B].

6 LUMINANCE Commute depuis la partie foncée de la vidéo du côté [A] de fondu croisé

vers la vidéo sur le côté [B].

02_SVM-1000_B_FR.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Cette fonction applique des effets aux sons et aux images du canal sélectionné. Parmi ces effets, citons les effets BEAT, appliqués en

accord avec le BPM de la plage, les effets TOUCH, qui contrôlent les effets par un toucher direct de l’écran, et les effets TEXT, qui font

apparaître des caractères avec les effets ajoutés selon le rythme de la plage. Le bouton UTILITY (MASTER MONITOR) peut être actionné

pour afficher l’image du moniteur principal sur l’écran LCD.

UTILISATION DES EFFETS DE BATTEMENT

(BEAT)

Les effets BEAT peuvent être définis instantanémement en

synchronisation avec le BPM (Battements Par Minute) de la plage,

ce qui vous permet d’appliquer divers effets au rythme, même

pendant des interprétations en direct.

Quand le moniteur principal est désactivé

Quand le moniteur principal est activé

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Bouton de

catégorie

d’effet

Pour sélectionner la catégorie des effets

que vous souhaitez appliquer.

Sélectionnez enter [BEAT] (rouge),

[TOUCH] (bleu), and [TEXT] (vert).

2 Sélecteurs

d’effet

Sélectionnez et touchez le bouton de

l’effet souhaité parmi les 12 effets BEAT.

3Moniteur

MASTER

Quand le moniteur principal est activé, il

affiche la sortie principale.

4 Affichage de

sélection du

canal

Utilisez la bague CH SELECT pour

sélectionner la fréquence à laquelle vous

souhaitez appliquer l’effet de battement.

5 Sélecteurs de

mode d’effet

A : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux audio.

AV : Touchez pour appliquer l’effet aux

signaux audio et vidéo.

V : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux vidéo.

6Moniteur

EFFECT vidéo

Pour surveiller les résultats de l’effet.

7 Affichage de

motif d’effet

vidéo

Tournez la bague VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

le motif d’effet vidéo. Quand l’effet BEAT

est validé, vous pouvez choisir entre

[ORIGINAL]/[INVERSE]/[EDGE]/[HUE].

8 Bouton [BPM

AUTO/TAP]

Touchez pour permuter la méthode de

mesure du BPM entre AUTO et TAP.

9 Affichage de

BPM/Paramètre

Pour afficher le BPM mesuré et les

paramètres d’effet.

10 Bouton de

battement

Touchez pour sélectionner le facteur de

multiplication du battement calculé à

partir du BPM pour la synchronisation

des effets.

11 Bouton

[VISUALIZER]

Il permet l’emploi d’images produites par

l’appareil en interne.

02_SVM-1000_B_FR.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

1 Touchez le bouton [BPM AUTO/TAP] pour sélectionner le

mode de mesure du BPM (=Battement Par Minute).

AUTO : Le BPM est automatiquement mesuré à partir du

signal musical entré.

TAP : Tapotez sur le bouton TAP avec le doigt pour saisir

manuellement le BPM.

• A chaque mise sous tension, le réglage [AUTO] est

sélectionné par défaut.

• Le mode sélectionné ([AUTO]/[TAP]) apparaîtra sur

l’affichage.

• Si un BPM ne peut pas être mesuré automatiquement,

l’indication BPM clignotera sur l’affichage.

• La plage de mesure du mode AUTO va de BPM=70 à 180.

Selon les plages, il se peut que le BPM ne soit pas

mesuré exactement. Dans ces cas, faites appel au mode

TAP pour saisir manuellement le BPM.

[Saisie manuelle du BPM au moyen du bouton

TAP

]

Si le bouton TAP est tapoté plus de deux fois selon la mesure (une

note noire), la longueur moyenne sera définie comme le BPM.

• Une pression sur le bouton TAP pendant le mode [AUTO] fera

passer le mode de mesure BPM à [TAP], et la longueur entre les

tapotements sera mesurée.

• Quand un BPM est défini au moyen du bouton TAP, le facteur

de multiplication devient [1/1] ou [4/1] (selon l’effet), et la durée

de l’effet sera définie soit à la longueur de 1 battement (une note

noire) soit à 4 battements.

• Faites tourner la bague TIME/PARAMETER en appuyant sur le

bouton TAP pour poser directement le BPM.

•Touchez le bouton [BPM AUTO/TAP] pour revenir au mode

[AUTO].

2 Touchez le bouton de catégorie d’effet [BEAT].

•Le bouton [BEAT] s’allume de façon brillante et l’icône se

déplace comme animation.

• L’écran d’effet BEAT apparaît alors.

• A chaque mise sous tension, le réglage [BEAT] est

sélectionné par défaut.

3 Utilisez les sélecteurs d’effet pour choisir un type d’effet.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 23.

4 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

• L’affichage de canal de l’effet sélectionné apparaîtra en

blanc.

• Si vous choisissez [MIC], l’effet audio sera appliqué à la fois

à MIC 1 et MIC 2. Il n’y aura aucun effet sur la vidéo.

• A la mise sous tension, [MASTER] sera sélectionné.

5 Touchez le sélecteur de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

A: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux audio.

AV : L’effet sera appliqué aux signaux audio et vidéo.

V: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux vidéo.

• A la mise sous tension, [AV] sera sélectionné.

6 Touchez le bouton de battement pour choisir le facteur de

multiplication du battement en vue de la synchronisation de

l’effet.

• Sélectionnez le nombre de battements, calculé à partir du

BPM.

• Le bouton de battement sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Un temps d’effet, correspondant au facteur de

multiplication du battement, sera automatiquement défini.

[Exemple] Quand le BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin de

valider l’effet.

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

Motif d’effet vidéo

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner le motif d’effet vidéo pour l’effet vidéo sélectionné.

Pour des descriptions sur le changement du motif d’effet vidéo,

causé par la rotation de la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK, reportez-vous à page 24.

Paramètre 1

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

temporels de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1, causé

par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-vous à

page 23.

Paramètre 2

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

quantitatifs de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

page 23.

Utilisation du visualiseur

Cette fonction permet l’emploi d’images, produites par l’appareil

en interne.

1 Réglez le bouton [VISUALIZER] sur [ON].

Le moniteur d’effet vidéo affiche l’image.

2 Servez-vous des sélecteurs d’effet pour choisir l’image

souhaitée.

3 Servez-vous de la bague CH SELECT pour choisir le canal

souhaité.

• L’image se déplacera automatiquement en accord avec le

battement de la musique.

• Si aucune image n’est présente, vous pouvez utiliser l’image

du visualiseur.

UTILISATION DES EFFETS TACTILES (TOUCH)

Grâce aux effets TOUCH, de nombreux effets peuvent être créés en

touchant le moniteur de performance EFFECT vidéo.

Quand le moniteur principal est désactivé

02_SVM-1000_B_FR.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

Quand le moniteur principal est activé

1 Touchez le bouton de catégorie d’effet [TOUCH].

•Le bouton [TOUCH] s’allume de façon brillante et l’icône se

déplace comme animation.

• L’écran d’effet TOUCH apparaît alors.

2 Sélectionnez un effet au moyen des sélecteurs d’effet.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 25.

3 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

• L’affichage de canal de l’effet sélectionné apparaîtra en

blanc.

• Si vous choisissez [MIC], l’effet audio sera appliqué à la fois

à MIC 1 et MIC 2. Il n’y aura aucun effet sur la vidéo.

4 Touchez le sélecteur de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

A: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux audio.

AV : L’effet sera appliqué aux signaux audio et vidéo.

V: L’effet sera appliqué uniquement aux signaux vidéo.

• A la mise sous tension, [AV] sera sélectionné.

5 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin de

valider l’effet.

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

6 Touchez le moniteur de performance d’effet vidéo pour

changer les effets.

• Quand le bouton [HOLD] est réglé sur [ON], les effets sont

enregistrés pendant le temps entre le toucher de l’écran et

le retrait du doigt de l’écran (8 sec. max.), puis ils sont

fournis de façon répétée.

• Chaque fois que le bouton [HOLD] est touché, il permute

entre [ON] et [OFF] (activation et désactivation).

• A la mise sous tension, le réglage revient par défaut sur

[OFF] (désactivé).

Motif

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner le motif d’effet vidéo pour l’effet vidéo sélectionné.

Pour des descriptions sur le changement de motif vidéo, causé par

la rotation de la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK, reportez-

vous à page 25.

Paramètre 1

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

pour l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1,

causés par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-

vous à page 25.

Paramètre 2

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

quantitatifs pour l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

page 25.

Utilisation du Visualiseur

Cette fonction permet l’emploi d’images, produites par l’appareil

en interne.

1 Réglez le bouton [VISUALIZER] sur [ON].

Le moniteur de performance d’effet vidéo affiche l’image.

2 Servez-vous des sélecteurs d’effet pour choisir l’image

souhaitée.

3 Touchez l’image pour appliquer les changements.

4 Servez-vous de la bague CH SELECT pour choisir le canal

souhaité.

• Si aucune image n’est présente, vous pouvez utiliser l’image

du visualiseur.

1 Sélecteurs

d’effet

Sélectionnez et touchez le bouton de

l’effet souhaité parmi les 12 effets TOUCH.

2 Sélecteurs de

mode d’effet

A : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux audio.

AV : Touchez pour appliquer l’effet aux

signaux audio et vidéo.

V : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux vidéo.

3 Moniteur de

performance

EFFECT vidéo

Touchez ici pour appliquer les effets à

l’image vidéo.

4 Affichage de

motif d’effet

vidéo

Tournez la bague VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

le motif d’effet vidéo. Le motif diffère selon

le type d’effet.

5 Affichage de

paramètre

Il affiche le paramètre d’effet TOUCH. Le

paramètre diffère selon le type d’effet.

6 Bouton [HOLD]

Quand le bouton [HOLD] est réglé sur

[ON], les effets sont enregistrés pendant

le temps entre le toucher de l’écran et le

retrait du doigt de l’écran.

7 Bouton

[VISUALIZER]

Pour créer en interne une image vidéo à

laquelle les effets TOUCH peuvent être

appliqués.

2 23

02_SVM-1000_B_FR.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

UTILISATION DES EFFETS DE TEXTE (TEXT)

Les effets TEXT peuvent être définis instantanémement en

synchronisation avec le BPM (Battements Par Minute) de la plage,

ce qui vous permet d’appliquer divers effets TEXT au rythme.

Quand le moniteur principal est désactivé

Quand le moniteur principal est activé

1 Touchez le bouton [BPM AUTO/TAP] pour sélectionner le

mode de mesure du BPM (=Battement Par Minute).

AUTO : Le BPM est automatiquement mesuré à partir du

signal musical entré.

TAP : Tapotez sur le bouton TAP avec le doigt pour saisir

manuellement le BPM.

• A chaque mise sous tension (ON), le réglage [AUTO] est

sélectionné par défaut.

• Le mode sélectionné ([AUTO]/[TAP]) apparaîtra sur

l’affichage.

• Si un BPM ne peut pas être mesuré automatiquement,

l’indication BPM clignotera sur l’affichage.

• La plage de mesure du mode AUTO va de BPM=70 à 180.

Selon les plages, il se peut que le BPM ne soit pas

mesuré exactement. Dans ces cas, faites appel au mode

TAP pour saisir manuellement le BPM.

2 Touchez le bouton de catégorie d’effet [TEXT].

•Le bouton [TEXT] s’allume de façon brillante et l’icône se

déplace comme animation.

• L’écran d’effet TEXT apparaît alors.

3 Sélectionnez un effet de texte au moyen des sélecteurs

d’effet.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc et une icône se

déplace comme animation.

• Pour trouver une description de chaque effet, reportez-vous

à page 30.

4 Choisissez un texte dans la banque de texte (TEXT BANK).

• Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner TEXT BANK et touchez le bouton [TEXT BANK]

pour sélectionner le texte.

• Le bouton sélectionné apparaît en blanc.

5 Utilisez la bague CH SELECT pour sélectionner le canal auquel

vous souhaitez appliquer l’effet.

• L’affichage de canal de l’effet sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Les effets TEXT ne sont pas pris en compte quand [MIC] est

sélectionné. Les effets sont appliqués aux sons uniquement.

6 Touchez lez sélecteurs de mode d’effet pour choisir le mode

d’effet.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance et une

animation apparaîtra.

A : Un effet sera appliqué uniquement aux signaux audio.

AV : Un effet sera appliqué aux signaux audio et vidéo.

V : Un effet sera appliqué uniquement aux signaux vidéo.

• A la mise sous tension, [AV] sera sélectionné.

1Sélecteurs

d’effet

Sélectionnez et touchez le bouton de

l’effet souhaité parmi les 6 effets TEXT.

2 Boutons [TEXT

BANK]

Touchez le bouton de texte de votre choix

parmi les 6 textes.

3 Affichage TEXT

BANK

Tournez la bague VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

une banque de texte (TEXT BANK) parmi

les 10 disponibles.

4Sélecteur de

mode d’effet

A : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux audio.

AV : Touchez pour appliquer l’effet aux

signaux audio et vidéo.

V : Touchez pour appliquer l’effet

seulement aux signaux vidéo.

5 Moniteur

EFFECT vidéo

Pour surveiller les effets TEXT.

6 Bouton [TEXT

EDIT]

Touchez pour éditer le texte du bouton

[TEXT BANK] sélectionné.

7 Bouton [BPM

AUTO/TAP]

Touchez pour permuter la méthode de

mesure du BPM entre AUTO et TAP. Une

pression sur le bouton TAP fait aussi

passer la méthode à TAP.

8 Affichage de

paramètre

Pour afficher le BPM mesuré et les

paramètres d’effet.

9 Bouton de

battement/

Affichage de

battement

Touchez pour sélectionner le facteur de

multiplication du battement, calculé à

partir du BPM pour la synchronisation

des effets.

02_SVM-1000_B_FR.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

7 Touchez le bouton beat pour choisir le facteur de

multiplication du battement en vue de la synchronisation de

l’effet.

• Sélectionnez le nombre de battements, calculé à partir du

BPM.

• Le bouton de battement sélectionné sera mis en

surbrillance.

• Un temps d’effet, correspondant au facteur de

multiplication du battement, sera automatiquement défini.

[Exemple] Quand le BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Réglez le bouton EFFECT ON/OFF sur ON (activé) afin

d’appliquer l’effet.

• Chaque pression sur le bouton fait alterner l’activation (ON)

et la désactivation (OFF) de l’effet (à chaque mise sous

tension, la fonction revient par défaut à OFF (désactivé)).

• Le bouton clignote quand l’effet est validé (ON).

Banque de texte

Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner une banque TEXT BANK.

Paramètre 1

Tournez la bague TIME/PARAMETER pour ajuster les paramètres

temporels de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 1,

causés par la rotation de la bague TIME/PARAMETER, reportez-

vous à page 30.

Paramètre 2

Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster les paramètres

quantitatifs de l’effet sélectionné.

Pour des descriptions sur les changements du Paramètre 2,

causés par la rotation de la bague LEVEL/DEPTH, reportez-vous à

page 30.

02_SVM-1000_B_FR.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

EDITION DE TEXTE

1 Touchez le bouton [TEXT EDIT].

• L’écran TEXT EDIT (Edition de texte) apparaît.

• Touchez le bouton [EXIT] pour revenir à l’écran d’effet TEXT.

2 Tournez la bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK pour

sélectionner TEXT BANK et touchez le bouton [TEXT BANK]

pour sélectionner le texte à éditer.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance.

• Si le bouton

[TEXT BANK]

est touché, le texte apparaîtra

dans la case TEXT BOX.

3 Touchez le bouton [FONT] pour changer la police des

caractères du texte.

• La police de caractères change chaque fois que le bouton

est touché. La police de caractères alterne entre les 6

disponibles.

4 Touchez le bouton [COLOR] pour changer la couleur du texte.

• La couleur change chaque fois que le bouton est touché. La

couleur alterne entre les 8 disponibles.

5 Touchez le bouton [SIZE] pour changer la taille du texte.

• Dans certaines conditions, les réglages [AUTO SIZE] et

[BIG] produiront des images de même taille.

6 Touchez le bouton de caractère pour changer les caractères

du texte.

• Les caractères changent chaque fois que le bouton est

touché. Les caractères alternent entre les 5 disponibles.

• Pour les caractères, reportez-vous à page 30

7 Touchez le bouton de justification pour changer la

justification du texte.

• La justification change chaque fois que le bouton est touché.

La justification alterne entre les 3 modes disponibles.

8 Touchez le sélecteur de type de texte pour changer le type de

texte.

• Le bouton sélectionné sera mis en surbrillance.

• Touchez le bouton des majuscules pour permuter entre les

majuscules et les minuscules.

9 Touchez le bouton de saisie de texte pour saisir le texte voulu.

• Le texte saisi apparaît dans la case de texte.

• Un maximum de 50 lettres peuvent être saisies.

10 Touchez le bouton [EXIT] pour terminer l’édition du texte.

• Le texte peut être édité en temps réel.

• Lors de la mise hors tension, les réglages repassent à leurs

valeurs par défaut.

SAVE/LOAD (Sauvegarde/Chargement)

• Une banque TEXT BANK peut être sauvegardée sur une carte à

mémoire flash (SD). La banque TEXT BANK sauvegardée sur

une carte SD peut également être chargée.

•Le bouton [LOAD] et le bouton [SAVE] ne sont pas affichés si

aucune carte SD n’est détectée.

Clavier USB

Un clavier USB peut être raccordé sur le port USB pour permettre

l’entrée directe d’un texte via le clavier.

Pour le réglage du codage du clavier, reportez-vous à page 41.

AFFICHAGE / MASQUAGE DU MONITEUR

PRINCIPAL

1 Appuyez sur le bouton UTILITY (MASTER MONITOR) .

A chaque pression sur le bojuton, l’affichage du moniteur

principal est alternativement activé et désactivé.

• Quand le moniteur principal est activé, le moniteur principal

apparaît dans l’affichage central et le contenu de la vidéo de

sortie principale peut y être observée.

• A la mise sous tension, le moniteur principal revient par

défaut sur désactivé.

1 Bouton [EXIT]

Touchez pour quitter l’écran TEXT EDIT et

revenir à l’écran d’effet TEXT.

2 Bouton

[FACTORY TEXT]

Touchez pour charger les données de

texte d’usine.

3 Bouton [LOAD]

Touchez pour charger des données de

texte depuis une carte SD.

4 Bouton [SAVE]

Le texte entré dans la banque TEXT BANK

peut être mémorisé sur une carte SD (à

mémoire flash).

5 Affichage TEXT

BANK

Tournez la bague VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK pour sélectionner

une banque de texte (TEXT BANK) parmi

les 10 disponibles.

6 Boutons [TEXT

BANK]

Un texte saisi peut être mémorisé.

Touchez également pour rappeler le texte

mémorisé.

7 Bouton [FONT]

Touchez pour changer la police des

caractères du texte. La police de

caractères alterne chaque fois que le

bouton est touché.

8 Bouton [COLOR]

Touchez pour changer la couleur du texte

saisi. La couleur alterne chaque fois que

le bouton est touché.

9 Bouton [SIZE]

Touchez pour changer la taille du texte

saisi. La taille alterne chaque fois que le

bouton est touché.

10 Bouton de

caractère

Touchez pour changer les caractères du

texte saisi. Les caractères alternent

chaque fois que le bouton est touché.

11 Bouton de

justification

Touchez pour justifier le texte à gauche, au

centre ou à droite. La justification alterne

chaque fois que le bouton est touché.

12 TEXT BOX

Elle affiche le texte saisi.

13 Moniteur d’effet

TEXT

L’effet TEXT peut être surveillé ici.

14 Sélecteurs de

type de texte

A utiliser pour changer le type de texte.

15 Bouton [CAPS] /

Bouton [PAGE]

Touchez pour alterner entre majuscules

et minuscules et entre l’affichage de la

page 1 ou de la page 2.

16 Boutons de

déplacement du

curseur (<, >)

Touchez pour déplacer le curseur.

235 4

10 11

17 Bouton de saut

de ligne (LF)

Touchez pour créer un saut de ligne dans

le texte.

18 Bouton [DELETE]

Touchez pour effacer le texte saisi. Le texte

derrière le curseur sera effacé. Maintenez

efoncé pour effacer tout le texte.

19 Bouton [BACK

SPACE]

Touchez pour effacer le texte saisi. Le

texte avant le curseur sera effacé.

20 Bouton de saisie

de texte

Touchez pour saisir le texte.

02_SVM-1000_B_FR.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

LISTE DES EFFETS

Effets de battement (BEAT) (*1)

Description de l’effet Paramètre du bouton de

battement

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. DELAY (*7)

AUDIO

Le son répété sera sorti une

fois selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

Définit la durée de

retard.

1 à 40 00 (ms)

(*3)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son retardé.

VIDEO

La vidéo répétée sera sortie

une fois selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

Définit la durée de

retard.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

retardée.

2. ECHO (*7)

AUDIO (*2)

Le son sera sorti plusieurs

fois selon le battement à

mesure qu’il s’atténue.

Pour la durée de 1 battement BPM,

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

Définit la durée de

retard.

1 à 4 000 (ms)

(*3)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son d’écho.

VIDEO

La vidéo sera sortie plusieurs

fois selon le battement à

mesure qu’il s’atténue.

Pour la durée de 1 battement BPM,

un retard de 1/4 à 8/1 sera défini.

Définit la durée de

retard.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo à

écho.

3. PAN

AUDIO

Le son oscille à droite et à

gauche selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’oscillation de 1/8 à 8/1

(pour audio) sera définie.

Définit la durée

d’effet.

10 à 16 000

(ms)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son d’effet.

VIDEO

La vidéo oscille à droite et à

gauche selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’oscillation de 1/8 à 8/1

(pour vidéo) sera définie.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

4. TRANS

AUDIO

Le son est coupé selon le

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de coupure de 1/8 à 8/1

sera définie.

Définit la durée

d’effet.

10 à 16 000

(ms) (*4)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son d’effet.

VIDEO

La vidéo est coupée selon le

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de coupure de 1/8 à 8/1

sera définie.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

5. FILTER

AUDIO

Change dramatiquement la

tonalité en déplaçant la

fréquence de coupure du

filtre au rythme du

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour le cycle dans lequel la fréquence

de coupure est déplacée.

Définit le cycle

dans lequel la

fréquence de

coupure se

déplace.

10 à 32 000

(ms)

L’effet est renforcé à mesure

que la bague est tournée vers la

droite.

VIDEO

Fournit une vidéo opaque

selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour le cycle dans lequel le filtre

opaque est appliqué.

Définit le cycle

dans lequel le filtre

opaque est

appliqué.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

FLANGER

AUDIO

Un cycle d’effet Flanger est

créé rapidement et

simplement selon le

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle dans lequel l’effet

Flanger (pente) est déplacé.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

Flanger se déplace.

10 à 32 000

(ms)

L’effet est renforcé à mesure

que la bague est tournée vers la

droite. Seul le son original sera

fourni quand la bague est

tournée à fond vers la gauche.

VIDEO

Une image agrandie du

contour de la vidéo est sortie

selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle pendant lequel

l’écran d’effet apparaît.

Définit l’intervalle

dans lequel l’écran

d’effet apparaît.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

7. PHASER

AUDIO

Un cycle d’effet déphaseur

est créé rapidement et

simplement selon le

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle dans lequel l’effet

déphaseur est déplacé.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

déphaseur se

déplace.

10 à 32 000

(ms)

L’effet est renforcé à mesure

que la bague est tournée vers la

droite. Seul le son original sera

fourni quand la bague est

tournée à fond vers la gauche.

VIDEO

Une image agrandie du

contour de la vidéo sera

sortie selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle pendant lequel

l’écran d’effet apparaît.

Définit l’intervalle

dans lequel l’écran

d’effet apparaît.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

8. REVERB

AUDIO (*2)

Effet de réverbération Définit le degré de réverbération

entre 10 % et 90 %.

Définit le degré de

réverbération.

1 à 100 (%) Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son d’effet.

VIDEO

Une vidéo avec une image

consécutive sera fournie.

Définit le degré d’image consécutive

entre 10 % et 90 %.

Définit le degré

d’image

consécutive.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

02_SVM-1000_B_FR.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

(*1) Quand l’affichage du canal d’effet indique [CFA], [CFB], ou [MST]/[MASTER], même si le moniteur d’effet est activé, si le son du

canal sélectionné n’est pas fourni à la sortie principale, l’effet sonore ne sera pas audible.

(*2) Si l’effet est réglé sur OFF (désactivé), le son d’effet ne sera pas audible lors de la surveillance des effets.

(*3) La valeur de durée d’effet vidéo la plus courte est : Pour NTSC, 66 ms. Pour PAL, 80 ms.

(*4) La valeur de durée d’effet vidéo la plus courte est : Pour NTSC, 99 ms. Pour PAL, 119 ms.

(*5) Quand la fonction Visualiseur activé (ON) est mise hors service (OFF), l’image du visualiseur sera sujette à un roulement (ROLL) à

l’état d’échantillonnage.

(*6) Quand les effets sont désactivés (OFF), les images avec effets appliqués ne seront pas affichées sur le moniteur d’effets vidéo.

(*7) Les effets sont désactivés pour tous les canaux si un contenu protégé contre la copie est entré sur un des canaux. En d’autres mots,

dans ce cas, les effets ne fonctionnent pas même si un contenu non protégé contre la copie sur le canal que auquel vous souhaitez

appliquer les effets.

Motif d’effet vidéo

Description de l’effet Paramètre du bouton de

battement

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

9. ROBOT

AUDIO

Le son saisi reçoit un effet

semblable à celui créé par un

robot.

Règle l’effet du son robotisé entre –

100 % et 100 %.

Définit l’effet de la

hauteur du son

robotisé.

–100 à 100

(%)

L’effet est renforcé à mesure

que la bague est tournée vers la

droite.

VIDEO

Une vidéo comme un robot

est créée en oscillant l’image

de haut en bas et en

appliquant un filtre à

mosaïque.

Définit la proportion de mixage entre

la taille de mosaïque et la vidéo

originale entre –100 % et 100 %.

Définit la

proportion de

mixage entre la

taille de mosaïque

et la vidéo

originale.

L’oscillation de haut en bas est

renforcée à mesure que la

bague est tournée vers la droite.

10. CHORUS

AUDIO

Un son élargi comme si

plusieurs sources émettaient

la même hauteur tonale.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle du vibrato du son de

choeur.

Définit l’intervalle

dans lequel le son

de choeur est

modulé.

10 à 32 000

(ms)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son du choeur.

VIDEO

Une vidéo divisée en

composants RVB est sortie

selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée de 1/2 à 32/1 sera définie

pour l’intervalle dans lequel l’image

revient à l’originale.

Définit l’intervalle

dans lequel

l’image revient à

l’originale.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

11. ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Enregistre et fournit de façon

répétée le son de battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

définie.

Définit la durée

d’effet.

10 à 4 000

(ms) (*3)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son ROLL.

VIDEO (*6)

Enregistre et fournit de façon

répétée l’image de

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

définie.

Définit ladurée

pendant laquelle

l’image sera

répétée.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

AUDIO

Enregistre et fournit de façon

répétée le son de battement à

l’envers.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

définie.

Définit la durée

d’effet.

10 à 4 000

(ms) (*3)

Pour régler l’équilibre entre le

son original et le son ROLL.

VIDEO (*6)

Enregistre et fournit de façon

répétée la vidéo de battement

à l’envers.

Pour la durée de 1 battement BPM,

une durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera

définie.

Définit ladurée

pendant laquelle

l’image sera

répétée.

Pour régler l’équilibre entre la

vidéo originale et la vidéo

d’effet.

No. Nom Description du motif d’effet vidéo

1 ORIGINAL Image originale sans motif d’effet vidéo.

2 INVERSE Invertit la luminosité.

3 EDGE Crée une bordure autour de l’image.

4 HUE Change la couleur (saug le noir et le blanc).

02_SVM-1000_B_FR.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

Effets tactiles (TOUCH) (*1)

Description de l’effet Description de l’effet lors du

toucher

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. RIPPLE (*2)

AUDIO L’effet de phase est appliqué en

proportion du volume du son

des graves à l’entrée.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit un effet par lequel des ondulations s’entendent à partir du point touché.

PATTERN1

Il fournit 5 ondulations de façon

continue.

Il fournit un effet par lequel des

ondulations s’entendent à partir du

point touché.

Il définit l’intensité

(l’amplitude) des

ondulations.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit de façon continue 7

motifs d’ondulation (décalage

de luminosité).

PATTERN3

Il fournit des ondulations

semblables à un rideau.

PATTERN4

Il fournit 3 grands ondulations

de façon continue.

2. ZOOM (*2)

AUDIO (*4) Il fournit un effet de

réverbération.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Pour régler l’équilibre

entre le son original et

le son d’effet.

VIDEO Il fournit une image à taille agrandie ou réduite.

PATTERN1

Il fournit un zoom sur l’image

au point touché.

Il fournit un zoom sur l’image au

point touché.

Il définit l’échelle

d’agrandissement/

réduction.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image étirée

horizontalement à partir du

point touché.

Il fournit une image étirée

horizontalement à partir du point

touché.

PATTERN3

Il fournit une image étirée

verticalement à partir du point

touché.

Il fournit une image étirée

verticalement à partir du point

touché.

PATTERN4

Il fournit un zoom arrière sur

l’image à partir du point touché.

Il fournit un zoom arrière sur l’image

à partir du point touché.

3. BLUR (*2)

AUDIO Il fournit un son dont la fréquence de coupure du filtre a été changée.

PATTERN1

Il fournit un son par un filtre

passe-bas.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

–––

PATTERN2

Il fournit un son par un filtre

passe-haut.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

––

PATTERN3

Il fournit un son par un filtre

passe-bande.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

––

PATTERN4

Il fournit un son par un filtre

coupe-bande.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

––

VIDEO Il fournit une image floue.

PATTERN1

Fournit une image avec flou

vers la gauche.

Touchez davantage vers la droite

pour accentuer l’effet de flou sur le

côté gauche.

Règle la couleur

quand un effet de

flou est appliqué.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Fournit une image avec flou

vers la droite.

Touchez davantage vers la droite

pour accentuer l’effet de flou sur le

côté droit.

PATTERN3

Fournit une image avec flou

vers le bas.

Touchez davantage vers la droite

pour accentuer l’effet de flou dans le

bas.

PATTERN4

Fournit une image avec flou

vers le haut.

Touchez davantage vers la droite

pour accentuer l’effet de flou sur le

haut.

02_SVM-1000_B_FR.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Description de l’effet Description de l’effet lors du

toucher

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

4. DISTORTION (*2)

AUDIO (*4) Il fournit un effet déphaseur

avec réverbération.

Touchez davantage vers la droite

pour allonger le cycle de l’effet

déphaseur. Touchez davantage vers

la gauche pour réduire la longueur

de ce cycle.

– – Pour régler l’équilibre

entre le son original et

le son d’effet.

VIDEO Il fournit une image avec un effet de gauchissement.

PATTERN1

Il fournit une image pour

laquelle l’écran se gauchit avec

l’aspect d’une peinture mêlée

d’eau.

L’effet de gauchissement est

appliqué en se centrant sur le point

touché. Plus longtemps vous

touchez l’écran, plus fort sera l’effet.

Il définit la zone

dans laquelle l’effet

est appliqué.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image avec un

effet appliqué, tel qu’une

distorsion de pixellisation,

depuis le point ou l’écran est

touché.

PATTERN3

Il fournit une image avec un

gauchissement fragmenté.

PATTERN4

Il fournit une image avec un

gauchissement en spirale.

5. BLOCK

AUDIO Il module le son entré. Les sons

graves ont une qualité

métallique.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Pour régler l’équilibre

entre le son original et

le son d’effet.

VIDEO Il fournit des images alignées en blocs.

PATTERN1

Il fournit une image sur laquelle

le bloc touché s’allonge et se

rétrécit en sens horizontal et

vertical.

Il fournit une image sur laquelle le

bloc touché s’allonge et se rétrécit

en sens horizontal et vertical.

Il définit le nombre

de partitions des

blocs.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image sur laquelle

le bloc touché s’allonge et se

rétrécit en sens horizontal.

Il fournit une image sur laquelle le

bloc touché s’allonge et se rétrécit

en sens horizontal.

PATTERN3

Il fournit une image sur laquelle

le bloc touché s’allonge et se

rétrécit en sens vertical.

Il fournit une image sur laquelle le

bloc touché s’allonge et se rétrécit

en sens vertical.

PATTERN4

Il fournit une image sur laquelle

le bloc touché change de

couleur.

Il fournit une image sur laquelle le

bloc touché change de couleur.

6. RADIATION

AUDIO Il fournit les signaux audio

comme si le son entré était

écrasé.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image avec un effet concentrique radial.

PATTERN1

Il fournit une image,

apparaissant comme si une

lampe brillait derrière.

L’endroit touché aura les

coordonnées centrales de l’effet.

Il définit la couleur. 1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image qui s’étend

en étoile.

Il définit l’ouverture

au centre.

PATTERN3

Il fournit une image de cercles

s’étendant de façon

concentrique.

Il définit l’ouverture

au centre.

PATTERN4

Il fournit une image combinant

les PATTERN 2 et PATTERN 3.

Il définit l’ouverture

au centre.

02_SVM-1000_B_FR.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

7. KALEIDO

AUDIO Il fournit le son entré comme

s’il était produit par un robot.

Touchez davantage vers la droite

pour accroître la hauteur tonale.

Touchez davantage vers la gauche

pour réduire la hauteur tonale.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit un effet kaléidoscopique.

PATTERN1

Il fournit une image, divisant

l’écran de façon circulaire à

partir de son centre.

Quand l’image originale est touchée

et déplacée, l’écran est divisé de

façon circulaire et sorti.

Il définit l’angle

central de l’image.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image divisant

horizontalement l’écran

(empilée verticalement).

Quand l’image originale est touchée

et déplacée, l’écran est divisé

horizontalement (emplilé

verticalement).

Il définit la hauteur

de l’image.

PATTERN3

Il fournit une image divisant

verticalement l’écran (arrangée

horizontalement).

Quand l’image originale est touchée

et déplacée, l’écran est divisé

verticalement (arrangé

horizontalement).

Il définit la largeur

de l’image.

PATTERN4

Il fournit une image divisée

horizontalement et

verticalement.

Quand l’image originale est touchée

et déplacée, l’écran est divisé

horizontalement et verticalement.

Il définit la largeur

et la hauteur de

l’image.

8. LENS

AUDIO Produit un effet qui abaisse la

hauteur tonale du son entré.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Pour régler l’équilibre

entre le son original et

le son d’effet.

VIDEO Il fournit une image avec un effet comparable à une loupe.

PATTERN1

Il fournit une image avec un

effet comparable à une loupe.

La loupe se déplace vers l’endroit qui

est touché.

Il définit la taille de

la loupe.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image avec un

effet comparable à une loupe.

La loupe se déplace vers l’endroit qui

est touché.

PATTERN3

Il fournit une image avec un

effet comparable à une loupe.

La loupe se déplace vers l’endroit

touché et l’image dans la loupe se

déplace aussi en fonction du degré

du mouvement de la loupe.

PATTERN4

Il inverse les composants de

luminance et fournit l’image

avec un effet semblable à une

lentille.

La loupe se déplace vers l’endroit qui

est touché.

9. CUBE

AUDIO Produit un effet déphaseur. En

déplaçant la position touchée

entre la gauche et la droite, le

volume de l’effet change.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image ayant la forme d’un cube.

PATTERN1

Il fournit une image d’un cube

en rotation.

Il déplace vers la position touchée. Il définit la taille de

l’objet.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image en prisme

pyramidal sans fond et en

rotation.

PATTERN3

Il fournit une image en prisme

pentagonal sans fond et en

rotation.

PATTERN4

Il fournit une image en prisme

heptagonal sans fond et en

rotation.

02_SVM-1000_B_FR.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Description de l’effet Description de l’effet lors du

toucher

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

10. TWIST

AUDIO L’effet en pente est appliqué.

Déplacez le doigt vers la droite-

gauche sur l’écran tactile pour

changer le volume de l’effet.

Touchez davantage vers la droite

pour allonger le cycle de l’effet

flanger. Touchez davantage vers la

gauche pour réduire le cycle de

l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image avec un effet rotatif de torsion.

PATTERN1

Il fournit une image pour

laquelle l’écran s’enroule et

tourne.

L’image tourne quand vous touchez

et glissez le doigt selon un

mouvement circulaire autour du

centre de l’écran.

Il définit la vitesse

de la torsion.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

Quand vous élargissez

plus que le centre, la

vitesse de rotation

augmente.

PATTERN2

Il fournit une image ou l’écran

est divisé et déformé de façon

individuelle.

L’image tourne quand vous touchez

et glissez le doigt selon un

mouvement circulaire autour du

centre de l’écran.

Il définit le nombre

de divisions.

Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

Quand vous élargissez

plus que le centre, la

vitesse de rotation

augmente.

PATTERN3

Comme sous PATTERN2,

l’image de l’écran est divisée et,

en proporsion du niveau audio,

l’image est allongée et

comprimée comme par effet

d’un égaliseur graphique.

Le bloc de l’endroit touché

s’allongera. Pendant le toucher,

l’allongement et le rétrécissement

correspondant au niveau audio

s’arrêteront.

Il définit le nombre

de divisions.

Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

Quand vous élargissez

plus que le centre, la

vitesse de

rétrécissement

diminue et, quand MAX

est approché, il passe à

un mouvement de

rétrécissement.

PATTERN4

Il fournit une image ou l’écran

est déformé et une image

consécutive est laissée.

L’image tourne quand vous touchez

et glissez le doigt selon un

mouvement circulaire autour du

centre de l’écran.

Il définit la vitesse

de la torsion.

Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

Quand vous élargissez

plus que le centre, la

vitesse de rotation

augmente.

11. SPOT (*3)

AUDIO Il fournit un son dont la

fréquence de coupure du filtre a

été changée.

Touchez l’écran vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez-le vers la

gauche pour réduire l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet.

VIDEO Il fournit l’image avec un effet de surbrillance.

PATTERN1

Il fournit une image avec un

effet de surbrillance d’une taille

aléatoire et à un endroit

aléatoire.

Il fournit une image avec un effet de

surbrillance d’une taille fixe à

l’endroit touché.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

de surbrillance est

mis à jour.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image avec un

effet de surbrillance d’une taille

aléatoire et à un endroit

aléatoire.

Il fournit une image avec un effet de

surbrillance d’une taille aléatoire à

l’endroit touché.

PATTERN3

Il fournit une image avec un

effet de surbrillance d’une taille

et d’une couleur aléatoires à un

endroit aléatoire.

Il fournit une image avec un effet de

surbrillance d’une taille fixe et d’une

couleur aléatoire à l’endroit touché.

PATTERN4

Il fournit une image avec un

effet de surbrillance d’une taille

et d’une couleur aléatoires à un

endroit aléatoire.

Il fournit une image avec un effet de

surbrillance d’une taille et d’une

couleur aléatoires à l’endroit touché.

02_SVM-1000_B_FR.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Français

(*1) Quand le bouton [HOLD] est activé (ON), vous pouvez enregistrer la piste de votre doigt touchant l’écran tactile pendant un maximum

de 8 secondes.

(*2) L’effet ne deviendra pas visible à moins que le moniteur de performance d’effet vidéo ne soit touché.

(*3) Quand l’effet est activé (ON), des effets aléatoires sont appliqués.

(*4) Quand l’effet est désactivé (OFF), les sons des effets sont audibles même par le moniteur.

12. DROP (*3)

AUDIO L’effet en pente est appliqué.

Déplacez le doigt vers la droite-

gauche sur l’écran tactile pour

changer le volume de l’effet.

Touchez plus vers la droite pour

accentuer l’effet. Touchez plus vers

la gauche pour atténuer l’effet.

– – Tournez la bague dans

le sens horaire pour

accentuer l’effet. Seul

le son original sera

fourni quand la bague

est tournée à fond dans

le sens antihoraire.

VIDEO Il fournit une image d’un cercle avec une couleur en mouvement.

PATTERN1

Il fournit une image d’un cercle

avec des motifs à points.

Le cercle se déplace vers le point

touché.

Il définit la taille du

cercle.

1 à 10 Pour régler l’équilibre

entre la vidéo originale

et la vidéo d’effet.

PATTERN2

Il fournit une image d’un cercle

avec des motifs à bordure.

PATTERN3

Il fournit une image d’un cercle

avec une image allongée

verticalement.

PATTERN4

Il fournit une image d’un cercle

avec l’image originale.

02_SVM-1000_B_FR.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DE LA FONCTION D’EFFET

Effet de Texte (TEXT) :

(*1) Les effets vidéo dépendent du délai d’affichage des images et l’effet peut ne pas apparaître exactement comme prévu quand le temps

réglé est très court.

Caractère

Description de l’effet Paramètres du bouton de battement

Paramètre 1

(TIME/PARAMETER)

Paramètre 2

(LEVEL/DEPTH)

Description Description

1. BLOCK

AUDIO

Change dramatiquement la

tonalité en déplaçant la

fréquence du filtre au rythme du

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pour

l’intervalle dans lequel la fréquence de

coupure est déplacée.

Définit l’intervalle

dans lequel la

fréquence de

coupure se déplace.

10 ms à

32 000 ms

Tournez la bague dans le

sens horaire pour accentuer

l’effet.

VIDEO

La ligne de texte se réduit peu à

peu aux blocs à points, puis elle

se reconstruit aux blocs à

points.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pendant

laquelle le texte disparaît aux blocs à

points, puis se reconstruit lui-même.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

2. ROTATION

AUDIO

Un cycle d’effet déphaseur est

créé rapidement et simplement

selon le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pour

l’intervalle dans lequel l’effet déphaseur

est déplacé.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

déphaseur se

déplace.

10 ms à

32 000 ms

Tournez la bague dans le

sens horaire pour accentuer

l’effet. Seul le son original

sera fourni quand la bague

est tournée à fond dans le

sens antihoraire.

VIDEO

La ligne de texte s’aligne et

fourne un cercle en tournant.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pendant

laquelle le texte tourne une fois.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

3. SLIDE

AUDIO

Un cycle d’effet Flanger est créé

rapidement et simplement selon

le battement.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pour

l’intervalle dans lequel l’effet Flanger

(pente) est déplacé.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

flanger se déplace.

10 ms à

32 000 ms

Tournez la bague dans le

sens horaire pour accentuer

l’effet. Seul le son original

sera fourni quand la bague

est tournée à fond dans le

sens antihoraire.

VIDEO

La chaîne de texte luit et s’étire

horizontalement d’une façon

couplée, puis elle revient à la

chaîne originale.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pendant

laquelle le texte commence à changer,

puis revient à son état original.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

4. RANDOM

AUDIO

Il coupe le son au rythme du

battement.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de coupure de 1/8 à 8/1 sera

définie.

Définit la durée

d’effet.

10 ms à

16 000 ms

Pour régler l’équilibre entre

le son original et le son

d’effet.

VIDEO

Des lignes de texte au hasard

apparaissent.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/8 à 8/1 sera définie pour

l’apparition des lignes de texte aléatoires.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

5. ZOOM

AUDIO

Il fournit les signaux audio ou le

son entré commence à un

niveau élevé et revient au son

normal.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera définie.

Définit la durée

d’effet.

10 ms à

16 000 ms

Pour régler l’équilibre entre

le son original et le son

d’effet.

VIDEO

En commençant par un zoom

avant une chaque lettre

individuelle, une chaîne de texte

est formée à mesure ou les lettres

font un zoom arrière vers leurs

positions fixées.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée d’effet de 1/8 à 8/1 sera définie

pour laquelle les lettres font un zoom

arrière vers leurs positions fixées.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

6. CRUSH

AUDIO

Il fournit les signaux audio

comme si le son entré était

écrasé.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pour

l’intervalle dans lequel l’effet

d’écrasement est déplacé.

Définit l’intervalle

dans lequel l’effet

d’écrasement se

déplace.

10 ms à

32 000 ms

Tournez la bague dans le

sens horaire pour accentuer

l’effet. Seul le son original

sera fourni quand la bague

est tournée à fond dans le

sens antihoraire.

VIDEO

A partir de la première lettre

d’une chaîne de texet, les lettres

sont allongées de gauche à

droite en apparaissant, et à

partir de la première lettre de la

ligne de texte, les lettres sont

allongées de droite à gauche en

disparaissent.

Pour la durée de 1 battement BPM, une

durée de 1/2 à 32/1 sera définie pendant

laquelle le texte apparaît en étant étiré,

puis il disparaît en étant étiré.

Définit la durée

d’effet.

Pour régler l’équilibre entre

la vidéo originale et le texte.

No. Nom Description de caractère

1 ORIGINAL Définit le texte seulement, sans reflet du caractère.

2 SHADOW Il applique une ombre au texte affiché. Quand COLOR est réglé sur B/W, les deux auront le même effet.

3 TRANSPARENT Rend le texte transparent.

4 OUTSIDE Il applique une bordure au texte.

5 HUE Change la couleur du texte (sauf le noir et le blanc).

02_SVM-1000_B_FR.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DU VISUALISEUR JPEG

Français

UTILISATION DU VISUALISEUR JPEG

Des fichiers JPEG peuvent être chargés et affichés depuis des clés de mémoire USB ou des cartes SD (à mémoire flash). Un maximum

de 8 fichiers JPEG peuvent être chargés.

AVANT D’UTILISER LE VISUALISEUR JPEG

Insérez une clé de mémoire USB ou une carte SD dans cette table

de mixage.

Utilisation d’une clé de mémoire USB

Insérez une clé de mémoire USB, contenant des fichiers JPEG,

dans le connecteur USB. Seules des clés de mémoire USB

formatées selon le format FAT32 sont utilisables.

Utilisation d’une carte à mémoire flash (SD)

Insérez une carte SD, contenant des fichiers JPEG, dans la fente

SD CARD.

• La carte de mémoire utilisée doit être formatée selon les

spécifications “SD Memory Card Specifications Part2 FILE

SYSTEM SPECIFICATION Version1.0” (Les cartes à mémoire

flash (SD) sont formatées aux normes mentionnées ci-dessus

lors de la livraison par leur fabricant). Des cartes de mémoire

non formatées ne sont pas utilisables.

• Il se peut que des cartes de mémoire formatées sur des

ordinateurs ou des caméras numériques ne fonctionnent pas

correctement.

• Les cartes multi-média (MMC) ne sont pas utilisables.

• Ne retirez pas la carte et ne coupez pas l’alimentation pendant

que le voyant CARD clignote, car ceci pourrait endommager les

données mémorisées.

• Les cartes de mémoire sont des dispositifs électroniques

délicats. Ne les pliez pas et ne les soumettez pas à des chocs ou

des impacts violents. De plus, n’utilisez pas et ne rangez pas des

cartes de mémoire dans un endroit susceptible de créer ou de

subir de l’électricité statique et/ou des parasites électriques.

• Les cartes de mémoire risquent d’être endommagées si elles

sont soumises à des impacts ou de l’électricité statique.

Manipulez donc avec soin. Il est vivement recommandé

d’effectuer périodiquement des copies des données

importantes.

• Pioneer ne sera pas responsable en cas de perte de données ou

de dégâts directs ou indirects.

CONFIGURATION DU VISUSALISEUR JPEG

1 Appuyez sur le bouton JPEG VIEWER.

L’écran du mode de lecture JPEG apparaît.

Voyant CARD

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1 Bouton

[MANUAL

MODE]

Règle le mode de lecture JPEG sur

MANUAL.

2 Bouton [AUTO

MODE]

Règle le mode de lecture JPEG sur AUTO.

3 Bouton [FADER

MODE]

Règle le mode de lecture JPEG sur FADER.

4 Affichage

[TIME]/Boutons

de changement

Lors d’un réglage en mode AUTO, il règle

la durée du changement des images

JPEG.

5[JPEG BOX]

Il choisit les images JPEG qui doivent être

attribuées aux canaux.

6 Sélecteurs de

canal

Il définit le canal auquel les images JPEG

doivent être attribuées.

A utiliser alternativement pour annuler le

JPEG attribué.

7 Bouton [JPEG

SELECT]

Valide le mode de sélection JPEG.

Si le bouton est utilisé quand les effets

sont activés (ON), un message

d’avertissement apparaît et l’écran

change au menu suivant.

8 Bouton [CLEAR]

Il active et désactive le mode

d’effacement de la case JPEG BOX.

9 Bouton [EXIT]

Il fait quitter la configuration du

visualiseur JPEG.

02_SVM-1000_B_FR.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DU VISUALISEUR JPEG

Chargement des fichiers JPEG sur le SVM-1000

Utilisez cette fonction pour charger les fichiers JPEG dans la case

JEPG BOX. Quand l’effet est activé (ON), cette fonction n’est pas

utilisable.

1 Touchez le bouton [JPEG SELECT] sur l’écran de mode de

lecture JPEG.

L’écran du mode de sélection JPEG apparaît.

2 Il choisit le fichier JPEG que vous voulez télécharger à partir

de l’affichage de média/dossier/fichier.

L’affichage de média/dossier/fichier commence à partir du

média utilisé (clé USB/carte SD).

Seuls les fichiers JPEG seront affichés.

Les dossiers et les fichiers JPEG affichables se trouvent dans

l’ordre alphabétique, le maximum étant de 64 dossiers et 192

fichiers par niveau hiérarchique.

3 Touchez [JPEG BOX] pour télécharger le fichier.

4 Touchez le bouton [EXIT] pour mettre fin au mode de

visualiseur JPEG et revenir au mode de lecture JPEG (page

31).

• Lors de la mise hors tension de l’appareil, les images JPEG

lues dans l’appareil seront effacées.

Utilisation d’un fichier JPEG en l’attribuant à un

canal

Le mode de lecture JPEG comprend MANUAL MODE, AUTO

MODE et FADER MODE, ce qui fournit un large éventail de styles

d’interprétation.

Fonctionnement en mode manuel (MANUAL MODE)

Attribuez une image JPEG dans le JPEG BOX comme image pour

le canal désigné.

1 Touchez le bouton [MANUAL MODE] pour sélectionner le

mode MANUAL.

2 Sur la section JPEG BOX, sélectionnez l’image que vous

souhaitez attribuer.

Quand une image est touchée, son bord se change en blanc.

3 Sélectionnez le canal auquel vous souhaitez attribuer

l’image.

Touchez le sélecteur de canal correspondant au canal auquel

vous voulez attribuer l’image et l’image sélectionnée sera

affichée sur le moniteur de canal. Dans cet état, l’image JPEG

peut être traitée comme l’image d’entrée pour ce canal.

• Quand le sélecteur de canal est activé (ON), le fait de

toucher une des autres images dans la section JPEG BOX

fera passer instantanément l’affichage à cette image.

• Quand un sélecteur de canal est activé (ON), le fait de

toucher un des autres sélecteurs de canal fera changer

instantanément le canal attribué.

• Une image JPEG peut être attribuée uniquement à un canal,

choisi par le sélecteur de canal.

• Si le sélecteur de canal est touché à nouveau, l’attribution

est annulée.

Fonctionnement en mode automatique (AUTO

MODE)

Un diaporama peut être créé au cours duquel les images de la

section JPEG BOX changent automatiquement; ce diaporama

peut être attribué à un canal donné.

1 Touchez le bouton [AUTO MODE] pour sélectionner le mode

AUTO.

2 Sur la section JPEG BOX, sélectionnez les images que vous

souhaitez utiliser.

Touchez les diverses images que vous souhaitez utiliser et leur

bord devient blanc. Le fait de toucher à nouveau une image

annulera sa sélection.

3 Sélectionnez le canal auquel vous souhaitez attribuer les

images.

Touchez le sélecteur de canal correspondant au canal sohaité

et le diaporama composé des diverses images choisies sera

affiché sur le moniteur de canal. Dans cet état, le diaporama

peut être traité comme l’image d’entrée pour ce canal.

4 Utilisez le bouton de changement [TIME] afin d’ajuster la

durée de transition pour le diaporama.

1 Affichage de

média/dossier/

fichier

Il affiche le média, les fichiers et les

dossiers.

2 Affichage

d’adresse

Il indique l’adresse du média/dossiers/

fichiers actuellement affichés.

3 Affichage de

page/Boutons

de changement

de page

Il fait avancer l’affichage de page du

média/dossier/fichier affiché.

4 Bouton [BACK]

Il fait revenir au niveau supérieur suivant

dans la hiérarchie du dossier.

5[JPEG BOX]

Il choisit la cas JPEG BOX dans laquelle le

JPEG doit être chargé.

6 Bouton [CLEAR]

Il active et désactive le mode

d’effacement de la case JPEG BOX.

7 Bouton [EXIT]

Il fait sortir du mode de visualiseur JPEG

et revenir au mode de lecture JPEG.

02_SVM-1000_B_FR.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

UTILISATION DU VISUALISEUR JPEG

Français

Fonctionnement en mode de fondu (FADER MODE)

En utilisant les images JPEG de la section JPEG BOX, vous pouvez

créer un diaporama dans la transition entre les images

s’accomplit selon l’intervalle de votre choix. Le fondu de canal

pour le canal attribué est utilisé pour effectuer les transitions.

1 Touchez le bouton [FADER MODE] pour sélectionner le mode

FADER.

2 Sur la section JPEG BOX, sélectionnez les images que vous

souhaitez utiliser.

Touchez les diverses images sur l’écran et leurs bords

deviendront blancs Touchez à nouveau pour annuler la

sélection des images.

3 Sélectionnez le canal auquel vous souhaitez attribuer les

images.

Touchez le sélecteur de canal pour le canal auquel vous

souhaitez attribuer les images, et l’image dans le coin

supérieur gauche du groupe des images sélectionnées sera

affichée sur le moniteur de canal.

4 Actionnez le levier de fondu.

Chaque fois que le levier du fondu de canal pour le canal

attribué est déplacédepuis le point [0], les images changeront.

Effacement de fichiers JPEG téléchargés depuis la

case JPEG BOX

1 Touchez le bouton [CLEAR].

Le bouton [CLEAR] clignotera.

2 Touchez sur l’écran les images que vous souhaitez effacer.

Dès que l’image est touchée, elle disparaît de la section JPEG

BOX. Pendant que le bouton [

CLEAR

] clignote, vous pouvez, au

besoin, continuer à effacer d’autres images.

• Ce processus n’affecte pas les données de fichier sur les

cartes SD ou les clés de mémoires USB.

3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [CLEAR] pour

quittez ce mode.

• Les fichiers JPEG utilisables ont une taille maximale de 7 Mo

ou environ 12 MP.

• Si le fichie JPEG original ne correspond pas à 640 x 480

pixels, le fichier sera automatiquement redimensionné à

640 x 480 pixels lors du téléchargement sur le SVM-1000.

02_SVM-1000_B_FR.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

FONCTION D’ÉGALISEUR VIDÉO

Une rotation de la bague de l’égaliseur de canal applique normalement les effets d’égalisation uniquement aux signaux audio. Toutefois,

grâce à la fonction VIDEO EQ, vous pouvez appliquer des effets aux signaux vidéo également.

CONFIGURATION DE L’ÉGALISEUR VIDÉO

1 Maintenez le bouton VIDEO EQ enfoncé.

Ceci fait démarrer le mode de configuration de l’égaliseur.

2 Touchez chaque bouton applicable.

Touchez les boutons applicables sur l’écran pour effectuer la

configuration VIDEO EQ.

• A chaque mise sous tension, les paramètres par défaut sont

les suivants :

HI : CONTRAST (contraste)

MID : HUE (teinte)

LOW : SATURATION (saturation)

Chaque fois que l’appareil est mis hors tension, il repasse à

l’état ci-dessus.

• Des valeurs de paramètre identiques ne peuvent pas être

attribuées ne même temps HI, MID et LOW.

3Touchez [EXIT].

Ceci met fin au mode de configuration de l’égaliseur.

MISE EN/HORS SERVICE DE L’ÉGALISEUR

1 Appuyez sur le bouton VIDEO EQ.

Les paramètres VIDEO EQ seront alternativement validés et

invalidés à chaque pression sur le bouton.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP A utiliser pour faire changer les effets

vidéo simultanément quand vous utilisez

l’égaliseur.

OFF : Désactive le VIDEO EQ.

R : Utilisé pour attribuer les paramètres

qui changent les élements rouges du

VIDEO EQ.

Utilisé lors de l’attribution des

paramètres.

G : Utilisé pour attribuer les paramètres

qui changent les élements verts du

VIDEO EQ.

Utilisé lors de l’attribution des

paramètres.

B : Utilisé pour attribuer les paramètres

qui changent les élements bleus du

VIDEO EQ.

CONTRAST (contraste) : Utilisé pour

attribuer les paramètres qui changent le

contraste du VIDEO EQ.

HUE (teinte) : Utilisé pour attribuer les

paramètres qui changent la teinte du

VIDEO EQ.

SATURATION (saturation) : Utilisé pour

attribuer les paramètres qui changent la

saturation du VIDEO EQ.

02_SVM-1000_B_FR.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

FONCTION DE DÉPART EN FONDU

Français

FONCTION DE DÉPART EN FONDU

En branchant le câble de commande du lecteur de DVD DJ/VJ ou du lecteur de CD DJ de Pioneer disponible en option, le fondu de canal

et le fondu croisé peuvent être utilisés pour lancer la lecture du DVD/CD.

Lorsque le levier de fondu de canal ou le levier de fondu croisé du mixeur est déplacé, le mode de pause du lecteur de DVD/CD est

désactivé et la lecture de la plage choisie commence automatiquement et à l’instant. De plus, quand le levier de fondu est ramené à sa

position originale, le lecteur DVD/CD effectue un repérage arrière (retour au point de repère), ce qui permet une lecture semblable à celle

d’un “échantillonneur”.

LECTURE À DÉPART EN FONDU CROISÉ ET

LECTURE À REPÉRAGE ARRIÈRE

Quand le lecteur de DVD/CD affecté au canal A du fondu croisé est

placé en mode d’attente à un point de repère, un déplacement du

levier de fondu croisé de la droite (côté B) vers la gauche (côté A)

lancera automatiquement la lecture sur le lecteur de DVD/CD de

canal A.

Lorsque le levier de fondu croisé atteint le côté gauche (A), le

lecteur de DVD/CD affecté au canal B se place en repérage arrière

(retour au point de repérage). De même, quand le lecteur de DVD/

CD affecté au canal B est réglé au mode d’attente au point de

repère, un déplacement du levier de fondu croisé de la gauche

(côté A) vers la droite (côté B) lancera automatiquement la lecture

sur le lecteur de DVD/CD de canal B. Lorsque le levier de fondu

croisé atteint le côté droit (B), le lecteur de DVD/CD attribué au

canal A se place en repérage arrière (retour au point de repérage).

Lancement de la lecture par fondu de canal

1 Appuyez sur le bouton FADER START pour le canal (1 à 4),

raccordé au lecteur de DVD/CD que vous voulez contrôler.

• Le bouton du canal sélectionné s’allume.

2 Déplacez le levier du fondu de canal à [0].

3 Réglez le point de repère sur le lecteur de DVD/CD et placez

celui-ci en mode Attente au point de repère.

• Si un point de repère a déjà été posé, le lecteur de DVD/CD

ne doit pas être placé en mode Attente au point de repère.

4 Déplacez le levier de fondu de canal au moment souhaité

pour lancer la lecture.

• Le lecteur de DVD/CD commence la lecture.

• Une fois que la lecture a commencé, le déplacement du

levier de fondu de canal à la position [

] fait que le lecteur de

DVD/CD revient au point de repère et qu’il s’y replace en

mode Attente (retour au point de repère).

• Le contrôle de la lecture est possible avec le fondu de canal

uniquement quand le sélecteur CROSS FADER ASSIGN est

réglé sur [THRU].

Lancement de la lecture par fondu croisé

1 Appuyez sur le bouton FADER START pour le canal (1 à 4),

raccordé au lecteur de DVD/CD que vous voulez contrôler.

• Le bouton du canal sélectionné s’allume.

2 Réglez le sélecteur CROSS FADER ASSIGN du canal

sélectionné sur [A] ou sur [B].

• Lors d’une affectation au canal A (côté gauche) du fondu

croisé, sélectionnez [

• Lors d’une affectation au canal B (côté droit) du fondu

croisé, sélectionnez [

3 Déplacez le curseur du fondu croisé vers le côté totalement

opposé par rapport au lecteur de DVD/CD que vous voulez

lancer.

4 Réglez le point de repère sur le lecteur de DVD/CD et placez

celui-ci en mode Attente au point de repère.

• Si un point de repère a déjà été posé, le lecteur de DVD/CD

ne doit pas être placé en mode Attente au point de repère.

5 Déplacez le levier du fondu croisé (A/B) à l’instant précis ou

vous voulez lancer la lecture.

• Le lecteur de DVD/CD commence la lecture.

• Une fois que la lecture a commencé, en déplaçant le levier

de fondu croisé à fond vers le côté opposé, le lecteur de

DVD/CD attribué au côté opposé reviendra au point de

repère et il s’y placera en mode Attente (retour au point de

repère).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

Levier de fondu croisé (A/B)

CHANNEL

FADER

02_SVM-1000_B_FR.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION

UTILITAIRE

Lors de la mise hors tension, toutes les valeurs de la configuration

utilitaire, à l’exception de MIDI CHANNEL et KEYBOARD

LANGUAGE, reviennent à leurs valeurs par défaut.

RÉGLAGES MIDI

MIDI est un acronyme anglais pour “Interface numérique pour

instruments de musique”. Il s’agit d’un protocole, mis au point

pour l’échange de données musicales entre instruments

électroniques et ordinateurs.

Un câble MIDI est utlisé pour raccorder des composants dotés de

connecteurs MIDI, de manière à permettre la transmission des

données.

Le SVM-1000 utilisera la fonction MIDI pour transmettre des

informations d’exploitation pour le matériel et le BPM (horloge de

synchronisation).

SYNCHRONISATION DES SIGNAUX AUDIO

A UN SÉQUENCEUR EXTERNE, OU

UTILISATION DES INFORMATIONS DU

SVM-1000 POUR CONTRÔLER UN

SÉQUENCEUR EXTERNE

1 Raccordez le connecteur DIN sur un séquenceur MIDI et le

port USB de votre ordinateur.

Cet appareil est pourvu de connecteurs de sortie de type DIN

et de type USB.

• Les systèmes d’exploitation pris en compte comprennent

Windows Vista, Windows XP et Mac OSX.

• Pour les détails au sujet de la configuration de l’ordinateur,

reportez-vous au mode d’emploi de votre ordinateur et de

son système d’exploitation. Pour des explications sur la

configuration des applications, reportez-vous au mode

d’emploi qui accompagne l’application en question.

• Réglez le mode de synchronisation du séquenceur MIDI sur

“Asservi”.

• Des séquenceurs MIDI qui ne prennent pas en compte

l’horloge de synchronisation MIDI ne peuvent pas être

synchronisés.

• Il se peut que la synchronisation ne soit pas acquise si le

BPM de la plage ne peut pas être détecté et mesuré de façon

stable.

• Les valeurs BPM définies en mode TAP peuvent aussi être

utilisées pour l’horloge de synchronisation.

2 Réglez le paramètre MIDI OUT sur ON pendant la

configuration MIDI.

• La plage de l’horloge de synchronisation MIDI va de 40 BPM

à 250 BPM.

Remarque :

Il se peut que la valeur BPM ne puisse pas être mesurée

correctement avec certaines plages.

Synchronisez l’application de l’ordinateur aux

signaux audio ou faites fonctionner l’application de

l’ordinateur au moyen des données d’exploitation

pour le SVM-1000.

1 Raccordez le connecteur de sortie USB MIDI du SVM-1000 sur

votre ordinateur au moyen du câble USB.

• Effectuez les réglages MIDI pour le programme

d’application. Pour des informations plus détaillées,

reportez-vous au mode d’emploi du programme

d’application.

• Les systèmes d’exploitation pris en compte comprennent

Windows XP et Mac OSX.

Configuration MIDI

1 Maintenez le bouton UTILITY (SET UP) enfoncé.

Le mode de configuration MIDI est alors initié.

2 Touchez [MIDI].

L’écran de configuration MIDI apparaît alors.

3 Touchez chaque bouton applicable.

Touchez le bouton approprié sur l’écran pour effectuer la

configuration MIDI.

4Touchez [EXIT].

Ceci mettra fin au mode de configuration MIDI.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Il active et désactive (ON/OFF) la sortie du

signal MIDI.

TIMING CLOCK

SYNC.

Il alterne la synchronisation de l’horloge

MIDI entre la marche et l’arrêt.

SNAP SHOT Les informations MIDI actuelles relatives

aux bagues et boutons sont transmises.

BUTTON TYPE Sélectionnez la méthode par laquelle les

signaux MIDI sont transmis. Les options

sont le type bascule et le type à

déclenchement. Par le type à

déclenchement, les codes MIDI

désactivés ne seront pas transmis, et les

codes MIDI activés seront transmis

chaque fois que le bouton est actionné.

MIDI CHANNEL Il change le canal MIDI. Il configure les

canaux MIDI (1-16) et il les place en

mémoire.

02_SVM-1000_B_FR.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

Français

LISTE DES CODES MIDI

Catégorie Nom de sélecteur

Type de

sélecteur

Message MIDI

Commentaires

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 à 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 à 127

HI VR Bn 02 dd 0 à 127

MID VR Bn 03 dd 0 à 127

LOW VR Bn 04 dd 0 à 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd 0 à 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd 0 à 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd 0 à 127

HI VR Bn 07 dd 0 à 127

MID VR Bn 08 dd 0 à 127

LOW VR Bn 09 dd 0 à 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd 0 à 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd 0 à 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd 0 à 127

HI VR Bn 0E dd 0 à 127

MID VR Bn 0F dd 0 à 127

LOW VR Bn 15 dd 0 à 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd 0 à 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd 0 à 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd 0 à 127

HI VR Bn 51 dd 0 à 127

MID VR Bn 5C dd 0 à 127

LOW VR Bn 52 dd 0 à 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd 0 à 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 à 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd 0 à 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd 0 à 127

BALANCE VR Bn 17 dd 0 à 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

02_SVM-1000_B_FR.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

* MIDI SNAP SHOT fournit toutes les commandes MIDI sauf MIDI START/STOP.

ZONE CENTRALE DU PANNEAU

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 à 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW Pour CHANNEL SELECT et

VIDEO FX PATTERN, la

somme logique des deux

valeurs est transmise.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Valeur PARAMETER 1;

FLANGER, PHASER, FILTER,

CHORUS sont changés à 1/

2 valeur; les valeur

négatives de ROBOT sont

converties en valeurs

positives.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 à 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd 0 à 127

LOW VR Bn 1F dd 0 à 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd 0 à 127

LEVEL VR Bn 1A dd 0 à 127

TIMING CLOCK Horloge de

synchronisation

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Catégorie Nom de sélecteur

Type de

sélecteur

Message MIDI

Commentaires

MSB LSB

Catégorie Nom de sélecteur

Type de

sélecteur

Message MIDI

Commentaires

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

02_SVM-1000_B_FR.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

Français

BOUTONS GUI (Interface utilisateur graphique)

Catégorie Nom de sélecteur

Type de

sélecteur

Message MIDI

Commentaires

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

(catégorie

d’effet)

BEAT EFFECT (effet

de battement)

BTN — — —

Un changement de

catégorie entraîne

inévitablement un

changement du

programme d’effet.

TOUCH EFFECT

(effets par toucher)

BTN — — —

TEXT EFFECT (effet

de texte)

BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

(effets de

battement)

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Le mouvement de la

bague TIME/PARAMETER

peut être répliqué par le

bouton.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

(effets par

toucher)

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd 0 à 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd 0 à 127

VISUALIZER BTN — — —

02_SVM-1000_B_FR.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

TEXT EFFECT

(effet de texte)

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Le mouvement de la

bague TIME/PARAMETER

peut être répliqué par le

bouton.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd 0 à 127

Catégorie Nom de sélecteur

Type de

sélecteur

Message MIDI

Commentaires

MSB LSB

02_SVM-1000_B_FR.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION UTILITAIRE

Français

EXÉCUTION DE LA CONFIGURATION DU

MONITEUR VIDÉO

Pour définir la méthode de sortie du moniteur vidéo.

Configuration du moniteur vidéo

1 Maintenez le bouton UTILITY (SET UP) enfoncé.

Ceci lancera le mode de configuration Utilitaire.

2 Touchez [VIDEO MONITOR].

L’écran de configuration du moniteur vidéo apparaît alors.

• A la mise sous tension, [MASTER] sera sélectionné.

3 Touchez chaque bouton applicable.

Touchez le bouton approprié sur l’écran pour effectuer la

configuration du moniteur vidéo.

4Touchez [EXIT].

Ceci mettra fin au mode de configuration Utilitaire.

CONFIGURATION DE LA LANGUE DU

CLAVIER

En raccordant un clavier sur le connecteur USB, un texte peut être

saisi par le clavier en mode d’édition de texte (page 22). Effectuez

les démarches suivantes pour configurer le type de clavier

raccordé.

Configuration de la langue du clavier

1 Maintenez le bouton UTILITY (SET UP) enfoncé.

Ceci fait démarrer le mode de configuration utilitaire.

2 Touchez [KEYBOARD LANGUAGE].

L’écran de configuration de la langue du clavier apparaît alors.

3 Touchez chaque bouton applicable.

Touchez la touche appropriée sur l’écran pour exécuter la

configuration de la langue du clavier.

4Touchez [EXIT].

Ceci mettra fin au mode de configuration Utilitaire.

* Avec des touches autres que celles indiquées, il se peut que

les caractères qui apparaissent soient différents de ceux des

touches actionnées.

MASTER La sortie principale est transmise

directement à la sortie du moniteur.

MIRROR OF

MASTER

La sortie principale est retournée

horizintalement et transmise à la sortie

du moniteur.

MASTER &

CHANNEL

La sortie principale et la sortie de canal

sont toutes deux transmises à la sortie du

moniteur.

CHANNEL Les sorties de tous les canaux sont

transmises à la sortie du moniteur.

02_SVM-1000_B_FR.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONFIGURATION DU MATÉRIEL

Les valeurs de configuration du matériel sont préservées même

quand l’alimentation est coupée (OFF).

Effectuez la configuration du matériel

1 Allumez l’interrupteur d’alimentation (POWER) en appuyant

sur le bouton UTILITY (SET UP).

• Continuez d’appuyez sur le bouton UTILITY (SET UP)

pendant que le logo [PIONEER PRO DJ] est affiché.

• L’écran de configuration du matériel apparaît alors.

RÉGLAGES DE MICROPHONE (MIC)

1 Touchez [MIC].

L’écran de réglage MIC apparaît alors.

2 Choisissez les paramètres en touchant [



] ou [



3 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [

SAVE

] ne

soit touché.

RÉGLAGES DE SYSTÈME (SYSTEM)

1 Touchez [SYSTEM].

L’écran de réglage SYSTEM apparaît alors.

2 Choisissez les paramètres en touchant [



] ou [



3 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [

SAVE

] ne

soit touché.

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Pour choisir de fournir ou non les signaux

audio du microphone (MIC) au moniteur

de cabine.

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Pour ajuster la sensibilité du dialogue.

TALK OVER LEVEL Pour ajuster le niveau du dialogue.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Pour choisir le format du signal vidéo.

Lors d’une utilisation en Amérique du

Nord, le réglage doit être NTSC (7.5 IRE).

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Pour choisir le niveau maximal du circuit

de sortie numérique.

02_SVM-1000_B_FR.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONFIGURATION DU MATÉRIEL

Français

RÉGLAGES DE SORTIE PRINCIPALE

(MASTER OUT)

1 Touchez [MASTER OUT].

L’écran de réglage MASTER OUT apparaît alors.

2 Choisissez les paramètres en touchant [



] ou [



3 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [SAVE]

ne soit touché.

RÉGLAGES D’ÉCRAN À CRISTAUX

LIQUIDES (LCD)

1 Touchez [LCD].

L’écran de réglage du panneau à cristaux liquides apparaît

alors.

2 Choisissez les paramètres en touchant [



] ou [



3 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [

SAVE

] ne

soit touché.

RÉGLAGES DE SORTIE DE MONITEUR

(MONITOR OUT)

1 Touchez [MONITOR OUT].

L’écran de réglage MONITOR OUT apparaît alors.

2 Choisissez les paramètres en touchant [



] ou [



3 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [

SAVE

] ne

soit touché.

BRIGHTNESS Pour ajuster la luminosité du moniteur de

sortie principale.

CONTRAST Pour ajuster le contraste du moniteur de

sortie principale.

COLOR Pour ajuster la tonalité couleur du moniteur

de sortie principale.

• Impossible d’ajuster quand le système

vidéo PAL est utilisé.

• Les sorties de composant ne peuvent pas

être ajustées.

SATURATION Pour ajuster la saturation du moniteur de

sortie principale.

SHARPNESS Pour ajuster le netteté du moniteur de sortie

principale.

BACK LIGHT Pour ajuster le rétroéclairage de l’écran à

cristaux liquides.

BRIGHTNESS Pour ajuster la luminosité de la sortie sur

moniteur.

CONTRAST Pour ajuster du contraste de la sortie sur

moniteur.

COLOR Pour ajuster la tonalité couleur de la sortie

sur moniteur.

SATURATION Pour ajuster la saturation de la sortie sur

moniteur.

SHARPNESS Pour ajuster la netteté de la sortie sur

moniteur.

02_SVM-1000_B_FR.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

CONFIGURATION DU MATÉRIEL

RÉGLAGES DE L’ÉCRAN TACTILE (TOUCH

PANEL)

1 Touchez [TOUCH PANEL].

L’écran de réglage de l’écran tactile apparaît alors.

2 Touchez [TOP PANEL] ou [BOTTOM PANEL] pour sélectionner

les paramètres.

3 Touchez la marque [+] au moyen d’un objet pointu, tel qu’un

crayon.

Utilisez un stylo à bille ou un autre type d’objet sans bout

pointu.

4 Touchez toutes les marques [+] et assurez-vous que la

couleur des marques [+] est changée.

5 Touchez [SAVE] pour mémoriser les paramètres.

Les paramètres ne seront pas exécutés, à moins que [

SAVE

] ne

soit touché.

RETOUR AUX PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

1 Touchez [FACTORY PRESET].

L’écran de préréglage en usine sera affiché.

2 Touchez pour choisir [YES] ou [NO].

FIN DE LA CONFIGURATION DU MATÉRIEL

1 Réglez l’interrupteur [POWER] sur OFF (hors tension).

TOP PANEL Pour calibrer le panneau supérieur (TOP).

BOTTOM PANEL Pour calibrer le panneau inférieur

(BOTTOM).

02_SVM-1000_B_FR.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

GUIDE DE DÉPANNAGE

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un

problème, vérifiez les points du tableau suivant. Parfois le problème réside ailleurs, dans un autre composant. Vérifiez donc les autres

appareils, utilisés avec celui-ci.

Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre centre de service

après-vente PIONEER le plus proche.

Symptômes Causes possibles Corrections

L’appareil ne se met pas sous

tension.

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché. • Branchez le cordon sur une prise secteur.

Absence de sons, ou volume

sonore trop faible.

• Le sélecteur AUDIO INPUT n’est pas

correctement réglé.

• Les câbles de connexion ne sont pas branchés

correctement ou sont débranchés.

• Les connecteurs ou les fiches sont souillées.

• Le sélecteur MASTER ATT. du panneau arrière

est réglé sur –6 dB, etc.

• Réglez le sélecteur AUDIO INPUT pour choisir

le composant en cours de lecture.

• Effectuez correctement les connexions.

• Enlevez toutes les souillures avant d’effectuer

les connexions.

• Ajustez le sélecteur MASTER ATT. du panneau

arrière.

Aucun son du microphone ne

provient de la sortie BOOTH.

• L’interrupteur OUTPUT TO BOOTH MONITOR

(page 42) est réglé sur OFF (désactivé).

• Réglez l’interrupteur OUTPUT TO BOOTH

MONITOR (page 42) sur ON (activé).

Pas de sons numériques. • La fréquence d’échantillonnage (fs) de la sortie

numérique ne correspond pas avec les

spécifications du composant raccordé.

• Réglez le sélecteur de fréquence

d’échantillonnage du panneau arrière pour

convenir aux spécifications du composant

raccordé.

Le son est distordu. • Le niveau de sortie audio principale est trop

haut.

• Le niveau d’entrée est trop haut.

• Ajustez la bague AUDIO MASTER LEVEL ou le

sélecteur MASTER ATT. sur le panneau arrière.

• Ajustez la bague AUDIO TRIM de manière que

le niveau d’entrée approche de 0 dB sur

l’indicateur de niveau de canal.

Le fondu croisé ne fonctionne

pas.

• Le réglage CROSS FADER ASSIGN ([A], [THRU],

[B]) est incorrect.

• Réglez correctement le sélecteur CROSS FADER

ASSIGN au canal souhaité.

Impossible d’effectuer un

départ en fondu avec le lecteur

de DVD/CD.

•Le bouton FADER START est réglé sur OFF

(désactivé).

• Le connecteur CONTROL du panneau arrière

n’est pas raccordé au lecteur de DVD/CD.

• Seule la prise CONTROL du panneau arrière est

raccordée au lecteur de DVD/CD.

•Réglez le bouton

FADER START sur ON (activé).

•

Utilisez un câble de commande pour raccorder

les prises CONTROL du mixeur et du lecteur de

DVD/CD.

• Raccordez les connecteurs CONTROL et les

connecteurs d’entrée analogique.

Les effets ne fonctionnent pas. • Le réglage du sélecteur de canal (CH SELECT)

d’effet n’est pas correct.

• La bague de Paramètre d’effet 2 (LEVEL/DEPTH)

est réglée sur [MIN].

• Sélectionnez correctement le canal auquel vous

souhaitez appliquer les effets.

• Ajustez la bague de paramètre d’effet 2 (LEVEL/

DEPTH).

Impossible de mesurer la

valeur BPM.

La valeur BPM mesurée n’est

pas correcte.

• Le niveau d’entrée est trop haut ou trop bas.

• Il se peut que la valeur BPM ne puisse pas être

mesurée correctement avec certaines plages.

• Ajustez la bague AUDIO TRIM de sorte que le

niveau d’entrée approche de 0 dB sur

l’indicateur de niveau de canal.

• Ajustez les autres canaux également de sorte

que les niveaux d’entrée approchent de 0 dB sur

l’indicateur de niveau de canal.

• Tapotez le bouton TAP pour régler

manuellement la valeur BPM.

La valeur BPM mesurée est

différente de celle publiée sur

le DVD/CD.

• Certaines différences peuvent se produire en

raison des différences entre les méthodes de

détection de la valeur BPM.

• Aucune correction n’est requise.

Impossible de synchroniser le

séquenceur MIDI.

• Le mode de synchronisation du séquenceur

MIDI n’est pas réglé sur “Asservi”.

• Le type du séquenceur MIDI n’est pas pris en

compte.

• Réglez le mode de synchronisation du

séquenceur MIDI sur “Asservi”.

• Des séquenceurs MIDI qui ne prennent pas en

compte l’horloge de synchronisation MIDI ne

peuvent pas être synchronisés.

02_SVM-1000_B_FR.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

GUIDE DE DÉPANNAGE

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause de l’électricité statique ou d’autres interférences externes. Mettez

l’appareil hors et sous tension afin de rétablir des conditions de fonctionnement normales.

A PROPOS DE L’ÉCRAN LCD (à cristaux

liquides)

• Il se peut que certains écrans présentent ce qu’on appelle des

pixels “actifs” ou des pixels “morts” (des pixels constamment

allumés ou restant éteints). Ce phénomène est caractéristique

de ce type d’écran et ne doit pas être considéré comme un

problème.

• Lors d’un emploi dans un milieu froid, il se peut que l’écran

semble foncé lors de la mise sous tension. Mais l’écran

retrouvera sa luminosité normale à mesure qu’il s’échauffe.

• Évitez de placer le moniteur en plein soleil, car l’image peut

devenir difficile à voir par suite des reflets de lumière.

A PROPOS DE LA TECHNOLOGIE DES TUBES

FLUORESCENTS MINIATURISÉS

L’écran à cristaux liquides (LCD) est éclairé grâce à des tubes

fluorescents miniaturisés.

• Ces tubes fluorsecents ont une autonomie nominale d’environ

10 000 heures (leur durée de vie risque d’être plus courte si

l’appareil fonctionne dans une région froide).

• Quand les tubes fluorescents arrivent au terme de leur

autonomie, l’écran devient plus sombre et la lecture des images

affichées devient plus difficile, voire impossible. Dans ce cas,

consultez le revendeur ou un centre de service en vue d’une

réparation.

Aucune image vidéo ou

l’image est perturbée.

• Le sélecteur VIDEO INPUT n’est pas

correctement réglé.

• Les câbles de connexion ne sont pas branchés

correctement ou sont débranchés.

• Les connecteurs ou les fiches sont souillés.

• Les commandes de rognage ne sont pas réglées

correctement.

• Le format du signal de la source vidéo d’entrée

ne correspond pas au paramètre sélectionné

lors de la configuration du matériel.

• Le format du signal du moniteur de télévision ne

correspond pas au paramètre sélectionné lors

de la configuration du matériel.

• Le sélecteur d’entrée du moniteur de télévision

n’est pas réglé au type d’entrée effectivement

raccordé à l’appareil.

• Le réglage du composant du moniteur de

télévision n’est pas réglé sur 525i

(entrelacement).

• Réglez le sélecteur VIDEO INPUT pour choisir le

composant en cours de lecture.

• Effectuez correctement les connexions.

• Enlevez toutes les souillures avant d’effectuer

les connexions.

• Ajustez correctement le rognage.

• Sélectionnez les paramètres de système de la

configuration du matériel qui conviennent au

format du signal vidéo pour les composants

d’entrée/sortie vidéo.

• Réglez le sélecteur d’entrée du moniteur de

télévision selon le type d’entrée, raccordée à cet

appareil.

• Réglez le paramètre de composant du moniteur

de télévision sur 525i (entrelacement).

Le caractère appuyé sur le

clavier n’est pas saisi.

• Le clavier raccordé au connecteur USB ne

correspond aps aux paramètres sélectionnés

lors de la configuration de la langue du clavier

pour cet appareil.

• Réglez le paramètre de la langue du clavier de

manière à correspondre au clavier raccordé au

connecteur USB.

Aucune réponse quand l’écran

tactile est touché.

• Le calibrage de l’écran tactile n’est pas correct. • Réglez correctement le calibrage lors du réglage

de l’écran tactile dans la configuration du

matériel.

Symptômes Causes possibles Corrections

02_SVM-1000_B_FR.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

FICHE TECHNIQUE

Français

FICHE TECHNIQUE

1 Données d’ordre général

Tension d’alimentation . . . . . . . Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . .De +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement . .De 5 % à 85 % (sans condensation)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 kg

Dimensions maximales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm (L) x 202.4 mm (H) x 420.6 mm (P)

2 Section audio

Taux d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

Convertisseur A/N, N/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bits

Réponse de fréquence

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 20 Hz à 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 20 Hz à 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 20 Hz à 20 kHz (RIAA)

Rapport Signal/Bruit (à sortie nominale)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Distorsion (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Niveau/Impédance d’entrée standard

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Niveau de sortie/Impédance de charge/Impédance de sortie

standard

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/10 Ω ou moins

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 dBu/10 kΩ/1 kΩ ou moins

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –8 dBu/10 kΩ/1 kΩ ou moins

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . +8 dBu/600 Ω/600 Ω ou moins

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7,5 dBu/32 Ω/22 Ω ou moins

Niveau de sortie standard/Impédance de charge

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Diaphonie (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Réponse d’égaliseur de canal

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De –26 dB à +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De –26 dB à +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De –26 dB à +6 dB (70 Hz)

Réponse d’égaliseur de microphone

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De –12 dB à +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De –12 dB à +12 dB (100 Hz)

3 Section vidéo

Signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTSC/PAL (au choix)

Taux d’échantillonnage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5 MHz, 8 bits, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Connecteur d’entrée (sensibilité/impédance)

Composite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c/75 Ω

S (Luminosité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c/75 Ω

S (Couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vc-c/75 Ω

Connecteur de sortie vidéo (Niveau/Impédance)

Composite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c/75 Ω

S (Luminosité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c/75 Ω

S (Couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vc-c/75 Ω

Composantes Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c/75 Ω

Composantes Cb/Cr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c/75 Ω

4 Systèmes de connecteurs d’entrée/sortie

Section audio

Connecteurs d’entrée PHONO

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs d’entrée DVD/LINE

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs d’entrée DVD

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs d’entrée LINE

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs d’entrée MIC

Connecteur XLR/Prise téléphonique (ø 6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . 1

Prise téléphonique (ø 6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteurs d’entrée coaxiale DIGITAL

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs de sortie MASTER

Connecteur XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteurs de sortie BOOTH

Prise téléphonique (ø 6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteurs de sortie REC

Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteur de sortie coaxiale DIGITAL

Prise à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteur de sortie PHONES

Prise téléphonique stéréo (ø 6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Section vidéo

Connecteurs d’entrée DVD

Entrée composite, Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecteurs d’entrée VIDEO

Entrée composite, Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecteurs d’entrée VIDEO EX

Entrée composite, Prises à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connecteurs d’entrée S-VIDEO

Entrée S-Vidéo, Connecteurs-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecteurs de sortie MASTER

Sortie à composantes, Connecteur BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sortie composite, Connecteur BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prise à broches RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Entrée S-Vidéo, Connecteurs-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteurs de sortie MONITOR

Sortie composite, Prise à broches RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Entrée S-Vidéo, Connecteurs-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DIVERS

Connecteur MIDI OUT

Prise DIN à 5 broches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteur CONTROL

Mini prise téléphonique (ø 3,5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Accessoires

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carte de garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Spécifications et aspect sous réserve de changements sans avis

préalable.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

02_SVM-1000_B_FR.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１５分

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie

2006/95/EC und die EMV-Richtinie 2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A_Ge

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

WICHTIG

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,

DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER

DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE

VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.

ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3

cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

K058_A_Ge

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen

Netzstecker der geeigneten Ausführung

ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des

Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal

vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel

abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine

Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute

Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu

sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort

vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A_Ge

ACHTUNG

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002_Ge

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an

einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den

Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

WARNUNG

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

03_SVM-1000_B_GE.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

Deutsch

Einbau des SVM-1000 in ein EIA-Rack

Die jeweils links und rechts neben der Frontplatte (unter den

Seitenabdeckungen) vorgesehenen Schraubenbohrungen

entsprechen den Abmessungen eines 19-Zoll-EIA-Racks.

• Entfernen Sie die 10 Schrauben (jeweils 5 Schrauben an der

linken und rechten Seite) vor dem Einbau des Gerätes in das

Rack.

• Nach Entfernen der Seitenabdeckungen sind die Bohrungen für

Rack-Einbau zugänglich.

• Verwenden Sie Schrauben einer geeigneten Größe (nicht

mitgeliefert), um das Gerät im Rack zu montieren.

• Gehen Sie beim Einbau des Gerätes in ein Rack sorgfältig vor,

um ein Einklemmen der Finger zu vermeiden.

Hinweis

• Stellen Sie dieses Gerät auf keinen Fall direkt über einem

Leistungsverstärker auf, da die vom Verstärker abgegebene

Wärme eine Beschädigung des Gerätes verursachen kann. Bei

Aufstellung des Gerätes direkt über einem Leistungsverstärker

kann es außerdem vorkommen, dass Amateurfunksignale oder

andere Arten von Einstreuungen aufgefangen werden.

• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 1 HE (43,7 mm)

zwischen diesem Gerät und einer oberhalb davon montierten

Komponente, um sicherzustellen, dass die an die Eingangs-/

Ausgangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossenen Kabel die

Komponente darüber nicht berühren.

• Entfernen Sie das Gerät vor einem Transport unbedingt aus dem

Rack.

• Wird das Gerät im eingebauten Zustand transportiert, muss das

Rack sorgfältig vor Erschütterungen und mechanischen

Schwingungen geschützt werden.

Inhaltsverzeichnis

ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ........4

VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG .................4

Aufstellung..................................................................................... 4

Reinigen des Gerätes .................................................................... 4

Markenhinweise............................................................................. 4

Hinweis zum Urheberrecht........................................................... 4

MERKMALE..................................................................5

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER

BEDIENELEMENTE.....................................................6

ANSCHLUSSFELD......................................................................... 6

BEDIENFELD.................................................................................. 7

ANSCHLÜSSE .............................................................10

ANSCHLÜSSE AN DEN EINGANGSBUCHSEN........................ 10

ANSCHLÜSSE AN DEN AUSGANGSBUCHSEN ...................... 11

ANSCHLIESSEN VON MIKROFONEN UND KOPFHÖRER...... 12

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS ......................................... 12

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHREN.............13

WAHL DER FADERHEBEL-DÄMPFUNGSKURVE .................... 14

VERWENDUNG DER VIDEO-

STEUERFUNKTIONEN ..............................................15

BEDIENUNG DES VIDEO-KREUZFADERS................................ 15

BEDIENUNG DES VIDEOKANALSCHALTERS.......................... 15

BEDIENUNG IM VIDEO-SOLO-MODUS..................................... 16

TABELLE DER VIDEO-MISCHEFFEKTE...................................... 16

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION .....................17

VERWENDUNG DER BEAT-EFFEKTE ........................................ 17

VERWENDUNG DER TOUCH-EFFEKTE..................................... 19

VERWENDUNG VON TEXT-EFFEKTEN....................................... 20

BEARBEITEN VON TEXT ............................................................. 21

ANZEIGEN/VERDECKEN DES MASTER-MONITORS ............... 22

EFFEKTTABELLE .......................................................................... 22

VERWENDUNG DES JPEG VIEWER............................31

VOR INBETRIEBNAHME DES JPEG VIEWER............................31

JPEG VIEWER-SETUP ..................................................................31

DIE VIDEO EQUALIZER-FUNKTION............................34

VIDEO EQUALIZER-SETUP..........................................................34

EIN- UND AUSSCHALTEN DES EQUALIZERS ..........................34

FADER-STARTFUNKTION ........................................... 35

WIEDERGABESTART UND CUE-RÜCKLAUF

ÜBER KREUZ-FADERHEBEL......................................................35

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP ...........................36

MIDI-EINSTELLUNGEN................................................................36

SYNCHRONISIEREN EINES EXTERNEN SEQUENZERS MIT

EINEM AUDIOSIGNAL ODER VERWENDUNG DER

BETRIEBSDATEN DES SVM-1000 ZUR

ANSTEUERUNG EINES EXTERNEN SEQUENZERS .................36

MIDI-CODETABELLE....................................................................37

AUSFÜHRUNG DES VIDEO MONITOR-SETUP.........................41

TASTATURSPRACHEN-SETUP ...................................................41

HARDWARE-SETUP....................................................42

MIKROFON-EINSTELLUNG.........................................................42

SYSTEMEINSTELLUNGEN...........................................................42

MASTER OUT-EINSTELLUNGEN.................................................43

LCD-EINSTELLUNGEN.................................................................43

MONITOR OUT-EINSTELLUNGEN ..............................................43

SENSORBILDSCHIRM-EINSTELLUNGEN..................................44

WIEDERHERSTELLEN DER STANDARDEINSTELLUNGEN .....44

BEENDEN DES HARDWARE-SETUP.........................................44

STÖRUNGSBESEITIGUNG........................................... 45

HINWEISE ZUM LCD-BILDSCHIRM...........................................46

HINWEISE ZUR MINIATUR-FLUORESZENZRÖHREN-

TECHNOLOGIE .............................................................................46

TECHNISCHE DATEN.................................................. 47

Schrauben

Seitenabdeckung

03_SVM-1000_B_GE.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS / VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG

ÜBERPRÜFEN DES

MITGELIEFERTEN

ZUBEHÖRS

Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

VORSICHTSHINWEISE

ZUR HANDHABUNG

Aufstellung

Stellen Sie dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort auf,

an dem es weder hohen Temperaturen noch hoher

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort, der direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder in der Nähe von

Öfen oder Heizkörpern aufgestellt werden. Starke Hitze kann

sich negativ auf Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren

auswirken. Außerdem kann eine Aufstellung des Gerätes in

einer feuchten oder staubigen Umgebung zu

Funktionsstörungen oder Unfällen führen. (Vermeiden Sie

eine Aufstellung auch in der Nähe eines Küchenherdes

usw., wo das Gerät ölhaltigem Rauch, Wasserdampf oder

Hitze ausgesetzt wäre.)

• Wenn das Gerät innerhalb eines Transportbehälters oder

einer DJ-Kabine betrieben wird, muss für einen

angemessenen Abstand zu Wänden bzw. anderen Geräten

gesorgt werden, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu

gewährleisten.

Reinigen des Gerätes

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Staub und

Schmutz von den Außenflächen zu entfernen.

• Um hartnäckige Schmutzflecken zu beseitigen, tauchen Sie

einen weichen Lappen in eine milde Seifenlauge (ein Teil

neutrales Reinigungsmittel zu 5 bis 6 Teilen Wasser),

wringen Sie das Tuch gründlich aus und wischen Sie die

Außenflächen damit ab. Reiben Sie anschließend mit einem

trockenen Tuch nach. Benutzen Sie keinerlei Möbelpolitur

oder Möbelreiniger.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Leichtbenzin,

Insektensprays oder andere Chemikalien auf oder in der

Nähe dieses Gerätes, da derartige Mittel die Außenflächen

angreifen.

Markenhinweise

• Bei „Microsoft“ und „Windows“ handelt es sich um

eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Bei „Apple“ und „Mac OS“ handelt es sich um eingetragene

Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und

anderen Ländern.

• Die bei diesem Gerät verwendeten Schriftarten wurden teilweise

von DynaComware Taiwan Inc. entwickelt.

Hinweis zum Urheberrecht

Dieses Gerät ist mit einer Kopierschutz-Technologie ausgestattet,

die durch U.S.-Patente und andere geistige Eigentumsrechte

geschützt ist. Der Gebrauch dieser Kopierschutz-Technologie

muss von Macrovision Corporation genehmigt werden; ohne eine

Genehmigung von Macrovision ist der Gebrauch dieser

Technologie auf Nutzung für den Privatgebrauch und andere

eingeschränkte Nutzungsmöglichkeiten beschränkt.

Zurückentwicklung und Modifikationen dieser Technologie sind

verboten.

Wenn die oben genannte Kopierschutzfunktion auf irgendeinem

Kanal anspricht, arbeiten bestimmte Effekte (DELAY, ECHO,

ROLL, REVERSE ROLL) nicht.

03_SVM-1000_B_GE.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

MERKMALE

Deutsch

MERKMALE

Synchromix von 4 Audio- und Videokanälen

Während die meisten herkömmlichen Bildmischgeräte auf das

einfache Mischen von zwei Videobildern beschränkt sind,

ermöglicht Pioneers Original-Videomischtechnologie ein

gleichzeitiges Mischen der Signale von bis zu vier Musik- und

Videokanälen. Da die Synchrosteuerung den Gebrauch von

Faderhebeln und Entzerrungsreglern mit jedem Kanal gestattet,

ergeben sich vielseitige neue Möglichkeiten bei Darbietungen,

ohne dass der Benutzer auf das ihm von der Bedienung

herkömmlicher DJ-Mischpulte her gewohnte Gefühl verzichten

muss.

„AV-Effekte“ unterstützen eine Vielzahl neuartiger

Darbietungsstils durch die Synchronisierung von

Musik und Video.

Die AV-Effekte, mit denen sich Musik- und Videoeffekte auf dem

großdimensionierten 11-Zoll-LCD-Sensorbildschirm

synchronisieren lassen, ermöglichen es, die Musik- und

Bildwiedergabe mit bis zu 30 verschiedenen Effekten zu versehen.

1 Beat-Effekt: Das Tempo des laufenden Titels wird automatisch

erfasst, und Effekte werden der Musik und dem Bild synchron

mit dem Beat hinzugefügt.

2 Touch-Effekt: Sie können Musik und Video durch direktes

Berühren des auf dem großen LCD-Sensorbildschirm

angezeigten Bilds auf intuitive Weise mit Effekten versehen.

3 Texteffekt: Textnachrichten, die synchron mit dem

automatisch erfassten Tempo des laufenden Titels erstellt

wurden, können zusammen mit Effekten angezeigt werden.

Text kann wahlweise über die eingebaute Tastatur oder eine

USB-Tastatur eingegeben werden.

„JPEG VIEWER“ gestattet den Einsatz von Bildern

aus einem externen Speicher bei Live-Darbietungen

Bis zu 8 JPEG-Dateien, die auf SD-Speicherkarten oder USB-

Speichergeräten abgespeichert wurden, können heruntergeladen

und als Standbild-Sampler verwendet werden. Indem Sie Effekte

hinzufügen oder dem Video andere Bilder hinzumischen, z.B. den

Namen des Diskjockeys oder der Veranstaltung, grafische Logos

usw., können Sie das Potential Ihrer Darbietungen beträchtlich

steigern. Außerdem können JPEG-Dateien geladen und als

automatische Dia-Show angezeigt werden.

Digitales Klang-/Videosystem für hohe Klang- und

Bildqualität

1 Digitalsystem mit 96 kHz/24-Bit-Abtastung für eine

hervorragende Klangqualität

Die von einem DJ-Player zugeleiteten analogen Signalen passieren

den kürzest möglichen Signalweg und werden dann unter Einsatz

eines hochwertigen, mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz

arbeitenden 24-Bit-A/D-Wandlers in Digitalsignale umgewandelt,

so dass die Signale in einem optimalen Zustand an die digitale

Mischstufe geleitet werden. Dank Einsatz eines 32-Bit-DSP erfolgt

der Mischvorgang ohne die geringste Beeinträchtigung der

Klangqualität, und in Verbindung mit einer gleichzeitig

ausgeführten idealen Filterung der Signale wird der für DJ-

Wiedergabe optimale Klang erzeugt.

Um ein so präzis wie mögliches Ansprechverhalten zu erzielen, ist

dieses Gerät in einem hochsteifen Chassis untergebracht und

zeichnet sich neben einem Hochleistungs-Netzteil und anderen

Einrichtungen fortschrittlicher Hi-Fi-Technologie eine doppelt

abgeschirmte Konstruktion auf, damit die Klangqualität nicht

durch mechanische Schwingungen beeinträchtigt werden kann

und ein äußerst sauber definierter, satter Klang erhalten wird, der

für dynamische Club-Darbietungen ideal geeignet ist.

2 Hochleistungs-Video-IC-Digitalsystem für hervorragende

Bildqualität

Die über den Hochleistungs-A/D-Wandler zugeleiteten

Videosignale werden mit einem Hochleistungs-Video-DSP

verarbeitet, der mit 600 MHz/32 Bit/4800 MIPS (Millionen von

Befehlen je Sekunde) arbeitet, wodurch der Dynamikbereich des

Originalbild erhalten bleibt, während unerwünschtes Rauschen

unterdrückt wird, so dass ein gestochen scharfes Bild mit

höchster Originaltreue erhalten wird. Die gleiche hohe Bildqualität

wird auch für Videoeffekte erhalten, die normalerweise eine

Beeinträchtigung der Bildqualität verursachen.

Verbessertes Design und höherer Bedienkomfort für

die neue Club-Kultur

Statt des Boxformats herkömmlicher DJ-Mischpulte zeichnet sich

dieses Gerät durch ein attraktives Styling und solideres Design

aus. Besondere Sorgfalt wurde auf Material- und Designdetails

angewandt, beispielsweise im Einsatz einer

„Beleuchtungsanzeige“ an der Rückwand, die vom Tanzboden aus

sichtbar ist.

Das Bedienfeld wurde auf höchsten Bedienungskomfort für

Darbietungen mit gleichzeitiger Musik- und Bildwiedergabe hin

ausgelegt, wobei ein „symmetrisches Kanal-Layout“ mit dem 11-

Zoll-LCD-Sensorbildschirm als Kernstück Anwendung findet. Die

symmetrische Anordnung jedes Kanalbereichs sorgt für eine

weitere Vereinfachung des Mischens von Musik und Video, wobei

Effekte dynamisch über den LCD-Sensorbildschirm aktiviert

werden können.

Digitaltechnologie für weitere DJ/VJ-

Darbietungsfunktionen

1 „VIDEO TRIM“-Funktion für Einstellung der Leuchtdichte des

jedem Kanal zugeleiteten Bilds

2 „VIDEO EQUALIZER“-Funktion für die Zuordnung von

Parametern wie [RGB], [CONTRAST], [HUE] und

[SATURATION] zum Equalizer zur Synchronisierung der

Audioentzerrungs- und Videoregler

3 „AV SYNC“ gestattet es dem Benutzer festzulegen, ob die

Audio- und Videoregler miteinander verknüpft sind oder

separat eingestellt werden.

4 „VIDEO MONITOR SELECTOR“ erlaubt die Festlegung, ob am

Monitor-Videoausgang nur das Master-Signal, die Signale

aller Kanäle, das Master-Signale und das Signal jedes Kanals,

die Mischumkehrung des Master-Signals usw. anliegen.

5 „FULLY ASSIGNABLE MIDI“ bietet eine Steuerung des DJ-

Effektgerätes, von DJ/VJ-Anwendungsprogrammen und

externen Geräten über MIDI.

03_SVM-1000_B_GE.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER

BEDIENELEMENTE

ANSCHLUSSFELD

1 Netzschalter (POWER)

2 Plattenspieler-Eingangsbuchsen (PHONO)

Dies ist ein Cinchbuchsen-Eingang für einen Plattenspieler (mit

MM-Tonabnehmer).

Leiten Sie diesen Buchsen auf keinen Fall Signale mit Line-Pegel zu.

3 DVD/LINE-Eingangsbuchsen

Dies ist ein Cinchbuchsen-Audioeingang für Signale mit Line-Pegel.

Schließen Sie einen DVD-Player für DJ/VJ-Anwendungen bzw.

einen CD-Player für DJ-Anwendungen oder den Line-Pegel-

Ausgang eines anderen Gerätes an diese Buchsen an.

4 Signalerde-Klemme (SIGNAL GND)

Schließen Sie den Massedraht eines Plattenspielers an diese

Klemme an.

Diese Klemme liefert keine Schutzerdung.

5 Steuerbuchse (CONTROL)

Dies ist ein Minibuchsen-Eingang (Ø3,5 mm) für die Verbindung

des Steuerkabels mit der Steuerbuchse eines DVD-Players für DJ/

VJ-Anwendungen bzw. eines CD-Players für DJ-Anwendungen.

Dieser Anschluss ermöglicht es, die Wiedergabestart- und Cue-

Rücklauffunktionen am angeschlossenen DVD-Player für DJ/VJ-

Anwendungen bzw. CD-Player für DJ-Anwendungen über die

Faderhebel des Mischpults zu steuern.

6 LINE-Eingangsbuchsen

Dies ist ein Cinchbuchsen-Audioeingang für Signale mit Line-Pegel.

Schließen Sie ein Cassettendeck oder den Line-Pegel-Ausgang

eines anderen Gerätes an diese Buchsen an.

7 DVD-Eingangsbuchsen

Dies ist ein Cinchbuchsen-Audioeingang für Signale mit Line-Pegel.

Schließen Sie einen DVD-Player für DJ/VJ-Anwendungen bzw.

einen CD-Player für DJ-Anwendungen oder den Line-Pegel-

Ausgang eines anderen Gerätes an diese Buchsen an.

8 Master-Audioausgangsbuchsen 1 (MASTER OUT 1)

Dies ist ein symmetrischer XLR-Buchsenausgang (Steckbuchsen).

•

Wenn nur ein Audiokabel mit Cinchsteckern zur Verfügung steht,

ist der Anschluss stattdessen an den

MASTER OUT 2

-Buchsen

herzustellen; ein XLR-Cinch-Adapterstecker sollte nicht verwendet

werden, um den Anschluss an diesen Buchsen herzustellen.

Bei Verwendung eines Adaptersteckers wird die Signalerdung

möglicherweise unstabil, was in seltenen Fällen zur Erzeugung

von Rauschen führen kann.

9 Dämpfungs-Wahlschalter für Master-Audioausgangspegel

(MASTER ATT.)

Dieser Wahlschalter dient zur Dämpfung des Ausgangspegels der

Master-Audioausgänge 1 und 2.

Die folgenden Einstellungen des Dämpfungspegels stehen zur

Verfügung: 0 dB, –3 dB und –6 dB.

10 Master-Audioausgangsbuchsen 2 (

MASTER OUT 2

)

Dies ist ein unsymmetrischer Cinchbuchsen-Ausgang.

11 Aufnahme-Ausgangsbuchsen (REC OUT)

Dies ist ein Cinchbuchsen-Aufnahmeausgang.

12 Ausgangsbuchsen für Kabinen-Monitor (BOOTH MONITOR TRS)

Dies ist ein Klinkenbuchsen-Ausgang (Ø6,3 mm) für einen

Kabinen-Monitor.

Der Lautstärkepegel der von diesen Buchsen ausgegebenen

Signale kann mit dem BOOTH MONITOR-Regler unabhängig von

der Einstellung des MASTER LEVEL -Reglers eingestellt werden.

(Da diese Buchsen eine dreipolige TRS-Ausführung besitzen,

unterstützt dieser Ausgang sowohl symmetrische als auch

unsymmetrische Ausgangssignale.)

13 Eingangsbuchse für Mikrofon 2 (MIC 2)

An diese Buchse kann ein Mikrofon mit Klinkenstecker

angeschlossen werden.

14 Synchronsignal-Ausgangsbuchse (SYNC OUT)

An dieser Buchse liegt das Video-Synchronsignal an.

Bei Anschluss eines Pioneer DVD-Players für DJ/VJ-

Anwendungen (Sonderzubehör) trägt das Synchronsignal zu einer

Beseitigung von Verzögerungen zwischen den Video- und

Audiosignalen bei.

15 Digitalsignal-Eingangsbuchse (DIGITAL IN)

Dies ist ein koaxialer Cinchbuchsen-Digitaleingang. Verbinden Sie

diese Buchse mit der koxialen Digitalsignal-Ausgangsbuchse

eines DVD-Players für DJ/VJ-Anwendungen bzw. CD-Players für

DJ-Anwendungen.

• Wenn sich die Abtastfrequenz des Ausgangssignals ändert, tritt

möglicherweise eine kurze Tonunterbrechung auf.

16 Abtastfrequenz-Wahlschalter (fs 48 k/96 k)

Mit diesem Schalter kann die Abtastfrequenz des Digitalausgangs

zwischen 96 kHz/24 Bit und 48 kHz/24 Bit umgeschaltet werden.

Achten Sie stets darauf, die Stromzufuhr auszuschalten, bevor Sie

die Einstellung dieses Schalters ändern.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

03_SVM-1000_B_GE.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

Deutsch

17 Digitalsignal-Ausgangsbuchse (DIGITAL OUT)

Dies ist ein koaxialer Cinchbuchsen-Digitalausgang.

Bei dieser Buchse handelt es sich um einen digitalen Master-

Audioausgang.

18 Netzeingang (AC IN)

Verbinden Sie diesen Netzeingang über das mitgelieferte

Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

19 Video-Eingangsbuchsen (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Diesen Buchsen können FBAS- und S-Videosignale zugeleitet

werden.

20 Master-Videoausgangsbuchsen

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Diesen Buchsen können Komponenten-, FBAS- und S-

Videosignale zugeleitet werden.

21 Videomonitor-Ausgangsbuchsen (MONITOR, S-VIDEO)

An diesen Buchsen liegen FBAS- und S-Video-Monitorsignale an.

22 MIDI-Ausgangsbuchse (MIDI OUT-Funktion)

Bei dieser Buchse handelt es sich um einen DIN-Buchsen-

Ausgang.

Schließen Sie ein anderes MIDI-Gerät an diese Buchse an.

23 MIDI USB-Ausgangsbuchse

Bei dieser Buchse handelt es sich um einen USB-B-Ausgang.

Verbinden Sie diese Buchse mit dem USB-Anschluss eines

Personalcomputers.

BEDIENFELD

1 USB-Anschluss

An diesen Anschluss kann ein USB-Speichergerät oder eine USB-

Tastatur angeschlossen werden.

2 Video-Eingangsbuchsen Kanal 1 und 4 (CH1/CH4 VIDEO EX)

Diesen Buchsen können Videosignale einer externen Signalquelle

zugeleitet werden.

3 Eingangsbuchse für Mikrofon 1 (MIC 1)

An diese Buchse kann ein Mikrofon mit XLR- oder Klinkenstecker

angeschlossen werden.

4 Pegelregler für Mikrofon 1 (MIC 1 LEVEL)

Mit diesem Regler wird der Lautstärkepegel von Mikrofon 1

eingestellt (Einstellbereich: –∞ bis 0 dB).

5 Pegelregler für Mikrofon 2 (MIC 2 LEVEL)

Mit diesem Regler wird der Lautstärkepegel von Mikrofon 2

eingestellt (Einstellbereich: –∞ bis 0 dB).

6 Mikrofon-Entzerrungsregler für Höhen (HI)

Mit diesem Regler wird der Lautstärkepegel der hohen

Frequenzanteile des Signals von Mikrofon 1 und 2 eingestellt

(Einstellbereich: –12 dB bis +12 dB).

7 Mikrofon-Entzerrungsregler für Tiefen (LOW)

Mit diesem Regler wird der Lautstärkepegel der tiefen

Frequenzanteile des Signals von Mikrofon 1 und 2 eingestellt

(Einstellbereich: –12 dB bis +12 dB).

8 Mikrofonfunktions-Wahlschalter (MIC)

OFF:

Der Mikrofonton wird nicht ausgegeben.

ON:

Der Mikrofonton wird ausgegeben, und die Mikrofonfunktions-

Anzeige leuchtet.

TALK OVER:

Der Mikrofonton wird ausgegeben, und die Mikrofonfunktions-

Anzeige blinkt.

Wenn einer Mikrofon-Eingangsbuchse ein Signal mit einem Pegel

von –15 dB oder höher (Standardeinstellung) zugeleitet wird,

spricht die TALK OVER-Funktion automatisch an, und alle

Tonausgangspegel mit Ausnahme des Mikrofontons werden um

20 dB (Standardeinstellung) gedämpft.

Die Einstellungen können im Hardware-Setup (S. 42) geändert

werden.

• Wenn die TALK OVER-Funktion nicht verwendet werden soll,

empfiehlt es sich, den Schalter in die Stellung [OFF] oder [ON]

zu bringen.

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TAL K

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

03_SVM-1000_B_GE.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

9 Fader-Start-Tasten/Anzeigen (FADER START CH-1 bis CH-4)

Diese Taste dient zum Aktivieren der Fader-Start/Cue-Rücklauf-

Funktion des an den betreffenden Kanal angeschlossenen DVD-

Players für DJ/VJ-Anwendungen bzw. CD-Players für DJ-

Anwendungen. Im eingeschalteten Zustand einer Taste leuchtet

die zugehörige Anzeige. Wenn diese Funktion aktiviert ist, hängt

der jeweils ausgeführte Betriebsvorgang von der Einstellung des

CROSS FADER ASSIGN-Schalters ab.

• Bei Einstellung des CROSS FADER ASSIGN-Schalters auf [A]

oder [B] ist die Funktion der FADER START-Taste mit der

Betätigung des Kreuz-Faderhebels verknüpft (nicht mit der

Betätigung des Kanal-Faderhebels).

• Bei Einstellung des CROSS FADER ASSIGN-Schalters auf

[THRU] ist die Funktion der FADER START-Taste mit der

Betätigung des Kanal-Faderhebels verknüpft (nicht mit der

Betätigung des Kreuz-Faderhebels).

10 Kopfhörerausgangssignal-Wahlschalter (HEADPHONES,

MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

Wenn eine der CUE-Tasten eingeschaltet ist, wird das

entsprechende Signal über den linken Kanal ausgegeben,

während das Master-Ausgangssignal über den rechten Kanal

ausgegeben wird (nur wenn die CUE-Taste im [MASTER]-Bereich

eingeschaltet ist).

STEREO:

Das mit der jeweiligen CUE-Taste gewählte Signal wird stereophon

ausgegeben.

11 Kopfhörer-Mischregler (HEADPHONES MIXING)

Wenn dieser Regler im Uhrzeigersinn (in Richtung [MASTER])

gedreht wird, erfolgt eine Ausgabe des Master-Ausgangssignals

(nur wenn die CUE-Taste im [MASTER]-Bereich eingeschaltet ist)

an den Kopfhörer; bei Drehen des Reglers im Gegenuhrzeigersinn

(in Richtung [CUE]) wird ein Mischsignal aus dem vom externen

Effektgerät an die RETURN-Buchse geleiteten Signal und dem

Signal des mit der jeweiligen CUE-Taste gewählten Kanals an den

Kopfhörer ausgegeben.

12 Kopfhörer-Pegelregler (HEADPHONES LEVEL)

Mit diesem Regler kann der Ausgangspegel der PHONES-Buchse

eingestellt werden (Einstellbereich: –∞ bis 0 dB).

13 Kopfhörerbuchse (PHONES)

14 Videoeingangs-Wahlschalter Kanal 1 (VIDEO INPUT)

Wählen Sie die jeweils dem an Kanal 1 hergestellten Anschluss

entsprechende Einstellung [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] oder

[VIDEO EX].

15 Videoeingangs-Wahlschalter Kanal 2 (VIDEO INPUT)

Wählen Sie die jeweils dem an Kanal 2 hergestellten Anschluss

entsprechende Einstellung [DVD], [VIDEO] oder [S-VIDEO].

16 Videoeingangs-Wahlschalter Kanal 3 (VIDEO INPUT)

Wählen Sie die jeweils dem an Kanal 3 hergestellten Anschluss

entsprechende Einstellung [DVD], [VIDEO] oder [S-VIDEO].

17 Videoeingangs-Wahlschalter Kanal 4 (VIDEO INPUT)

Wählen Sie die jeweils dem an Kanal 4 hergestellten Anschluss

entsprechende Einstellung [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] oder

[VIDEO EX].

18 Videoeingangspegel-Regler (VIDEO TRIM)

Mit diesem Regler kann der Eingangspegel des dem betreffenden

Kanal zugeleiteten Videosignals eingestellt werden.

• Durch Drehen des Reglers im Gegenuhrzeigersinn wird der

Leuchtdichtepegel fortlaufend verringert, bis ein völlig

schwarzer Bildschirm erhalten wird.

• Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird der

Leuchtdichtepegel fortlaufend erhöht, bis ein völlig weißer

Bildschirm erhalten wird.

• In der Mittenstellung des Reglers wird ein neutraler

Leuchtdichtepegel (gleicher Pegel wie Eingangssignal)

erhalten.

19 Audioeingangs-Wahlschalter Kanal 1 (AUDIO INPUT)

DVD/LINE:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DVD/LINE-Eingangsbuchsen

(analoger Line-Pegel-Eingang).

PHONO:

Diese Einstellung dient zur Wahl der

PHONO-Eingangsbuchsen

(analoger PHONO-Pegel-Eingang).

20 Audioeingangs-Wahlschalter Kanal 2 (AUDIO INPUT)

DVD:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DVD-Eingangsbuchsen.

LINE:

Diese Einstellung dient zur Wahl der LINE-Eingangsbuchsen

(analoger Line-Pegel-Eingang).

DIGITAL:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DIGITAL-Eingangsbuchse.

21 Audioeingangs-Wahlschalter Kanal 3 (AUDIO INPUT)

DVD:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DVD-Eingangsbuchsen.

LINE:

Diese Einstellung dient zur Wahl der LINE-Eingangsbuchsen

(analoger Line-Pegel-Eingang).

DIGITAL:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DIGITAL-Eingangsbuchse.

22 Audioeingangs-Wahlschalter Kanal 4 (AUDIO INPUT)

DVD/LINE:

Diese Einstellung dient zur Wahl der DVD/LINE-Eingangsbuchsen

(analoger Line-Pegel-Eingang).

PHONO:

Diese Einstellung dient zur Wahl der

PHONO-Eingangsbuchsen

(analoger PHONO-Pegel-Eingang).

23 Audioeingangspegel-Regler (AUDIO TRIM)

Mit diesem Regler kann der Eingangspegel des dem betreffenden

Kanal zugeleiteten Audiosignals eingestellt werden.

(Einstellbereich: –

∞

bis +9 dB, Mittenstellung entspricht ca. 0 dB).

24 Kanal-Entzerrungsregler für Höhen (HI)

Mit diesem Regler kann der Pegel der hohen Frequenzanteile des

Signals des betreffenden Kanals eingestellt werden.

Videoparameter können diesem Regler ebenfalls zugewiesen

werden. Einzelheiten zu den Videoparametern finden Sie auf S. 34.

(Einstellbereich: –26 dB bis +6 dB).

25 Kanal-Entzerrungsregler für Mitten (MID)

Mit diesem Regler kann der Pegel der mittleren Frequenzanteile

des Signals des betreffenden Kanals eingestellt werden.

Videoparameter können diesem Regler ebenfalls zugewiesen

werden. Einzelheiten zu den Videoparametern finden Sie auf S. 34.

(Einstellbereich: –26 dB bis +6 dB).

26 Kanal-Entzerrungsregler für Tiefen (LOW)

Mit diesem Regler kann der Pegel der tiefen Frequenzanteile des

Signals des betreffenden Kanals eingestellt werden.

Videoparameter können diesem Regler ebenfalls zugewiesen

werden. Einzelheiten zu den Videoparametern finden Sie auf S. 34.

(Einstellbereich: –26 dB bis +6 dB).

27 Kanalpegelmesser

Auf dieser Leuchtsegmentsäule wird der aktuelle Pegel des

betreffenden Kanals mit einem Spitzenhalt von 2 Sekunden Dauer

angezeigt.

28 Tasten/Anzeigen für Kopfhörer-Überwachung (

CUE

)

Die über Kopfhörer zu überwachende Eingangsquelle wird durch

Einschalten der CUE-Taste von 1 bis 4, MASTER oder EFFECT CUE

gewählt. Wenn mehrere dieser Tasten gleichzeitig eingeschaltet

sind, werden die entsprechenden Signale gemischt an den

Kopfhörer ausgegeben. Durch erneutes Drücken einer CUE-Taste

wird die Wahl des betreffenden Signals zur Überwachung

aufgehoben. Die Anzeigen der Tasten der nicht gewählten

Eingangsquellen leuchten schwach, die der momentan gewählten

Eingangsquellen leuchten hell.

29 Kanal-Faderhebel

Mit diesem Gleitbahnregler wird der Ton- und Videopegel des

betreffenden Kanals eingestellt (Lautstärkepegel-Einstellbereich:

–∞ bis 0 dB) (Videopegel-Einstellbereich: 0 % bis 100 %).

Die Ausgabe erfolgt entsprechend der mit dem CH FADER

CURVE-Wahlschalter für die Kanal-Faderhebel eingestellten

Dämpfungskurve.

Bei ausgeschalteter FADER AV SYNC-Funktion kann nur der

Lautstärkepegel eingestellt werden.

30 Schalter für Kreuz-Faderhebel-Zuordnung (CROSS FADER ASSIGN)

Mit diesem Schalter wird die Seite (rechts oder links) des Kreuz-

Faderhebels gewählt, der das Ausgangssignal des betreffenden

Kanals zugeordnet werden soll. (Wenn mehrere Kanäle der

gleichen Seite des Kreuz-Faderhebels zugeordnet werden, erfolgt

auf der betreffenden Seite eine summierte Ausgabe der

betreffenden Kanalsignale).

03_SVM-1000_B_GE.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

Deutsch

Das Ausgangssignal des betreffenden Kanals wird Seite [A] (linke

Seite) des Kreuz-Faderhebels zugeordnet.

THRU:

Das Ausgangssignal des Kanals wird direkt auf den Master-

Ausgang gelegt, ohne die Kreuz-Faderhebelschaltung zu

passieren.

Das Ausgangssignal des betreffenden Kanals wird Seite [B]

(rechte Seite) des Kreuz-Faderhebels zugeordnet.

31 Wahlschalter für Einstellung der Dämpfungskurve des

Kreuz-Faderhebels (CROSS FADER CURVE)

Mit diesem Wahlschalter kann zwischen drei verschiedenen

Dämpfungskurven für das Ansprechverhalten des Kreuz-

Faderhebels gewählt werden.

Der Lautstärkepegel ändert sich wie folgt:

• In der linken Stellung des Wahlschalters entsteht eine steil

ansteigende Dämpfungskurve (sobald der Kreuz-Faderhebel

aus seiner Anschlagstellung auf Seite [A] bewegt wird,

erscheint der Ton des Seite [B] zugeordneten Kanals).

• In der rechten Stellung des Wahlschalters entsteht eine lineare

Dämpfungskurve, die bewirkt, dass beim Verschieben des

Kreuz-Faderhebels ein gleichmäßiger Übergang zwischen den

beiden Kanälen erzeugt wird.

• In der Mittenstellung des Wahlschalters entsteht eine

Dämpfungskurve, die etwa halbwegs zwischen den beiden oben

beschriebenen Kurven liegt, so dass der Lautstärkepegel beim

Verschieben des Kreuz-Faderhebels über seine Mittenstellung

hinaus allmählich zunimmt.

Der Videopegel wird nur dann wie oben beschrieben beeinflusst,

wenn der Video-Mischeffekt des Video-Kreuzfaders auf [FADE]

eingestellt ist.

32 Pegelregler für Master-Videoausgang (VIDEO MASTER

LEVEL)

Mit diesem Regler kann der Leuchtdichtepegel des Master-

Videoausgangs eingestellt werden.

33 MONO/STEREO-Wahlschalter für Master-Ausgang

Bei Einstellung auf [MONO] handelt es sich beim Master-

Audioausgangssignal um eine monaurale Mischung der Signale

des linken (L) und rechten (R) Kanals.

34 Pegelregler für Master-Audioausgang (AUDIO MASTER

LEVEL)

Mit diesem Regler wird der Pegel des Master-Ausgangssignals

eingestellt (Einstellbereich: –∞ bis 0 dB).

Beim Master-Ausgangssignal handelt es sich um die Summe aller

Kanäle, deren CROSS FADER ASSIGN-Schalter auf [THRU]

eingestellt ist, des auf den Kreuz-Faderhebel gelegten Signals und

der Signale von Mikrofon 1 und 2.

35 Pegelmesser für Master-Ausgang (MASTER L, R)

Mit diesen Leuchtsegmentsäulen werden die Pegel des linken (L)

und rechten (R) Kanals des Master-Audioausgangssignals

angezeigt. Jeder Pegelmesser liefert einen Spitzenhalt von 2

Sekunden Dauer.

36 Gesamtbalanceregler (BALANCE)

Mit diesem Regler wird die Links/Rechts-Kanalbalance (L/R) der

Signale des Master-Audioausgangs, Kabinen-Monitorausgangs,

Aufnahmeausgangs und Digitalausgangs eingestellt.

37 Pegelregler für Kabinen-Monitor (BOOTH MONITOR)

Mit diesem Regler kann der Gesamtpegel des Ausgangssignals

des Kabinen-Monitors eingestellt werden.

Diese Einstellung kann unabhängig von der Einstellung des

Master-Ausgangspegels vorgenommen werden (Einstellbereich:

–∞ bis 0 dB).

38 Wahlschalter für Einstellung der Dämpfungskurve der Kanal-

Faderhebel (CH FADER CURVE)

Mit diesem Wahlschalter kann zwischen drei verschiedenen

Dämpfungskurven für das Ansprechverhalten der Kanal-

Faderhebels gewählt werden.

Lautstärkepegel und Videopegel ändern sich wie folgt:

Die hier gewählte Einstellung ist für alle Faderhebel von Kanal

1bis 4 wirksam.

• In der linken Stellung des Wahlschalters entsteht eine steil

ansteigende Dämpfungskurve, die bewirkt, dass der

Lautstärkepegel beim Verschieben eines Kanal-Faderhebels

über seine Mittenstellung hinaus rasch zunimmt.

• In der rechten Stellung des Wahlschalters entsteht eine lineare

Dämpfungskurve, die bewirkt, dass sich der Lautstärkepegel

beim Verschieben eines Kanal-Faderhebels nach oben

gleichmäßig ändert.

• In der Mittenstellung des Wahlschalters entsteht eine

Dämpfungskurve, die etwa halbwegs zwischen den beiden oben

beschriebenen Kurven liegt, so dass der Lautstärkepegel beim

Verschieben eines Kanal-Faderhebels über seine Mittenstellung

hinaus allmählich zunimmt.

39 SD-Speicherkartenschlitz (SD CARD)

Setzen Sie eine SD-Speicherkarte ein.

40 UTILITY-Taste (MASTER MONITOR, SET UP)

Diese Taste dient zum Umschalten zwischen Anzeige/keine

Anzeige des MASTER-Monitors auf dem Sensorbildschirm. Wenn

der MASTER-Monitor auf Anzeige eingestellt ist, leuchtet die

Anzeige dieser Taste. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird,

wechselt die Anzeige auf Blinken, und der Sensorbildschirm

schaltet auf Anzeige des Utility-Setup-Menüs um.

41 Taste für Video-Equalizer (VIDEO EQ ON/OFF, SET UP)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Video-Equalizers.

Bei eingeschaltetem Video-Equalizer leuchtet die Anzeige der

Taste. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, beginnt die Anzeige

zu blinken, und das Equalizer-Setup-Menü erscheint im Display.

42 JPEG VIEWER-Taste

Diese Taste dient zur Einstellung des JPEG Viewer-Modus. Bei

aktiviertem JPEG Viewer-Modus leuchtet die Anzeige.

43 Video-Solo-Modus-Taste (VIDEO SOLO MODE)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Video-Solo-

Modus. Bei aktiviertem Video Solo-Modus blinkt die Anzeige.

44 Taste für Faderhebel-AV-Synchronisierung (FADER AV SYNC)

Mit dieser Taste wird festgelegt, ob Ton und Bild gemeinsam oder

unabhängig voneinander gesteuert werden sollen. Bei

eingeschalteter Taste leuchtet die Anzeige, und Ton und Bild

werden durch eine Betätigung des Kanal- und Kreuz-Faderhebels

gleichzeitig beeinflusst. Bei ausgeschalteter Taste wird nur der

Ton durch eine Betätigung des Kanal- und Kreuz-Faderhebels

beeinflusst, während das Videobild über den Sensorbildschirm

gesteuert wird.

45 Effektkanal-Wähler (CH SELECT)

Mit diesem Wähler wird der Kanal gewählt, dessen Signal mit dem

jeweils gewählten Effekt versehen werden soll. Bei Wahl von [MIC]

wird der gewählte Effekt dem Ton von sowohl Mikrofon 1 als auch

Mikrofon 2 hinzugefügt.

46 Regler für Wahl von Videoeffekt, Videoeffektmuster und

Text-Speicherbank (VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK)

Dieser Regler dient zur Wahl von Videoeffekten,

Videoeffektmustern und Text-Speicherbanken.

47 Effektparameter-Regler 1 (TIME/PARAMETER)

Mit diesem Regler kann der Parameter des gewählten Effekts

eingestellt werden.

• Der BPM-Wert kann direkt manuell eingegeben werden, indem

dieser Regler gedreht wird, während die TAP-Taste gedrückt

gehalten wird.

48 Effektparameter-Regler 2 (LEVEL/DEPTH)

Mit diesem Regler können die quantitativen Parameter des

gewählten Effekts eingestellt werden.

49 Taste für manuelle Eingabe des BMP-Wertes (

TAP

)

Der BPM-Wert wird auf der Grundlage der Zeitintervalle zwischen

den einzelnen Antippvorgängen der TAP-Taste berechnet.

50 Effekt-Taste/Anzeige (EFFECT ON/OFF)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des gewählten

Effekts.

Beim Einschalten der Stromzufuhr sind alle Effekte ausgeschaltet

(die Anzeige dieser Taste leuchtet). Wenn die Effekte eingeschaltet

sind, blinkt die Anzeige.

51 Kreuz-Faderhebel (A/B)

Mit diesem Faderhebel werden der Lautstärkepegel und der

Videopegel der Audio- und Videosignale beeinflusst, die Seite [A]

und [B] über die CROSS FADER ASSIGN-Wahlschalter zugeordnet

wurden. Bei ausgeschalteter FADER AV SYNC-Funktion wird nur

der Lautstärkepegel über den Kreuz-Faderhebel beeinflusst.

03_SVM-1000_B_GE.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

ANSCHLÜSSE

Achten Sie unbedingt darauf, das Gerät auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, bevor

irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder geändert werden.

ANSCHLÜSSE AN DEN EINGANGSBUCHSEN

Pioneer DVD-Player für DJ/VJ-Anwendungen oder

CD-Player für DJ-Anwendungen

Audiokabel-Anschluss

Verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchsen eines DVD-Players für

DJ/VJ-Anwendungen oder CD-Players für DJ-Anwendungen mit

den Buchsen DVD, DVD/LINE oder LINE dieses Gerätes. Um

einen digitalen Anschluss herzustellen, verbinden Sie den

Digitalausgang des Players mit der DIGITAL IN -Buchse von Kanal

2 oder 3 an diesem Mischpult. Bringen Sie den AUDIO INPUT-

Wahlschalter (am Bedienfeld dieses Gerätes) des

angeschlossenen Kanals jeweils in die Stellung, die den für den

Anschluss verwendeten Eingangsbuchsen entspricht.

Schließen Sie das Steuerkabel an die CONTROL-Buchse des

angeschlossenen Kanals an.

Videokabelanschluss

Verbinden Sie die Video-Ausgangsbuchsen eines DVD-Players für

DJ/VJ-Anwendungen mit den Buchsen DVD, VIDEO oder S-

VIDEO dieses Gerätes. Bringen Sie dann den VIDEO INPUT-

Wahlschalter (am Bedienfeld dieses Gerätes) des

angeschlossenen Kanals jeweils in die Stellung, die den für den

Anschluss verwendeten Eingangsbuchsen entspricht.

Schließen Sie dann ein handelsübliches Synchronkabel an die

SYNC OUT-Buchse des angeschlossenen Kanals an.

Plattenspieler

Verbinden Sie die Audio-Ausgangskabel des Plattenspielers mit

den PHONO-Eingangsbuchsen von Kanal 1 oder 4 an diesem

Gerät, und bringen Sie dann den AUDIO INPUT-Wahlschalter des

angeschlossenen Kanals (am Bedienfeld dieses Gerätes) in die

Stellung [PHONO]. Der PHONO-Eingang dieses Gerätes ist auf

den Anschluss von Plattenspielern mit MM-Tonabnehmer

ausgelegt.

Schließen Sie den Massedraht des Plattenspielers an die SIGNAL

GND-Klemme am SVM-1000 an.

• Bitte beachten Sie, dass für Kanal 2 und 3 keine PHONO-

Eingangsbuchsen vorgesehen sind.

Sonstige Geräte mit Line-Pegel-Ausgang

Um ein Cassettendeck oder einen herkömmlichen CD-Player

anzuschließen, verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchsen des

betreffenden Gerätes mit den LINE-Eingangsbuchsen eines

Kanals von 1 bis 4 am SVM-1000.

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Plattenspieler PlattenspielerDVD-Player für DJ/

VJ-Anwendungen oder

CD-Player für DJ-Anwendungen

DVD-Player für DJ/

VJ-Anwendungen oder

CD-Player für DJ-Anwendungen

Cassettendeck usw.

CD-Player usw.

03_SVM-1000_B_GE.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

ANSCHLÜSSE

Deutsch

ANSCHLÜSSE AN DEN AUSGANGSBUCHSEN

Master-Audioausgang

Dieses Gerät ist sowohl mit einem symmetrischen Ausgang

(MASTER OUT 1) mit XLR-Buchsen, als auch mit einem

unsymmetrischen Ausgang (MASTER OUT 2) mit Cinchbuchsen

ausgestattet.

Stellen Sie den Master-Ausgangspegel mit dem MASTER ATT.-

Wahlschalter ein, um ihn der Eingangsempfindlichkeit des

angeschlossenen Leistungsverstärkers anzupassen.

Bei Einstellung des MONO/STEREO-Schalters am Bedienfeld auf

[MONO] handelt es sich beim Master-Ausgangssignal um eine

monaurale Mischung der Signale des linken und rechten Kanals.

Kabinen-Monitorausgang

Dieser Ausgang umfasst ein Paar dreipoliger TRS-

Klinkenbuchsen (Ø6,3 mm). Der Lautstärkepegel der von diesen

Buchsen ausgegebenen Signale kann mit dem BOOTH

MONITOR-Regler unabhängig von der Einstellung des Master-

Ausgangspegels eingestellt werden.

Aufnahmeausgang

Dies ist ein Cinchbuchsen-Ausgang für Aufnahmezwecke.

Digitalausgang

Dies ist ein koaxialer Cinchbuchsen-Digitalausgang. Mit diesem

Schalter kann die Abtastfrequenz auf 96 kHz/24 Bit oder 48 kHz/24

Bit eingestellt werden, um sie dem angeschlossenen Gerät

anzupassen.

Achten Sie stets darauf, die Stromzufuhr auszuschalten, bevor Sie

die Einstellung dieses Schalters ändern.

Master-Videoausgang

Dieser Ausgang unterstützt Komponenten-, FBAS- (sowohl

Cinchbuchsen als auch BNC-Buchse) sowie S-Videosignale.

Video-Monitorausgang

Dieser Ausgang unterstützt FBAS- und S-Videosignale.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Leistungsverstärker

(Cinchbuchsen-Eingang)

Cassettendeck

(Aufnahmegerät mit

analogem Eingang)

Abtastfrequenz-

Wahlschalter

AV-Verstärker mit Digitaleingang

(Aufnahmegerät mit

Digitaleingang)

Leistungsverstärker

(XLR-Buchseneingang)

MASTER ATT.-Wahlschalter

Leistungsverstärker

(für Kabinen-Monitor)

Plasma-Display Display

(für Videomonitor)

03_SVM-1000_B_GE.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

ANSCHLÜSSE

ANSCHLIESSEN VON MIKROFONEN UND KOPFHÖRER

Mikrofon

Ein Mikrofon mit XLR-Stecker oder Klinkenstecker (Ø6,3 mm) kann

an die MIC 1-Buchse im oberen Bereich des Bedienfelds

angeschlossen werden.

The An die MIC 2-Buchse am Anschlussfeld kann ein Mikrofon mit

6,3-mm-Klinkenstecker angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Mikrofons bringen Sie den MIC-Schalter

am Bedienfeld in die Stellung [ON] oder [TALK OVER], und

stellen Sie den LEVEL-Regler wunschgemäß ein.

Wenn kein Mikrofon verwendet werden soll, empfiehlt es sich,

den MIC-Schalter in die Stellung [OFF] zu bringen und den

LEVEL-Regler bis zum Anschlag im Gegenuhrzeigersinn (in

Richtung [–∞]) zu drehen.

Kopfhörer

Ein Kopfhörer mit 6,3-mm-Stereo-Klinkenstecker kann an die

PHONES-Buchse im oberen Bereich des Bedienfelds

angeschlossen werden.

Externes Videogerät

Eine Kamera, ein DVD-Player oder ein anderes Videogerät kann an

die Video-Eingangsbuchsen CH1/CH4 am Bedienfeld

angeschlossen werden.

ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS

Schließen Sie das Netzkabel zuletzt an.

Nachdem alle übrigen Anschlüsse hergestellt worden sind,

schließen Sie den Steckverbinder an einem Ende des

mitgelieferten Netzkabels an den Netzeingang an der Rückwand

dieses Gerätes und den Netzstecker am anderen Ende des Kabels

an eine Netzsteckdose oder die Zusatzsteckdose eines Verstärkers

an. Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang

dieses Gerätes für den Netzanschluss.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Mikrofon 1

Mikrofon 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Kopfhörer

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Videokamera oder

anderes Videogerät

03_SVM-1000_B_GE.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHREN

Deutsch

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHREN

1 Bringen Sie den POWER-Schalter an der Rückwand in die

Stellung [ON].

2 Bringen Sie den AUDIO INPUT-Schalter des gewünschten

Kanals in die Stellung, die dem Eingang entspricht, an den

die betreffende Signalquelle angeschlossen ist.

• Bei Anschluss an den DVD-Eingang bringen Sie den

Schalter in die Stellung [DVD].

• Bei Anschluss an den LINE-Eingang bringen Sie den

Schalter in die Stellung [LINE].

• Bei Anschluss an den DVD/LINE-Eingang bringen Sie den

Schalter in die Stellung [DVD/LINE].

• Bei Anschluss an den DIGITAL-Eingang bringen Sie den

Schalter in die Stellung [DIGITAL].

• Bei Anschluss an den PHONO-Eingang bringen Sie den

Schalter in die Stellung [PHONO].

3 Wählen Sie den Videoeingang mit dem VIDEO INPUT-

Schalter des gewählten Kanals.

4 Stellen Sie den Audio-Eingangspegel jedes Kanals mit

seinem AUDIO TRIM-Regler wunschgemäß ein.

5 Stellen Sie den Video-Eingangspegel jedes Kanals mit seinem

VIDEO TRIM-Regler wunschgemäß ein.

6 Stellen Sie die Klangfarbe mit den Entzerrungsreglern (HI,

MID, LOW) jedes Kanals wunschgemäß ein.

7 Stellen Sie den Lautstärkepegel jedes Kanals mit seinem

Kanal-Faderhebel wunschgemäß ein.

8 Wenn eine Kreuzüberblendung zwischen Kanälen

ausgeführt werden soll, verwenden Sie die CROSS FADER

ASSIGN-Schalter zur Wahl zwischen Kanal A und B des

Kreuz-Faderhebels, und betätigen Sie dann den Kreuz-

Faderhebel (A/B).

• Wenn der Kreuz-Faderhebel nicht verwendet werden soll,

wählen Sie die Einstellung [THRU] der

CROSS FADER

ASSIGN

-Schalter.

9 Betätigen Sie den AUDIO MASTER LEVEL-Regler zur

Einstellung des Gesamtlautstärkepegels.

10 Stellen Sie den Gesamt-Leuchtdichtepegel mit dem VIDEO

MASTER LEVEL-Regler wunschgemäß ein.

11 Betätigen Sie den BALANCE-Regler zur Einstellung der Links/

Rechts-Kanalbalance.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Kanal-Faderhebel

Kreuz-Faderhebel

(A/B)

03_SVM-1000_B_GE.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVERFAHREN

Wahl zwischen Stereo und Mono

Bei Einstellung des MONO/STEREO-Wahlschalters auf [MONO]

handelt es sich beim Master-Audioausgangssignal um eine

monaurale Mischung der Signale des linken und rechten Kanals.

Mikrofoneingang

1 Um ein Mikrofon zu verwenden, bringen Sie den MIC-

Schalter in die Stellung [ON] oder [TALK OVER].

Bei Einstellung auf [

TALK OVER

] werden alle

Tonausgangspegel mit Ausnahme des Mikrofontons

automatisch um 20 dB (Standardeinstellung) gedämpft, wenn

dem Mikrofoneingang ein Signal mit einem Pegel von –15 dB

(Standardeinstellung) oder höher zugeleitet wird. Diese

Einstellungen können im Hardware-Setup (S. 42) geändert

werden.

2 Betätigen Sie den MIC 1 LEVEL-Regler zur Einstellung des

Lautstärkepegels von Mikrofon 1 (MIC 1), und den MIC 2

LEVEL-Regler zur Einstellung des Lautstärkepegels von

Mikrofon 2 (MIC 2).

3 Stellen Sie die Klangfarbe des Mikrofontons mit den

Mikrofon-Entzerrungsreglern (HI, LOW) wunschgemäß ein.

• Die Mikrofon-Entzerrungsregler sind für Mikrofon 1 und 2

gemeinsam wirksam.

Kabinen-Monitorausgang

1 Stellen Sie den Lautstärkepegel des Monitor-

Ausgangssignals mit dem BOOTH MONITOR-Regler

wunschgemäß ein.

• Der Lautstärkepegel kann mit dem BOOTH MONITOR-

Regler unabhängig von der Einstellung des AUDIO

MASTER LEVEL-Reglers eingestellt werden.

• Verwenden Sie das Hardware-Setup (S. 42), um festzulegen,

ob der Mikrofonton an den Kabinen-Monitor ausgegeben

werden soll oder nicht.

Kopfhörerausgang

1 Wählen Sie die abzuhörende Eingangsquelle mit den CUE-

Tasten (Kanal 1 bis 4, MASTER, EFFECT CUE).

• Die Anzeige der gewählten

CUE

-Taste leuchtet hell.

2 Verwenden Sie HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)-

Schalter zur Wahl des an den Kopfhörer auszugebenden

Signals.

•Bei Einstellung auf [MONO SPLIT] wird das mit der

jeweiligen

CUE

-Taste gewählte Signal über den linken Kanal

ausgegeben, während das Master-Ausgangssignal über

den rechten Kanal ausgegeben wird (nur bei

eingeschalteter MASTER CUE-Taste).

•Bei Einstellung auf [STEREO] wird das mit der jeweiligen

CUE

-Taste gewählte Signal stereophon ausgegeben.

3 Bei Wahl von [MONO SPLIT] betätigen Sie den HEADPHONES

MIXING-Regler zur Einstellung der Balance zwischen dem

(mit der jeweiligen CUE-Taste gewählten) Signal des linken

Kanals und dem Master-Ausgangssignal des rechten Kanals.

• Wenn der

HEADPHONES MIXING

-Regler im Uhrzeigersinn

(in Richtung [MASTER]) gedreht wird, erfolgt zunehmend

eine Ausgabe des Master-Ausgangssignals (nur wenn die

MASTER CUE-Taste eingeschaltet ist) an den Kopfhörer; bei

Drehen im Gegenuhrzeigersinn (in Richtung [

CUE

]) wird das

mit der jeweiligen

CUE

-Taste gewählte Signal zunehmend

an den Kopfhörer ausgegeben.

4 Stellen Sie den Lautstärkepegel des Kopfhörers mit dem

HEADPHONES LEVEL-Regler wunschgemäß ein.

• Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem HEADPHONES

LEVEL-Regler wunschgemäß ein.

• Bei Wahl der Einstellung [V] mit den Schaltflächen für

Effektmoduswahl (S. 17) erfolgt selbst bei eingeschalteter

EFFECT CUE-Taste keine Ausgabe des Effekttons.

WAHL DER FADERHEBEL-

DÄMPFUNGSKURVE

Drei verschiedene Dämpfungskurven (Verlauf der Änderung des

Lautstärkepegels) stehen für das Ansprechverhalten der

Faderhebel zur Auswahl.

Stellen Sie die Dämpfungskurve für die Kanal-Faderhebel mit

dem CH FADER CURVE-Wahlschalter wunschgemäß ein.

Lautstärkepegel und Videopegel ändern sich wie folgt:

• In der linken Stellung des Wahlschalters entsteht eine steil

ansteigende Dämpfungskurve, die bewirkt, dass der

Lautstärkepegel beim Verschieben eines Kanal-Faderhebels

über seine Mittenstellung hinaus rasch zunimmt.

• In der rechten Stellung des Wahlschalters entsteht eine lineare

Dämpfungskurve, die bewirkt, dass sich der Lautstärkepegel

beim Verschieben eines Kanal-Faderhebels nach oben

gleichmäßig ändert.

• In der Mittenstellung des Wahlschalters entsteht eine

Dämpfungskurve, die etwa halbwegs zwischen den beiden oben

beschriebenen Kurven liegt, so dass der Lautstärkepegel beim

Verschieben eines Kanal-Faderhebels über seine Mittenstellung

hinaus allmählich zunimmt.

• Die mit diesem Wahlschalter eingestellte Dämpfungskurve ist

für alle Kanal-Faderhebel von 1 bis 4 wirksam.

Stellen Sie die Dämpfungskurve für den Kreuz-Faderhebel mit

dem CROSS FADER CURVE-Wahlschalter wunschgemäß ein.

Der Lautstärkepegel ändert sich wie folgt:

• In der linken Stellung des Wahlschalters entsteht eine steil

ansteigende Dämpfungskurve (sobald der Kreuz-Faderhebel

aus seiner Anschlagstellung auf Seite [A] bewegt wird,

erscheint der Ton des Seite [B] zugeordneten Kanals).

• In der rechten Stellung des Wahlschalters entsteht eine lineare

Dämpfungskurve, die bewirkt, dass beim Verschieben des

Kreuz-Faderhebels ein gleichmäßiger Übergang zwischen den

beiden Kanälen erzeugt wird.

• In der Mittenstellung des Wahlschalters entsteht eine

Dämpfungskurve, die etwa halbwegs zwischen den beiden oben

beschriebenen Kurven liegt, so dass der Lautstärkepegel beim

Verschieben des Kreuz-Faderhebels über seine Mittenstellung

hinaus allmählich zunimmt.

• Die hier gewählte Einstellung liefert jeweils die gleiche

Dämpfungskurve für Seite [A] und [B].

Der Videopegel wird nur dann wie oben beschrieben beeinflusst,

wenn der Video-Mischeffekt des Video-Kreuzfaders auf [FADE]

eingestellt ist.

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

03_SVM-1000_B_GE.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER VIDEO-STEUERFUNKTIONEN

Deutsch

VERWENDUNG DER VIDEO-

STEUERFUNKTIONEN

Um die Videofunktionen zu steuern, berühren Sie den Sensorbildschirm. Video-Kreuzfader- und Videokanal-Umschaltfunktionen können

auf diese Weise gesteuert werden.

BEDIENUNG DES VIDEO-KREUZFADERS

Der Video-Kreuzfader wird zum Manipulieren von Videobildern

verwendet.

1 Betätigen Sie den CROSS FADER ASSIGN-Schalter zur Wahl

von Kanal A oder B des Kreuz-Faderhebels.

• Bei Zuordnung zu Kanal [A] erscheint der Kanal-

Vorschaumonitor mit einer blauen Umrandung, bei

Zuordnung zu Kanal [B] erscheint er mit einer roten

Umrandung. Bei Zuordnung zu [THRU] erscheint die

Umrandung in grauer Darstellung.

• Bei Zuordnung von JPEG erscheint die [JPEG]-Anzeige oben

links auf dem Kanalmonitor.

2 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Video-Mischeffekte

zur Wahl des gewünschten Video-Mischeffekts.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

• Einzelheiten zu den verschiedenen Video-Mischeffekten

finden Sie auf S. 16.

3 Bedienen Sie den Video-Kreuzfader.

• Das Bild wird mit dem gewählten Video-Mischeffekt

versehen und ändert sich entsprechend.

• Bei aktivierter FADER AV SYNC-Funktion erscheint die [AV

SYNC]-Anzeige im Video-Kreuzfaderbereich, und der Video-

Kreuzfader arbeitet synchron mit dem Kreuz-Faderhebel.

Durch Berühren des Video-Kreuzfaders können Sie das

Videobild manipulieren, während Sie es berühren. Nach

Loslassen des Video-Kreuzfaders kehrt in die gleiche

Position wie der Kreuz-Faderhebel zurück.

• Bei ausgeschalteter FADER AV SYNC-Funktion erlischt die

[AV SYNC]-Anzeige im Video-Kreuzfaderbereich, und Ton

und Bild werden unabhängig voneinander gesteuert. Der

Ton wird über den Kreuz-Faderhebel gesteuert, das

Videobild über den Video-Kreuzfader.

• Wenn Sie die [TRANS]-Schaltfläche berühren, wird das der

jeweils berührten Seite entsprechende Videobild

ausgegeben, wobei die Position des Video-Kreuzfaders

ignoriert wird.

• Wenn alle CROSS FADER ASSIGN-Schalter auf [THRU]

eingestellt sind, erscheinen der Video-Kreuzfader und die

Schaltfläche [TRANS] in grauer Darstellung, und falls sie

zugeordnet wurden, arbeiten die Schaltflächen [TRANS] als

Video-Kreuzfader, wobei Seite [A] in blauer Darstellung und

Seite [B] in roter Darstellung erscheinen.

BEDIENUNG DES

VIDEOKANALSCHALTERS

Der Kanalmonitor funktioniert als ein Schalter, mit dem das

Videobild des betreffenden Kanals ein- und ausgeschaltet werden

kann.

1 Berühren Sie den Kanalmonitor.

• Die Ausgabe des jeweils berührten Videobilds wird

abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Bei aktivierter FADER AV SYNC-Funktion wird der

Videopegel rot angezeigt. Wenn der Videopegel nicht

angezeigt wird (der Kanal-Faderhebel befindet sich in

Stellung [0]), berühren Sie den betreffenden Kanal auf dem

Monitor, um das Videobild auszugeben. Umgekehrt führt

eine Berührung des Kanalmonitors bei Anzeige des

Videopegels dazu, dass die Videoausgabe des betreffenden

Kanals so lange ausgeschaltet wird, wie Sie den

Kanalmonitor berühren.

• Bei ausgeschalteter FADER AV SYNC-Funktion wird der

Videopegel grün angezeigt. Durch eine Berührung des

Kanalmonitors kann die Ausgabe des Videobilds des

betreffenden Kanals abwechselnd ein- und ausgeschaltet

werden.

1 Kanalmonitor

In diesen Vorschaumonitoren erscheinen

die Bilder der Video-Eingangskanäle (1

bis 4).

Durch Berühren des Kanalmonitors kann

das Video-Ausgangssignal des

betreffenden Kanals ein- und

ausgeschaltet werden.

2 Videopegel

Hier wird der Video-Ausgangspegel

angezeigt.

Bei eingeschalteter FADER AV SYNC-

Funktion erscheint dieser Pegelmesser

rot, bei ausgeschalteter FADER AV SYNC-

Funktion grün.

3 Schaltflächen

für Video-

Mischeffekte

Dient zur Wahl der Art der Änderung des

Videobilds bei einer Betätigung des

Video-Kreuzfaders.

4Video-

Kreuzfader

Video-Kreuzfader.

5 Transformer-

Schaltfläche

[TRANS]

Das Videobild der jeweils berührten Seite

wird ausgegeben, wobei die Position des

Video-Kreuzfaders ignoriert wird.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

Kreuz-Faderhebel (A/B)

FADER AV

SYNC

5 54

03_SVM-1000_B_GE.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER VIDEO-STEUERFUNKTIONEN

BEDIENUNG IM VIDEO-SOLO-MODUS

Bei aktiviertem Video-Solo-Modus ist eine sofortige Umschaltung

auf das Videobild des gewünschten Kanals möglich.

Durch Kombinieren mit dem Ein- und Ausschalten der FADER AV

SYNC-Taste lässt sich eine Reihe von Operationen ausführen.

Beim Einschalten der Stromzufuhr ist der Video-Solo-Modus stets

ausgeschaltet.

Bei aktiviertem Video-Solo-Modus blinkt die Anzeige der VIDEO

SOLO MODE-Taste.

Bei eingeschalteter FADER AV SYNC-Taste

• Bei einer Berührung des Kanalmonitors wird unmittelbar auf

die Ausgabe des Videobilds des jeweils berührten Kanals

umgeschaltet.

• Sobald der Kanal-Faderhebel aus der Stellung [0] hochgefahren

wird, erfolgt eine sofortige Umschaltung auf die Ausgabe des

Videobilds des betreffenden Kanals.

Bei ausgeschalteter

FADER

AV SYNC-Taste

• Bei einer Berührung des Kanalmonitors wird unmittelbar auf

die Ausgabe des Videobilds des jeweils berührten Kanals

umgeschaltet.

Nach Umschalten der FADER AV SYNC-Taste von Ein auf Aus

bleibt die ursprüngliche Position des Kanal-Faderhebels erhalten,

bis der Kanalmonitor erneut berührt wird.

Im Video-Solo-Modus wird eine Betätigung des Video-Kreuzfaders

und der [TRANS]-Taste nicht unterstützt.

TABELLE DER VIDEO-MISCHEFFEKTE

Video-Mischeffekte

Video-Kreuzfader

Nr. Bezeichnung Beschreibung des Effekts

1 FADE Schaltet das Videobild während des Mischvorgangs um.

2 WIPE Schaltet das Videobild während des Wipe-Vorgangs um.

3 SWITCH Sofortige Umschaltung (ohne Mischen)

4 CHROMA-B Dient zur Umschaltung von der blauen Komponente des Seite [A] des

Kreuz-Faderhebels zugeordneten Videobilds auf das Seite [B] zugeordnete

Videobild.

5 CHROMA-G Dient zur Umschaltung von der grünen Komponente des Seite [A] des

Kreuz-Faderhebels zugeordneten Videobilds auf das Seite [B] zugeordnete

Videobild.

6 LUMINANCE Dient zur Umschaltung von den dunklen Bereichen des Seite [A] des

Kreuz-Faderhebels zugeordneten Videobilds auf das Seite [B] zugeordnete

Videobild.

03_SVM-1000_B_GE.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, dem Ton und Bild des gewählten Kanals verschiedene Effekte hinzuzufügen. Zu diesen Effekten

gehören BEAT-Effekte, die mit dem BPM-Wert des laufenden Titels verknüpft sind, TOUCH-Effekte, die durch eine direkte Berührung des

Sensorbildschirms gesteuert werden, sowie TEXT-Effekte, bei denen Zeichen synchron mit dem Rhythmus des laufenden Titels in den

Bildschirm eingeblendet werden. Die UTILITY (MASTER MONITOR)-Taste kann gedrückt werden, um das Bild des Master-

Videoausgangssignals auf dem MASTER-Monitor des Sensorbildschirms anzuzeigen.

VERWENDUNG DER BEAT-EFFEKTE

BEAT-Effekte können sofort synchron mit dem BPM-Wert (Beats

Per Minute = Schläge pro Minute) des laufenden Titels erzeugt

werden, so dass Sie sogar während einer Live-Darbietung

verschiedene Effekte im Rhythmus der Musik hinzufügen können.

Bei ausgeschaltetem MASTER-Monitor

Bei eingeschaltetem MASTER-Monitor

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Effektkategorie-

Schaltflächen

Diese Schaltflächen dienen zur Wahl der

Kategorie des Effekts, der hinzugefügt

werden soll. Wählen Sie [BEAT] (rot),

[TOUCH] (blau) oder [TEXT] (grün).

2 Schaltflächen für

Effektwahl

Um einen der 12 BEAT-Effekte zu wählen,

berühren Sie die entsprechende

Schaltfläche für Effektwahl.

MASTER-

Monitor

Bei eingeschaltetem MASTER-Monitor

wird das Master-Videoausgangssignal

angezeigt.

4 Kanalwahl-

Anzeigefeld

Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur

Wahl des Kanals, der mit dem Effekt

versehen werden soll.

5 Schaltflächen für

Effektmoduswahl

A: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Ton

hinzugefügt werden soll.

: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt sowohl dem Ton als

auch dem Bild hinzugefügt werden soll.

V: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Bild

hinzugefügt werden soll.

6 Videoeffekt-

Monitor (EFFECT)

Auf diesem Monitor können die

Effektresultate kontrolliert werden.

7 Videoeffektmuster-

Anzeigefeld

Drehen Sie den

VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK

-Regler zur Wahl des gewünschten

Video-Effektmusters. Bei aktivierter BEAT-

Effektfunktion stehen die Video-

Effektmuster [

ORIGINAL

], [

INVERSE

[

EDGE

] und [

HUE

] zur Auswahl.

8[BPM

AUTO/TAP]-

Schaltfläche

Bei jeder Berührung dieser Schaltfläche

wird abwechselnd zwischen den beiden

BPM-Messmodi AUTO und TAP

umgeschaltet.

9BPM-

Wert/Parameter-

Anzeigefeld

Hier werden der gemessene BMP-Wert

und Effektparameter angezeigt.

03_SVM-1000_B_GE.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

1 Berühren Sie die [BPM AUTO/TAP]-Schaltfläche zur Wahl des

gewünschten BPM-Messmodus.

AUTO: Der BPM-Wert des Musikeingangssignals wird

automatisch ermittelt.

TAP: Tippen Sie TAP-Taste mit dem Finger an, um den BPM-

Wert einzugeben.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets der

Messmodus [AUTO] aktiviert.

• Der gewählte Messmodus ([AUTO]/[TAP]) wird im

Anzeigefeld angezeigt.

• Wenn eine automatische Messung des BPM-Wertes nicht

möglich ist, blinkt die Anzeige des BPM-Wertes im

Anzeigefeld.

• Der Messbereich im AUTO-Modus beträgt BPM = 70 bis

180. Bei bestimmten Titeln ist u.U. keine automatische

Messung des BPM-Wertes möglich. In einem solchen Fall

aktivieren Sie den TAP-Modus, um den gewünschten BPM-

Wert manuell einzugeben.

[Gebrauch der

TAP

-Taste für manuelle Eingabe des

BPM-Wertes]

Wenn Sie die TAP-Taste mindestens zweimal synchron mit dem

Beat (Viertelnoten) antippen, wird ein Mittelwert auf der Grundlage

der Zeitintervalle zwischen den einzelnen Antippvorgängen als

BPM-Wert übernommen.

• Wird die TAP-Taste bei aktiviertem [AUTO]-Modus betätigt, so

wird automatisch auf den BPM-Messmodus [TAP]

umgeschaltet, und die Zeitintervalle zwischen den einzelnen

Antippvorgängen werden gemessen.

• Wenn der BPM-Wert über die TAP-Taste eingegeben wird,

ergibt sich ein Multiplikationsfaktor von [1/1] oder [4/1] (je nach

Effekt), und die Effektzeit wird auf die Dauer von entweder 1 Beat

(eine Viertelnote) oder 4 Beats eingestellt.

• Um den gewünschten BPM-Wert direkt einzugeben, drehen Sie

den TIME/PARAMETER-Regler, während Sie die TAP-Taste

gedrückt halten.

• Berühren Sie die [BPM AUTO/TAP]-Schaltfläche, um auf den

[AUTO]-Modus zurückzukehren.

2 Berühren Sie die Effektkategorie-Schaltfläche [BEAT].

• Daraufhin leuchtet die [BEAT]-Schaltfläche hell auf, und

das Symbol bewegt sich als Animation.

• Die BEAT-Effektanzeige erscheint.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets der Effekt

[BEAT] gewählt.

3 Verwenden Sie die Schaltflächen für Effektwahl zur Wahl

des gewünschten Effekttyps.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

• Sie finden eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Effekte auf S. 22.

4 Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur Wahl des Kanals, der

mit dem Effekt versehen werden soll.

• Die Anzeige des gewählten Effektkanals erscheint in weißer

Darstellung.

• Bei Wahl von [MIC] wird der Toneffekt dem Mikrofonton von

sowohl MIC 1 als auch MIC 2 hinzugefügt. Dem Videobild

wird kein Effekt hinzugefügt.

•Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets [MASTER]

gewählt.

5 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Effektmoduswahl zur

Wahl des gewünschten Effektmodus.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

A: Der Effekt wird nur dem Ton hinzugefügt.

AV: Der Effekt wird sowohl dem Ton als auch dem Bild

hinzugefügt.

V: Der Effekt wird nur dem Bild hinzugefügt.

•Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets [AV] gewählt.

6 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Beat-Wahl zur Wahl

des Multiplikationsfaktors des Beats, mit dem der Effekt

synchronisiert werden soll.

• Wählen Sie die auf der Grundlage des BPM-Wertes

ermittelte Beat-Zahl.

• Die gewählte Schaltfläche für Beat-Wahl erscheint in

hervorgehobener Darstellung.

• Die dem Multiplikationsfaktor des Beats entsprechende

Effektzeit wird automatisch eingestellt.

[Beispiel] BPM-Wert = 120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Schalten Sie die EFFECT ON/OFF-Taste ein, um den

gewählten Effekt hinzuzufügen.

• Bei jeder Betätigung der Taste wird der Effekt abwechselnd

ein- und ausgeschaltet (beim Einschalten der Stromzufuhr

ist die Effektfunktion stets ausgeschaltet).

• Wenn der Effekt eingeschaltet ist, blinkt die Anzeige der

Taste.

Videoeffektmuster

Drehen Sie den VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

eines Videoeffektmusters für den gewählten Videoeffekt.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK-Reglers verursachten Änderung des

Videoeffektmusters auf S. 24.

Parameter 1

Drehen Sie den TIME/PARAMETER-Regler, um den Zeitparameter

des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

TIME/PARAMETER-Reglers verursachten Änderung von

Parameter 1 auf S. 22.

Parameter 2

Drehen Sie den LEVEL/DEPTH-Regler, um den quantitativen

Parameter des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

LEVEL/DEPTH-Reglers verursachten Änderung von Parameter 2

auf S. 22.

Verwendung der Visualizer-Funktion

Diese Funktion gestattet den Einsatz von Bildern, die intern vom

Gerät erzeugt werden.

1 Stellen Sie die [VISUALIZER]-Schaltfläche auf [ON] ein.

Das Bild erscheint auf dem Videoeffekt-Monitor.

2 Betätigen Sie die Schaltflächen für Effektwahl zur Wahl des

gewünschten Bilds.

3 Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur Wahl des gewünschten

Kanals.

• Das Bild bewegt sich automatisch im Rhythmus des

laufenden Titels.

• Wenn kein Eingangsbild vorhanden ist, kann das Bild des

Visualizers verwendet werden.

10 Schaltflächen für

Beat-Wahl

Berühren Sie eine dieser Schaltflächen zur

Wahl des Multiplikationsfaktors des auf

der Grundlage des BPM-Wertes

berechneten Beats, mit dem der jeweils

gewählte Effekt synchronisiert werden soll.

11 [VISUALIZER]-

Schaltfläche

Gestattet den Einsatz von Bildern, die

intern vom Gerät erzeugt werden.

03_SVM-1000_B_GE.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

VERWENDUNG DER TOUCH-EFFEKTE

Bei Verwendung der TOUCH-Effektfunktion können zahlreiche

Effekte durch Berühren des Videoeffekt-Darbietungsmonitors

(EFFECT) erzeugt werden.

Bei ausgeschaltetem MASTER-Monitor

Bei eingeschaltetem MASTER-Monitor

1 Berühren Sie die Effektkategorie-Schaltfläche [TOUCH].

• Daraufhin leuchtet die [TOUCH]-Schaltfläche hell auf, und

das Symbol bewegt sich als Animation.

• Die TOUCH-Effektanzeige erscheint.

2 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Effektwahl zur Wahl

des gewünschten Effekts.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

• Sie finden eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Effekte auf S. 25.

3 Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur Wahl des Kanals, der

mit dem Effekt versehen werden soll.

• Die Anzeige des gewählten Effektkanals erscheint in weißer

Darstellung.

• Bei Wahl von [MIC] wird der Toneffekt dem Mikrofonton von

sowohl MIC 1 als auch MIC 2 hinzugefügt. Dem Videobild

wird kein Effekt hinzugefügt.

4 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Effektmoduswahl zur

Wahl des gewünschten Effektmodus.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

A: Der Effekt wird nur dem Ton hinzugefügt.

AV: Der Effekt wird sowohl dem Ton als auch dem Bild

hinzugefügt.

V: Der Effekt wird nur dem Bild hinzugefügt.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets [AV] gewählt.

5 Schalten Sie die EFFECT ON/OFF-Taste ein, um den

gewählten Effekt hinzuzufügen.

• Bei jeder Betätigung der Taste wird der Effekt abwechselnd

ein- und ausgeschaltet (beim Einschalten der Stromzufuhr

ist die Effektfunktion stets ausgeschaltet).

• Wenn der Effekt eingeschaltet ist, blinkt die Anzeige der Taste.

6 Berühren Sie den Videoeffekt-Darbietungsmonitor, um den

Effekt zu ändern.

• Bei Einstellung der [HOLD]-Schaltfläche auf [ON] wird der

Effekt vom Moment der Berührung bis zum Loslassen des

Sensorbildschirms (maximal 8 Sekunden lang)

aufgezeichnet und dann wiederholt ausgegeben.

• Bei jeder Berührung der [HOLD]-Schaltfläche wird

abwechselnd zwischen den beiden Einstellungen [ON] und

[OFF] umgeschaltet.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets die Einstellung

[OFF] aktiviert.

Muster

Drehen Sie den VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

eines Video-Effektmusters für den gewählten Videoeffekt.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK-Reglers verursachten Änderung des

Video-Effektmusters auf S. 25.

Parameter 1

Drehen Sie den TIME/PARAMETER-Regler, um den Parameter

des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

TIME/PARAMETER-Reglers verursachten Änderung von

Parameter 1 auf S. 25.

Parameter 2

Drehen Sie den LEVEL/DEPTH-Regler, um den quantitativen

Parameter des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

LEVEL/DEPTH

Reglers verursachten Änderung von Parameter 2 auf S. 25.

1 Schaltflächen für

Effektwahl

Um einen der 12 TOUCH-Effekte zu

wählen, berühren Sie die entsprechende

Schaltfläche für Effektwahl.

2 Schaltflächen für

Effektmoduswahl

A: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Ton

hinzugefügt werden soll.

AV: Berühren Sie diese Schaltfläche,

wenn der gewählte Effekt sowohl dem Ton

als auch dem Bild hinzugefügt werden

soll.

V: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Bild

hinzugefügt werden soll.

3 Videoeffekt-

Darbietungsmon

itor (EFFECT)

Berühren Sie diesen Monitor, um dem

Videobild den gewählten Effekt

hinzuzufügen.

4 Videoeffektmuster-

Anzeigefeld

Drehen Sie den VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

des gewünschten Video-Effektmusters.

Die verfügbaren Muster richten sich nach

dem jeweils gewählten Effekttyp.

2 23

5 Parameteranzeige

Hier wird der TOUCH-Effektparameter

angezeigt. Der angezeigte Parameter

richtet sich nach dem jeweils gewählten

Effekttyp.

6[HOLD]-

Schaltfläche

Bei Einstellung der [HOLD]-Schaltfläche

auf [ON] wird der Effekt vom Moment der

Berührung bis zum Loslassen des

Sensorbildschirms aufgezeichnet.

7 [VISUALIZER]-

Schaltfläche

Erzeugt ein internes Videobild, dem TOUCH-

Effekte hinzugefügt werden können.

03_SVM-1000_B_GE.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Verwendung der Visualizer-Funktion

Diese Funktion gestattet den Einsatz von Bildern, die intern vom

Gerät erzeugt werden.

1 Stellen Sie die [VISUALIZER]-Schaltfläche auf [ON] ein.

Das Bild erscheint auf dem Videoeffekt-Darbietungsmonitor.

2 Betätigen Sie die Schaltflächen für Effektwahl zur Wahl des

gewünschten Bilds.

3 Berühren Sie das Bild, um Änderungen hinzuzufügen.

4 Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur Wahl des gewünschten

Kanals.

• Wenn kein Eingangsbild vorhanden ist, kann das Bild des

Visualizers verwendet werden.

VERWENDUNG VON TEXT-EFFEKTEN

TEXT-Effekte können sofort synchron mit dem BPM-Wert (Beats

Per Minute = Schläge pro Minute) des laufenden Titels erzeugt

werden, so dass Sie verschiedene TEXT-Effekte im Rhythmus der

Musik hinzufügen können.

Bei ausgeschaltetem MASTER-Monitor

Bei eingeschaltetem MASTER-Monitor

1 Berühren Sie die [BPM AUTO/TAP]-Schaltfläche zur Wahl des

gewünschten BPM-Messmodus.

AUTO: Der BPM-Wert des Musikeingangssignals wird

automatisch ermittelt.

TAP: Tippen Sie TAP-Taste mit dem Finger an, um den BPM-

Wert einzugeben.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets der

Messmodus [AUTO] aktiviert.

• Der gewählte Messmodus ([AUTO]/[TAP]) wird im

Anzeigefeld angezeigt.

• Wenn eine automatische Messung des BPM-Wertes nicht

möglich ist, blinkt die Anzeige des BPM-Wertes im

Anzeigefeld.

• Der Messbereich im AUTO-Modus beträgt BPM = 70 bis

180. Bei bestimmten Titeln ist u.U. keine automatische

Messung des BPM-Wertes möglich. In einem solchen Fall

aktivieren Sie den TAP-Modus, um den gewünschten BPM-

Wert manuell einzugeben.

2 Berühren Sie die Effektkategorie-Schaltfläche [TEXT].

• Daraufhin leuchtet die [TEXT]-Schaltfläche hell auf, und das

Symbol bewegt sich als Animation.

• Die TEXT-Effektanzeige erscheint.

3 Wählen Sie einen Texteffekt mit den Schaltflächen für

Effektwahl.

• Daraufhin erscheint die betreffende Schaltfläche in weißer

Darstellung, und das Symbol bewegt sich als Animation.

• Sie finden eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Effekte auf S. 29.

4 Wählen Sie den gewünschten Text aus einer TEXT BANK.

• Drehen Sie den VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK-Regler

zur Wahl der gewünschten TEXT BANK, und berühren Sie

dann die [TEXT BANK]-Schaltfläche zur Wahl des Textes.

• Die gewählte Schaltfläche erscheint in weißer Darstellung.

5 Drehen Sie den CH SELECT-Regler zur Wahl des Kanals, der

mit dem Effekt versehen werden soll.

• Die Anzeige des gewählten Effektkanals erscheint in

hervorgehobener Darstellung.

• Bei Wahl von [MIC] werden die TEXT-Effekte nicht

unterstützt. Die Effekte werden nur dem Ton hinzugefügt.

6 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Effektmoduswahl zur

Wahl des gewünschten Effektmodus.

• Daraufhin wird die gewählte Schaltfläche hervorgehoben,

und eine Animation erscheint.

A: Der Effekt wird nur dem Ton hinzugefügt.

Schaltflächen

für Effektwahl

Um einen der 6 TEXT-Effekte zu wählen,

berühren Sie die entsprechende

Schaltfläche für Effektwahl.

2 [TEXT BANK]-

Schaltflächen

Berühren Sie eine der 6 Text-Schaltflächen

zur Wahl des gewünschten Textes.

3 TEXT BANK-

Anzeigefeld

Drehen Sie den VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

einer TEXT BANK aus den 10 verfügbaren

Text-Speicherbanken.

4 Schaltflächen für

Effektmoduswahl

A: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Ton

hinzugefügt werden soll.

AV: Berühren Sie diese Schaltfläche,

wenn der gewählte Effekt sowohl dem Ton

als auch dem Bild hinzugefügt werden

soll.

V: Berühren Sie diese Schaltfläche, wenn

der gewählte Effekt nur dem Bild

hinzugefügt werden soll.

5 Videoeffekt-

Monitor

(EFFECT)

Auf diesem Monitor können die TEXT-

Effekte kontrolliert werden.

6 [TEXT EDIT]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um den

Text der gewählten [TEXT BANK]-

Schaltfläche zu bearbeiten.

7[BPM

AUTO/TAP]-

Schaltfläche

Bei jeder Berührung dieser Schaltfläche

wird abwechselnd zwischen den beiden

BPM-Messmodi AUTO und TAP

umgeschaltet. Durch Drücken der TAP-

Taste kann ebenfalls auf den TAP-Modus

umgeschaltet werden.

8 Parameteranzeige

Hier werden der gemessene BMP-Wert

und Effektparameter angezeigt.

9 Schaltflächen

für Beat-

Wahl/Beat-

Anzeigen

Berühren Sie eine dieser Schaltflächen zur

Wahl des Multiplikationsfaktors des auf

der Grundlage des BPM-Wertes

berechneten Beats, mit dem der jeweils

gewählte Effekt synchronisiert werden soll.

03_SVM-1000_B_GE.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

AV: Der Effekt wird sowohl dem Ton als auch dem Bild

hinzugefügt.

V: Der Effekt wird nur dem Bild hinzugefügt.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets [AV] gewählt.

7 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Beat-Wahl zur Wahl

des Multiplikationsfaktors des Beats, mit dem der Effekt

synchronisiert werden soll.

• Wählen Sie die auf der Grundlage des BPM-Wertes

ermittelte Beat-Zahl.

• Die gewählte Schaltfläche für Beat-Wahl erscheint in

hervorgehobener Darstellung.

• Die dem Multiplikationsfaktor des Beats entsprechende

Effektzeit wird automatisch eingestellt.

[Beispiel] BPM-Wert = 120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Schalten Sie die EFFECT ON/OFF-Taste ein, um den

gewählten Effekt hinzuzufügen.

• Bei jeder Betätigung der Taste wird der Effekt abwechselnd

ein- und ausgeschaltet (beim Einschalten der Stromzufuhr

ist die Effektfunktion stets ausgeschaltet).

• Wenn der Effekt eingeschaltet ist, blinkt die Anzeige der

Taste.

Textspeicherbank

Drehen Sie den VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

der gewünschten TEXT BANK.

Parameter 1

Drehen Sie den TIME/PARAMETER-Regler, um den Zeitparameter

des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

TIME/PARAMETER-Reglers verursachten Änderung von

Parameter 1 auf S. 29.

Parameter 2

Drehen Sie den LEVEL/DEPTH-Regler, um den quantitativen

Parameter des gewählten Effekts wunschgemäß einzustellen.

Sie finden eine Beschreibung der durch Drehen des

LEVEL/DEPTH

Reglers verursachten Änderung von Parameter 2 auf S. 29.

BEARBEITEN VON TEXT

1[EXIT]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um die

TEXT EDIT-Anzeige zu verlassen und auf

die TEXT-Effektanzeige zurückzukehren.

2 [FACTORY TEXT]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um die

werkseitig vorbereiteten Textdaten zu laden.

3 [LOAD]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um

Textdaten von einer SD-Speicherkarte zu

laden.

121212

235 4

810 11

161615

161618

4[SAVE]-

Schaltfläche

Der in die TEXT BANK eingegebene Text

kann auf einer SD-Speicherkarte

abgespeichert werden.

5 TEXT BANK-

Anzeigefeld

Drehen Sie den VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK-Regler zur Wahl

der zu bearbeitenden TEXT BANK aus den

10 verfügbaren Text-Speicherbanken.

6 [TEXT BANK]-

Schaltflächen

Der eingegebene Text kann

abgespeichert werden.

Berühren Sie diese Schaltfläche außerdem,

um gespeicherten Text abzurufen.

7[FONT]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um die

Schriftart des Textes zu ändern. Bei jeder

Berührung der Schaltfläche wird der

Reihe nach zwischen den Sechs

verschiedenen Schriftarten umgeschaltet.

8 [COLOR]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um die

Farbe des eingegebenen Textes zu ändern.

Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird

der Reihe nach zwischen den Acht

verschiedenen Farben umgeschaltet.

9 [SIZE]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um die

Größe des eingegebenen Textes zu ändern.

Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird

der Reihe nach zwischen den Vier

verschiedenen Größen umgeschaltet.

10 Charakter-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um den

Charakter des eingegebenen Textes zu

ändern. Bei jeder Berührung der

Schaltfläche werden die verschiedenen

Charaktere der Reihe nach durchlaufen.

11 Randausgleich-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um den

Text am linken Rand auszugleichen, zu

zentrieren oder am rechten Rand

auszugleichen. Bei jeder Berührung der

Schaltfläche wird der Reihe nach

zwischen den Drei verschiedenen

Randausgleichen umgeschaltet.

12 TEXT BOX

Hier wird der eingegebene Text angezeigt.

13 Texteffekt-

Monitor (TEXT)

Auf diesem Monitor kann der TEXT-Effekt

kontrolliert werden.

14 Schaltflächen

für Texttyp-

Wahl

Verwenden Sie diese Schaltflächen, um

den Texttyp zu ändern.

15 [CAPS]-/ [PAGE]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um

abwechselnd zwischen Groß- und

Kleinschreibung oder zwischen der

Anzeige von Seite 1 und 2 umzuschalten.

16 Schaltflächen

für Cursor-

Bewegung (<, >)

Berühren Sie diese Schaltflächen, um

den Cursor in der entsprechenden

Richtung zu bewegen.

17 Zeilenumbruch-

Schaltfläche (LF)

Berühren Sie diese Schaltfläche, um einen

Zeilenumbruch in den Text einzufügen.

18 [DELETE]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um

Zeichen des eingegebenen Textes zu

löschen. Das Zeichen jeweils rechts vom

Cursor wird gelöscht. Um den gesamten

Text zu löschen, halten Sie die

Schaltfläche gedrückt.

19 [BACK SPACE]-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um

Zeichen des eingegebenen Textes zu

löschen. Das Zeichen jeweils links vom

Cursor wird gelöscht.

20 Texteingabe-

Schaltfläche

Berühren Sie diese Schaltfläche, um Text

einzugeben.

03_SVM-1000_B_GE.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

1 Berühren Sie die [TEXT EDIT]-Schaltfläche.

• Daraufhin erscheint die TEXT EDIT-Anzeige.

• Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche, um zur TEXT-

Effektanzeige zurückzukehren.

2 Drehen Sie den VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK-Regler zur

Wahl der gewünschten TEXT BANK, und berühren Sie dann

die [TEXT BANK]-Schaltfläche zur Wahl des Textes, der

bearbeitet werden soll.

• Die gewählte Schaltfläche erscheint in hervorgehobener

Darstellung.

• Nach Berühren der [TEXT BANK]-Schaltfläche erscheint

der Text in der TEXT BOX.

3 Berühren Sie die [FONT]-Schaltfläche, um die Schriftart des

Textes zu ändern.

• Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird der Reihe nach

zwischen den verschiedenen Schriftarten umgeschaltet.

Sechs Schriftarten stehen zur Auswahl.

4 Berühren Sie die [COLOR]-Schaltfläche, um die Farbe des

Textes zu ändern.

• Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird der Reihe nach

zwischen den verschiedenen Farben umgeschaltet. Acht

Farben stehen zur Auswahl.

5 Berühren Sie die [SIZE]-Schaltfläche, um die Größe des Textes

zu ändern.

• Unter bestimmten Bedingungen wird mit den beiden

Einstellungen [AUTO SIZE] und [BIG] ein Bild der gleichen

Größe erhalten.

6 Berühren Sie die Charakter-Schaltfläche, um den Charakter

des Textes zu ändern.

• Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird der Reihe nach

zwischen den verschiedenen Charakteren umgeschaltet.

Fünf Charaktere stehen zur Auswahl.

• Sie finden eine Beschreibung der verschiedenen Charaktere

auf S. 30.

7 Berühren Sie die Randausgleich-Schaltfläche, um den

Randausgleich des Textes zu ändern.

• Bei jeder Berührung der Schaltfläche wird der Reihe nach

zwischen den verschiedenen Randausgleichen

umgeschaltet. Drei Arten von Randausgleich stehen zur

Auswahl.

8 Berühren Sie eine der Schaltflächen für Texttyp-Wahl, um

den Typ des Textes zu ändern.

• Die gewählte Schaltfläche erscheint in hervorgehobener

Darstellung.

• Berühren Sie die Großschreibungs-Schaltfläche, um

zwischen Großschreibung und Kleinschreibung

umzuschalten.

9 Berühren Sie die Texteingabe-Schaltfläche, um Text

einzugeben.

• Der eingegebene Text erscheint in der TEXT BOX.

• Bis zu 50 Zeichen können eingegeben werden.

10 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche, um die Bearbeitung des

Textes zu beenden.

• Text kann in Echtzeit bearbeitet werden.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr werden stets die

Standardeinstellungen wiederhergestellt.

SPEICHERN/LADEN

• Der Inhalt einer TEXT BANK kann auf einer SD-Speicherkarte

abgespeichert werden. Die auf einer SD-Speicherkarte

abgespeicherten Daten einer TEXT BANK können erneut in den

internen Speicher des Gerätes geladen werden.

• Wenn keine SD-Karte erfasst wird, werden die Schaltflächen

[LOAD] und [SAVE] nicht angezeigt.

USB-Tastatur

Sie können eine USB-Tastatur an die USB-Buchse anschließen,

um Text direkt über die Tastatur einzugeben.

Sie finden Informationen zur Codierungseinstellung der Tastatur

auf S. 41.

ANZEIGEN/VERDECKEN DES MASTER-

MONITORS

1 Drücken Sie die UTILITY (MASTER MONITOR)-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Anzeige des MASTER-

Monitors abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Bei eingeschalteter Taste erscheint der MASTER-Monitor in

der Mitte des Displays, und der Inhalt des Master-

Videoausgangssignals kann auf diesem Monitor kontrolliert

werden.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr ist der MASTER-Monitor

stets ausgeschaltet.

EFFEKTTABELLE

BEAT-Effekte (*1)

Beschreibung des Effekts Parameter der Schaltflächen für

Beat-Wahl

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

1. DELAY (*7)

Ton

Der Originalton wird einmal

pro Beat wiederholt

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Verzögerungszeit

1 bis 4 000

(ms) (*3)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Verzögerungston

Bild

Das Originalbild wird einmal

pro Beat wiederholt

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Verzögerungszeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Verzögerungsbild

2. ECHO (*7)

Ton (*2)

Der Originalton wird mit

einer mehrfachen

Wiederholung pro Beat

ausgegeben, wobei die

Lautstärke des Echotons

laufend abnimmt.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Verzögerungszeit

1 bis 4 000

(ms) (*3)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Echoton

Bild

Das Originalbild wird mit

einer mehrfachen

Wiederholung pro Beat

ausgegeben, wobei das

Echobild laufend kürzer wird.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Verzögerungszeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Echobild

03_SVM-1000_B_GE.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

3. PAN

Ton

Bei diesem Panoramaeffekt

verlagert sich der

Klangschwerpunkt synchron

mit dem Rhythmus nach

rechts und links.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Panoramazeit (für den Ton) von 1/8

bis 8/1 Beat eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 bis 16 000

(ms)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Effektton

Bild

Das Bild verschiebt sich

synchron mit dem Rhythmus

nach rechts und links.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Verschiebungszeit (für das Bild) von

1/8 bis 8/1 Beat eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

4. TRANS

Ton

Der Ton wird synchron mit

dem Rhythmus

abgeschnitten.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Beschneidungszeit von 1/8 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 bis 16 000

(ms) (*4)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Effektton

Bild

Das Bild wird synchron mit

dem Rhythmus

abgeschnitten.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Beschneidungszeit von 1/8 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

5. FILTER

Ton

Dieser Effekt erzeugt eine

dramatische Änderung der

Klangfarbe, indem die

Grenzfrequenz des Filters

synchron mit dem Rhythmus

verschoben wird.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit der Grenzfrequenz

eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der

Grenzfrequenz-

Verschiebung

10 bis 32 000

(ms)

Bei Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nimmt das

Ausmaß des Effekts zu.

Bild

Ein undurchsichtiges Bild

wird synchron mit dem

Rhythmus ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Anwendungszeit des Trübfilters

eingestellt.

Einstelllung des

Zyklus der

Trübfilter-

Anwendung

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

FLANGER

Ton

Dem Originalton kann auf

rasche und einfache Weise

ein Flanger-Effektzyklus

synchron mit dem Rhythmus

hinzugefügt werden.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit des Flanger-

Effekts eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der Flanger-

Verschiebung

10 bis 32 000

(ms)

Bei Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nimmt das

Ausmaß des Effekts zu. Wird

der Regler bis zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn gedreht,

so wird nur der Originalton

ausgegeben.

Bild

Ein vergrößertes Bild der

Videokonturen wird synchron

mit dem Rhythmus

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als Dauer

der Effektanzeige eingestellt.

Einstellung der

Dauer der

Effektanzeige

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

7. PHASER

Ton

Dem Originalton kann auf

rasche und einfache Weise

ein Phaser-Effektzyklus

synchron mit dem Rhythmus

hinzugefügt werden.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit des Phaser-

Effekts eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der Phasen-

verschiebung

10 bis 32 000

(ms)

Bei Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nimmt das

Ausmaß des Effekts zu. Wird

der Regler bis zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn gedreht,

so wird nur der Originalton

ausgegeben.

Bild

Ein drehendes Bild der

Videokonturen wird synchron

mit dem Rhythmus

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als Dauer

der Effektanzeige eingestellt.

Einstellung der

Dauer der

Effektanzeige

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

8. REVERB

Ton (*2)

Dies ist ein Nachhalleffekt. Einstellung des Ausmaßes des

Nachhalls innerhalb eines Bereichs

von 10 % bis 90 %

Einstellung des

Ausmaßes des

Nachhalleffekts

1 bis 100 (%) Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Effektton

Bild

Das Originalbild wird mit

einem Nachbild

ausgegeben.

Einstellung des Ausmaßes des

Nachbilds innerhalb eines Bereichs

von 10 % bis 90 %

Einstellung des

Ausmaßes des

Nachbilds

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

9. ROBOT

Ton

Dem Originalton wird mit

einem Effekt versehen, der

dem von einem Roboter

erzeugten Geräusch ähnelt.

Einstellung der Tonhöhe des

Robotergeräuschs innerhalb eines

Bereichs von –100 % bis 100 %

Einstellung der

Tonhöhe des

Robotergeräuschs

–100 bis 100

(%)

Bei Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nimmt das

Ausmaß des Effekts zu.

Bild

Ein roboterähnliches Bild

wird erzeugt, indem das

Originalbild nach oben und

unten verschoben und ein

Mosaikfilter zugeschaltet

wird.

Einstellung des Verhältnisses der

Mischung zwischen der Größe des

Mosaiks und dem Originalbild

innerhalb eines Bereichs von –100 %

bis 100 %

Einstellung des

Verhältnisses der

Mischung

zwischen der

Größe des Mosaiks

und dem

Originalbild

Bei Drehen des Reglers im

Uhrzeigersinn nimmt das

Ausmaß der Verschiebung

nach oben und unten zu.

03_SVM-1000_B_GE.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

(*1) Falls [CFA], [CFB] oder [MST]/[MASTER] in der Anzeige des Effektkanals erscheint, erfolgt selbst bei eingeschaltetem Effektmonitor

keine Ausgabe des Effekttons, wenn vom gewählten Kanal kein Ton an den Master-Ausgang ausgegeben wird.

(*2) Bei ausgeschaltetem Effekt erfolgt selbst bei eingeschaltetem Effektmonitor keine Ausgabe des Effekttons.

(*3) Die kürzeste Video-Effektzeit beträgt: NTSC-Eingangssignal: 66 ms; PAL-Eingangssignal: 80 ms.

(*4) Die kürzeste Video-Effektzeit beträgt: NTSC-Eingangssignal: 99 ms; PAL-Eingangssignal: 119 ms.

(*5) Nach Ausschalten der Visualizer-Funktion wird das Bild des Visualizers mit einem ROLL-Effekt im Sampling-Zustand versehen.

(*6) Wenn die Effekte ausgeschaltet werden, erscheinen keine Bilder, denen Effekte hinzugefügt wurden, auf dem Videoeffekt-Monitor.

(*7) Wenn irgendeinem Kanal ein mit Kopierschutz codiertes Signal zugeleitet wird, werden die Effekte aller Kanle deaktiviert. In einem

solchen Fall arbeiten Effekte selbst dann nicht, wenn sie einem Kanal hinzugefgt werden sollen, dem kein mit Kopierschutz codiertes

Signal zugeleitet wird.

Videoeffektmuster

Beschreibung des Effekts Parameter der Schaltflächen für

Beat-Wahl

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

10. CHORUS

Ton

Dieser Effekt liefert einen

weiträumigen Klang, wie von

mehreren Quellen mit der

gleichen Tonhöhe erzeugt.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Vibratodauer des Chorus-Effekts

eingestellt.

Einstellung des

Modulationszyklus

für den Chorus-Ton

10 bis 32 000

(ms)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Chorus-Ton

Bild

Ein in seine RGB-

Komponenten aufgeteiltes

Bild wird synchron mit dem

Rhythmus ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat für die

Rückkehr zum Originalbild

eingestellt.

Einstellung des

Zyklus für die

Rückkehr zum

Originalbild

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

11. ROLL (*5, 7)

Ton (*2)

Der Ton eines Beats wird

aufgezeichnet und

wiederholt ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Effektzeit von 1/8 bis 8/1 Beat

eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 bis 4 000

(ms) (*3)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und Roll-

Ton

Bild (*6)

Das Bild eines Beats wird

aufgezeichnet und

wiederholt ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Effektzeit von 1/8 bis 8/1 Beat

eingestellt.

Einstellung der

Dauer der

Bildwiederholung

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

Ton (*2)

Der Ton eines Beats wird

aufgezeichnet und in einer

Umkehrung wiederholt

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Effektzeit von 1/8 bis 8/1 Beat

eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 bis 4 000

(ms) (*3)

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und Roll-

Ton

Bild (*6)

Das Bild eines Beats wird

aufgezeichnet und in einer

Umkehrung wiederholt

ausgegeben.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Effektzeit von 1/8 bis 8/1 Beat

eingestellt.

Einstellung der

Dauer der

Bildwiederholung

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und

Effektbild

Nr. Bezeichnung Beschreibung des Videoeffektmusters

1 ORIGINAL Originalbild ohne Videoeffektmuster

2 INVERSE Die Helligkeit wird umgekehrt.

3 EDGE Dem Bild wird eine Umrandung hinzugefügt.

4 HUE Die Farbe (außer Schwarz und Weiß) wird geändert.

03_SVM-1000_B_GE.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

TOUCH-Effekte (*1)

Beschreibung des Effekts Beschreibung des Effekts nach

Berührung

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

1. RIPPLE (*2)

Ton Der Phaser-Effekt wird

proportional zum

Lautstärkepegel der Bässe des

Eingangssignals hinzugefügt.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des Effekts

zu erhöhen. Wenn der

Regler bis zum Anschlag

im Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird nur

der Originalton

ausgegeben.

Bild Ein Effekt wird erzeugt, bei dem sich Wellen von der berührten Stelle aus ausbreiten.

PATTERN1

Kontinuierliche Ausgabe von 5

Wellen

Ein Effekt wird erzeugt, bei dem sich

Wellen von der berührten Stelle aus

ausbreiten.

Einstellung der

Stärke (Amplitude)

der Wellen

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Kontinuierliche Ausgabe von 7

Wellenformen (mit

Verschiebung der Helligkeit)

PATTERN3

Ausgabe von

vorhangähnlichen Wellen

PATTERN4

Kontinuierliche Ausgabe von 3

großen Wellen

2. ZOOM (*2)

Ton (*4) Ausgabe eines Nachhalleffekts Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

Einstellung der Balance

zwischen Originalton

und Effektton

Bild Ausgabe eines vergrößerten oder verkleinerten Bilds

PATTERN1

Ausgabe eines an der berührten

Stelle herangezoomten Bilds

Ausgabe eines an der berührten

Stelle herangezoomten Bilds

Einstellung des

Maßstabs für die

Vergrößerung/

Verkleinerung

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines an der

berührten Stelle horizontal

ausgedehnten Bilds

Ausgabe eines an der berührten

Stelle horizontal ausgedehnten

Bilds

PATTERN3

Ausgabe eines an der berührten

Stelle vertikal ausgedehnten Bilds

Ausgabe eines an der berührten

Stelle vertikal ausgedehnten Bilds

PATTERN4

Ausgabe eines an der berührten

Stelle weggezoomten Bilds

Ausgabe eines an der berührten

Stelle weggezoomten Bilds

3. BLUR (*2)

Ton Ausgabe des Tons mit geänderter Grenzfrequenz des Filters

PATTERN1

Ausgabe des Tons durch ein

Tiefpassfilter

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

–––

PATTERN2

Ausgabe des Tons durch ein

Hochpassfilter

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

PATTERN3

Ausgabe des Tons durch ein

Bandpassfilter

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

PATTERN4

Ausgabe des Tons durch ein

Kerbfilter

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

Bild Ausgabe eines verschwommenen Bilds

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds, das auf

der linken Seite unscharf ist

Berühren Sie den Sensorbildschirm

weiter rechts, um die Unschärfe auf

der linken Seite zu erhöhen.

Einstellung der

Farbe beim

Hinzufügen von

Unschärfe

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds, das auf

der rechten Seite unscharf ist

Berühren Sie den Sensorbildschirm

weiter rechts, um die Unschärfe auf

der rechten Seite zu erhöhen.

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds, das im

unteren Bereich unscharf ist

Berühren Sie den Sensorbildschirm

weiter rechts, um die Unschärfe im

unteren Bereich zu erhöhen.

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds, das im

oberen Bereich unscharf ist

Berühren Sie den Sensorbildschirm

weiter rechts, um die Unschärfe im

oberen Bereich zu erhöhen.

03_SVM-1000_B_GE.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Beschreibung des Effekts Beschreibung des Effekts nach

Berührung

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

4. DISTORTION (*2)

Ton (*4) Ausgabe eines Phaser-Effekts

mit Nachhall

Durch eine Berührung weiter rechts

wird der Phaser-Effektzyklus

verlängert, durch eine Berührung

weiter links wird er verkürzt.

– – Einstellung der

Balance zwischen

Originalton und

Effektton

Bild Ausgabe eines Bilds mit Krümmungseffekt

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds mit einer

Krümmung, die einer

Mischung aus Farbe und

Wasser ähnelt

Der Krümmungseffekt ist auf der

berührten Stelle zentriert. Der Effekt

wird umso ausgeprägter, je länger

der Bildschirm berührt wird.

Einstellung des

Bereichs,

innerhalb dessen

der Effekt

hinzugefügt wird

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds mit einem

Effekt wie der Verzerrung, die

bei einer Auflösung des Bilds in

größere Bildpunkte auftritt, von

der berührten Stelle aus

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds mit

fragmentierter Krümmung

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds mit

Spiralkrümmung

5. BLOCK

Ton Der Originalton wird moduliert.

Die Bässe erhalten einen

metallischen Klang.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

– – Einstellung der

Balance zwischen

Originalton und

Effektton

Bild Ausgabe eines mit Blöcken ausgekleideten Bilds

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds, bei dem

sich der berührte Block in

horizontaler und vertikaler

Richtung ausdehnt und

zusammenzieht

Ausgabe eines Bilds, bei dem sich

der berührte Block in horizontaler

und vertikaler Richtung ausdehnt

und zusammenzieht

Einstellung der

Anzahl der

Teilungen der

Blöcke

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds, bei dem

sich der berührte Block in

horizontaler Richtung

ausdehnt und zusammenzieht

Ausgabe eines Bilds, bei dem sich

der berührte Block in horizontaler

Richtung ausdehnt und

zusammenzieht

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds, bei dem

sich der berührte Block in

vertikaler Richtung ausdehnt

und zusammenzieht

Ausgabe eines Bilds, bei dem sich

der berührte Block in vertikaler

Richtung ausdehnt und

zusammenzieht

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds, bei dem

sich die Farbe des berührten

Blocks ändert

Ausgabe eines Bilds, bei dem sich

die Farbe des berührten Blocks

ändert

6. RADIATION

Ton Ausgabe des Originaltons mit

Staucheffekt

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des Effekts

zu erhöhen. Wenn der

Regler bis zum Anschlag

im Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird nur

der Originalton

ausgegeben.

Bild Ausgabe eines Bilds mit radial konzentrischem Effekt

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds, das wie

von hinten beleuchtet erscheint

Die berührte Stelle besitzt die

zentralen Koordinaten des Effekts.

Einstellung der

Farbe

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines sich radial

ausbreitenden Bilds

Einstellung der

zentralen Öffnung

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds von

Kreisen, die sich konzentrisch

ausbreiten

Einstellung der

zentralen Öffnung

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds, bei dem

PATTERN 2 und PATTERN 3

kombiniert werden

Einstellung der

zentralen Öffnung

03_SVM-1000_B_GE.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

7. KALEIDO

Ton Ausgabe des Originaltons mit

einem wie von einem Roboter

erzeugten Effekt

Durch eine Berührung weiter rechts

wird die Tonhöhe erhöht, durch eine

Berührung weiter links wird sie

erniedrigt.

––

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des Effekts

zu erhöhen. Wenn der

Regler bis zum Anschlag

im Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird nur

der Originalton

ausgegeben.

Bild Ausgabe eines kaleidoskopähnlichen Effekts

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds, bei dem

der Bildschirm von der Mitte

aus kreisförmig unterteilt wird

Wenn das Originalbild berührt und

verschoben wird, so wird der

Bildschirm kreisförmig unterteilt

und das Bild ausgegeben.

Einstellung des

Mittenwinkels des

Bilds

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds, bei dem

der Bildschirm horizontal

unterteilt (vertikal gestapelt)

wird

Wenn das Originalbild berührt und

verschoben wird, so wird der

Bildschirm horizontal unterteilt

(vertikal gestapelt).

Einstellung der

Bildhöhe

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds, bei dem

der Bildschirm vertikal

unterteilt (horizontal

angeordnet) wird

Wenn das Originalbild berührt und

verschoben wird, so wird der

Bildschirm vertikal unterteilt

(horizontal angeordnet).

Einstellung der

Bildbreite

PATTERN4

Ausgabe eines horizontal und

vertikal unterteilten Bilds

Wenn das Originalbild berührt und

verschoben wird, so wird der

Bildschirm horizontal und vertikal

unterteilt.

Einstellung der

Breite und Höhe

des Bilds

8. LENS

Ton Ausgabe eines Effekts, bei dem

die Tonhöhe des Originaltons

erniedrigt wird

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

– – Einstellung der

Balance zwischen

Originalton und

Effektton

Bild Ausgabe eines Bilds mit linsenähnlichem Effekt

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds mit

linsenähnlichem Effekt

Die Linse verschiebt sich auf die

jeweils berührte Stelle.

Einstellung der

Größe der Linse

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds mit

linsenähnlichem Effekt

Die Linse verschiebt sich auf die

jeweils berührte Stelle.

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds mit

linsenähnlichem Effekt

Die Linse verschiebt sich auf die

jeweils berührte Stelle, und das Bild

innerhalb der Linse bewegt sich

ebenfalls entsprechend des

Ausmaßes der Linsenbewegung.

PATTERN4

Die Leuchtdichtekomponenten

werden umgekehrt, und das

Bild wird mit einem

linsenähnlichen Effekt

ausgegeben.

Die Linse verschiebt sich auf die

jeweils berührte Stelle.

9. CUBE

Ton Erzeugt einen Phaser-Effekt.

Durch Verschieben der

berührten Position nach links

und rechts kann die Lautstärke

des Effekttons geändert

werden.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

––

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des Effekts

zu erhöhen. Wenn der

Regler bis zum Anschlag

im Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird nur

der Originalton

ausgegeben.

Bild Ausgabe eines als Würfel geformten Bilds

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds des sich

drehenden Würfels

Verschiebung auf die jeweils

berührte Stelle

Einstellung der

Größe des Objekts

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe des Bilds eines sich

drehenden, bodenlosen

Pyramidenprismas

PATTERN3

Ausgabe des Bilds eines sich

drehenden, bodenlosen

fünfeckigen Prismas

PATTERN4

Ausgabe des Bilds eines sich

drehenden, bodenlosen

siebeneckigen Prismas

03_SVM-1000_B_GE.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Beschreibung des Effekts Beschreibung des Effekts nach

Berührung

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

10. TWIST

Ton Der Flanger-Effekt wird

hinzugefügt. Berühren Sie den

Sensorbildschirm, und führen

Sie den Finger nach rechts oder

links, um die Lautstärke des

Effekttons zu ändern.

Durch eine Berührung weiter rechts

wird der Flanger-Effektzyklus

verlängert, durch eine Berührung

weiter links wird er verkürzt.

––

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des Effekts

zu erhöhen. Wenn der

Regler bis zum Anschlag

im Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird nur

der Originalton

ausgegeben.

Bild Ausgabe eines Bilds mit einem sich verdrehenden Dreheffekt

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds, bei dem

sich der Bildschirm verdreht

und rotiert.

Das Bild dreht sich, wenn Sie den

Bildschirm berühren und den Finger

in einer kreisförmigen Bewegung

um die Mitte führen.

Einstellung der

Verdrehungs-

geschwindigkeit

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

Wenn das Bild mehr

als die Mitte vergrößert

wird, nimmt die

Drehgeschwindigkeit

zu.

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds, bei dem

der Bildschirm unterteilt und

die Unterteilungen separat

verdreht werden.

Das Bild dreht sich, wenn Sie den

Bildschirm berühren und den Finger

in einer kreisförmigen Bewegung

um die Mitte führen.

Einstellung der

Anzahl von

Unterteilungen

Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

Wenn das Bild mehr

als die Mitte vergrößert

wird, nimmt die

Drehgeschwindigkeit

zu.

PATTERN3

Das Bild wird wie bei

PATTERN2 unterteilt und dann

wie bei einem grafischen

Equalizer-Effekt proportional

zum Lautstärkepegel

ausgedehnt und komprimiert.

Der Block der berührten Stelle wird

ausgedehnt. Während der

Berührung stoppt das Ausdehnen

und Zusammenziehen

entsprechend dem Lautstärkepegel.

Einstellung der

Anzahl von

Unterteilungen

Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

Wenn das Bild mehr

als die Mitte vergrößert

wird, nimmt die

Geschwindigkeit des

Zusammenziehens zu,

und nach Erreichen

des Maximalwerts wird

auf den umgekehrten

Vorgang des

Ausdehnens

gewechselt.

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds, bei dem

der Bildschirm verdreht wird

und ein Nachbild zurückbleibt.

Das Bild dreht sich, wenn Sie den

Bildschirm berühren und den Finger

in einer kreisförmigen Bewegung

um die Mitte führen.

Einstellung der

Verdrehungs-

geschwindigkeit

Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

Wenn das Bild mehr

als die Mitte vergrößert

wird, nimmt die

Drehgeschwindigkeit

zu.

03_SVM-1000_B_GE.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

Deutsch

(*1) Bei aktivierter [HOLD]-Schaltfläche können Sie die Spur, die Ihr Finger über den Bildschirm zieht, maximal 8 Sekunden lang

aufzeichnen.

(*2) Der Effekt wird nur dann sichtbar, wenn Sie den Videoeffekt-Darbietungsmonitor berühren.

(*3) Bei eingeschaltetem Effekt werden zufallsbestimmte Effekte hinzugefügt.

(*4) Bei ausgeschaltetem Effekt erfolgt selbst bei eingeschaltetem Effektmonitor keine Ausgabe des Effekttons.

TEXT-Effekte

11. SPOT (*3)

Ton Ausgabe des Tons mit

geänderter Grenzfrequenz des

Filters

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der rechten Seite, um das

Ausmaß des Effekts zu erhöhen.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

auf der linken Seite, um das Ausmaß

des Effekts zu verringern.

– – Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des

Effekts zu erhöhen.

Bild Ausgabe eines Bilds mit Spotscheinwerfer-Effekt

PATTERN1

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer

zufallsbestimmter Größe an

einer zufallsbestimmten Stelle

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer fester Größe an

der jeweils berührten Stelle

Einstellung des

Zeitintervalls für

die Aktualisierung

des

Spotscheinwerfer-

Effekts

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer

zufallsbestimmter Größe an

einer zufallsbestimmten Stelle

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer zufallsbestimmter

Größe an der jeweils berührten

Stelle

PATTERN3

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer

zufallsbestimmter Größe und

Farbe an einer

zufallsbestimmten Stelle

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer fester Größe und

zufallsbestimmter Farbe an der

jeweils berührten Stelle

PATTERN4

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer

zufallsbestimmter Größe und

Farbe an einer

zufallsbestimmten Stelle

Ausgabe eines Bilds mit einem

Spotscheinwerfer zufallsbestimmter

Größe und Farbe an der jeweils

berührten Stelle

12. DROP (*3)

Ton Der Flanger-Effekt wird

hinzugefügt. Berühren Sie den

Sensorbildschirm, und führen

Sie den Finger nach rechts oder

links, um die Lautstärke des

Effekttons zu ändern.

Berühren Sie den Sensorbildschirm

weiter rechts, um das Ausmaß des

Effekts zu erhöhen. Berühren Sie

den Sensorbildschirm weiter links,

um das Ausmaß des Effekts zu

verringern.

– – Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn, um

das Ausmaß des

Effekts zu erhöhen.

Wenn der Regler bis

zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn

gedreht wird, so wird

nur der Originalton

ausgegeben.

Bild Ausgabe des Bilds eines Kreises mit Farbe in Bewegung

PATTERN1

Ausgabe des Bilds eines

Kreises mit Punkten

Der Kreis bewegt sich in Richtung

der jeweils berührten Stelle

Einstellung der

Größe des Kreises

1 bis 10 Einstellung der

Balance zwischen

Originalbild und

Effektbild

PATTERN2

Ausgabe des Bilds eines

Kreises mit Umrandung

PATTERN3

Ausgabe des Bilds eines

Kreises mit vertikal

ausgedehntem Bild

PATTERN4

Ausgabe des Bilds eines

Kreises mit dem Originalbild

Beschreibung des Effekts Parameter der Schaltflächen für

Beat-Wahl

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

1. BLOCK

Ton

Dieser Effekt erzeugt eine dramatische

Änderung der Klangfarbe, indem die

Grenzfrequenz des Filters synchron

mit dem Rhythmus verschoben wird.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit der

Grenzfrequenz eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der

Grenzfrequenz-

Verschiebung

10 ms bis

32 000 ms

Drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, um das

Ausmaß des Effekts zu

erhöhen.

Bild

Die Textzeile bröckelt in Einheiten

von Punktblöcken ab und setzt sich

dann erneut in Punktblockeinheiten

zusammmen.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Dauer des Verschwindens und

Rekonstruierens des Textes in

Punktblockeinheiten eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

03_SVM-1000_B_GE.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DER EFFEKTFUNKTION

(*1) Da Videoeffekte von der Zeitsteuerung der Bildanzeige abhängen, kann es vorkommen, dass ein Effekt nicht wie erwartet erscheint,

wenn die eingestellte Zeitdauer sehr kurz ist.

Charaktertabelle

2. ROTATION

Ton

Rasche und einfache Erzeugung

eines Phaser-Effektzyklus synchron

mit dem Rhythmus

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit des Phaser-

Effekts eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der Phasen-

verschiebung

10 ms bis

32 000 ms

Drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, um das Ausmaß

des Effekts zu erhöhen. Wenn

der Regler bis zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn gedreht

wird, so wird nur der

Originalton ausgegeben.

Bild

Die Textzeile dreht sich und bildet

einen Kreis.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Dauer von 1/2 bis 32/1 Beat für eine

Umdrehung des Textes eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

3. SLIDE

Ton

Dem Originalton kann auf rasche

und einfache Weise ein Flanger-

Effektzyklus synchron mit dem

Rhythmus hinzugefügt werden.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit des Flanger-

Effekts eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der Flanger-

Verschiebung

10 ms bis

32 000 ms

Drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, um das Ausmaß

des Effekts zu erhöhen. Wenn

der Regler bis zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn gedreht

wird, so wird nur der

Originalton ausgegeben.

Bild

Die Zeichenkette leuchtet und dehnt

sich auf verknüpfte Weise horizontal

aus, wonach auf die ursprüngliche

Zeichenkette zurückgekehrt wird.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Dauer der Änderung und

Wiederherstellung des

Originaltextes eingestellt

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

4. RANDOM

Ton

Beschneidung des Tons synchron

mit dem Rhythmus

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Beschneidungszeit von 1/8 bis 8/1

Beat eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 ms bis

16 000 ms

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Effektton

Bild

Erscheinen von zufallsbestimmten

Textzeilen

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Dauer von 1/8 bis 8/1 Beat für das

Erscheinen der zufallsbestimmten

Textzeilen eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

5. ZOOM

Ton

Ausgabe des Originaltons, bei dem

der Klang mit einer hohen Tonhöhe

einsetzt und dann auf die Original-

Tonhöhe zurückkehrt

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Effektzeit von 1/8 bis 8/1 Beat

eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

10 ms bis

16 000 ms

Einstellung der Balance

zwischen Originalton und

Effektton

Bild

Angefangen mit einem Heranzoomen

jedes einzelnen Zeichens wird eine

Zeichenkette gebildet, während die

Zeichen in ihre voreingestellten

Positionen weggezoomt werden.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird eine

Dauer von 1/8 bis 8/1 Beat für das

Wegzoomen der Zeichen in ihre

voreingestellten Positionen

eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

6. CRUSH

Ton

Ausgabe des Originaltons mit

Staucheffekt

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Verschiebungszeit des

Staucheffekts eingestellt.

Einstellung des

Zyklus der

Verschiebung des

Staucheffekts

10 ms bis

32 000 ms

Drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, um das Ausmaß

des Effekts zu erhöhen. Wenn

der Regler bis zum Anschlag im

Gegenuhrzeigersinn gedreht

wird, so wird nur der

Originalton ausgegeben.

Bild

Vom ersten Zeichen der Zeichenkette

an werden die Zeichen während ihres

Erscheinens von links nach rechts

ausgedehnt, und vom ersten Zeichen

der Textzeile an werden die Zeichen

während ihres Verschwindens von

rechts nach links ausgedehnt.

Pro 1 Beat der BPM-Zeit wird ein

Zyklus von 1/2 bis 32/1 Beat als

Dauer des Ausdehnens beim

Erscheinen und Verschwindens des

Textes eingestellt.

Einstellung der

Effektzeit

Einstellung der Balance

zwischen Originalbild und Text

Beschreibung des Effekts Parameter der Schaltflächen für

Beat-Wahl

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Beschreibung Beschreibung

Nr. Bezeichnung Beschreibung des Charakters

1 ORIGINAL Dem Originaltext wird kein Charakter hinzugefügt.

2 SHADOW Der angezeigte Text wird mit einer Schattierung versehen.

Bei Einstellung von COLOR auf Schwarzweiß wird von beiden der gleiche Effekt erzielt.

3 TRANSPARENT Macht den Text durchsichtig.

4 OUTSIDE Dem Text wird eine Umrandung hinzugefügt.

5 HUE Die Textfarbe (außer Schwarz und Weiß) wird geändert.

03_SVM-1000_B_GE.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DES JPEG VIEWER

Deutsch

VERWENDUNG DES JPEG VIEWER

JPEG-Dateien können von USB-Speichergeräten und SD-Speicherkarten geladen und angezeigt werden. Bis zu 8 JPEG-Dateien können

geladen werden.

VOR INBETRIEBNAHME DES JPEG VIEWER

Setzen Sie ein USB-Speichergerät oder eine SD-Speicherkarte in

dieses Mischpult ein.

Gebrauch eines USB-Speichergerätes

Setzen Sie ein USB-Speichergerät, das JPEG-Dateien enthält, in

die USB-Buchse ein. Bei diesem Mischpult können nur USB-

Speichergeräte verwendet werden, die im Format FAT32 formatiert

wurden.

Gebrauch einer SD-Speicherkarte

Setzen Sie eine SD-Speicherkarte, die JPEG-Dateien enthält, in

den SD CARD-Schlitz ein.

• Die Speicherkarte muss gemäß „SD Memory Card

Specifications Part2 FILE SYSTEM SPECIFICATION Version1.0“

formatiert sein (vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk

werden SD-Speicherkarten gemäß dieser Norm formatiert).

Unformatierte Speicherkarten können nicht verwendet werden.

• Speicherkarten, die mit einem Personalcomputer oder einer

Digitalkamera formatiert wurden, arbeiten möglicherweise

nicht einwandfrei in diesem Gerät.

• MultiMediaCards (MMC) können nicht mit diesem Gerät

verwendet werden.

• Während die CARD-Anzeige blinkt, darf weder die Speicherkarte

entfernt noch die Stromzufuhr ausgeschaltet werden

(anderenfalls können die auf der Karte abgespeicherten Daten

defekt werden).

• Bei Speicherkarten handelt es sich um empfindliche

elektronische Geräte. Vermeiden Sie ein Verbiegen von

Speicherkarten, und schützen Sie sie vor starken

Erschütterungen oder Stößen. Achten Sie außerdem stets

darauf, Speicherkarten nicht an Orten zu benutzen oder

aufzubewahren, an denen statische Elektrizität oder Rauschen

auftreten können.

• Speicherkarten können durch Stöße oder die Einwirkung von

statischer Elektrizität beschädigt werden. Gehen Sie stets

sorgsam mit Speicherkarten um. Es wird dringend angeraten, in

regelmäßigen Abständen Sicherheitskopien von wichtigen

Daten zu erstellen.

• Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste und

direkte oder Folgeschäden.

JPEG VIEWER-SETUP

1 Drücken Sie die JPEG VIEWER-Taste.

Daraufhin erscheint die Anzeige des JPEG-Wiedergabemodus

auf dem Bildschirm.

CARD-Anzeige

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1 [MANUAL

MODE]-

Schaltfläche

Dient zur Aktivierung des JPEG-

Wiedergabemodus MANUAL.

2 [AUTO MODE]-

Schaltfläche

Dient zur Aktivierung des JPEG-

Wiedergabemodus AUTO.

3 [FADER MODE]-

Schaltfläche

Dient zur Aktivierung des JPEG-

Wiedergabemodus FADER.

4 [TIME]-Anzeige/

Änderungs-

Schaltfläche

Im AUTO-Modus dient diese Schaltfläche

zur Einstellung des Zeitintervalls für das

Umschalten von JPEG-Bildern.

5[JPEG BOX]

Dient zur Wahl der JPEG-Bilder, die

Kanälen zugeordnet werden sollen.

6 Kanalwahl-

Schaltflächen

Dient zur Einstellung des Kanals, dem

JPEG-Bilder zugeordnet werden sollen.

Außerdem kann die Zuordnung der JPEG-

Bilder mit dieser Schaltfläche aufgehoben

werden.

7 [JPEG SELECT]-

Schaltfläche

Dient zur Freigabe des JPEG-Auswahl-

modus. Wenn diese Schaltfläche berührt

wird, während Effekte eingeschaltet sind,

erscheint eine Warnmeldung, und es wird

nicht auf die Anzeige des nächsten Menüs

umgeschaltet.

8[CLEAR]-

Schaltfläche

Bei jeder Betätigung dieser Schaltfläche

wird der JPEG BOX-Löschmodus

abwechselnd aktiviert und deaktiviert.

9[EXIT]-

Schaltfläche

Dient zum Verlassen des JPEG Viewer-

Setup.

03_SVM-1000_B_GE.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DES JPEG VIEWER

Laden von JPEG-Dateien in das SVM-1000

Diese Funktion dient dazu, JPEG-Dateien in die JPEG BOX zu

laden. Bei eingeschaltetem Effekt steht diese Funktion nicht zur

Verfügung.

1 Berühren Sie die [JPEG SELECT]-Schaltfläche in der Anzeige

des JPEG-Wiedergabemodus.

Daraufhin erscheint die Anzeige des JPEG-Auswahlmodus.

2 Wählen Sie die JPEG-Datei, die geladen werden soll, im

Datenträger/Ordner/Datei-Anzeigefeld aus.

Die Datenträger/Ordner/Datei-Anzeige beginnt mit dem

jeweils verwendeten Datenträger (USB-Speichergerät/SD-

Speicherkarte).

Nur JPEG-Dateien werden angezeigt.

Anzeigbare Ordner und JPEG-Dateien erscheinen in

alphabetischer Reihenfolge, wobei maximal 64 Ordner und

192 Dateien pro Ebene angezeigt werden können.

3 Berühren Sie die [JPEG BOX]-Schaltfläche, um die Datei zu

laden.

4 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche, um den JPEG Viewer-

Modus zu verlassen und auf den JPEG-Wiedergabemodus

zurückzukehren (P. 31).

• Beim Ausschalten der Stromzufuhr werden die

eingelesenen JPEG-Bilder aus dem Speicher des Gerätes

gelöscht.

Zuordnen einer JPEG-Datei zu einem Kanal

Der JPEG-Wiedergabemodus umfasst die Einstellungen MANUAL

MODE, AUTO MODE und FADER MODE, so dass ein breiter

Bereich von Darbietungstechniken unterstützt wird.

Betrieb im MANUAL-Modus

Ordnen Sie das JPEG-Bild in der JPEG BOX als Bild für den

vorgegebenen Kanal zu.

1 Berühren Sie die [MANUAL MODE]-Schaltfläche zur Wahl des

MANUAL-Modus.

2 Wählen Sie das Bild, das zugeordnet werden soll, in der JPEG

BOX aus.

Nach Berühren eines Bilds wechselt die Farbe der

Umrandung auf Weiß.

3 Wählen Sie den Kanal, dem das Bild zugeordnet werden soll.

Berühren Sie die Kanalwahl-Schaltfläche des Kanals, dem das

Bild zugeordnet werden soll, wonach das gewählte Bild auf

dem Kanalmonitor erscheint. In diesem Zustand kann das

JPEG-Bild als Eingangsbild des betreffenden Kanals

behandelt werden.

• Bei aktivierter Kanalwahl-Schaltfläche führt eine Berührung

eines des anderen Bilder in der JPEG BOX zu einer

sofortigen Umschaltung der Anzeige auf das betreffende

Bild.

• Wenn eine Kanalwahl-Schaltfläche aktiviert ist, führt eine

Berührung einer der anderen Kanalwahl-Schaltflächen zu

einer sofortigen Umschaltung des zugeordneten Kanals.

• Eine JPEG-Bild kann nur einem einzigen mit der

entsprechenden Kanalwahl-Schaltfläche gewählten Kanal

zugeordnet werden.

• Durch eine erneute Berührung der Kanalwahl-Schaltfläche

wird die Zuordnung aufgehoben.

Betrieb im AUTO-Modus

Eine Dia-Show kann erstellt werden, bei der die gewählten Bilder

in der JPEG BOX automatisch der Reihe nach angezeigt werden,

und die Dia-Show kann einem vorgegebenen Kanal zugeordnet

werden.

1 Berühren Sie die [AUTO MODE]-Schaltfläche zur Wahl des

AUTO-Modus.

2 Wählen Sie die Bilder, die für die Dia-Show verwendet

werden sollen, in der JPEG BOX aus.

Berühren Sie alle gewünschten Bilder der Reihe nach, wonach

die Farbe ihrer Umrandung auf Weiß wechselt. Durch

erneutes Berühren eines Bilds wird seine Anwahl rückgängig

gemacht.

3 Wählen Sie den Kanal, dem die Bilder zugeordnet werden

sollen.

Berühren Sie die Kanalwahl-Schaltfläche des gewünschten

Kanals, wonach die Dia-Show der gewählten Bilder auf dem

Kanalmonitor erscheint. In diesem Zustand kann die Dia-Show

als Eingangsbild des betreffenden Kanals behandelt werden.

4 Verwenden Sie die [TIME]-Änderungs-Schaltflächen, um die

Übergangszeit für die Dia-Show wunschgemäß einzustellen.

1 Datenträger/

Ordner/Datei-

Anzeigefeld

Hier werden Datenträger, Dateien und

Ordner angezeigt.

2 Adressen-

Anzeigefeld

Hier werden die Adressen der momentan

angezeigten Datenträger/Ordner/Dateien

angezeigt.

3 Seitenanzeige/

Schaltfläche für

Seiten-

umschaltung

Dient zum Weiterschalten der

Seitenanzeige des/der angezeigten

Datenträgers/Ordners/Datei.

4[BACK]-

Schaltfläche

Dient zur Rückkehr auf die nächsthöhere

Ordnerebene.

5[JPEG BOX]

Dient zur Wahl der JPEG BOX, in die eine

JPEG-Datei geladen werden soll.

6[CLEAR]-

Schaltfläche

Bei jeder Betätigung dieser Schaltfläche

wird der JPEG BOX-Löschmodus

abwechselnd aktiviert und deaktiviert.

7[EXIT]-

Schaltfläche

Dient zum Verlassen des JPEG Viewer-

Modus und zur Rückkehr zum JPEG-

Wiedergabemodus.

03_SVM-1000_B_GE.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

VERWENDUNG DES JPEG VIEWER

Deutsch

Betrieb im FADER-Modus

Unter Verwendung der JPEG-Bilder in der JPEG BOX kann eine

Dia-Show mit Übergängen zwischen den einzelnen Bildern in

einem gewünschten Zeitintervall erstellt werden. Dabei wird der

Kanal-Faderhebel des zugeordneten Kanals zur Ausführung der

Übergänge verwendet.

1 Berühren Sie die [FADER MODE]-Schaltfläche zur Wahl des

FADER-Modus.

2 Wählen Sie die Bilder, die für die Dia-Show verwendet

werden sollen, in der JPEG BOX aus.

Berühren Sie alle gewünschten Bilder der Reihe nach, wonach

die Farbe ihrer Umrandung auf Weiß wechselt. Durch

erneutes Berühren eines Bilds wird seine Anwahl rückgängig

gemacht.

3 Wählen Sie den Kanal, dem die Bilder zugeordnet werden

sollen.

Berühren Sie die Kanalwahl-Schaltfläche des Kanals, dem die

Bilder zugeordnet werden sollen, wonach das Bild in der

linken oberen Ecke der gewählten Bilder auf dem

Kanalmonitor erscheint.

4 Betätigen Sie den Kanal-Faderhebel.

Bei jedem Hochfahren des Kanal-Faderhebels des

zugeordneten Kanals aus der Stellung [0] wird auf das nächste

Bild weitergeschaltet.

Löschen von JPEG-Dateien, die in die JPEG BOX

geladen wurden

1 Berühren Sie die [CLEAR]-Schaltfläche.

Die [CLEAR]-Schaltfläche beginnt zu blinken.

2 Berühren Sie die Bilder, die gelöscht werden sollen.

Sobald ein Bild berührt wird, verschwindet es aus der JPEG

BOX. Während die [

CLEAR

]-Schaltfläche blinkt, können Sie

weitere Bilder löschen.

• Daten in Dateien, die sich auf einer eingesetzten SD-

Speicherkarte oder einem angeschlossenen USB-

Speichergerät befinden, werden durch diesen Vorgang

nicht beeinflusst.

3 Berühren Sie die [CLEAR]-Schaltfläche erneut, um diesen

Modus zu verlassen.

• Geeignete JPEG-Dateien besitzen eine maximale Größe von

7 MB oder etwa 12 MP.

• Wenn die Original-JPEG-Datei nicht in 640 x 480 Pixel passt,

wird die Datei beim Laden in das SVM-1000 automatisch auf

eine Größe von 640 x 480 Pixel gebracht.

03_SVM-1000_B_GE.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

DIE VIDEO EQUALIZER-FUNKTION

Durch Drehen eines Kanal-Entzerrungsregler wird der Equalizer-Effekt normalerweise nur dem Ton hinzugefügt. Die VIDEO EQUALIZER-

Funktion gestattet es jedoch, diese Effekte dem Bild ebenfalls hinzuzufügen.

VIDEO EQUALIZER-SETUP

1 Halten Sie die VIDEO EQ-Taste gedrückt.

Dadurch wird der Equalizer-Setup-Modus aktiviert.

2 Berühren Sie die gewünschte Schaltfläche.

Berühren Sie die einzelnen Schaltflächen nach Bedarf, um die

VIDEO EQUALIZER-Funktion wunschgemäß einzurichten.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr werden die folgenden

Standardeinstellungen aktiviert:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Beim Ausschalten der Stromzufuhr wird stets der obige Status

wiederhergestellt.

• Es ist nicht möglich, HI, MID und LOW identische

Parameterwerte zuzuordnen.

3 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche.

Dadurch wird der Equalizer-Setup-Modus verlassen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES

EQUALIZERS

1 Drücken Sie die VIDEO EQ-Taste.

Bei jeder Betätigung dieser Taste werden die Einstellungen

der VIDEO EQUALIZER-Funktion abwechselnd freigegeben

und gesperrt.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Benutzen Sie diese Setup-Anzeige, um

bei Verwendung des Equalizers eine

gleichzeitige die Änderung der

Videoeffekte zu erhalten.

OFF: Sperrt den Video-Equalizer.

R: Wird bei der Zuordnung von

Parametern verwendet, die die roten

Elemente des Video-Equalizers

verändern.

Wird bei der Zuordnung von Parametern

verwendet.

G: Wird bei der Zuordnung von

Parametern verwendet, die die grünen

Elemente des Video-Equalizers

verändern.

Wird bei der Zuordnung von Parametern

verwendet.

B: Wird bei der Zuordnung von

Parametern verwendet, die die blauen

Elemente des Video-Equalizers

verändern.

CONTRAST: Wird bei der Zuordnung von

Parametern verwendet, die den Kontrast

des Video-Equalizers verändern.

HUE: Wird bei der Zuordnung von

Parametern verwendet, die den Farbton

des Video-Equalizers verändern.

SATURATION: Wird bei der Zuordnung

von Parametern verwendet, die die

Farbsättigung des Video-Equalizers

verändern.

03_SVM-1000_B_GE.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

FADER-STARTFUNKTION

Deutsch

FADER-STARTFUNKTION

Wenn dieses Gerät über ein optionales Steuerkabel an einen Pioneer DVD-Player für DJ/VJ-Anwendungen oder einen CD-Player für DJ-

Anwendungen angeschlossen wird, können die Kanal-Faderhebel und der Kreuz-Faderhebel betätigt werden, um die DVD- bzw. CD-

Wiedergabe automatisch zu starten.

Bei einer Verstellung des Kanal- oder Kreuz-Faderhebels am Mischpult wird der Pausenzustand am DVD- bzw. CD-Player aufgehoben,

und die Wiedergabe des gewählten Titels startet unmittelbar. Wird der Faderhebel anschließend in seine Ausgangsstellung

zurückgebracht, so kehrt der DVD- bzw. CD-Player an den Cue-Punkt zurück (Cue-Rücklauf-Funktion), wodurch eine Sampler-ähnliche

Wiedergabe ermöglicht wird.

WIEDERGABESTART UND CUE-RÜCKLAUF

ÜBER KREUZ-FADERHEBEL

Wenn der Kanal A des Kreuz-Faderhebels zugeordnete DVD- bzw.

CD-Player momentan am Cue-Punkt auf Wiedergabebereitschaft

geschaltet ist und der Kreuz-Faderhebel von der rechten Seite

(Seite B) auf die linke Seite (Seite A) geführt wird, startet die

Wiedergabe an dem Kanal A zugeordneten DVD- bzw. CD-Player

automatisch.

Sobald der Kreuz-Faderhebel seine linke (Seite A)

Anschlagstellung erreicht, führt der Kanal B zugeordnete DVD-

bzw. CD-Player einen Rücklauf an den Cue-Punkt (Cue-Rücklauf)

aus. Wenn der Kanal B des Kreuz-Faderhebels zugeordnete DVD-

bzw. CD-Player momentan am Cue-Punkt auf

Wiedergabebereitschaft geschaltet ist und der Kreuz-Faderhebel

von der linken Seite (Seite A) auf die rechte Seite (Seite B) geführt

wird, startet die Wiedergabe an dem Kanal B zugeordneten DVD-

bzw. CD-Player automatisch. Sobald der Kreuz-Faderhebel seine

rechte (Seite B) Anschlagstellung erreicht, führt der Kanal A

zugeordnete DVD- bzw. CD-Player einen Rücklauf an den Cue-

Punkt (Cue-Rücklauf) aus.

Starten der Wiedergabe über Kanal-Faderhebel

1 Drücken Sie die FADER START-Taste des Kanals (1 bis 4), an

den der anzusteuernde DVD- bzw. CD-Player angeschlossen

ist.

• Die Taste des gewählten Kanals leuchtet auf.

2 Bringen Sie den Kanal-Faderhebel in seine untere

Anschlagstellung (Skalenteilung 0).

3 Legen Sie den gewünschten Cue-Punkt am DVD- bzw. CD-

Player fest, und schalten Sie ihn dort auf

Wiedergabebereitschaft.

• Wenn der Cue-Punkt bereits festgelegt worden ist, braucht

der DVD- bzw. CD-Player nicht am Cue-Punkt auf

Bereitschaft geschaltet zu werden.

4 Sobald die Wiedergabe des beginnen soll, führen Sie den

Kanal-Faderhebel mit der gewünschten Geschwindigkeit

nach oben.

• Die Wiedergabe startet am DVD- bzw. CD-Player.

• Nach Beginn der Wiedergabe können Sie den Kanal-

Faderhebel jederzeit wieder auf die Skalenteilung [

]

zurückbringen, um den DVD- bzw. CD-Player an den Cue-

Punkt zurückzuführen und in den Bereitschaftszustand zu

schalten (Cue-Rücklauf).

• Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn der

CROSS FADER ASSIGN-Schalter des betreffenden Kanals

auf [THRU] eingestellt ist.

Starten der Wiedergabe über den Kreuz-Faderhebel

1 Drücken Sie die FADER START-Taste des Kanals (1 bis 4), an

den der anzusteuernde DVD- bzw. CD-Player angeschlossen

ist.

• Die Taste des gewählten Kanals leuchtet auf.

2 Bringen Sie den CROSS FADER ASSIGN-Schalter des

gewählten Kanals in Stellung [A] oder [B].

• Wählen Sie die Stellung [

], wenn der Kanal, der zur

Wiedergabe vorgesehen ist, Kanal A (der linken Seite) des

Kreuz-Faderhebels zugeordnet werden soll.

• Wählen Sie die Stellung [

], um den Kanal, der zur

Wiedergabe vorgesehen ist, Kanal B (der rechten Seite) des

Kreuz-Faderhebels zuzuordnen.

3 Bringen Sie den Kreuz-Faderhebel in die Anschlagstellung,

die dem zur Wiedergabe vorgesehenen Kanal

entgegengesetzt ist.

4 Legen Sie den gewünschten Cue-Punkt am DVD- bzw. CD-

Player fest, und schalten Sie ihn dort auf

Wiedergabebereitschaft.

• Wenn der Cue-Punkt bereits festgelegt worden ist, braucht

der DVD- bzw. CD-Player nicht am Cue-Punkt auf

Bereitschaft geschaltet zu werden.

5 Sobald die Wiedergabe des beginnen soll, führen Sie den

Kreuz-Faderhebel (A/B) mit der gewünschten

Geschwindigkeit auf die Seite des entsprechenden Kanals.

• Die Wiedergabe startet am DVD- bzw. CD-Player.

• Nach Beginn der Wiedergabe können Sie den Kreuz-

Faderhebel jederzeit in die entgegengesetzte

Anschlagstellung bringen, um den dem anderen Kanal

zugeordneten DVD- bzw. CD-Player an den Cue-Punkt

zurückzuführen und in den Bereitschaftszustand zu

schalten (Cue-Rücklauf).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

Kreuz-Faderhebel (A/B)

CHANNEL

FADER

03_SVM-1000_B_GE.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

Beim Ausschalten der Stromzufuhr werden die

Standardeinstellungen aller Utility-Setup-Werte außer MIDI

CHANNEL und KEYBOARD LANGUAGE wiederhergestellt.

MIDI-EINSTELLUNGEN

Bei MIDI (Abkürzung von „Musical Instrument Digital Interface“)

handelt es sich um ein genormtes Protokoll, das den Austausch

von Informationen zwischen elektronischen Musikinstrumenten

und Computern ermöglicht.

Dabei wird ein MIDI-Kabel zur Verbindung von zwei Geräten mit

MIDI-Buchsen verwendet, wonach die Übertragung von Daten

zwischen den beiden Geräten möglich ist.

Beim SVM-1000 wird die MIDI-Funktion zur Übertragung von

Hardware-Betriebsinformationen und BPM-Daten

(Taktgebersignalen) verwendet.

SYNCHRONISIEREN EINES EXTERNEN

SEQUENZERS MIT EINEM AUDIOSIGNAL

ODER VERWENDUNG DER

BETRIEBSDATEN DES SVM-1000 ZUR

ANSTEUERUNG EINES EXTERNEN

SEQUENZERS

1 Verbinden Sie die DIN-Buchse mit einem MIDI-Sequenzer,

und die USB-Buchse mit einem Personalcomputer.

Dieses Gerät ist sowohl mit DIN- als auch USB-

Ausgangsbuchsen ausgestattet.

• Die unterstützten Betriebssysteme umfassen Windows

Vista, Windows XP und Mac OS X.

• Einzelheiten zu den am Personalcomputer erforderlichen

Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

PC und im Benutzerhandbuch des Betriebssystems.

Anweisungen zur Einrichtung eines

Anwendungsprogramms finden Sie im Benutzerhandbuch

der betreffenden Anwendung.

• Schalten Sie den MIDI-Sequenzer in den Slave-

Synchronisationsmodus.

• MIDI-Sequenzer, die MIDI-Taktgebersignale nicht

unterstützen, können nicht mit diesem Gerät synchronisiert

werden.

• Bei Titeln, deren BPM-Wert nicht zuverlässig gemessen

werden kann, ist u.U. keine Synchronisierung möglich.

• Ein Taktgebersignal wird auch für einen im TAP-Modus

eingestellten BPM-Wert ausgegeben.

2 Stellen Sie MIDI OUT in der MIDI-Setup-Anzeige auf ON

(ein).

• Der Ausgabebereich des MIDI-Taktgebersignals beträgt 40

bis 250 BPM.

Hinweis:

Bei bestimmten Titeln ist u.U. keine korrekte Messung des BPM-

Wertes möglich.

Synchronisieren Sie das Anwendungsprogramm mit

den Audiosignalen, oder steuern Sie das

Anwendungsprogramm über die Betriebsdaten des

SVM-1000.

1 Verbinden Sie die USB MIDI-Ausgangsbuchse des SVM-1000

über ein USB-Kabel mit einer USB-Buchse am

Personalcomputer.

• Nehmen Sie die MIDI-Einstellungen für das

Anwendungsprogramm vor. Einzelheiten hierzu finden Sie

im Benutzerhandbuch des Anwendungsprogramms.

• Die unterstützten Betriebssysteme umfassen Windows XP

und Mac OS X.

MIDI-Setup

1 Halten Sie die UTILITY (SET UP)-Taste gedrückt.

Daraufhin wird der MIDI-Setup-Modus aktiviert.

2 Berühren Sie die [MIDI]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die MIDI-Setup-Anzeige.

3 Berühren Sie die gewünschte Schaltfläche.

Berühren Sie die einzelnen Schaltflächen nach Bedarf, um die

MIDI-Funktion wunschgemäß einzurichten.

4 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche.

Dadurch wird der MIDI-Setup-Modus verlassen.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Dient zum abwechselnden Ein- und

Ausschalten der Ausgabe des MIDI-

Signals.

TIMING CLOCK

SYNC.

Dient zum Umschalten der MIDI-

Taktgebersynchronisierung zwischen

Start und Stopp.

SNAP SHOT MIDI-Informationen über die aktuellen

Einstellungen der Regler und Tasten

werden übertragen.

BUTTON TYPE Wählen Sie die zur Übertragung des

MIDI-Signals verwendete Methode. Die

beiden Optionen TOGGLE und TRIGGER

stehen zur Auswahl. Bei Wahl von

TRIGGER werden keine auf OFF

eingestellten MIDI-Codes übertragen,

und bei jedem Drücken der Taste werden

alle auf ON eingestellten MIDI-Codes

übertragen.

MIDI CHANNEL Dient zum Ändern des MIDI-Kanals. Die

MIDI-Kanäle (1-16) werden konfiguriert

und abgespeichert.

03_SVM-1000_B_GE.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

Deutsch

MIDI-CODETABELLE

Kategorie

Schalter-

bezeichnung

Schaltertyp

MIDI-Meldung

Bemerkungen

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 bis 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 bis 127

HI VR Bn 02 dd 0 bis 127

MID VR Bn 03 dd 0 bis 127

LOW VR Bn 04 dd 0 bis 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF = 0, ON = 127

FADER VR Bn 11 dd 0 bis 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd 0 bis 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd 0 bis 127

HI VR Bn 07 dd 0 bis 127

MID VR Bn 08 dd 0 bis 127

LOW VR Bn 09 dd 0 bis 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF = 0, ON = 127

FADER VR Bn 12 dd 0 bis 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd 0 bis 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd 0 bis 127

HI VR Bn 0E dd 0 bis 127

MID VR Bn 0F dd 0 bis 127

LOW VR Bn 15 dd 0 bis 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF = 0, ON = 127

FADER VR Bn 13 dd 0 bis 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd 0 bis 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd 0 bis 127

HI VR Bn 51 dd 0 bis 127

MID VR Bn5Cdd 0 bis 127

LOW VR Bn 52 dd 0 bis 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF = 0, ON = 127

FADER VR Bn 14 dd 0 bis 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 bis 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd 0 bis 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd 0 bis 127

BALANCE VR Bn 17 dd 0 bis 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF = 0, ON = 127

03_SVM-1000_B_GE.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

* Die MIDI SNAP SHOT-Funktion gibt alle MIDI-Befehle außer MIDI START/STOP aus.

ZENTRALER BEREICH DES BEDIENFELDS

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 bis 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF = 0, ON = 127

TAP BTN Bn 4E dd OFF = 0, ON = 127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF = 0, ON = 127

CH SELECT SW Für CHANNEL SELECT und

VIDEO FX PATTERN wird

die logische Summe der

beiden Werte übertragen.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Wert von PARAMETER 1;

die Werte von FLANGER,

PHASER, FILTER und

CHORUS werden halbiert;

negative Werte von

ROBOT werden in positive

Werte umgewandelt.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 bis 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF = 0, ON = 127

MIC HI VR Bn 1E dd 0 bis 127

LOW VR Bn 1F dd 0 bis 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF = 0, ON = 127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF = 0, ON = 127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF = 0, ON = 127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF = 0, ON = 127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd 0 bis 127

LEVEL VR Bn 1A dd 0 bis 127

TIMING CLOCK Timing Clock FB

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Kategorie

Schalter-

bezeichnung

Schaltertyp

MIDI-Meldung

Bemerkungen

MSB LSB

Kategorie

Schalter-

bezeichnung

Schaltertyp

MIDI-Meldung

Bemerkungen

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

03_SVM-1000_B_GE.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

Deutsch

GUI-SCHALTFLÄCHEN

Kategorie

Schalter-

bezeichnung

Schaltertyp

MIDI-Meldung

Bemerkungen

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

BEAT EFFECT BTN — — —

Bei einem Wechsel der

Kategorie wird stets ein

Effekt-Programmwechsel

verursacht.

TOUCH EFFECT BTN — — —

TEXT EFFECT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF = 0, ON = 127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF = 0, ON = 127

PAN BTN 9n 43 dd OFF = 0, ON = 127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF = 0, ON = 127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF = 0, ON = 127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF = 0, ON = 127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF = 0, ON = 127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF = 0, ON = 127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF = 0, ON = 127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF = 0, ON = 127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF = 0, ON = 127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF = 0, ON = 127

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Die Bewegung des TIME/

PARAMETER-Reglers kann

über die Schaltfläche

dupliziert werden.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF = 0, ON = 127

LENS BTN 9n 52 dd OFF = 0, ON = 127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF = 0, ON = 127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF = 0, ON = 127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF = 0, ON = 127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF = 0, ON = 127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF = 0, ON = 127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF = 0, ON = 127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF = 0, ON = 127

DROP BTN 9n 5A dd OFF = 0, ON = 127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF = 0, ON = 127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF = 0, ON = 127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF = 0, ON = 127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd 0 bis 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd 0 bis 127

VISUALIZER BTN — — —

03_SVM-1000_B_GE.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

TEXT EFFECT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF = 0, ON = 127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF = 0, ON = 127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF = 0, ON = 127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF = 0, ON = 127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF = 0, ON = 127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF = 0, ON = 127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Die Bewegung des TIME/

PARAMETER-Reglers kann

über die Schaltfläche

dupliziert werden.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF = 0, ON = 127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF = 0, ON = 127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF = 0, ON = 127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF = 0, ON = 127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF = 0, ON = 127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF = 0, ON = 127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF = 0, ON = 127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF = 0, ON = 127

CROSS FADER VR 9n 7A dd 0 bis 127

Kategorie

Schalter-

bezeichnung

Schaltertyp

MIDI-Meldung

Bemerkungen

MSB LSB

03_SVM-1000_B_GE.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

AUSFÜHRUNG DES UTILITY-SETUP

Deutsch

AUSFÜHRUNG DES VIDEO MONITOR-

SETUP

Mit diesem Verfahren wird die Videomonitor-Ausgabemethode

festgelegt.

Videomonitor-Setup

1 Halten Sie die UTILITY (SET UP)-Taste gedrückt.

Dadurch wird der Utility-Setup-Modus aktiviert.

2 Berühren Sie die [VIDEO MONITOR]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Videomonitor-Setup-Anzeige.

• Beim Einschalten der Stromzufuhr wird stets [MASTER]

gewählt.

3 Berühren Sie die gewünschte Schaltfläche.

Berühren Sie die einzelnen Schaltflächen nach Bedarf, um die

Videomonitor-Funktion wunschgemäß einzurichten.

4 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche.

Dadurch wird der Utility-Setup-Modus verlassen.

TASTATURSPRACHEN-SETUP

Nach Anschluss einer Tastatur an die USB-Buchse können Sie

Text über die Tastatur im Textbearbeitungs-Modus eingeben (S.

21). Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die

angeschlossene Tastatur einzurichten.

Tastatursprachen-Setup

1 Halten Sie die UTILITY (SET UP)-Taste gedrückt.

Dadurch wird der Utility-Setup-Modus aktiviert.

2 Berühren Sie die [KEYBOARD LANGUAGE]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Tastatursprachen-Setup-Anzeige.

3 Berühren Sie die gewünschte Schaltfläche.

Berühren Sie die entsprechende Schaltfläche auf dem

Sensorbildschirm, um die gewünschte Tastatursprache

einzustellen.

4 Berühren Sie die [EXIT]-Schaltfläche.

Dadurch wird der Utility-Setup-Modus verlassen.

* Bei anderen als den aufgeführten Tastaturen erscheinen

möglicherweise andere Zeichen als den jeweils gedrückten

Tasten entspricht.

MASTER Das Master-Videoausgangssignal wird

direkt an den Videomonitor-Ausgang

geleitet.

MIRROR OF

MASTER

Das Master-Videoausgangssignal wird

horizontal gekippt und dann an den

Videomonitor-Ausgang geleitet.

MASTER &

CHANNEL

Sowohl das Master- als auch das Kanal-

Ausgangssignal werden an den

Monitorausgang geleitet.

CHANNEL Die Ausgangssignale aller Kanäle werden

an den Monitorausgang geleitet.

03_SVM-1000_B_GE.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

HARDWARE-SETUP

Die Hardware-Setup-Einstellungen bleiben auch nach

Ausschalten der Stromzufuhr erhalten.

Starten des Hardware-Setup

1 Schalten Sie den POWER-Schalter ein, während Sie die

UTILITY (SET UP)-Taste gedrückt halten.

• Halten Sie die UTILITY (SET UP)-Taste weiter gedrückt,

während das Logo [PIONEER PRO DJ] erscheint.

• Daraufhin erscheint der HARDWARE SET UP-Bildschirm.

MIKROFON-EINSTELLUNG

1 Berühren Sie die [MIC]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Mikrofon-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie jeweils die Schaltfläche [



] oder [



], um die

verschiedenen Einstellungen wunschgemäß vorzunehmen.

3 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[

SAVE

] berühren.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [SYSTEM]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die System-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie jeweils die Schaltfläche [



] oder [



], um die

verschiedenen Einstellungen wunschgemäß vorzunehmen.

3 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[

SAVE

] berühren.

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Mit dieser Option wird festgelegt, ob der

Mikrofonton an den Kabinen-Monitor

ausgegeben wird (ON) oder nicht (OFF).

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Mit dieser Option kann die

Ansprechempfindlichkeit der TALKOVER-

Funktion eingestellt werden.

TALK OVER LEVEL Mit dieser Option kann der

Dämpfungspegel der TALKOVER-

Funktion eingestellt werden.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Diese Option dient zur Wahl des

Videosignalformats. Bei Einsatz des

Gerätes in Nordamerika wählen Sie die

Einstellung „NTSC(7.5 IRE)“.

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Diese Option dient zur Festlegung des

maximalen Pegels der Digitalausgangs-

Schaltung.

03_SVM-1000_B_GE.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

HARDWARE-SETUP

Deutsch

MASTER OUT-EINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [MASTER OUT]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Master-Ausgangs-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie jeweils die Schaltfläche [



] oder [



], um die

verschiedenen Einstellungen wunschgemäß vorzunehmen.

3 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[SAVE] berühren.

LCD-EINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [LCD]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die LCD-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie jeweils die Schaltfläche [



] oder [



], um die

verschiedenen Einstellungen wunschgemäß vorzunehmen.

3 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[

SAVE

] berühren.

MONITOR OUT-EINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [MONITOR OUT]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Monitorausgangs-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie jeweils die Schaltfläche [



] oder [



], um die

verschiedenen Einstellungen wunschgemäß vorzunehmen.

3 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[

SAVE

] berühren.

BRIGHTNESS Diese Option dient zur Einstellung der

Helligkeit des Master-Ausgangsmonitors.

CONTRAST Diese Option dient zur Einstellung des

Kontrasts des Master-Ausgangsmonitors.

COLOR Diese Option dient zur Einstellung des

Farbtons des Master-Ausgangsmonitors.

• Bei Verwendung des PAL-Videosystems ist

keine Einstellung möglich.

• Komponenten-Ausgangssignale können

nicht eingestellt werden.

SATURATION Diese Option dient zur Einstellung der

Farbsättigung des Master-

Ausgangsmonitors.

SHARPNESS Diese Option dient zur Einstellung der

Schärfe des Master-Ausgangsmonitors.

BACK LIGHT Diese Option dient zur Einstellung der LCD-

Beleuchtung.

BRIGHTNESS Diese Option dient zur Einstellung der

Helligkeit des Monitorausgangs.

CONTRAST Diese Option dient zur Einstellung des

Kontrasts des Monitorausgangs.

COLOR Diese Option dient zur Einstellung des

Farbtons des Monitorausgangs.

SATURATION Diese Option dient zur Einstellung der

Farbsättigung des Monitorausgangs.

SHARPNESS Diese Option dient zur Einstellung der

Schärfe des Monitorausgangs.

03_SVM-1000_B_GE.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

HARDWARE-SETUP

SENSORBILDSCHIRM-EINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [TOUCH PANEL]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Sensorbildschirm-Einstellanzeige.

2 Berühren Sie die Schaltfläche [TOP PANEL] oder [BOTTOM

PANEL] zur Wahl des Bereichs des Sensorbildschirms, der

kalibriert werden soll.

3 Berühren Sie das Symbol [+] mit einem spitzen Gegenstand,

z.B. einem Kugelschreiber.

Verwenden Sie dazu einen Stift ohne scharfe spitze.

4 Berühren Sie alle Symbole [+] der Reihe nach, und

überzeugen Sie sich, dass die Farben der Symbole [+]

daraufhin umgekehrt werden.

5 Berühren Sie die [SAVE]-Schaltfläche, um die Einstellungen

zu speichern.

Die neuen Einstellungen werden nur dann wirksam, wenn Sie

[

SAVE

] berühren.

WIEDERHERSTELLEN DER

STANDARDEINSTELLUNGEN

1 Berühren Sie die [FACTORY PRESET]-Schaltfläche.

Daraufhin erscheint die Rückstellungs-Anzeige.

2 Berühren Sie die Schaltfläche [YES] oder [NO].

BEENDEN DES HARDWARE-SETUP

1 Schalten Sie den [POWER]-Schalter aus.

TOP PANEL Der obere Bereich wird kalibriert.

BOTTOM PANEL Der untere Bereich wird kalibriert.

03_SVM-1000_B_GE.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Deutsch

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Vermeintliche Funktionsstörungen des Gerätes lassen sich häufig auf Bedienungsfehler zurückführen. Wenn Sie eine Funktionsstörung

des Mischpults vermuten, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle. In bestimmten Fälllen kann die Ursache der

Störung auch bei einem anderen Gerät liegen. Bitte überprüfen Sie daher auch alle anderen in Betrieb befindlichen Elektrogeräte.

Wenn sich die Störung anhand der nachstehend aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler oder eine PIONEER-Kundendienststelle.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. • Schließen Sie den Netzstecker an eine

Netzsteckdose an.

Es wird kein oder nur ein sehr

leiser Ton ausgegeben.

•Der AUDIO INPUT-Schalter ist falsch

eingestellt.

• Verbindungskabel wurden falsch

angeschlossen oder sind abgetrennt.

• Buchsen oder Stecker sind verschmutzt.

•Der MASTER ATT.-Wahlschalter an der

Rückwand ist auf –6 dB usw. eingestellt.

• Stellen Sie den AUDIO INPUT-Schalter dem

momentan zur Wiedergabe verwendeten Gerät

entsprechend ein.

• Schließen Sie die Kabel korrekt an.

• Reinigen Sie verschmutzte Stecker bzw.

Buchsen vor dem Anschließen von Kabeln.

• Korrigieren Sie die Einstellung der

MASTER ATT.-Wahlschalters an der

Rückwand.

Der Mikrofonton wird nicht

vom BOOTH-Ausgang

ausgegeben.

• Die Option OUTPUT TO BOOTH MONITOR (S.

42) ist auf OFF eingestellt.

• Stellen Sie die Option OUTPUT TO BOOTH

MONITOR (S. 42) auf ON ein.

Digitalsignale werden nicht

ausgegeben.

• Die Abtastfrequenz des Digitalausgangs (fs)

stimmt nicht mit der Abtastfrequenz des

angeschlossenen Gerätes überein.

• Passen Sie die Einstellung des Abtastfrequenz-

Wahlschalters an der Rückwand der

Abtastfrequenz des angeschlossenen Gerätes

an.

Der Klang ist verzerrt. • Der Master-Audioausgangspegel ist zu hoch.

• Der Eingangspegel ist zu hoch.

• Korrigieren Sie die Einstellung des AUDIO

MASTER LEVEL-Reglers oder des

MASTER ATT.-Wahlschalters an der

Rückwand.

• Justieren Sie den AUDIO TRIM-Regler so, dass

der Kanalpegelmesser einen Eingangspegel von

etwa 0 dB anzeigt.

Eine Kreuzüberblendung kann

nicht ausgeführt werden.

•Der CROSS FADER ASSIGN-Schalter befindet

sich in der falschen Stellung ([A], [THRU], [B]).

• Stellen Sie den CROSS FADER ASSIGN-Schalter

des Kanals, auf dem eine Kreuzüberblendung

ausgeführt werden soll, richtig ein.

Der DVD- bzw. CD-Player

spricht nicht auf die Fader-

Startfunktion an.

•Die FADER START-Taste ist ausgeschaltet.

• Es ist kein Steuerkabel vom DVD- bzw. CD-

Player an die

CONTROL-Buc

hse an der

Rückwand des Mischpults angeschlossen.

• Der DVD- bzw. CD-Player ist ausschließlich über

das Steuerkabel an die CONTROL-Buchse an

der Rückwand des Mischpults angeschlossen.

• Schalten Sie die FADER START-Taste ein.

• Verbinden Sie die CONTROL-Buchsen von

Mischpult und DVD- bzw. CD-Player über ein

Steuerkabel.

• Stellen Sie Anschlüsse sowohl an den

CONTROL-Buchsen als auch an einem Paar

analoger Eingangsbuchsen her.

Effekte werden nicht erzeugt. • Der CH SELECT-Wähler befindet sich in einer

falschen Stellung.

•Der LEVEL/DEPTH-Regler (Effektparameter 2)

ist auf [MIN] eingestellt.

• Stellen Sie den CH SELECT-Wähler korrekt auf

den Kanal ein, dessen Signal mit Effekten

versehen werden soll.

• Justieren Sie den LEVEL/DEPTH-Regler

(Effektparameter 2).

Der BPM-Wert kann nicht

gemessen werden.

Ein falscher BPM-Messwert

wird angezeigt.

• Der Eingangspegel ist entweder zu hoch oder zu

niedrig.

• Bei bestimmten Titeln ist u.U. keine korrekte

Messung des BPM-Wertes möglich.

• Justieren Sie den AUDIO TRIM-Regler so, dass

der Kanalpegelmesser einen Eingangspegel von

etwa 0 dB anzeigt.

• Justieren Sie die TRIM-Regler der übrigen

Kanäle ebenfalls so, dass die Kanalpegelmesser

jeweils einen Eingangspegel von etwa 0 dB

anzeigen.

• Betätigen Sie die TAP-Taste, um den BPM-Wert

manuell einzugeben.

Der gemessene BPM-Wert

weicht von dem in der

Begleitliteratur der DVD/CD

angegebenen BPM-Wert ab.

• Aufgrund unterschiedlicher BPM-

Messmethoden kann es zu Differenzen

zwischen den beiden Werten kommen.

• Keinerlei Abhilfemaßnahme ist erforderlich.

03_SVM-1000_B_GE.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Statische Elektrizität und andere externe Einstreuungen können Funktionsstörungen des Gerätes verursachen. Um den normalen

Betriebszustand in einem solchen Fall wiederherzustellen, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.

HINWEISE ZUM LCD-BILDSCHIRM

• Bei LCD-Bildschirmen kann es grundsätzlich vorkommen, dass

sog. „Hot Pixel“ oder „tote Pixel“ (ständig leuchtende oder

permanent inaktive Pixel) vorhanden sind. Dies ist technisch

bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.

• Bei Einsatz in einer kalten Umgebung kann es vorkommen, dass

der Bildschirm nach dem Einschalten der Stromzufuhr eine

Zeitlang dunkel bleibt. Sobald sich das Gerät aufgewärmt hat,

wird die normale Helligkeit der Bildschirmanzeige

wiederhergestellt.

• Setzen Sie den Bildschirm keiner direkten Sonneneinstrahlung

aus, da Lichtreflexionen eine Betrachtung des Bilds

anderenfalls erschweren können.

HINWEISE ZUR MINIATUR-

FLUORESZENZRÖHREN-TECHNOLOGIE

Der LCD-Bildschirm wird mit Hilfe einer internen Miniatur-

Fluoreszenzröhren-Technologie beleuchtet.

• Fluoreszenzröhren besitzen eine Lebensdauer von ca. 10 000

Betriebsstunden (bei Betrieb in einer kalten Umgebung kann

sich die Lebensdauer verkürzen).

• Wenn eine Fluoreszenzröhre das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht hat, wird der Bildschirm dunkler, so dass die

Betrachtung des angezeigten Bilds erschwert oder sogar

unmöglich wird. Bitte setzen Sie sich in einem solchen Fall zur

Reparatur mit Ihrem Fachhändler oder einer

Kundendienststelle in Verbindung.

Der MIDI-Sequenzer wird nicht

synchronisiert.

• Der MIDI-Sequenzer ist nicht in den Slave-

Synchronisationsmodus geschaltet.

• Der Typ des angeschlossenen MIDI-Sequenzers

wird nicht von diesem Gerät unterstützt.

• Schalten Sie den MIDI-Sequenzer in den Slave-

Synchronisationsmodus.

• MIDI-Sequenzer, die MIDI-Taktgebersignale

nicht unterstützen, können nicht mit diesem

Gerät synchronisiert werden.

Es wird kein Videobild

ausgegeben, oder das Bild ist

gestört.

•Der VIDEO INPUT-Schalter ist falsch eingestellt.

• Verbindungskabel wurden falsch

angeschlossen oder sind abgetrennt.

• Buchsen oder Stecker sind verschmutzt.

• TRIM-Regler sind falsch eingestellt.

• Das Signalformat der Video-

Eingangssignalquelle stimmt nicht mit der in

der Systemeinstellung des Hardware-Setup

vorgenommenen Signalformat-Einstellung

überein.

• Das Videosignalformat des Fernsehmonitors

stimmt nicht mit der in der Systemeinstellung

des Hardware-Setup vorgenommenen

Signalformat-Einstellung überein.

• Der Eingangswähler des Fernsehmonitors ist

nicht auf den Typ des Videoeingangs eingestellt,

an dem der Anschluss am Mischpult hergestellt

wurde.

• Am Fernsehmonitor ist ein anderes

Komponentensignal-Format als 525i

(Zeilensprungabtastung) eingestellt.

• Stellen Sie den VIDEO INPUT-Schalter dem

momentan zur Wiedergabe verwendeten Gerät

entsprechend ein.

• Schließen Sie die Kabel korrekt an.

• Reinigen Sie verschmutzte Stecker bzw.

Buchsen vor dem Anschließen von Kabeln.

• Stellen Sie die TRIM-Regler richtig ein.

• Passen Sie die Systemeinstellung im Hardware-

Setup dem Format des Videosignals der

angeschlossenen Videogeräte an.

• Stellen Sie den Eingangswähler des

Fernsehmonitor auf den am Mischpult

verwendeten Eingangstyp ein.

• Stellen Sie den Fernsehmonitor auf das

Komponentensignal-Format 525i

(Zeilensprungabtastung) ein.

Es können keine Zeichen über

die Tastatur eingegeben

werden.

• Die im Tastatursprachen-Setup gewählte

Einstellung stimmt nicht mit der an die USB-

Buchse angeschlossenen Tastatur überein.

• Passen Sie die Einstellung des

Tastatursprachen-Setup der an die USB-Buchse

angeschlossenen Tastatur an.

Der Sensorbildschirm spricht

nicht auf eine Berührung an.

• Der Sensorbildschirm ist nicht richtig kalibriert

worden.

• Nehmen Sie die Kalibrierung in der

Sensorbildschirm-Einstellung des Hardware-

Setup richtig vor.

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

03_SVM-1000_B_GE.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

1 Allgemeine Daten

Stromversorgung . . . . . 220 V bis 240 V Netzspannung, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . 5 % bis 85 % rel. Feuchte (ohne

Kondensatbildung)

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 kg

Außenabmessungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm (B) x 202,4 mm (H) x 420,6 mm (T)

2 Audioteil

Abtastfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

A/D-, D/A-Wandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Bit

Frequenzgang

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz bis 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz bis 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz bis 20 kHz (RIAA)

Signal-Rauschabstand (bei Vollaussteuerung)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Klirrgrad (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Standard-Eingangspegel/Eingangsimpedanz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Standard-Ausgangspegel/Lastimpedanz/Ausgangsimpedanz

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/10 Ω max.

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 dBu/10 kΩ/1 kΩ max.

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –8 dBu/10 kΩ/1 kΩ max.

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/600 Ω/600 Ω max.

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7,5 dBu/32 Ω/22 Ω max.

Nenn-Ausgangspegel/Lastimpedanz

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Übersprechen (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Kanal-Equalizer

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB bis +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB bis +6 dB (70 kHz)

Mikrofon-Equalizer

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB bis +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB bis +12 dB (100 Hz)

3Videoteil

Eingangssignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (umschaltbar)

Abtastfrequenz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz, 8 Bit, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Eingangsbuchsen (Empfindlichkeit/Impedanz)

FBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s/75 Ω

S-Video (Leuchtdichtesignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s/75 Ω

S-Videos (Farbsignal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vs-s/75 Ω

Video-Ausgangsbuchsen (Pegel/Impedanz)

FBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s/75 Ω

S-Video (Leuchtdichtesignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s/75 Ω

S-Videos (Farbsignal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vs-s/75 Ω

Y-Komponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vs-s/75 Ω

Cb/Cr-Komponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vs-s/75 Ω

4 Eingänge/Ausgänge

Audioteil

PHONO-Eingangsbuchsen

Cinchbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD/LINE-Eingangsbuchsen

Cinchbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD-Eingangsbuchsen

Cinchbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LINE-Eingangsbuchsen

Cinchbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MIC-Eingangsbuchsen

XLR-/Klinkenbuchse (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Klinkenbuchse (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Koaxiale DIGITAL-Eingangsbuchsen

Cinchbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MASTER-Ausgangsbuchsen

XLR-Buchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cinchbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BOOTH-Ausgangsbuchsen

Klinkenbuchse (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

REC-Ausgangsbuchsen

Cinchbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Koaxiale DIGITAL-Ausgangsbuchse

Cinchbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PHONES-Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Videoteil

DVD-Eingangsbuchsen

FBAS-Eingang, Cinchbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO-Eingangsbuchsen

FBAS-Eingang, Cinchbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO EX-Eingangsbuchsen

FBAS-Eingang, Cinchbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

S-VIDEO-Eingangsbuchsen

S-Videoeingang, S-Videobuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MASTER-Ausgangsbuchsen

Komponentenausgang, BNC-Buchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FBAS-Ausgang, BNC-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cinchbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-Videoausgang, S-Videobuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MONITOR-Ausgangsbuchsen

FBAS-Ausgang, Cinchbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-Videoausgang, S-Videobuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sonstige Buchsen

MIDI OUT-Buchse

5-polige DIN-Buchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CONTROL-Buchse

Minibuchsen (Ø3,5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiekarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung

bleiben im Sinne der ständigen Produktverbesserung jederzeit

vorbehalten.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

03_SVM-1000_B_GE.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１７分

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa

Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC

2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A_It

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,

schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 3

cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo

di garantirne un funzionamento affidabile, e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e

l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 ºC a +35 ºC, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

K058_A_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in

conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del

cavo di alimentazione deve essere effettuata

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo

la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di

alimentazione, deve essere adeguatamente

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni

dovute all’accidentale inserimento della spina stessa

in una presa di corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per

ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di

corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sezione che segue.

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

04_SVM-1000_B_IT.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

Italiano

Installazione dell'SVM-1000 in un rack EIA

I fori delle viti sui due lati del pannello anteriore (all'interno dei

pannelli laterali) sono quelli per un rack EIA da 19 pollici.

• Prima di installare questa unità sul rack, rimuovere le 10 viti (5

viti ciascuno sui lati sinistro e destro di questa unità).

• I fori per l'installazione del rack divengono visibili una volta che

si sono tolti i pannelli laterali.

• Fissare l'unità al rack usando viti di dimensioni adatta (le viti non

sono in dotazione).

• Nell'installare questa unità su di un rack, fare attenzione a non

pizzicarsi le dita.

Note

• Non installare mai questa unità direttamente sopra un

amplificatore di potenza, dato che il calore che questo emette la

può guastare. Il caricare questa unità direttamente sopra un

amplificatore può anche risultare nella ricezione accidentale di

trasmissioni radio amatoriali ed altri tipi di interferenza.

• Lasciare almeno 1U (43,7 mm) di spazio fra questo componente

e quello che lo sovrasta, in modo da assicurare che i cavi

collegati ai connettori di ingresso ed uscita di questa unità ed i

vari terminali non tocchino il componente superiore.

• Prima di spedirla, togliere sempre questa unità dal suo rack.

• Se questa unità viene spostata ancora installata nel rack, fare

attenzione a che non subisca urti o vibrazioni.

Indice

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI ..................................4

AVVERTENZE PER L’USO .............................................4

Posizionamento ............................................................................. 4

Pulizia dell’apparecchio................................................................ 4

Esclusione di responsabilità......................................................... 4

I diritti d'autore............................................................................... 4

CARATTERISTICHE .......................................................5

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE...........6

PANNELLO DEL COLLEGAMENTI................................................ 6

PANNELLO COMANDI.................................................................. 7

COLLEGAMENTI.........................................................10

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI........................................... 10

COLLEGAMENTI CON LE USCITE .............................................. 11

COLLEGAMENTO DI MICROFONI E CUFFIE............................. 12

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE .................. 12

OPERAZIONI DI BASE ................................................13

SCELTA DELLA CURVA DI DISSOLVENZA................................ 14

USO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO VIDEO...........15

USO DELLA DISSOLVENZA INCROCIATA VIDEO .................... 15

USO DELL'INTERRUTTORE DEL CANALE VIDEO..................... 15

USO NELLA MODALITÀ VIDEO SOLO....................................... 16

SCHEDA EFFETTI DI MISSAGGIO VIDEOS................................ 16

USO DEGLI EFFETTI....................................................17

PRODUZIONE DI EFFETTI BEAT................................................. 17

USO DEGLI EFFETTI TOUCH....................................................... 19

USO DI EFFETTI TESTUALI TEXT ................................................ 20

MODIFICA DI TESTI ..................................................................... 22

PER VISUALIZZARE/NASCONDERE IL

MONITOR PRINCIPALE .............................................................. 22

LISTA DEGLI EFFETTI................................................................... 23

USO DI JPEG VIEWER ................................................ 31

PRIMA DI USARE JPEG VIEWER ...............................................31

IMPOSTAZIONE DELLA VISIONE DI IMMAGINI JPEG .............31

LA FUNZIONE DI EQUALIZZAZIONE VIDEO ..............34

IMPOSTAZIONE DELL'EQUALIZZAZIONE VIDEO .....................34

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL'EQUALIZZATORE......34

FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA..............35

INIZIO DELLA RIPRODUZIONE CROSS FADER E

RIPRODUZIONE A RITROSO DA PUNTI DI ATTACCO.............35

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE.... 36

IMPOSTAZIONI MIDI ...................................................................36

SINCRONIZZAZIONE DI SEGNALI AUDIO CON UN

SEQUENZIATORE ESTERNO O USO DI INFORMAZIONI

DALL'SVM-1000 PER CONTROLLARE UN SEQUENZIATORE

ESTERNO......................................................................................36

LISTA CODICI MIDI......................................................................37

IMPOSTAZIONE DEL MONITOR DI PERFORMANCE VIDEO...41

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DELLA TASTIERA .................41

IMPOSTAZIONI HARDWARE......................................42

IMPOSTAZIONI MIC.....................................................................42

IMPOSTAZIONI SYSTEM .............................................................42

IMPOSTAZIONI MASTER OUT....................................................43

IMPOSTAZIONI LCD ....................................................................43

IMPOSTAZIONI MONITOR OUT..................................................43

IMPOSTAZIONI TOUCH PANEL..................................................44

RITORNO ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE.........................44

PER FINIRE L'IMPOSTAZIONE HARDWARE.............................44

DIAGNOSTICA ........................................................... 45

LO SCHERMO LCD ......................................................................46

LA TECNOLOGIA DEI TUBO IN MINIATURA

FLUORESCENTI............................................................................46

CARATTERISTICHE TECNICHE....................................47

Viti

Pannello laterale

04_SVM-1000_B_IT.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

CONTROLLO DEGLI ACCESSORI / AVVERTENZE PER L’USO

CONTROLLO DEGLI

ACCESSORI

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Scheda di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

AVVERTENZE PER L’USO

Posizionamento

Installare l’apparecchio in un ambiente ben ventilato,

dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidità.

• Non installare l’apparecchio in luoghi esposti alla diretta

luce del sole, o in prossimità di stufe o termosifoni. Il calore

eccessivo può danneggiare il mobiletto dell’apparecchio e i

dispositivi interni. L’installazione, inoltre, dell’apparecchio in

luoghi umidi o polverosi può risultare in danni o in un cattivo

funzionamento dell’apparecchio. Evitare pertanto

l’installazione nelle vicinanze di fornelli da cucina, o in luoghi

simili, dove l’apparecchio possa trovarsi esposto a fumi

oleosi, vapore e calore.

• Se il mixer viene utilizzato dentro un contenitore per il

trasporto, o all’interno di una cabina DJ, tenerlo lontano

dalle pareti o da altre apparecchiature per consentire una

buona dispersione del calore.

Pulizia dell’apparecchio

• Eliminare polvere ed umidità strofinando l’apparecchio con

un panno asciutto.

• In caso di sporco molto ostinato, immergere un panno

morbido in una soluzione detergente diluita con cinque o sei

parti di acqua, strizzarlo bene ed usarlo per strofinare le

superfici dell’apparecchio. Non usare assolutamente cere

per mobili o detersivi.

• Non utilizzare mai sull’apparecchio, o nelle sue vicinanze,

solventi, benzene, spray di insetticidi o altri agenti chimici,

che possono causare la corrosione delle superfici

dell’apparecchio stesso.

Esclusione di responsabilità

• I termini Microsoft e Windows sono marchi depositati della

Microsoft Corporation, depositati negli USA ed in altri paesi.

I termini Apple e Mac OS sono marchi di fabbrica della Apple

Inc. negli USA ed in altri paesi.

• I font inclusi sono stati sviluppati in parte dalla

DynaComware Taiwan Inc.

I diritti d'autore

Questo prodotto incorpora tecnologie di protezione dei diritti

d’autore a loro volta protette da brevetti statunitensi ed altri diritti

alla proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di

protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzata dalla

Macrovision Corporation ed è inteso per l’uso domestico ed altri

usi di consumo limitati, se non dietro esplicita autorizzazione da

parte di Macrovision. Il reverse engineering e il disassemblaggio

sono proibiti.

Nel caso che la funzione descritta di protezione dalla copia entri in

opera in un canale qualsiasi, alcuni effetti (DELAY, ECHO, ROLL,

REVERSE ROLL) non funzioneranno.

04_SVM-1000_B_IT.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

CARATTERISTICHE

Italiano

CARATTERISTICHE

4 canali Synchromix per musica e video

La maggior parte dei dispositivi di missaggio di immagini sono

limitati al missaggio di due immagini, ma la tecnologia esclusiva

sviluppata da Pioneer di fusione video rende possibile la fusione

simultanea di fino a quattro canali di musica e video. Dato che il

controllo della sincronizzazione permette l'uso della dissolvenza e

degli equalizzatori con ciascun canale, è ora possibile una vasta

gamma di operazioni nuove pur con la sensazione di usare mixer

per DJ convenzionali.

Gli effetti “AV Effects” supportano una vasta

gamma di nuovo stili di performance

sincfronizzando musica e video.

Caratteristica AV Effects che sincronizza effetti musicali e video su

di un grande pannello LCD a sfioramento da 11", permettendo

l'applicazione di 30 tipi di effetto alla vostra musica ed alle vostre

immagini.

1 Effetti di tempo: Rileva automaticamente il tempo del brano al

momento riprodotto ed applica effetti alla musica ed

all'immagine a tempo.

2 Effetti di tocco: Toccando direttamente l'immagine visualizzata

sul grande pannello a LCD, gli effetti possono venire applicati

direttamente alla musica ed al video in modo più intuitivo.

3 Effetti di testo: I messaggi testuali creati in sincronia col tempo

rilevato automaticamente possono venire visualizzati insieme

ad effetti. I messaggi di testo possono venire digitati o con la

tastiera incorporata o con una comune tastiera USB.

“JPEG VIEWER” permette l'uso di immagini

memorizzate in un dispositivo esterno durante

performance dal vivo.

Si possono scaricare fino a 8 file JPEG su SD card o dispositivi di

memoria di massa USB ed usarli come immagine ferma.

Applicando effetti o il missaggio con altri video o immagini, ad

esempio il nome del DJ o dell'evento, oppure un logo con grafiche,

si può aumentare la forza espressiva della performance. Inoltre, i

file JPEG possono venire caricati e visualizzati in uno slide show.

Sistema digitali audio/video per suoni ed immagini

di alta qualità

1 Sistema digitale con campionamento a 96 kHz/24 bit per un

audio di grande qualità

I segnali analogici ricevuti da un lettore per DJ seguono il percorso

più breve possibile e vengono digitalizzati usando un convertitore

A/D di alta fedeltà con campionamento a 96 kHz/24 bit, garantendo

al missaggio digitale una qualità altissima. Il missaggio viene

eseguito da un DSP a 32 bit per eliminare ogni degradazione

dell'audio, garantendo insieme un filtraggio ideale ed un suono

ottimale per un DJ.

Per ottenere la massima risposta possibile, questa unità possiede

un telaio di grande rigidità ed una doppia schermatura che

sopprimono le vibrazioni indesiderate negative per la qualità del

suono, oltre ad una potente sezione di potenza ed altre tecnologia

di alta fedeltà, producendo suoni per club chiari e potenti.

2 Sistema digitale video a CI dalle alte prestazioni per

immagini di alta qualità

I segnali ricevuti da un ADC dalle alte prestazioni vengono

processati da un DSP video dalle alte prestazioni capace di 600

MHz/32 bit/4800 MIPS (Milioni di Istruzioni per Secondo),

conservando così la gamma dinamica dell'immagine originale,

sopprimendo nel contempo i rumori e producendo immagini di

grande fedeltà e qualità. La stessa grande qualità è stata

raggiunta per effetti video che normalmente fanno degradare le

immagini.

Design e facilità d'uso migliori per una cultura da

club nuova

Partendo dal concetto di “un design che affascina”, la forma a

scatola dei mixer DJ precedenti è stata resa più spigolosa e solida.

Grande attenzione è stata data a dettagli del materiale e del

design, ad esempio usando un “display di illuminazione” sul

pannello posteriore visibile anche da chi sta ballando.

Il pannello di uso enfatizza la convenienza per le performance

musicali e video simultanee con una “disposizione con simmetria

dei canali” centrata sul pannello LCD a sfioramento da 11".

Disponendo simmetricamente ciascun canale, si sono ottenuti

miglioramenti della facilità di uso durante il missaggio di musica

e video, così che gli effetti possono venire attivati dinamicamente

dal pannello a sfioramento LCD.

Altre funzioni di performance DJ/VJ rese possibili

dalla tecnologia digitale

1 La funzione “VIDEO TRIM” permette la regolazione della

luminanza delle immagini ricevute da ciascun canale.

2 La funzione “VIDEO EQUALIZER” assegna parametri come

[RGB], [CONTRAST], [HUE] e [SATURATION]

all'equalizzatore, permettendo la sincronizzazione

dell'equalizzazione audio e dei controlli video.

3 “AV SYNC” permette all'utente di determinare se i controlli

audio sono collegati fra loro o regolati separatamente.

4“VIDEO MONITOR SELECTOR” permette all'utente di decidere

se l'uscita di monitoraggio video mostra solo il canale master,

tutti i canali, il canale master e ciascun canale, l'inversione di

missaggio master, ecc.

5 “FULLY ASSIGNABLE MIDI” permette il controllo di effecter DJ

, applicativi DJ/VJ ed altri componenti esterni.

04_SVM-1000_B_IT.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

PANNELLO DEL COLLEGAMENTI

1 Interruttore POWER

2 Connettori di ingresso PHONO

Connettori RCA di ingresso fono (per cartucce MM).

Da non usare come ingressi per segnale di linea.

3 Connettori di ingresso DVD/LINE

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

Da usare per collegare un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ o altro

componente con uscita a livello di linea.

4 Terminale di messa a terra del segnale (SIGNAL GND)

Collegare il filo di terra da un giradischi analogico.

Questo non è un terminale di messa a terra di sicurezza.

5 Connettore CONTROL

Collegarvi il mini spinotto fono da 3,5 mm di diametro del cavo di

controllo di un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ.

Quando questo è stato fatto, i controlli del fader di questo mixer

possono venire usati per eseguire le funzioni di avvio e ritorno al

punto di attacco del lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ collegato.

6 Connettori di ingresso LINE

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

Da usare per collegare un registratore a cassette o altro

componente con ingresso a livello di linea.

7 Connettori di ingresso DVD

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

Da usare per collegare un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ o altro

componente con uscita a livello di linea.

8 Connettori 1 di uscita dell'audio principale (MASTER OUT 1)

Uscite bilanciate di tipo XLR (maschi).

• Se si usa un cavo con spinotti RCA, gli utenti devono collegare

la spina direttamente ai connettori MASTER OUT 2 senza usare

un adattatore XLR/RCA.

Se si usa un adattatore per la spina, il segnale GND può

diventare instabile ed in rari casi causare rumore.

9 Selettore attenuatore di uscita dell'audio principale

(MASTER ATT.)

Attenua il livello di uscita dell'audio principale 1 e dell'audio

principale 2.

L'attenuazione può venire regolata su 0 dB, –3 dB e –6 dB.

10 Connettori 2 di uscita dell'audio principale (

MASTER OUT 2

)

Uscita di tipo RCA non bilanciata

11 Connettori di uscita per registrazione (REC OUT)

Connettori di uscita RCA per la registrazione.

12 Prese di uscita BOOTH MONITOR (TRS)

Prese di uscita di monitoraggio in cabina di tipo fono da 6,3 mm di

diametro

Il livello audio di uscita da questi connettori può venire controllato

indipendentemente dalla manopola BOOTH MONITOR a

prescindere dalla posizione di quella MASTER LEVEL. (Dato che

l'uscita è TRS, sia le uscite bilanciate che non bilanciate vengono

supportate.)

13 Presa di ingresso per microfono 2 (MIC 2)

Da usare per collegare microfoni dotati di spinotti tipo fono.

14 Connettore di uscita del segnale di sincronizzazione (SYNC

OUT)

Emette segnale di sincronizzazione video.

Se si usa un lettore DVD DJ/VJ Pioneer (venduto separatamente),

il segnale di sincronizzazione aiuta a sopprimere i ritardi fra il

segnale video e quello audio.

15 Connettore del segnale d'ingresso (DIGITAL IN)

Connettore di ingresso digitale coassiale di tipo RCA. Da collegare

al connettore di uscita digitale coassiale di un lettore DVD DJ/VJ o

lettore CD DJ.

• Se la frequenza di campionamento del segnale di uscita

cambia, il suono si può interrompere brevemente.

16 Selettore della frequenza di campionamento (fs 48 k/96 k)

Da usare per regolare la frequenza di campionamento dell'uscita

digitale sul formato a 96 kHz/24 bit o 48 kHz/24 bit.

Prima di cambiare la posizione di questo selettore, spegnere

sempre quest'unità.

17 Connettore del segnale d'uscita (DIGITAL OUT)

Connettore di uscita digitale coassiale di tipo RCA.

Uscita digitale audio master.

18 Ingresso di corrente (AC IN)

Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegarsi ad una

presa di corrente alternata di casa.

19 Connettori del segnale d'ingresso (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Connettori d'ingresso per video composito ed S-VIDEO.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

04_SVM-1000_B_IT.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

Italiano

20 Connettori di uscita video principale

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Connettori d'uscita per video component, composito ed S-VIDEO.

21 Connettori di uscita di monitoraggio video (MONITOR, S-

VIDEO)

Connettori d'uscita di monitoraggio per video composito ed S-

VIDEO.

22 Connettore MIDI OUT

Connettore di uscita di tipo DIN.

Da usare per collegarsi ad altri componenti MIDI.

23 Connettore di uscita MIDI USB

Connettore di uscita di tipo USB-B. Da usare per collegarsi ad un

computer.

PANNELLO COMANDI

1 Connettore USB

Da usare per collegare una memoria o una tastiera USB.

2 Connettori di ingresso CH1/CH4 (VIDEO EX)

Da usare per ricevere video da una sorgente esterna.

3 Presa di ingresso per microfono 1 (MIC 1)

Collegare un microfono con uno spinotto di tipo XLR o fono.

4 Manopola di controllo del livello del microfono 1 (MIC 1

LEVEL)

Da usare per regolare il volume del microfono 1. (Gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

5 Manopola di controllo del livello del microfono 2 (MIC 2

LEVEL)

Da usare per regolare il volume del microfono 2. (Gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

6 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

del microfono (HI)

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) dei microfoni 1 e 2.

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

7 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

del microfono (LOW)

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) dei microfoni 1 e 2.

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

8 Selettore della funzione del microfono (MIC)

OFF:

Non viene ricevuto alcun suono dal microfono.

ON:

Il segnale del microfono viene emesso e l'indicatore di

funzionamento del microfono si accende.

TALK OVER:

Il segnale del microfono viene emesso e l'indicatore di

funzionamento del microfono lampeggia.

Se un segnale audio da –15 dB o più (impostazione predefinita)

viene ricevuto dall'ingresso del microfono, la funzione di talkover

riduce tutti gli ingressi salvo quella del microfono di 20 dB

(impostazione predefinita).

I valori possono venire cambiati con l'impostazione dell'hardware

(pag. 42).

• Quando non si usa la funzione TALK OVER, si raccomanda di

portare l'interruttore sulla posizione [OFF] o [ON].

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

04_SVM-1000_B_IT.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

9 Pulsante/indicatore FADER START (da CH-1 a CH-4)

Permette di attivare la dissolvenza/il ritorno ai punti di attacco per

il canale cui il lettore lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ è collegato.

Il pulsante si illumina se si trova su ON. Se attivata, l’operazione

differisce a seconda della regolazione dell’interruttore CROSS

FADER ASSIGN.

•Se CROSS FADER ASSIGN si trova su [A] o [B] il funzionamento

del pulsante FADER START è legato all’operazione di

dissolvenza incrociata (e non legato alla dissolvenza dei canali).

•Se CROSS FADER ASSIGN si trova su [THRU], il funzionamento

del pulsante FADER START è legato al funzionamento della

dissolvenza dei canali (e non a quello della dissolvenza

incrociata).

10 Interruttore di uscita HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

La sorgente audio scelta con il pulsante della cuffia CUE viene

mandata al canale sinistro, e l'audio principale a quello destro

(solo se [MASTER] viene scelto col pulsante della cuffia CUE).

STEREO:

La sorgente audio scelto col pulsante della cuffia CUE viene

riprodotta in stereo.

11 Manopola HEADPHONES MIXING

Se girata in senso orario (verso [MASTER]), l’audio principale in

uscita viene riprodotto in cuffia (solo se [MASTER] è stato scelto

con il pulsante CUE della cuffia); se girata in senso antiorario

(verso [CUE]), l’uscita delle cuffie diviene una miscela del

monitoraggio degli effetti e del canale scelto con il pulsante CUE

della cuffia.

12 Manopola di regolazione HEADPHONES LEVEL

Regola il volume di uscita presso il connettore della cuffia.

(Gamma di regolazione: da –∞ a 0 dB)

13 Presa per cuffia (PHONES)

14 Selettore VIDEO INPUT del canale 1

Da impostare su [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] o [VIDEO EX] a

seconda del segnale in ingresso.

15 Selettore VIDEO INPUT del canale 2

Da impostare su [DVD], [VIDEO] o [S-VIDEO] a seconda del

segnale in ingresso.

16 Selettore VIDEO INPUT del canale 3

Da impostare su [DVD], [VIDEO] o [S-VIDEO] a seconda del

segnale in ingresso.

17 Selettore VIDEO INPUT del canale 4

Da impostare su [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] o [VIDEO EX] a

seconda del segnale in ingresso.

18 Manopola VIDEO TRIM

Da usare per regolare il livello del segnale video in ingresso per

ciascun canale.

• Se girata in senso antiorario, la luminanza diminuisce,

producendo alla fine uno schermo nero.

• Se girata in senso orario, la luminanza aumenta, producendo

alla fine uno schermo bianco.

• Nella posizione centrale, la luminanza è neutrale (stesso livello

trovato in ingresso).

19 Selettore AUDIO INPUT del canale 1

DVD/LINE:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso DVD/LINE (ingresso

analogico da giradischi a livello di linea).

PHONO:

Da usare per scegliere i connettori di ingresso

PHONO (ingressi

analogici PHONO).

20 Selettore AUDIO INPUT del canale 2

DVD:

Da usare per scegliere gli ingressi DVD.

LINE:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso LINE (ingresso

analogico da giradischi a livello di linea).

DIGITAL:

Da usare per scegliere l'ingresso DIGITAL.

21 Selettore AUDIO INPUT del canale 3

DVD:

Da usare per scegliere gli ingressi DVD.

LINE:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso LINE (ingresso

analogico da giradischi a livello di linea).

DIGITAL:

Da usare per scegliere l'ingresso DIGITAL.

22 Selettore AUDIO INPUT del canale 4

DVD/LINE:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso DVD/LINE (ingresso

analogico da giradischi a livello di linea).

PHONO:

Da usare per scegliere i connettori di ingresso

PHONO (ingressi

analogici PHONO).

23 Manopola AUDIO TRIM

Da usare per regolare il livello del segnale audio in ingresso per

ciascun canale. (Gamma di regolazione: da –∞ a +9 dB, la

posizione intermedia è di circa 0 dB)

24 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

dei canali (HI)

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) di ciascun canale.

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione: da

–26 dB a +6 dB)

25 Manopola di controllo della gamma dei medi

dell’equalizzatore dei canali (MID)

Da usare per regolare i medi (medie frequenze) di ciascun canale.

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione: da

–26 dB a +6 dB)

26 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

dei canali (LOW)

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) di ciascun canale.

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione:

da –26 dB a +6 dB)

27 Indicatore del livello dei canali

Visualizza il livello attuale di ciascun canale, mantenendo i picchi

per due secondi.

28 Pulsanti/indicatori

CUE

della cuffia

Questi pulsanti vengono usati per scegliere fra le posizioni da 1 a

4, MASTER, o EFFECT CUE per permettere di monitorare la

sorgente desiderata in cuffia. Se più pulsanti vengono premuti

contemporaneamente, le sorgenti di segnale audio scelte vengono

missate. Premere il pulsante un’altra volta per cancellare la

sorgente scelta. I pulsanti non scelti sono poco luminosi, mentre

quelli delle sorgenti scelte sono molto luminosi.

29 Leva del fader dei canali

Da usare per regolare il volume ed il livello video di ciascun canale.

(Gamma di regolazione del volume: da –∞ a 0 dB) (Gamma di

regolazione video: da 0 % a 100 %)

L’uscita è in accordo con la curva di dissolvenza dei canali scelta

con l’interruttore CH FADER CURVE.

Se la funzione FADER AV SYNC è disattivata, si può regolare solo

il volume.

30 Interruttore CROSS FADER ASSIGN

Questo interruttore assegna l’uscita di ciascun canale o al lato

destro o al lato sinistro della dissolvenza incrociata. Se più canali

vengono assegnati allo stesso lato, il risultato è la fusione dei vari

canali.

Il canale scelto viene assegnato al lato [A] (sinistro) della

dissolvenza incrociata.

THRU:

L’uscita della dissolvenza dei canali viene mandata all’uscita

principale senza passare per la dissolvenza incrociata.

Il canale scelto viene assegnato al lato [B] (destro) della

dissolvenza incrociata.

04_SVM-1000_B_IT.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

Italiano

31 Interruttore CROSS FADER CURVE

Questo interruttore permette all’utente di scegliere uno di tre tipi

di curva di risposta della dissolvenza incrociata.

Il volume cambia nel modo seguente:

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

rapido del segnale. Non appena la leva della dissolvenza

incrociata lascia il lato [A], viene prodotto il suono del canale

[B].

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza incrociata.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

a metà fra le due viste.

Il livello video è quello descritto qui sopra solo quando l'effetto di

missaggio video della dissolvenza incrociata video è regolato su

[FADE].

32 Manopola del livello di uscita video principale (VIDEO

MASTER LEVEL)

Regola il livello della luminanza di uscita del video principale.

33 Selettore di uscita principale MONO/STEREO

Se si trova su [MONO], l'uscita audio principale è mono ed include

i due canali sinistro e destro.

34 Manopola del livello di uscita audio principale (AUDIO

MASTER LEVEL)

Da usare per regolare il livello di uscita principale. (Gamma di

regolazione: da –∞ a 0 dB)

L'uscita principale è la somma dei canali audio impostati su

[THRU] con l'interruttore CROSS FADER ASSIGN; del segnale

passato per la dissolvenza incrociata; e dei segnali dai microfoni 1

e 2.

35 Indicatori del livello principale (MASTER L, R)

Questi indicatori a segmenti visualizzano il livello di uscita audio

dei canali sinistro ed destro. Gli indicatori possiedono una

funzione di mantenimento del livello di picco per due secondi.

36 Manopola del bilanciamento principale (BALANCE)

Da usare per regolare il bilanciamento dei canali L/R per l’uscita

audio principale, l’uscita di monitoraggio in cabina, l’uscita di

registrazione e l’uscita digitale.

37 Manopola di controllo BOOTH MONITOR

Questa manopola viene usata per regolare il volume di uscita del

monitoraggio in cabina.

Il volume può venire regolato indipendentemente dal livello di

volume principale. (Gamma di regolazione: da –∞ a 0 dB)

38 Interruttore della curva della dissolvenza dei canali (CH

FADER CURVE)

Questo interruttore permette all’utente di scegliere uno di tre tipi

di curva di risposta della dissolvenza dei canali.

Il volume ed il livello video cambiano nel modo seguente:

Quest'impostazione viene applicata in misura uguale ai canali da

1a 4.

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

rapido mano a mano che la dissolvenza dei canali si avvicina

alla posizione più distante.

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza del canale.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

a metà fra le due viste.

39 Slot per SD CARD

Inserire una SD card.

40 Pulsante UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Permette di passare fra la visualizzazione e la non visualizzazione

della schermata del monitor principale sull’LCD. Quando il

monitor principale è visualizzato, l’indicatore si illumina. Quando

il pulsante viene mantenuto premuto, l’indicatore cambia ed inizia

a lampeggiare, poi l’LCD cambia ad indicare il menu di

impostazione utility.

41 Pulsante VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Attiva e disattiva l'equalizzatore video. L'indicatore si illumina

quando l'equalizzatore video è attivo. Se il pulsante viene

mantenuto premuto, l'indicatore lampeggia ed il display a LCD

cambia ad indicare il menu di impostazione dell'equalizzatore.

42 Pulsante JPEG VIEWER

L'indicatore si accende in modalità di visione di immagini JPEG.

43 Pulsante VIDEO SOLO MODE

Da usare per attivare o disattivare la modalità video solo. Se la

modalità video solo è attivata, l'indicatore lampeggia.

44 Pulsante di sincronizzazione di sincronizzazione della

dissolvenza AV (FADER AV SYNC)

Questo pulsante determina se l'audio ed il video vengono

controllati insieme o indipendentemente. Se si trova su ON,

l'indicatore si illumina e le operazioni di dissolvenza dei canali e di

dissolvenza incrociata cambiano simultaneamente sia l'audio che

il video. Se si trova su OFF, la leva della dissolvenza dei canali o

quella della dissolvenza incrociata controllano il solo audio,

mentre il video viene controllato dal pannello a sfioramento.

45 Manopola di selezione degli effetti dei canali (CH SELECT)

Da usare per scegliere il canale cui applicare gli effetti. Se si

sceglie [MIC], gli effetti vengono applicati sia al microfono 1 che a

quello 2.

46 Manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Da usare per scegliere gli effetti video, i pattern di effetto video ed

i banchi dei testi.

47 Manopola del parametro di effetto 1 (TIME/PARAMETER)

Regola il parametro dell’effetto scelto.

• Se questa manopola viene girata mentre il pulsante TAP è

premuto, il valore BPM può venire impostato manualmente.

48 Manopola dell’effetto di parametro 2 (LEVEL/DEPTH)

Regola i parametri quantitativi dell’effetto scelto.

49 Pulsante

TAP

Il valore BPM viene calcolato dagli intervalli fra una pressione e

l’altra del pulsante TAP.

50 Pulsante/indicatore di effetto (EFFECT ON/OFF)

Attiva o disattiva l'effetto scelto.

Ad unità accesa, questo pulsante si illumina (l'impostazione

predefinita è di effetto disattivato) Se un effetto è attivato (ON), il

pulsante lampeggia.

51 Leva della dissolvenza incrociata (A/B)

Questo comando regola i livelli dell'audio e del video assegnati ai

lati [A] e [B] in accordo con la posizione degli interruttori CROSS

FADER ASSIGN. Se FADER AV SYNC si trova su OFF, il comando

regola solo l'audio.

04_SVM-1000_B_IT.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

COLLEGAMENTI

Prima di fare o modificare collegamenti, spegnere sempre quest’unità e scollegare la presa di corrente.

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

Lettori DVD DJ/VJ o lettori CD DJ Pioneer

Collegamento di cavi audio

I connettori di uscita audio di un lettore DVD DJ/VJ o CD DJ

possono venire collegati ai connettori DVD, DVD/LINE o LINE di

questa unità. Se si usa l'uscita digitale del lettore, collegarla al

connettore DIGITAL IN del canale 2 o 3 di questa unità. Usare il

selettore AUDIO INPUT (del pannello superiore di questa unità)

per scegliere il connettore corretto.

Analogamente, il cavo di controllo deve venire collegato al

connettore CONTROL del canale scelto.

Collegamento dei cavi video

I connettori di uscita video di un lettore DVD DJ/VJ possono venire

collegati ai connettori DVD, VIDEO o S-VIDEO di questa unità. Ciò

fatto, usare il selettore VIDEO INPUT (del pannello superiore di

questa unità) per scegliere il connettore corretto.

Analogamente, collegare un cavo per segnale di sincronizzazione

da acquistarsi separatamente al connettore SYNC OUT del canale

scelto.

Collegamento di un giradischi

Collegare i cavi di uscita audio di un giradischi ai connettori

PHONO Channel 1 o 4 di questa unità, poi regolare il selettore

AUDIO INPUT del canale collegato (sul pannello superiore di

questa unità) su [PHONO]. L'ingresso PHONO di questa unità

supporta cartucce MM.

Collegare il filo di messa a terra di un giradischi analogico al

terminale SIGNAL GND dell'SVM-1000.

• Tener presente che i canali 2 e 3 non possiedono alcun

connettore di ingresso PHONO.

Collegamento di altri dispositivi di uscita a livello di

linea

Per fare uso di un registratore a cassette o di un normale lettore

CD, collegarne i connettori di uscita audio a uno dei connettori di

ingresso LINE dell'SVM-1000 (canali da 1 a 4).

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Giradischi GiradischiLettore DVD DJ/VJ o

lettore CD DJ

Lettore DVD DJ/VJ o

lettore CD DJ

Registratore

a cassette, ecc.

Lettore CD, ecc.

04_SVM-1000_B_IT.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

COLLEGAMENTI

Italiano

COLLEGAMENTI CON LE USCITE

Uscita audio master

Quest’unità possiede un’uscita bilanciata MASTER OUT 1 (che

supporta spinotti XLR), ed un’uscita non bilanciata

MASTER OUT 2 (che supporta spinotti RCA).

Usando l’interruttore MASTER ATT., regolare il livello di uscita in

modo adatto alla sensibilità d’ingresso dell’amplificatore di

potenza usato.

Se il selettore MONO/STEREO del pannello comandi viene portato

su [MONO], l’uscita principale è monoaurale e include il segnale

dei due canali sinistro e destro.

Uscita di monitoraggio in cabina

Uscita TRS per spinotti da 6.3 mm di diametro. Il volume audio di

quest’uscita è controllato dalla manopola BOOTH MONITOR

indipendentemente dall’impostazione del livello di uscita

principale.

Uscite di registrazione

Queste sono uscite per la registrazione che supportano spinotti

RCA.

Uscita digitale

Questo è un connettore di uscita digitale coassiale che supporta

prese RCA. La frequenza di campionamento può venire regolata

sul formato 96 kHz/24 bit o 48 kHz/24 bit a seconda del dispositivo

cui si è collegati.

Prima di cambiare la posizione di questo selettore, spegnere

sempre quest'unità.

Uscita video master

Supporta segnale video component, video composito (connettori

RCA, BNC) e S-VIDEO.

Uscita video

Supporta segnale video composito e S-VIDEO.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Amplificatore di potenza

(connettori di ingresso

a spinotti RCA)

Registratore a cassette

(dispositivo di

registrazione di segnale

in ingresso analogico)

Selettore della

frequenza di

campionamento

Amplificatore AV digitale

(dispositivo di registrazione

di segnale in ingresso digitale)

Amplificatore di potenza

(connettori di ingresso

a spinotti XLR)

Interruttore MASTER ATT.

Amplificatore

di potenza (per il

monitor da cabina)

Display al plasma Display

(per il monitoraggio)

04_SVM-1000_B_IT.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO DI MICROFONI E CUFFIE

Microfoni

Un microfono con spinotto di tipo XLR o da 6,3 mm di diametro

può venire collegato al connettore MIC 1 del pannello comandi

(superiore).

La presa MIC 2 del pannello collegamenti (posteriore) può venire

usata per collegare un microfono dotato di spinotti fono da 6,3 mm

di diametro.

• Se si usa un microfono, portare l'interruttore MIC del pannello

comandi su [ON] o [TALK OVER], e regolare la manopola LEVEL

come necessario.

Se non si usa un microfono, portare MIC su [OFF] e girare la

manopola LEVEL del tutto in senso antiorario sul lato [–∞].

Cuffie

La presa PHONES del pannello comandi (superiore) può venire

usata per collegare cuffie stereo con spinotto fono da 6,3 mm di

diametro.

Connettore video per unità esterne

I connettori CH1/CH4 del pannello comandi (superiore)

permettono il collegamento di una videocamera, di un lettore DVD

o di un altro dispositivo video.

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di alimentazione per ultimo.

Quando tutti i collegamenti sono completi, collegare un'estremità

del cavo di alimentazione in dotazione alla presa di c.a. del

pannello posteriore e l'altra estremità ad una presa di c.a. di casa,

oppure ad una presa di corrente asservita di un amplificatore.

Fare uso esclusivamente del cavo di alimentazione in dotazione.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Microfono 1

Microfono 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Cuffie

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Videocamere e

altri dispositivi video

04_SVM-1000_B_IT.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

OPERAZIONI DI BASE

Italiano

OPERAZIONI DI BASE

1 Portare l’interruttore POWER del pannello posteriore su

[ON].

2 Portare l'interruttore AUDIO INPUT del canale desiderato

sulla posizione del componente collegato.

• Se si usa l'ingresso DVD, scegliere [DVD].

• Se si usa l'ingresso LINE, scegliere [LINE].

• Se si usa l'ingresso DVD/LINE, scegliere [DVD/LINE].

• Se si usa l'ingresso DIGITAL, scegliere [DIGITAL].

• Se si usa l'ingresso PHONO, scegliere [PHONO].

3 Scegliere l'ingresso video desiderato con l'interruttore

VIDEO INPUT del canale scelto.

4 Usare la manopola AUDIO TRIM per regolare il livello di

ingresso di ciascun canale.

5 Usare la manopola VIDEO TRIM per regolare il livello di

ingresso di ciascun canale.

6 Usare le manopole di equalizzazione dei canali (HI, MID,

LOW) per regolare i toni.

7 Usare la leva della dissolvenza dei canali per regolare il

volume del canale scelto.

8 Per usare la dissolvenza incrociata con il canale scelto,

impostare CROSS FADER ASSIGN sul canale di dissolvenza

incrociata A o B ed azionare la leva della dissolvenza

incrociata (A/B).

• Se non si usa la dissolvenza, impostare il comando

CROSS

FADER ASSIGN

su [THRU].

9 Usare la manopola AUDIO MASTER LEVEL per regolare il

volume audio generale.

10 Usare la manopola VIDEO MASTER LEVEL per regolare il

livello generale della luminanza.

11 Usare la manopola BALANCE per regolare il bilanciamento

del suono fra destra e sinistra.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Leva del fader

dei canali

Leva di dissolvenza incrociata

(A/B)

04_SVM-1000_B_IT.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

OPERAZIONI DI BASE

Scelta della modalità Stereo o Mono

Se l’interruttore MONO/STEREO si trova su [MONO], l’uscita

audio principale diviene una combinazione monofonica dei canali

L+R.

Ingresso del microfono

1 Per usare un microfono, portare l’interruttore MIC su [ON] o

[TALK OVER].

Se regolato su [

TALK OVER

], ogni volta che viene ricevuto un

suono da –15 dB (impostazione predefinita) o più, tutte le

sorgenti di segnale che non siano il microfono vengono

attenuate di 20 dB (impostazione predefinita). Questi valori

predefiniti possono venire cambiati nelle impostazioni

dell'hardware (pag. 42).

2 Usare la manopola MIC 1 LEVEL per regolare il volume di

MIC 1 e quella MIC 2 LEVEL per regolare il volume del suono

MIC 2.

3 Usare le manopole di equalizzazione del microfono (HI,

LOW) per regolare i toni del suono del microfono.

• La funzione di equalizzazione del microfono funziona

simultaneamente per il microfono 1 e 2.

Uscita di monitoraggio in cabina

1 Usare la manopola del livello BOOTH MONITOR per regolare

il volume del suono.

• La manopola del livello

BOOTH MONITOR

può venire usata

per regolare il volume indipendentemente dalla manopola

AUDIO MASTER LEVEL.

• Usare le impostazioni dell'hardware (pag. 42) per

determinare se i suoni del microfono devono venire emessi

dal monitor in cabina.

Uscita delle cuffie

1 Usare i pulsanti della cuffia CUE (canali da 1 a 4, MASTER,

EFFECT CUE) per scegliere la sorgente.

• Il pulsante

CUE

scelto si illumina di luce intensa.

2 Regolare l’interruttore HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO).

• Se si trova su [MONO SPLIT], il suono scelto col pulsante

della cuffia

CUE

viene emesso solo dal canale sinistro, ed il

segnale audio principale viene emesso dal canale destro

(solo se il pulsante MASTER CUE si trova su ON).

• Se si sceglie la posizione [STEREO], il suono scelto col

pulsante

CUE

della cuffia viene emesso in stereo.

3 Se [MONO SPLIT] viene scelto, usare la manopola

HEADPHONES MIXING per regolare il bilanciamento fra il

canale sinistro (suono scelto col pulsante CUE della cuffia), ed

il canale destro (suono principale).

•Se

HEADPHONES MIXING

viene girata in senso oraria (verso

[MASTER]), l'uscita principale (solo quando il pulsante

MASTER CUE è su ON) aumenta; se viene girata in senso

antiorario (verso [

CUE

]), il suono scelto con il pulsante

CUE

della cuffia aumenta.

4 Usare la manopola HEADPHONES LEVEL per regolare il

volume del suono in cuffia.

• Girare la manopola HEADPHONES LEVEL per regolare il

volume del suono.

• Se il selettore della modalità di effetto (pag. 17) viene portato

sulla modalità [V], i suoni di effetto non vengono emessi

neppure se viene premuto il pulsante EFFECT CUE.

SCELTA DELLA CURVA DI DISSOLVENZA

Il tipo di cambiamento di volume durante la dissolvenza può venire

scelto fra tre tipi diversi.

Usare il comando CH FADER CURVE per scegliere la curva di

dissolvenza desiderata.

Il volume ed il livello video cambiano nel modo seguente:

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

rapido mano a mano che la dissolvenza dei canali si avvicina

alla posizione più distante.

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza del canale.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

a metà fra le due viste.

• Questa impostazione vale per tutti i canali 1 a 4.

Usare il comando CROSS FADER CURVE per scegliere la curva

di dissolvenza incrociata.

Il volume cambia nel modo seguente:

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

rapido del segnale. Non appena la leva della dissolvenza

incrociata lascia il lato [A], viene prodotto il suono del canale

[B].

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza incrociata.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

a metà fra le due viste.

• Questa impostazione produce effetti di curva uguali sui due lati

A e B.

Il livello video è quello descritto qui sopra solo quando l'effetto di

missaggio video della dissolvenza incrociata video è regolato su

[FADE].

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

04_SVM-1000_B_IT.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO VIDEO

Italiano

USO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO VIDEO

Per controllare la funzioni video, toccare lo schermo a LCD. Sono supportate le funzioni di dissolvenza video incrociata e le funzioni di

commutazione dei canali video.

USO DELLA DISSOLVENZA INCROCIATA

VIDEO

La dissolvenza incrociata video viene usata per manipolare

immagini video.

1 Usare l'interruttore CROSS FADER ASSIGN per scegliere il

canale A o canale B di dissolvenza incrociata.

• Durante l'assegnazione al canale [A], il bordo del monitor di

anteprima dei canali appare blu; durante l'assegnazione al

canale [B], il bordo del monitor di anteprima dei canali

appare rosso. Durante l'assegnazione a [THRU], il bordo

appare grigio.

• Se si assegna un file JPEG, l'indicatore [JPEG] appare in alto

a sinistra del monitor dei canali.

2 Toccare un pulsante di missaggio video per scegliere un

effetto video.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

• Per quanto riguarda i vari effetti, consultare pag. 16.

3 Azionare la dissolvenza incrociata video.

• Il video cambia non appena vengono applicati gli effetti

video.

• Se FADER AV SYNC è acceso, l'indicatore [AV SYNC] della

sezione della dissolvenza video incrociata viene visualizzato,

mentre questa opera in sincronizzazione con la dissolvenza

incrociata. Fintanto che si tocca la schermata di dissolvenza

video incrociata si può manipolare il video. Lasciare andare

per tornare alla posizione della dissolvenza incrociata.

• Se FADER SYNC è disattivato, l'indicatore [AV SYNC] della

sezione della dissolvenza video incrociata si spegne, mentre

l'audio e video possono venire controllati

indipendentemente. L'audio viene controllato dalla

dissolvenza incrociata ed il video dalla dissolvenza

incrociata video.

• Se il pulsante [TRANS] viene toccato, il video

corrispondente al lato toccato viene emesso a prescindere

dalla posizione della dissolvenza video incrociata.

• Se tutte le assegnazioni di dissolvenza incrociata sono su

[THRU], la dissolvenza video incrociata ed il pulsante

[TRANS] appaiono grigi e, se viene fatta un'assegnazione i

pulsanti funzionano come pulsanti [TRANS] di dissolvenza

video incrociata, con il lato [A] visualizzato in blu e quello [B]

visualizzato in rosso.

USO DELL'INTERRUTTORE DEL CANALE

VIDEO

Il monitor dei canali funziona come un interruttore che attiva o

disattiva il video di quel canale.

1 Toccare il monitor dei canali

• L'uscita video toccata si attiva e disattiva alternatamente.

• Se FADER AV SYNC viene portato su ON, il livello video viene

visualizzato in rosso. Se il canale video non viene visualizzato

(la dissolvenza dei canali è [0]), toccare un canale per far

riprodurre il video di quel canale. È anche possibile, quando

il livello video è visualizzato, toccare il monitor dei canali per

disattivare il video di un canale per il periodo in cui lo

schermo viene toccato.

• Se FADER AV SYNC viene portato su OFF, il livello video

viene visualizzato in verde. Il monitor del canale può venire

toccato per attivare o disattivare quell'uscita video.

1 Monitor del

canali

Controlla i video di ciascun canale in

ingresso (da 1 a 4).

Toccare il monitor dei canali per attivare o

disattivare l'uscita video di ciascun canale.

2 Livello video

Indica il livello di uscita video.

È rosso se FADER AV SYNC è attivato, e

verde se FADER AV SYNC è disattivato.

3 Pulsante di

effetto di

missaggio video

Da usare per scegliere il tipo di

cambiamento video per la dissolvenza

incrociata.

4 Dissolvenza

incrociata video

Dissolvenza incrociata video

5Pulsante

transformer

[TRANS]

Emette il video del lato sfiorato a

prescindere dalla posizione della

dissolvenza incrociata video.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

FADER AV

SYNC

Leva di dissolvenza incrociata (A/B)

5 54

04_SVM-1000_B_IT.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DELLE FUNZIONI DI CONTROLLO VIDEO

USO NELLA MODALITÀ VIDEO SOLO

Attivando la modalità video solo si permette il passaggio

istantaneo al video del canale desiderato.

Attivando e disattivando il pulsante FADER AV SYNC si rendono

possibili varie funzioni.

All'accensione, la modalità video solo è sempre disattivata.

Se la modalità video solo è attivata, il pulsante VIDEO SOLO

MODE lampeggia.

Se FADER AV SYNC è attivato

• Quando il monitor dei canali viene toccato, si passa

istantaneamente all'uscita del video del canale toccato.

• Quando la dissolvenza del canale inizia ad aumentare dalla

posizione [0], l'uscita passa istantaneamente al video di tale

canale.

FADER

AV SYNC è disattivato

• Quando il monitor dei canali viene toccato, si passa

istantaneamente all'uscita del video del canale toccato.

Portando FADER AV SYNC da ON a OFF, la posizione della

dissolvenza di canale originale viene mantenuta fino a che il

monitor dei canali viene toccato di nuovo.

L'uso della dissolvenza incrociata video e del pulsante [TRANS]

non sono supportati in modalità video solo.

SCHEDA EFFETTI DI MISSAGGIO VIDEOS

Effetti di missaggio video

Dissolvenza incrociata video

N° Nome Descrizione dell'effetto

1 FADE Cambia video con una dissolvenza.

2 WIPE Cambia video con un effetto wipe.

3 SWITCH Cambia video istantaneamente (senza missaggio).

4 CHROMA-B Permette di passare dalla componente blu del video del lato [A] della

dissolvenza video al video del lato [B].

5 CHROMA-G Permette di passare dalla componente verde del video del lato [A] della

dissolvenza video al video del lato [B].

6 LUMINANCE Permette di passare dalla porzione scura del video del lato [A] della

dissolvenza video al video del lato [B].

04_SVM-1000_B_IT.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

USO DEGLI EFFETTI

Questa funzione applica effetti all'audio e video del canale scelto. Gli effetti includono gli effetti BEAT, che sono applicati in sincronia con

il valore BPM del brano; gli effetti TOUCH, che permettono di controllare gli effetti direttamente toccando lo schermo: e gli effetti TEXT,

che visualizzano sullo schermo caratteri con effetti aggiunti a ritmo di musica. Il pulsante UTILITY (MASTER MONITOR) può venire

premuto per visualizzare l'immagine del monitor principale sullo schermo a LCD.

PRODUZIONE DI EFFETTI BEAT

Gli effetti BEAT possono istantaneamente impostati in

sincronizzazione col valore BPM (Battute Per Minuto) del brano,

permettendo di applicare vari effetti al ritmo, anche dal vivo.

A monitor principale disattivato

A monitor principale attivato

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Pulsanti di

categoria di

effetto

Sceglie la categoria di effetti da applicare.

Scegliere fra [BEAT] (rosso), [TOUCH]

(blu) e [TEXT] (verde).

2 Selettori

dell'effetto

Scegliere e sfiorare il pulsante dell'effetto

desiderato fra i 12 degli effetti BEAT.

3Monitor

MASTER

Quando il monitor principale e attivo,

esso visualizza l'uscita principale.

4 Display di

selezione dei

canali

Girare la manopola CH SELECT per

scegliere il canale cui applicare l'effetto.

5 Selettori della

modalità di

effetto

A: toccarlo per applicare l'effetto solo

all'audio.

AV: toccarlo per applicare l'effetto

all'audio e al video.

V: toccarlo per applicare l'effetto solo al

video.

6 Monitor video

EFFECT

Visualizza i risultati degli effetti.

7 Display del

pattern degli

effetti video

Girare la manopola VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK per scegliere il

pattern di un effetto video. Se l'effetto

BEAT è attivato, si può scegliere fra le

posizioni [ORIGINAL]/[INVERSE]/

[EDGE]/[HUE].

8 Pulsante [BPM

AUTO/TAP]

Toccarlo per cambiare metodo di

misurazione del valore BPM fra AUTO e

TAP.

9 Display

BPM/parametro

Visualizza il valore BPM visualizzato e gli

effetti di parametro.

10 Pulsante del

tempo

Toccarlo per determinare il fattore di

moltiplicazione del tempo calcolato dal

valore BPM per la sincronizzazione degli

effetti.

11 Pulsante

[VISUALIZER]

Permette l'uso di immagini prodotte

internamente dall'unità.

04_SVM-1000_B_IT.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

1 Toccare il pulsante [BPM AUTO/TAP] per scegliere la

modalità di misurazione BPM (= Battute Per Minuto).

AUTO: Il valore BPM viene automaticamente misurato dal

segnale musicale in ingresso.

TAP: Picchiettare il pulsante TAP col dito per impostare

manualmente il valore BPM.

• All'accensione, è sempre attiva la modalità [AUTO].

• La modalità scelta ([AUTO]/[TAP]) appare sul display.

• Se un valore BPM non può venire misurato

automaticamente, il valore BPM nel display lampeggia.

• La gamma di misurazione della modalità AUTO è BPM da 70

a 180. A seconda del brano, il valore BPM misurato, può

non essere accurato. In tal caso, usare la modalità TAP per

impostare il valore BPM a mano.

[Impostazione manuale del valore BPM col pulsante

TAP

]

Quando il pulsante TAP viene picchiettato a tempo (note da un

quarto) più di due volte, la durata media viene assunta come BPM.

• Premendo il pulsante TAP durante la modalità [AUTO] si passa

alla modalità di misurazione BPM [TAP] e viene misurata la

velocità distanza fra picchiettii sul pulsante.

• Se le BPM vengono impostate col pulsante TAP, il fattore di

moltiplicazione diviene [1/1] o [4/1] (a seconda dell'effetto) ed il

tempo dell'effetto viene impostato o su di una battuta (una nota

da un quarto) o su 4 battute.

• Per impostare direttamente il valore BPM, girare a manopola

TIME/PARAMETER mentre si preme TAP.

• Toccare il pulsante [BPM AUTO/TAP] per tornare alla modalità

[AUTO].

2 Toccare il pulsante della categoria di effetto [BEAT].

• Il pulsante [BEAT] si illumina e l'icona è animata.

• Appare la schermata degli effetti BEAT.

• All'accensione, è sempre attivo l'effetto [BEAT].

3 Per scegliere un tipo di effetto, usare i selettori di effetto.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

• Per una descrizione degli effetti, consultare pag. 23.

4 Girare la manopola CH SELECT per scegliere il canale cui

applicare l'effetto.

• Il display dell'effetto del canale scelto appare bianco.

• Se viene scelto [MIC] l'effetto audio viene applicato sia a MIC

1 che a MIC 2. Non si ha alcun effetto sul video.

• Quando si accende questa unità, è sempre attivo [MASTER].

5 Per scegliere la modalità di effetto, toccare il selettore della

modalità di effetto.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

A: l'effetto viene applicato solo all'audio.

AV: l'effetto viene applicato all'audio e al video.

V: l'effetto viene applicato solo al video.

• Quando si accende questa unità, è sempre attivo [AV].

6 Toccare il pulsante del tempo per scegliere il fattore di

moltiplicazione delle battute per la sincronizzazione

dell'effetto.

• Scegliere il numero di battute calcolato dalle BPM.

• Il numero di battute scelto viene evidenziato.

• Viene automaticamente impostato un tempo di effetto

corrispondente al fattore di moltiplicazione delle battute.

[Esempio] Se BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Per attivare l'effetto, portare il pulsante EFFECT ON/OFF su

ON.

• Ad ogni pressione del pulsante l’effetto si alterna fra ON e

OFF, ma al momento dell’accensione dell’unità la funzione

si trova sempre su OFF.

• Se un effetto è attivato, il pulsante lampeggia.

Pattern di effetto video

Per scegliere un pattern per l'effetto video desiderato, girare la

manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dell'effetto video.

Per ottenere una descrizione del cambio del pattern video causato

dalla rotazione della manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK,

consultare pag. 24.

Parametro 1

Girare la manopola TIME/PARAMETER per regolare i parametri

temporali dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 1 causato

dalla rotazione della manopola TIME/PARAMETER, consultare

pag. 23.

Parametro 2

Girare la manopola LEVEL/DEPTH per regolare i parametri

quantitativi dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 2 causato

dalla rotazione della manopola LEVEL/DEPTH, consultare pag. 23.

Uso del visualizzatore

Questa funzione permette l'uso di immagini prodotte

internamente dall'unità.

1 Portare il pulsante [VISUALIZER] su [ON].

Il monitor dell'effetto video visualizza l'immagine.

2 Usare i pulsanti di selezione dell'effetto per scegliere

l'immagine desiderata.

3 Usare la manopola CH SELECT per scegliere il canale

desiderato.

• L'immagine si muove automaticamente a ritmo di musica.

• Nel caso che nessuna immagine sia presente, può venire

usata l'immagine del visualizzatore.

04_SVM-1000_B_IT.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

USO DEGLI EFFETTI TOUCH

Grazie agli effetti TOUCH, molti effetti possono venire creati

toccando il monitor di performance EFFECT.

A monitor principale disattivato

A monitor principale attivato

1 Toccare il pulsante della categoria di effetto [TOUCH].

•Il pulsante [TOUCH] si illumina e l'icona è animata.

• Appare la schermata degli effetti TOUCH.

2 Scegliere un effetto fra i selettori degli effetti.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

• Per una descrizione degli effetti, consultare pag. 25.

3 Girare la manopola CH SELECT per scegliere il canale cui

applicare l'effetto.

• Il display dell'effetto del canale scelto appare bianco.

• Se viene scelto [MIC] l'effetto audio viene applicato sia a MIC

1 che a MIC 2. Non si ha alcun effetto sul video.

4 Per scegliere la modalità di effetto, toccare il selettore della

modalità di effetto.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

A: l'effetto viene applicato solo all'audio.

AV: l'effetto viene applicato all'audio e al video.

V: l'effetto viene applicato solo al video.

• Quando si accende questa unità, è sempre attivo [AV].

5 Per attivare l'effetto, portare il pulsante EFFECT ON/OFF su

ON.

• Ad ogni pressione del pulsante l’effetto si alterna fra ON e

OFF, ma al momento dell’accensione dell’unità la funzione

si trova sempre su OFF.

• Se un effetto è attivato, il pulsante lampeggia.

6 Toccare il monitor di performance degli effetti video per

cambiare gli effetti.

• Quando il pulsante [HOLD] viene portato su [ON], gli effetti

vengono registrati dal momento in cui lo schermo viene

toccato a quelli in cui il dito viene rimosso (massimo di 8

secondi), quindi vengono ripetuti più volte.

• Ogni volta che il pulsante [HOLD] viene toccato, si passa

dalla modalità [ON] a quella [OFF] o viceversa.

• All'accensione, l'impostazione ritorna automaticamente su

[OFF].

Pattern

Per scegliere un pattern per l'effetto video desiderato, girare la

manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK dell'effetto video.

Per ottenere una descrizione del cambio del pattern video causato

dalla rotazione della manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK,

consultare pag. 25.

Parametro 1

Girare la manopola TIME/PARAMETER per regolare i parametri

dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 1 causato

dalla rotazione della manopola TIME/PARAMETER, consultare

pag. 25.

Parametro 2

Girare la manopola LEVEL/DEPTH per regolare i parametri

quantitativi dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 2 causato

dalla rotazione della manopola LEVEL/DEPTH, consultare pag. 25.

Uso del visualizzatore

Questa funzione permette l'uso di immagini prodotte

internamente dall'unità.

1 Portare il pulsante [VISUALIZER] su [ON].

Il monitor di performance dell'effetto video visualizza

l'immagine.

2 Usare i pulsanti di selezione dell'effetto per scegliere

l'immagine desiderata.

3 Toccare l'immagine per applicare le modifiche.

4 Usare la manopola CH SELECT per scegliere il canale

desiderato.

• Nel caso che nessuna immagine sia presente, può venire

usata l'immagine del visualizzatore.

1 Selettori

dell'effetto

Scegliere e sfiorare il pulsante dell'effetto

desiderato fra i 12 degli effetti TOUCH.

2 Selettori della

modalità di

effetto

A: toccarlo per applicare l'effetto solo

all'audio.

AV: toccarlo per applicare l'effetto

all'audio e al video.

V: toccarlo per applicare l'effetto solo al

video.

3 Monitor video

EFFECT di

performance

Toccare qui per applicare gli effetti

all'immagine video.

4 Display del

pattern degli

effetti video

Girare la manopola VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK per scegliere il

pattern di un effetto video. Il pattern

differisce a seconda del tipo di effetto.

5 Display dei

parametri

Visualizza il parametro dell'effetto

TOUCH. Il parametro differisce a seconda

del tipo di effetto.

6Pulsante [HOLD]

Se [HOLD] viene portato su [ON], gli

effetti vengono registrati dal momento in

cui lo schermo viene toccato a quello in

cui il dito viene tolto.

2 23

7Pulsante

[VISUALIZER]

Crea internamente un'immagine video

cui gli effetti TOUCH possono venire

applicati.

04_SVM-1000_B_IT.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

USO DI EFFETTI TESTUALI TEXT

Gli effetti TEXT possono istantaneamente impostati in

sincronizzazione col valore BPM (Battute Per Minuto) del brano,

permettendo di applicare vari effetti TEXT al ritmo.

A monitor principale disattivato

A monitor principale attivato

1 Toccare il pulsante [BPM AUTO/TAP] per scegliere la

modalità di misurazione BPM (= Battute Per Minuto).

AUTO: Il valore BPM viene automaticamente misurato dal

segnale musicale in ingresso.

TAP: Picchiettare il pulsante TAP col dito per impostare

manualmente il valore BPM.

• All'accensione, è sempre attiva la modalità [AUTO].

• La modalità scelta ([AUTO]/[TAP]) appare sul display.

• Se un valore BPM non può venire misurato

automaticamente, il valore BPM nel display lampeggia.

• La gamma di misurazione della modalità AUTO è BPM da 70

a 180. A seconda del brano, il valore BPM misurato, può

non essere accurato. In tal caso, usare la modalità TAP per

impostare il valore BPM a mano.

2 Toccare il pulsante della categoria di effetto [TEXT].

• Il pulsante [TEXT] si illumina e l'icona è animata.

• Appare la schermata degli effetti TEXT.

3 Scegliere un effetto del testo usando i selettori di effetto.

• Il pulsante scelto appare bianco e l'icona è animata.

• Per una descrizione degli effetti, consultare pag. 30.

4 Scegliere un testo da un TEXT BANK.

• Girare la manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK per

scegliere il TEXT BANK e toccare il pulsante [TEXT BANK]

per scegliere il testo.

• Il pulsante scelto appare bianco.

5 Girare la manopola CH SELECT per scegliere il canale cui

applicare l'effetto.

• Il display di canale dell'effetto scelto viene illuminato.

• Gli effetti TEXT non sono supportati quando [MIC] viene

scelto. Gli effetti vengono applicati al solo audio.

6 Per scegliere la modalità di effetto, toccare i selettori della

modalità di effetto.

• Il pulsante scelto viene illuminato ed appare un'animazione.

A: l'effetto viene applicato solo all'audio.

AV: l'effetto viene applicato all'audio e al video.

V: l'effetto viene applicato solo all'audio.

• Quando si accende questa unità, è sempre attivo [AV].

1Selettori

dell'effetto

Scegliere e sfiorare il pulsante dell'effetto

desiderato fra i 6 degli effetti TEXT.

2Pulsanti [TEXT

BANK]

Toccare il pulsante di testo desiderato fra

i 6 esistenti.

3 Display TEXT

BANK

Girare la manopola VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK per scegliere un

banco di memoria TEXT BANK fra i 10

disponibili.

4 Selettore della

modalità di

effetto

A: toccarlo per applicare l'effetto solo

all'audio.

AV: toccarlo per applicare l'effetto

all'audio e al video.

V: toccarlo per applicare l'effetto solo al

video.

5 Monitor video

EFFECT

Visualizza gli effetti TEXT.

6 Pulsante [TEXT

EDIT]

Toccare qui per modificare il testo del

pulsante [TEXT BANK].

7 Pulsante [BPM

AUTO/TAP]

Toccarlo per cambiare metodo di

misurazione del valore BPM fra AUTO e

TAP. Premere il pulsante TAP si passa

alla modalità TAP.

8 Display dei

parametri

Visualizza il valore BPM visualizzato e gli

effetti di parametro.

9 Pulsante/display

del tempo

Toccarlo per determinare il fattore di

moltiplicazione del tempo calcolato dal

valore BPM per la sincronizzazione degli

effetti.

04_SVM-1000_B_IT.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

7 Toccare il pulsante delle battute per scegliere il fattore di

moltiplicazione delle battute per la sincronizzazione

dell'effetto.

• Scegliere il numero di battute calcolato dalle BPM.

• Il numero di battute scelto viene evidenziato.

• Viene automaticamente impostato un tempo di effetto

corrispondente al fattore di moltiplicazione delle battute.

[Esempio] Se BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Per attivare l'effetto, portare il pulsante di effetto EFFECT

ON/OFF su ON.

• Ad ogni pressione del pulsante l’effetto si alterna fra ON e

OFF, ma al momento dell’accensione dell’unità la funzione

si trova sempre su OFF.

• Se un effetto è attivato, il pulsante lampeggia.

Memoria di testo

Girare la manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK per

scegliere un TEXT BANK.

Parametro 1

Girare la manopola TIME/PARAMETER per regolare i parametri

temporali dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 1 causato

dalla rotazione della manopola TIME/PARAMETER, consultare

pag. 30.

Parametro 2

Girare la manopola LEVEL/DEPTH per regolare i parametri

quantitativi dell'effetto scelto.

Per ottenere una descrizione del cambio del parametro 2 causato

dalla rotazione della manopola LEVEL/DEPTH, consultare pag. 30.

04_SVM-1000_B_IT.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

MODIFICA DI TESTI

1 Toccare il pulsante [TEXT EDIT].

• Appare la schermata TEXT EDIT.

• Toccare il pulsante [EXIT] per tornare alla schermata

dell'effetto TEXT.

2 Girare la manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK per

scegliere il TEXT BANK e toccare il pulsante [TEXT BANK] per

scegliere il testo da modificare.

• Il pulsante scelto viene evidenziato.

• Se si tocca un pulsante [TEXT BANK], il testo appare nella

casella TEXT.

3 Toccare il pulsante [FONT] per cambiare il font del testo.

• Il font cambia ad ogni tocco del pulsante. Si possono

scegliere 6 font diversi.

4 Toccare il pulsante [COLOR] per cambiare il colore del testo.

• Il colore cambia ad ogni tocco del pulsante. Si possono

scegliere 8 colori diversi.

5 Toccare il pulsante [SIZE] per cambiare le dimensioni del testo.

• In certi casi, le impostazioni [AUTO SIZE] e [BIG] producono

immagini delle stesse dimensioni.

6 Toccare il pulsante dei caratteri per cambiare il carattere del

testo.

• Il carattere cambia ad ogni tocco del pulsante. Si possono

scegliere 5 caratteri diversi.

• Per quanto riguarda i caratteri, consultare pag. 30

7 Toccare il pulsante di giustificazione per cambiare la

giustificazione del testo.

• La giustificazione cambia ad ogni tocco del pulsante. Si

possono scegliere 3 giustificazioni diverse.

8 Toccare il pulsante di selezione del tipo di testo per cambiare

il tipo di testo.

• Il pulsante scelto viene evidenziato.

• Toccare il pulsante delle maiuscole per scegliere maiuscole

o minuscole.

9 Toccare i pulsanti di digitazione di testi per digitare un testo.

• Il testo digitato appare nella casella dei testi.

• Si possono usare al massimo 50 lettere.

10 Toccare il pulsante [EXIT] per finalizzare il testo.

• Il testo può venire editato in tempo reale.

• Quando l'unità viene spenta, le impostazioni tornano ai

valori predefiniti.

SALVATAGGIO E CARICAMENTO DI DATI

• Un TEXT BANK può venir salvato su SD card. Il TEXT BANK

salvato su SD card può anche venire ricaricato.

• Il pulsante [LOAD] e quello [SAVE] non vengono visualizzati se

nessuna SD card viene rilevata.

Tastiera USB

Si può collegare una tastiera USB alla porta USB e scrivere il testo

direttamente con essa.

Per quanto riguarda la codifica della tastiera, consultare pag. 41.

PER VISUALIZZARE/NASCONDERE IL

MONITOR PRINCIPALE

1 Premere il pulsante UTILITY (MASTER MONITOR).

Ad ogni pressione del pulsante, il monitor principale viene

visualizzato e poi nascosto.

• Se il monitor principale è visualizzato, esso appare nel

display centrale ed il suo contenuto è quindi visibile.

• All'accensione, il monitor principale ritorna

automaticamente su OFF.

1Pulsante [EXIT]

Toccarlo per chiudere la schermata TEXT

EDIT e tornare alla schermata degli effetti

TEXT.

2Pulsante

[FACTORY TEXT]

Toccarlo per caricare i dati di testo

predefiniti.

3 Pulsante [LOAD]

Toccarlo per caricare testi da una SD card.

4Pulsante [SAVE]

Il testo memorizzato in un TEXT BANK

può venire salvato su SD card.

5 Display TEXT

BANK

Girare la manopola VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK per scegliere un

banco di memoria TEXT BANK da

modificare fra i 10 disponibili.

6Pulsanti [TEXT

BANK]

Il testo digitato può venire salvato.

Toccarlo anche per richiamare testi

memorizzati.

7Pulsante [FONT]

Toccarlo per cambiare il font del testo. Il

font cambia ad ogni tocco del pulsante.

8Pulsante

[COLOR]

Toccarlo per cambiare il colore del testo.

Il colore cambia ad ogni tocco del

pulsante.

9Pulsante [SIZE]

Toccarlo per cambiare le dimensioni del

testo. Le dimensioni cambiano ad ogni

tocco del pulsante.

10 Pulsante dei

caratteri

Toccarlo per cambiare il carattere del

testo. Il carattere cambia ad ogni tocco

del pulsante.

11 Pulsante della

giustificazione

Toccarlo per giustificare il testo a sinistra,

al centro o a destra. La giustificazione

cambia ad ogni tocco del pulsante.

12 Casella del testo

(TEXT BOX)

Visualizza il testo digitato.

13 Monitor

dell'effetto TEXT

L'effetto TEXT viene controllato qui.

14 Selettori del tipo

di testo

Usarli per cambiare il tipo di testo.

15 Pulsante [CAPS]/

[PAGE]

Toccarlo per passare dalle maiuscole alle

minuscole, e dalla visualizzazione della

pagina 1 a quella della pagina 2.

16 Pulsante di

movimento del

cursore (<, >)

Toccarlo per spostare il cursore.

235 4

10 11

17 Pulsante di

ritorno a capo (LF)

Toccarlo per passare alla riga successiva.

18 Pulsante

[DELETE]

Toccarlo per cancellare il testo digitato. Il

testo dopo il cursore viene cancellato.

Tener premuto il pulsante per cancellare

tutto il testo.

19 Pulsante [BACK

SPACE]

Toccarlo per cancellare il testo digitato. Il

testo prima del cursore viene cancellato.

20 Pulsanti di

digitazione testi

Toccarli per digitare un testo.

04_SVM-1000_B_IT.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

LISTA DEGLI EFFETTI

Effetti BEAT (*1)

Descrizione dell'effetto Parametro del pulsante delle

battute

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

1. DELAY (*7)

AUDIO

Un suono viene ripetuto una

volta per battuta.

Viene impostato un tempo di ritardo

da 1/4 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo di

ritardo.

Da 1 a 4 000

(ms) (*3)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello

ritardato.

VIDEO

Un video viene ripetuto una

volta per battuta.

Viene impostato un tempo di ritardo

da 1/4 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo di

ritardo.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello

ritardato.

2. ECHO (*7)

AUDIO (*2)

Il suono viene emesso varie

volte a tempo mentre si

attenua.

Viene impostato un tempo di ritardo

da 1/4 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo di

ritardo.

Da 1 a 4 000

(ms) (*3)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di eco.

VIDEO

Il video viene emesso varie

volte a tempo mentre si

attenua.

Viene impostato un tempo di ritardo

da 1/4 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo di

ritardo.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di eco.

3. PAN

AUDIO

Il suono oscilla a destra e

sinistra, a tempo.

Viene impostato un tempo di

oscillazione da 1/8 a 8/1 (per l'audio)

per la durata di 1 delle BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 a

16 000 (ms)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di

effetto.

VIDEO

Il suono oscilla a destra e

sinistra, a tempo.

Viene impostato un tempo di

oscillazione da 1/8 a 8/1 (per il video)

per la durata di 1 delle BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

4. TRANS

AUDIO

Il suono viene tagliato a

tempo.

Viene impostato un tempo di taglio

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 a

16 000 (ms)

(*4)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di

effetto.

VIDEO

Il video viene tagliato a

tempo.

Viene impostato un tempo di taglio

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

5. FILTER

AUDIO

Cambia in modo drammatico

il tono audio spostando la

frequenza di taglio del filtro a

ritmo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per il ciclo entro cui si muove la

frequenza di taglio.

Imposta il ciclo

entro cui si muove

la frequenza di

taglio.

Da 10 a

32 000 (ms)

L'effetto viene potenziato

girando la manopola verso

destra.

VIDEO

Emette un video opaco a

tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per il ciclo entro cui si applica il filtro

opaco.

Imposta il ciclo di

applicazione del

filtro opaco.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

FLANGER

AUDIO

Un ciclo dell'effetto Flanger

viene facilmente e

velocemente creato, a

tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui si muove l'effetto

Flanger.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

l'effetto di Flanger.

Da 10 a

32 000 (ms)

L'effetto viene potenziato

girando la manopola verso

destra. Se la manopola viene

girata del tutto verso sinistra, si

sente solo il suono originale.

VIDEO

Un'immagine ingrandita del

contorno del video viene

emessa a tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui appare la

schermata dell'effetto.

Imposta l'intervallo

entro cui appare la

schermata

dell'effetto.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

7. PHASER

AUDIO

Un ciclo dell'effetto phaser

viene facilmente e

velocemente creato, a

tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui si muove l'effetto

phaser.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

l'effetto phaser.

Da 10 a

32 000 (ms)

L'effetto viene potenziato

girando la manopola verso

destra. Se la manopola viene

girata del tutto verso sinistra, si

sente solo il suono originale.

VIDEO

Un'immagine rotante del

contorno del video viene

emessa a tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui appare la

schermata dell'effetto.

Imposta l'intervallo

entro cui appare la

schermata

dell'effetto.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

8. REVERB

AUDIO (*2)

Effetto di riverbero Imposta il riverbero fra il 10 % ed il

90 %.

Imposta il grado di

riverbero.

Da 1 a 100

(%)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di

effetto.

VIDEO

Viene prodotto un video che

un'afterimage.

Imposta l'afterimage fra il 10 % ed il

90 %.

Imposta il grado di

afterimage.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

04_SVM-1000_B_IT.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

(*1) Se il display degli effetti di canale mostra [CFA], [CFB] o [MST]/[MASTER], anche se il monitoraggio degli effetti è attivato, se il canale

scelto non viene emesso dall'uscita principale, l'effetto non verrà udito.

(*2) Se l'effetto viene portato su OFF, il suo audio non è udibile durante il monitoraggio di effetti.

(*3) La durata minima di un effetto video è: Per segnale NTSC, 66 ms. Per segnale PAL, 80 ms.

(*4) La durata minima di un effetto video è: Per segnale NTSC, 99 ms. Per segnale PAL, 119 ms.

(*5) Se la funzione del visualizzatore viene disattivata, l'immagine del visualizzatore viene sottoposta all'effetto ROLL nello stato di

campionamento.

(*6) Se gli effetti vengono disattivati, le immagini con effetti applicati non vengono visualizzate nel monitor degli effetti video.

(*7) Gli effetti vengono disattivati in tutti i canali se in un canale qualsiasi vengono ricevuti segnali protetti dalla copia. In altre parole, in

questo caso gli effetti non funzionano anche se il materiale contenuto nel canale cui si vogliono applicare gli effetti non è in sé protetto.

Pattern di effetto video

Descrizione dell'effetto Parametro del pulsante delle

battute

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

9. ROBOT

AUDIO

Il suono in ingresso pare

creato da un robot.

Imposta l'altezza del suono robotico

fra –100 % e 100 %

Imposta l'altezza

del suono robotico.

Da –100 a

100 (%)

L'effetto viene potenziato

girando la manopola verso

destra.

VIDEO

Un video robotizzato viene

creato muovendo

verticalmente un'immagine

ed applicando un mosaico.

Imposta fra –100 % e 100 % il

missaggio fra le dimensioni del

mosaico ed il video originale.

Imposta il rapporto

fra le dimensioni

del mosaico e del

video originale.

Il movimento in su e giù viene

potenziato girando la manopola

verso destra.

10. CHORUS

AUDIO

Un suono espansivo come se

da varie sorgenti venisse un

suono di altezza uguale.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo del vibrato di chorus.

Imposta l'intervallo

di modulazione del

suono chorus.

Da 10 a

32 000 (ms)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello

chorus.

VIDEO

Viene emesso a ritmo un

video diviso nelle sue

componenti RGB.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui l'immagine torna

all'originale.

Imposta l'intervallo

entro cui

un'immagine torna

all'originale.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

11. ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Registra ed emette

ripetutamente l'audio a

ritmo.

Viene impostato un tempo di effetto

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 a 4 000

(ms) (*3)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello ROLL.

VIDEO (*6)

Registra ed emette

ripetutamente il video a

ritmo.

Viene impostato un tempo di effetto

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

per cui l'immagine

viene ripetuta.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

AUDIO (*2)

Registra ed emette

ripetutamente l'audio alla

rovescia.

Viene impostato un tempo di effetto

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 a 4 000

(ms) (*3)

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello ROLL.

VIDEO (*6)

Registra ed emette

ripetutamente il video alla

rovescia.

Viene impostato un tempo di effetto

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

per cui l'immagine

viene ripetuta.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di

effetto.

N° Nome Descrizione del pattern di effetto video

1 ORIGINAL Immagine originale senza pattern di effetto video

2 INVERSE Inverte la luminosità.

3 EDGE Crea un bordo attorno all'immagine.

4 HUE Cambia il colore (ma non il bianco e il nero).

04_SVM-1000_B_IT.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

Effetti TOUCH (*1)

Descrizione dell'effetto Descrizione dell'effetto al tocco

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

1. RIPPLE (*2)

AUDIO L'effetto phasing viene

applicato in proporzione al

volume dei bassi in ingresso.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Emette un effetto nel quale delle onde si spargono dal punto toccato.

PATTERN1

Emette continuamente 5 onde. Emette un effetto nel quale delle

onde si spargono dal punto toccato.

Imposta l'intensità

(ampiezza) delle

onde.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette continuamente 7 onde

particolari (cambiando in

luminosità).

PATTERN3

Emette onde simili a tendaggi.

PATTERN4

Emette continuamente 3 grandi

onde.

2. ZOOM (*2)

AUDIO (*4) Emette un effetto di riverbero. Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––Imposta il

bilanciamento fra il

suono originale e

quello di effetto.

VIDEO Emette un'immagine ingrandita o ridotta.

PATTERN1

Emette un'immagine ingrandita

nel punto toccato.

Emette un'immagine ingrandita nel

punto toccato.

Imposta la scala di

ingrandimento/rid

uzione.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine allungata

orizzontalmente nel punto

toccato.

Emette un'immagine allungata

orizzontalmente nel punto toccato.

PATTERN3

Emette un'immagine allungata

verticalmente nel punto

toccato.

Emette un'immagine allungata

verticalmente nel punto toccato.

PATTERN4

Emette un'immagine ridotta nel

punto toccato.

Emette un'immagine ridotta nel

punto toccato.

3. BLUR (*2)

AUDIO Emette un suono con la frequenza di taglio del filtro cambiata.

PATTERN1

Emette un suono attraverso un

filtro passa basso.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

–––

PATTERN2

Emette un suono attraverso un

filtro passa alto.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––

PATTERN3

Emette un suono attraverso un

filtro a banda passante.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––

PATTERN4

Emette un suono attraverso un

filtro d'assorbimento.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––

VIDEO Emette un'immagine sfuocata.

PATTERN1

Emette un'immagine sfuocata

verso sinistra.

Toccare piu verso destra per

aumentare l'effetto di sfocatura a

sinistra.

Imposta il colore

quando l'effetto di

sfocatura viene

applicato.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine sfuocata

verso destra.

Toccare piu verso destra per

aumentare l'effetto di sfocatura a

destra.

PATTERN3

Emette un'immagine sfuocata

verso il basso.

Toccare piu verso destra per

aumentare l'effetto di sfocatura in

basso.

PATTERN4

Emette un'immagine sfuocata

verso l'alto.

Toccare piu verso destra per

aumentare l'effetto di sfocatura in

alto.

04_SVM-1000_B_IT.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Descrizione dell'effetto Descrizione dell'effetto al tocco

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

4. DISTORTION (*2)

AUDIO (*4) Emette un effetto phaser con

riverbero.

Per aumentare la lunghezza del ciclo

di effetto phaser, toccare

maggiormente verso destra. Toccare

maggiormente verso sinistra per fare

accorciare il ciclo.

––Imposta il

bilanciamento fra il

suono originale e

quello di effetto.

VIDEO Emette un'immagine con effetto di deformazione.

PATTERN1

Emette un'immagine in cui lo

schermo si deforma con

l'aspetto di vernice mescolata

con acqua.

L'effetto di deformazione viene

applicato con centro nel punto

premuto. Più a lungo si tocca lo

schermo e più forte è l'effetto.

Imposta l'area

entro cui appare

l'effetto.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine pixelizzata

a partire dal punto in cui lo

schermo viene toccato.

PATTERN3

Emette un'immagine con una

deformazione frammentaria.

PATTERN4

Emette un'immagine con una

deformazione a spirale.

5. BLOCK

AUDIO Modula il suono in ingresso. Il

basso ha un suono metallico.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––Imposta il

bilanciamento fra il

suono originale e

quello di effetto.

VIDEO Emette immagini allineate in blocchi.

PATTERN1

Emette un'immagine nella

quale il blocco toccato si

allunga e accorcia

verticalmente ed

orizzontalmente.

Emette un'immagine nella quale il

blocco toccato si allunga e accorcia

verticalmente ed orizzontalmente.

Imposta il numero

di divisioni nei

blocchi.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine nella

quale il blocco toccato si

allunga e accorcia

orizzontalmente.

Emette un'immagine nella quale il

blocco toccato si allunga e accorcia

orizzontalmente.

PATTERN3

Emette un'immagine nella

quale il blocco toccato si

allunga e accorcia

verticalmente.

Emette un'immagine nella quale il

blocco toccato si allunga e accorcia

verticalmente.

PATTERN4

Emette un'immagine nella

quale il blocco toccato cambia

colore.

Emette un'immagine nella quale il

blocco toccato cambia colore.

6. RADIATION

AUDIO Emette l'audio come se fosse

stato frantumato.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Emette un'immagine con effetto concentrico radiale.

PATTERN1

Emette un'immagine che

sembra avere una luce dietro.

La posizione toccata è il centro

dell'effetto.

Imposta il colore. Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine che si

espande radialmente.

Imposta l'apertura

del centro.

PATTERN3

Emette una serie di cerchi

concentrici in espansione.

Imposta l'apertura

del centro.

PATTERN4

L'immagine emessa combina

PATTERN 2 e PATTERN 3.

Imposta l'apertura

del centro.

04_SVM-1000_B_IT.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

7. KALEIDO

AUDIO Emette il suono in ingresso

come se fosse prodotto da un

robot.

Toccare maggiormente verso

sinistra per fare aumentare l'altezza.

Toccare invece verso sinistra per

ridurlo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Produce un effetto caleidoscopico.

PATTERN1

Emette un'immagine

circolarmente dividendo lo

schermo dal suo centro.

Quando l'immagine originale viene

toccata e mossa, la schermata viene

divisa circolarmente ed emessa.

Imposta l'angolo

centrale

dell'immagine.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine dividendo

orizzontalmente lo schermo

(con sovrapposizione verticale).

Quando l'immagine originale viene

toccata e mossa, la schermata viene

divisa orizzontalmente (e

sovrapposta verticalmente).

Imposta l'altezza

dell'immagine.

PATTERN3

Emette un'immagine dividendo

verticalmente lo schermo (con

disposizione orizzontale).

Quando l'immagine originale viene

toccata e mossa, la schermata viene

divisa verticalmente (e sovrapposta

orizzontalmente).

Imposta la

larghezza

dell'immagine.

PATTERN4

Emette un'immagine divisa

orizzontalmente e

verticalmente.

Quando l'immagine originale viene

toccata e mossa, la schermata viene

divisa orizzontalmente e

verticalmente.

Imposta la

larghezza e l'altezza

dell'immagine.

8. LENS

AUDIO Produce un effetto che abbassa

l'altezza del suono in ingresso.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

––Imposta il

bilanciamento fra il

suono originale e

quello di effetto.

VIDEO Emette un'immagine con un effetto lente.

PATTERN1

Emette un'immagine con un

effetto lente.

La lente si sposta nella posizione

toccata.

Imposta le

dimensioni della

lente.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine con un

effetto lente.

La lente si sposta nella posizione

toccata.

PATTERN3

Emette un'immagine con un

effetto lente.

La lente si porta nella posizione

toccata e l'immagine entro di essa si

muovo insieme alla lente.

PATTERN4

Inverte i componenti di

luminanza ed emette

l'immagine dandole un effetto

simile a quello di una lente.

La lente si sposta nella posizione

toccata.

9. CUBE

AUDIO Produce un effetto phaser.

Spostando il punto toccato

orizzontalmente si cambia il

volume dell'effetto.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Emette un'immagine trasformata in un cubo.

PATTERN1

Emette un'immagine del cubo

che ruota.

Si sposta nella posizione toccata. Imposta le

dimensioni

dell'oggetto.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette l'immagine di una

piramide senza fondo che gira.

PATTERN3

Emette l'immagine di un

pentagono senza fondo che

gira.

PATTERN4

Emette l'immagine di un

ettagono senza fondo che gira.

04_SVM-1000_B_IT.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Descrizione dell'effetto Descrizione dell'effetto al tocco

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

10. TWIST

AUDIO Viene applicato un effetto di

flanger. Muovere il dito da

sinistra a destra sul pannello a

sfioramento per cambiare il

volume dell'effetto.

Per aumentare la lunghezza del ciclo

di effetto flanger, toccare

maggiormente verso destra. Toccare

maggiormente verso sinistra per fare

accorciare il ciclo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Emette un'immagine con un effetto di distorsione a rotazione.

PATTERN1

Emette un'immagine nel quale

lo schermo si torce e gira.

L'immagine gira quando si tocca e

trascina il dito circolarmente attorno

al centro dello schermo.

Imposta la velocità

di torsione.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

Se l'immagine viene

ingrandita oltre il

centro, la velocità di

rotazione aumenta.

PATTERN2

Emette un'immagine dove lo

schermo è diviso e ciascuna

parte ritorta.

L'immagine gira quando si tocca e

trascina il dito circolarmente attorno

al centro dello schermo.

Imposta il numero

di divisioni.

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

Se l'immagine viene

ingrandita oltre il

centro, la velocità di

rotazione aumenta.

PATTERN3

Come in PATTERN2,

l'immagine sullo schermo viene

divisa e allungata o compressa

a tempo di musica come

l'indicazione di un equalizzatore

grafico.

Il blocco toccato si allarga. Mentre

si tocca, l'allungamento e

l'accorciamento corrispondenti al

volume si fermano.

Imposta il numero

di divisioni.

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

Se l'immagine si

allarga oltre il centro, la

velocità di riduzione si

riduce e, all'avvicinarsi

di MAX, si passa

all'operazione inversa

di allungamento.

PATTERN4

Emette un'immagine dove lo

schermo è ritorto e rimane

un'afterimage.

L'immagine gira quando si tocca e

trascina il dito circolarmente attorno

al centro dello schermo.

Imposta la velocità

di torsione.

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

Se l'immagine viene

ingrandita oltre il

centro, la velocità di

rotazione aumenta.

11. SPOT (*3)

AUDIO Emette un suono con la

frequenza di taglio del filtro

cambiata.

Toccare lo schermo verso destra per

aumentare l'effetto. Toccarlo invece

verso sinistra per ridurlo.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto.

VIDEO Emette un'immagine con un effetto riflettore.

PATTERN1

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni casuali

in una posizione casuale.

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni fisse in una

posizione toccata.

Imposta l'ara di

aggiornamento

dell'effetto.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni casuali

in una posizione casuale.

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni casuali in

una posizione toccata.

PATTERN3

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni e colore

casuali in una posizione

casuale.

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni fisse e colore

casuale in una posizione toccata.

PATTERN4

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni e colore

casuali in una posizione

casuale.

Emette un'immagine con un

riflettore di dimensioni e colore

casuali in una posizione toccata.

04_SVM-1000_B_IT.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Italiano

(*1) Se il pulsante [HOLD] si trova su ON, si può registrare il percorso fatto dal proprio dito per un massimo di 8 secondi.

(*2) L'effetto non è visibile a meno che il monitor di performance degli effetti video non venga toccato.

(*3) Quando l'effetto e attivato, vengono applicati effetti casualmente.

(*4) Quando l'effetto viene disattivato, i suoni di effetto non possono venire sentiti neppure col monitor.

12. DROP (*3)

AUDIO Viene applicato un effetto di

flanger. Muovere il dito da

sinistra a destra sul pannello a

sfioramento per cambiare il

volume dell'effetto.

Toccare piu a destra per aumentare

l'effetto. Toccare piu a sinistra per

diminuire l'effetto.

– – Girare la manopola in

senso orario per

aumentare l'effetto. Se

la manopola viene

girata del tutto in senso

antiorario, si sente solo

il suono originale.

VIDEO Emette l'immagine di un cerchio colorato in movimento.

PATTERN1

Emette l'immagine di un

cerchio colorato con dei punti.

Il cerchio si muove verso il punto

toccato.

Imposta le

dimensioni del

cerchio.

Da 1 a

Imposta il

bilanciamento fra il

video originale e quello

di effetto.

PATTERN2

Emette l'immagine di un

cerchio colorato con bordo

decorato.

PATTERN3

Emette l'immagine di un

cerchio con un'immagine

allungata verticalmente.

PATTERN4

Emette l'immagine di un

cerchio con l'immagine

originale.

04_SVM-1000_B_IT.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DEGLI EFFETTI

Effetti TEXT

(*1) Gli effetti video dipendono dal momento di visualizzazione dell’immagine, col risultato che possono non apparire esattamente come

desiderato quando il tempo impostato è molto breve.

Carattere

Descrizione dell'effetto Parametri del pulsante del tempo

Parametro 1

(TIME/PARAMETER)

Parametro 2 (LEVEL/DEPTH)

Descrizione Descrizione

1. BLOCK

AUDIO

Cambia in modo drammatico

il tono audio spostando la

frequenza del filtro a ritmo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo entro cui si muove la

frequenza di taglio.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

la frequenza di

taglio.

Da 10 ms a

32 000 ms

Girare la manopola in senso

orario per aumentare l'effetto.

VIDEO

La riga di testo frantuma

gradualmente blocchi a

puntini e quindi si rifà in

blocchi a puntini.

Per un periodo di 1 battuta delle

BPM, un tempo da 1/2 a 32/1 viene

impostato per la scomparsa del testo

in blocchi a puntini e per la sua

ricomparsa.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

2. ROTATION

AUDIO

Un ciclo dell'effetto phaser

viene facilmente e

velocemente creato, a

tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui si muove l'effetto

phaser.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

l'effetto phaser.

Da 10 ms a

32 000 ms

Girare la manopola in senso

orario per aumentare l'effetto.

Se la manopola viene girata del

tutto in senso antiorario, si

sente solo il suono originale.

VIDEO

La riga di testo forma un

cerchio mentre gira.

Viene impostato su di un tempo da

1/2 a 32/1 per la durata di 1 delle BPM

il periodo necessario per una

rotazione del testo.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

3. SLIDE

AUDIO

Un ciclo dell'effetto Flanger

viene facilmente e

velocemente creato, a

tempo.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui si muove l'effetto

Flanger.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

l'effetto di Flanger.

Da 10 ms a

32 000 ms

Girare la manopola in senso

orario per aumentare l'effetto.

Se la manopola viene girata del

tutto in senso antiorario, si

sente solo il suono originale.

VIDEO

Il testo brilla e si estende

orizzontalmente, quindi

torna alla normalità.

Per la durata di 1 battuta delle BPM,

viene impostato un tempo da 1/2 a

32/1 in cui il testo inizia a cambiare,

quindi torna alla normalità.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

4. RANDOM

AUDIO

Taglia il suono a ritmo. Viene impostato un tempo di taglio da

1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 ms a

16 000 ms

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di

effetto.

VIDEO

Appaiono linee di testo a

caso.

Viene impostato un tempo da 1/8 a

8/1 di comparsa di testi a caso per la

durata di 1 delle BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

5. ZOOM

AUDIO

Emette audio in cui il suono

in ingresso inizia in chiave

alta, tornando al normale.

Viene impostato un tempo di effetto

da 1/8 a 8/1 per la durata di 1 delle

BPM.

Imposta il tempo

degli effetti.

Da 10 ms a

16 000 ms

Imposta il bilanciamento fra il

suono originale e quello di

effetto.

VIDEO

Una riga di testo viene

formata mano a mano che le

lettere si portano

rimpiccolendosi in posizione

dopo essersi ingrandite

inizialmente.

Per la durata di una battuta delle

BPM, un tempo da 1/8 a 8/1 viene

impostato perché le lettere si portino

in posizione.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

6. CRUSH

AUDIO

Emette l'audio come se fosse

stato frantumato.

Per la durata di 1 battuta BPM, un

tempo da 1/2 a 32/1 viene impostato

per l'intervallo in cui si muove l'effetto

crush.

Imposta l'intervallo

entro cui si muove

l'effetto crush.

Da 10 ms a

32 000 ms

Girare la manopola in senso

orario per aumentare l'effetto.

Se la manopola viene girata del

tutto in senso antiorario, si

sente solo il suono originale.

VIDEO

Dalla prima lettera del testo,

le lettere si allungano da

sinistra a destra quando

appaiono e da destra a

sinistra quando scompaiono.

Per un periodo di 1 battuta delle

BPM, viene impostato un tempo da

1/2 a 32/1 in cui le lettere si allungano

da sinistra a destra quando appaiono

e da destra a sinistra quando

scompaiono.

Imposta il tempo

degli effetti.

Imposta il bilanciamento fra il

video originale e quello di testo.

N° Nome Descrizione del carattere

1 ORIGINAL Imposta il solo testo, senza riflettere il carattere.

2 SHADOW Applica un'ombra ai caratteri. Se COLOR è B/W,

ambedue hanno lo stesso effetto.

3 TRANSPARENT Rende trasparente i testi.

4 OUTSIDE Applica un bordo al testo.

5 HUE Cambia il colore del testo (ma non il bianco e il nero).

04_SVM-1000_B_IT.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DI JPEG VIEWER

Italiano

USO DI JPEG VIEWER

I file JPEG possono venire scaricati e visualizzati da un dispositivo di memoria di massa USB o da SD card. Si possono caricare fino a 8

file JPEG.

PRIMA DI USARE JPEG VIEWER

Inserire un dispositivo di memoria USB o una SD card in questo

mixer.

Uso di un dispositivo di memoria di massa USB

Inserire un dispositivo di memoria USB che contenga file JPEG

nella porta USB. Si possono utilizzare solo dispositivi di memoria

di massa USB formattati con il file system FAT32.

Uso di SD card

Inserire una SD card contenente file JPEG nella slot SD CARD.

• La card di memoria deve venire formattata secondo le “SD

Memory Card Specifications Part2 FILE SYSTEM

SPECIFICATION Versione 1.0” (le SD card vengono formattate

secondo lo standard menzionato prima della spedizione dalla

fabbrica). Le card non formattate non possono venire usate.

• Le card formattate su computer o fotocamere digitali possono

non funzionare correttamente.

• Le card multi-media (MMC) non sono utilizzabili.

• Non rimuovere la card o spegnere questa unità mentre

l'indicatore CARD lampeggia (facendolo si possono causare

danni ai dati in memoria).

• Le card di memoria sono delicati dispositivi elettronici. Non

piegarle o esporle a urti o sollecitazioni. Inoltre, non usarle o

conservarle in ambienti tali da creare elettricità statica o rumore

elettrico.

• Le card di memoria possono venir danneggiate se esposte ad

urti o elettricità statica. Trattarle con cura. Si raccomanda di

fare periodicamente copie dei dati più importanti.

• Pioneer non può venire considerata responsabile della perdita di

dati o di danni diretti e indiretti.

IMPOSTAZIONE DELLA VISIONE DI

IMMAGINI JPEG

1 Premere il pulsante JPEG VIEWER.

Appare la schermata della modalità di riproduzione JPEG.

Indicatore CARD

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1Pulsante

[MANUAL

MODE]

Imposta la modalita di riproduzione di file

JPEG su MANUAL.

2 Pulsante [AUTO

MODE]

Imposta la modalita di riproduzione di file

JPEG su AUTO.

3 Pulsante [FADER

MODE]

Imposta la modalita di riproduzione di file

JPEG su FADER.

4 Display [TIME]/

Pulsante di

cambio

immagine

In modalità AUTO, imposta il momento di

cambio delle immagini JPEG.

5[JPEG BOX]

Sceglie le immagini JPEG in modo che

possano venire assegnate ai canali.

6 Selettori di

canale

Imposta il canale al quale vengono

assegnate le immagini JPEG.

Usato anche per cancellare un'immagine

JPEG assegnata.

7 Pulsante [JPEG

SELECT]

Attiva la modalita di selezione di file JPEG.

Se usato mentre gli effetti sono ON,

appare un messaggio di avvertenza e la

schermata non passa al menu

successivo.

8Pulsante

[CLEAR]

Attiva o disattiva la modalità di

cancellazione JPEG BOX.

9 Pulsante [EXIT]

Permette di uscire dalla schermata di

visione di file JPEG.

04_SVM-1000_B_IT.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DI JPEG VIEWER

Caricamento di file JPEG nell'SVM-1000

Usare questa funzione per caricare file JPEG nella JPEG BOX. Ad

effetto attivato, questa funzione non e utilizzabile.

1 Toccare il pulsante [JPEG SELECT] nella schermata della

modalità di riproduzione di immagini JPEG.

Appare la schermata della modalità di scelta di immagini

JPEG.

2 Scegliere un file JPEG da scaricare da un supporto/cartella/

file.

Il display del supporto/cartella/file parte dal supporto usato

(memoria USB/SD card).

Solo i file JPEG vengono visualizzati.

Le cartelle ed i file JPEG visualizzabili appaiono in ordine

alfabetico con un massimo di 64 cartelle e 192 file per livello

gerarchico.

3 Per scaricare un file, toccare [JPEG BOX].

4 Toccare il pulsante [EXIT] per porre termine alla modalità di

visione di immagini JPEG e tornare alla modalità di

riproduzione di immagini JPEG (P. 31).

• Ad unità spenta, le immagini JPEG lette nell'unità vengono

cancellate.

Uso di un file JPEG assegnandolo ad un canale

La modalità di riproduzione JPEG include le modalità MANUAL

MODE, AUTO MODE e FADER MODE, che permettono una vasta

gamma di stili.

Uso della modalità MANUAL MODE

Assegnare l'immagine JPEG nella JPEG BOX come immagine del

canale designato.

1 Toccare il pulsante [MANUAL MODE] per scegliere la

modalità MANUAL.

2 Dalla JPEG BOX, scegliere l'immagine da assegnare.

Se un'immagine viene toccata, il bordo attorno ad essa diviene

bianco.

3 Scegliere il canale cui assegnare l'immagine.

Toccare il selettore del canale cui assegnare l'immagine ed

essa viene visualizzata nel monitor dei canali. In questa

condizione, l'immagine JPEG può venire trattata come

l'immagine in ingresso in quel canale.

• Se il selettore di canale è su ON, toccando una delle altre

immagini nella JPEG BOX si fa passare il display

immediatamente a tale immagine.

• Se un selettore di canale è su ON, toccando un altro

selettore di canale il canale scelto cambia istantaneamente.

• Un'immagine JPEG può venire assegnata solo ad un canale

scelto con un selettore di canale.

• Se il selettore di canale viene toccato di nuovo,

l'assegnazione viene cancellata.

Uso della modalità AUTO MODE

Si può creare uno slide show in cui le immagini nella JPEG BOX

cambiano automaticamente, mentre lo slide show può venire

assegnato ad un canale designato.

1 Toccare il pulsante [AUTO MODE] per scegliere la modalità

AUTO.

2 Dalla JPEG BOX, scegliere le immagini da usare.

Toccare le immagini da usare ed il loro bordo diviene bianco.

Toccare un'immagine di nuovo per deselezionarla.

3 Scegliere il canale cui assegnare le immagini.

Toccare il selettore del canale desiderato e lo slide show delle

immagini scelte appare nel monitor di canale. In questa

condizione, lo slide show può venire trattato come l'immagine

in ingresso di quel canale.

4 Usare il pulsante di cambiamento [TIME] per regolare il

tempo di transizione dello slide show.

1 Display dei

supporti/

cartelle/file

Visualizza i supporti, le cartelle ed i file.

2 Display del

percorso

Visualizza il percorso dei supporti, cartelle

e file al momento visualizzati.

3 Visualizzazione

della pagina/

Pulsante di

cambio pagina

Fa avanzare la visualizzazione della

pagina del supporto/cartelle/file

visualizzati.

4Pulsante [BACK]

Riporta al livello superiore delle gerarchia

di cartelle.

5[JPEG BOX]

Sceglie la JPEG BOX in cui caricare un

file JPEG.

6Pulsante

[CLEAR]

Attiva o disattiva la modalità di

cancellazione JPEG BOX.

7Pulsante [EXIT]

Chiude la modalità di visione di file JPEG

e riporta alla modalità di riproduzione di

file JPEG.

87 82

04_SVM-1000_B_IT.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

USO DI JPEG VIEWER

Italiano

Uso della modalità FADER MODE

Usando le immagini JPEG della JPEG BOX si può creare uno slide

show con transizioni fra immagini ad intervalli predeterminati. La

dissolvenza di canale del canale assegnato viene usata per fare le

transizioni.

1 Toccare il pulsante [FADER MODE] per scegliere la modalità

FADER.

2 Dalla JPEG BOX, scegliere le immagini da usare.

Toccare varie immagini sullo schermo ed il loro bordo diviene

bianco. Toccare le immagini di nuovo per deselezionarle.

3 Scegliere il canale cui assegnare le immagini.

Toccare il selettore del canale cui assegnare le immagini e

quella in alto a sinistra del gruppo di immagini scelte appare

nel monitor di canale.

4 Azionare il fader.

Ogni volta che la dissolvenza del canale di assegnazione viene

aumentata dal punto [0], l'immagine cambia.

Cancellazione di file JPEG scaricati in una JPEG BOX

1 Toccare il pulsante [CLEAR].

Il pulsante [CLEAR] lampeggia.

2 Toccare le immagini sullo schermo che si devono cancellare.

Nel momento l'immagine viene toccata, scompare dalla JPEG

BOX. Mentre il pulsante [

CLEAR

] lampeggia, si può continuare

a cancellare altre immagini.

• Questo processo non influenza i file di SD card o altri

dispositivi di memoria di massa USB collegati.

3 Premere il pulsante [CLEAR] di nuovo per abbandonare la

modalità.

• I file JPEG utilizzabili hanno una dimensione massima di 7

MB o circa 12 MP.

• Se il file JPEG originale ha dimensioni oltre i 640 x 480 pixel,

il file viene automaticamente ridimensionato quando viene

caricato nell'SVM-1000.

04_SVM-1000_B_IT.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

LA FUNZIONE DI EQUALIZZAZIONE VIDEO

Girando la manopola di equalizzazione dei canali si applicano gli effetti di equalizzazione solo all'audio. Tuttavia, usando la funzione VIDEO

EQ, gli effetti possono venire applicati anche al video.

IMPOSTAZIONE DELL'EQUALIZZAZIONE

VIDEO

1 Tener premuto il pulsante VIDEO EQ.

Questo dà inizio alla modalità di impostazione

dell'equalizzatore.

2 Toccare ciascun pulsante richiesto.

Toccare sullo schermo ciascun pulsante richiesto per azionare

l'impostazione VIDEO EQ.

• All'accensione i valori predefiniti sono sempre i seguenti:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Allo spegnimento, questa unità torna sempre allo stato

descritto.

• Non si possono dare valori identici ai parametri Hi, MID e

LOW.

3Toccare [EXIT].

Questo dà fine alla modalità di impostazione dell'equalizzatore.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE

DELL'EQUALIZZATORE

1 Premere il pulsante VIDEO EQ.

Le impostazioni VIDEO EQ si attivano e disattivano ad ogni

pressione del pulsante.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Da usare per applicare effetti video

contemporaneamente mentre si usa

l'equalizzatore.

OFF: Disattiva l'equalizzatore video VIDEO

EQ.

R: Usato per assegnare parametri che

cambiano gli elementi rossi di VIDEO EQ.

Usato per assegnare parametri.

G: Usato per assegnare parametri che

cambiano gli elementi verdi di VIDEO EQ.

Usato per assegnare parametri.

B: Usato per assegnare parametri che

cambiano gli elementi blu di VIDEO EQ.

CONTRAST: Usato per assegnare

parametri che cambiano il contrasto di

VIDEO EQ.

HUE: Usato per assegnare parametri che

cambiano la tinta di VIDEO EQ.

SATURATION: Usato per assegnare

parametri che cambiano la saturazione di

VIDEO EQ.

04_SVM-1000_B_IT.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA

Italiano

FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA

Collegando il cavo di controllo del lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ opzionale Pioneer, la dissolvenza dei canali e la dissolvenza incrociata

possono venire usate per iniziare la riproduzione di DVD/CD.

Quando la leva della dissolvenza dei canali o quella della dissolvenza incrociata vengono mosse, la modalità di pausa del lettore DVD/CD

viene a cessare ed automaticamente (e istantaneamente) inizia la riproduzione del brano scelto. Inoltre, quando la leva della dissolvenza

viene riportata sulla sua posizione originale, il lettore DVD/CD torna al suo punto di attacco (ritorno al punto di attacco), permettendo così

la riproduzione “sampler”.

INIZIO DELLA RIPRODUZIONE CROSS

FADER E RIPRODUZIONE A RITROSO DA

PUNTI DI ATTACCO

Quando il lettore DVD/CD assegnato al canale di dissolvenza A

viene portato in modalità di attesa in un punto di attacco,

spostando la leva di dissolvenza incrociata dal lato destro (lato B)

a quello sinistro (lato A) si inizia automaticamente la riproduzione

del lettore DVD/CD del canale A.

Quando la leva di dissolvenza incrociata raggiunge il lato sinistro

(lato A), il lettore DVD/CD assegnato al canale B torna ad un punto

di attacco (ritorno ad un punto di attacco). Inoltre, quando il lettore

DVD/CD assegnato al canale B si trova in modalità di attesa

presso un punto di attacco, spostando la leva di dissolvenza

incrociata dal lato sinistro (A) a quello destro (B) si inizia

automaticamente la riproduzione del lettore DVD/CD del canale B.

Quando la leva di dissolvenza incrociata raggiunge il lato destro

(lato B), il lettore DVD/CD assegnato al canale A torna ad un punto

di attacco (ritorno ad un punto di attacco).

Inizio della riproduzione con la dissolvenza dei

canali

1 Premere il pulsante FADER START per il canale (da 1 a 4)

collegato al lettore DVD/CD che volete controllare.

• Il pulsante del canale scelto si illumina.

2 Portare la leva della dissolvenza dei canali su [0].

3 Portare il lettore DVD/CD sul punto di attacco desiderato ed

attivare la modalità di attesa presso un punto di attacco.

• Se il punto di attacco è già stato fissato, non è necessario

portare il lettore DVD/CD in pausa presso il punto di attacco.

4 Nel momento in cui volete iniziare la riproduzione, spostare

la leva della dissolvenza dei canali.

• Il lettore DVD/CD inizia la riproduzione.

• Dopo l’inizio della riproduzione, se la leva della dissolvenza

dei canali viene riportata su [

], il lettore DVD/CD torna al

punto di attacco e si riporta nella modalità di attesa (ritorno

ad un punto di attacco).

• Il controllo della riproduzione è possibile con la dissolvenza

dei canali solo con l’interruttore CROSS FADER ASSIGN

sulla posizione [THRU].

Inizio della riproduzione con la dissolvenza

incrociata

1 Premere il pulsante FADER START per il canale (da 1 a 4)

collegato al lettore DVD/CD che volete controllare.

• Il pulsante del canale scelto si illumina.

2 Regolare l’interruttore CROSS FADER ASSIGN sul canale

desiderato [A] o [B].

•Scegliere [

] per scegliere il canale A per la dissolvenza

incrociata (lato sinistro).

•Scegliere [

] per scegliere il canale B per la dissolvenza

incrociata (lato destro).

3 Spostare la leva della dissolvenza incrociata del tutto sul lato

opposto a quello del lettore DVD/CD da cui iniziare.

4 Portare il lettore DVD/CD sul punto di attacco desiderato ed

attivare la modalità di attesa presso un punto di attacco.

• Se il punto di attacco è già stato fissato, non è necessario

portare il lettore DVD/CD in pausa presso il punto di attacco.

5 Nel momento in cui volete iniziare la riproduzione, spostare

la leva della dissolvenza incrociata (A/B).

• Il lettore DVD/CD inizia la riproduzione.

• Iniziata la riproduzione, se la leva della dissolvenza

incrociata viene portata del tutto sul lato opposto, il lettore

DVD/CD assegnato al canale opposto torna al punto di

attacco e si porta in modalità di attesa (ritorno al punto di

attacco).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

CHANNEL

FADER

Leva di dissolvenza incrociata (A/B)

04_SVM-1000_B_IT.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI

PERFORMANCE

Allo spegnimento, tutti i parametri di utility impostati, salvo MIDI

CHANNEL e KEYBOARD LANGUAGE, tornano ai valori predefiniti.

IMPOSTAZIONI MIDI

MIDI sta per “Musical Instrument Digital Interface” ed è un

protocollo sviluppato per scambiare dati fra strumenti elettronici e

computer.

Per collegare componenti dotati di connettori MIDI e permettere la

trasmissione di dati è necessario un cavo MIDI.

L'SVM-1000 usa la funzione MIDI per mandare informazioni

operative per l'hardware ed il valore BPM (clock di

sincronizzazione).

SINCRONIZZAZIONE DI SEGNALI AUDIO

CON UN SEQUENZIATORE ESTERNO O

USO DI INFORMAZIONI DALL'SVM-1000

PER CONTROLLARE UN SEQUENZIATORE

ESTERNO

1 Collegare il sequenziatore DIN ad un sequenziatore MIDI, e

la porta USB al proprio computer.

Questa unità possiede di connettori di uscita sia DIN che USB.

• I sistemi operativi supportati sono Windows Vista, Windows

XP e Mac OSX.

• Per dettagli sull'impostazione del computer, consultare il

manuale d'istruzioni del proprio computer e sistema

operativo. Per quanto riguarda le istruzioni di impostazione

di un applicativo, consultare il manuale d'istruzioni

dell'applicativo.

• Impostare la modalità di sincronizzazione del sequenziatore

MIDI su “Slave”.

• I sequenziatori MIDI che non supportano l’orologio di

sincronizzazione MIDI non possono venire sincronizzati.

• La sincronizzazione può non essere ottenibile se il valore

BPM del brano non viene rilevato e misurato bene.

• I valori BPM impostati in modalità TAP possono venire usati

anche per emettere il segnale dell’orologio di

sincronizzazione.

2 Portare MIDI OUT su ON nella schermata di impostazione

MIDI.

• La gamma di uscita del clock MIDI va da 40 BPM a 250 BPM.

Note:

Il valore BPM potrebbe non essere misurabile correttamente con

alcuni brani.

Sincronizzare l'applicativo del computer con i

segnali audio o usare l'applicativo del computer

usando i dati operativi dell'SVM-1000.

1 Collegare il connettore MIDI USB dell'SVM-1000 al proprio

computer usando un cavo USB.

• Eseguire le impostazioni MIDI richieste dall'applicativo. Per

maggiori informazioni, consultare il manuale d'istruzioni

dell'applicativo.

• I sistemi operativi supportati includono Windows XP e Mac

OS X.

Impostazioni MIDI

1 Tenere premuto il pulsante UTILITY (SET UP).

La modalità di impostazione MIDI ha inizio.

2 Toccare [MIDI].

La schermata di impostazione MIDI appare.

3 Toccare ciascun pulsante richiesto.

Toccare sullo schermo ciascun pulsante richiesto per fare

l'impostazione MIDI.

4Toccare [EXIT].

Questo fa finire la modalità di impostazioni MIDI.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Attiva e disattiva l'emissione di segnale

MIDI.

TIMING CLOCK

SYNC.

Attiva o disattiva il clock di

sincronizzazione MIDI.

SNAP SHOT Vengono trasmesse informazioni MIDI

aggiornate riguardanti le manopole ed i

pulsanti.

BUTTON TYPE Scegliere il metodo di trasmissione del

segnale MIDI. Le opzioni includono il tipo

"toggle" ed il tipo "trigger". Nel caso di

trigger, un codice MIDI impostato su OFF

non viene mandato e uno su ON viene

mandato ad ogni pressione del pulsante.

MIDI CHANNEL Cambia il canale MIDI. Configura i canali

MIDI (da 1 a 16) e li manda a memoria.

04_SVM-1000_B_IT.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

Italiano

LISTA CODICI MIDI

Categoria

Nome

dell’interruttore

Tipo di

interruttore

Messaggio MIDI

Commenti

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd Da 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd Da 0 a 127

HI VR Bn 02 dd Da 0 a 127

MID VR Bn 03 dd Da 0 a 127

LOW VR Bn 04 dd Da 0 a 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd Da 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd Da 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd Da 0 a 127

HI VR Bn 07 dd Da 0 a 127

MID VR Bn 08 dd Da 0 a 127

LOW VR Bn 09 dd Da 0 a 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd Da 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd Da 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd Da 0 a 127

HI VR Bn 0E dd Da 0 a 127

MID VR Bn 0F dd Da 0 a 127

LOW VR Bn 15 dd Da 0 a 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd Da 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd Da 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd Da 0 a 127

HI VR Bn 51 dd Da 0 a 127

MID VR Bn5Cdd Da 0 a 127

LOW VR Bn 52 dd Da 0 a 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd Da 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd Da 0 a 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd Da 0 a 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd Da 0 a 127

BALANCE VR Bn 17 dd Da 0 a 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

04_SVM-1000_B_IT.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

* MIDI SNAP SHOT emette tutti i comandi MIDI, salvo MIDI START/STOP.

AREA DEL PANNELLO CENTRALE

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd Da 0 a 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW Per CHANNEL SELECT e

VIDEO FX PATTERN viene

mandata la somma logica

dei due valori.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Valore PARAMETER 1;

FLANGER, PHASER, FILTER,

CHORUS di valore 1/2; i

valori negativi di ROBOT

vengono resi positivi.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd Da 0 a 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd Da 0 a 127

LOW VR Bn 1F dd Da 0 a 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd Da 0 a 127

LEVEL VR Bn 1A dd Da 0 a 127

TIMING CLOCK Clock di

sincronizzazione

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Categoria

Nome

dell’interruttore

Tipo di

interruttore

Messaggio MIDI

Commenti

MSB LSB

Categoria

Nome

dell’interruttore

Tipo di

interruttore

Messaggio MIDI

Commenti

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

04_SVM-1000_B_IT.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

Italiano

PULSANTI DELLA GUI

Categoria

Nome

dell’interruttore

Tipo di

interruttore

Messaggio MIDI

Commenti

MSB LSB

CATEGORIA

EFFECT

EFFETTI BEAT BTN — — —

Cambiando la categoria si

causano inevitabilmente

modifiche del programma

degli effetti.

EFFETTI TOUCH BTN — — —

EFFETTI TEXT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

EFFETTI BEAT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

Pulsante del tempo 1

BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Il movimento della

manopola TIME/

PARAMETER può venire

replicato dal pulsante

Pulsante del tempo 2

BTN

Pulsante del tempo 3

BTN

Pulsante del tempo 4

BTN

Pulsante del tempo 5

BTN

Pulsante del tempo 6

BTN

Pulsante del tempo 7

BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

EFFETTI TOUCH

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd Da 0 a 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd Da 0 a 127

VISUALIZER BTN — — —

04_SVM-1000_B_IT.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

EFFETTI TEXT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Pulsante del tempo 1

BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Il movimento della

manopola TIME/

PARAMETER può venire

replicato dal pulsante

Pulsante del tempo 2

BTN

Pulsante del tempo 3

BTN

Pulsante del tempo 4

BTN

Pulsante del tempo 5

BTN

Pulsante del tempo 6

BTN

Pulsante del tempo 7

BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd Da 0 a 127

Categoria

Nome

dell’interruttore

Tipo di

interruttore

Messaggio MIDI

Commenti

MSB LSB

04_SVM-1000_B_IT.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONE DELL'UTILITY DI PERFORMANCE

Italiano

IMPOSTAZIONE DEL MONITOR DI

PERFORMANCE VIDEO

Impostare la modalità di uscita per il monitor video.

Impostazione del monitor video

1 Tenere premuto il pulsante UTILITY (SET UP).

Questo fa iniziare la modalità di impostazioni Utility.

2 Toccare [VIDEO MONITOR].

La schermata di impostazione del monitor video appare.

• Quando si accende questa unità, è sempre attivo [MASTER].

3 Toccare ciascun pulsante richiesto.

Toccare sullo schermo ciascun pulsante richiesto per azionare

l'impostazione del monitor video.

4 Toccare [EXIT].

Questo fa finire la modalità di impostazione di Utility.

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DELLA

TASTIERA

Collegando una tastiera alla porta USB si possono digitare

direttamente dei testi in modalità di modifica di testi (pag. 22). Per

specificare il tipo di tastera collegata, fare quanto segue.

Impostazione della lingua della tastiera

1 Tenere premuto il pulsante UTILITY (SET UP).

Questo dà inizio alla modalità di impostazione di Utility.

2 Toccare [KEYBOARD LANGUAGE].

La schermata di impostazione della lingua della tastiera

appare.

3 Toccare ciascun pulsante richiesto.

Toccare ciascun pulsante sullo schermo richiesto per eseguire

l’impostazione della lingua della tastiera.

4 Toccare [EXIT].

Questo fa finire la modalità di impostazione di Utility.

* Con tastiere di lingua differente da quelle elencate, il

carattere ottenuto puo non essere quello del tasto premuto.

MASTER L'uscita principale viene mandata

direttamente all'uscita del monitor.

MIRROR OF

MASTER

L'uscita principale viene invertita

orizzontalmente e mandata all'uscita del

monitor.

MASTER &

CHANNEL

Sia l'uscita principale che quella dei

canali viene mandata all'uscita del

monitor.

CHANNEL Le uscite di tutti i canali vengono

mandate all'uscita del monitor.

04_SVM-1000_B_IT.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONI HARDWARE

I valori di impostazione hardware rimangono in memoria anche ad

unità spenta.

Iniziare l'impostazione hardware.

1 Attivare l'interruttore POWER mentre si preme il pulsante

UTILITY (SET UP).

• Tener premuto il pulsante UTILITY (SET UP) mentre appare

l'indicazione [PIONEER PRO DJ].

• La schermata di impostazione hardware appare.

IMPOSTAZIONI MIC

1Toccare [MIC].

La schermata di impostazione MIC appare.

2 Scegliere l'impostazione premendo [



] o [



3 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[

SAVE

IMPOSTAZIONI SYSTEM

1Toccare [SYSTEM].

La schermata di impostazione SYSTEM appare.

2 Scegliere l'impostazione premendo [



] o [



3 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[

SAVE

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Determinare se l'audio viene mandato

dalla presa MIC al monitor di cabina.

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Regolare la sensibilità di talk over.

TALK OVER LEVEL Regolare il livello di talk over.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Sceglie il formato del segnale video. Se

l'apparecchio viene usato in America,

impostare NTSC (7.5 IRE).

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Sceglie il livello massimo del circuito

digitale di uscita.

04_SVM-1000_B_IT.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONI HARDWARE

Italiano

IMPOSTAZIONI MASTER OUT

1 Toccare [MASTER OUT].

La schermata di impostazione MASTER OUT appare.

2 Scegliere l'impostazione premendo [



] o [



3 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[SAVE].

IMPOSTAZIONI LCD

1 Toccare [LCD].

La schermata di impostazione LCD appare.

2 Scegliere l'impostazione premendo [



] o [



3 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[

SAVE

IMPOSTAZIONI MONITOR OUT

1 Toccare [MONITOR OUT].

La schermata di impostazione MONITOR OUT appare.

2 Scegliere l'impostazione premendo [



] o [



3 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[

SAVE

BRIGHTNESS Regola la luminosità del monitor dell'uscita

principale.

CONTRAST Regola il contrasto del monitor dell'uscita

principale.

COLOR Regola la tinta del monitor dell'uscita

principale.

• Non può venire regolato se il sistema PAL

è in uso.

• Le uscite component non possono venire

regolate.

SATURATION Regola la saturazione del monitor dell'uscita

principale.

SHARPNESS Regola la nitidezza del monitor dell'uscita

principale.

BACK LIGHT Regola l'illuminazione di sfondo dell'LCD.

BRIGHTNESS Regola la luminosità dell’uscita del monitor.

CONTRAST Regola il contrasto dell'uscita del monitor.

COLOR Regola la tinta dell'uscita del monitor.

SATURATION Regola la saturazione dell'uscita del monitor.

SHARPNESS Regola la nitidezza dell'uscita del monitor.

04_SVM-1000_B_IT.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

IMPOSTAZIONI HARDWARE

IMPOSTAZIONI TOUCH PANEL

1Toccare [TOUCH PANEL].

La schermata di impostazione del pannello a sfioramento

appare.

2 Toccare [TOP PANEL] o [BOTTOM PANEL] per scegliere le

impostazioni.

3 Toccare [+] con un oggetto aguzzo, ad esempio una penna.

Usare una penna senza una punta aguzza.

4 Toccare tutti i segni [+] e controllare che colori dei segni [+]

si inverta.

5 Toccare [SAVE] per salvare le impostazioni fatte.

Le impostazioni non vengono attivate se non viene toccato

[

SAVE

RITORNO ALLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE

1 Toccare [FACTORY PRESET].

La schermata delle impostazioni predefinite appare.

2 Scegliere [YES] o [NO] toccandolo.

PER FINIRE L'IMPOSTAZIONE HARDWARE

1 Portare [POWER] su OFF.

TOP PANEL Esegue la taratura del pannello

SUPERIORE.

BOTTOM PANEL Esegue la taratura del pannello

INFERIORE.

04_SVM-1000_B_IT.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

DIAGNOSTICA

Italiano

DIAGNOSTICA

Errori di uso vengono spesso scambiati per problemi o disfunzioni. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo

apparecchio controllare i punti elencati qui di seguito. A volte il problema può originare in un altro componente. Controllare quindi anche

gli altri componenti in uso.

Se il problema persiste anche dopo l’esecuzione dei controlli descritti qui di seguito, rivolgersi ad un tecnico qualificato o al più vicino

centro di assistenza PIONEER.

Problema Causa possibile Rimedio

Alimentazione assente • Il cavo di alimentazione è scollegato. • Collegare ad una presa di corrente.

Suono assente o di basso

volume.

• Il selettore AUDIO INPUT è regolato

scorrettamente.

• I cavi di collegamento sono collegati male o

scollegati.

• Gli spinotti o le prese sono sporchi.

• L'interruttore MASTER ATT. del pannello

posteriore si trova su –6 dB, ecc.

• Regolare l'interruttore AUDIO INPUT in modo

da scegliere il componente in uso.

• Correggere i collegamenti.

• Prima di fare i collegamenti, toglier via lo

sporco.

• Regolare l'interruttore MASTER ATT. del

pannello posteriore.

Non viene ricevuto alcun

suono dall'uscita BOOTH.

• OUTPUT TO BOOTH MONITOR (pag. 42) si trova

su OFF.

• Portare OUTPUT TO BOOTH MONITOR (pag. 42)

su ON.

Nessun segnale digitale in

uscita.

• La frequenza di campionamento (fs) non è

adatta alle caratteristiche del componente

collegato.

• Portare il selettore della frequenza di

campionamento del pannello posteriore sulla

posizione adatta alle caratteristiche del

componente collegato.

Il suono è distorto. • Livello di uscita audio principale eccessivo.

• Il livello di ingresso è eccessivo.

• Regolare la manopola AUDIO MASTER LEVEL o

l'interruttore MASTER ATT. del pannello

posteriore.

• Regolare la manopola AUDIO TRIM in modo

che il livello di ingresso si avvicini agli 0 dB

sull’indicatore del livello dei canali.

La dissolvenza incrociata non

funziona.

• L’impostazione dell’interruttore CROSS FADER

ASSIGN ([A], [THRU] o [B]) è scorretta.

• Impostare correttamente l’interruttore CROSS

FADER ASSIGN sulla posizione del canale

desiderato.

L’inizio della dissolvenza non è

eseguibile con il lettore DVD/

CD.

•Il pulsante FADER START si trova su OFF.

•Il connettore CONTROL del pannello posteriore

non è collegato al lettore DVD/CD.

• Solo il connettore CONTROL del pannello

posteriore è collegato al lettore DVD/CD.

• Portare il pulsante FADER START

su ON.

•

Usare un cavo di controllo per collegare i

connettori CONTROL di un mixer e di un lettore

DVD/CD.

• Collegare sia i connettori CONTROL che i

connettori di ingresso analogici.

Gli effetti non funzionano. • L’impostazione del selettore del canale degli

effetti (CH SELECT) è scorretta.

• La manopola del parametro di effetto 2 (LEVEL/

DEPTH) si trova su [MIN].

• Scegliere correttamente il canale cui applicare

gli effetti.

• Regolare la manopola del parametro 2 degli

effetti (LEVEL/DEPTH).

Il valore BPM non è misurabile.

Il valore BPM misurato non è

corretto.

• Il livello di ingresso è troppo alto o troppo basso.

• Il valore BPM potrebbe non essere misurabile

correttamente con alcuni brani.

• Regolare la manopola AUDIO TRIM in modo

che il livello di ingresso si avvicini agli 0 dB

sull’indicatore del livello dei canali.

• Regolare anche gli altri canali in modo che i

livelli di ingresso si avvicinino a 0 dB

nell’indicatore del livello dei canali.

• Premere il pulsante TAP per impostare il valore

BPM manualmente.

Il valore BPM misurato è

differente dal valore

menzionato sul DVD/CD.

• Possono esistere alcune differenze nel metodo

di rilevamento del valore BPM.

• Nessun rimedio è necessario.

Il sequenziatore MIDI non può

venire sincronizzato.

• La modalità di sincronizzazione del

sequenziatore MIDI non è quella “slave”.

• Il sequenziatore MIDI non è di tipo supportato.

• Impostare la modalità di sincronizzazione del

sequenziatore MIDI su “slave”.

• I sequenziatori MIDI che non supportano

l’orologio di sincronizzazione MIDI non possono

venire sincronizzati.

04_SVM-1000_B_IT.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

DIAGNOSTICA

L’elettricità statica, o altre interferenze esterne, possono causare disfunzioni dell’apparecchio. Per ripristinare il funzionamento normale,

disattivare l’apparecchio, attendere brevemente, e riattivarlo.

LO SCHERMO LCD

• Alcuni monitor possiedono dei “pixel caldi” o “pixel morti”, vale

a dire sempre accesi o sempre spenti. Questo fenomeno è un

limite tecnologico e non un guasto.

• Se usato in regioni fredde, lo schermo può apparire scuro per

qualche tempo dopo che è stato acceso. Riscaldandosi, lo

schermo torna alla sua luminosità normale.

• Evitare di esporre il monitor a luce solare diretta, dato che la luce

riflessa può rendere l'immagine difficile da vedere.

LA TECNOLOGIA DEI TUBO IN MINIATURA

FLUORESCENTI

La schermata a LCD è illuminata da tubi fluorescenti in miniatura.

• I tubi fluorescenti durano circa 10 000 ore (ma possono durare

meno in zone fredde).

• Quando un tubo fluorescente in miniatura raggiunge la fine

della sua vita, lo schermo diviene scuro e difficile o impossibile

da leggere. In tal caso, consultare il proprio negoziante di

fiducia o un centro assistenza.

Video assente o anormale. • Il selettore VIDEO INPUT è regolato

scorrettamente.

• I cavi di collegamento sono collegati male o

scollegati.

• I connettori o le prese sono sporchi.

• I controlli TRIM sono regolati in modo scorretto.

• Il formato del segnale della sorgente video in

ingresso non è quello del sistema scelto durante

l'impostazione hardware.

• Il formato del segnale video del televisore non è

quello del sistema scelto durante l'impostazione

hardware.

• Il selettore d'ingresso del televisore non è

regolato sul tipo di ingresso usato per il

collegamento.

• L'impostazione component del televisore non è

regolata su 525i (interlacciato).

• Regolare l'interruttore VIDEO INPUT in modo da

scegliere il componente in uso.

• Correggere i collegamenti.

• Prima di fare i collegamenti, toglier via lo

sporco.

• Regolare correttamente i comandi TRIM.

• Scegliere le impostazioni hardware adatte al

formato del segnale video dei componenti di

ingresso/uscita video.

• Regolare il selettore d'ingresso del televisore sul

tipo di ingresso usato per il collegamento.

• Impostare la modalità 525i (interlacciato) del

televisore.

Il carattere premuto della

tastiera non viene scritto.

• La tastiera collegata alla porta USB non è del

tipo impostato con l'impostazione della lingua

della tastiera di questa unità.

• Impostare la lingua corretta della tastiera

collegata alla porta USB.

Il pannello a sfioramento non

dà risposta.

• La taratura del pannello a sfioramento non è

corretta.

• Tarare correttamente il pannello a sfioramento

nelle impostazioni hardware apposite.

Problema Causa possibile Rimedio

04_SVM-1000_B_IT.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

CARATTERISTICHE TECNICHE

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

1 Generali

Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Temperatura di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da +5 °C a +35 °C

Umidità di lavoro . . . . . . . . . . . . Dal 5 % all’85 % (senza condensa)

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 kg

Dimensioni massime

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mm (L) x 202,4 mm (A) x 420,6 mm (P)

2 Sezione audio

Frequenza di campionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

Convertitore A/D, D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bit

Risposta in frequenza

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 20 Hz a 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 20 Hz a 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 20 Hz a 20 kHz (RIAA)

Rapporto S/R (al livello di uscita dichiarato)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Distorsione (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Livello di ingresso/impedenza di ingresso standard

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/10 Ω o meno

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 dBu/10 kΩ/1 kΩ o meno

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–8 dBu/10 kΩ/1 kΩ o meno

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/600 Ω/600 Ω o meno

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7,5 dBu/32 Ω/22 Ω o meno

Livelli di uscita/impedenza di carico dichiarati

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Diafonia (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Risposta di equalizzazione dei canali

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da –26 dB a +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da –26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da –26 dB a +6 dB (70 kHz)

Risposta di equalizzazione del microfono

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da –12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da –12 dB a +12 dB (100 Hz)

3 Sezione video

Segnale in ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (selezionabile)

Frequenza di campionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz, 8 bit, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Connettore d'ingresso (sensibilità/impedenza)

Composito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Luminosità) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Colore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.286 Vp-p/75 Ω

Connettore di uscita video (livello/impedenza)

Composito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Luminosità) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Colore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.286 Vp-p/75 Ω

Component Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

Component Cb/Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p/75 Ω

4 Connettori di ingresso/uscita

Sezione audio

Connettori di ingresso PHONO

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di ingresso DVD/LINE

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di ingresso DVD

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di ingresso LINE

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di ingresso MIC

Connettore XLR/presa fono (Ø: 6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Presa fono (Ø: 6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettori coassiali di ingresso DIGITAL

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di uscita MASTER

Connettori XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettori di uscita BOOTH

Presa fono (Ø: 6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettori di uscita REC

Prese RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettore di uscita coassiali DIGITAL

Presa RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettore di uscita PHONES

Presa fono stereo (Ø: 6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sezione video

Connettori di ingresso DVD

Ingresso video composito, spinotti RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connettori di ingresso VIDEO

Ingresso video composito, spinotti RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connettori di ingresso EX VIDEO

Ingresso video composito, spinotti RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori di ingresso S-VIDEO

Ingresso S-Video, connettori S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connettori di uscita MASTER

Uscita component, connettore BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Uscita video composito, connettore BNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Presa RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ingresso S-Video, connettori S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettori di uscita MONITOR

Uscita video composito, spinotto RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ingresso S-Video, connettori S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ALTRI DATI

Connettore MIDI OUT

5 piedini, DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connettore CONTROL

Prese fono mini (Ø: 3,5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Accessori

Cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Scheda di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caratteristiche tecniche ed aspetto soggetti a modifiche senza

preavviso.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

04_SVM-1000_B_IT.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１８分

Dit product voldoet aan de eisen van de

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC

Richtlijn 2004/108/EG.

D3-4-2-1-9a_A_Du

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG)

NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE

BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND

WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD

PERSONEEL TE BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Du

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen

voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het

apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of

het apparaat op andere wijze blootstellen aan

waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur

(zoals een brandende kaars) op de apparatuur

zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om

een goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten

van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat

een betrouwbare werking van het apparaat wordt

verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om

brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat

deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat

ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten,

tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het

apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5º – +35ºC, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen

niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

K058_A_Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker

per ongeluk in een stopcontact zou worden

gestoken, kan dit resulteren in een ernstige

elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude

stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt

weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A_Du

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002_Du

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de

juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in

deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

WAARSCHUWING

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4_A_Du

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

05_SVM-1000_B_DU.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

Nederlands

Installatie van de SVM-1000 in een EIA-rek

De schroefgaten aan het linker en rechter uiteinde van het

voorpaneel (achter de zijafdekking) zijn geschikt voor een 19-inch

EIA-rek.

• Verwijder de 10 schroeven (5 schroeven aan de linker- en de

rechterkant van het apparaat) voordat u het apparaat in het rek

monteert.

• De gaten voor de montage in het rek zijn zichtbaar wanneer de

zijafdekkingen zijn verwijderd.

• Monteer het apparaat met behulp van schroeven van de juiste

maat in het rek (er worden geen schroeven bij dit apparaat

meegeleverd).

• Let erop dat uw vingers niet bekneld raken bij de montage van

het apparaat in het rek.

Opmerking

• Plaats dit apparaat nooit meteen boven een eindversterker,

aangezien de hitte die door de eindversterker wordt afgegeven

kan resulteren in beschadiging van dit apparaat. Wanneer het

apparaat meteen boven een eindversterker wordt geplaatst,

kunnen er ook radiosignalen of andere ongewenste signalen

worden opgepikt.

• Houd minimaal 1 U (43,7 mm) ruimte vrij tussen dit apparaat en

het apparaat dat erboven wordt opgesteld, zodat de snoeren die

op de ingangs-/uitgangsaansluitingen van dit apparaat worden

aangesloten niet in contact komen met het apparaat erboven.

• Verwijder het apparaat altijd uit het rek voordat u het vervoert.

• Als het apparaat wordt vervoerd terwijl het nog in het rek is,

moet u uiterst voorzichtig zijn dat het apparaat niet aan

schokken of stoten wordt blootgesteld.

Inhoud

CONTROLEER DE ACCESSOIRES..................................4

WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK.................4

Installatieplek................................................................................. 4

Het apparaat schoonmaken ......................................................... 4

Disclaimer ...................................................................................... 4

Betreffende auteursrechten (copyright) ...................................... 4

KENMERKEN................................................................5

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE

BEDIENINGSORGANEN .............................................6

AANSLUITINGENPANEEL............................................................. 6

BEDIENINGSPANEEL.................................................................... 7

AANSLUITINGEN........................................................10

AANSLUITEN VAN APPARATUUR OP DE INGANGEN............ 10

AANSLUITEN VAN APPARATUUR OP DE UITGANGEN.......... 11

AANSLUITEN VAN MICROFOONS EN HOOFDTELEFOONS

..... 12

AANSLUITEN VAN HET NETSNOER.......................................... 12

BASISBEDIENING.......................................................13

KIEZEN VAN DE FADERCURVE ................................................. 14

GEBRUIK VAN DE VIDEOREGELFUNCTIES ................15

GEBRUIK VAN DE VIDEOKRUISFADER.................................... 15

GEBRUIK VAN DE VIDEOKANAALSCHAKELAAR ................... 15

GEBRUIK IN DE VIDEOSOLOMODUS....................................... 16

TABEL VAN DE VIDEOMIX-EFFECTEN....................................... 16

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE............................17

GEBRUIK VAN BEAT-EFFECTEN................................................ 17

GEBRUIK VAN DE TOUCH-EFFECTEN ...................................... 19

GEBRUIK VAN TEXT-EFFECTEN ................................................. 20

BEWERKEN VAN TEKST............................................................. 21

WEERGEVEN/VERBERGEN VAN DE MASTERMONITOR........ 22

EFFECTENLIJST............................................................................ 23

GEBRUIK VAN DE JPEG VIEWER ...............................31

VOORDAT U DE JPEG VIEWER GEBRUIKT...............................31

INSTELLEN VAN DE JPEG VIEWER............................................31

DE VIDEO-EQUALIZER FUNCTIE ................................34

INSTELLEN VAN DE VIDEO EQ...................................................34

IN/UITSCHAKELEN VAN DE EQUALIZER..................................34

FADERSTARTFUNCTIE ...............................................35

KRUISFADER-START WEERGAVE EN TERUG-NAAR-CUE

WEERGAVE...................................................................................35

UTILITY-INSTELLINGEN .............................................36

MIDI-INSTELLINGEN....................................................................36

SYNCHRONISEREN VAN AUDIOSIGNALEN MET DE EXTERNE

SEQUENCER OF GEBRUIK VAN DE SVM-1000 INFORMATIE

VOOR DE BEDIENING VAN DE EXTERNE SEQUENCER .........36

MIDICODELIJST ...........................................................................37

INSTELLEN VAN DE VIDEOMONITOR .......................................41

INSTELLEN VAN DE TOETSENBORDTAAL................................41

APPARATUUR-INSTELLINGEN ...................................42

MICROFOON-INSTELLING ..........................................................42

SYSTEEMINSTELLINGEN.............................................................42

MASTER-UITGANG INSTELLINGEN............................................43

LCD-INSTELLINGEN.....................................................................43

MONITORUITGANG-INSTELLINGEN ..........................................43

AANRAAKPANEEL-INSTELLINGEN ...........................................44

TERUGKEREN NAAR DE STANDAARDINSTELLINGEN...........44

DE APPARATUUR-INSTELLINGEN BEEINDIGEN.....................44

VERHELPEN VAN STORINGEN................................... 45

BETREFFENDE HET LCD-SCHERM............................................46

BETREFFENDE DE MINIATUUR FLUORESCENTIEBUIZEN

.......46

TECHNISCHE GEGEVENS ........................................... 47

Schroeven

Zijafdekking

05_SVM-1000_B_DU.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

CONTROLEER DE ACCESSOIRES / WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK

CONTROLEER DE

ACCESSOIRES

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

WAARSCHUWINGEN

I.V.M. HET GEBRUIK

Installatieplek

Installeer het apparaat in een goed geventileerde ruimte,

waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt

blootgesteld.

• Installeer het apparaat niet in een ruimte die aan directe

zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators.

De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te

grote hitte worden beschadigd. De installatie van het

apparaat in een vochtige of stoffige omgeving kan ook

storingen of ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd

plaatsing naast fornuizen enz. waar het apparaat aan vettige

dampen, stoom of hitte zou kunnen worden blootgesteld.)

• Wanneer het apparaat in een koffer of in een DJ-cabine

wordt gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd

om de warmte-uitstraling te bevorderen.

Het apparaat schoonmaken

• Gebruik een poetsdoek om het stof en vuil weg te nemen.

• Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze schoonmaken

met een doek die in een neutraal reinigingsmiddel is

gedrenkt, vijf à zes maal verdund met water, en goed

uitgewrongen. Veeg daarna met een droge doek na. Gebruik

geen meubelwas of vlekkenmiddelen.

• Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere

chemische producten op of in de buurt van dit apparaat,

want deze tasten de buitenkant aan.

Disclaimer

• Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken

van Microsoft Corporation, geregistreerd in de VS en in

andere landen.

Apple en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc.,

geregistreerd in de VS en in andere landen.

•

De bijgeleverde lettertypen zijn gedeeltelijk ontwikkeld door

DynaComware Taiwan Inc.

Betreffende auteursrechten (copyright)

Dit product bevat een copyright-beschermingstechnologie die

wordt beschermd door Amerikaanse (VS) patenten en andere

intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze copyright-

beschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door

Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan bedoeld voor

thuisgebruik en ander gebruik voor beperkt publiek, tenzij

Macrovision uitdrukkelijk een andere goedkeuring heeft verleend.

Reverse engineering of demontage is niet toegestaan.

Wanneer de bovenstaande copyright-beschermingsfunctie in een

van de kanalen actief is, zullen sommige effecten (DELAY, ECHO,

ROLL, REVERSE ROLL) niet werken.

05_SVM-1000_B_DU.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

KENMERKEN

Nederlands

KENMERKEN

4-kanaals muziek- en video-synchromix

Conventioneel videomixen is meestal beperkt tot het eenvoudig

mengen van twee videobeelden, maar met Pioneer's uniek

ontworpen videomengtechnologie kunnen gelijktijdig tot vier

muziek- en videokanalen worden gemengd. Aangezien de

synchroregeling het gebruik van de fader en equalizers met ieder

kanaal toestaat, hebt u de beschikking over een breed scala aan

mogelijkheden, gekoppeld aan de sensatie van het gebruik van

een conventioneel DJ-mengpaneel.

“AV-effecten” biedt een grote variëteit aan nieuwe

weergavestijlen via synchronisatie van muziek en

video.

Uitgerust met AV-effecten voor het synchroniseren van

muziekeffecten en video-effecten op een groot 11-inch LCD-

aanraakscherm, waarmee u in totaal 30 typen effecten kunt

toepassen op de muziek en de beelden.

1 Beateffect: Automatisch detecteren van het tempo van de

spelende track en de effecten synchroon met de beat

toepassen op de muziek en het beeld.

2 Aanraakeffect: Door rechtstreeks aanraken van het beeld dat

op het grote LCD-aanraakscherm wordt weergegeven, kunnen

de effecten meer intuïtief op de muziek en video worden

toegepast.

3 Teksteffect: Testberichten die synchroon met het automatisch

gedetecteerde tracktempo zijn gemaakt, kunnen samen met

de effecten worden weergegeven. De tekstberichten kunnen

met het ingebouwde toetsenbord of een normaal USB-

toetsenbord worden ingevoerd.

“JPEG VIEWER” om beelden opgeslagen in een

extern geheugen te gebruiken voor live-

voorstellingen

In totaal 8 JPEG-bestanden opgeslagen op SD-geheugenkaarten of

USB-geheugenapparaaten kunnen worden gedownload en

gebruikt als een stilbeeld-sampler. Door toepassing van effecten of

mengen met andere video's en beelden zoals de naam van de DJ

of het evenement, of met grafische logo's, kunt u de mogelijkheden

van uw voorstelling nog verder uitbreiden. Bovendien kunnen

JPEG-bestanden worden geladen en weergegeven als een

automatische diashow.

Digitaal geluids-/videosysteem zorgt voor een

geluid en beeld van hoge kwaliteit

1 Digitaal systeem met 96 kHz/24-bit bemonstering voor een

hoge geluidskwaliteit

De analoge signalen die vanaf de DJ-speler komen, worden via het

kortste signaalpad doorgeleid en gedigitaliseerd met behulp van

een hifi A/D-omzetter met 96 kHz/24-bit bemonstering, waardoor

een optimale kwaliteit voor digitaal mixen wordt verkregen. Het

mixen wordt met een 32-bit DSP uitgevoerd om een eventuele

verslechtering van de geluidskwaliteit te elimineren, terwijl

tegelijkertijd optimaal filteren wordt toegepast om een uitzonderlijk

geluid voor de DJ-weergave te bewerkstelligen.

Om de beste resultaten te verkrijgen, is het apparaat tevens

voorzien van een solide ombouw met dubbele afscherming om

ongewenste trillingen die de geluidskwaliteit nadelig zouden

kunnen beïnvloeden te onderdrukken, in combinatie met een

hoogwaardig vermogensgedeelte en andere geavanceerde hifi-

kenmerken, waardoor een helder en krachtig geluid kan worden

geleverd.

2 Topprestatie video-IC digitaal systeem voor een hoge

beeldkwaliteit

De videosignalen die vanaf de topprestatie ADC binnenkomen,

worden door een uiterst snelle video-DSP verwerkt met 600 MHz/

32-bit/4800 MIPS (Miljoen Instructies Per Seconde), zodat het

oorspronkelijke dynamische bereik behouden blijft en ongewenste

ruis wordt onderdrukt, en tevens beelden met een optimale hifi en

kwaliteit geproduceerd kunnen worden. Dezelfde hoge kwaliteit

kan ook gerealiseerd worden voor de video-effecten die gewoonlijk

leiden tot een verslechtering van de beeldkwaliteit.

Verbeterde bediening en ontwerp voor een nieuw

club-gevoel

Gebaseerd op het concept om “een ontwerp te creëren dat

fascineert”, is de doosachtige vorm van de vroegere DJ-

mengpanelen veranderd in een meer eigentijds en robuust

ontwerp. Er is veel zorg besteed aan de keus van de materialen en

het ontwerp, zoals de toepassing van een “verlichtingsdisplay” op

het achterpaneel, zichtbaar vanaf de dansvloer.

Het ontwerp van het bedieningspaneel benadrukt

bedieningsgemak voor gelijktijdige muziek- en videobewerking,

met een “kanaal-symmetrische lay-out” gecentreerd rondom het

11-inch LCD-aanraakscherm. Door elke kanaalsectie symmetrisch

te rangschikken zijn er verdere verbeteringen in de bediening

verkregen om het mixen van muziek en video te vergemakkelijken,

zodat de effecten dynamisch vanaf het LCD-aanraakscherm

kunnen worden toegepast.

Andere DJ/VJ voorstellingsfuncties die beschikbaar

zijn geworden door de digitale technologie

1 “VIDEO TRIM” functie voor het afstellen van de helderheid van

de beelden die naar de kanalen worden gestuurd.

2 “VIDEO EQUALIZER” functie voor het toewijzen van

parameters zoals [RGB], [CONTRAST], [HUE] en

[SATURATION] aan de equalizer, voor synchronisatie van

geluidsbijregeling en videoregeling.

3 “AV SYNC” waarmee de gebruiker kan kiezen of de audio- en

videoregelaars gekoppeld of gescheiden worden afgesteld.

4 “VIDEO MONITOR SELECTOR” waarmee de gebruiker kan

kiezen of de monitorvideo-uitgang alleen de master toont, alle

kanalen, de master en elk kanaal, de master-mixing omkering

enz.

5 “VOLLEDIG TOEWIJSBARE MIDI” voor bediening van een DJ

effecter, DJ/VJ toepassingsprogramma's en ander externe

apparatuur.

05_SVM-1000_B_DU.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE

BEDIENINGSORGANEN

AANSLUITINGENPANEEL

1 POWER schakelaar

2 PHONO ingangsaansluitingen

RCA-type phono-niveau (voor MM-element) ingangsaansluitingen.

Gebruik deze aansluitingen niet voor het invoeren van

lijnniveausignalen.

3 DVD/LINE ingangsaansluitingen

RCA-type lijnniveau audio-ingangsaansluitingen.

Hierop kan een DJ/VJ DVD-speler, een DJ CD-speler of ander

apparaat met een lijnniveau-uitgangssignaal worden aangesloten.

4 Signaalaarde-aansluiting (SIGNAL GND)

Sluit hierop de aarddraad van een analoge platenspeler aan.

Deze aardaansluiting kan niet voor veiligheidsdoeleinden worden

gebruikt.

5 CONTROL aansluiting

Sluit hierop de Ø 3,5 mm mini-klinkstekker van de

bedieningssignaalkabel van een DJ/VJ DVD-speler of DJ CD-speler

aan.

Wanneer dit is gedaan, kunt u de faderregelaars van dit

mengpaneel gebruiken voor de start- en terug-naar-cue functies

op de aangesloten DJ/VJ DVD-speler of DJ CD-speler.

6 LINE ingangsaansluitingen

RCA-type lijnniveau audio-ingangsaansluitingen.

Hierop kan een cassettedeck of ander apparaat met een lijnniveau-

uitgangssignaal worden aangesloten.

7 DVD ingangsaansluitingen

RCA-type lijnniveau audio-ingangsaansluitingen.

Hierop kan een DJ/VJ DVD-speler, een DJ CD-speler of ander

apparaat met een lijnniveau-uitgangssignaal worden aangesloten.

8 Audiomaster-uitgangsaansluitingen 1 (MASTER OUT 1)

XLR-type (mannetjes-stekker) gebalanceerde uitgang.

• Bij gebruik van een snoer met RCA-type stekkers moet u de

stekkers rechtstreeks in de MASTER OUT 2 aansluitingen

steken zonder XLR/RCA verloopstekkers te gebruiken.

Bij gebruik van een verloopstekker kan de signaalaarde

onstabiel worden, wat in zeldzame gevallen kan resulteren in

stoorgeluiden.

9 Verzwakkingskeuzeschakelaar voor audiomaster-uitgang

(MASTER ATT.)

Gebruik deze schakelaar om het uitgangsniveau van de

audiomaster 1 en audiomaster 2 te verzwakken.

Het verzwakkingsniveau kan worden ingesteld op 0 dB, –3 dB of –6 dB.

10 Audiomaster-uitgangsaansluitingen 2 (

MASTER OUT 2

)

RCA-type ongebalanceerde uitgang.

11 Opname-uitgangsaansluitingen (REC OUT)

RCA-type uitgangsaansluitingen voor het maken van opnamen.

12 BOOTH MONITOR uitgangsaansluitingen (TRS)

Ø 6,3 mm klinkstekkertype cabinemonitor-uitgangsaansluitingen.

Het geluidsniveau van deze uitgangsaansluitingen wordt geregeld

door de BOOTH MONITOR niveauregelaar, ongeacht de stand

van de MASTER LEVEL regelaar. (Aangezien de uitvoer TRS is,

wordt zowel gebalanceerde als ongebalanceerde uitvoer

ondersteund.)

13 Microfoon 2 ingangsaansluiting (MIC 2)

Hierop kunnen microfoons met klinkstekkers worden aangesloten.

14 Synchronisatiesignaal-uitgangsaansluiting (SYNC OUT)

Hier wordt het video-synchronisatiesignaal uitgevoerd.

Bij het aansluiten op een Pioneer DJ/VJ DVD-speler (los

verkrijgbaar) wordt het synchronisatiesignaal gebruikt om een

eventuele vertraging tussen het video- en audiosignaal te

onderdrukken.

15 Digitale ingangsaansluiting (DIGITAL IN)

RCA-type digitale coaxiale ingangsaansluiting. Verbind deze

aansluiting met de digitale coaxiale uitgangsaansluiting van een

DJ/VJ DVD-speler of DJ CD-speler.

• Als de bemonsteringsfrequentie van het uitgangssignaal

verandert, kan het geluid even onderbroken worden.

16 Bemonsteringsfrequentie-keuzeschakelaar (fs 48 k/96 k)

Gebruik deze schakelaar om de bemonsteringsfrequentie van de

digitale uitgang op 96 kHz/24-bit formaat of 48 kHz/24-bit formaat

in te stellen.

Schakel het apparaat uit voordat u deze schakelaar in een andere

stand zet.

17 Digitale uitgangsaansluiting (DIGITAL OUT)

RCA-type digitale coaxiale uitgangsaansluiting.

Digitale uitgang voor master-audio.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

05_SVM-1000_B_DU.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

Nederlands

18 Netstroomingang (AC IN)

Gebruik het bijgeleverde netsnoer om het apparaat op een

stopcontact aan te sluiten.

19 Video-ingangsaansluitingen (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Composiet en S-VIDEO type video-ingangsaansluitingen.

20 Videomaster-uitgangsaansluitingen

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Component, composiet en S-VIDEO type video-

uitgangsaansluitingen.

21 Videomonitor-uitgangsaansluitingen (MONITOR, S-VIDEO)

Composiet en S-VIDEO type monitorvideo-uitgangsaansluitingen.

22 MIDI OUT aansluiting

DIN-type uitgangsaansluiting.

Hierop kan een ander MIDI apparaat worden aangesloten.

23 MIDI USB uitgangsaansluiting

USB-B type uitgangsaansluiting. Hierop kan een computer

worden aangesloten.

BEDIENINGSPANEEL

1 USB aansluiting

Hierop kan een USB-geheugenapparaat of toetsenbord worden

aangesloten.

2 CH1/CH4 video-ingangsaansluitingen (VIDEO EX)

Hier kan het videosignaal van een externe bron worden ingevoerd.

3 Microfoon 1 ingangsaansluiting (MIC 1)

Sluit hierop een microfoon aan met een XLR-type of klinktype

stekker.

4 Microfoon 1 niveauregelaar (MIC 1 LEVEL)

Voor het instellen van het volume van microfoon 1. (Instelbereik

–∞ tot 0 dB)

5 Microfoon 2 niveauregelaar (MIC 2 LEVEL)

Voor het instellen van het volume van microfoon 2. (Instelbereik

–∞ tot 0 dB)

6 Microfoon-hogetonenregelaar (HI)

Voor het instellen van de hoge frequenties (hoge tonen) van

microfoon 1 en 2. (Instelbereik –12 dB tot +12 dB)

7 Microfoon-lagetonenregelaar (LOW)

Voor het instellen van de basfrequenties (lage tonen) van

microfoon 1 en 2. (Instelbereik –12 dB tot +12 dB)

8 Microfoon-functiekeuzeschakelaar (MIC)

OFF:

Er wordt geen microfoongeluid uitgevoerd.

ON:

Het microfoongeluid wordt uitgevoerd en de microfoonfunctie-

indicator licht op.

TALK OVER:

Het microfoongeluid wordt uitgevoerd en de microfoonfunctie-

indicator knippert.

Wanneer een audiosignaal van –15 dB of meer

(standaardinstelling) bij de microfooningang wordt ingevoerd,

treedt de TALK OVER functie in werking om alle geluid, behalve het

geluid van de microfoon, met 20 dB (standaardinstelling) te

verlagen.

De waarden kunnen veranderd worden bij de apparatuur-

instellingen (blz. 42).

• Wanneer de TALK OVER functie niet wordt gebruikt, verdient het

aanbeveling de schakelaar in de [OFF] of [ON] stand te zetten.

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

05_SVM-1000_B_DU.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

9 FADER START toets/indicator (CH-1 tot CH-4)

Voor gebruik van de faderstart/terug-naar-cue functie voor het

kanaal waarop een DJ/VJ DVD-speler of DJ CD-speler is

aangesloten. De toets licht op wanneer deze is ingeschakeld. Als

de functie geactiveerd is, zal de werking verschillen afhankelijk van

de instelling van de CROSS FADER ASSIGN schakelaar.

• Wanneer de CROSS FADER ASSIGN schakelaar is ingesteld op

[A] of [B], is de werking van de FADER START toets gekoppeld

aan de werking van de kruisfader (en niet gekoppeld aan de

kanaalfader).

• Wanneer de CROSS FADER ASSIGN schakelaar is ingesteld op

[THRU], is de werking van de FADER START toets gekoppeld

aan de werking van de kanaalfader (en niet gekoppeld aan de

kruisfader).

10 HEADPHONES uitgangsschakelaar (MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

Het brongeluid dat gekozen is met de CUE toets wordt via het L-

kanaal uitgevoerd en het mastergeluid wordt via het R-kanaal

uitgevoerd (alleen wanneer [MASTER] is gekozen met de

hoofdtelefoon CUE toets).

STEREO:

De geluidsbron die gekozen is met de hoofdtelefoon CUE toets

wordt in stereo uitgevoerd.

11 HEADPHONES MIXING regelaar

Als de regelaar naar rechts (in de richting van [MASTER]) wordt

gedraaid, zal de master-audio via de hoofdtelefoon worden

weergegeven (alleen wanneer [MASTER] gekozen is met de

hoofdtelefoon CUE toets); als de regelaar naar links (in de richting

van [CUE] wordt gedraaid), zal het geluid van de hoofdtelefoon een

menging zijn van het geluid van de effectmonitor en het kanaal dat

gekozen is met de hoofdtelefoon CUE toets.

12 HEADPHONES LEVEL instelregelaar

Voor het instellen van het uitgangsniveau van de

hoofdtelefoonaansluiting. (Instelbereik: –∞ tot 0 dB)

13 Hoofdelefoonaansluiting (PHONES)

14 Kanaal 1 VIDEO INPUT keuzeschakelaar

Zet deze schakelaar op [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] of [VIDEO EX],

overeenkomstig het type ingang dat is aangesloten.

15 Kanaal 2 VIDEO INPUT keuzeschakelaar

Zet deze schakelaar op [DVD], [VIDEO] of [S-VIDEO],

overeenkomstig het type ingang dat is aangesloten.

16 Kanaal 3 VIDEO INPUT keuzeschakelaar

Zet deze schakelaar op [DVD], [VIDEO] of [S-VIDEO],

overeenkomstig het type ingang dat is aangesloten.

17 Kanaal 4 VIDEO INPUT keuzeschakelaar

Zet deze schakelaar op [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] of [VIDEO EX],

overeenkomstig het type ingang dat is aangesloten.

18 VIDEO TRIM regelaar

Voor het instellen van het niveau van het video-ingangssignaal

voor elk kanaal.

• Wanneer de regelaar naar links wordt gedraaid, wordt het

helderheidsniveau verlaagd totdat er tenslotte een zwart scherm

is.

• Wanneer de regelaar naar rechts wordt gedraaid, wordt het

helderheidsniveau verhoogd totdat er tenslotte een wit scherm

is.

• In de middenstand is het helderheidsniveau neutraal (er is geen

bijregeling van het niveau van het ingangssignaal).

19 Kanaal 1 AUDIO INPUT keuzeschakelaar

DVD/LINE:

Voor het kiezen van de DVD/LINE ingangsaansluitingen (analoge

lijnniveau-ingang).

PHONO:

Voor het kiezen van de

PHONO ingangsaansluitingen (analoge

PHONO-niveau ingang).

20 Kanaal 2 AUDIO INPUT keuzeschakelaar

DVD:

Voor het kiezen van de DVD ingangsaansluitingen.

LINE:

Voor het kiezen van de LINE ingangsaansluitingen (analoge

lijnniveau-ingang).

DIGITAL:

Voor het kiezen van de DIGITAL ingangsaansluiting.

21 Kanaal 3 AUDIO INPUT keuzeschakelaar

DVD:

Voor het kiezen van de DVD ingangsaansluitingen.

LINE:

Voor het kiezen van de LINE ingangsaansluitingen (analoge

lijnniveau-ingang).

DIGITAL:

Voor het kiezen van de DIGITAL ingangsaansluiting.

22 Kanaal 4 AUDIO INPUT keuzeschakelaar

DVD/LINE:

Voor het kiezen van de DVD/LINE ingangsaansluitingen (analoge

lijnniveau-ingang).

PHONO:

Voor het kiezen van de

PHONO ingangsaansluitingen (analoge

PHONO-niveau ingang).

23 AUDIO TRIM regelaar

Voor het instellen van het niveau van het audio-ingangssignaal

voor elk kanaal. (Instelbereik: –∞ tot +9 dB, middenstand is

ongeveer 0 dB)

24 Kanaal-hogetonenregelaar (HI)

Voor het instellen van de hoge frequenties (hoge tonen) van elk

kanaal. De videoparameters kunnen ook worden toegewezen. Zie

blz. 34 voor de videoparameters. (Instelbereik: –26 dB tot +6 dB)

25 Kanaal-middentonenregelaar (MID)

Voor het instellen van de middenfrequenties (middentonen) van

elk kanaal. De videoparameters kunnen ook worden toegewezen.

Zie blz. 34 voor de videoparameters. (Instelbereik: –26 dB tot

+6 dB)

26 Kanaal-lagetonenregelaar (LOW)

Voor het instellen van de basfrequenties (lage tonen) van elk

kanaal. De videoparameters kunnen ook worden toegewezen. Zie

blz. 34 voor de videoparameters. (Instelbereik: –26 dB tot +6 dB)

27 Kanaalniveau-indicators

Deze indicators tonen het huidige niveau voor elk kanaal, met een

twee-seconden piekvasthoudfunctie.

28 Hoofdtelefoon

CUE

toetsen/indicators

Gebruik deze toetsen om de bron te kiezen die u via de

hoofdtelefoon wilt beluisteren: 1 tot 4, MASTER of EFFECT CUE.

Als gelijktijdig meerdere toetsen worden ingedrukt, zullen de

gekozen geluidsbronnen gemengd worden. Druk nog een keer op

de toets om de gekozen bron te annuleren. De niet gekozen

toetsen lichten donker op en de toetsen van de gekozen bronnen

lichten helder op.

29 Kanaalfader-schuifregelaar

Voor het instellen van het geluidsvolume en het videoniveau van

elk kanaal. (Volume-instelbereik: –∞ tot 0 dB) (Video-instelbereik:

0 % tot 100 %)

De uitvoer gebeurt overeenkomstig de kanaalfadercurve die met

de CH FADER CURVE schakelaar is ingesteld.

Wanneer de FADER AV SYNC functie is uitgeschakeld, kan alleen

het geluidsvolume worden ingesteld.

05_SVM-1000_B_DU.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

Nederlands

30 CROSS FADER ASSIGN schakelaar

Deze schakelaar wijst de uitvoer van elk kanaal toe aan de rechter-

of linkerkant van de kruisfader (als er meerdere kanalen aan

dezelfde kant zijn toegewezen, zal het resultaat het gecombineerde

totaal van die kanalen zijn).

Het gekozen kanaal wordt toegewezen aan de [A] (linker) kant van

de kruisfader.

THRU:

De uitvoer van de kanaalfader wordt naar de master-uitvoer

gestuurd, zonder dat deze via de kruisfader loopt.

Het gekozen kanaal wordt toegewezen aan de [B] (rechter) kant

van de kruisfader.

31 CROSS FADER CURVE schakelaar

Gebruik deze schakelaar om een van de drie typen

kruisfadercurven te kiezen.

Het geluidsvolume verandert als volgt:

• Bij de linker instelling zal er een snel stijgende signaalcurve zijn.

(Zodra de kruisfader-schuifregelaar de [A] kant verlaat, zal het

[B] geluid weergegeven worden.)

• Bij de rechter instelling is er een gelijkmatige en neutrale

stijging van de curve gedurende de verschuiving van de

kruisfader.

• Bij de middelste instelling zal er een curve zijn die tussen de

hierboven twee beschreven curven in ligt.

Het videoniveau is alleen zoals hierboven is aangegeven wanneer

het videomix-effect van de videokruisfader op [FADE] staat.

32 Niveauregelaar voor videomaster-uitgang (VIDEO MASTER

LEVEL)

Voor het instellen van het helderheidsniveau van de videomaster-

uitgang.

33 MONO/STEREO keuzeschakelaar voor de master-uitgang

In de [MONO] stand wordt het audiomaster-uitgangssignaal in

L+R mono weergegeven.

34 Niveauregelaar voor audiomaster-uitgang (AUDIO MASTER

LEVEL)

Gebruik deze regelaar om het master-uitgangsniveau in te stellen.

(Instelbereik: –∞ tot 0 dB)

De master-uitvoer is het totaal van het geluid van de kanalen die

met de CROSS FADER ASSIGN schakelaar op [THRU] zijn

ingesteld, het signaal dat via de kruisfader loopt en de signalen van

microfoon 1 en microfoon 2.

35 Masterniveau-indicators (MASTER L, R)

Deze segmentindicators geven het audio-uitgangsniveau van de L-

en R-kanalen aan. De indicators hebben een twee-seconden

piekvasthoudfunctie.

36 Masterbalansregelaar (BALANCE)

Voor het instellen van de L/R kanaalbalans van de audiomaster-

uitgang, cabinemonitor-uitgang, opname-uitgang en digitale

uitgang.

37 BOOTH MONITOR niveauregelaar

Gebruik deze regelaar om het volume van de cabinemonitor-

uitgang in te stellen.

Het volume kan onafhankelijk van het master-uitgangsvolume

worden ingesteld. (Instelbereik: –∞ tot 0 dB)

38 Kanaalfader-curveschakelaar (CH FADER CURVE)

Gebruik deze schakelaar om een van de drie typen

kanaalfadercurven te kiezen.

Het geluidsvolume en het videoniveau veranderen als volgt:

Deze instelling wordt op de kanalen 1 t/m 4 toegepast.

• Bij de linker instelling zal er een snel stijgende curve zijn

naarmate de kanaalfader haar verre positie bereikt.

• Bij de rechter instelling is er een gelijkmatige en neutrale

stijging van de curve gedurende de verschuiving van de

kanaalfader.

• Bij de middelste instelling zal er een curve zijn die tussen de

hierboven twee beschreven curven in ligt.

39 SD CARD sleuf

In deze sleuf kan een SD-kaart worden geplaatst.

40 UTILITY toets (MASTER MONITOR, SET UP)

Voor het omschakelen tussen weergave/geen weergave van de

mastermonitor op het LCD-scherm. Wanneer de mastermonitor

op weergave is ingesteld, licht de indicator op. Wanneer de toets

ingedrukt wordt gehouden, gaat de indicator knipperen en

verandert de aanduiding op het LCD-scherm naar de weergave van

het utility-instellingenmenu.

41 VIDEO EQ toets (ON/OFF, SET UP)

Hiermee schakelt u de video-equalizer ON/OFF. De indicator licht

op wanneer de video-equalizer is ingeschakeld. Wanneer de toets

ingedrukt wordt gehouden, knippert de indicator en verandert de

aanduiding op het LCD-display naar de weergave van het

equalizer-instellingenmenu.

42 JPEG VIEWER toets

Voor het inschakelen van de JPEG Viewer modus. De indicator

licht op wanneer de JPEG Viewer modus is ingeschakeld.

43 VIDEO SOLO MODE toets

Voor het in/uitschakelen van de video-solo modus. De indicator

knippert wanneer de video-solo modus is ingeschakeld.

44 Fader-AV synchrotoets (FADER AV SYNC)

Deze toets bepaalt of het geluid en de video samen of afzonderlijk

worden geregeld. Wanneer de toets is ingeschakeld en de

indicator oplicht, verandert bij de bediening van de kanaalfader en

de kruisfader zowel het geluid als het beeld. Wanneer de toets is

uitgeschakeld, verandert bij de bediening van de kanaalfader en de

kruisfader alleen het geluid, terwijl de video wordt geregeld met

behulp van het aanraakpaneel.

45 Effectkanaal-keuzeknop (CH SELECT)

Voor het kiezen van het kanaal waarop de effecten worden

toegepast. Wanneer [MIC] wordt gekozen, zullen de effecten op

microfoon 1 en microfoon 2 worden toegepast.

46 VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK regelaar

Voor het kiezen van de video-effecten, video-effectpatronen en

tekstbanken.

47 Effectparameter 1 regelaar (TIME/PARAMETER)

Voor het instellen van de parameter voor het gekozen effect.

• Als deze regelaar wordt rondgedraaid terwijl de TAP toets

ingedrukt wordt gehouden, kan handmatig een directe BPM

worden ingesteld.

48 Effectparameter 2 regelaar (LEVEL/DEPTH)

Voor het instellen van de kwantitatieve parameters voor het

gekozen effect.

TAP

toets

De BPM wordt berekend op basis van de intervallen waarop de

TAP toets wordt ingedrukt.

50 Effecttoets/indicator (EFFECT ON/OFF)

Voor het in/uitschakelen van het gekozen effect.

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, licht de toets op (dit

betekent dat de effecten zijn uitgeschakeld). Als de effecten

geactiveerd worden (ON), begint de toets te knipperen.

51 Kruisfader-schuifregelaar (A/B)

Hiermee worden de geluids- en videoniveaus afgesteld die aan de

kanten [A] en [B] zijn toegewezen overeenkomstig de instelling van

de CROSS FADER ASSIGN schakelaars. Wanneer FADER AV

SYNC is uitgeschakeld, zal de regelaar alleen het geluid afstellen.

05_SVM-1000_B_DU.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

AANSLUITINGEN

Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van

aansluitingen.

AANSLUITEN VAN APPARATUUR OP DE INGANGEN

Pioneer DJ/VJ DVD-spelers of DJ CD-spelers

Audio-aansluitingen

Verbind de audio-uitgangsaansluitingen van de DJ/VJ DVD-speler

of DJ CD-speler met de DVD, DVD/LINE of LINE aansluitingen van

dit apparaat. Bij gebruik van de digitale uitgang van de speler

verbindt u deze met de kanaal 2 of kanaal 3 DIGITAL IN

aansluiting van dit apparaat. Gebruik de AUDIO INPUT

keuzeschakelaar (op het bovenpaneel van dit apparaat) om de

juiste aansluiting te kiezen.

Sluit het bedieningssignaalsnoer aan op de CONTROL aansluiting

van het gekozen kanaal.

Video-aansluitingen

Verbind de video-uitgangsaansluitingen van de DJ/VJ DVD-speler

met de DVD, VIDEO of S-VIDEO aansluitingen van dit apparaat.

Wanneer dit is gedaan, gebruikt u de VIDEO INPUT

keuzeschakelaar (op het bovenpaneel van dit apparaat) om de

juiste aansluiting te kiezen.

Sluit een los verkrijgbare synchronisatie-signaalkabel aan op de

SYNC OUT aansluiting van het gekozen kanaal.

Aansluiten van een analoge platenspeler

Sluit de audio-uitgangskabels van de analoge platenspeler aan op

de kanaal 1 of 4 PHONO ingangsaansluitingen van dit apparaat en

zet daarna de AUDIO INPUT schakelaar van het aangesloten

kanaal (op het bovenpaneel van dit apparaat) op [PHONO]. De

PHONO ingang van dit apparaat is geschikt voor MM-elementen.

Sluit de aardkabel van de analoge platenspeler op de SIGNAL

GND aansluiting van de SVM-1000 aan.

• Er is geen PHONO ingangsaansluiting voor kanaal 2 en 3.

Aansluiten van andere lijnniveau-

uitgangsapparaten

Om een cassettedeck of normale CD-speler te gebruiken, verbindt

u de audio-uitgangsaansluitingen van het betreffende apparaat

met een van de LINE ingangsaansluitingen (kanaal 1 t/m 4) van de

SVM-1000.

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Analoge platenspeler Analoge platenspelerDJ/VJ DVD-speler of

DJ CD-speler

DJ/VJ DVD-speler of

DJ CD-speler

Cassettedeck enz.

CD-speler enz.

05_SVM-1000_B_DU.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

AANSLUITINGEN

Nederlands

AANSLUITEN VAN APPARATUUR OP DE UITGANGEN

Audiomaster-uitgang

Dit apparaat is voorzien van een gebalanceerde uitgang

MASTER OUT 1 (geschikt voor XLR-stekkers) en een

ongebalanceerde uitgang MASTER OUT 2 (geschikt voor RCA-

stekkers).

Gebruik de MASTER ATT. schakelaar om het uitgangsniveau aan

te passen aan de ingangsgevoeligheid van de gebruikte

eindversterker.

Als de MONO/STEREO schakelaar van het bedieningspaneel op

[MONO] staat, zal de master-uitvoer een mono-combinatie van de

L+R kanalen zijn.

Cabinemonitor-uitgang

TRS uitgang voor een ø 6,3 mm klinkstekker. Het geluidsvolume

voor deze uitgang wordt geregeld met de BOOTH MONITOR

niveauregelaar, onafhankelijk van de instelling van het master-

uitgangsniveau.

Opname-uitgang

Dit zijn uitgangsaansluitingen voor het maken van opnamen,

geschikt voor RCA-stekkers.

Digitale uitgang

Dit is een coaxiale digitale uitgangsaansluiting, geschikt voor

RCA-stekkers. De bemonsteringsfrequentie kan op 96 kHz/24-bit

formaat of op 48 kHz/24-bit formaat worden ingesteld om deze aan

te passen aan het aangesloten apparaat.

Schakel het apparaat uit voordat u deze schakelaar in een andere

stand zet.

Videomaster-uitgang

Er zijn component, composiet (RCA, BNC-stekker) en S-VIDEO

uitgangen.

Monitor-uitgang

Er zijn composiet en S-VIDEO uitgangen.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Eindversterker

(ingangsaansluitingen

voor RCA-stekkers)

Cassettedeck

(opname-apparaat met

analoge ingang)

Bemonsteringsfrequentie-

keuzeschakelaar

AV-versterker met digitale

ingang (opname-apparaat

met digitale ingang)

Eindversterker

(ingangsaansluitingen

voor XLR-stekkers)

MASTER ATT. schakelaar

Eindversterker

(voor cabinemonitor)

Plasma-display

Beeldscherm

(voor monitorfunctie)

05_SVM-1000_B_DU.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

AANSLUITINGEN

AANSLUITEN VAN MICROFOONS EN HOOFDTELEFOONS

Microfoon

Op de MIC 1 aansluiting op het bedieningspaneel (bovenkant) kan

een microfoon met een XLR-type of Ø 6,3 mm klinktype stekker

worden aangesloten.

De MIC 2 aansluiting op het aansluitingenpaneel (achterkant) kan

worden gebruikt voor het aansluiten van een microfoon met een

Ø6,3 mm klinktype stekker.

• Bij gebruik van een microfoon zet u de ’s MIC schakelaar op het

bedieningspaneel op [ON] of [TALK OVER] en stelt dan de

LEVEL regelaar naar vereist in.

Wanneer er geen microfoon wordt gebruikt, verdient het

aanbeveling om de MIC schakelaar op [OFF] te zetten en de

LEVEL regelaar helemaal naar links naar de [–∞] kant te draaien.

Hoofdtelefoon

Op de PHONES aansluiting op het bedieningspaneel (bovenkant)

kan een hoofdtelefoon met een Ø6,3 mm stereo klinkstekker

worden aangesloten.

Externe video-aansluiting

Op de CH1/CH4 video-ingangsaansluitingen op het

bedieningspaneel (bovenkant) kan een camera, DVD-speler of

ander video-uitgangsapparaat worden aangesloten.

AANSLUITEN VAN HET NETSNOER

Sluit het netsnoer als laatste aan.

Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, sluit u het ene uiteinde van

het bijgeleverde netsnoer aan op de netstroomingang op het

achterpaneel en steekt dan de stekker aan het andere uiteinde in

een stopcontact of in een netstroomuitgang op het achterpaneel

van de versterker. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer

voor deze verbinding.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Microfoon 1

Microfoon 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Hoofdtelefoon

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Videocamera’s en

dergelijke apparatuur

05_SVM-1000_B_DU.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BASISBEDIENING

Nederlands

BASISBEDIENING

1 Zet de POWER schakelaar op het achterpaneel op ON.

2 Stel de AUDIO INPUT schakelaar voor het gewenste kanaal in

op het type aangesloten apparaat.

• Bij gebruik van de DVD ingang kiest u de instelling [DVD].

• Bij gebruik van de LINE ingang kiest u de instelling [LINE].

• Bij gebruik van de DVD/LINE ingang kiest u de instelling

[DVD/LINE].

• Bij gebruik van de DIGITAL ingang kiest u de instelling

[DIGITAL].

• Bij gebruik van de PHONO ingang kiest u de instelling

[PHONO].

3 Gebruik de VIDEO INPUT schakelaar voor het gekozen kanaal

om de video-ingang te selecteren.

4 Gebruik de AUDIO TRIM regelaar om het ingangsniveau voor

elk kanaal in te stellen.

5 Gebruik de VIDEO TRIM regelaar om het ingangsniveau voor

elk kanaal in te stellen.

6 Gebruik de kanaaltoonregelaars (HI, MID, LOW) om de klank

in te stellen.

7 Gebruik de kanaalfader-schuifregelaar om het

geluidsvolume van het gekozen kanaal in te stellen.

8 Om de kruisfader op het gekozen kanaal te gebruiken, zet u

de CROSS FADER ASSIGN schakelaar op kruisfaderkanaal A

of kanaal B en bedient dan de kruisfader-schuifregelaar (A/

B).

• Wanneer u de kruisfader niet gebruikt, zet u de

CROSS

FADER ASSIGN

schakelaar op [THRU].

9 Gebruik de AUDIO MASTER LEVEL regelaar om het totale

geluidsvolume in te stellen.

10 Gebruik de VIDEO MASTER LEVEL regelaar om het totale

helderheidsniveau in te stellen.

11 Gebruik de BALANCE regelaar om de geluidsbalans tussen

het rechter en linker kanaal in te stellen.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Kanaalfader-

schuifregelaar

Kruisfader-schuifregelaar

(A/B)

05_SVM-1000_B_DU.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

BASISBEDIENING

Kiezen van stereo of mono

Als de MONO/STEREO schakelaar op [MONO] staat, zal de

audiomaster-uitvoer een mono-combinatie van de L+R kanalen

zijn.

Microfoon-invoer

1 Om een microfoon te gebruiken, zet u de MIC schakelaar op

[ON] of [TALK OVER].

Als de schakelaar op [

TALK OVER

] wordt gezet, zal telkens

wanneer een geluid van –15 dB (standaardinstelling) wordt

ingevoerd, het geluid van alle geluidsbronnen, met

uitzondering van de microfoon, met 20 dB

(standaardinstelling) worden verzwakt. De

standaaardwaarden kunnen veranderd worden bij de

apparatuur-instellingen (blz. 42).

2 Gebruik de MIC 1 LEVEL regelaar om het geluidsvolume van

MIC 1 in te stellen en gebruik de MIC 2 LEVEL regelaar om het

geluidsvolume van MIC 2 in te stellen.

3 Gebruik de microfoontoonregelaars (HI, LOW) om de klank

van het microfoongeluid in te stellen.

• De microfoontoonregelaars werken gelijktijdig voor

microfoon 1 en 2.

Cabinemonitor-uitvoer

1 Gebruik de BOOTH MONITOR niveauregelaar om het

geluidsvolume in te stellen.

•De

BOOTH MONITOR

niveauregelaar kan gebruikt worden

om het geluidsvolume onafhankelijk van de AUDIO

MASTER LEVEL regelaar in te stellen.

• Gebruik de apparatuur-instellingen (blz. 42) om in te stellen

of het microfoongeluid wel of niet naar de cabinemonitor

wordt uitgevoerd.

Hoofdtelefoon-uitvoer

1 Gebruik de hoofdtelefoon CUE toetsen (kanalen 1 tot 4,

MASTER, EFFECT CUE) om de bron te kiezen.

•De gekozen

CUE

toets licht helder op.

2 Stel de HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO) schakelaar in.

• Als de schakelaar in de [MONO SPLIT] stand wordt gezet,

zal het geluid dat gekozen is met de

CUE

toets via het linker

kanaal worden weergegeven en wordt het mastergeluid via

het rechter kanaal weergegeven (alleen wanneer de

MASTER CUE toets op ON staat).

• Als de schakelaar in de [STEREO] stand wordt gezet, zal het

geluid dat gekozen is met de

CUE

toets in stereo worden

uitgevoerd.

3 Als [MONO SPLIT] is gekozen, gebruik dan de HEADPHONES

MIXING regelaar om de balans tussen het geluid van het

linker kanaal (het geluid gekozen met de hoofdtelefoon CUE

toets) en het rechter kanaal (mastergeluid) in te stellen.

•Als de

HEADPHONES MIXING

regelaar naar rechts wordt

gedraaid (naar [MASTER]), neemt het mastergeluid toe

(alleen wanneer de MASTER CUE toets op ON staat);

wanneer de regelaar naar links wordt gedraaid (naar [

CUE

]),

wordt het geluid dat gekozen is met de hoofdtelefoon

CUE

toets uitgevoerd.

4 Gebruik de HEADPHONES LEVEL regelaar om het

geluidsvolume van de hoofdtelefoon in te stellen.

•Draai aan de HEADPHONES LEVEL regelaar om het

geluidsniveau in te stellen.

• Wanneer de effectfunctie-keuzetoets (blz. 17) op [V] staat,

zullen de effectgeluiden niet worden uitgevoerd, zelfs als de

EFFECT CUE toets wordt ingedrukt.

KIEZEN VAN DE FADERCURVE

Voor de verandering van het geluidsvolume als reactie op de

bediening van de fader kan gekozen worden uit drie verschillende

curven.

Gebruik de CH FADER CURVE schakelaar om de gewenste

kanaalfadercurve te kiezen.

Het geluidsvolume en het videoniveau veranderen als volgt:

• Bij de linker instelling zal er een snel stijgende curve zijn

naarmate de kanaalfader haar verre positie bereikt.

• Bij de rechter instelling is er een gelijkmatige en neutrale

stijging van de curve gedurende de verschuiving van de

kanaalfader.

• Bij de middelste instelling zal er een curve zijn die tussen de

hierboven twee beschreven curven in ligt.

• Deze instelling geldt voor de kanalen 1 tot 4.

Gebruik de CROSS FADER CURVE schakelaar om de gewenste

kruisfadercurve te kiezen.

Het geluidsvolume verandert als volgt:

• Bij de linker instelling zal er een snel stijgende signaalcurve zijn.

(Zodra de kruisfader-schuifregelaar de [A] kant verlaat, zal het

[B] geluid weergegeven worden.)

• Bij de rechter instelling is er een gelijkmatige en neutrale

stijging van de curve gedurende de verschuiving van de

kruisfader.

• Bij de middelste instelling zal er een curve zijn die tussen de

hierboven twee beschreven curven in ligt.

• Deze instelling levert gelijke curve-effecten voor de kanten A en

Het videoniveau is alleen zoals hierboven is aangegeven wanneer

het videomix-effect van de videokruisfader op [FADE] staat.

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

05_SVM-1000_B_DU.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE VIDEOREGELFUNCTIES

Nederlands

GEBRUIK VAN DE VIDEOREGELFUNCTIES

Raak het LCD-scherm aan voor het bedienen van de videofuncties. De videokruisfaderfuncties en de videokanaalschakelaarfuncties

worden ondersteund.

GEBRUIK VAN DE VIDEOKRUISFADER

De videokruisfader wordt gebruikt om de videobeelden te

manipuleren.

1 Kies met de CROSS FADER ASSIGN schakelaar kanaal A of

kanaal B van de kruisfader.

• Bij toewijzing aan kanaal [A] wordt het kader van de kanaal-

voorvertoningsmonitor blauw; bij toewijzing aan kanaal [B]

wordt het kader van de kanaal-voorvertoningsmonitor rood.

Bij toewijzing aan [THRU] is het kader grijs.

• Wanneer JPEG wordt toegewezen, verschijnt de [JPEG]

indicator linksboven op de kanaalmonitor.

2 Raak een videomix-effecttoets aan om een videomix-effect

te kiezen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

• Zie blz. 16 voor een beschrijving van de effecten.

3 Bedien de videokruisfader.

• De video verandert wanneer de videomix-effecten worden

toegepast.

• Wanneer FADER AV SYNC op ON wordt gezet, verschijnt de

[AV SYNC] indicator van het videokruisfader-gedeelte en

werkt de videokruisfader synchroon met de kruisfader. Via

aanraken van de videokruisfader kunt u de video

manipuleren terwijl u deze aanraakt. Wanneer u de

videokruisfader loslaat, keert deze terug naar dezelfde plaats

als de kruisfader.

• Wanneer FADER AV SYNC op OFF wordt gezet, dooft de [AV

SYNC] indicator van het videokruisfader-gedeelte en worden

het geluid en de video afzonderlijk geregeld. Het geluid

wordt door de kruisfader geregeld en de video wordt door de

videokruisfader geregeld.

• Wanneer de [TRANS] toets wordt aangeraakt, wordt de

video die correspondeert met de aangeraakte kant

uitgevoerd ongeacht de stand van de videokruisfader.

• Als alle kruisfader-toewijzingen op [THRU] zijn ingesteld,

zijn de videokruisfader en de [TRANS] toets grijs, en indien

toegewezen, zullen de toetsen functioneren als

videokruisfader en [TRANS] toetsen, met de [A] kant blauw

en de [B] kant rood.

GEBRUIK VAN DE

VIDEOKANAALSCHAKELAAR

De kanaalmonitor werkt als een schakelaar om de video van dat

kanaal aan/uit te schakelen.

1 Raak de kanaalmonitor aan.

• De aangeraakte video-uitvoer wordt beurtelings aan/uit

geschakeld.

• Wanneer FADER AV SYNC op ON wordt gezet, wordt het

videniveau in rood weergegeven. Als het videoniveau niet

wordt weergegeven (de kanaalfader is [0]), raakt u het

kanaal aan voor uitvoer van de video van dat kanaal. U kunt

ook, wanneer het videoniveau wordt weergegeven, de

kanaalmonitor aanraken om de video van dat kanaal uit te

schakelen gedurende de tijd dat het scherm wordt

aangeraakt.

• Wanneer FADER AV SYNC op OFF wordt gezet, wordt het

videniveau in groen weergegeven. De kanaalmonitor kan

worden aangeraakt om die video-uitvoer aan/uit te zetten.

1 Kanaalmonitor

Monitor voor de video's van de

ingangskanalen (1 tot 4).

Raak de kanaalmonitor aan om de video-

uitvoer van de kanalen in/uit te schakelen.

2 Videoniveau

Geeft het video-uitgangsniveau aan.

De aanduiding is rood wanneer FADER

AV SYNC is ingesteld op ON en groen

wanneer FADER AV SYNC is ingesteld op

OFF.

3 Videomix-

effecttoets

Gebruik deze toets om het type video-

verandering te kiezen wanneer de

videokruisfader wordt bediend.

4 Videokruisfader

Videokruisfader.

5 Omzettingstoets

[TRANS]

Uitvoeren van de video van de

aangeraakte kant, ongeacht de stand van

de videokruisfader.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

FADER AV

SYNC

Kruisfader-schuifregelaar (A/B)

5 54

05_SVM-1000_B_DU.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE VIDEOREGELFUNCTIES

GEBRUIK IN DE VIDEOSOLOMODUS

Wanneer u de videosolomodus op ON zet, kan er onmiddellijk naar

de video van het gewenste kanaal worden overgeschakeld.

Via combinatie met de aan/uit-instelling van de FADER AV SYNC

toets, hebt u de beschikking over diverse functies.

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, komt de

videosolomodus op OFF te staan.

De VIDEO SOLO MODE toets knippert wanneer de

videosolomodus op ON staat.

Wanneer FADER AV SYNC op ON staat

• Wanneer de kanaalmonitor wordt aangeraakt, schakelt de

uitvoer onmiddellijk naar de video van het aangeraakte kanaal.

• Wanneer de kanaalfader omhooggaat vanuit de [0] stand,

schakelt de uitvoer onmiddellijk naar de video van dat kanaal.

Wanneer

FADER

AV SYNC op OFF staat

• Wanneer de kanaalmonitor wordt aangeraakt, schakelt de

uitvoer onmiddellijk naar de video van het aangeraakte kanaal.

Wanneer de FADER AV SYNC wordt omgeschakeld van ON naar

OFF, zal de positie van de originele kanaalfader behouden blijven

totdat de kanaalmonitor opnieuw wordt aangeraakt.

De bediening van de videokanaalfader en de [TRANS] toets wordt

niet ondersteund in de videosolomodus.

TABEL VAN DE VIDEOMIX-EFFECTEN

Videomix-effecten

Videokruisfader

Nr. Naam Beschrijving van het effect

1 FADE Omschakelen van de video tijdens mengen.

2 WIPE Omschakelen van de video tijdens uitvegen.

3 SWITCH Meteen omschakelen (zonder mengen).

4 CHROMA-B Omschakelen vanaf de blauwe component van de video op kruisfader-kant

[A] naar de video op kant [B].

5 CHROMA-G Omschakelen vanaf de groene component van de video op kruisfader-kant

[A] naar de video op kant [B].

6 LUMINANCE Omschakelen vanaf het donkere gedeelte van de video op kruisfader-kant

[A] naar de video op kant [B].

05_SVM-1000_B_DU.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Met deze functie worden de effecten op het geluid en de video van het gekozen kanaal toegepast. Onder deze effecten vallen de BEAT

effecten die gekoppeld aan de BPM van de track worden toegepast; de TOUCH effecten die rechtstreeks via aanraken van het scherm

worden bediend; en de TEXT effecten die op het scherm letters weergeven met effecten toegevoegd op het ritme van de muziek. De

UTILITY (MASTER MONITOR) toets kan worden ingedrukt om het beeld van de mastermonitor op het LCD-scherm weer te geven.

GEBRUIK VAN BEAT-EFFECTEN

BEAT effecten kunnen onmiddellijk ingesteld worden synchroon

met de BPM (beats per minuut) van de track, zodat u zelfs tijdens

een live-uitvoering diverse effecten aan het ritme kunt toevoegen.

Wanneer de mastermonitor is uitgeschakeld

Wanneer de mastermonitor is ingeschakeld

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Effectcategorie-

toetsen

Met deze toetsen kiest u de categorie van

de effecten die u wilt toepassen. U kunt

kiezen uit [BEAT] (rood), [TOUCH]

(blauw) en [TEXT] (groen).

2 Effectkeuze-

toetsen

U kunt de gewenste effecttoets kiezen en

aanraken uit de 12 BEAT effecten.

3 MASTER monitor

Wanneer de master-monitor is

ingeschakeld, wordt de master-uitvoer

aangegeven.

4 Kanaalkeuze-

display

Draai aan de CH SELECT knop om het

kanaal te kiezen waarop u het effect wilt

toepassen.

5 Effectfunctie-

keuzetoetsen

A: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de audio toe te passen.

AV: Raak deze toets aan om het effect op

de audio en de video toe te passen.

V: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de video toe te passen.

6 Video EFFECT

monitor

Dit is een monitor voor de

effectresultaten.

7 Display voor het

video-

effectpatroon

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK knop om het video-effectpatroon te

kiezen. Wanneer een BEAT effect is

ingeschakeld, kunt u kiezen uit

[ORIGINAL]/[INVERSE]/[EDGE]/[HUE].

8 [BPM AUTO/TAP]

toets

Raak deze toets aan om de meetmethode

van de BPM in te stellen op AUTO of TAP.

9 BPM/parameter-

display

Dit display toont de gemeten BPM en de

effectparameters.

10 Beat-toets

Raak deze toets aan om de

vermenigvuldigingsfactor van de beat te

kiezen die berekend is op basis van de

BPM en zo de effecten te synchroniseren.

11 [VISUALIZER]

toets

Met deze toets kunt u beelden gebruiken

die intern door het apparaat zijn

gecreëerd.

05_SVM-1000_B_DU.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

1 Raak de [BPM AUTO/TAP] toets aan om de BPM (beats per

minuut) meetmethode te kiezen.

AUTO: De BPM van het binnenkomende muzieksignaal wordt

automatisch gemeten.

TAP: Tik met uw vinger op de TAP toets om de BPM handmatig

in te voeren.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt als

standaard [AUTO] ingesteld.

• De ingestelde methode ([AUTO]/[TAP]) verschijnt op het

display.

• Wanneer een BPM niet automatisch kan worden gemeten,

zal de BPM-aanduiding op het display knipperen.

• Het meetbereik van de AUTO methode is BPM=70 tot 180.

Afhankelijk van de track is het mogelijk dat de BPM niet

nauwkeurig kan worden gemeten. In die gevallen

gebruikt u de TAP methode om de BPM handmatig in te

voeren.

[Handmatig invoeren van de BPM met de TAP toets]

Wanneer meer dan tweemaal op de maat van de muziek (een

kwartnoot) op de TAP toets wordt getikt, zal de gemiddelde lengte

als de BPM worden ingesteld.

• Wanneer de TAP toets tijdens de [AUTO] functie wordt

ingedrukt, schakelt de BPM meetmethode over naar [TAP] en

wordt de lengte tussen de tikken gemeten.

• Wanneer een BPM is ingesteld met de TAP toets, wordt de

vermenigvuldigingsfactor [1/1] of [4/1] (afhankelijk van het

effect) en wordt de effecttijd ingesteld op de lengte van 1 beat

(een kwartnoot) of 4 beats.

• Draai aan de TIME/PARAMETER knop terwijl u de TAP toets

ingedrukt houdt om de BPM rechtstreeks in te stellen.

•Raak de [BPM AUTO/TAP] toets aan om terug te keren naar de

[AUTO] modus.

2 Raak de effectcategorie-toets [BEAT] aan.

•De [BEAT] toets licht helder op en het pictogram beweegt

als een animatie.

• Het BEAT effectscherm wordt weergegeven.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt als

standaard het [BEAT] effect ingesteld.

3 Gebruik de effectkeuzetoetsen om een effecttype te kiezen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

• Zie blz. 23 voor een beschrijving van de effecten.

4 Gebruik de CH SELECT knop om het kanaal te kiezen waarop

u het effect wilt toepassen.

• Het gekozen effectkanaaldisplay wordt wit aangegeven.

•Als [MIC] wordt gekozen, wordt het audio-effect op zowel

MIC 1 als MIC 2 toegepast. Er wordt geen effect op de video

toegepast.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt

[MASTER] gekozen.

5 Raak de effectfunctie-keuzetoets aan om de effectfunctie te

kiezen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

A: Het effect wordt alleen op de audio toegepast.

AV: Het effect wordt op de audio en de video toegepast.

V: Het effect wordt alleen op de video toegepast.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt [AV]

gekozen.

6 Raak de beat-toets aan om de vermenigvuldigingsfacotor

van de beat te kiezen voor synchronisatie van het effect.

• Kies het beat-nummer dat berekend is op basis van de BPM.

• De gekozen beat-toets licht op.

• Er wordt automatisch een effecttijd ingesteld die

overeenkomt met de vermenigvuldigingsfactor van de beat.

[Voorbeeld] Bij BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Zet de EFFECT ON/OFF toets op ON om het effect toe te

passen.

• Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, zal het effect

omschakelen tussen ON en OFF (bij het inschakelen van het

apparaat komt de functie op OFF te staan).

• Wanneer de effectfunctie op ON staat, knippert de toets.

Video-effectpatroon

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop om een

video-effectpatroon voor het gekozen video-effect te kiezen.

Voor een beschrijving van de wijziging van het video-effectpatroon

bij het ronddraaien van de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop,

wordt u verwezen naar blz. 24.

Parameter 1

Draai aan de TIME/PARAMETER knop om de tijdelijke parameters

van het gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 1 bij het

ronddraaien van de TIME/PARAMETER knop, wordt u verwezen

naar blz. 23.

Parameter 2

Draai aan de LEVEL/DEPTH knop om de kwantitatieve parameters

van het gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 2 bij het

ronddraaien van de LEVEL/DEPTH knop, wordt u verwezen naar

blz. 23.

Gebruik van de visualisatiefunctie

Met deze functie kunt u beelden gebruiken die intern door het

apparaat zijn gecreëerd.

1 Zet de [VISUALIZER] toets op [ON].

Het beeld wordt op de video-effectmonitor weergegeven.

2 Gebruik de effectkeuzetoetsen om een gewenst beeld te

kiezen.

3 Gebruik de CH SELECT knop om het gewenste kanaal te

kiezen.

• Het beeld beweegt automatisch op het ritme van de beat van

de muziek.

• Als er geen ingangsbeeld is, kunt u het beeld van de

visualisatiefunctie gebruiken.

05_SVM-1000_B_DU.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

GEBRUIK VAN DE TOUCH-EFFECTEN

Met de TOUCH effectenfunctie kunt u vele effecten creëren door

aanraking van de video EFFECT voorstellingsmonitor.

Wanneer de mastermonitor is uitgeschakeld

Wanneer de mastermonitor is ingeschakeld

1 Raak de effectcategorie-toets [TOUCH] aan.

•De [TOUCH] toets licht helder op en het pictogram beweegt

als een animatie.

• Het TOUCH effectscherm wordt weergegeven.

2 Kies een effect met de effectkeuzetoetsen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

• Zie blz. 25 voor een beschrijving van de effecten.

3 Gebruik de CH SELECT knop om het kanaal te kiezen waarop

u het effect wilt toepassen.

• Het gekozen effectkanaaldisplay wordt wit aangegeven.

•Als [MIC] wordt gekozen, wordt het audio-effect op zowel

MIC 1 als MIC 2 toegepast. Er wordt geen effect op de video

toegepast.

4 Raak de effectfunctie-keuzetoets aan om de effectfunctie te

kiezen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

A: Het effect wordt alleen op de audio toegepast.

AV: Het effect wordt op de audio en de video toegepast.

V: Het effect wordt alleen op de video toegepast.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt [AV]

gekozen.

5 Zet de EFFECT ON/OFF toets op ON om het effect toe te

passen.

• Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, zal het effect

omschakelen tussen ON en OFF (bij het inschakelen van het

apparaat komt de functie op OFF te staan).

• Wanneer de effectfunctie op ON staat, knippert de toets.

6 Raak de video-effect voorstellingsmonitor aan om de

effecten te veranderen.

• Wanneer de [HOLD] toets op [ON] staat, worden de effecten

opgenomen vanaf de tijd dat het scherm wordt aangeraakt

totdat de vinger weer wordt verwijderd (max. 8 seconden),

waarna de effecten herhaaldelijk worden uitgevoerd.

• Telkens wanneer de [HOLD] toets wordt aangeraakt, wordt

er omgeschakeld tussen [ON] en [OFF].

• Bij het inschakelen van het apparaat komt de instelling op

[OFF] te staan.

Patroon

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop om een

video-effectpatroon voor het gekozen video-effect te kiezen.

Voor een beschrijving van de wijziging van het video-effectpatroon

bij het ronddraaien van de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop,

wordt u verwezen naar blz. 25.

Parameter 1

Draai aan de TIME/PARAMETER knop om de parameters voor het

gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 1 bij het

ronddraaien van de TIME/PARAMETER knop, wordt u verwezen

naar blz. 25.

Parameter 2

Draai aan de LEVEL/DEPTH knop om de kwantitatieve parameters

voor het gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 2 bij het

ronddraaien van de LEVEL/DEPTH knop, wordt u verwezen naar

blz. 25.

1 Effectkeuze-

toetsen

U kunt de gewenste effecttoets kiezen en

aanraken uit de 12 TOUCH effecten.

2 Effectfunctie-

keuzetoetsen

A: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de audio toe te passen.

AV: Raak deze toets aan om het effect op

de audio en de video toe te passen.

V: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de video toe te passen.

3 Video EFFECT

voorstellings-

monitor

Hier aanraken om de effecten op het

videobeeld toe te passen.

4 Display voor het

video-

effectpatroon

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK knop om het video-effectpatroon te

kiezen. Het patroon verschilt afhankelijk

van het effecttype.

5 Parameter-

display

Dit display toont de TOUCH

effectparameter. De parameter verschilt

afhankelijk van het effecttype.

2 23

6[HOLD] toets

Wanneer de [HOLD] toets op [ON] staat,

worden de effecten opgenomen vanaf de

tijd dat het scherm wordt aangeraakt

totdat de vinger weer wordt verwijderd.

7 [VISUALIZER]

toets

Deze toets creëert intern een videobeeld

waarop de TOUCH effecten kunnen

worden toegepast.

05_SVM-1000_B_DU.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Gebruik van de visualisatiefunctie

Met deze functie kunt u beelden gebruiken die intern door het

apparaat zijn gecreëerd.

1 Zet de [VISUALIZER] toets op [ON].

Het beeld wordt op de video-effect voorstellingsmonitor

weergegeven.

2 Gebruik de effectkeuzetoetsen om een gewenst beeld te

kiezen.

3 Raak het beeld aan om de veranderingen toe te passen.

4 Gebruik de CH SELECT knop om het gewenste kanaal te

kiezen.

• Als er geen ingangsbeeld is, kunt u het beeld van de

visualisatiefunctie gebruiken.

GEBRUIK VAN TEXT-EFFECTEN

TEXT effecten kunnen onmiddellijk ingesteld worden synchroon

met de BPM (beats per minuut) van de track, zodat u zelfs tijdens

een live-uitvoering diverse effecten aan het ritme kunt toevoegen.

Wanneer de mastermonitor is uitgeschakeld

Wanneer de mastermonitor is ingeschakeld

1 Raak de [BPM AUTO/TAP] toets aan om de BPM (beats per

minuut) meetmethode te kiezen.

AUTO: De BPM van het binnenkomende muzieksignaal wordt

automatisch gemeten.

TAP: Tik met uw vinger op de TAP toets om de BPM handmatig

in te voeren.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt als

standaard [AUTO] ingesteld.

• De ingestelde methode ([AUTO]/[TAP]) verschijnt op het

display.

• Wanneer een BPM niet automatisch kan worden gemeten,

zal de BPM-aanduiding op het display knipperen.

• Het meetbereik van de AUTO methode is BPM=70 tot 180.

Afhankelijk van de track is het mogelijk dat de BPM niet

nauwkeurig kan worden gemeten. In die gevallen

gebruikt u de TAP methode om de BPM handmatig in te

voeren.

2 Raak de effectcategorie-toets [TEXT] aan.

•De [TEXT] toets licht helder op en het pictogram beweegt als

een animatie.

• Het TEXT effectscherm wordt weergegeven.

3 Kies een teksteffect met de effectkeuzetoetsen.

• De gekozen toets wordt wit weergegeven en het pictogram

beweegt als een animatie.

• Zie blz. 30 voor een beschrijving van de effecten.

4 Kies een tekst van de TEXT BANK.

• Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK regelaar om

TEXT BANK te kiezen en raak dan de [TEXT BANK] toets aan

om de tekst te kiezen.

• De gekozen toets licht wit op.

5 Gebruik de CH SELECT knop om het kanaal te kiezen waarop

u het effect wilt toepassen.

• Het gekozen effectkanaaldisplay licht op.

• TEXT effecten worden niet ondersteund wanneer [MIC] is

gekozen. De effecten worden alleen op de audio toegepast.

6 Raak de effectfunctie-keuzetoets aan om de effectfunctie te

kiezen.

• De gekozen toets licht op en er verschijnt een animatie.

A: Het effect wordt alleen op de audio toegepast.

AV: Het effect wordt op de audio en de video toegepast.

V: Het effect wordt alleen op de video toegepast.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt [AV]

gekozen.

1 Effectkeuze-

toetsen

U kunt de gewenste effecttoets kiezen en

aanraken uit de 6 TEXT effecten.

2 [TEXT BANK]

toetsen

Raak de gewenste toets van de 6

teksttoetsen aan.

3 TEXT BANK

display

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK knop om een TEXT BANK te kiezen

uit de 10 mogelijkheden.

4 Effectfunctie-

keuzetoetsen

A: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de audio toe te passen.

AV: Raak deze toets aan om het effect op

de audio en de video toe te passen.

V: Raak deze toets aan om het effect

alleen op de video toe te passen.

5 Video EFFECT

monitor

Dit is een monitor voor de TEXT effecten.

6 [TEXT EDIT]

toets

Raak deze toets aan om de tekst van de

gekozen [TEXT BANK] toets te bewerken.

7[BPM

AUTO/TAP]

toets

Raak deze toets aan om de meetmethode

van de BPM in te stellen op AUTO of TAP.

Bij indrukken van de TAP toets wordt er

ook overgeschakeld naar TAP.

8 Parameterdisplay

Dit display toont de gemeten BPM en de

effectparameters.

9 Beat-toets/

beat-display

Raak deze toets aan om de

vermenigvuldigingsfactor van de beat te

kiezen die berekend is op basis van de

BPM en zo de effecten te synchroniseren.

05_SVM-1000_B_DU.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

7 Raak de beat-toets aan om de vermenigvuldigingsfacotor

van de beat te kiezen voor synchronisatie van het effect.

• Kies het beat-nummer dat berekend is op basis van de BPM.

• De gekozen beat-toets licht op.

• Er wordt automatisch een effecttijd ingesteld die

overeenkomt met de vermenigvuldigingsfactor van de beat.

[Voorbeeld] Bij BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Zet de effect EFFECT ON/OFF toets op ON om het effect toe

te passen.

• Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, zal het effect

omschakelen tussen ON en OFF (bij het inschakelen van het

apparaat komt de functie op OFF te staan).

• Wanneer de effectfunctie op ON staat, knippert de toets.

Tekstbank

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop om een TEXT

BANK te kiezen.

Parameter 1

Draai aan de TIME/PARAMETER knop om de tijdelijke parameters

van het gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 1 bij het

ronddraaien van de TIME/PARAMETER knop, wordt u verwezen

naar blz. 30.

Parameter 2

Draai aan de LEVEL/DEPTH knop om de kwantitatieve parameters

van het gekozen effect in te stellen.

Voor een beschrijving van de wijziging van parameter 2 bij het

ronddraaien van de LEVEL/DEPTH knop, wordt u verwezen naar

blz. 30.

BEWERKEN VAN TEKST

1 [EXIT] toets

Raak deze toets aan om het TEXT EDIT

scherm te verlaten en terug te keren naar

het TEXT effectscherm.

2 [FACTORY TEXT]

toets

Raak deze toets aan om de op de fabriek

ingestelde tekstgegevens te laden.

3 [LOAD] toets

Raak deze toets aan om tekstgegevens

vanaf een SD-kaart te laden.

121212

235 4

810 11

161615

161618

4 [SAVE] toets

Gebruik deze toets om de tekst die in de

TEXT BANK is ingevoerd op een SD-kaart

op te slaan.

5 TEXT BANK

display

Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK knop om een TEXT BANK te kiezen

die u wilt bewerken uit de 10 beschikbare

mogelijkheden.

6 [TEXT BANK]

toetsen

Gebruik deze toets om de ingevoerde

tekst op te slaan.

Raak de toets ook aan om de ingevoerde

tekst weer op te roepen.

7[FONT] toets

Raak deze toets aan om het lettertype van

de tekst te veranderen. Het lettertype

verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt.

8 [COLOR] toets

Raak deze toets aan om de kleur van de

ingevoerde tekst te veranderen. De kleur

verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt.

9 [SIZE] toets

Raak deze toets aan om de grootte van de

ingevoerde tekst te veranderen. De

grootte verandert telkens wanneer de

toets wordt aangeraakt.

10 Karaktertoets

Raak deze toets aan om het karakter van

de ingevoerde tekst te veranderen. Het

karakter verandert telkens wanneer de

toets wordt aangeraakt.

11 Uitlijningstoets

Raak deze toets aan om de tekst naar links

uit te lijnen, te centreren, of naar rechts uit

te lijnen. De uitlijning verandert telkens

wanneer de toets wordt aangeraakt.

12 TEXT BOX

Hier wordt de ingevoerde tekst

weergegeven.

13 TEXT

effectmonitor

Dit is een monitor voor het TEXT effect.

14 Teksttype-

keuzetoetsen

Gebruik deze toetsen om het teksttype te

veranderen.

15 [CAPS] / [PAGE]

toets

Raak deze toets aan voor het

omschakelen tussen hoofdletters en

kleine letters en tussen weergave van

pagina 1 en 2.

16 Cursortoetsen

(<, >)

Gebruik deze toetsen om de cursor te

verplaatsen.

17 Nieuwe-regel

toets (LF)

Raak deze toets aan om een nieuwe regel

te maken.

18 [DELETE] toets

Raak deze toets aan om ingevoerde tekst

te wissen. De tekst waarop de cursor staat

wordt gewist. Houd de toets ingedrukt om

alle tekst te wissen.

19 [BACK SPACE]

toets

Raak deze toets aan om ingevoerde tekst

te wissen. De tekst vóór de cursor wordt

gewist.

20 Tekstinvoertoets

Raak deze toets aan om tekst in te voeren.

05_SVM-1000_B_DU.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

1 Raak de [TEXT EDIT] toets aan.

• Het TEXT EDIT scherm verschijnt.

•Raak de [EXIT] toets aan om terug te keren naar het TEXT

effectscherm.

2 Draai aan de VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK knop om TEXT

BANK te kiezen en raak dan de [TEXT BANK] toets aan om de

tekst te kiezen die u wilt bewerken.

• De gekozen toets licht op.

•Als de [TEXT BANK] toets wordt aangeraakt, verschijnt de

tekst in de TEXT BOX.

3 Raak de [FONT] toets aan om het lettertype van de tekst te

veranderen.

• Het lettertype verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt. Er zijn 6 verschillende lettertypen.

4 Raak de [COLOR] toets aan om de tekstkleur te veranderen.

• De kleur verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt. Er zijn 8 verschillende tekstkleuren.

5 Raak de [SIZE] toets aan om de lettergrootte te veranderen.

• In sommige gevallen wordt bij de [AUTO SIZE] en de [BIG]

instelling dezelfde lettergrootte verkregen.

6 Raak de karaktertoets aan om het tekstkarakter te

veranderen.

• Het tekstkarakter verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt. Er zijn 5 verschillende tekstkarakters.

• Zie blz. 30 voor verdere informatie over het tekstkarakter.

7 Raak de uitlijningstoets aan om de uitlijning van de tekst te

veranderen.

• De uitlijning verandert telkens wanneer de toets wordt

aangeraakt. Er zijn 3 verschillende uitlijningen voor de tekst.

8 Raak de teksttype-keuzetoets aan om het teksttype van de

tekst te veranderen.

• De gekozen toets licht op.

• Raak de hoofdlettertoets aan voor het omschakelen tussen

hoofdletters en kleine letters.

9 Raak de tekstinvoertoets aan om tekst in te voeren.

• De ingevoerde tekst verschijnt in het tekstvak.

• Er kunnen maximaal 50 letters worden ingevoerd.

10 Raak de [EXIT] toets aan om de tekstbewerking af te sluiten.

• De tekst kan in real-time, dus onvertraagd, worden bewerkt.

• Bij het uitschakelen van het apparaat komen de instellingen

weer op de standaardwaarden te staan.

OPSLAAN/LADEN

• De TEXT BANK gegevens kunnen op een SD-kaart worden

opgeslagen. De opgeslagen TEXT BANK gegevens kunnen ook

geladen worden.

•De [LOAD] toets en de [SAVE] toets worden niet getoond als er

geen SD-kaart wordt waargenomen.

USB-toetsenbord

U kunt een USB-toetsenbord op de USB-poort aansluiten om de

tekst rechtstreeks met het toetsenbord in te voeren.

Zie blz. 41 voor de taalinstelling van het toetsenbord.

WEERGEVEN/VERBERGEN VAN DE

MASTERMONITOR

1 Druk op de UTILITY (MASTER MONITOR) toets.

Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, wordt de

mastermonitor beurtelings in/uitgeschakeld.

• Wanneer de mastermonitor is ingeschakeld, wordt deze op

het middendisplay weergegeven en kunt u naar de inhoud

van de master-uitgangsvideo kijken.

• Bij het inschakelen van het apparaat komt de

mastermonitor op OFF (uitgeschakeld) te staan.

05_SVM-1000_B_DU.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

EFFECTENLIJST

BEAT effecten (*1)

Beschrijving van het effect Parameter van de beat-toets

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

1. DELAY (*7)

AUDIO

Herhaald geluid wordt één

keer per beat uitgevoerd.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/4 tot 8/1 vertragingstijd

ingesteld.

Instellen van de

vertragingstijd.

1 tot 4 000

(ms) (*3)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het vertraagde geluid.

VIDEO

Herhaalde video wordt één

keer per beat uitgevoerd.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/4 tot 8/1 vertragingstijd

ingesteld.

Instellen van de

vertragingstijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

vertraagde video.

2. ECHO (*7)

AUDIO (*2)

Het geluid wordt een paar

keer per beat uitgevoerd

terwijl dit zwakker wordt.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/4 tot 8/1 vertragingstijd

ingesteld.

Instellen van de

vertragingstijd.

1 tot 4 000

(ms) (*3)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het echogeluid.

VIDEO

De video wordt een paar keer

per beat uitgevoerd terwijl

deze zwakker wordt.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/4 tot 8/1 vertragingstijd

ingesteld.

Instellen van de

vertragingstijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

echo-video.

3. PAN

AUDIO

Het geluid slingert op de beat

naar rechts en links.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 slingertijd (voor audio)

ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 tot 16 000

(ms)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het effectgeluid.

VIDEO

De video slingert op de beat

naar rechts en links.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 slingertijd (voor video)

ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

4. TRANS

AUDIO

Het geluid wordt bij de beat

afgesneden.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 afsnijtijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 tot 16 000

(ms) (*4)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het effectgeluid.

VIDEO

De video wordt bij de beat

afgesneden.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 afsnijtijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

5. FILTER

AUDIO

Dramatisch veranderen van

de geluidsklank door het

wijzigen van de

afsnijfrequentie van het filter

op het ritme van de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor de

cyclus waarin de afsnijfrequentie zich

beweegt.

Instellen van de

cyclus waarin de

afsnijfrequentie

zich beweegt.

10 tot 32 000

(ms)

Het effect wordt sterker

wanneer de regelaar naar

rechts wordt gedraaid.

VIDEO

Uitvoeren van een

ondoorschijnende video op

de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor de

cyclus waarin het ondoorschijnende

filter wordt toegepast.

Instellen van de

cyclus waarin het

ondoorschijnende

filter wordt

toegepast.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

FLANGER

AUDIO

Er wordt snel en eenvoudig

één flanger-effect cyclus

gemaakt op de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval waarin het flanger-effect zich

beweegt.

Instellen van het

interval waarin het

flanger-effect zich

beweegt.

10 tot 32 000

(ms)

Het effect wordt sterker

wanneer de regelaar naar

rechts wordt gedraaid.

Wanneer de regelaar volledig

linksom is gedraaid, wordt

alleen het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO

Er wordt een uitvergroot

beeld van de omtrek van de

video uitgevoerd op de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval waarin het effectscherm

verschijnt.

Instellen van het

interval waarin het

effectscherm

verschijnt.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

7. PHASER

AUDIO

Er wordt snel en eenvoudig

één cyclus van het phaser-

effect gemaakt op de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval waarin het phaser-effect zich

beweegt.

Instellen van het

interval waarin het

phaser-effect zich

beweegt.

10 tot 32 000

(ms)

Het effect wordt sterker

wanneer de regelaar naar

rechts wordt gedraaid.

Wanneer de regelaar volledig

linksom is gedraaid, wordt

alleen het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO

Er wordt roterend beeld van

de omtrek van de video

uitgevoerd op de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval waarin het effectscherm

verschijnt.

Instellen van het

interval waarin het

effectscherm

verschijnt.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

8. REVERB

AUDIO (*2)

Nagalmeffect Instellen van de sterkte van de

nagalm tussen 10 % en 90 %.

Instellen van de

sterkte van de

nagalm.

1 tot 100 (%) Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het effectgeluid.

VIDEO

Er wordt een video met een

nabeeld uitgevoerd.

Instellen van de sterkte van het

nabeeld tussen 10 % en 90 %.

Instellen van de

sterkte van het

nabeeld.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

05_SVM-1000_B_DU.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

(*1) Wanneer het effectkanaaldisplay [CFA], [CFB] of [MST]/[MASTER] aangeeft, zal wanneer de effect-monitor is ingeschakeld maar het

geluid van het gekozen kanaal niet naar de master-uitvoer wordt uitgestuurd, het effectgeluid niet hoorbaar zijn.

(*2) Als de effectfunctie is uitgeschakeld, zal het effectgeluid niet hoorbaar zijn bij het controleren van de effecten.

(*3) De kleinste waarde voor de video-effecttijd is: Voor NTSC, 66 ms. Voor PAL, 80 ms.

(*4) De kleinste waarde voor de video-effecttijd is: Voor NTSC, 99 ms. Voor PAL, 119 ms.

(*5) Wanneer de visualisatiefunctie van ON op OFF wordt gezet, zal het visualisatiebeeld onderhevig zijn aan ROLL in de

bemonsteringstoestand.

(*6) Wanneer de effecten zijn uitgeschakeld, zullen de beelden met toegepaste effecten niet op de video-effecten monitor worden

weergegeven.

(*7) De effecten worden in alle kanalen uitgeschakeld als in een van de kanalen kopieerbeveiligd materiaal wordt ingevoerd. Met andere

woorden, in dit geval zullen de effecten niet werken zelfs als niet-kopieerbeveiligd materiaal wordt ingevoerd naar het kanaal waarop u de

effecten wilt toepassen.

Video-effectpatroon

Beschrijving van het effect Parameter van de beat-toets

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

9. ROBOT

AUDIO

Het ingangsgeluid krijgt het

effect alsof het gemaakt

wordt door een robot.

Instellen van de toonhoogte van het

robotachtige geluid tussen–100 % en

100 %.

Instellen van de

toonhoogte van het

robotachtige

geluid.

–100 tot 100

(%)

Het effect wordt sterker

wanneer de regelaar naar

rechts wordt gedraaid.

VIDEO

Er wordt een robotachtige

video gemaakt door het beeld

naar boven en beneden te

zwaaien en een mozaïekfilter

toe te passen.

Instellen van de mengverhouding van

de mozaïekgrootte en de

oorspronkelijke video tussen –100 %

en 100 %.

Instellen van de

mengverhouding

van de

mozaïekgrootte en

de oorspronkelijke

video.

Het naar boven en beneden

zwaaien wordt sterker wanneer

de regelaar naar rechts wordt

gedraaid.

10. CHORUS

AUDIO

Er is een ruimtelijk geluid

alsof meerdere bronnen

dezelfde toonhoogte afgeven.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval van het vibrato van het

koorgeluid.

Instellen van het

interval waarin het

koorgeluid wordt

gemoduleerd.

10 tot 32 000

(ms)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het koorgeluid.

VIDEO

Een video verdeeld in RGB-

componenten wordt

uitgevoerd op de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt een

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor het

interval waarin het beeld terugkeert

naar het oorspronkelijke beeld.

Instellen van het

interval waarin het

beeld terugkeert

naar het

oorspronkelijke

beeld.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

11. ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Opnemen en herhaaldelijk

uitvoeren van het beat-

geluid.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 effecttijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 tot 4 000

(ms) (*3)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het ROLL geluid.

VIDEO (*6)

Opnemen en herhaaldelijk

uitvoeren van het beat-beeld.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 effecttijd ingesteld.

Instellen van de tijd

waarin het beeld

wordt herhaald.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

AUDIO (*2)

Opnemen en herhaaldelijk

uitvoeren van het

omgekeerde beat-geluid.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 effecttijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 tot 4 000

(ms) (*3)

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het ROLL geluid.

VIDEO (*6)

Opnemen en herhaaldelijk

uitvoeren van het

omgekeerde beat-beeld.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 effecttijd ingesteld.

Instellen van de tijd

waarin het beeld

wordt herhaald.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

effectvideo.

Nr. Naam Beschrijving van het video-effectpatroon

1 ORIGINAL Oorspronkelijk beeld zonder video-effectpatroon.

2 INVERSE Omgekeerde helderheid.

3 EDGE Maakt een rand rondom het beeld.

4 HUE Verandert de kleur (behalve zwart en wit).

05_SVM-1000_B_DU.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

TOUCH effecten (*1)

Beschrijving van het effect Beschrijving van het effect bij

aanraking

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

1. RIPPLE (*2)

AUDIO Het phasing-effect wordt

proportioneel ten opzichte van

het volume van het

binnenkomende basgeluid

toegepast.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een effect waarin golven zich uitrollen vanuit het punt dat wordt aangeraakt.

PATTERN1

Continu uitvoeren van 5 golven. Uitvoeren van een effect waarin

golven zich uitrollen vanuit het punt

dat wordt aangeraakt.

Instellen van de

sterkte (de

amplitude) van de

golven.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Continu uitvoeren van 7

golfontwerpen (verschillende

helderheid).

PATTERN3

Uitvoeren van gordijnachtige

golven.

PATTERN4

Continu uitvoeren van 3 grote

golven.

2. ZOOM (*2)

AUDIO (*4) Uitvoeren van een

nagalmeffect.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Instellen van de balans

tussen het

oorspronkelijke geluid

en het effectgeluid.

VIDEO Uitvoeren van een vergroot of verkleind beeld.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld dat is

ingezoomd op het aangeraakte

punt.

Uitvoeren van een beeld dat is

ingezoomd op het aangeraakte punt.

Instellen van de

schaal van de

vergroting/

verkleining.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld dat

horizontaal is uitgerekt vanuit

het aangeraakte punt.

Uitvoeren van een beeld dat

horizontaal is uitgerekt vanuit het

aangeraakte punt.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld dat

verticaal is uitgerekt vanuit het

aangeraakte punt.

Uitvoeren van een beeld dat verticaal

is uitgerekt vanuit het aangeraakte

punt.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld dat is

uitgezoomd vanuit het

aangeraakte punt.

Uitvoeren van een beeld dat is

uitgezoomd vanuit het aangeraakte

punt.

3. BLUR (*2)

AUDIO Uitvoeren van een geluid met de afsnijfrequentie van het filter veranderd.

PATTERN1

Uitvoeren van een geluid via

een laagdoorlaatfilter.

Raak het scherm naar rechts aan om

het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

–––

PATTERN2

Uitvoeren van een geluid via

een hoogdoorlaatfilter.

Raak het scherm naar rechts aan om

het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

––

PATTERN3

Uitvoeren van een geluid via

een banddoorlaatfilter.

Raak het scherm naar rechts aan om

het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

––

PATTERN4

Uitvoeren van een geluid via

een scherpfilter.

Raak het scherm naar rechts aan om

het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

––

VIDEO Uitvoeren van een wazig beeld.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld met

een waas aan de linkerkant.

Raak meer naar rechts aan om het

waas-effect aan de linkerkant te

versterken.

Instellen van de

kleur wanneer het

waas-effect wordt

toegepast.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld met

een waas aan de rechterkant.

Raak meer naar rechts aan om het

waas-effect aan de rechterkant te

versterken.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld met

een waas aan de onderkant.

Raak meer naar rechts aan om het

waas-effect aan de onderkant te

versterken.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld met

een waas aan de bovenkant.

Raak meer naar rechts aan om het

waas-effect aan de bovenkant te

versterken.

05_SVM-1000_B_DU.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Beschrijving van het effect Beschrijving van het effect bij

aanraking

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

4. DISTORTION (*2)

AUDIO (*4) Uitvoeren van een phaser-effect

met nagalm.

Raak het scherm meer naar rechts

aan voor het verlengen van de cyclus

van het phaser-effect. Raak het

scherm meer naar links aan voor het

verkorten van de effectcyclus.

– – Instellen van de balans

tussen het

oorspronkelijke geluid

en het effectgeluid.

VIDEO Uitvoeren van een beeld met een vervormingseffect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld waarin

het scherm vervormd lijkt, net

als verf gemengd met water.

Het vervormingseffect wordt

gecentreerd op het aangeraakte

punt toegepast. Hoe langer u het

scherm aanraakt, hoe sterker het

effect wordt.

Instellen van het

gebied waarin het

effect wordt

toegepast.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld met

een pixel-vervormingseffect

vanuit het punt van het scherm

dat wordt aangeraakt.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld met

gefragmenteerde vervorming.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld met

een spirale vervorming.

5. BLOCK

AUDIO Moduleren van het

ingangsgeluid. De lage tonen

hebben een metaalachtige

klank.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Instellen van de balans

tussen het

oorspronkelijke geluid

en het effectgeluid.

VIDEO Uitvoeren van beelden in blokpatronen.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld waarin

het aangeraakte gedeelte rekt

en krimpt in de horizontale en

de verticale richting.

Uitvoeren van een beeld waarin het

aangeraakte gedeelte rekt en krimpt

in de horizontale en de verticale

richting.

Instellen van het

aantal verdelingen

van de blokken.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld waarin

het aangeraakte gedeelte rekt

en krimpt in de horizontale

richting.

Uitvoeren van een beeld waarin het

aangeraakte gedeelte rekt en krimpt

in de horizontale richting.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld waarin

het aangeraakte gedeelte rekt

en krimpt in de verticale

richting.

Uitvoeren van een beeld waarin het

aangeraakte gedeelte rekt en krimpt

in de verticale richting.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld waarin

het aangeraakte blok van kleur

verandert.

Uitvoeren van een beeld waarin het

aangeraakte blok van kleur

verandert.

6. RADIATION

AUDIO Uitvoeren van audio alsof het

ingangsgeluid verbrijzeld is.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een beeld met een radiaal concentrisch effect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld dat

eruit ziet als een licht dat

vanachter schijnt.

De aangeraakte plaats heeft de

centrale coördinaten van het effect.

Instellen van de

kleur.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld dat

zich radiaal uitspreidt.

Instellen van de

opening van het

midden.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld van

cirkels die concentrisch

uitspreiden.

Instellen van de

opening van het

midden.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld dat een

combinatie is van PATTERN 2

en PATTERN 3.

Instellen van de

opening van het

midden.

05_SVM-1000_B_DU.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

7. KALEIDO

AUDIO Uitvoeren van het

ingangsgeluid alsof het

gemaakt is door een robot.

Raak het scherm meer naar rechts

aan om de toonhoogte te verhogen.

Raak het scherm naar links aan om

de toonhoogte te verlagen.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een kaleidoscopisch effect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld dat het

scherm cirkelvormig verdeeld

vanuit het midden van het

scherm.

Wanneer het oorspronkelijke beeld

wordt aangeraakt en verschoven,

wordt het scherm cirkelvormig

verdeeld en uitgevoerd.

Instellen van de

middenhoek van

het beeld.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld dat het

scherm horizontaal verdeeld

(verticaal gestapeld).

Wanneer het oorspronkelijke beeld

wordt aangeraakt en verschoven,

wordt het scherm horizontaal

verdeeld (verticaal gestapeld).

Instellen van de

hoogte van het

beeld.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld dat het

scherm verticaal verdeeld

(horizontaal gerangschikt).

Wanneer het oorspronkelijke beeld

wordt aangeraakt en verschoven,

wordt het scherm verticaal verdeeld

(horizontaal gerangschikt).

Instellen van de

breedte van het

beeld.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld dat

horizontaal en verticaal is

verdeeld.

Wanneer het oorspronkelijke beeld

wordt aangeraakt en verschoven,

wordt het scherm horizontaal en

verticaal verdeeld.

Instellen van de

breedte en de

hoogte van het

beeld.

8. LENS

AUDIO Produceren van een effect

waarbij de toonhoogte van het

ingangsgeluid wordt verlaagd.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Instellen van de balans

tussen het

oorspronkelijke geluid

en het effectgeluid.

VIDEO Uitvoeren van een beeld met een lensachtig effect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld met

een lensachtig effect.

De lens beweegt naar de plaats die

wordt aangeraakt.

Instellen van de

grootte van de lens.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld met

een lensachtig effect.

De lens beweegt naar de plaats die

wordt aangeraakt.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld met

een lensachtig effect.

De lens beweegt naar de plaats die

wordt aangeraakt en het beeld

binnen de lens beweegt ook

overeenkomstig de hoeveelheid

beweging van de lens.

PATTERN4

Omkeren van de luminantie-

componenten en uitvoeren van

het beeld met een lensachtig

effect.

De lens beweegt naar de plaats die

wordt aangeraakt.

9. CUBE

AUDIO Produceren van een phaser-

effect. Door de aangeraakte

plaats naar links en rechts te

verschuiven, verandert het

volume van het effect.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een beeld dat ontworpen is als een kubus.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld van

een roterende kubus.

Beweegt naar de aangeraakte

plaats.

Instellen van de

grootte van het

object.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld van

een bodemloos,

pyramidevormig prisma dat

ronddraait.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld van

een bodemloos, vijfhoekig

prisma dat ronddraait.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld van

een bodemloos, zevenhoekig

prisma dat ronddraait.

05_SVM-1000_B_DU.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Beschrijving van het effect Beschrijving van het effect bij

aanraking

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2

(LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

10. TWIST

AUDIO Het flanger-effect wordt

toegepast. Beweeg uw vinger

op het aanraakscherm van

rechts naar links om het

effectvolume te veranderen.

Raak het scherm meer naar rechts

aan voor het verlengen van de cyclus

van het flanger-effect. Raak het

scherm meer naar links aan voor het

verkorten van de effectcyclus.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een beeld met een draaiend en roterend efect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld waarin

het scherm draait en roteert.

Het beeld roteert wanneer u het

midden van het scherm aanraakt en

uw vinger in een cirkelvormige

beweging sleept.

Instellen van de

draaisnelheid.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

Wanneer de vergroting

meer is dan het

midden, neemt de

draaisnelheid toe.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld waarin

het scherm afzonderlijk

verdeeld en gedraaid is.

Het beeld roteert wanneer u het

midden van het scherm aanraakt en

uw vinger in een cirkelvormige

beweging sleept.

Instellen van het

aantal verdelingen.

Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

Wanneer de vergroting

meer is dan het

midden, neemt de

draaisnelheid toe.

PATTERN3

Het scherm is evenals in

PATTERN2 verdeeld en het

beeld wordt in relatie tot het

audioniveau gerekt en

gekrompen, net als een

grafisch equalizereffect.

Het blok van de aangeraakte plaats

wordt gerekt. Tijdens de aanraking

zal het rekken en krimpen dat

correspondeert met het audioniveau

stoppen.

Instellen van het

aantal verdelingen.

Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

Wanneer de vergroting

meer is dan het

midden, neemt de

krimpsnelheid af, en

naarmate MAX wordt

bereikt, wordt er

overgeschakeld naar

de omgekeerde

rekkende werking.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld waarin

het scherm gedraaid is en er

een nabeeld blijft.

Het beeld roteert wanneer u het

midden van het scherm aanraakt en

uw vinger in een cirkelvormige

beweging sleept.

Instellen van de

draaisnelheid.

Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

Wanneer de vergroting

meer is dan het

midden, neemt de

draaisnelheid toe.

11. SPOT (*3)

AUDIO Uitvoeren van een geluid met

de afsnijfrequentie van het filter

veranderd.

Raak het scherm naar rechts aan

om het effect te versterken. Raak het

scherm naar links aan om het effect

te verzwakken.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken.

VIDEO Uitvoeren van een beeld met een spotlicht-effect.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld met

een spotlicht van willekeurige

grootte op een willekeurige

plaats.

Uitvoeren van een beeld met een

spotlicht van vaste grootte op de

aangeraakte plaats.

Instellen van het

interval waarin het

spotlicht ververst

wordt.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld met

een spotlicht van willekeurige

grootte op een willekeurige

plaats.

Uitvoeren van een beeld met een

spotlicht van willekeurige grootte op

de aangeraakte plaats.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld met

een spotlicht van willekeurige

grootte en kleur op een

willekeurige plaats.

Uitvoeren van een beeld met een

spotlicht van vaste grootte en

willekeurige kleur op de aangeraakte

plaats.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld met

een spotlicht van willekeurige

grootte en kleur op een

willekeurige plaats.

Uitvoeren van een beeld met een

spotlicht van willekeurige grootte en

kleur op de aangeraakte plaats.

05_SVM-1000_B_DU.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

Nederlands

(*1) Wanneer de [HOLD] toets op ON staat, kunt u het spoor van uw vinger terwijl dit het aanraakscherm aanraakt voor maximaal 8

seconden opnemen.

(*2) Het effect zal niet zichtbaar zijn tenzij de video-effect voorstellingsmonitor wordt aangeraakt.

(*3) Wanneer de effectfunctie op ON staat, worden willekeurige effecten toegepast.

(*4) Wanneer de effectfunctie op OFF staat, zijn de effectgeluiden niet hoorbaar, zelfs niet op de monitor.

12. DROP (*3)

AUDIO Het flanger-effect wordt

toegepast. Beweeg uw vinger

op het aanraakscherm van

rechts naar links om het

effectvolume te veranderen.

Raak meer naar rechts aan om het

effect te versterken. Raak meer naar

links aan om het effect te

verzwakken.

– – Draai de regelaar naar

rechts om het effect te

versterken. Wanneer

de regelaar volledig

naar links wordt

gedraaid, wordt alleen

het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO Uitvoeren van een beeld van een bewegende cirkel in kleur.

PATTERN1

Uitvoeren van een beeld van

een cirkel met puntjes-ontwerp.

De cirkel beweegt naar het

aangeraakte punt.

Instellen van de

grootte van de

cirkel.

1 tot 10 Instellen van de balans

tussen de

oorspronkelijke video

en de effectvideo.

PATTERN2

Uitvoeren van een beeld van

een cirkel met rand-ontwerp.

PATTERN3

Uitvoeren van een beeld van

een cirkel met een verticaal

gerekt beeld.

PATTERN4

Uitvoeren van een beeld van

een cirkel met het

oorspronkelijke beeld.

05_SVM-1000_B_DU.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE EFFECTFUNCTIE

TEXT effecten

(*1)

De video-effecten zijn afhankelijk van de beeldweergavetiming, wat betekent dat een effect niet precies op het moment kan

verschijnen als bedoeld wordt wanneer de ingestelde tijd erg kort is.

Karakter

Beschrijving van het effect Parameters van de beat-toets

Parameter 1

(TIME/PARAMETER)

Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Beschrijving Beschrijving

1. BLOCK

AUDIO

Dramatisch veranderen van de

geluidsklank door het wijzigen

van de frequentie van het filter

op het ritme van de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor

het interval waarin de

afsnijfrequentie zich beweegt.

Instellen van het

interval waarin de

afsnijfrequentie

zich beweegt.

10 ms tot

32 000 ms

Draai de regelaar naar rechts

om het effect te versterken.

VIDEO

De tekstregel wordt afgebroken

in eenheden van puntjesblokken

en wordt dan weer opgebouwd in

eenheden van puntjesblokken.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld waarin

de tekst verdwijnt in eenheden van

puntjesblokken en dan weer

opnieuw wordt opgebouwd.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

2. ROTATION

AUDIO

Er wordt snel en eenvoudig één

phaser-effect cyclus gemaakt op

de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor

het interval waarin het phaser-effect

zich beweegt.

Instellen van het

interval waarin

het phaser-effect

zich beweegt.

10 ms tot

32 000 ms

Draai de regelaar naar rechts

om het effect te versterken.

Wanneer de regelaar volledig

naar links wordt gedraaid, wordt

alleen het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO

De tekstregel wordt uitgelijnd en

vormt een cirkel terwijl deze

ronddraait.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

1/2 tot 32/1 tijd ingesteld waarin de

tekst eenmaal ronddraait.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

3. SLIDE

AUDIO

Er wordt snel en eenvoudig één

flanger-effect cyclus gemaakt op

de beat.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor

het interval waarin het flanger-effect

zich beweegt.

Instellen van het

interval waarin

het flanger-effect

zich beweegt.

10 ms tot

32 000 ms

Draai de regelaar naar rechts

om het effect te versterken.

Wanneer de regelaar volledig

naar links wordt gedraaid, wordt

alleen het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO

De letterreeks glanst en wordt

horizontaal gerekt op een

aaneengeregen manier, waarna

ze terugkeert naar de

oorspronkelijke letterreeks.

Voor de tijd van 1 BPM wordt een 1/2

tot 32/1 tijd ingesteld waarin de tekst

begint te veranderen en dan weer

terugkeert naar de oorspronkelijke

toestand.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

4. RANDOM

AUDIO

Het geluid wordt op het ritme

van de beat gesneden.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 afsnijtijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 ms tot

16 000 ms

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het effectgeluid.

VIDEO

Er verschijnen willekeurige

testregels.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 tijd ingesteld voor de

weergave van de willekeurige

tekstregels.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

5. ZOOM

AUDIO

Uitvoeren van audio waarin het

ingangsgeluid begint bij een

hoge toonhoogte en dan

terugkeert naar het normale

geluid.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 effecttijd ingesteld.

Instellen van de

effecttijd.

10 ms tot

16 000 ms

Instellen van de balans tussen

het oorspronkelijke geluid en

het effectgeluid.

VIDEO

Beginnend met het inzoomen

van elke afzonderlijke letter,

wordt de tekst gevormd via

uitzoomen van de letters tot de

ingestelde positie.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/8 tot 8/1 tijd ingesteld waarin

de letters tot de ingestelde positie

uitzoomen.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

6. CRUSH

AUDIO

Uitvoeren van audio alsof het

ingangsgeluid verbrijzeld is.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld voor

het interval waarin het

verbrijzelingseffect zich beweegt.

Instellen van het

interval waarin

het

verbrijzelingseffe

ct zich beweegt.

10 ms tot

32 000 ms

Draai de regelaar naar rechts

om het effect te versterken.

Wanneer de regelaar volledig

naar links wordt gedraaid, wordt

alleen het oorspronkelijke

geluid uitgevoerd.

VIDEO

Vanaf de eerste letter van de

letterreeks worden de letters van

links naar rechts gerekt terwijl ze

verschijnen, en vanaf de eerste

letter van de tekstregel worden

de letters van rechts naar links

gerekt terwijl ze verdwijnen.

Voor de tijd van 1 BPM beat wordt

een 1/2 tot 32/1 tijd ingesteld waarin

de tekst verschijnt terwijl deze

gerekt wordt en dan verdwijnt terwijl

ze gerekt wordt.

Instellen van de

effecttijd.

Instellen van de balans tussen

de oorspronkelijke video en de

tekst.

Nr. Naam Beschrijving van het karakter

1 ORIGINAL Instellen van enkel de tekst, zonder weergave van het karakter.

2 SHADOW Aanbrengen van een schaduw over de weergegeven tekst. Wanneer COLOR

op B/W staat, hebben beide hetzelfde effect.

3 TRANSPARENT De tekst doorzichtig maken.

4 OUTSIDE Aanbrengen van een rand om de tekst.

5 HUE Veranderen van de kleur van de tekst (behalve zwart en wit).

05_SVM-1000_B_DU.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE JPEG VIEWER

Nederlands

GEBRUIK VAN DE JPEG VIEWER

JPEG-bestanden kunnen geladen en weergegeven worden vanaf een USB-geheugenapparaat of SD-kaart. Er kunnen maximaal 8 JPEG-

bestanden worden geladen.

VOORDAT U DE JPEG VIEWER GEBRUIKT

Steek een USB-geheugenapparaat of een SD-kaart in het

mengpaneel.

Gebruik van een USB-geheugenapparaat

Steek een USB-geheugenapparaat waarop JPEG-bestanden zijn

opgenomen in de USB-aansluiting. Alleen USB-

geheugenapparaten geformatteerd volgens de FAT32 indeling

kunnen worden gebruikt.

Gebruik van een SD-kaart

Steek een SD-kaart waarop JPEG-bestanden zijn opgenomen in de

SD CARD sleuf.

• De gebruikte geheugenkaart moet geformatteerd zijn volgens de

“Specificaties voor SD-geheugenkaarten Deel 2

BESTANDSSYSTEEM-SPECIFICATIE Versie 1.0” (SD-

geheugenkaarten zijn bij het verlaten van de fabriek door de

fabrikant volgens deze standaard geformatteerd). Niet

geformatteerde geheugenkaarten kunnen niet worden gebruikt.

• Geheugenkaarten geformatteerd op computers of digitale

camera's zullen mogelijk niet juist werken.

• Multi-media kaarten (MMC) kunnen niet worden gebruikt.

• Verwijder de kaart niet en schakel het apparaat ook niet uit

terwijl de CARD indicator knippert (dit kan namelijk resulteren in

beschadiging van de opgeslagen gegevens).

• Geheugenkaarten zijn delicate elektronische apparaatjes. U

mag de kaarten niet buigen of aan sterke schokken of stoten

blootstellen. Bovendien mag u de kaarten ook niet gebruiken of

opbergen op plaatsen waar statische elektriciteit of elektrische

ruis is.

• Geheugenkaarten kunnen beschadigd raken wanneer deze aan

stoten of statische elektriciteit worden blootgesteld. Behandel

de kaarten voorzichtig. Wij raden u aan regelmatig een

reservekopie te maken van belangrijke gegevens.

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies van

gegevens of directe/indirecte beschadiging.

INSTELLEN VAN DE JPEG VIEWER

1 Druk op de JPEG VIEWER toets.

Het scherm voor de JPEG afspeelmodus verschijnt.

CARD indicator

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1 [MANUAL

MODE] toets

Hiermee stelt u de JPEG afspeelmodus in

op MANUAL.

2 [AUTO MODE]

toets

Hiermee stelt u de JPEG afspeelmodus in

op AUTO.

3 [FADER MODE]

toets

Hiermee stelt u de JPEG afspeelmodus in

op FADER.

4[TIME]

weergave/

insteltoets

In de AUTO modus kunt u de tijd instellen

voor het veranderen van de JPEG-

beelden.

5[JPEG BOX]

Hiermee kiest u de JPEG-beelden die aan

de kanalen worden toegewezen.

6 Kanaalkeuze-

toetsen

Hiermee stelt u het kanaal in waaraan de

JPEG-beelden worden toegewezen.

De toets wordt ook gebruikt om de

toegewezen JPEG te annuleren.

7 [JPEG SELECT]

toets

Hiermee schakelt u de JPEG

selectiemodus in.

Bij gebruik wanneer effecten zijn

ingeschakeld verschijnt er een

waarschuwingsmelding en verandert het

scherm niet naar het volgende menu.

8[CLEAR] toets

Hiermee schakelt u de JPEG BOX

wismodus ON/OFF.

9 [EXIT] toets

Hiermee verlaat u de JPEG Viewer

instellingen.

05_SVM-1000_B_DU.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE JPEG VIEWER

Laden van JPEG-bestanden in de SVM-1000

Gebruik deze functie om de JPEG-bestanden in de JPEG BOX te

laden. Wanneer de effectfunctie is ingeschakeld, is deze functie

niet bruikbaar.

1 Raak de [JPEG SELECT] toets in het JPEG Play Mode scherm

aan.

Het JPEG functiescherm verschijnt.

2 Kies een JPEG-bestand dat u wilt downloaden van het

medium/map/bestand-display.

Het medium/map/bestand-display begint bij het medium dat

nu gebruikt wordt (USB-geheugenapparaat/SD-kaart).

Er worden alleen JPEG-bestanden weergegeven.

De mappen en JPEG-bestanden worden in alfabetische

volgorde weergegeven, met maximaal 64 mappen en 192

bestanden per hiërarchisch niveau.

3 Raad de [JPEG BOX] toets aan om het bestand te

downloaden.

4 Raak de [EXIT] toets aan om de JPEG Viewer modus te

verlaten en terug te keren naar de JPEG afspeelmodus (P. 31).

• Bij het uitschakelen van het apparaat worden de ingelezen

JPEG-beelden gewist.

Gebruik van een JPEG-bestand door dit toe te wijzen

aan een kanaal

De JPEG afspeelmodus heeft een MANUAL MODE, AUTO MODE

en FADER MODE, zodat u de beschikking hebt over een breed

scala aan voorstellingsstijlen.

Gebruik van de MANUAL MODE

Toewijzen van een JPEG-bestand in de JPEG BOX als een beeld

voor het ingestelde kanaal.

1 Raak de [MANUAL MODE] toets aan om de MANUAL modus

te kiezen.

2 Kies in de JPEG BOX het beeld dat u wilt toewijzen.

Wanneer een beeld wordt aangeraakt, wordt het kader rondom

het beeld wit.

3 Kies het kanaal waaraan u het beeld wilt toewijzen.

Raak de kanaalkeuzetoets aan voor het kanaal waaraan u het

beeld wilt toewijzen. Het gekozen beeld wordt op de

kanaalmonitor weergegeven. In deze toestand kan het JPEG-

beeld worden behandeld als het ingangsbeeld voor dat kanaal.

• Wanneer de kanaalkeuzetoets is ingeschakeld en u een van

de andere beelden in de JPEG BOX aanraakt, zal het display

meteen naar dat beeld overschakelen.

• Wanneer een kanaalkeuzetoets is ingeschakeld en u een

van de andere kanaalkeuzetoetsen aanraakt, zal het

toegewezen kanaal meteen veranderd worden.

• Een JPEG-beeld kan alleen aan een kanaal worden

toegewezen dat gekozen is met een kanaalkeuzetoets.

• Als de kanaalkeuzetoets opnieuw wordt aangeraakt, komt

de toewijzing te vervallen.

Gebruik van de AUTO MODE

U kunt een diashowprogramma maken waarin beelden van de

JPEG BOX automatisch worden weergegeven. De diashow kan

aan een bepaald kanaal worden toegewezen.

1 Raak de [AUTO MODE] toets aan om de AUTO modus te

kiezen.

2 Kies in de JPEG BOX de beelden die u wilt gebruiken.

De kaders van de beelden die u aanraakt, worden wit. Wanneer

u een beeld opnieuw aanraakt, vervalt de selectie.

3 Kies het kanaal waaraan u de beelden wilt toewijzen.

Raak de kanaalkeuzetoets aan voor het gewenste kanaal. De

diashow van de gekozen beelden wordt dan op de

kanaalmonitor weergegeven. In deze toestand kan de diashow

worden behandeld als het ingangsbeeld voor dat kanaal.

4 Gebruik de [TIME] insteltoets om de beeldweergavetijd voor

de diashow in te stellen.

1 Medium/map/

bestand-display

Weergeven van media, bestanden en

mappen.

2 Adres-display

Aangeven van het adres van de media/

mappen/bestanden die nu worden

weergegeven.

3 Pagina-display/

pagina-

omschakeltoets

Hiermee kunt u vooruitgaan in het

pagina-display van het weergegeven

medium/map/bestand.

4[BACK] toets

Hiermee kunt u terugkeren naar een

hogere laag in de mappenhiërarchie.

5[JPEG BOX]

Hiermee kunt u de JPEG BOX kiezen

waarin de JPEG wordt geladen.

6 [CLEAR] toets

Hiermee schakelt u de JPEG BOX

wismodus ON/OFF.

7 [EXIT] toets

Hiermee verlaat u de JPEG Viewer modus

en keert u terug naar de JPEG

afspeelmodus.

05_SVM-1000_B_DU.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

GEBRUIK VAN DE JPEG VIEWER

Nederlands

Gebruik van de FADER MODE

Met de JPEG-beelden in de JPEG BOX kan een diashow worden

gemaakt met overgangen tussen de beelden op gekozen

intervallen. De kanaalfader voor het toegewezen kanaal wordt

gebruikt om de overgangen uit te voeren.

1 Raak de [FADER MODE] toets aan om de FADER modus te

kiezen.

2 Kies in de JPEG BOX de beelden die u wilt gebruiken.

De kaders van de beelden die u op het scherm aanraakt,

worden wit. Wanneer u een beeld opnieuw aanraakt, vervalt de

selectie.

3 Kies het kanaal waaraan u de beelden wilt toewijzen.

Raak de kanaalkeuzetoets aan voor het kanaal waaraan u de

beelden wilt toewijzen. Het beeld linksboven in de groep van de

gekozen beelden wordt op de kanaalmonitor weergegeven.

4 Bedien de fader.

Telkens wanneer de kanaalfader voor het toegewezen kanaal

omhoog wordt gehaald vanaf het [0] punt, zullen de beelden

veranderen.

Wissen van JPEG-bestanden die gedownload zijn

naar de JPEG BOX

1 Raak de [CLEAR] toets aan.

De [CLEAR] toets begint te knipperen.

2 Raak de beelden op het scherm aan die u wilt wissen.

Wanneer een beeld wordt aangeraakt, zal dit meteen uit de

JPEG BOX verdwijnen. Wanneer de [

CLEAR

] toets knippert,

kunt u indien nodig verder gaan met het wissen van andere

beelden.

• Deze bewerking is niet van invloed op de bestandsgegevens

op de aangesloten SD-kaarten of USB-geheugenapparaten.

3 Druk nog een keer op de [CLEAR] toets om deze functie te

verlaten.

• De JPEG-bestanden moeten kleiner zijn dan 7 MB of

ongeveer 12 MP.

• Als het originele JPEG-bestand niet binnen 640 x 480 pixels

past, zal het bestand automatisch omgezet worden naar

640 x 480 pixels wanneer dit naar de SVM-1000 wordt

gedownload.

05_SVM-1000_B_DU.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

DE VIDEO-EQUALIZER FUNCTIE

Wanneer u normaal aan de kanaal-equalizerknop draait, worden de equalizer-effecten alleen op de audio toegepast. Met behulp van de

VIDEO EQ functie kunt u de effecten echter ook op de video toepassen.

INSTELLEN VAN DE VIDEO EQ

1 Houd de VIDEO EQ toets ingedrukt.

De equalizer-instellingenmodus wordt ingeschakeld.

2 Raak de juiste toetsen aan.

Raak de juiste toetsen op het scherm aan voor het maken van

de VIDEO EQ instellingen.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, zijn de

standaardinstellingen als volgt:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, keert het apparaat

terug naar de bovenstaande instellingen.

• Er kunnen geen identieke parameterwaarden aan HI, MID

en LOW worden toegewezen.

3 Raak [EXIT] aan.

De equalizer-instellingenmodus wordt beëindigd.

IN/UITSCHAKELEN VAN DE EQUALIZER

1 Druk op de VIDEO EQ toets.

De VIDEO EQ instellingen worden beurtelings in/

uitgeschakeld wanneer de toets wordt ingedrukt.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Gebruik deze functie om gelijktijdig de

video-effecten te veranderen wanneer u

de equalizer gebruikt.

OFF: Hiermee schakelt u de VIDEO EQ uit.

R: Gebruik deze toets bij het toewijzen van

parameters die de rode elementen van de

VIDEO EQ veranderen.

Wordt gebruikt bij het toewijzen van

parameters.

G: Gebruik deze toets bij het toewijzen van

parameters die de groene elementen van

de VIDEO EQ veranderen.

Wordt gebruikt bij het toewijzen van

parameters.

B: Gebruik deze toets bij het toewijzen van

parameters die de blauwe elementen van

de VIDEO EQ veranderen.

CONTRAST: Gebruik deze toets bij het

toewijzen van parameters die het contrast

van de VIDEO EQ veranderen.

HUE: Gebruik deze toets bij het toewijzen

van parameters die de tint van de VIDEO

EQ veranderen.

SATURATION: Gebruik deze toets bij het

toewijzen van parameters die de

verzadiging van de VIDEO EQ veranderen.

05_SVM-1000_B_DU.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

FADERSTARTFUNCTIE

Nederlands

FADERSTARTFUNCTIE

Wanneer u dit apparaat door middel van een los verkrijgbare bedieningssignaalkabel op een Pioneer DJ/VJ DVD-speler of DJ CD-speler

aansluit, kunt u de kanaalfader en de kruisfader gebruiken voor het beginnen met afspelen van een DVD/CD.

Als de kanaalfader- of kruisfader-schuifregelaar van het mengpaneel wordt verschoven, wordt de DVD/CD-speler uit de pauzestand

gehaald en zal automatisch – en onmiddellijk – gestart worden met de weergave van de gekozen track. Wanneer de faderschuifregelaar

in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet, zal de DVD/CD-speler terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue), zodat “sampler”

weergave mogelijk is.

KRUISFADER-START WEERGAVE EN

TERUG-NAAR-CUE WEERGAVE

Als de DVD/CD-speler die aan kanaal A van de kruisfader is

toegewezen bij het cue-punt in de paraatstand staat, kunt u de

kruisfader-schuifregelaar vanaf de rechterkant (B kant) naar de

linkerkant (A kant) verschuiven voor het automatisch starten met

afspelen van de kanaal A DVD/CD-speler.

Wanneer de kruisfader-schuifregelaar de linkerkant (A kant)

bereikt, zal de DVD/CD-speler die is toegewezen aan kanaal B

terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue functie). Wanneer

de DVD/CD-speler die aan kanaal B is toegewezen bij het cue-punt

in de paraatstand staat, kunt u de kruisfader-schuifregelaar vanaf

de linkerkant (A kant) naar de rechterkant (B kant) verschuiven

voor het automatisch starten met afspelen van de kanaal B DVD/

CD-speler. Wanneer de kruisfader-schuifregelaar de rechterkant

(B kant) bereikt, zal de DVD/CD-speler die is toegewezen aan

kanaal A terugkeren naar het cue-punt (terug-naar-cue functie).

Gebruik van de kanaalfader om te starten met

afspelen

1 Druk op de FADER START toets van het kanaal (1 tot 4) dat is

aangesloten op de DVD/CD-speler die u wilt bedienen.

• De toets van het gekozen kanaal licht op.

2 Zet de kanaalfader-schuifregelaar op [0].

3 Stel een cue-punt op de DVD/CD-speler in en zet de speler bij

het cue-punt in de paraatstand.

• Als er reeds een cue-punt is ingesteld, hoeft de DVD/CD-

speler niet bij het cue-punt in de paraatstand te worden

gezet.

4 Wanneer u wilt beginnen met afspelen, verschuift u de

kanaalfader-schuifregelaar.

• De DVD/CD-speler begint met afspelen.

• Nadat het afspelen is begonnen, kunt u de kanaalfader-

schuifregelaar terug naar [

] schuiven om de DVD/CD-

speler te laten terugkeren naar het cue-punt en daar in de

paraatstand te zetten (terug-naar-cue).

• Deze functie van de kanaalfader werkt alleen wanneer de

CROSS FADER ASSIGN schakelaar op [THRU] staat.

Gebruik van de kruisfader om te starten met

afspelen

1 Druk op de FADER START toets van het kanaal (1 tot 4) dat is

aangesloten op de DVD/CD-speler die u wilt bedienen.

• De toets van het gekozen kanaal licht op.

2 Zet de CROSS FADER ASSIGN schakelaar van het gekozen

kanaal op [A] of [B].

•Kies [

] voor toewijzing aan kanaal A (linkerkant) van de

kruisfader.

•Kies [

] voor toewijzing aan kanaal B (rechterkant) van de

kruisfader.

3 Schuif de kruisfader-schuifregelaar zo ver mogelijk naar de

tegenovergestelde kant van de DVD/CD-speler die u wilt

laten starten.

4 Stel een cue-punt op de DVD/CD-speler in en zet de speler bij

het cue-punt in de paraatstand.

• Als er reeds een cue-punt is ingesteld, hoeft de DVD/CD-

speler niet bij het cue-punt in de paraatstand te worden

gezet.

5 Wanneer u wilt beginnen met afspelen, verschuift u de

kruisfader-schuifregelaar (A/B).

• De DVD/CD-speler begint met afspelen.

• Nadat het afspelen is begonnen, kunt u de kruisfader-

schuifregelaar helemaal terugschuiven naar de

tegenovergestelde kant om de DVD/CD-speler die aan die

kant is toegewezen te laten terugkeren naar het cue-punt en

daar in de paraatstand te zetten (terug-naar-cue).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

CHANNEL

FADER

Kruisfader-schuifregelaar (A/B)

05_SVM-1000_B_DU.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, keren alle utility-

instellingen, met uitzondering van MIDI CHANNEL en KEYBOARD

LANGUAGE, terug naar de standaardinstellingen.

MIDI-INSTELLINGEN

MIDI is de afkorting voor “Musical Instrument Digital Interface” en

verwijst naar een protocol dat ontwikkeld is voor de uitwisseling

van gegevens tussen elektronische instrumenten en computers.

Voor het aansluiten van apparatuur met MIDI aansluitingen hebt u

een MIDI kabel nodig voor het overbrengen van de gegevens.

De SVM-1000 gebruikt de MIDI functie voor het verzenden van de

statusinformatie voor de apparatuur en de BPM (timingklok).

SYNCHRONISEREN VAN AUDIOSIGNALEN

MET DE EXTERNE SEQUENCER OF

GEBRUIK VAN DE SVM-1000 INFORMATIE

VOOR DE BEDIENING VAN DE EXTERNE

SEQUENCER

1 Verbind de DIN aansluiting met een MIDI sequencer en de

USB poort met uw computer.

Dit apparaat is uitgerust met DIN-type en USB-type

uitgangsaansluitingen.

• De ondersteunde besturingssystemen zijn Windows Vista,

Windows XP en Mac OSX.

• Voor verdere informatie betreffende de computer-instellingen

wordt u verwezen naar de handleiding van uw computer en

besturingssysteem. Voor aanwijzingen betreffende de

instellingen op de toepassingssoftware wordt u verwezen

naar de handleiding die bij de software wordt geleverd.

• Zet de synchronisatiemodus van de MIDI sequencer op

“slave”.

• MIDI sequencers die geen MIDI timingklok ondersteunen

kunnen niet gesynchroniseerd worden.

• Synchronisatie is wellicht niet mogelijk als de BPM van de

track niet gedetecteerd kan worden of stabiel meetbaar is.

• BPM waarden ingesteld met de TAP functie kunnen ook

gebruikt worden voor uitvoeren van de timingklok.

2 Zet de MIDI OUT op ON bij de MIDI instellingen.

• Het uitgangsbereik van de MIDI timingklok is 40 BPM tot 250

BPM.

Opmerking:

De BPM kan bij sommige tracks niet juist gemeten worden.

Synchroniseer de computer-toepassingssoftware

met de audiosignalen of bedien de computer-

toepassingssoftware met de gebruiksgegevens voor

de SVM-1000.

1 Verbind de USB MIDI uitgangsaansluiting van de SVM-1000

met de USB kabel met uw computer.

• Maak de MIDI instellingen voor het toepassingsprogramma.

Zie voor verdere informatie de handleiding van het

toepassingsprogramma.

• De ondersteunde besturingssystemen zijn Windows XP en

Mac OSX.

MIDI instellen

1 Houd de UTILITY (SET UP) toets ingedrukt.

De MIDI instellingenmodus wordt ingeschakeld.

2 Raak [MIDI] aan.

Het MIDI instellingenscherm wordt weergegeven.

3 Raak de juiste toetsen aan.

Raak de juiste toetsen op het scherm aan voor het maken van

de MIDI instellingen.

4 Raak [EXIT] aan.

Hiermee wordt de MIDI instellingenmodus beëindigd.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Hiermee schakelt u de uitvoer van het

MIDI signaal beurtelings ON/OFF.

TIMING CLOCK

SYNC.

Hiermee start of stopt u de synchronisatie

van de MIDI timingklok.

SNAP SHOT Hiermee wordt de huidige MIDI

informatie betreffende de regelaars,

knoppen en toetsen verzonden.

BUTTON TYPE Hiermee kiest u de methode voor het

verzenden van het MIDI signaal. De opties

zijn toggle-type en trigger-type. Bij trigger-

type worden alle MIDI codes die op OFF

staan niet verzonden en de MIDI codes

die op ON staan worden verzonden

telkens wanneer op de toets wordt

gedrukt.

MIDI CHANNEL Hiermee verandert u het MIDI kanaal. De

MIDI kanalen (1-16) worden

geconfigureerd en in het geheugen

opgeslagen.

05_SVM-1000_B_DU.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

Nederlands

MIDICODELIJST

Categorie

Naam van

schakelaar

Type

schakelaar

MIDI-melding

Opmerkingen

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 tot 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 tot 127

HI VR Bn 02 dd 0 tot 127

MID VR Bn 03 dd 0 tot 127

LOW VR Bn 04 dd 0 tot 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd 0 tot 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd 0 tot 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd 0 tot 127

HI VR Bn 07 dd 0 tot 127

MID VR Bn 08 dd 0 tot 127

LOW VR Bn 09 dd 0 tot 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd 0 tot 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd 0 tot 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd 0 tot 127

HI VR Bn 0E dd 0 tot 127

MID VR Bn 0F dd 0 tot 127

LOW VR Bn 15 dd 0 tot 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd 0 tot 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd 0 tot 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd 0 tot 127

HI VR Bn 51 dd 0 tot 127

MID VR Bn5Cdd 0 tot 127

LOW VR Bn 52 dd 0 tot 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd 0 tot 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 tot 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd 0 tot 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd 0 tot 127

BALANCE VR Bn 17 dd 0 tot 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

05_SVM-1000_B_DU.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

* De MIDI SNAP SHOT stuurt alle MIDI commando's uit behalve MIDI START/STOP.

MIDDENPANEEL-GEDEELTE

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 tot 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW Voor CHANNEL SELECT en

VIDEO FX PATTERN wordt

de logische som van beide

waarden verzonden.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

PARAMETER 1 waarde;

FLANGER, PHASER, FILTER,

CHORUS veranderen naar

1/2 waarde; negatieve

waarden van ROBOT

worden omgezet in

positieve waarden.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 tot 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd 0 tot 127

LOW VR Bn 1F dd 0 tot 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd 0 tot 127

LEVEL VR Bn 1A dd 0 tot 127

TIMING CLOCK Timingklok FB

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Categorie

Naam van

schakelaar

Type

schakelaar

MIDI-melding

Opmerkingen

MSB LSB

Categorie

Naam van

schakelaar

Type

schakelaar

MIDI-melding

Opmerkingen

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

05_SVM-1000_B_DU.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

Nederlands

GUI-TOETSEN

Categorie

Naam van

schakelaar

Type

schakelaar

MIDI-melding

Opmerkingen

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

BEAT EFFECT BTN — — —

Veranderen van de

categorie resulteert altijd

in een verandering van

het effectprogramma.

TOUCH EFFECT BTN — — —

TEXT EFFECT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

De beweging van de

TIME/PARAMETER knop

kan gekopieerd worden

door de toets.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd 0 tot 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd 0 tot 127

VISUALIZER BTN — — —

05_SVM-1000_B_DU.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

TEXT EFFECT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

De beweging van de

TIME/PARAMETER knop

kan gekopieerd worden

door de toets.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd 0 tot 127

Categorie

Naam van

schakelaar

Type

schakelaar

MIDI-melding

Opmerkingen

MSB LSB

05_SVM-1000_B_DU.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

UTILITY-INSTELLINGEN

Nederlands

INSTELLEN VAN DE VIDEOMONITOR

Volg de onderstaande aanwijzingen voor het instellen van de

videomonitor-uitvoer.

Videomonitor-instelling

1 Houd de UTILITY (SET UP) toets ingedrukt.

De utility-instellingenmodus wordt ingeschakeld.

2 Raak [VIDEO MONITOR] aan.

Het videomonitor-instellingenscherm wordt weergegeven.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, wordt

[MASTER] gekozen.

3 Raak de juiste toetsen aan.

Raak de juiste toetsen op het scherm aan voor het maken van

de videomonitor-instelling.

4 Raak [EXIT] aan.

De utility-instellingenmodus wordt beëindigd.

INSTELLEN VAN DE TOETSENBORDTAAL

Wanneer u een toetsenbord aansluit op de USB-aansluiting, kunt

u in de tekstbewerkingsmodus de tekst met het toetsenbord

invoeren. (blz. 21). Volg de onderstaande aanwijzingen om het

aangesloten type toetsenbord in te stellen.

Toetsenbordtaal-instelling

1 Houd de UTILITY (SET UP) toets ingedrukt.

De utility-instellingenmodus wordt ingeschakeld.

2 Raak [KEYBOARD LANGUAGE] aan.

Het toetsenbordtaal-instellingenscherm wordt weergegeven.

3 Raak de juiste toetsen aan.

Raak de juiste toetsen op het scherm aan voor het maken van

de toetsenbordtaal-instelling.

4 Raak [EXIT] aan.

De utility-instellingenmodus wordt beëindigd.

* Bij andere toetsenborden dan de vermelde toetsenborden,

kunnen de letters die verschijnen verschillen van de letters

die worden ingedrukt.

MASTER De master-uitvoer wordt rechtstreeks

naar de monitoruitgang gestuurd.

MIRROR OF

MASTER

De master-uitvoer wordt horizontaal

omgedraaid en dan naar de

monitoruitgang gestuurd.

MASTER &

CHANNEL

De master-uitvoer en de kanaaluitvoer

worden naar de monitoruitgang

gestuurd.

CHANNEL De uitvoer van alle kanalen wordt naar de

monitoruitgang gestuurd.

05_SVM-1000_B_DU.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

APPARATUUR-INSTELLINGEN

De apparatuur-instellingen blijven in het geheugen bewaard

wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

Activeren van de apparatuur-instellingenmodus

1 Schakel het apparaat (POWER) in terwijl u op de UTILITY (SET

UP) toets drukt.

• Blijf op de UTILITY (SET UP) toets drukken terwijl de logo-

markering [PIONEER PRO DJ] wordt weergegeven.

• Het apparatuur-instellingenscherm wordt weergegeven.

MICROFOON-INSTELLING

1 Raak [MIC] aan.

Het MIC instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Kies de instellingen door [



] of [



] aan te raken.

3 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [

SAVE

] is aangeraakt.

SYSTEEMINSTELLINGEN

1 Raak [SYSTEM] aan.

Het SYSTEM instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Kies de instellingen door [



] of [



] aan te raken.

3 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [

SAVE

] is aangeraakt.

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Hiermee kiest u of de audio van de

microfoon naar de cabinemonitor wordt

uitgevoerd.

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Hiermee stelt u de gevoeligheid van de

talkover-functie in.

TALK OVER LEVEL Hiermee stelt u het niveau van de

talkover-functie in.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Hiermee kiest u het videosignaalformaat.

Bij gebruik in Noord-Amerika moet NTSC

(7.5 IRE) worden ingesteld.

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Hiermee stelt u het maximumniveau van

het digitale uitgangscircuit in.

05_SVM-1000_B_DU.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

APPARATUUR-INSTELLINGEN

Nederlands

MASTER-UITGANG INSTELLINGEN

1 Raak [MASTER OUT] aan.

Het MASTER OUT instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Kies de instellingen door [



] of [



] aan te raken.

3 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [SAVE] is aangeraakt.

LCD-INSTELLINGEN

1 Raak [LCD] aan.

Het LCD instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Kies de instellingen door [



] of [



] aan te raken.

3 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [

SAVE

] is aangeraakt.

MONITORUITGANG-INSTELLINGEN

1 Raak [MONITOR OUT] aan.

Het MONITOR OUT instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Kies de instellingen door [



] of [



] aan te raken.

3 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [

SAVE

] is aangeraakt.

BRIGHTNESS Hiermee stelt u de helderheid van de master-

uitgang monitor in.

CONTRAST Hiermee stelt u het contrast van de master-

uitgang monitor in.

COLOR Hiermee stelt u de kleurtoon van de master-

uitgang monitor in.

• Kan niet worden ingesteld wanneer het

PAL videosysteem wordt gebruikt.

• Component-uitgangssignalen kunnen niet

worden ingesteld.

SATURATION Hiermee stelt u de verzadiging van de

master-uitgang monitor in.

SHARPNESS Hiermee stelt u het scherpte van de master-

uitgang monitor in.

BACK LIGHT Hiermee wordt de achtergrondverlichting

van de LCD ingesteld.

BRIGHTNESS Hiermee stelt u de helderheid van de

monitoruitgang in.

CONTRAST Hiermee stelt u het contrast van de

monitoruitgang in.

COLOR Hiermee stelt u de kleurtoon van de

monitoruitgang in.

SATURATION Hiermee stelt u de verzadiging van de

monitoruitgang in.

SHARPNESS Hiermee stelt u de scherpte van de

monitoruitgang in.

05_SVM-1000_B_DU.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

APPARATUUR-INSTELLINGEN

AANRAAKPANEEL-INSTELLINGEN

1 Raak [TOUCH PANEL] aan.

Het aanraakpaneel-instellingenscherm wordt weergegeven.

2 Raak [TOP PANEL] of [BOTTOM PANEL] aan om de

instellingen te kiezen.

3 Raak de [+] markering met een spits voorwerp, zoals een

pen, aan.

Gebruik geen pen met een erg scherpe punt.

4 Raak alle [+] markeringen aan en zorg dat de kleur van de [+]

markeringen omgekeerd wordt.

5 Raak [SAVE] aan om de instellingen op te slaan.

De instellingen zijn pas geldig nadat [

SAVE

] is aangeraakt.

TERUGKEREN NAAR DE

STANDAARDINSTELLINGEN

1 Raak [FACTORY PRESET] aan.

Het fabrieksinstellingenscherm wordt weergegeven.

2 Raak [YES] of [NO] aan.

DE APPARATUUR-INSTELLINGEN

BEEINDIGEN

1 Zet de [POWER] schakelaar op OFF.

TOP PANEL Hiermee calibreert u het bovenpaneel.

BOTTOM PANEL Hiermee calibreert u het onderpaneel.

05_SVM-1000_B_DU.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

VERHELPEN VAN STORINGEN

Nederlands

VERHELPEN VAN STORINGEN

Een foutieve bediening wordt vaak voor een defect of storing aangezien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met het apparaat, moet u

eerst de onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat worden gezocht. U moet dan

dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren.

Indien het probleem, zelfs na controle van de onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw dealer of dichtstbijzijnde

PIONEER servicecentrum contact opnemen.

Storing Mogelijke oorzaak Maatregelen

Geen stroom. • Het netsnoer is niet aangesloten. • Sluit het netsnoer op een stopcontact aan.

Geen geluid of het

geluidsvolume is erg laag.

•De AUDIO INPUT schakelaar staat in de

verkeerde stand.

• De aansluitkabels zijn verkeerd aangesloten of

de kabels zitten los.

• De aansluitbussen of de stekkers zijn vuil.

•De MASTER ATT. schakelaar op het

achterpaneel staat op –6 dB enz.

•Stel de AUDIO INPUT schakelaar in op het

huidige weergave-apparaat.

• Corrigeer de aansluitingen.

• Maak de onderdelen schoon voordat u de

aansluitingen maakt.

•Stel de MASTER ATT. schakelaar op het

achterpaneel juist in.

Er wordt geen microfoongeluid

via de BOOTH uitgang

uitgevoerd.

• De OUTPUT TO BOOTH MONITOR (blz. 42) staat

op OFF.

• Zet de OUTPUT TO BOOTH MONITOR (blz. 42)

op ON.

Geen digitale uitvoer. • De bemonsteringsfrequentie (fs) van de digitale

uitgang komt niet overeen met de specificaties

van de aangesloten apparatuur.

• Stel de bemonsteringsfrequentie-

keuzeschakelaar op het achterpaneel in

overeenkomstig de specificaties van de

aangesloten apparatuur.

Geluid is vervormd. • Het audiomaster-uitgangsniveau is te hoog.

• Het ingangsniveau is te hoog.

•Stel AUDIO MASTER LEVEL regelaar of de

MASTER ATT. schakelaar op het achterpaneel

correct in.

•Stel de AUDIO TRIM regelaar zodanig in dat het

ingangsniveau 0 dB nadert op de kanaalniveau-

indicator.

Kruisfader werkt niet. • De CROSS FADER ASSIGN schakelaar ([A],

[THRU], [B]) is niet juist ingesteld.

•Stel de CROSS FADER ASSIGN schakelaar

correct in voor het gewenste kanaal.

Faderstart met de DVD/CD-

speler is niet mogelijk.

•De FADER START toets staat op OFF.

•De CONTROL aansluiting op het achterpaneel is

niet met de DVD/CD-speler verbonden.

• Alleen de CONTROL aansluiting op het

achterpaneel is met de DVD/CD-speler

verbonden.

•Zet de FADER START toets op ON.

•Verbind de CONTROL aansluiting van het

mengpaneel met een bedieningssignaalkabel

t de DVD/CD-speler.

•Verbind de CONTROL aansluitingen en ook de

analoge ingangsaansluitingen.

Effecten werken niet. • De instelling van de effectkanaal-

keuzeschakelaar (CH SELECT) is verkeerd.

• De effectparameter 2 regelaar (LEVEL/DEPTH)

staat op [MIN].

• Kies correct het kanaal waarop u de effecten wilt

toepassen.

• Stel de effectparameter 2 regelaar (LEVEL/

DEPTH) juist in.

BPM kan niet gemeten

worden.

Gemeten BPM-waarde is niet

juist.

• Het ingangsniveau is te hoog of te laag.

• De BPM kan bij sommige tracks niet juist

gemeten worden.

•Stel de AUDIO TRIM regelaar zodanig in dat het

ingangsniveau 0 dB nadert op de kanaalniveau-

indicator.

• Stel de andere kanalen eveneens zodanig in dat

het ingangsniveau 0 dB nadert op de

kanaalniveau-indicator.

•Tik op de TAP toets om de BPM handmatig in te

stellen.

Gemeten BPM-waarde

verschilt van de waarde die op

de DVD/CD staat.

• Er kunnen verschillen zijn als gevolg van de

BPM detectiemethode die gebruikt wordt.

• Er zijn geen maatregelen nodig.

MIDI sequencer kan niet

gesynchroniseerd worden.

• De synchronisatiemodus van de MIDI

sequencer staat niet op “slave”.

• De MIDI sequencer is niet geschikt voor gebruik

met dit apparaat.

• Zet de synchronisatiemodus van de MIDI

sequencer op “slave”.

• MIDI sequencers die geen MIDI timingklok

ondersteunen kunnen niet gesynchroniseerd

worden.

05_SVM-1000_B_DU.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

VERHELPEN VAN STORINGEN

Bij statische elektriciteit of andere externe interferentie kunnen er storingen in het apparaat optreden. Om de normale werking te

herstellen, schakelt u het apparaat uit en dan weer in.

BETREFFENDE HET LCD-SCHERM

• Bij sommige monitoren ziet u zogenaamde “hot pixels” of “dead

pixels” (continu heldere beeldpunten of beeldpunten die altijd

uit zijn). Dit verschijnsel is normaal bij deze beeldschermen en

duidt niet op een storing in de werking.

• Bij gebruik in koude gebieden kan het scherm na het

inschakelen een tijdlang wat donkerder lijken. Naarmate het

apparaat opwarmt, verkrijgt het scherm weer de normale

helderheid.

• Stel de monitor niet aan direct zonlicht bloot, want door het

weerkaatste licht kan het beeld moeilijker te zien zijn.

BETREFFENDE DE MINIATUUR

FLUORESCENTIEBUIZEN

Het LCD-scherm wordt verlicht door interne miniatuur

fluorescentiebuizen.

• Deze fluorescentiebuizen hebben een opgegeven levensduur

van ongeveer 10 000 uur (de levensduur kan korter zijn wanneer

het apparaat in koude gebieden wordt gebruikt).

• Wanneer het einde van de levensduur van een fluorescentiebuis

wordt bereikt, wordt het scherm donkerder waardoor de

weergegeven beelden moeilijker of helemaal niet meer te zien

zijn. Neem in dit geval voor reparatie contact op met uw dealer

of servicecentrum.

Geen videobeeld of storingen

in het beeld.

•De VIDEO INPUT schakelaar staat in de

verkeerde stand.

• De aansluitkabels zijn verkeerd aangesloten of

de kabels zitten los.

• De aansluitbussen of de stekkers zijn vuil.

• De fijnregelaars staan verkeerd ingesteld.

• Het signaalformaat van de ingangsvideobron

komt niet overeen met de systeeminstelling die

gekozen is bij de apparatuur-instellingen.

• Het videosignaalformaat van de TV-monitor

komt niet overeen met de systeeminstelling die

gekozen is bij de apparatuur-instellingen.

• De ingangskeuzeschakelaar van de TV-monitor

is niet ingesteld op het type ingang dat met dit

apparaat is verbonden.

• De componentinstelling van de TV-monitor staat

op iets anders dan 525i (interlaced).

•Stel de VIDEO INPUT schakelaar in op het

huidige weergave-apparaat.

• Corrigeer de aansluitingen.

• Maak de onderdelen schoon voordat u de

aansluitingen maakt.

• Stel de regelaars juist in.

• Kies bij de apparatuur-instellingen de

systeeminstelling die overeenkomt met het

formaat van het videosignaal van de ingangs-/

uitgangsvideoapparatuur.

• Zet de ingangskeuzeschakelaar van de TV-

monitor op het type ingang dat met dit apparaat

is verbonden.

• Zet de componentinstelling van de TV-monitor

op 525i (interlaced).

De letter die op het

toetsenbord wordt ingedrukt,

wordt niet ingevoerd.

• Het toetsenbord dat op de USB-aansluiting is

aangesloten, komt niet overeen met de instelling

die op dit apparaat is gekozen voor de

toetsenbordtaal.

• Stel de toetsenbordtaal in overeenkomstig het

type toetsenbord dat op de USB-aansluiting is

aangesloten.

Geen reactie wanneer het

aanraakpaneel wordt

aangeraakt.

• De calibratie van het aanraakpaneel is verkeerd. • Stel de calibratie van het aanraakpaneel juist in

bij de apparatuur-instellingen.

Storing Mogelijke oorzaak Maatregelen

05_SVM-1000_B_DU.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

TECHNISCHE GEGEVENS

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

1Algemeen

Stroomvoorziening . . . . . 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C

Bedrijfsvochtigheid . . . . . . . . . . .5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 kg

Maximale afmetingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm (B) x 202,4 mm (H) x 420,6 mm (D)

2 Audiogedeelte

Bemonsteringsfrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

A/D, D/A-omzetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bit

Frequentiebereik

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz tot 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz tot 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz tot 20 kHz (RIAA)

S/R-verhouding (bij nomimaal vermogen)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Vervorming (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Standaard ingangsniveau/ingangsimpedantie

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Standaard uitgangsniveau/belastingsimpedantie/

uitgangsimpedantie

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/10 Ω of minder

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 dBu/10 kΩ/1 kΩ of minder

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–8 dBu/10 kΩ/1 kΩ of minder

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . +8 dBu/600 Ω/600 Ω of minder

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7,5 dBu/32 Ω/22 Ω of minder

Nominaal uitgangsniveau/belastingsimpedantie

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Overspraak (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Kanaal-equalizerverloop

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB tot +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB tot +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –26 dB tot +6 dB (70 Hz)

Microfoon-equalizerverloop

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB tot +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dB tot +12 dB (100 Hz)

3 Videogedeelte

Ingangssignaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (instelbaar)

Bemonsteringsfrequentie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz, 8 bit, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Ingangsaansluiting (gevoeligheid/impedantie)

Composiet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Helderheid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Kleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ω

Video-uitgangsaansluiting (niveau/impedantie)

Composiet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Helderheid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Kleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ω

Component Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

Component Cb/Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p/75 Ω

4 Ingangs-/uitgangsaansluitingen

Audiogedeelte

PHONO ingangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD/LINE ingangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DVD ingangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LINE ingangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MIC ingangsaansluitingen

XLR stekkerbus/klinkstekkerbus (Ø6,3 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Klinkstekkerbus (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DIGITAL coaxiale ingangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MASTER uitgangsaansluitingen

XLR aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BOOTH uitgangsaansluitingen

Klinkstekkerbus (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

REC uitgangsaansluitingen

RCA tulpstekkerbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DIGITAL coaxiale uitgangsaansluiting

RCA tulpstekkerbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PHONES uitgangsaansluiting

Stereo-klinkstekkerbus (Ø6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Videogedeelte

DVD ingangsaansluitingen

Composiet-ingang, RCA tulpstekkerbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO ingangsaansluitingen

Composiet-ingang, RCA tulpstekkerbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VIDEO EX ingangsaansluitingen

Composiet-ingang, RCA tulpstekkerbussen. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

S-VIDEO ingangsaansluitingen

S-video-ingang, S-aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MASTER uitgangsaansluitingen

Component-uitgang, BNC aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Composiet-uitgang, BNC aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RCA tulpstekkerbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-video-uitgang, S-aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MONITOR uitgangsaansluitingen

Composiet-uitgang, RCA tulpstekkerbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

S-video-uitgang, S-aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OVERIGE

MIDI OUT aansluiting

5-polige DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CONTROL aansluiting

Mini-klinkstekkerbussen (Ø3,5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Accessoires

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiebewijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wijzigingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden,

zonder voorafgaande kennisgeving.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

05_SVM-1000_B_DU.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時１９分

Este producto cumple con la Directiva de Bajo

Voltaje 2006/95/EC y con la Directiva EMC

2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

IMPORTANTE

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 ºC – +35 ºC; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

K058_A_Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija

por otra que se adapte apropiadamente. El

reemplazo y montaje de una clavija del cable de

alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal

de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la

clavija cortada a una toma de corriente de CA,

puede causar fuertes descargas eléctricas.

Asegúrese de que se tira de la forma apropiada

después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este

aparato no corta por completo toda la alimentación

de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable

de alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación

también deberá desenchufarse de la toma de

corriente de CA cuando no se tenga la intención de

utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por

ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros

cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002_Sp

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado

la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la

mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo.

ADVERTENCIA

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

sección siguiente con mucha atención.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el

fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5

cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

06_SVM-1000_B_SP.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

Español

Instalación de la SVM-1000 en un bastidor EIA

Los orificios para tornillos situados en los extremos izquierdo y

derecho del panel frontal (dentro de la cubierta lateral)

corresponden al bastidor EIA de 19 pulgadas.

• Extraiga los 10 tornillos (5 tornillos situados en cada lado,

izquierdo y derecho, de la unidad) antes de instalar la unidad en

el bastidor.

• Los orificios para la instalación en un bastidor pueden verse

cuando se extraen las cubiertas laterales.

• Coloque la unidad en el bastidor empleando tornillos del

tamaño apropiado (los tornillos no se suministran con la

unidad).

• Cuando instale la unidad en un bastidor, tenga cuidado para no

pillarse los dedos.

Nota

• No ponga nunca esta unidad directamente encima de un

amplificador de potencia, porque el calor que sale del

amplificador puede ocasionar daños en la unidad. Si se pone la

unidad directamente encima de un amplificador de potencia

también se correrá el peligro de que se capten las señales de

interferencia de radio u otros tipos de interferencias.

• Deje un espacio de 1U (43,7 mm) como mínimo entre este

componente y el que se monte encima del mismo, para

asegurar que los cables conectados a los conectores de

entrada/salida y los terminales de esta unidad no tocan el

componente que hay encima.

• Asegúrese de desmontar la unidad del bastidor antes del

transporte.

• Cuando desplace la unidad estando todavía instalada en el

bastidor, tenga mucho cuidado para que la unidad no reciba

golpes ni vibraciones.

Índice

CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS .......................4

PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ................4

Situación ........................................................................................ 4

Limpieza de la unidad ................................................................... 4

Limitación de responsabilidades ................................................. 4

Notas sobre los derechos de autor .............................................. 4

CARACTERÍSTICAS.......................................................5

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS

CONTROLES...............................................................6

PANEL DE CONEXIONES ............................................................. 6

PANEL DE OPERACIÓN ............................................................... 7

CONEXIONES .............................................................10

CONEXIONES DE LAS ENTRADAS............................................ 10

CONEXIÓN DE LAS SALIDAS..................................................... 11

CONEXIÓN DE LOS MICRÓFONOS Y LOS AURICULARES..... 12

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ........................... 12

OPERACIONES BÁSICAS............................................13

SELECCIÓN DE LA CURVA DE FUNDIDO................................. 14

EMPLEO DE LAS FUNCIONES DE

CONTROL DE VÍDEO................................................15

OPERACIÓN DEL FUNDIDO CRUZADO DE VÍDEO ................. 15

OPERACIÓN DEL SELECTOR DE CANAL DE VÍDEO ............... 15

OPERACIÓN EN EL MODO INDIVIDUAL DE VÍDEO ................ 16

GRÁFICA DE EFECTOS DE MEZCLA DE VÍDEO ....................... 16

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS .....................17

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE COMPÁS................................. 17

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE TOQUE .................................... 19

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE TEXTO...................................... 20

EDICIÓN DE TEXTO ..................................................................... 21

VISUALIZACIÓN/OCULTAMIENTO

DEL MONITOR PRINCIPAL......................................................... 22

LISTA DE EFECTOS...................................................................... 23

EMPLEO DE JPEG VIEWER.........................................31

ANTES DE EMPLEAR EL JPEG VIEWER ....................................31

CONFIGURACIÓN DE JPEG VIEWER.........................................31

FUNCIÓN DEL ECUALIZADOR DE VÍDEO .................. 34

CONFIGURACIÓN DEL ECUALIZADOR DE VÍDEO...................34

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL ECUALIZADOR ...............34

FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO..........................35

REPRODUCCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO CRUZADO Y

REPRODUCCIÓN CON LOCALIZACIÓN REGRESIVA ..............35

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES........36

AJUSTES DE MIDI........................................................................36

SINCRONIZACIÓN DE SEÑALES DE AUDIO CON UN

SECUENCIADOR EXTERNO, O EMPLEO DE

LA INFORMACIÓN DE LA SVM-1000 PARA OPERAR UN

SECUENCIADOR EXTERNO........................................................36

LISTA DE CÓDIGOS MIDI............................................................37

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DEL MONITOR DE VÍDEO

.......41

CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA DEL TECLADO .......................41

CONFIGURACIÓN DE DISPOSITIVOS......................... 42

AJUSTE DE MICRÓFONO ...........................................................42

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA...............................................42

AJUSTES DE LA SALIDA PRINCIPAL ........................................43

AJUSTES DEL VISUALIZADOR LCD...........................................43

AJUSTES DE LA SALIDA DEL MONITOR...................................43

AJUSTES DEL PANEL SENSIBLE AL TACTO.............................44

RETORNO A LOS AJUSTES PREDETERMINADOS ..................44

FINALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE

DISPOSITIVOS..............................................................................44

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....................................... 45

NOTAS SOBRE LA PANTALLA LCD ...........................................46

NOTAS SOBRE LA TECNOLOGÍA DE

TUBOS FLUORESCENTES EN MINIATURA...............................46

ESPECIFICACIONES ...................................................47

Tornillos

Cubierta lateral

06_SVM-1000_B_SP.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS / PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

CONFIRMACIÓN DE

LOS ACCESORIOS

Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

PRECAUCIONES PARA

LA MANIPULACIÓN

Situación

Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no

quede expuesta a altas temperaturas ni a humedad.

• No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos

directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor

excesivo puede afectar adversamente el exterior y los

componentes internos de la unidad. Su instalación en un

lugar húmedo o polvoriento también puede producir mal

funcionamiento o un accidente. (No la instale cerca de

fogones, etc. donde pueda quedar expuesta a humo de

aceite, valor, o calor.)

• Cuando se emplea la unidad dentro de un estuche para el

transporte o de una cabina de DJ, sepárela de las paredes o

de otros equipos para mejorar la disipación del calor.

Limpieza de la unidad

• Emplee un paño de limpieza para sacar el polvo y la

suciedad.

• Cuando las superficies estén muy sucias, frótelas con un

paño suave humedecido en una solución de detergente

neutro diluido en cinco o seis partes de agua, bien escurrido,

y luego frote de nuevo con un paño seco. No emplee ceras ni

limpiadores de muebles.

• No emplee nunca disolventes, bencina, pulverizadores de

insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad

ni cerca de la misma, porque pueden causar corrosión en

las superficies.

Limitación de responsabilidades

• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation, registradas en los EE.UU. y en

otros países.

Apple y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en los EE.UU. y en otros países.

• Los tipos de caracteres incluidos han sido parcialmente

desarrollados por DynaComware Taiwan Inc.

Notas sobre los derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos

de autor que están protegidos por patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta

tecnología de protección de derechos de autor deberá estar

autorizada por Macrovision Corporation, y se destina solamente al

hogar y otros usos de limitados para el consumidor a menos que

Macrovision lo autorice de otra forma. La inversión de ingeniería o

el desensamblaje están prohibidos.

En el caso de activarse en algún canal la función de protección

contra copias anteriormente mencionada, algunos efectos

(DELAY, ECHO, ROLL, REVERSE ROLL) no funcionarán.

06_SVM-1000_B_SP.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CARACTERÍSTICAS

Español

CARACTERÍSTICAS

Mezcla sincronizada de 4 canales de música y vídeo

La mayor parte de dispositivos de mezcla de imágenes

convencionales se limitan a la simple mezcla de dos imágenes de

vídeo, pero la tecnología de mezcla de vídeo exclusiva desarrollada

por Pioneer ha hecho posible mezclar hasta cuatro canales de

música y vídeo. Puesto que el control de sincronización permite el

empleo de fundido y de ecualizadores en cada canal, se posibilita

una gama mayor de interpretaciones con la sensación de estar

empleando consolas de mezcla para DJ convencionales.

Los “Efectos audiovisuales” soportan una amplia

variedad de nuevos estilos de interpretación

mediante la sincronización de música y vídeo.

Está equipado con efectos audiovisuales que sincronizan efectos

musicales y efectos visuales en el gran visualizador con panel LCD

sensible al tacto de 11 pulgadas, permitiendo aplicar hasta 30

tipos de efectos a su música e imágenes.

1 Efecto de compás: Detecta automáticamente el tempo de la

pista que se está reproduciendo, y aplica efectos a la música y

a la imagen en sincronización con el compás.

2 Efecto de toque: Tocando directamente la imagen visualizada

en el gran panel LCD sensible al tacto, pueden aplicarse los

efectos a la música y al vídeo de forma más intuitiva.

3 Efecto de texto: Los mensajes de texto creados en

sincronización con el tempo de la pista automáticamente

detectado, pueden visualizarse con los efectos. Los mensajes

de texto pueden introducirse mediante el teclado incorporado

o mediante un teclado USB normal.

“JPEG VIEWER” permite emplear las imágenes

guardadas en la memoria externa para

interpretaciones en directo.

Pueden descargase y emplearse hasta 8 archivos JPEG guardados

en tarjetas de memoria SD o dispositivos de memoria USB como

si fueran un muestreador de imágenes fijas. Aplicando efectos o

efectuando la mezcla con otros vídeos e imágenes, tales como el

nombre del DJ o del acontecimiento, o logotipos gráficos, podrá

ampliar el potencial de su interpretación. Adicionalmente, podrá

cargar archivos JPEG y visualizarlos como una presentación

automática de diapositivas.

Sistema de sonido/vídeo digital para obtener sonido

e imágenes de alta calidad

1 Sistema digital de muestreo de 96 kHz/24 bits para obtener

sonido de alta calidad

Las señales analógicas introducidas desde un reproductor para DJ

se pasan por la vía de señal más corta posible y se digitalizan con

un convertidor A/D de alta fidelidad con muestreo de 96 kHz/24

bits, produciendo la óptima calidad para la mezcla digital. La

mezcla se lleva cabo con un DSP de 32 bits para eliminar cualquier

degradación de la calidad del sonido, empleando el filtrado ideal

para producir el óptimo sonido para reproducción de DJ.

Para conseguir las mejor respuesta posible, la unidad incorpora

también un chasis de alta rigidez con una construcción de

apantallado doble para suprimir las vibraciones desagradables que

pudieran afectar adversamente la calidad del sonido, junto con una

potente sección de potencia y otra tecnología de alta fidelidad,

produciendo de este modo un sonido de club claro y potente.

2 Sistema digital de IC de vídeo de alto rendimiento para

obtener imágenes de alta calidad

Las señales de vídeo introducidas a través del ADC de alto

rendimiento se procesan mediante un DSP de vídeo de alto

rendimiento de 600 MHz/32 bits/4800 MIPS (millones de

instrucciones por segundo), conservando de este modo la gama

dinámica de la imagen original y suprimiendo al mismo tiempo el

ruido desagradable, produciendo imágenes de alta fidelidad y

calidad. También se consigue la misma alta calidad para los

efectos de vídeo que normalmente tienden a ser una fuente de

degradación de la imagen.

Diseño y manipulación mejorados para la nueva

cultura de club

Basándose en el concepto de la creación de “un diseño

fascinante”, se ha modificado el estilo en forma de caja de las

consolas de mezcla para DJ anteriores con un diseño más

rebordeado y sólido. Se ha puesto gran atención a los detalles de

los materiales y al diseño, como por ejemplo empleando un

“visualizador con iluminación” en el panel trasero que es visible

desde la pista de baile.

El diseño del panel de operación acentúa la conveniencia para

interpretaciones simultáneas de música y vídeo, con una

“disposición de simetría de canales” centrada en torno al panel

LCD sensible al tacto de 11 pulgadas. Mediante la disposición

simétrica de cada sección de canales se han adoptado mejoras de

operación para que la mezcla de música y vídeo pueda efectuarse

con más facilidad, y para que los efectos puedan habilitarse

dinámicamente desde el panel LCD sensible al tacto.

Otras funciones de interpretación de DJ/VJ que han

sido posibles gracias a la tecnología digital

1 La función “VIDEO TRIM” permite ajustar la luminancia de las

imágenes introducidas a cada canal.

2 La función “VIDEO EQUALIZER” asigna parámetros tales

como [RGB], [CONTRAST], [HUE], y [SATURATION] al

ecualizador, permitiendo la sincronización de la los controles

de ecualización de audio y de vídeo.

3 “AV SYNC” permite al usuario seleccionar si los controles de

audio y vídeo están enlazados o se ajustan por separado.

4 “VIDEO MONITOR SELECTOR” permite al usuario seleccionar

si la salida de vídeo del monitor debe mostrar sólo el principal,

todos los canales, el principal y cada canal, inversión de

mezcla principal, etc.

5 “FULLY ASSIGNABLE MIDI” permite el control de la unidad de

efectos de DJ, programas de aplicaciones de DJ/VJ, y otros

componentes externos.

06_SVM-1000_B_SP.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS

CONTROLES

PANEL DE CONEXIONES

1 Interruptor de la alimentación (POWER)

2 Conector de entrada PHONO

Conectores de entrada de nivel de tocadiscos (tipo de cápsula

MM) del tipo RCA.

No los emplee para introducir señales de nivel de línea.

3 Conector de entrada DVD/LINE

Conectores de entrada de audio de nivel de línea del tipo RCA.

Se emplean para conectar un reproductor de DVD para DJ/VJ o un

reproductor de CD para DJ u otro componente de salida de nivel

de línea.

4 Terminal de tierra de la señal (SIGNAL GND)

Conecte el cable de tierra de un tocadiscos analógico.

No es un terminal de toma de tierra de seguridad.

5 Conector de CONTROL

Conecte la miniclavija telefónica de 3,5 mm de diámetro del cable

de control procedente de un reproductor de DVD para DJ/VJ o

reproductor de CD para DJ.

Cuando lo haga, podrá emplear los controles de fundido de esta

consola de mezcla para efectuar las funciones de inicio y de

localización regresiva en el reproductor de DVD para DJ/VJ o

reproductor de CD para DJ.

6 Conector de entrada LINE

Conectores de entrada de audio de nivel de línea del tipo RCA.

Se emplean para conectar una grabadora de casetes u otro

componente de salida de nivel de línea.

7 Conector de entrada DVD

Conectores de entrada de audio de nivel de línea del tipo RCA.

Se emplean para conectar un reproductor de DVD para DJ/VJ o un

reproductor de CD para DJ u otro componente de salida de nivel

de línea.

8 Conectores de salida principal 1 (MASTER OUT 1)

Salida equilibrada del tipo XLR (macho).

• Cuando emplee un cable con clavija del tipo RCA, se

recomienda al usuario que conecte directamente la clavija a los

conectores MASTER OUT 2 sin emplear la clavija de conversión

XLR/RCA.

Cuando se emplea una clavija de conversión, es posible que, en

raros casos, se desestabilice la señal de tierra, ocasionando

ruido.

9 Selector del atenuador de salida principal de audio

(MASTER ATT.)

Atenúa el nivel de salida de la salida principal de audio 1 y de la

salida principal de audio 2.

El nivel de atenuación puede seleccionarse en 0 dB, –3 dB, ó

–6 dB.

10 Conectores de salida principal 2 (

MASTER OUT 2

)

Salida desequilibrada del tipo RCA.

11 Conectores de salida de grabación (REC OUT)

Conectores de salida del tipo RCA para grabación.

12 Tomas de salida BOOTH MONITOR (TRS)

Tomas de salida de monitor de la cabina del tipo telefónico de 6,3

mm de diámetro.

La salida del nivel de sonido de estos conectores puede

controlarse con el control del nivel BOOTH MONITOR, sin tener

importancia la posición del control MASTER LEVEL. (Puesto que

la salida es TRS, se soportan las salidas equilibrada y

desequilibrada.)

13 Toma de entrada del micrófono 2 (MIC 2)

Conecte micrófonos provistos de clavija del tipo telefónico.

14 Conector de salida de señal de sincronización (SYNC OUT)

Emite la señal de sincronización de vídeo.

Cuando conecte un reproductor de DVD para DJ/VJ Pioneer

(vendido por separado), la señal de sincronización ayuda a

suprimir cualquier retardo entre las señales de vídeo y de audio.

15 Conector de entrada digital (DIGITAL IN)

Es un conectores de entrada coaxial digital del tipo RCA. Se

conecta al conector de salida coaxial digital de un reproductor de

DVD para DJ/VJ o reproductor de CD para DJ.

• Si cambia la frecuencia de muestreo de la señal de salida, es

posible que el sonido se interrumpa brevemente.

16 Selector de la frecuencia de muestreo (fs 48 k/96 k)

Se emplea para ajustar la frecuencia de muestreo de la salida

digital al formato de 96 kHz/24 bits o al formato de 48 kHz/24 bits.

Desconecte la alimentación antes de cambiar la posición de este

selector.

17 Conector de salida digital (DIGITAL OUT)

Conector de salida coaxial digital del tipo RCA.

Salida digital de audio principal.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

06_SVM-1000_B_SP.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES

Español

18 Toma de entrada de alimentación (AC IN)

Use el cable de alimentación suministrado para conectarlo a una

toma de corriente de CA.

19 Conectores de entrada de vídeo (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

Son conectores de entrada de vídeo del tipo compuesto y S-VIDEO.

20 Conectores de salida principal de vídeo

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Son conectores de salida de vídeo del tipo de componentes,

compuesto, y S-VIDEO.

21 Conectores de salida de monitor de vídeo (MONITOR, S-

VIDEO)

Son conectores de salida de vídeo para monitor del tipo

compuesto y S-VIDEO.

22 Conector de MIDI OUT

Conector de salida del tipo DIN.

Se emplea para la conexión a otros componentes MIDI.

23 Conector de salida MIDI USB

Conector de salida del tipo USB-B. Se emplea para conectarla a un

ordenador.

PANEL DE OPERACIÓN

1 Conector de USB

Utilícelo para conectar un dispositivo de memoria USB o un teclado.

2 CH1/CH4 Conectores de entrada de vídeo (VIDEO EX)

Se emplean para introducir vídeo de una fuente exterior.

3 Toma de entrada del micrófono 1 (MIC 1)

Conecte un micrófono provisto de clavija del tipo XLR l del tipo

telefónico.

4 Control del nivel del micrófono 1 (MIC 1 LEVEL)

Se emplea para ajustar el volumen del micrófono 1. (Margen

ajustable de –∞ a 0 dB)

5 Control del nivel del micrófono 2 (MIC 2 LEVEL)

Se emplea para ajustar el volumen del micrófono 2. (Margen

ajustable de –∞ a 0 dB)

6 Control de la gama de altas frecuencias del ecualizador del

micrófono (HI)

Se emplea para ajustar los agudos (gama de altas frecuencias) de

los micrófonos 1 y 2. (Margen ajustable de –12 dB a +12 dB)

7 Control de la gama de bajas frecuencias del ecualizador del

micrófono (LOW)

Se emplea para ajustar los graves (gama de bajas frecuencias) de

los micrófonos 1 y 2. (Margen ajustable de –12 dB a +12 dB)

8 Selector de función del micrófono (MIC)

OFF:

No se emite sonido de micrófono.

ON:

Se emite el sonido del micrófono, y se enciende el indicador de

función del micrófono.

TALK OVER:

Se emite el sonido del micrófono, y parpadea el indicador de

función del micrófono.

Cuando se introduce una señal de audio de –15 dB o más (ajuste

predeterminado) en la entrada de micrófono, opera la función de

conversación para reducir todas las salidas que no sean la del

audio de micrófono en 20 dB (ajuste predeterminado).

Los valores pueden cambiarse en la configuración de dispositivos

(P. 42)

• Cuando no emplee la función TALK OVER, le recomendamos

ajustar el interruptor en la posición [OFF] o [ON].

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

06_SVM-1000_B_SP.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES

9 Botón/indicador FADER START (CH-1 a CH-4)

Habilita la función de inicio con fundido/localización regresiva

para el canal al que se ha conectado el reproductor de DVD para

DJ/VJ o el reproductor de CD para DJ. El botón se enciende

cuando se activa (ON). Cuando se habilita, la operación depende

de los ajustes del interruptor CROSS FADER ASSIGN.

• Cuando se ajusta el interruptor CROSS FADER ASSIGN en la

posición [A] o [B], la operación del botón FADER START se

enlaza con la operación del fundido cruzado (y se desenlaza del

fundido de canales).

• Cuando se ajusta el interruptor CROSS FADER ASSIGN en la

posición [THRU], la operación del botón FADER START se

enlaza con la operación del fundido de canales (y se desenlaza

del fundido cruzado).

10 Interruptor de salida HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

El de sonido de la fuente seleccionada con el botón CUE de los

auriculares se emite por el canal izquierdo (L), mientras que el

sonido principal se emite por el canal derecho (R) (sólo cuando se

ha seleccionado [MASTER] con el botón CUE de los auriculares).

STEREO:

La fuente de sonido seleccionada con el botón CUE de los

auriculares se emite en estéreo.

11 Control HEADPHONES MIXING

Cuando se gira hacia la derecha (hacia [MASTER]), el audio de la

salida principal sale por los auriculares (sólo cuando se ha

seleccionado [MASTER] con el botón CUE de los auriculares);

cuando se gira hacia la izquierda (hacia [CUE]), la salida de los

auriculares para a ser la mezcla del monitor de efectos y el canal

seleccionado con el botón CUE de los auriculares.

12 Control de ajuste del nivel de los auriculares (HEADPHONES

LEVEL)

Ajusta el nivel de salida de la toma de los auriculares. (Margen

ajustable: –∞ a 0 dB)

13 Toma de auriculares (PHONES)

14 Selector VIDEO INPUT del canal 1

Ajústelo en [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], o [VIDEO EX] para

adaptar el tipo de entrada conectada.

15 Selector VIDEO INPUT del canal 2

Ajústelo en [DVD], [VIDEO], o [S-VIDEO] para adaptar el tipo de

entrada conectada.

16 Selector VIDEO INPUT del canal 3

Ajústelo en [DVD], [VIDEO], o [S-VIDEO] para adaptar el tipo de

entrada conectada.

17 Selector VIDEO INPUT del canal 4

Ajústelo en [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], o [VIDEO EX] para

adaptar el tipo de entrada conectada.

18 Control VIDEO TRIM

Se emplea para ajustar el nivel de entrada de la señal de entrada

de vídeo de cada canal.

• Cuando se gira hacia la izquierda, se reduce el nivel de

luminancia, llegando a producir una pantalla negra.

• Cuando se gira hacia la derecha, se incrementa el nivel de

luminancia, llegando a producir una pantalla blanca.

• En la posición central, el nivel de luminancia es neutro (el

mismo nivel que el de entrada).

19 Selector AUDIO INPUT del canal 1

DVD/LINE:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada DVD/LINE

(entrada analógica del nivel de línea).

PHONO:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada

PHONO

(entrada analógica del nivel de PHONO).

20 Selector AUDIO INPUT del canal 2

DVD:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada DVD.

LINE:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada LINE

(entrada analógica del nivel de línea).

DIGITAL:

Se emplea para seleccionar el conector de entrada DIGITAL.

21 Selector AUDIO INPUT del canal 3

DVD:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada DVD.

LINE:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada LINE

(entrada analógica del nivel de línea).

DIGITAL:

Se emplea para seleccionar el conector de entrada DIGITAL.

22 Selector AUDIO INPUT del canal 4

DVD/LINE:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada DVD/LINE

(entrada analógica del nivel de línea).

PHONO:

Se emplea para seleccionar los conectores de entrada

PHONO

(entrada analógica del nivel de PHONO).

23 Control AUDIO TRIM

Se emplea para ajustar el nivel de entrada de la señal de entrada

de audio de cada canal. (Margen ajustable: –∞ a +9 dB, el punto

intermedio es aproximadamente 0 dB)

24 Control de ajuste de la gama de altas frecuencias del

ecualizador de canales (HI)

Se emplea para ajustar los agudos (gama de altas frecuencias) del

sonido de cada canal. También pueden asignarse parámetros de

vídeo. Para ver los parámetros de vídeo, consulte la página 34.

(Margen ajustable: –26 dB a +6 dB)

25 Control de ajuste de la gama de frecuencias medias del

ecualizador de canales (MID)

Se emplea para ajustar el sonido de la gama de frecuencias

medias de cada canal. También pueden asignarse parámetros de

vídeo. Para ver los parámetros de vídeo, consulte la página 34.

(Margen ajustable: –26 dB a +6 dB)

26 Control de ajuste de la gama de bajas frecuencias del

ecualizador de canales (LOW)

Se emplea para ajustar los graves (gama de bajas frecuencias) del

sonido de cada canal. También pueden asignarse parámetros de

vídeo. Para ver los parámetros de vídeo, consulte la página 34.

(Margen ajustable: –26 dB a +6 dB)

27 Indicador del nivel del canal

Visualiza el nivel actual de cada canal, con retención de picos de

dos segundos.

28 Botones/indicadores de los auriculares

CUE

Estos botones se emplean para seleccionar

MASTER

, o

EFFECT CUE

, o generador de efectos, para permitirle monitorizar la

fuente de sonido deseada a través de los auriculares. Si se presionan

simultáneamente varios botones, las fuentes del audio

seleccionadas se mezclan. Para cancelar la fuente seleccionada,

vuelva a presionar el botón. Los botones que no estén seleccionados

se encenderán con poca intensidad, pero los botones de las fuentes

seleccionadas se encenderán con más intensidad.

29 Control deslizante de fundido de canales

Se emplea para ajustar el volumen del sonido y el nivel de vídeo de

cada canal. (Margen de ajuste del volumen: –∞ a 0 dB) (Margen

de ajuste de vídeo: 0 % a 100 %)

La salida corresponde a la curva de fundido de canales

seleccionada con el interruptor CH FADER CURVE.

Cuando la función FADER AV SYNC está desactivada (OFF), sólo

puede ajustarse el volumen del sonido.

30 Interruptor de asignación de fundido cruzado (CROSS FADER

ASSIGN)

Este interruptor asigna la salida de cada canal al lado derecho o al

izquierdo del fundido cruzado (si se asignan varios canales al

mismo lado, el resultado será la suma combinada de los canales).

El canal seleccionado se asigna al lado del fundido cruzado [A]

(izquierdo).

THRU:

La salida del fundido de canales se emite tal y como está a la salida

principal, sin pasar por el fundido cruzado.

El canal seleccionado se asigna al lado del fundido cruzado [B]

(derecho).

06_SVM-1000_B_SP.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

NOMENCLATURA Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES

Español

31 Interruptor de la curva del fundido cruzado (CROSS FADER

CURVE)

Este interruptor permite al usuario la selección de tres tipos de

respuesta de curva de fundido cruzado.

El volumen del sonido cambia de la forma siguiente:

• En el ajuste de la izquierda, la curva produce una subida rápida

de la señal. (Así que el control deslizante de fundido cruzado se

aleja del lado [A], se produce el sonido del canal [B].)

• En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una

subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido

cruzado.

• En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un

punto entre las dos curvas arriba mencionadas.

El nivel de vídeo es como se indica arriba sólo cuando el efecto de

mezcla de vídeo de fundido cruzado de vídeo se ha ajustado en

[FADE].

32 Control del nivel de salida principal de vídeo (VIDEO MASTER

LEVEL)

Ajusta el nivel de luminancia de la salida principal de vídeo.

33 Selector de salida principal estéreo/monofónica (MONO/

STEREO)

Cuando se ajusta en la posición [MONO], la salida principal de

audio producida es monofónica en los canales izquierdo+derecho

(L+R).

34 Control del nivel de salida principal de audio (AUDIO

MASTER LEVEL)

Se emplea para ajustar el nivel de salida principal. (Margen

ajustable: –∞ a 0 dB)

La salida principal es la combinación de la suma del sonido de los

canales ajustados en [THRU] con el interruptor CROSS FADER

ASSIGN, la señal que ha pasado por el fundido cruzado, y las

señales del micrófono 1 y del micrófono 2.

35 Indicador del nivel principal (MASTER L, R)

Estos indicadores de segmentos muestran los niveles de salida de

audio del canal izquierdo (L) y del derecho (R). Los indicadores

tienen retención de picos de dos segundos.

36 Control del balance principal (BALANCE)

Se emplea para ajustar el balance de los canales izquierdo/

derecho (L/R) de la salida principal de audio, la salida de monitor

de la cabina, la salida de grabación, y la salida digital.

37 Control del nivel de monitor de la cabina (BOOTH MONITOR)

Este control se emplea para ajusta el volumen de la salida de

monitor de la cabina.

El volumen puede ajustarse independientemente del nivel de la

salida principal. (Margen ajustable: –∞ a0 dB)

38 Interruptor de la curva del fundido de canales (CH FADER

CURVE)

Este interruptor permite al usuario la selección de tres tipos de

respuesta de curva de fundido de canales.

El volumen del sonido y el nivel de vídeo cambian de la forma

Este ajuste se aplica por igual a los canales 1 a 4.

• En el ajuste de la izquierda, la curva opera para producir una

subida rápida a medida que el fundido de canales se acerca a

su posición distante.

• En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una

subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido de

canales.

• En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un

punto entre las dos curvas arriba mencionadas.

39 Ranura SD CARD

Inserte una tarjeta SD.

40 Botón UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Cambia entre visualización/sin visualización del monitor principal

en la pantalla LCD. El indicador se enciende cuando el monitor

principal está ajustado para visualización. Cuando se mantiene

presionado el botón, el indicador cambia al estado de parpadeo y

la pantalla LCD cambia para mostrar el menú de configuración de

utilidades.

41 Botón VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Activa/desactiva el ecualizador de vídeo. El indicador se enciende

cuando se activa el ecualizador de vídeo. Cuando se mantiene

presionado el botón, parpadea el indicador y el visualizador LCD

cambia para mostrar el menú de configuración del ecualizador.

42 Botón JPEG VIEWER

Se emplea para ajustar el modo de visión JPEG. El indicador se

enciende cuando está en el modo de visión JPEG.

43 Botón VIDEO SOLO MODE

Se emplea para activar/desactivar el modo de sólo vídeo. Cuando

el modo de sólo vídeo esté activado, parpadeará el indicador.

44 Botón de sincronización audiovisual con fundido (FADER AV

SYNC)

Este botón determina si el sonido y el vídeo se controlan al mismo

tiempo o de forma independiente. Cuando se activa (ON), se

enciende el indicador y las operaciones de fundido de canales y de

fundido cruzado cambian simultáneamente el sonido y el vídeo.

Cuando se desactiva (OFF), las palancas de fundido de canales y

de fundido cruzado controlan sólo el sonido, y el vídeo se controla

mediante el panel sensible al tacto.

45 Control de selección del canal del efecto (CH SELECT)

Se emplea para seleccionar el canal al que se aplican los efectos.

Cuando se seleccione [MIC], los efectos se aplicarán al

micrófono 1 y al micrófono 2.

46 Control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Se emplea para seleccionar los efectos de vídeo, los patrones de

los efectos de vídeo y los bancos de texto.

47 Control del parámetro 1 del efecto (TIME/PARAMETER)

Ajusta el parámetro para el efecto seleccionado.

• Si se gira este control mientras se tiene presionado el botón

TAP, podrá ajustarse manualmente el valor de BPM directo.

48 Control del parámetro 2 del efecto (LEVEL/DEPTH)

Ajusta los parámetros cuantitativos para el efecto seleccionado.

49 Botón

TAP

El valor de BPM se calcula partiendo de los intervalos a los que se

toca el botón TAP.

50 Botón/indicador del efecto (EFFECT ON/OFF)

Activa/desactiva el efecto seleccionado.

Cuando se conecta la alimentación, se enciende el botón (se

establece en el ajuste predeterminado de efecto desactivado).

Cuando los efectos están habilitados (ON), parpadea el botón.

51 Control deslizante de fundido cruzado (A/B)

Ajusta los niveles de sonido y de vídeo asignados a los lados [A] y

[B] de acuerdo con los interruptores CROSS FADER ASSIGN.

Cuando FADER AV SYNC está desactivada (OFF), el control sólo

ajusta el sonido.

06_SVM-1000_B_SP.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONEXIONES

Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte siempre el interruptor de la alimentación y desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente.

CONEXIONES DE LAS ENTRADAS

Reproductores de DVD para DJ/VJ o reproductores

de CD para DJ

Conexión de los cables de audio

Los conectores de salida de audio de un reproductor DJ/VJ DVD o

DJ CD pueden conectarse a los conectores DVD, DVD/LINE o

LINE de esta unidad. Cuando utilice la salida digital del

reproductor, conéctela al conector del canal 2 o del canal 3

DIGITAL IN de esta unidad. Emplee el selector AUDIO INPUT (del

panel superior de esta unidad) para seleccionar el conector

apropiado.

Del mismo modo, deberá conectar el cable de control al conector

CONTROL del canal seleccionado.

Conexiones de los cables de vídeo

Los conectores de salida de video de un reproductor DJ/VJ DVD

pueden conectarse a los conectores DVD, VIDEO, o S-VIDEO de

esta unidad. Cuando así lo haga, emplee el selector VIDEO INPUT

(del panel superior de esta unidad) para seleccionar el conector

apropiado.

Del mismo modo, conecte un cable de señal de sincronización, de

venta en los establecimientos del ramo, al conector SYNC OUT del

canal seleccionado.

Conexión de un giradiscos analógico

Conecte los cables de salida de audio de un giradiscos analógico

a los conectores de entrada PHONO del canal 1 ó 4 de esta

unidad, y ajuste entonces el selector AUDIO INPUT del canal

conectado (en el panel superior de esta unidad) en [PHONO]. La

entrada PHONO de esta unidad es compatible con cápsulas MM.

Conecte el cable de tierra procedente de un tocadiscos analógico

al terminal SIGNAL GND de la SVM-1000.

• Tenga presente que no se incorpora ningún conector de entrada

PHONO para los canales 2 y 3.

Conexión de otros dispositivos de salida de nivel de

línea

Para emplear una grabadora de casetes o un reproductor de CD

normal, conecte sus conectores de salida de audio a uno de los

conectores de entrada LINE de la SVM-1000 (canales 1 a 4).

POWER

AC IN

OFF

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

PHONO

SIGNAL GND

DVD/LINE

4 3

CONTROL

SYNC

OUT

LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD/LINE

L R L R L RL R L R LR

Tocadiscos analógico Tocadiscos analógicoReproductor de DVD

para DJ/VJ o

reproductor de CD para DJ

Reproductor de DVD

para DJ/VJ o

reproductor de CD para DJ

Grabadora de

casetes, etc.

Reproductor

de CD, etc.

06_SVM-1000_B_SP.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONEXIONES

Español

CONEXIÓN DE LAS SALIDAS

Salida principal de audio

Esta unidad está provista de conectores de salida equilibrada

MASTER OUT 1 (compatible con clavijas XLR) y de salida

desequilibrada MASTER OUT 2 (compatible con clavijas RCA).

Emplee el interruptor MASTER ATT. para ajustar el nivel de salida

para que corresponda con la sensibilidad de entrada del

amplificador de potencia utilizado.

Si se ajusta en [MONO] el interruptor MONO/STEREO del panel

de operación, la salida principal será una combinación

monofónica de los canales izquierdo y derecho (L+R).

Salida de monitor de cabina

Salida TRS para clavija telefónica de 6,3 mm de diámetro. El

volumen del sonido para esta salida se controla con el control del

nivel BOOTH MONITOR, independientemente del ajuste del nivel

de salida principal.

Salida de grabación

Son conectores de salida para grabación, compatibles con

clavijas RCA.

Salida digital

Es un conector de salida digital coaxial, compatible con clavijas

RCA. La frecuencia de muestreo puede ajustarse al formato de

96 kHz/24 bits o al formato de 48 kHz/24 bits para que corresponda

con el dispositivo conectado.

Desconecte la alimentación antes de cambiar la posición de este

selector.

Salida principal de vídeo

Es compatible con las salidas de vídeo de componentes,

compuesto (conector RCA y BNC) y S-VIDEO.

Salida de monitor

Es compatible con las salidas de vídeo compuesto y S-VIDEO.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

MIC2

MIDI

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT.

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL OUT

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

L R

Amplificador de potencia

(conectores de entrada

de clavija RCA)

Grabadora de casetes

(dispositivo de grabación

de entrada analógica)

Selector de la

frecuencia de

muestreo

Amplificador audiovisual de

entrada digital (dispositivo

de grabación de entrada digital)

Amplificador de potencia

(conectores de

entrada de clavija XLR)

Interruptor MASTER ATT.

Amplificador de

potencia

(para el monitor de cabina)

Pantalla de plasma Pantalla

(para el monitor)

06_SVM-1000_B_SP.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONEXIONES

CONEXIÓN DE LOS MICRÓFONOS Y LOS AURICULARES

Micrófono

Podrá conectar un micrófono con clavija del tipo XLR o del tipo

telefónica de 6,3 mm de diámetro al conector MIC 1 del panel de

operación (superior).

La toma MIC 2 del panel de conexión (trasero) puede utilizarse

para conectar un micrófono con clavija telefónica de 6,3 mm de

diámetro.

• Cuando emplee un micrófono, ajuste el interruptor MIC del

panel de operación en [ON] o [TALK OVER], y ajuste el control

LEVEL como sea necesario.

Cuando no utilice un micrófono, le recomendamos ajustar el

interruptor MIC en [OFF] y girar el control LEVEL

completamente hacia la derecha al lado [–∞].

Auriculares

La toma PHONES del panel de operación (superior) puede

utilizarse para conectar auriculares con clavija telefónica estéreo

de 6,3 mm de diámetro.

Conectores de vídeo externo

Podrá conectar una cámara, un reproductor de DVD u otro

dispositivo de salida de vídeo a los conectores de entrada de vídeo

CH1/CH4 del panel de operación (superior).

CONEXIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Conecte el cable de alimentación en último lugar.

Después de haber completado todas las conexiones, conecte un

extremo del cable de alimentación suministrado a la toma de CA

del panel posterior, y la clavija del otro extremo a una toma de

corriente de CA de casa, o a una toma de alimentación auxiliar de

un amplificador. Para esta conexión, emplee sólo el cable de

alimentación suministrado.

USB

OUT

MIC2

MIDI

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Micrófono 1

Micrófono 2

HEAD PHONES

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL S

SVM

A THRU B

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

Auriculares

MIC

USB

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC 1

Cámaras y

dispositivos de vídeo

06_SVM-1000_B_SP.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

OPERACIONES BÁSICAS

Español

OPERACIONES BÁSICAS

1 Ponga el selector POWER del panel posterior en [ON].

2 Ajuste el selector AUDIO INPUT para el canal deseado para

que corresponda con el tipo de componente conectado.

• Cuando emplee la entrada de DVD, ajústelo en [DVD].

• Cuando emplee la entrada LINE, ajústelo en [LINE].

• Cuando emplee la entrada DVD/LINE, ajústelo en [DVD/

LINE].

• Cuando emplee la entrada DIGITAL, ajústelo en [DIGITAL].

• Cuando emplee la entrada PHOTO, ajústelo en [PHONO].

3 Ajuste el selector VIDEO INPUT en el canal seleccionado para

seleccionar la entrada de vídeo.

4 Emplee el control AUDIO TRIM para ajustar el nivel de

entrada de cada canal.

5 Emplee el control VIDEO TRIM para ajustar el nivel de

entrada de cada canal.

6 Ajuste el tono empleando los controles del ecualizador de

canales (HI, MID, LOW).

7 Emplee el control deslizante de fundido de canales para

ajustar el volumen del sonido del canal seleccionado.

8 Para utilizar el fundido cruzado en el canal seleccionado,

ajuste el interruptor CROSS FADER ASSIGN al canal A o canal

B de fundido cruzado, y opere el control deslizante de

fundido cruzado (A/B).

• Cuando no emplee el fundido cruzado, ajuste el interruptor

CROSS FADER ASSIGN

en [THRU].

9 Utilice el control AUDIO MASTER LEVEL para ajustar el

volumen del sonido global.

10 Emplee el control VIDEO MASTER LEVEL para ajustar el nivel

de luminancia general.

11 Utilice el control BALANCE para ajustar el balance del sonido

entre los canales derecho e izquierdo.

POWER

AUDIO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO MASTER LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

BALANCE

HI, MID,

LOW

HI, MID,

LOW

CROSS FADER

ASSIGN

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

Control deslizante de

fundido de canales

Control deslizante de

fundido cruzado (A/B)

06_SVM-1000_B_SP.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

OPERACIONES BÁSICAS

Selección de estéreo o monofónico

Cuando se ajusta en [MONO] el interruptor MONO/STEREO, la

salida principal de audio pasa a ser una combinación monofónica

de los canales izquierdo y derecho (L+R).

Entrada de micrófono

1 Para emplear un micrófono, ajuste el interruptor MIC en [ON]

o en [TALK OVER].

Cuando se ajusta en [

TALK OVER

], cada vez que entrada un

sonido de –15 dB (ajuste predeterminado) o más, todas las

fuentes de sonido, que no sean la del micrófono, se atenúan

en 20 dB (ajuste predeterminado). Estos valores

predeterminados pueden cambiarse en la configuración de

dispositivos (página 42).

2 Emplee el control MIC 1 LEVEL para ajustar el volumen del

sonido de MIC 1, y emplee el control MIC 2 LEVEL para

ajustar el volumen del sonido de MIC 2.

3 Ajuste el tono del sonido del micrófono con los controles del

ecualizador (HI, LOW) de micrófono.

• La función del ecualizador de micrófonos opera

simultáneamente en los micrófonos 1 y 2.

Salida de monitor de cabina

1 Emplee el control de nivel BOOTH MONITOR para ajustar el

volumen del sonido.

• El control de nivel

BOOTH MONITOR

podrá utilizarse para

ajustar el volumen del sonido independientemente del

control AUDIO MASTER LEVEL.

• Emplee la configuración de dispositivos (página 42) para

ajustar si el sonido del micrófono debe o no emitirse al

monitor de cabina.

Salida de auriculares

1 Use los botones CUE de los auriculares (canales 1 a 4,

MASTER, EFFECT CUE) para seleccionar la fuente.

• Se enciende con brillo el botón

CUE

seleccionado.

2 Ajuste el interruptor HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO).

• Cuando se ajusta en la posición [MONO SPLIT], el de sonido

seleccionado con el botón

CUE

de los auriculares se emite

por el canal izquierdo, y el sonido principal se emite por el

canal derecho (sólo cuando el botón MASTER CUE se ha

ajustado en ON (activado)).

• Cuando se ajusta en la posición [STEREO], el sonido

seleccionado con el botón

CUE

de los auriculares se emite

en estéreo.

3 Cuando se selecciona [MONO SPLIT], emplee el control

HEADPHONES MIXING para ajustar el balance del sonido

entre el canal izquierdo (sonido seleccionado con el botón

CUE de los auriculares), y el canal derecho (sonido principal).

• Cuando se gira hacia la derecha el control

HEADPHONES

MIXING

(hacia [MASTER]), se incrementa la salida principal

(sólo cuando se ha activado (ON) el botón MASTER CUE);

cuando se gira hacia la izquierda (hacia [

CUE

]), se

incrementa el sonido seleccionado con el botón

CUE

de los

auriculares.

4 Emplee el control HEADPHONES LEVEL para ajustar el

volumen del sonido de los auriculares.

• Gire el control HEADPHONES LEVEL para ajustar el nivel del

sonido.

• Cuando ajuste el botón de selección del modo de efectos

(página 17) al modo [V], no se emitirán los sonidos del

efecto aunque presione el botón EFFECT CUE.

SELECCIÓN DE LA CURVA DE FUNDIDO

La respuesta del cambio del volumen del sonido para el control de

fundido puede ajustarse en tres tipos.

Emplee el interruptor CH FADER CURVE para seleccionar la

curva de respuesta de fundido de canales.

El volumen del sonido y el nivel de vídeo cambian de la forma

• En el ajuste de la izquierda, la curva opera para producir una

subida rápida a medida que el fundido de canales se acerca a

su posición distante.

• En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una

subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido de

canales.

• En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un

punto entre las dos curvas arriba mencionadas.

• Este ajuste se aplica por igual a los canales 1 a 4.

Emplee el interruptor CROSS FADER CURVE para seleccionar

la respuesta de la curva de fundido cruzado.

El volumen del sonido cambia de la forma siguiente:

• En el ajuste de la izquierda, la curva produce una subida rápida

de la señal. (Así que el control deslizante de fundido cruzado se

aleja del lado [A], se produce el sonido del canal [B].)

• En el ajuste de la derecha, la curva opera para producir una

subida uniforme y neutra en todo el movimiento del fundido

cruzado.

• En el ajuste medio, se produce una curva intermedia, en un

punto entre las dos curvas arriba mencionadas.

• Este ajuste produce efectos de de la curva iguales para los lados

A y B.

El nivel de vídeo es como se indica arriba sólo cuando el efecto de

mezcla de vídeo de fundido cruzado de vídeo se ha ajustado en

[FADE].

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

06_SVM-1000_B_SP.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LAS FUNCIONES DE CONTROL DE VÍDEO

Español

EMPLEO DE LAS FUNCIONES DE CONTROL DE

VÍDEO

Toque la pantalla LCD para controlar las funciones de vídeo. Soporta las funciones de fundido cruzado de vídeo y las funciones de cambio

de canales de vídeo.

OPERACIÓN DEL FUNDIDO CRUZADO DE

VÍDEO

El fundido cruzado de vídeo se emplea para manipular las

imágenes de vídeo.

1 Empleando el interruptor CROSS FADER ASSIGN, seleccione

el canal A o el canal B del fundido cruzado.

• Cuando se asigna al canal [A], el borde del monitor de visión

previa del canal aparece en azul; y cuando se asigna al canal

[B], el borde del monitor de visión previa del canal aparece

en rojo. Cuando se asigna a THRU, el borde aparece en gris.

• Cuando se asigna JPEG, el indicador [JPEG] aparece en la

parte superior izquierda del monitor de canales.

2 Toque un botón de efecto de mezcla para seleccionar un

efecto de mezcla de vídeo.

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Para ver más sobre cada efecto, consulte la página 16.

3 Opere el fundido cruzado de vídeo.

• El vídeo irá cambiando a medida que se aplican los efectos

de mezcla de vídeo.

• Cuando se activa (ON) FADER AV SYNC, aparece el

indicador AV SYNC de la sección de fundido cruzado de

vídeo, y el fundido cruzado de vídeo opera en sincronización

con el fundido cruzado. Tocando el fundido cruzado de vídeo

podrá manipular el vídeo mientras lo esté tocando. Suéltelo

para volver a la misma posición que la del fundido cruzado.

• Cuando se desactiva (OFF) FADER AV SYNC, desaparece el

indicador AV SYNC de la sección de fundido cruzado de

vídeo, y el sonido y el vídeo se controlan

independientemente. El sonido se controla mediante el

fundido cruzado, y el vídeo mediante el fundido cruzado de

vídeo.

• Cuando se toca el botón [TRANS], se emite el vídeo

correspondiente al lado tocado independientemente de la

posición del fundido cruzado de vídeo.

• Cuando todas las asignaciones de fundido cruzado estén

ajustadas en [THRU], el fundido cruzado de vídeo y el botón

[TRANS] aparecerán en color gris, y si están asignados, los

botones funcionarán como el fundido cruzado de vídeo, los

botones [TRANS], aparecerán con el lado [A] en color azul y

el lado [B] en color rojo.

OPERACIÓN DEL SELECTOR DE CANAL DE

VÍDEO

El monitor de canales funciona como interruptor para activar/

desactivar el vídeo de este canal.

1 Toque el monitor de canal

• La salida del vídeo tocado alternará entre activada/

desactivada.

• Cuando se activa (ON) FADER AV SYNC, el nivel de vídeo se

visualiza en rojo. Si no se visualiza el nivel de vídeo (el

fundido de canales está en [0]), toque el canal para emitir el

vídeo de este canal. De otro modo, cuando se visualiza el

nivel de vídeo, tocando el monitor de canales se desactiva el

vídeo de este canal mientras se toca la pantalla.

• Cuando se desactiva (OFF) FADER AV SYNC, el nivel de

vídeo se visualiza en verde. El monitor de canales puede

tocarse para alternar entre la activación y desactivación

(ON/OFF) de esta salida de vídeo.

1 Monitor de

canal

Monitoriza los vídeo de cada canal de

entrada (1 a 4).

Toque el monitor de canal para activar/

desactivar la salida de vídeo de cada

canal.

2 Nivel de vídeo

Indica el nivel de salida de vídeo.

Aparece en rojo cuando FADER AV SYNC

está activado (ON), y aparece en verde

cuando FADER AV SYNC está

desactivado (OFF).

3 Botón de efecto

de mezcla de

vídeo

Se emplea para seleccionar el tipo de

cambio de vídeo cuando se opera el

fundido cruzado de vídeo.

4 Fundido

cruzado de

vídeo

Fundido cruzado de vídeo.

5 Botón del

transformador

[TRANS]

Emite el vídeo del lado que se ha tocado,

independientemente de la posición del

fundido cruzado de vídeo.

VIDEO SOLO MODE

CROSS FADER

ASSIGN

FADER AV

SYNC

Control deslizante de fundido cruzado (A/B)

5 54

06_SVM-1000_B_SP.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LAS FUNCIONES DE CONTROL DE VÍDEO

OPERACIÓN EN EL MODO INDIVIDUAL DE

VÍDEO

La activación del modo individual de vídeo permite el cambio

instantáneo al vídeo del canal deseado.

Combinándolo con la activación/desactivación (ON/OFF) del

botón FADER AV SYNC podrán realizarse varias operaciones.

Siempre que se conecta la alimentación, al principio el modo

individual de vídeo está ajustado en el ajuste predeterminado de

desactivación (OFF).

Cuando el modo individual de vídeo esté activado, parpadeará el

botón VIDEO SOLO MODE.

Cuando FADER AV SYNC está activado (ON)

• Cuando se toca el monitor de canales, la salida cambia

instantáneamente al vídeo del canal tocado.

• Cuando el fundido de canales empieza a subir desde la posición

[0], la salida cambia instantáneamente al vídeo de ese canal.

Cuando

FADER

AV SYNC está desactivado (OFF)

• Cuando se toca el monitor de canales, la salida cambia

instantáneamente al vídeo del canal tocado.

Al cambiar FADER AV SYNC de activado (ON) a desactivado (OFF),

se conservará la posición del fundido de canales original hasta

que se vuelva a tocar el monitor de canales.

La operación de fundido cruzado de vídeo y el botón [TRANS] no

están habilitados en el modo individual de vídeo.

GRÁFICA DE EFECTOS DE MEZCLA DE VÍDEO

Efectos de mezcla de vídeo

Fundido cruzado de vídeo

No Nombre Descripción del efecto

1 FADE Cambia el vídeo durante la mezcla.

2 WIPE Cambia el vídeo durante la desaparición con barrido.

3 SWITCH Cambia instantáneamente (sin mezcla).

4 CHROMA-B Cambia desde la componente azul de vídeo del lado del fundido cruzado

[A] al vídeo del lado de [B].

5 CHROMA-G Cambia desde la componente verde de vídeo del lado del fundido cruzado

[A] al vídeo del lado de [B].

6 LUMINANCE Cambia desde la parte oscura de vídeo del lado del fundido cruzado [A] al

vídeo del lado de [B].

06_SVM-1000_B_SP.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Esta función aplica efectos al sonido y al vídeo del canal seleccionado. Los efectos incluyen efectos BEAT, que se aplican enlazados al

valor de BPM de la pista; los efectos TOUCH, que controlan los efectos tocando directamente la pantalla; y los efectos TEXT, que muestran

caracteres en la pantalla con efectos añadidos en el ritmo de la pista. El botón UTILITY (MASTER MONITOR) puede presionarse para

visualizar la imagen del monitor principal en la pantalla LCD.

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE COMPÁS

Los efectos de compás (BEAT) pueden ajustarse

instantáneamente en sincronización con el valor BPM (tiempos

por minuto) de la pista, permitiéndole aplicar varios efectos al

ritmo incluso durante interpretaciones en directo.

Cuando el monitor principal está desactivado

Cuando el monitor principal está activado

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Botones de

categorías de

efectos

Selecciona la categoría de los efectos que

se deseen aplicar. Seleccione entre

[BEAT] (rojo), [TOUCH] (azul), y [TEXT]

(verde).

2 Botones de

selección de

efectos

Seleccione y toque el botón del efecto

deseado entre los 12 efectos BEAT.

3 Monitor MASTER

Cuando el monitor principal está

activado, se visualiza la salida principal.

4 Visualización de

selección de

canales

Gire el control CH SELECT para

seleccionar el canal al que desee aplicar

el efecto.

5 Botones de

selección del

modo de efectos

A: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

audio.

AV: Tóquelo para aplicar el efecto al

audio y al vídeo.

V: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

vídeo.

6 Monitor EFFECT

de vídeo

Monitoriza los resultados del efecto.

7 Visualizador del

patrón del efecto

de vídeo

Gire el control

VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK

para seleccionar el patrón del

efecto de vídeo. Cuando se haya habilitado

el efecto BEAT, podrá seleccionar entre

[

ORIGINAL

]/[

INVERSE

]/[

EDGE

]/[

HUE

8 Botón [BPM

AUTO/TAP]

Tóquelo para cambiar el método de

medición de BPM entre AUTO y TAP.

9 Visualizador del

valor de BPM/

parámetros

Muestra el valor medido de BPM y los

parámetros del efecto.

10 Botón de compás

Tóquelo para seleccionar el factor de

multiplicación del compás calculado

partiendo del valor de BPM para

sincronización de los efectos.

11 Botón

[VISUALIZER]

Permite emplear las imágenes

internamente producidas por la unidad.

06_SVM-1000_B_SP.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

1 Presione el botón [BPM AUTO/TAP] para seleccionar el modo

de medición de BPM (= tiempos por minuto).

AUTO: El valor de BPM se mide automáticamente desde la

señal musical de entrada.

TAP: Golpee el botón TAP con el dedo para introducir

manualmente el valor BPM.

• Cuando se conecta la alimentación al principio, se

selecciona [AUTO] como el ajuste predeterminado.

• El modo seleccionado ([AUTO]/[TAP]) aparecerá en el

visualizador.

• Cuando un valor de BPM no pueda medirse

automáticamente, la visualización de BPM parpadeará en el

visualizador.

• El margen de medición del modo AUTO es de BPM=70 a

180. Dependiendo de la pista, es posible que no pueda

medirse con precisión el valor de BPM. En este caso,

emplee el modo TAP para introducir manualmente el valor

de BPM.

[Entrada manual de BPM empleando el botón

TAP

]

Cuando se golpea el botón TAP al ritmo (una nota negra) más de

dos veces, la duración media se ajustará como valor BPM.

• Si se presiona el botón TAP durante el modo [AUTO], el modo

de medición de BPM cambiará al [TAP] y se medirá la duración

entre toques.

• Cuando se ajusta un valor BPM con el botón TAP, el el factor de

multiplicación pasa a ser [1/1] ó [4/1] (dependiendo del efecto),

y el tiempo del efecto se ajustará a la duración de 1 tiempo (una

nota negra) o 4 tiempos.

•Gire el control TIME/PARAMETER mientras presiona uno el

botón TAP para ajustar directamente el valor BPM.

• Toque el botón [BPM AUTO/TAP] para volver al modo [AUTO].

2 Toque el botón de categorías de efectos [BEAT].

•El botón [BEAT] se encenderá con intensidad, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Se visualizará la pantalla del efecto BEAT.

• Cuando se conecta la alimentación al principio, se

selecciona el efecto [BEAT] como el ajuste predeterminado.

3 Emplee los botones de selección de efectos para seleccionar

el tipo de efecto

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Para ver una descripción de cada efecto, consulte la página

23.

4 Emplee el control CH SELECT para seleccionar el canal al que

desee aplicar el efecto.

• La visualización del canal del efecto seleccionado aparecerá

en blanco.

• Si se selecciona [MIC], el efecto de audio se aplicará a los

micrófonos MIC 1 y MIC 2. No se aplicará el efecto al vídeo.

• Cuando se conecte la alimentación, se seleccionará

[MASTER].

5 Toque el botón de selección del modo de efectos para

seleccionar el modo de efectos.

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

A: El efecto sólo se aplicará al audio.

AV: El efecto se aplicará al audio y al vídeo.

V: El efecto sólo se aplicará al vídeo.

• Cuando se conecte la alimentación, se seleccionará [AV].

6 Toque el botón de compás para seleccionar el factor de

multiplicación del compás calculado para sincronización del

efecto.

• Seleccione el número de tiempos calculado partiendo de

BPM.

• El botón de compás seleccionado se resaltará.

• Se ajustará automáticamente un tiempo del efecto

correspondiente al factor de multiplicación del compás.

[Ejemplo] Cuando BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

7 Ajuste el botón EFFECT ON/OFF en la posición ON para

aplicar el efecto.

• Cada vez que se presiona el botón, cambia entre ON

(activado) y OFF (desactivado) (al principio, siempre que se

conecta la alimentación, el ajuste se establece de forma

predeterminada en OFF).

• Cuando el efecto está activado (ON), parpadea el botón.

Patrón del efecto de vídeo

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK para seleccionar

un patrón de efectos de vídeo para el efecto de vídeo seleccionado.

Consulte la página 24 para ver las descripciones del cambio de

patrón de efectos de vídeo causado por el giro del control VIDEO

FX PATTERN/TEXT BANK.

Parámetro 1

Gire el control TIME/PARAMETER para ajustar los parámetros

temporales del efecto seleccionado.

Consulte la página 23 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 1 causado por el giro del control TIME/PARAMETER.

Parámetro 2

Gire el control LEVEL/DEPTH para ajustar los parámetros

cuantitativos del efecto seleccionado.

Consulte la página 23 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 2 causado por el giro del control LEVEL/DEPTH.

Empleo del visualizador

Esta función permite emplear las imágenes internamente

producidas por la unidad.

1 Ajuste el botón [VISUALIZER] en [ON].

El monitor de efectos de vídeo mostrará la imagen.

2 Emplee los botones de selección de efectos para seleccionar

la imagen deseada.

3 Emplee el control CH SELECT para seleccionar el canal

deseado.

• La imagen se moverá automáticamente al ritmo del compás

de la música.

• En el caso de que no haya ninguna imagen de entrada,

podrá emplearse la imagen del visualizador.

06_SVM-1000_B_SP.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE TOQUE

Con los efectos TOUCH pueden crearse mucho efectos tocando el

monitor de interpretación de EFFECT de vídeo.

Cuando el monitor principal está desactivado

Cuando el monitor principal está activado

1 Toque el botón de categorías de efectos [TOUCH].

•El botón [TOUCH] se encenderá con intensidad, y el icono

se moverá como si estuviera animado.

• Se visualizará la pantalla del efecto TOUCH.

2 Seleccione un efecto con los botones de selección de efectos.

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Para ver descripciones de cada efecto, consulte la página

25.

3 Emplee el control CH SELECT para seleccionar el canal al que

desee aplicar el efecto.

• La visualización del canal del efecto seleccionado aparecerá

en blanco.

• Si se selecciona [MIC], el efecto de audio se aplicará a los

micrófonos MIC 1 y MIC 2. No se aplicará el efecto al vídeo.

4 Toque el botón de selección del modo de efectos para

seleccionar el modo de efectos.

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

A: El efecto sólo se aplicará al audio.

AV: El efecto se aplicará al audio y al vídeo.

V: El efecto sólo se aplicará al vídeo.

• Cuando se conecte la alimentación, se seleccionará [AV].

5 Ajuste el botón EFFECT ON/OFF en la posición ON para

aplicar el efecto.

• Cada vez que se presiona el botón, cambia entre ON

(activado) y OFF (desactivado) (al principio, siempre que se

conecta la alimentación, el ajuste se establece de forma

predeterminada en OFF).

• Cuando el efecto está activado (ON), parpadea el botón.

6 Toque el monitor de interpretación del efecto de vídeo para

cambiar los efectos.

• Cuando el botón [HOLD] se ajusta en [ON], los efectos se

graban desde el momento en que se toca la pantalla hasta

que se aparta el dedo (máx. 8 segundos), y luego se emiten

repetidamente.

• Cada vez que se toque el botón [HOLD], cambiará entre

[ON] y [OFF].

• Cuando se conecta la alimentación al principio, se

establece el ajuste predeterminado de [OFF].

Patrón

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK para seleccionar

un patrón de efectos de vídeo para el efecto de vídeo seleccionado.

Consulte la página 25 para ver las descripciones de los cambios de

patrón de vídeo causado por el giro del control VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK.

Parámetro 1

Gire el control TIME/PARAMETER para ajustar los parámetros

para el efecto seleccionado.

Consulte la página 25 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 1 causado por el giro del control TIME/PARAMETER.

Parámetro 2

Gire el control LEVEL/DEPTH para ajustar los parámetros

cuantitativos para el efecto seleccionado.

Consulte la página 25 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 2 causado por el giro del control LEVEL/DEPTH.

1 Botones de

selección de

efectos

Seleccione y toque el botón del efecto

deseado entre los 12 efectos TOUCH.

2 Botones de

selección del

modo de

efectos

A: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

audio.

AV: Tóquelo para aplicar el efecto al

audio y al vídeo.

V: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

vídeo.

3 Monitor de

interpretación

de EFFECT de

vídeo

Toque aquí para aplicar efectos a la

imagen de vídeo.

4 Visualizador del

patrón de

efectos de vídeo

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK para seleccionar el patrón del

efecto de vídeo. El patrón cambiará

dependiendo del tipo de efecto.

2 23

5 Visualización de

parámetros

Muestra el parámetro del efecto TOUCH.

El parámetro cambiará dependiendo del

tipo de efecto.

6 Botón [HOLD]

Cuando el botón [HOLD] se ajusta en

[ON], los efectos se graban desde el

momento en que se toca la pantalla hasta

que se aparta el dedo.

7 Botón

[VISUALIZER]

Crea internamente una imagen de vídeo a

la que pueden aplicarse los efectos

TOUCH.

06_SVM-1000_B_SP.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Empleo del visualizador

Esta función permite emplear las imágenes internamente

producidas por la unidad.

1 Ajuste el botón [VISUALIZER] en [ON].

El monitor de interpretación de efectos de vídeo mostrará la

imagen.

2 Emplee los botones de selección de efectos para seleccionar

la imagen deseada.

3 Toque la imagen para aplicar los cambios.

4 Emplee el control CH SELECT para seleccionar el canal

deseado.

• En el caso de que no haya ninguna imagen de entrada,

podrá emplearse la imagen del visualizador.

EMPLEO DE LOS EFECTOS DE TEXTO

Los efectos de texto (TEXT) pueden ajustarse instantáneamente en

sincronización con el valor BPM (tiempos por minuto) de la pista,

permitiéndole aplicar varios efectos TEXT al ritmo.

Cuando el monitor principal está desactivado

Cuando el monitor principal está activado

1 Presione el botón [BPM AUTO/TAP] para seleccionar el modo

de medición de BPM (= tiempos por minuto).

AUTO: El valor de BPM se mide automáticamente desde la

señal musical de entrada.

TAP: Golpee el botón TAP con el dedo para introducir

manualmente el valor BPM.

• Cuando se conecta la alimentación al principio, se

selecciona [AUTO] como el ajuste predeterminado.

• El modo seleccionado ([AUTO]/[TAP]) aparecerá en el

visualizador.

• Cuando un valor de BPM no pueda medirse

automáticamente, la visualización de BPM parpadeará en el

visualizador.

• El margen de medición del modo AUTO es de BPM=70 a

180. Dependiendo de la pista, es posible que no pueda

medirse con precisión el valor de BPM. En este caso,

emplee el modo TAP para introducir manualmente el valor

de BPM.

2 Toque el botón de categorías de efectos [TEXT].

•El botón [TEXT] se encenderá con intensidad, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Se visualizará la pantalla del efecto TEXT.

3 Seleccione un efecto de texto empleando los botones de

selección de efectos.

• El botón seleccionado se verá en blanco, y el icono se

moverá como si estuviera animado.

• Para ver una descripción de cada efecto, consulte la página

30.

4 Seleccione un texto de TEXT BANK.

• Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK para

seleccionar un banco TEXT BANK y toque el botón [TEXT

BANK] para seleccionar el texto.

• El botón seleccionado aparecerá en blanco.

5 Emplee el control CH SELECT para seleccionar el canal al que

desee aplicar el efecto.

• Se resaltará la visualización del canal del efecto

seleccionado.

• Los efectos TEXT no están habilitados cuando se selecciona

[MIC]. Los efectos sólo se aplican al audio.

6 Toque los botones de selección del modo de efectos para

seleccionar el modo de efectos.

• El botón seleccionado se verá realzado, y aparecerá una

animación.

A: Un efecto sólo se aplicará al audio.

AV: Un efecto se aplicará al audio y al vídeo.

V: Un efecto sólo se aplicará al vídeo.

• Cuando se conecte la alimentación, se seleccionará [AV].

1 Botones de

selección de

efectos

Seleccione y toque el botón del efecto

deseado entre los 6 efectos TEXT.

2 Botones [TEXT

BANK]

Toque el botón de texto que desee entre

los 6 textos.

3 Visualizador

TEXT BANK

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK para seleccionar un banco TEXT

BANK entre los 10 que hay disponibles.

4 Botón de

selección del

modo de

efectos

A: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

audio.

AV: Tóquelo para aplicar el efecto al

audio y al vídeo.

V: Tóquelo para aplicar el efecto sólo al

vídeo.

5 Monitor EFFECT

de vídeo

Monitoriza los efectos TEXT.

6 Botón [TEXT

EDIT]

Tóquelo para editar el texto del botón

[TEXT BANK] seleccionado.

7 Botón [BPM

AUTO/TAP]

Tóquelo para cambiar el método de

medición de BPM entre AUTO y TAP. Si se

presiona el botón TAP también lo

cambiará a TAP.

8 Visualización de

parámetros

Muestra el valor medido de BPM y los

parámetros del efecto.

9 Botón de

compás/visuali-

zación del

compás

Tóquelo para seleccionar el factor de

multiplicación del compás calculado

partiendo del valor de BPM para

sincronización de los efectos.

06_SVM-1000_B_SP.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

7 Toque el botón de compás para seleccionar el factor de

multiplicación del compás calculado para sincronización del

efecto.

• Seleccione el número de tiempos calculado partiendo de

BPM.

• El botón de compás seleccionado se resaltará.

• Se ajustará automáticamente un tiempo del efecto

correspondiente al factor de multiplicación del compás.

[Ejemplo] Cuando BPM=120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1000 ms

8 Ajuste el botón EFFECT ON/OFF del efecto en la posición ON

para aplicar el efecto.

• Cada vez que se presiona el botón, cambia entre ON

(activado) y OFF (desactivado) (al principio, siempre que se

conecta la alimentación, el ajuste se establece de forma

predeterminada en OFF).

• Cuando el efecto está activado (ON), parpadea el botón.

Banco de texto

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK para seleccionar

un banco TEXT BANK.

Parámetro 1

Gire el control TIME/PARAMETER para ajustar los parámetros

temporales del efecto seleccionado.

Consulte la página 30 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 1 causado por el giro del control TIME/PARAMETER.

Parámetro 2

Gire el control LEVEL/DEPTH para ajustar los parámetros

cuantitativos del efecto seleccionado.

Consulte la página 30 para ver las descripciones del cambio del

parámetro 2 causado por el giro del control LEVEL/DEPTH.

EDICIÓN DE TEXTO

121212

235 4

810 11

161615

161618

1 Botón [EXIT]

Tóquelo para salir de la pantalla TEXT

EDIT y volver a la pantalla de efectos TEXT.

2 Botón del texto

predeterminado

[FACTORY TEXT]

Tóquelo para cargar los datos de texto

predeterminado.

3 Botón [LOAD]

Tóquelo para cargar los datos de texto de

una tarjeta SD.

4 Botón [SAVE]

El texto introducido en TEXT BANK puede

guardarse en una tarjeta SD.

5 Visualizador

TEXT BANK

Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK para seleccionar el banco TEXT

BANK que desee editar entre los 10 que

hay disponibles.

6 Botón [TEXT

BANK]

Podrá gardar el texto introducido.

También podrá tocarlo para llamar texto

guardado.

7 Botón [FONT]

Tóquelo para cambiar la fuente de

caracteres del texto. La fuente de

caracteres alterna cada vez que se toca el

botón.

8 Botón [COLOR]

Tóquelo para cambiar el color del texto

introducido. El color alterna cada vez que

se toca el botón.

9 Botón [SIZE]

Tóquelo para cambiar el tamaño del texto

introducido. El tamaño alterna cada vez

que se toca el botón.

10 Botón de

caracteres

Tóquelo para cambiar el carácter del texto

introducido. El carácter alterna cada vez

que se toca el botón.

11 Botón de

justificación

Tóquelo para justificar el texto a la

izquierda, centro o a la derecha. La

justificación alterna cada vez que se toca

el botón.

12 Cuadro de texto

(TEXT BOX)

Visualiza el texto introducido.

13 Monitor de

efectos TEXT

Aquí se monitoriza el efecto TEXT.

14 Botones de

selección del tipo

de texto

Se emplean para cambiar el tipo de texto.

15 Botón [CAPS] /

[PAGE]

Tóquelo para alternar entre la caja alta

(mayúsculas) y la caja baja (minúsculas),

y entre la visualización de páginas para la

página 1 y la 2.

16 Botón de

movimiento del

cursor (<, >)

Tóquelo para mover el cursor.

17 Botón de cambio

de párrafo (LF)

Tóquelo para cambiar de párrafo en el

texto.

18 Botón [DELETE]

Tóquelo para borrar el texto introducido.

Se borrará el texto que haya detrás del

cursor. Manténgalo pulsado para borrar

todo el texto.

19 Botón [BACK

SPACE]

Tóquelo para borrar el texto introducido.

Se borrará el texto que haya delante del

cursor.

20 Botón de

introducción de

texto

Tóquelo para introducir texto.

06_SVM-1000_B_SP.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

1 Toque el botón [TEXT EDIT].

• Aparecerá la pantalla TEXT EDIT.

•Toque el botón [EXIT] para volver a la pantalla de efectos

TEXT.

2 Gire el control VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK para

seleccionar TEXT BANK y toque el botón [TEXT BANK] para

seleccionar el texto que desee editar.

• El botón seleccionado se resaltará.

•Si se toca el botón [TEXT BANK], el texto aparecerá en el

cuadro de TEXT BOX.

3 Toque el botón [FONT] para cambiar la fuente de caracteres

del texto.

• La fuente de caracteres cambiará cada vez que se toca el

botón. La fuente de caracteres va alternando entre 6 fuentes

de caracteres distintas.

4 Toque el botón [COLOR] para cambiar el color del texto.

• El color cambia cada vez que se toca el botón. El color va

alternando entre 8 colores distintos.

5 Toque el botón [SIZE] para cambiar el tamaño del texto.

• En algunas condiciones, los ajustes de [AUTO SIZE] y [BIG]

producen imágenes del mismo tamaño.

6 Toque el botón de caracteres para cambiar el carácter del

texto.

• El carácter cambia cada vez que se toca el botón. El carácter

va alternando entre 5 caracteres distintos.

• Para ver más sobre los caracteres, consulte la página 30.

7 Toque el botón de justificación para cambiar la justificación

del texto.

• La justificación cambia cada vez que se toca el botón. La

justificación va alternando entre 3 justificaciones distintas.

8 Toque el botón de selección del tipo de texto para cambiar el

tipo de texto del texto.

• El botón seleccionado se resaltará.

• Toque el botón de mayúsculas para cambiar entre la caja

alta y la caja baja.

9 Toque el botón de introducción de texto para introducir el

texto.

• El texto introducido aparecerá en el cuatro de texto.

• Pueden introducirse 50 letras como máximo.

10 Toque el botón [EXIT] para finalizar la edición del texto.

• El texto puede editarse en tiempo real.

• Cuando se desconecta la alimentación, los ajustes vuelven

a los valores predeterminados.

SAVE/LOAD (Guardar/Cargar)

• El banco TEXT BANK puede guardarse en una tarjeta SD. El

banco TEXT BANK guardado en una tarjeta SD también podrá

cargarse.

• Si ni se detecta ninguna tarjeta SD no se visualizarán el botón

[LOAD] ni el botón [SAVE].

Teclado USB

Puede conectarse un teclado USB al puerto USB para poder

introducir texto directamente desde el teclado.

Para el ajuste de codificación del teclado, consulte la página 41.

VISUALIZACIÓN/OCULTAMIENTO DEL

MONITOR PRINCIPAL

1 Presione el botón UTILITY (MASTER MONITOR).

Cada vez que se presiona el botón, la visualización del monitor

principal alterna entre activada (ON) y desactivada (OFF).

• Cuando el monitor principal está ajustado para visualizar, el

monitor principal aparecerá en el visualizador central, y

podrá observarse el contenido del vídeo de salida principal.

• Cuando se conecta la alimentación al principio, el monitor

principal está en su ajuste predeterminado de OFF.

06_SVM-1000_B_SP.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

LISTA DE EFECTOS

Efectos BEAT (*1)

Descripción del efecto Parámetro del botón de compás

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

1. DELAY (*7)

AUDIO

Se emitirá el sonido repetido

una vez al ritmo.

Ajusta el tiempo de retardo de 1/4 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo de

retardo.

1 a 4 000 (ms)

(*3)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido de

retardo.

VIDEO

Se emitirá el vídeo repetido

una vez al ritmo.

Ajusta el tiempo de retardo de 1/4 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo de

retardo.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo de retardo.

2. ECHO (*7)

AUDIO (*2)

Se emitirá el sonido varias

veces al ritmo a medida que

se atenúa.

Ajusta el tiempo de retardo de 1/4 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo de

retardo.

1 a 4 000 (ms)

(*3)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido de

eco.

VIDEO

Se emitirá el vídeo varias

veces al ritmo a medida que

se atenúa.

Ajusta el tiempo de retardo de 1/4 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo de

retardo.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo de eco.

3. PAN

AUDIO

El sonido oscila hacia la

derecha y la izquierda al

ritmo.

Ajusta el tiempo de oscilación de 1/8

a 8/1 (para audio) para el tiempo de 1

tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 a 16 000

(ms)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido del

efecto.

VIDEO

El vídeo oscila hacia la

derecha y la izquierda al

ritmo.

Ajusta el tiempo de oscilación de 1/8

a 8/1 (para vídeo) para el tiempo de 1

tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

4. TRANS

AUDIO

El sonido se corta al ritmo. Ajusta el tiempo de corte de 1/8 a 8/1

para el tiempo de 1 tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 a 16 000

(ms) (*4)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido del

efecto.

VIDEO

El vídeo se corta al ritmo. Ajusta el tiempo de corte de 1/8 a 8/1

para el tiempo de 1 tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

5. FILTER

AUDIO

Cambia en gran medida el

tono del sonido moviendo la

frecuencia de corte del filtro

al compás del ritmo.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el ciclo en que se mueve la

frecuencia de corte.

Ajusta el ciclo en el

que se mueve la

frecuencia de

corte.

10 a 32 000

(ms)

El efecto se acentúa a medida

que se gira el control hacia la

derecha.

VIDEO

Emite un vídeo opaco al

ritmo.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el ciclo en que se aplica el filtro

opaco.

Ajusta el ciclo en el

que se aplica el

filtro opaco.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

FLANGER

AUDIO

Se crea al ritmo un ciclo del

efecto Flanger con rapidez y

facilidad.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve el efecto

"flanger".

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

el efecto "flanger".

10 a 32 000

(ms)

El efecto se acentúa a medida

que se gira el control hacia la

derecha. Cuando el control se

gira completamente hacia la

izquierda, sólo se emite el

sonido original.

VIDEO

Se emite al ritmo una imagen

ampliada del contorno del

vídeo.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en el que aparece la

pantalla del efecto.

Ajusta el intervalo

en el que aparece

la pantalla del

efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

7. PHASER

AUDIO

Se crea al ritmo un ciclo del

efecto "phaser" con rapidez y

facilidad.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve el efecto

"phaser".

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

el efecto "phaser".

10 a 32 000

(ms)

El efecto se acentúa a medida

que se gira el control hacia la

derecha. Cuando el control se

gira completamente hacia la

izquierda, sólo se emite el

sonido original.

VIDEO

Se emite al ritmo una imagen

en rotación del contorno del

vídeo.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en el que aparece la

pantalla del efecto.

Ajusta el intervalo

en el que aparece

la pantalla del

efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

8. REVERB

AUDIO (*2)

Efecto de reverberación El grado de reverberación se ajusta

de 10 % a 90 %.

Ajusta el grado de

reverberación.

1 a 100 (%) Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido del

efecto.

VIDEO

Se emite el vídeo con una

imagen residual.

El grado de imagen residual se ajusta

de 10 % a 90 %.

Ajusta el grado de

imagen residual.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

06_SVM-1000_B_SP.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

(*1) Cuando el visualizador de canales de efectos muestra [CFA], [CFB], o [MST]/[MASTER], aunque se active (ON) el monitor de efectos,

si no se emite el sonido del canal seleccionado a la salida principal, el sonido del efecto no se oirá.

(*2) Si se ajusta el efecto en OFF, el sonido el efecto no será audible cuando se monitoricen los efectos.

(*3) El valor del tiempo más corto del efecto de vídeo es: Para NTSC, 66 ms. Para PAL, 80 ms.

(*4) El valor del tiempo más corto del efecto de vídeo es: Para NTSC, 99 ms. Para PAL, 119 ms.

(*5) Cuando la función del visualizador se cambia desde el estado activado (ON) al desactivado (OFF), la imagen del visualizador quedará

sometida a ROLL en el estado de muestreo.

(*6) Cuando se desactivan (OFF) los efectos, las imágenes con efectos se visualizarán en el monitor de efectos de vídeo.

(*7) Los efectos se inhabilitarán en todos los canales si se introduce contenido protegido contra copias en algún canal. En otras palabras,

en este caso los efectos no funcionarán aunque se introduzca contenido que no esté protegido contra copias en el canal al que desea

aplicar los efectos.

Patrón del efecto de vídeo

Descripción del efecto Parámetro del botón de compás

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

9. ROBOT

AUDIO

El sonido de entrada recibe

un efecto semejante al que

pueda crear un robot.

El efecto del sonido robótico se ajusta

entre –100 % y 100 %.

Ajusta el tono del

efecto de sonido

robótico.

–100 a 100

(%)

El efecto se acentúa a medida

que se gira el control hacia la

derecha.

VIDEO

Se crea un vídeo con

semejanza robótica

oscilando la imagen hacia

arriba y abajo y aplicando un

filtro de mosaico.

Ajusta la relación de la mezcla entre

el tamaño del mosaico y el vídeo

original entre –100 % y 100 %

Ajusta la relación

de la mezcla entre

el tamaño del

mosaico y el vídeo

original.

La oscilación arriba y abajo se

acentúa a medida que se gira el

control hacia la derecha.

10. CHORUS

AUDIO

Es un sonido expansivo

como se varias fuentes

emitieran el mismo tono de

sonido.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo del vibrato del sonido de

coros.

Ajusta el intervalo

en el que se

modula el sonido

de coros.

10 a 32 000

(ms)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido de

coros.

VIDEO

Se emite al ritmo un vídeo

dividido en los componentes

RGB.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que la imagen retorna

a la original.

Ajusta el intervalo

en el que la imagen

retorna a la

original.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

11. ROLL (*5, 7)

AUDIO (*2)

Graba y emite repetidamente

el sonido del compás.

Ajusta el tiempo del efecto de 1/8 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 a 4 000

(ms) (*3)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido de

ROLL.

VIDEO (*6)

Graba y emite repetidamente

la imagen del compás.

Ajusta el tiempo del efecto de 1/8 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo en

el que se repite la

imagen.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

AUDIO (*2)

Graba y emite repetidamente

el sonido del compás al

revés.

Ajusta el tiempo del efecto de 1/8 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 a 4 000

(ms) (*3)

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido de

ROLL.

VIDEO (*6)

Graba y emite repetidamente

el vídeo del compás al revés.

Ajusta el tiempo del efecto de 1/8 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo en

el que se repite la

imagen.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el vídeo del efecto.

N.º Nombre Descripción del patrón de efecto de vídeo

1 ORIGINAL Imagen original sin patrón de efecto de vídeo.

2 INVERSE Invierte el brillo.

3 EDGE Crea un borde en torno a la imagen.

4 HUE Cambia el color (excepto en blanco y negro).

06_SVM-1000_B_SP.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

Efectos TOUCH (*1)

Descripción del efecto Descripción del efecto cuando se

toca

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

1. RIPPLE (*2)

AUDIO El efecto “phaser” se aplica de

forma proporcional al volumen

del sonido de los bajos de

entrada.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite un efecto en el que se propagan ondulaciones desde el punto en que se toca.

PATTERN1

Emite continuamente 5

ondulaciones.

Emite un efecto en el que se

propagan ondulaciones desde el

punto en que se toca.

Ajusta la fuerza

(amplitud) de las

ondulaciones.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite continuamente 7 diseños

de ondulaciones (cambios del

brillo).

PATTERN3

Emite ondulaciones

semejantes a una cortina.

PATTERN4

Emite continuamente 3

ondulaciones grandes.

2. ZOOM (*2)

AUDIO (*4) Emite un efecto de

reverberación.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

– – Ajusta el balance entre

el sonido original y el

sonido del efecto.

VIDEO Emite una imagen de tamaño ampliado o reducido.

PATTERN1

Emite una imagen acercada

con zoom en el punto tocado.

Emite una imagen acercada con

zoom en el punto tocado.

Establece la escala

de ampliación/

reducción.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen

horizontalmente alargada

desde el punto tocado.

Emite una imagen horizontalmente

alargada desde el punto tocado.

PATTERN3

Emite una imagen

verticalmente alargada desde

el punto tocado.

Emite una imagen verticalmente

alargada desde el punto tocado.

PATTERN4

Emite una imagen alejada con

zoom desde el punto tocado.

Emite una imagen alejada con zoom

desde el punto tocado.

3. BLUR (*2)

AUDIO Emite un sonido con la frecuencia de corte del filtro cambiada.

PATTERN1

Emite un sonido por un filtro de

paso bajo.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

–––

PATTERN2

Emite un sonido por un filtro de

paso alto.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

PATTERN3

Emite un sonido por un filtro de

paso de banda.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

PATTERN4

Emite un sonido por un filtro de

banda eliminada.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

VIDEO Emite una imagen borrosa.

PATTERN1

Emite una imagen con

borrosidad hacia el lado

izquierdo.

Tóquela más hacia la derecha para

acentuar el efecto de borrosidad en

el lado izquierdo.

Ajusta el color

cuando se aplica el

efecto de

borrosidad.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen con

borrosidad hacia el lado

derecho.

Tóquela más hacia la derecha para

acentuar el efecto de borrosidad en

el lado derecho.

PATTERN3

Emite una imagen con

borrosidad hacia el lado

inferior.

Tóquela más hacia la derecha para

acentuar el efecto de borrosidad en

el lado inferior.

PATTERN4

Emite una imagen con

borrosidad hacia el lado

superior.

Tóquela más hacia la derecha para

acentuar el efecto de desenfoque en

el lado superior.

06_SVM-1000_B_SP.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Descripción del efecto Descripción del efecto cuando se

toca

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

4. DISTORTION (*2)

AUDIO (*4) Emite un efecto de "phaser" con

reverberación.

Tóquela más hacia la derecha para

incrementar la duración del ciclo del

efecto "phaser". Tóquela hacia la

izquierda para acortar la duración

del ciclo.

– – Ajusta el balance entre

el sonido original y el

sonido del efecto.

VIDEO Emite una imagen con efecto de combadura.

PATTERN1

Emite una imagen en la que la

pantalla se comba con el

aspecto de pintura mezclada

con agua.

El efecto de combadura se aplica

centrándose en el punto tocado.

Cuanto más tiempo se toca la

pantalla, más fuerte se vuelve el

efecto.

Ajusta el área en la

que se aplica el

efecto.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen con el efecto

aplicado como distorsión de

píxeles desde el punto en el que

se toca la pantalla.

PATTERN3

Emite una imagen con

combadura fragmentada.

PATTERN4

Emite una imagen con

combadura espiral.

5. BLOCK

AUDIO Modula el sonido de entrada. El

sonido grave tiene propiedades

metálicas.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

– – Ajusta el balance entre

el sonido original y el

sonido del efecto.

VIDEO Emite imágenes alineadas en bloques.

PATTERN1

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en las direcciones

horizontal y vertical.

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en las direcciones horizontal

y vertical.

Ajusta el número

de particiones de

los bloques.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en la dirección

horizontal.

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en la dirección horizontal.

PATTERN3

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en la dirección vertical.

Emite una imagen en la que el

bloque tocado se da de sí y se

encoge en la dirección vertical.

PATTERN4

Emite una imagen en la que el

bloque tocado cambia de color.

Emite una imagen en la que el

bloque tocado cambia de color.

6. RADIATION

AUDIO Emite el audio de entrada como

si se hubiera aplastado.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite una imagen con efecto concéntrico radial.

PATTERN1

Emite una imagen que aparece

como una luz que brilla desde

detrás.

El lugar tocado tendrá las

coordenadas centrales del efecto.

Ajusta el color. 1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen que se

propaga en sentido radial.

Ajusta la abertura

del centro.

PATTERN3

Emite una imagen de círculos

que se propagan en sentido

concéntrico.

Ajusta la abertura

del centro.

PATTERN4

Emite una imagen que

combina el PATTERN 2 el

PATTERN 3.

Ajusta la abertura

del centro.

06_SVM-1000_B_SP.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

7. KALEIDO

AUDIO Emite el sonido de entrada

como si estuviera hecho por un

robot.

Toque más hacia la derecha para

subir el tono. Toque hacia la

izquierda para bajar el tono.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite un efecto semejante a un caleidoscopio.

PATTERN1

Emite una imagen que divide

circularmente la pantalla

dentro del centro de la pantalla.

Cuando se toca y mueve la imagen

original, la pantalla se divide en

sentido circular y se emite.

Ajusta el ángulo

central de la

imagen.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen que divide la

pantalla horizontalmente

(verticalmente apilada).

Cuando se toca y mueve la imagen

original, la pantalla se divide

horizontalmente (verticalmente

apilada).

Ajusta la altura de

la imagen.

PATTERN3

Emite una imagen que divide la

pantalla verticalmente

(dispuesta horizontalmente).

Cuando se toca y mueve la imagen

original, la pantalla se divide

verticalmente (dispuesta

horizontalmente).

Ajusta la anchura

de la imagen.

PATTERN4

Emite una imagen dividida

horizontal y verticalmente.

Cuando se toca y mueve la imagen,

la pantalla se divide horizontal y

verticalmente.

Ajusta la anchura y

la altura de la

imagen.

8. LENS

AUDIO Produce un efecto que baja el

tono del sonido de entrada.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

– – Ajusta el balance entre

el sonido original y el

sonido del efecto.

VIDEO Emite una imagen con un efecto semejante al de una lente.

PATTERN1

Emite una imagen con un

efecto semejante al de una

lente.

La lente se mueve al lugar que se

toca.

Ajusta el tamaño

de la lente.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen con un

efecto semejante al de una

lente.

La lente se mueve al lugar que se

toca.

PATTERN3

Emite una imagen con un

efecto semejante al de una

lente.

La lente se mueve al lugar que se

toca, y la imagen de dentro de la

lente también se mueve de acuerdo

con la cantidad de movimiento de la

lente.

PATTERN4

Invierte los componentes de

luminancia, y emite la imagen

con un efecto semejante al de

una lente.

La lente se mueve al lugar que se

toca.

9. CUBE

AUDIO Produce el efecto de “phaser”.

Moviendo la posición tocada

entre la izquierda y la derecha,

cambiará el volumen del efecto.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite una imagen formulada como un cubo.

PATTERN1

Emite una imagen del cubo

rotando.

Mueve a la posición tocada. Ajusta el tamaño

del objeto.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen de un prisma

piramidal sin base rotando.

PATTERN3

Emite una imagen de un prisma

pentagonal sin base rotando.

PATTERN4

Emite una imagen de un prisma

heptagonal sin base rotando.

06_SVM-1000_B_SP.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Descripción del efecto Descripción del efecto cuando se

toca

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

10. TWIST

AUDIO Se aplica el efecto “flanger”.

Mueva el dedo hacia la

derecha-izquierda sobre el

panel sensible al tacto para

cambiar el volumen del efecto.

Tóquela más hacia la derecha para

alargar el ciclo del efecto “flanger”.

Tóquela hacia la izquierda para

acortar el ciclo del efecto.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite una imagen con efecto de retorcedura rotativa.

PATTERN1

Emite una imagen en la que la

pantalla se retuerce y gira.

La imagen gira cuando se toca y se

arrastra el dedo en movimiento

circular en torno al centro de la

pantalla.

Ajuste la velocidad

de retorcedura.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

Cuando se agranda

más que el centro,

aumenta la velocidad

de rotación.

PATTERN2

Emite una imagen en la que la

pantalla se divide y retuerce

individualmente.

La imagen gira cuando se toca y se

arrastra el dedo en movimiento

circular en torno al centro de la

pantalla.

Ajusta el número

de divisiones.

Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

Cuando se agranda

más que el centro,

aumenta la velocidad

de rotación.

PATTERN3

Al igual que en PATTERN2, se

divide la imagen de la pantalla y

se expande y comprime la

imagen, en proporción al nivel

de audio, como un efecto de

ecualizador gráfico.

El bloque de la parte tocada se da de

sí. Mientras se toca, se detienen la

expansión y el encogimiento

correspondientes al nivel del audio.

Ajusta el número

de divisiones.

Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

Cuando se agranda

más que el centro, se

incrementa la

velocidad de

encogimiento, y al ir

aproximándose a MAX,

cambia al revés, a la

operación de darse de

sí.

PATTERN4

Emite una imagen en la que la

pantalla se retuerce y en la que

queda una imagen residual.

La imagen gira cuando se toca y se

arrastra el dedo en movimiento

circular en torno al centro de la

pantalla.

Ajuste la velocidad

de retorcedura.

Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

Cuando se agranda

más que el centro,

aumenta la velocidad

de rotación.

11. SPOT (*3)

AUDIO Emite un sonido con la

frecuencia de corte del filtro

cambiada.

Toque la pantalla hacia la derecha

para acentuar el efecto. Tóquela hacia

la izquierda para atenuar el efecto.

– – Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto.

VIDEO Emite una imagen con un efecto de foco fijo.

PATTERN1

Emite la imagen con un foco

fijo de un tamaño aleatorio en

un lugar aleatorio.

Emite una imagen con un foco fijo

de un tamaño fijo en el lugar tocado.

Ajusta el intervalo

de actualización

del foco fijo.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite la imagen con un foco

fijo de un tamaño aleatorio en

un lugar aleatorio.

Emite una imagen con un foco fijo

de un tamaño aleatorio en el lugar

tocado.

PATTERN3

Emite la imagen con un foco

fijo de un tamaño y color

aleatorios en un lugar aleatorio.

Emite una imagen con un foco fijo

de un tamaño fijo y color aleatorio en

el lugar tocado.

PATTERN4

Emite la imagen con un foco

fijo de un tamaño y color

aleatorios en un lugar aleatorio.

Emite una imagen con un foco fijo

de un tamaño y color aleatorios en el

lugar tocado.

06_SVM-1000_B_SP.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Español

(*1) Cuando se activa (ON) el botón [HOLD], podrá grabar la pista que su dedo toca en el panel sensible al tacto durante un máximo de

8 segundos.

(*2) El efecto no se apreciará a menos que se toque el monitor de interpretación de efectos de vídeo.

(*3) Cuando se activa (ON) el efecto, se aplican efectos aleatorios.

(*4) Cuando se desactiva (OFF) el efecto, los sonidos del efecto no pueden oírse ni en el monitor.

12. DROP (*3)

AUDIO Se aplica el efecto “flanger”.

Mueva el dedo hacia la

derecha-izquierda sobre el

panel sensible al tacto para

cambiar el volumen del efecto.

Tóquela más hacia el lado derecho

para acentuar el efecto. Tóquela más

hacia el lado izquierdo para atenuar

el efecto.

––

Gire el control hacia la

derecha para acentuar

el efecto. Cuando se

gira el control

completamente hacia

la izquierda, sólo se

emite el sonido original.

VIDEO Emite una imagen de un círculo con color en movimiento.

PATTERN1

Emite una imagen de un círculo

con diseños de puntos.

El círculo se mueve hacia el punto

tocado.

Ajusta el tamaño

del círculo.

1 a 10 Ajusta el balance entre

el vídeo original y el

vídeo del efecto.

PATTERN2

Emite una imagen de un círculo

con diseños de bordes.

PATTERN3

Emite una imagen de un círculo

con la imagen verticalmente

alargada.

PATTERN4

Emite una imagen de un círculo

con la imagen original.

06_SVM-1000_B_SP.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE LA FUNCIÓN DE EFECTOS

Efectos TEXT

(*1) Los efectos de vídeo dependen de la temporización de la visualización de imágenes y, por lo tanto, es posible que un efecto no

aparezca con la precisión deseada cuando el tiempo ajustado es muy corto.

Carácter

Descripción del efecto Parámetros del botón de compás

Parámetro 1

(TIME/PARAMETER)

Parámetro 2

(LEVEL/DEPTH)

Descripción Descripción

1. BLOCK

AUDIO

Cambia en gran medida el

tono del sonido moviendo la

frecuencia del filtro al

compás del ritmo.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve la

frecuencia de corte.

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

la frecuencia de

corte.

10 ms a

32 000 ms

Gire el control hacia la derecha

para acentuar el efecto.

VIDEO

La línea de texto se

desintegra en unidades de

bloques de puntos y luego se

reconstruye en unidades de

bloques de puntos.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM para que

desaparezca el texto en unidades de

bloques de puntos y luego se

reconstruya de nuevo.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

2. ROTATION

AUDIO

Se crea al ritmo un ciclo del

efecto "phaser" con rapidez y

facilidad.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve el efecto

"phaser".

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

el efecto "phaser".

10 ms a

32 000 ms

Gire el control hacia la derecha

para acentuar el efecto. Cuando

se gira el control completamente

hacia la izquierda, sólo se emite

el sonido original.

VIDEO

La línea de texto se alinea y

forma un círculo a medida

que gira.

Ajusta el tiempo durante el que gira

una vez el texto de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

3. SLIDE

AUDIO

Se crea al ritmo un ciclo del

efecto Flanger con rapidez y

facilidad.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve el efecto

"flanger".

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

el efecto "flanger".

10 ms a

32 000 ms

Gire el control hacia la derecha

para acentuar el efecto. Cuando

se gira el control completamente

hacia la izquierda, sólo se emite

el sonido original.

VIDEO

La cadena de texto brilla y se

expande horizontalmente de

forma enlazada, y luego

retorna a la cadena original.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM para que

empiece a cambiar el texto y luego

retorne de nuevo a su estado original.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

4. RANDOM

AUDIO

Corta el sonido al compás del

ritmo.

Ajusta el tiempo de corte de 1/8 a 8/1

para el tiempo de 1 tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 ms a

16 000 ms

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido del

efecto.

VIDEO

Aparecen líneas de texto

aleatorio.

Ajusta el tiempo que aparecen las

líneas de texto aleatorio de 1/8 a 8/1

para el tiempo de 1 tiempo de BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

5. ZOOM

AUDIO

Emite el audio en el que el

sonido empieza desde un

tono alto y vuelve a su sonido

normal.

Ajusta el tiempo del efecto de 1/8 a

8/1 para el tiempo de 1 tiempo de

BPM.

Ajusta el tiempo

del efecto.

10 ms a

16 000 ms

Ajusta el balance entre el

sonido original y el sonido del

efecto.

VIDEO

Empezando con

acercamiento con zoom de

cada letra individual, se forma

una cadena de texto a medida

que se alejan las letras a sus

posiciones de ajuste.

Ajusta el tiempo de 1/8 a 8/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM para que

las letras se alejen y vuelvan a sus

posiciones de ajuste.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

6. CRUSH

AUDIO

Emite el audio de entrada

como si se hubiera

aplastado.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM durante

el intervalo en que se mueve el efecto

"crush".

Ajusta el intervalo

en el que se mueve

el efecto "crush".

10 ms a

32 000 ms

Gire el control hacia la derecha

para acentuar el efecto. Cuando

se gira el control completamente

hacia la izquierda, sólo se emite

el sonido original.

VIDEO

Desde la primera letra de la

cadena de texto, las letras se

expanden de izquierda a

derecha a medida que

aparecen, y desde la primera

letra de la línea de texto, las

letras se expanden de

derecha a izquierda a

medida que desaparecen.

Ajusta el tiempo de 1/2 a 32/1 para el

tiempo de 1 tiempo de BPM para que

aparezca el texto a medida que se

expande, y desaparezca luego a

medida que se expande.

Ajusta el tiempo

del efecto.

Ajusta el balance entre el vídeo

original y el texto.

N.º Nombre Descripción del carácter

1 ORIGINAL Ajusta sólo el texto, sin reflejar el carácter.

2 SHADOW Aplica sombra al texto visualizado. Cuando se haya ajustado COLOR en B/W,

ambos tendrán el mismo efecto.

3 TRANSPARENT Hace que el texto se vuelva transparente.

4 OUTSIDE Aplica un borde al texto

5 HUE Cambia el color del texto (excepto en blanco y negro)

06_SVM-1000_B_SP.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE JPEG VIEWER

Español

EMPLEO DE JPEG VIEWER

Los archivos JPEG pueden cargarse y visualizarse desde dispositivos de memoria USB y tarjetas SD. Pueden cargarse hasta 8 archivos

JPEG.

ANTES DE EMPLEAR EL JPEG VIEWER

Inserte un dispositivo de memoria USB o una tarjeta SD en esta

consola de mezcla.

Empleo de un dispositivo de memoria USB

Inserte un dispositivo de memoria USB que contenga los archivos

JPEG en el conector USB. Sólo pueden utilizarse los dispositivos

de memoria USB formateados en el formato FAT32.

Empleo de una tarjeta SD

Inserte una tarjeta SD que contenga los archivos JPEG en la

ranura SD CARD.

• La tarjeta de memoria empleada debe estar formateada de

acuerdo con “SD Memory Card Specifications Part2 FILE

SYSTEM SPECIFICATION Version1.0” (las tarjetas de memoria

SD están formateadas con la norma mencionada cuando salen

de fábrica). Las tarjetas de memoria que no estén formateadas

no podrán utilizarse.

• Las tarjetas de memoria formateadas en ordenadores o en

cámaras digitales es posible que no puedan funcionar

correctamente.

• Las tarjetas Multi Media Card (MMC) no pueden utilizarse.

• No extraiga la tarjeta ni desconecte la alimentación mientras el

indicador CARD esté parpadeando (de lo contrario, podrían

dañarse los datos guardados).

• Las tarjetas de memoria son dispositivos electrónicos

delicados. No las doble, no las someta a presión ni a impactos

fuertes. Además, no utilice ni guarde las tarjetas de memoria en

entornos en los que pueda formarse electricidad estática o a

ruido eléctrico.

• Las tarjetas de memoria pueden dañarse si se someten a golpes

o exponen a la electricidad estática. Manipúlelas con cuidado.

Le aconsejamos encarecidamente que haga copias

periódicamente de los datos importantes.

• Pioneer no se hace responsable por ninguna pérdida de datos

ni por daños directos/indirectos.

CONFIGURACIÓN DE JPEG VIEWER

1 Presione el botón JPEG VIEWER.

Aparecerá la pantalla del modo de reproducción con JPEG.

Indicador CARD

USB

JPEG

VIEWER

CARD

1 Botón

[MANUAL

MODE]

Ajusta en MANUAL el modo de

reproducción de JPEG.

2 Botón [AUTO

MODE]

Ajusta en AUTO el modo de reproducción

de JPEG.

3 Botón [FADER

MODE]

Ajusta en FADER el modo de

reproducción de JPEG.

4 Visualización

[TIME]/Botón de

cambio

Cuando está en el modo AUTO, ajusta el

tiempo para cambiar las imágenes JPEG.

5[JPEG BOX]

Selecciona las imágenes JPEG que deben

asignarse a los canales.

6 Botones de

selección de

canales

Ajusta el canal al que deben asignarse las

imágenes JPEG.

Empléelo alternativamente para cancelar

las imágenes JPEG asignadas.

7 Botón [JPEG

SELECT]

Habilita el modo de selección de JPEG.

Si se opera cuando los efectos están

activados (ON), aparecerá un mensaje de

aviso y la pantalla no cambiará al

siguiente menú.

8 Botón [CLEAR]

Alterna la activación y desactivación (ON/

OFF) del modo de borrado de JPEG BOX.

9 Botón [EXIT]

Para salir de la configuración de visión

JPEG.

06_SVM-1000_B_SP.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE JPEG VIEWER

Carga de archivos JPEG al SVM-1000

Emplee esta función para cargar archivos JPEG a JPEG BOX.

Cuando el efecto está activado (ON), no puede utilizarse esta

función.

1 Toque el botón [JPEG SELECT] en la pantalla del modo de

reproducción de JPEG.

Aparecerá la pantalla del modo de selección de JPEG.

2 Seleccione el archivo JPEG que desee descargar desde la

visualización del medio de almacenamiento/carpeta/archivo.

La visualización del medio de almacenamiento/carpeta/

archivo empezará desde el medio de almacenamiento

utilizado (memoria USB/tarjeta SD).

Sólo podrán visualizarse archivos JPEG.

Las carpetas y archivos JPEG que pueden visualizarse están

en orden alfabético, con un máximo de 64 carpetas y 192

archivos por nivel jerárquico.

3 Toque [JPEG BOX] para descargar el archivo.

4 Toque el botón [EXIT] para salir del modo de visión JPEG y

volver al modo de reproducción con JPEG (P. 31).

• Cuando se desconecta la alimentación, se borran las

imágenes JPEG leídas a la unidad.

Empleo de un archivo JPEG asignándolo a un canal.

El modo de reproducción de JPEG incluye MANUAL MODE, AUTO

MODE, y FADER MODE, y permite una amplia gama de estilos de

interpretación.

Operación en el modo MANUAL MODE

Asigne la imagen JPEG en JPEG BOX como la imagen para el

canal designado.

1 Toque el botón [MANUAL MODE] para seleccionar el modo

MANUAL.

2 Desde JPEG BOX, seleccione la imagen que desee asignar.

Cuando se toca una imagen, el borde en torno a la imagen

cambia al color blanco.

3 Seleccione el canal al que desee asignar la imagen.

Toque el botón de selección de canales correspondiente al

canal al que desee asignar la imagen, y la imagen

seleccionada se visualizará en el monitor de canales. En este

estado, la imagen JPEG podrá tratarse como la imagen de

entrada para este canal.

• Cuando el botón de selección de canales está activado (ON),

al tocar una de las otras imágenes de JPEG BOX, la

visualización cambiará instantáneamente a esta imagen.

• Cuando un botón de selección de canales está activado

(ON), el canal asignado cambiará instantáneamente al

tocar uno de los otros botones de selección de canales.

• Una imagen JPEG sólo puede asignarse a un canal

seleccionado con el botón de selección de canales.

• Si se vuelve a tocar el botón de selección de canales, se

cancelará la asignación.

Operación en el modo AUTO MODE

Podrá crearse un programa de presentación de diapositivas en el

que las imágenes de JPEG BOX cambian automáticamente, y la

presentación de diapositivas puede asignarse al canal designado.

1 Toque el botón [AUTO MODE] para seleccionar el modo

AUTO.

2 Desde JPEG BOX, seleccione las imágenes que desee

emplear.

Toque las diversas imágenes que desee emplear, y sus bordes

se volverán blancos. Al volver a tocar una imagen se

deseleccionará.

3 Seleccione el canal al que desee asignar las imágenes.

Toque el botón de selección de canales correspondiente al

canal deseado y la presentación de diapositivas de múltiples

imágenes se visualizará en el monitor de canales. En este

estado, la presentación de diapositivas podrá tratarse como la

imagen de entrada para este canal.

4 Emplee el botón de cambio [TIME[ para ajustar el tiempo de

transición para la presentación de diapositivas.

1 Visualización

del medio de

almacenamient

o/carpeta/

archivo

Visualiza el medio de almacenamiento,

los archivos y las carpetas.

2 Visualización de

la dirección

Visualiza la dirección del medio de

almacenamiento/carpetas/archivos que

actualmente se están visualizando.

3 Visualización de

página/Botón

de cambio de

página

Avanza la visualización de la página del

medio de almacenamiento/carpeta/

archivo.

4 Botón [BACK]

Hace volver al siguiente nivel más alto de

la jerarquía de archivos.

5[JPEG BOX]

Selecciona la JPEG BOX en la que debe

cargarse el archivo JPEG.

6 Botón [CLEAR]

Alterna la activación y desactivación (ON/

OFF) del modo de borrado de JPEG BOX.

7 Botón [EXIT]

Sale del modo de visión JPEG y vuelve al

modo de reproducción JPEG.

06_SVM-1000_B_SP.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EMPLEO DE JPEG VIEWER

Español

Operación en el modo FADER MODE

Empleando las imágenes JPEG de JPEG BOX podrá crear una

presentación de diapositivas con transiciones entre imágenes de

los intervalos que desee. El fundido de canales para el canal

asignado se emplea para efectuar las transiciones.

1 Toque el botón [FADER MODE] para seleccionar el modo

FADER.

2 Desde JPEG BOX, seleccione las imágenes que desee

emplear.

Toque varias imágenes en la pantalla y sus bordes se volverán

blancos. Tóquelas de nuevo para deseleccionar las imágenes.

3 Seleccione el canal al que desee asignar las imágenes.

Toque el botón de selección de canales correspondiente al

canal al que desee asignar las imágenes, y la imagen de la

parte superior izquierda del grupo de imágenes seleccionadas

se visualizará en el monitor de canales.

4 Opere el fundido.

Cada vez que se suba el fundido de canales para el canal

asignado desde el punto [0], cambiarán las imágenes.

Borrado de archivos JPEG descargados de JPEG BOX

1 Toque el botón [CLEAR].

El botón [CLEAR] parpadeará.

2 Toque en la pantalla las imágenes que desee borrar.

En el momento en que se toca la imagen, desaparece de JPEG

BOX. Mientras parpadea el botón [

CLEAR

], podrá seguir

borrando otras imágenes si así lo desea.

• Este proceso no afecta los datos de los archivos de tarjetas

SD insertadas ni de dispositivos de memoria USB.

3 Para salir de este modo, vuelva a presionar el botón [CLEAR].

• Los archivos JPEG que pueden utilizarse tienen un tamaño

máximo de 7 MB o de aproximadamente 12 MP.

• Si el archivo JPEG original no cabe en 640 x 480 píxeles, el

tamaño del archivo se cambiará automáticamente al de

640 x 480 píxeles cuando se descargue a la SVM-1000.

06_SVM-1000_B_SP.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

FUNCIÓN DEL ECUALIZADOR DE VÍDEO

Girando con normalidad el control del ecualizador de canales se aplican los efectos del ecualizador sólo al audio. Sin embargo,

empleando la función VIDEO EQ, los efectos también pueden aplicarse al vídeo.

CONFIGURACIÓN DEL ECUALIZADOR DE

VÍDEO

1 Mantenga presionado el botón VIDEO EQ.

De este modo se inicia el modo de configuración del

ecualizador.

2 Toque cada botón que sea aplicable.

Toque cada botón que sea aplicable en la pantalla para operar

la configuración de VIDEO EQ.

• Cuando se conecta la alimentación al principio, los ajustes

predeterminados son los siguientes:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Cuando se desconecta la alimentación, la unidad vuelve al

estado arriba indicado.

• No pueden asignarse valores de parámetros idénticos para

HI, MID y LOW.

3 Toque [EXIT].

De este modo se finaliza el modo de configuración del ecualizador.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL

ECUALIZADOR

1 Presione el botón VIDEO EQ.

Los ajustes de VIDEO EQ alternarán entre estar habilitados/

deshabilitados cada vez que se presione el botón.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Se emplean para hacer que los efectos de

vídeo cambien simultáneamente cuando

se emplea el ecualizador.

OFF: Inhabilita VIDEO EQ.

R: Se emplea cuando se asignan

parámetros que cambian los elementos

rojos de VIDEO EQ.

Se emplea para asignar los parámetros.

G: Se emplea cuando se asignan

parámetros que cambian los elementos

verdes de VIDEO EQ.

Se emplea para asignar los parámetros.

B: Se emplea cuando se asignan

parámetros que cambian los elementos

azules de VIDEO EQ.

CONTRAST: Se emplea cuando se

asignan parámetros que cambian el

contraste de VIDEO EQ.

HUE: Se emplea cuando se asignan

parámetros que cambian el matiz de

VIDEO EQ.

SATURATION: Se emplea cuando se

asignan parámetros que cambian la

saturación de VIDEO EQ.

06_SVM-1000_B_SP.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO

Español

FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO

Conectando el cable de control del reproductor de DVD para DJ/VJ o del reproductor de CD para DJ Pioneer opcional, podrá emplear el

fundido de canales y el fundido cruzado para iniciar la reproducción del disco DVD/CD.

Cuando se mueva el control deslizante de fundido de canales o el control deslizante de fundido cruzado de la consola de mezcla, se

desactivará el modo de pausa del reproductor de DVD/CD y la reproducción de la pista seleccionada se iniciará automática e

instantáneamente. Además, cuando se repone el control deslizante de fundido a su posición original, el reproductor de DVD/CD retorna

a su punto de localización (localización regresiva), permitiendo realizar, de este modo, la reproducción del tipo “muestreador”.

REPRODUCCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO

CRUZADO Y REPRODUCCIÓN CON

LOCALIZACIÓN REGRESIVA

Cuando el reproductor de DVD/CD asignado al canal A del fundido

cruzado se establece en el estado de espera en un punto de

localización, al mover el control deslizante de fundido cruzado

desde el lado derecho (B) al lado izquierdo (A), se inicia

automáticamente la reproducción en el reproductor de DVD/CD

del canal A.

Cuando el control deslizante de fundido cruzado llega al lado

izquierdo (A), el reproductor de DVD/CD asignado al canal B

efectuará la localización regresiva (retorno al punto de

localización). Adicionalmente, cuando el reproductor de DVD/CD

asignado al canal B se establece en el estado de espera en un

punto de localización, al mover el control deslizante de fundido

cruzado desde el lado izquierdo (A) al lado derecho (B), se inicia

automáticamente la reproducción en el reproductor de DVD/CD

del canal B. Cuando el control deslizante de fundido cruzado llega

al lado derecho (B), el reproductor de DVD/CD asignado al canal

A efectuará la localización regresiva (retorno al punto de

localización).

Empleo del fundido de canales para iniciar la

reproducción

1 Presione el botón FADER START para el canal (1 a 4)

conectado al reproductor de DVD/CD que desee controlar.

• El botón del canal seleccionado se encenderá.

2 Ajuste el control deslizante de fundido de canales en [0].

3 Ajuste el reproductor de DVD/CD en el punto de localización

deseado, y establézcalo en el estado de espera en el punto

de localización.

• Si ya se ha ajustado un punto de localización, no será

necesario ajustar el reproductor de DVD/CD en el estado de

espera en el punto de localización.

4 En el instante en el que desee iniciar la reproducción, mueva

el control deslizante de fundido de canales.

• El reproductor de DVD/CD iniciará la reproducción.

• Después de haberse iniciado la reproducción, al hacer

retroceder el control deslizante de fundido de canales a la

posición [

], el reproductor de DVD/CD vuelve al punto de

localización y se establece de nuevo en el modo de espera

(localización regresiva).

• El control de la reproducción puede realizarse con el

fundido de canales sólo cuando se ha ajustado el interruptor

CROSS FADER ASSIGN en [THRU].

Empleo del fundido cruzado para iniciar la

reproducción

1 Presione el botón FADER START para el canal (1 a 4)

conectado al reproductor de DVD/CD que desee controlar.

• El botón del canal seleccionado se encenderá.

2 Ajuste el interruptor CROSS FADER ASSIGN del canal

seleccionado en [A] o en [B].

• Seleccione [

] para asignar el canal A (lado izquierdo) del

fundido cruzado.

• Seleccione [

] para asignar el canal B (lado derecho) del

fundido cruzado.

3 Mueva el control deslizante de fundido cruzado

completamente al lado opuesto alejado del reproductor de

DVD/CD con el que desee empezar.

4 Ajuste el reproductor de DVD/CD en el punto de localización

deseado, y establézcalo en el estado de espera en el punto

de localización.

• Si ya se ha ajustado un punto de localización, no será

necesario ajustar el reproductor de DVD/CD en el estado de

espera en el punto de localización.

5 En el instante en el que desee iniciar la reproducción, mueva

el control deslizante de fundido cruzado (A/B).

• El reproductor de DVD/CD iniciará la reproducción.

• Después de haberse iniciado la reproducción, si se mueve

el control deslizante de fundido cruzado completamente al

lado opuesto, el reproductor de DVD/CD asignado al canal

del lado opuesto vuelve al punto de localización y se

establece en el modo de espera (localización regresiva).

FADER

START

CROSS

FADER

ASSIGN

CHANNEL

FADER

Control deslizante de fundido cruzado (A/B)

06_SVM-1000_B_SP.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE

UTILIDADES

Cuando se desconecta la alimentación, todos los valores de

configuración de utilidades que no son MIDI CHANNEL y

KEYBOARD LANGUAGE vuelven a sus valores predeterminados.

AJUSTES DE MIDI

MIDI son las iniciales de “Musical Instrument Digital Interface”

(interfaz digital para instrumentos digitales) y es un protocolo

desarrollado para permitir el intercambio de datos entre

instrumentos electrónicos y ordenadores.

Para la conexión de componentes provistos de conectores MIDI se

emplea un cable MIDI que permite la transmisión de datos.

La SVM-1000 emplea la función MIDI para la transmisión de

información sobre la operación de los dispositivos y de BPM (reloj

de temporización).

SINCRONIZACIÓN DE SEÑALES DE AUDIO

CON UN SECUENCIADOR EXTERNO, O

EMPLEO DE LA INFORMACIÓN DE LA

SVM-1000 PARA OPERAR UN

SECUENCIADOR EXTERNO

1 Conecte el conector DIN a un secuenciador MIDI, y el puerto

USB a su ordenador.

Esta unidad está provista de conectores de salida del tipo DIN

y USB.

• Los sistemas operativos compatibles son Windows Vista,

Windows XP o Mac OSX.

• Para más detalles relacionados con la configuración del

ordenador, consulte el manual de instrucciones del

ordenador y el del sistema operativo. Para ver las

instrucciones de configuración de aplicaciones, consulte el

manual de instrucciones de la aplicación pertinente.

• Ajuste el modo de sincronización del secuenciador MIDI en

“Slave”.

• Los secuenciadores MIDI que no son compatibles con el

reloj de temporización MIDI no pueden sincronizarse.

• Es posible que no se consiga la sincronización si el valor de

BPM de la pista no puede detectarse y medirse con

estabilidad.

• Los valores de BPM ajustados con el modo TAP también

pueden emplearse para emitir el reloj de temporización.

2 Ajuste MIDI OUT en ON en la configuración de MIDI.

• El margen de salida del reloj de temporización MIDI es de 40

BPM a 250 BPM.

Nota:

Es posible que el valor de BPM de algunas pistas no pueda

medirse correctamente.

Sincronice la aplicación del ordenador con las

señales de audio, u opere la aplicación del

ordenador empleando los datos de operación para

la SVM-1000.

1 Conecte el conector de salida MIDI USB de la SVM-1000 al

ordenador empleando el cable USB.

• Efectúe los ajustes MIDI para el programa de la aplicación.

Para más información, consulte el manual de instrucciones

del programa de la aplicación.

• Los sistemas operativos compatibles son Windows XP y

Mac OSX.

Configuración de MIDI

1 Mantenga presionado el botón UTILITY (SET UP).

Se iniciará el modo de configuración MIDI.

2 Toque [MIDI].

Se visualizará la pantalla de configuración MIDI.

3 Toque cada botón que sea aplicable.

Toque cada botón que sea aplicable en la pantalla para operar

la configuración de MIDI.

4 Toque [EXIT].

De este modo se finaliza el modo de configuración de MIDI.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Cambia entre conexión y desconexión

(ON/OFF) de la señal MIDI.

TIMING CLOCK

SYNC.

Cambia la sincronización del reloj de

temporización MIDI entre inicio y parada.

SNAP SHOT Se transmite la información MIDI actual

relacionada con los controles y botones.

BUTTON TYPE Seleccione el método de transmisión de

la señal MIDI. Las opciones incluyen el

tipo "toggle" y el tipo "trigger". En el tipo

"trigger", todos los códigos MIDI

desactivados (OFF) no se transmitirán, y

los códigos MIDI activados (ON) se

transmitirán cada vez que se presione el

botón.

MIDI CHANNEL Cambia el canal MIDI. Configura los

canales MIDI (1-16) y los guarda en la

memoria.

06_SVM-1000_B_SP.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

Español

LISTA DE CÓDIGOS MIDI

Categoría

Nombre de

interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI

Comentarios

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd 0 a 127

HI VR Bn 02 dd 0 a 127

MID VR Bn 03 dd 0 a 127

LOW VR Bn 04 dd 0 a 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd 0 a 127

HI VR Bn 07 dd 0 a 127

MID VR Bn 08 dd 0 a 127

LOW VR Bn 09 dd 0 a 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd 0 a 127

HI VR Bn 0E dd 0 a 127

MID VR Bn 0F dd 0 a 127

LOW VR Bn 15 dd 0 a 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd 0 a 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd 0 a 127

HI VR Bn 51 dd 0 a 127

MID VR Bn 5C dd 0 a 127

LOW VR Bn 52 dd 0 a 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd 0 a 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd 0 a 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd 0 a 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd 0 a 127

BALANCE VR Bn 17 dd 0 a 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

06_SVM-1000_B_SP.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

* MIDI SNAP SHOT emite todos los comandos MIDI con excepción de MIDI START/STOP.

ÁREA DEL PANEL CENTRAL

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd 0 a 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW Para CHANNEL SELECT y

VIDEO FX PATTERN, se

envía la suma lógica de

ambos valores.

VIDEO FX PATTERN SW Cn pc

TIME/PARAMETER SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Valor del parámetro 1

(PARAMETER 1); FLANGER,

PHASER, FILTER, CHORUS

cambiados a 1/2 del valor;

los valores negativos de

ROBOT se convierten a

positivos.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd 0 a 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd 0 a 127

LOW VR Bn 1F dd 0 a 127

(FADER START)

FADER START CH1 BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2 BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3 BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4 BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd 0 a 127

LEVEL VR Bn 1A dd 0 a 127

TIMING CLOCK Reloj de

temporización

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Categoría

Nombre de

interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI

Comentarios

MSB LSB

Categoría

Nombre de

interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI

Comentarios

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN ——————

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

06_SVM-1000_B_SP.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

Español

BOTONES GUI

Categoría

Nombre de

interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI

Comentarios

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

BEAT EFFECT BTN — — —

El cambio de la categoría

causa inevitablemente un

cambio del programa de

efectos.

TOUCH EFFECT BTN — — —

TEXT EFFECT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

BOTÓN 1 de compás

BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

El movimiento del control

TIME/PARAMETER puede

replicarse con el botón

BOTÓN 2 de compás

BTN

BOTÓN 3 de compás

BTN

BOTÓN 4 de compás

BTN

BOTÓN 5 de compás

BTN

BOTÓN 6 de compás

BTN

BOTÓN 7 de compás

BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd 0 a 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd 0 a 127

VISUALIZER BTN — — —

06_SVM-1000_B_SP.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

TEXT EFFECT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

BOTÓN 1 de compás

BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

El movimiento del control

TIME/PARAMETER puede

replicarse con el botón

BOTÓN 2 de compás

BTN

BOTÓN 3 de compás

BTN

BOTÓN 4 de compás

BTN

BOTÓN 5 de compás

BTN

BOTÓN 6 de compás

BTN

BOTÓN 7 de compás

BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd 0 a 127

Categoría

Nombre de

interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI

Comentarios

MSB LSB

06_SVM-1000_B_SP.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DE UTILIDADES

Español

EFECTÚE LA CONFIGURACIÓN DEL

MONITOR DE VÍDEO

Ajuste el método de salida del monitor de vídeo.

Configuración del monitor de vídeo

1 Mantenga presionado el botón UTILITY (SET UP).

De este modo se iniciará el modo de configuración de

utilidades.

2 Toque [VIDEO MONITOR].

Se visualizará la pantalla de configuración del monitor de

vídeo.

• Cuando se conecte la alimentación, se seleccionará

[MASTER].

3 Toque cada botón que sea aplicable.

Toque cada botón que sea aplicable en la pantalla para operar

la configuración del monitor de vídeo.

4 Toque [EXIT].

De este modo se finaliza el modo de configuración de

utilidades.

CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA DEL

TECLADO

Conectando un teclado al conector USB, podrá introducirse texto

mediante el teclado durante el modo de edición de texto (página

21). Siga estos pasos para configurar el tipo del teclado

conectado.

Configuración del idioma del teclado

1 Mantenga presionado el botón UTILITY (SET UP).

De este modo se inicia el modo de configuración de utilidades.

2 Toque [KEYBOARD LANGUAGE].

Se visualizará la pantalla de configuración del idioma del

teclado.

3 Toque cada botón que sea aplicable.

Toque cada botón que sea aplicable en la pantalla para

efectuar la configuración del idioma del teclado.

4 Toque [EXIT].

De este modo se finaliza el modo de configuración de

utilidades.

* Con teclados distintos a los enumerados, es posible que los

caracteres que realmente aparezcan sean diferentes de los

que se hayan pulsado.

MASTER La salida principal se envía directamente

a la salida del monitor.

MIRROR OF

MASTER

La salida principal se desplaza

horizontalmente y se envía a la salida del

monitor.

MASTER &

CHANNEL

La salida principal y la salida de canales

se envían a la salida del monitor.

CHANNEL Las salidas de todos los canales se envían

a la salida del monitor.

06_SVM-1000_B_SP.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONFIGURACIÓN DE DISPOSITIVOS

Los valores de configuración de dispositivos se conservan aunque

se desconecte la alimentación.

Inicie la configuración de dispositivos

1 Conecte la alimentación con el interruptor POWER mientras

presiona el botón UTILITY (SET UP).

• Siga presionando el botón UTILITY (SET UP) mientras se

visualiza la marca del logotipo [PIONEER PRO DJ].

• Se visualizará la pantalla de configuración de dispositivos.

AJUSTE DE MICRÓFONO

1 Toque [MIC].

Se visualizará la pantalla de ajuste MIC.

2 Seleccione los ajustes tocando [



] o [



3 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[

SAVE

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

1 Toque [SYSTEM].

Se visualizará la pantalla de ajuste SYSTEM.

2 Seleccione los ajustes tocando [



] o [



3 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[

SAVE

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Ajuste si debe emitirse o no el audio

desde MIC al monitor de la cabina.

TALK OVER

THRESHOLD LEVEL

Ajuste la sensibilidad de

intercomunicación.

TALK OVER LEVEL Ajuste la sensibilidad de

intercomunicación.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Selecciona el formato de la señal de

vídeo. Cuando lo utilice en Norteamérica,

deberá ajustarlo a NTSC (7.5 IRE).

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Selecciona el nivel máximo del circuito de

salida digital.

06_SVM-1000_B_SP.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONFIGURACIÓN DE DISPOSITIVOS

Español

AJUSTES DE LA SALIDA PRINCIPAL

1 Toque [MASTER OUT].

Se visualizará la pantalla de ajuste de MASTER OUT.

2 Seleccione los ajustes tocando [



] o [



3 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[SAVE].

AJUSTES DEL VISUALIZADOR LCD

1 Toque [LCD].

Se visualizará la pantalla de ajuste del visualizador LCD.

2 Seleccione los ajustes tocando [



] o [



3 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[

SAVE

AJUSTES DE LA SALIDA DEL MONITOR

1 Toque [MONITOR OUT].

Se visualizará la pantalla de ajuste de MONITOR OUT.

2 Seleccione los ajustes tocando [



] o [



3 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[

SAVE

BRIGHTNESS Ajusta el brillo del monitor de salida

principal.

CONTRAST Ajusta el contraste del monitor de salida

principal.

COLOR Ajusta la tonalidad del color del monitor de

salida principal.

• No puede ajustarse cuando se emplea el

sistema de vídeo PAL.

• Las salidas de componentes no pueden

ajustarse.

SATURATION Ajusta la saturación del monitor de salida

principal.

SHARPNESS Ajusta la nitidez del monitor de salida

principal.

BACK LIGHT Ajuste la luz posterior del visualizador LCD.

BRIGHTNESS Ajusta el brillo de salida del monitor.

CONTRAST Ajusta el contraste de salida del monitor.

COLOR Ajusta la tonalidad del color de salida del

monitor.

SATURATION Ajusta la saturación de salida del monitor.

SHARPNESS Ajusta la nitidez de salida del monitor.

06_SVM-1000_B_SP.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

CONFIGURACIÓN DE DISPOSITIVOS

AJUSTES DEL PANEL SENSIBLE AL TACTO

1 Toque [TOUCH PANEL].

Se visualizará la pantalla de ajuste del panel sensible al tacto.

2 Seleccione los ajustes tocando [TOP PANEL] o [BOTTOM

PANEL].

3 Toque la marca [+] con un objeto puntiagudo como pueda

ser un bolígrafo.

Emplee un bolígrafo u otro tipo de lapicero que no tenga la

punta afilada.

4 Toque todas las marcas [+] y asegúrese de que se invierte el

color de las marcas [+].

5 Toque [SAVE] para guardar los ajustes.

Los ajustes no se implementarán a menos que se toque

[

SAVE

RETORNO A LOS AJUSTES

PREDETERMINADOS

1 Toque [FACTORY PRESET].

Se visualizará la pantalla de los ajustes predeterminados de

fábrica.

2 Tóquela para seleccionar [YES] o [NO].

FINALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN

DE DISPOSITIVOS

1 Ponga el interruptor [POWER] en la posición OFF

(desconectado).

TOP PANEL Calibra el panel superior (TOP).

BOTTOM PANEL Calibra el panel inferior (BOTTOM).

06_SVM-1000_B_SP.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las operaciones incorrectas suelen confundirse como averías y problemas de funcionamiento. Si usted cree que hay algo que no

funciona bien en este componente, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema reside en otro componente. Por lo tanto,

compruebe también los otros aparatos eléctricos que esté utilizando.

Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con

el centro de servicio técnico PIONEER que le quede más cerca.

Síntoma Causa posible Solución

No se conecta la alimentación. • No se ha enchufado el cable de la alimentación. • Enchúfelo a una toma de corriente.

No hay sonido o el volumen del

sonido es demasiado bajo.

•El selector AUDIO INPUT está incorrectamente

ajustado.

• Los cables de conexión no están correctamente

conectados, o están desconectados.

• Los conectores o las clavijas están sucios.

• El interruptor MASTER ATT. del panel posterior

está ajustado en –6 dB, etc.

• Ajuste el selector AUDIO INPUT para

seleccionar el componente que esté

actualmente reproduciendo.

• Conecte correctamente.

• Limpie la suciedad antes de la conexión.

• Ajuste el interruptor MASTER ATT. del panel

posterior.

No se emite sonido de

micrófono por la salida

BOOTH.

• OUTPUT TO BOOTH MONITOR (página 42) está

ajustado en OFF.

• Ajuste OUTPUT TO BOOTH MONITOR (página

42) en ON.

No hay salida digital. • La frecuencia de muestreo de la salida digital

(fs) no corresponde con las especificaciones del

componente conectado.

• Ajuste el selector de la frecuencia de muestreo

para que corresponda con las especificaciones

del componente conectado.

El sonido sale distorsionado. • El nivel de salida principal de audio es

demasiado alto.

• El nivel de entrada es demasiado alto.

• Ajuste el control AUDIO MASTER LEVEL o el

interruptor MASTER ATT. del panel posterior.

• Ajuste el control AUDIO TRIM para que el nivel

de entrada se acerque a 0 dB en el indicador del

nivel del canal.

El fundido cruzado no

funciona.

• El ajuste del interruptor CROSS FADER ASSIGN

([A], [THRU], [B]) es incorrecto.

• Ajuste correctamente el interruptor CROSS

FADER ASSIGN para el canal deseado.

No puede efectuarse el inicio

con fundido con el reproductor

de DVD/CD.

•El botón FADER START está ajustado en OFF.

•El conector CONTROL del panel posterior no

está conectado al reproductor de DVD/CD.

• Sólo se ha conectado el conector CONTROL del

panel posterior al reproductor de DVD/CD.

• Ajuste el botón FADER START en la posición

ON.

• Emplee un cable de control para conectar los

nectores CONTROL de la consola de mezcla y

del reproductor de DVD/CD.

•Conecte los conectores CONTROL y los

conectores de entrada analógica.

No funcionan los efectos. • El ajuste del selector de canal de efectos (CH

SELECT) es incorrecto.

• El control del parámetro 2 de efectos (LEVEL/

DEPTH) está ajustado en la posición [MIN].

• Seleccione correctamente el canal al que desee

aplicar los efectos.

• Ajuste el control del parámetro 2 de efectos

(LEVEL/DEPTH).

El valor de BPM no puede

medirse.

El valor de BPM medido es

incorrecto.

• El nivel de entrada es demasiado alto o

demasiado bajo.

• Es posible que el valor de BPM de algunas

pistas no pueda medirse correctamente.

• Ajuste el control AUDIO TRIM para que el nivel

de entrada se acerque a 0 dB en el indicador del

nivel del canal.

• Ajuste también los otros canales para que los

niveles de entrada se acerquen a 0 dB en el

indicador del nivel del canal.

• Golpee el botón TAP para ajustar manualmente

el valor de BPM.

El valor de BPM medido es

distinto del valor publicado con

el DVD/CD.

• Pueden producirse ciertas diferencias debido a

los distintos métodos de detección de BPM.

• No se requiere ninguna solución.

El secuenciador MIDI no

puede sincronizarse.

• El modo de sincronización del secuenciador

MIDI no está ajustado al “slave” (subordinado).

• El secuenciador MIDI no es un tipo compatible.

• Ajuste el modo de sincronización del

secuenciador MIDI en “slave”.

• Los secuenciadores MIDI que no son

compatibles con el reloj de temporización MIDI

no pueden sincronizarse.

06_SVM-1000_B_SP.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La electricidad estática u otras interferencias externas pueden afectar negativamente el funcionamiento de la unidad. Para restablecer

el funcionamiento normal, apague la alimentación y vuelva a encenderla.

NOTAS SOBRE LA PANTALLA LCD

• Algunos monitores pueden mostrar “píxeles sobreactivos” o

“píxeles muertos”, como se los suele llamar (píxeles que

siempre están encendidos o píxeles que siempre están

apagados). Es un fenómeno característico de estos

visualizadores y no se considera ser un problema.

• Cuando se emplea en lugares fríos, es posible que la pantalla

aparezca oscura un rato al principio después de conectar la

alimentación. A medida que se calienta la unidad, la pantalla

recupera su luminosidad normal.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol, porque la luz

reflejada puede dificultar la visión de las imágenes.

NOTAS SOBRE LA TECNOLOGÍA DE TUBOS

FLUORESCENTES EN MINIATURA

La pantalla LCD se ilumina con tecnología de tubos fluorescentes

en miniatura internos.

• Los tubos fluorescentes tienen una vida de servicio de

aproximadamente 10 000 horas (la vida de servicio puede

acortarse cuando se emplea la unidad en lugares fríos).

• Cuando se termina la vida útil de un tubo fluorescente, se

oscurece la pantalla, resultando difícil o imposible ver las

imágenes visualizadas. En este caso, consulte a su distribuidor

o al centro de servicio técnico para solicitar la reparación.

No hay imagen de vídeo o la

imagen está perturbada.

•El selector VIDEO INPUT está incorrectamente

ajustado.

• Los cables de conexión no están correctamente

conectados, o están desconectados.

• Los conectores o las clavijas están sucios.

• Los controles "trim" están incorrectamente

ajustados.

• El formato de la señal de la fuente de vídeo de

entrada no corresponde con el ajuste del

sistema seleccionado durante la configuración

de dispositivos.

• El formato de la señal de vídeo del monitor de TV

no corresponde con el ajuste del sistema

seleccionado durante la configuración de

dispositivos.

• El selector de entrada del monitor de TV no está

ajustado al tipo de entrada actualmente

conectada a la unidad.

• El ajuste de componentes del monitor de TV está

en uno que no es el de 525i (entrelazado).

• Ajuste el selector VIDEO INPUT para

seleccionar el componente que esté

actualmente reproduciendo.

• Conecte correctamente.

• Limpie la suciedad antes de la conexión.

• Ajuste correctamente el efecto "trim".

• Seleccione los ajustes del sistema de la

configuración de dispositivos para hacer

corresponder el formato de la señal de vídeo

para los componentes de vídeo de entrada/

salida.

• Ajuste el selector de entrada del monitor de TV

al tipo de entrada conectada a esta unidad.

• Ajuste el ajuste de componentes del monitor de

TV en 525i (entrelazado).

No se introduce el carácter

pulsado en el teclado.

• El teclado conectado al conector USB no

corresponde con el ajuste seleccionado durante

la configuración del idioma del teclado de esta

unidad.

• Ajuste la configuración del idioma del teclado

para que corresponda con el tipo de teclado

conectado al conector USB.

No hay respuesta al tocar el

panel sensible al tacto.

• La calibración del panel sensible al tacto es

incorrecta.

• Ajuste correctamente la calibración en el ajuste

del panel sensible al tacto en la configuración

de dispositivos.

Síntoma Causa posible Solución

06_SVM-1000_B_SP.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

ESPECIFICACIONES

Español

ESPECIFICACIONES

1 General

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W

Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento . . . . . 5 % al 85 % (sin condensación)

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,7 kg

Dimensiones máximas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mm (An) x 202,4 mm (Al) x 420,6 mm (Prf)

2 Sección de audio

Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 kHz

Convertidor A/D, D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bits

Respuesta en frecuencia

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (RIAA)

Relación de señal/ruido (a la salida nominal)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 dB

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 dB

MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Distorsión (LINE-MASTER 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Nivel de entrada/impedancia de entrada estándar

PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 dBu/9 kΩ

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –12 dBu/22 kΩ

Nivel de salida/impedancia de carga/impedancia de salida estándar

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/10 kΩ/10 Ω o menos

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 dBu/10 kΩ/1 kΩ o menos

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–8 dBu/10 kΩ/1 kΩ o menos

BOOTH MONITOR . . . . . . . . . . . . . +8 dBu/600 Ω/600 Ω o menos

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7,5 dBu/32 Ω/22 Ω o menos

Nivel de salida/impedancia de carga nominal

MASTER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +26 dBu/10 kΩ

MASTER 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +20 dBu/10 kΩ

Diafonía (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 dB

Respuesta del ecualizador de canales

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (13 kHz)

MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (1 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–26 dB a +6 dB (70 Hz)

Respuesta del ecualizador de micrófono

HI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–12 dB a +12 dB (100 Hz)

3 Sección de vídeo

Señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (seleccionable)

Frecuencia de muestreo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz, 8 bits, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Conector de entrada (sensibilidad/impedancia)

Compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Brillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ω

Conector de salida de vídeo (nivel/impedancia)

Compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Brillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

S (Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ω

Componente Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ω

Componente Cb/Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p/75 Ω

4 Sistemas de conectores de entrada y salida

Sección de audio

Conector de entrada PHONO

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conector de entrada DVD/LINE

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conector de entrada DVD

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conector de entrada LINE

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conector de entrada MIC

Conector XLR/tomas telefónica (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . 1

Toma telefónica (6,3 mm de diámetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conectores de entrada coaxial DIGITAL

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conectores de salida MASTER

Conectores XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conectores de salida BOOTH

Toma telefónica (6,3 mm de diámetro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conectores de salida REC

Tomas de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conector de salida coaxial DIGITAL

Toma de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conector de salida PHONES

Toma telefónica estéreo (6,3 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . 1

Sección de vídeo

Conectores de entrada DVD

Entrada compuesta, tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conectores de entrada VIDEO

Entrada compuesta, tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conectores de entrada VIDEO EX

Entrada compuesta, tomas de clavija RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conectores de entrada S-VIDEO

Entrada S-Video, conectores S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conectores de salida MASTER

Salida de componentes, conector BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida compuesta, conector BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Toma de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida S-Video, conector S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conectores de salida MONITOR

Salida compuesta, toma de clavija RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Salida S-Video, conector S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OTROS

Conector de salida MIDI (MIDI OUT)

DIN de 5 contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Conector de CONTROL

Minitoma telefónica (3,5 mm de diámetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5Accesorios

Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo

aviso.

Publicado por Pioneer Corporation.

06_SVM-1000_B_SP.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２０分

07_SVM-1000_B_RU.book 2 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

Pyccкий

Установка пульта SVM-1000 в стандартной монтажной

стойке EIA

Отверстия под винт, расположенные с левого и правого края

передней панели (под боковыми крышками) соответствуют 19-

дюймовой стандартной монтажной стойке EIA.

• Перед выполнением установки устройства в стойку снимите 10

винтов (по 5 винтов с правой и левой стороны устройства).

• Отверстия для установки в стойке открываются при снятии

боковых крышек.

• Прикрепите устройство в стойке с помо

щью винтов

соответствующего размера (винты в комплекте поставки

устройства не прилагаются).

• При выполнении установки устройства в стойку будьте

осторожны, чтобы не защемить пальцы.

Внимание

• Никогда не размещайте данное устройство непосредственно над

усилителем, поскольку выделяемое усилителем тепло может

привести к повреждению устройства. Размещение устройства

непосредственно над усилителем также может привести к

при

ему нежелательных радиоволн и другим помехам.

• Оставляйте по меньшей мере 1U (43,7 мм) свободного

пространства между данным компонентом и компонентом,

устанавливаемым над ним, чтобы кабели и шнуры,

подключенные к входным/выходным разъемам и контактам

данного устройства не входили в соприкосновение с

компонентом, устанавливаемым над ним.

• Всегда снимайте устройство со стойки перед тран

спортировкой.

• При перемещении установленного в стойке устройства, будьте

чрезвычайно внимательны и осторожны, чтобы не подвергнуть

устройство ударам или вибрации.

Содержание

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ .............. 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С

УСТРОЙСТВОМ .............................................................. 4

Место установки..............................................................................4

Уход за устройством .......................................................................4

Сообщение об авторских правах....................................................4

Защита авторских прав....................................................................4

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ........................... 5

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ.................. 6

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ .................................................6

РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ........................................................................7

ПОДКЛЮЧЕНИЯ.............................................................. 10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ ........................................................10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ.....................................................11

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ ...............12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА ....................................12

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ................................................ 13

ВЫБОР ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕЙДЕРА..................................14

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЯМИ УПРАВЛЕНИЯ

ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯМИ ......................................... 15

ОПЕРАЦИИ С КРОССФЕЙДЕРОМ ВИДЕОСИГНАЛОВ.......15

ОПЕРАЦИИ С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВИДЕОКАНАЛОВ......15

ОПЕРАЦИИ В СОЛЬНОМ ВИДЕОРЕЖИМЕ...........................16

СХЕМА ЭФФЕКТОВ ВИДЕМИКШИРОВАНИЯ.....................16

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ

ЭФФЕКТОВ ................................................................... 17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РИТМ-ЭФФЕКТОВ...................................17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭФФЕКТОВ ПРИКОСНОВЕНИЯ...........19

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТ-ЭФФЕКТОВ.................................20

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА ...................................................21

ОТОБРАЖЕНИЕ/СКРЫТИЕ ГЛАВНОГО МОНИТОРА .........22

СПИСОК ЭФФЕКТОВ .................................................................23

ПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ JPEG (JPEG

VIEWER)......................................................................... 31

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОЗРЕВАТЕЛЯ JPEG ...........31

НАСТРОЙКА ОБОЗРЕВАТЕЛЯ JPEG.......................................31

ФУНКЦИЯ ВИДЕОЭКВАЛАЙЗЕРА ................................34

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ VIDEO EQ........................................34

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА................34

ФУНКЦИЯ ЗАПУСКА ПО ФЕЙДЕРУ ..............................35

ПУСК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ВОЗВРАТ К МЕТКЕ С

ПОМОЩЬЮ КРОССФЕЙДЕРА..................................................35

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ ................... 36

НАСТРОЙКА MIDI-ИНТЕРФЕЙСА ..........................................36

СИНХРОНИЗАЦИЯ АУДИОСИГНАЛОВ С ВНЕШНИМ

СЕКВЕНСОРОМ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ С

ПУЛЬТА SVM-1000 ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИМ

СЕКВЕНСОРОМ...........................................................................36

СПИСОК КОДОВ MIDI ...............................................................37

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ВИДЕОМОНИТОРА .................41

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА КЛАВИАТУРЫ .....................................41

НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ..................................... 42

НАСТРОЙКА МИКРОФОНА (MIC) ..........................................42

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM)...................................42

НАСТРОЙКИ ГЛАВНОГО ВЫХОДА (MASTER OUT) ..........43

НАСТРОЙКА ЖКД (LCD)...........................................................43

НАСТРОЙКИ ВЫХОДА НА МОНИТОР (MONITOR OUT)...43

НАСТРОЙКИ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ .....................................44

ВОЗВРАТ К НАСТРОЙКАМ ПО УМОЛЧАНИЮ ...................44

ЗАВЕРШЕНИЕ НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ...................44

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК...........................................45

О ЖКД-ЭКРАНЕ ...........................................................................46

О ТЕХНОЛОГИИ МИНИАТЮРНОЙ ФЛЮОРЕСЦЕНТНОЙ

ТРУБКИ..........................................................................................46

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................. 47

Винты

Боковая крышка

07_SVM-1000_B_RU.book 3 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Сетевой шнур питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Инструкции по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРИ ОБРАЩЕНИИ С

УСТРОЙСТВОМ

Место установки

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом

месте, где оно не будет подвергаться воздействию высоких

температур и влажности.

• Не устанавливайте устройство в таких местах, где на него

будут попадать прямые солнечные лучи, а также не

устанавливайте его около плит и радиаторов отопления.

Чрезмерный нагрев может неблагоприятно повлиять на

корпус и на внутренние компоненты устройства. Установка

устройства в сыром или запыленном месте также может

привести к поломке устройства или к не

счастному случаю.

(Избегайте установки устройства вблизи кухонных плит, где

на него могут воздействовать гарь, пар и тепло от плиты.)

• Если устройство устанавливается внутри несущего корпуса

или в кабинке ди-джея, то не допускайте касания устройства

со стенами или с другим оборудованием, поскольку это

ухудшит условия вентиляции.

Уход за устройством

• Чтобы стирать с устройства пыль и грязь, используйте

полировочную ткань.

• Если поверхность устройства сильно загрязнена, то протрите

его мягкой тканью, смоченной каким-либо нейтральным

моющим средством, разбавленным в 5 или 6 частях воды, и

хорошо отжатой. После этого протрите устройство еще раз

сухой тканью. Не используйте воск или чистящие средства

для мебели.

• Никог

да не наносите растворители, бензин, аэрозольные

инсектициды или какие-либо другие химические вещества на

само устройство и не используйте их вблизи него, поскольку

они могут привести к порче поверхности.

Сообщение об авторских правах

•Microsoft и Windows являются зарегистрированными

товарными знаками корпорации Microsoft Corporation,

зарегистрированными в США и других странах.

Apple и Mac OS являются зарегистрированными товарными

знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США

и других странах.

• Гарнитуры шрифтов, включенные в комплект поставки,

частично разработаны компанией DynaComware Taiwan Inc.

Защита авторских прав

В данном устройстве используется технология защиты авторских

прав, которая защищена патентами США и другими правами на

интеллектуальную собственность. Применение этой технологии

защиты авторских прав должно быть авторизовано корпорацией

Macrovision и предназначено только для домашнего или другого

ограниченного использования потребителями за исключением

случаев, когда от корпорации Macrovision было получено

соответствующее разрешение. Обратное конструирование или

разборка запре

щены.

В случае срабатывания указанной выше функции защиты от

копирования на каком-либо канале некоторые эффекты (DELAY,

ECHO, ROLL, REVERSE ROLL) функционировать не будут.

07_SVM-1000_B_RU.book 4 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Pyccкий

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ОСОБЕННОСТИ

4-канальный аудио/видео микшерный пульт с

системой синхронизации

Возможности традиционных устройств микширования

видеосигналов ограничиваются простым микшированием двух

видеоизображений, но уникальная технология микширования

видеосигналов, разработанная Pioneer, позволяет одновременно

смешивать до четырех видео- и аудиоканалов. Поскольку

управление синхронизацией позволяет пользоваться фейдером и

эквалайзерами каждого из каналов, это обеспечивает самый

широкий диапазон новых возможностей воспроизведения,

сохраняя в то же время ощущение работы с об

ычным DJ-

микшером.

“Аудио- и видеоэффекты” поддерживают самый

широкий диапазон новых стилей игры с

использованием синхронизации аудио и

видеосигналов.

Оснащен аудио- и видеоэффектами синхронизации музыкальных

эффектов и видеоэффектов на 11-дюймовой сенсорной ЖКД-

панели, что позволяет применять до 30 типов эффектов для музыки

и изображений.

1 Ритм-эффект: Автоматически распознает ритм

воспроизводимого трека и применяет эффекты к музыке и

изображению в синхронизации с ритмом.

2 Сенсорный эффект: Возможность работы, непосредственно

прикасаясь к изображению на большой сенсо

рной ЖКД-

панели, позволяет накладывать эффекты на музыку и

видеоизображения более интуитивно.

3 Текст-эффект: Текстовые сообщения, созданные синхронно

автоматически распознанному ритму трека, могут

отображаться с эффектами. Текстовые сообщения можно

вводить с помощью встроенной клавиатуры или обычной

клавиатуры с интерфейсом USB.

Обозреватель изображений JPEG “JPEG VIEWER”

позволяет использовать изображения, сохраненные

на внешних носителях памяти, для живых

представлений.

Может быть загружено и использоваться в качестве шаблона

неподвижного изображения до 8 файлов JPEG, сохраненных на

карте памяти SD или запоминающих устройствах USB.

Накладывание эффекты или микширование этих изображений с

другими видео- или неподвижными изображениями, например

изображением с именем ди-джея или названием события, поможет

расширить возможности представления. Дополнительно, можно

загрузить и воспроизвести файлы JPEG в автома

тическом слайд-

шоу.

Цифровая система аудио/видео обеспечивает

звучание и изображение высокого качества

1 Цифровая система с частотой дискретизации 96 кГц/24

разряда обеспечивает звучание высокого качества

Аналоговые входные сигналы с DJ-плеера передаются по возможно

самым коротким цепям и преобразуются в цифровой формат

высокоточным аналого-цифровым преобразователем с частотой

дискретизации 96 кГц/24 разряда, обеспечивая оптимальное

качество для цифрового микширования. Микширование

выполняется 32-разрядным процессором цифровых сигналов,

позволяющим полностью устранить какие-либо потери качества

звучания, одновременно используя идеальную фильтрацию для

создания оптимального з

вучания игры ди-джея.

Для реализации наибольшей возможной чувствительности

устройство оснащено корпусом высокой жесткости и

конструкцией с двойным экранированием, позволяющими

подавить нежелательную вибрацию, которая может отрицательно

сказаться на качестве звучания эффектов, а также мощным блоком

питания и другими высокоточными технологиями, создающими

чистый и мощный клубный звук.

2 Высокоэффективная цифровая ИС-система

обеспечивает высокое качество изображения

Входные видеосигналы с высокопроизводительного аналого-

цифрового преобразователя обрабатываются процессором

цифровых сигналов 600 МГц/32 разряда/4800 MIPS (миллионов

команд в секунду), таким образом сохраняя динамический уровень

оригинального изображения и в то же время подавляя

нежелательный шум, создавая изображения высокой точности и

качества. Такое же высокое качество реализовано для

видеоэффектов, для которых обычно характерно понижение

качества карти

нки.

Улучшенные дизайн и работоспособность,

приспособленные для новой клубной культуры

Исходя из концепции создания “захватывающего дизайна”

коробкообразная форма предыдущих DJ-микшеров была

переработана для создания более заостренной и плотной формы.

Большое внимание уделялось детальным характеристикам

материалов и дизайна, например использование “дисплея с

подсветкой” на задней панели, видного с танцевальной площадки.

Возможность работы с сенсорной панелью повышает удобство

одновременной работы с музыкой и ви

деоизображением,

благодаря конструкции “симметричного расположения

регуляторов каналов”, сконцентрированных вокруг 11-дюймовой

сенсорной ЖКД-панели. Внедрение симметричного расположения

секций каналов еще более улучшило управляемость с целью

упрощения микширования музыки и видеоизображения, что

обеспечивает динамичное наложение эффектов с сенсорной ЖКД-

панели.

Использование цифровых технологий позволило

реализовать другие функции для аудио/видео

представлений.

1 Функция подстройки видеоизображений “VIDEO TRIM”

позволяет выполнять настройку яркости изображений,

поступающих на каждый канал.

2 Функция “VIDEO EQUALIZER (ВИДЕО-ЭКВАЛАЙЗЕР)”

задает такие параметры, как [RGB], [CONTRAST], [HUE] и

[SATURATION] для эквалайзера, что позволяет выполнять

синхронизацию аудиоэквалайзера и управления

видеоизображением.

3 Функция аудио/видео синхронизации “AV SYNC” позволяет

пользователю выбирать, работают ли аудио- и

видеорегулировки в привязке или звук и изображ

ение

управляются отдельно.

4 “VIDEO MONITOR SELECTOR” позволяет пользователю

выбрать, отображает ли контрольный видеовыход только

главный выход, все каналы, главный выход и каждый канал,

микшерную инверсию главного выхода и т. п.

5 “FULLY ASSIGNABLE MIDI” позволяет управлять DJ-

эффектором, прикладными программами для аудио/видео

игры ди-джея и другими внешними компонентами.

07_SVM-1000_B_RU.book 5 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ

1 Переключатель POWER

2 Входы PHONO

Входные разъемы RCA, предназначенные для подключения

звукоснимателя (MM [с подвижным магнитом]).

Не используйте для ввода сигналов линейного уровня.

3 Входы DVD/LINE

Входные разъемы RCA, предназначенные для ввода

аудиосигналов линейного уровня.

Используются для подключения DJ/VJ DVD-плеера, DJ CD-плеера

или других компонентов с линейными выходами.

4 Контактный разъем заземления сигнала (SIGNAL GND)

Используется для подсоединения провода заземления

проигрывателя виниловых пластинок («вертушки»).

Этот разъем не является контактом заземления безопасности.

5 Разъем CONTROL

Используется для подключения управляющего кабеля DJ/VJ DVD-

плеера или DJ CD-плеера с миништекером Ø 3,5 мм.

Когда такое подключение выполнено, управление фейдером на

данном микшерном пульте может использоваться для выполнения

операций пуска/остановки DJ/VJ DVD-плеера или DJ CD-плеера.

6 Входы LINE

Входные разъемы RCA, предназначенные для ввода

аудиосигналов линейного уровня.

Используются для подключения кассетных дек или другого

оборудования с линейным выходом.

7 Входы DVD

Входные разъемы RCA, предназначенные для ввода

аудиосигналов линейного уровня.

Используются для подключения DJ/VJ DVD-плеера, DJ CD-плеера

или других компонентов с линейными выходами.

8 Разъемы главного аудиовыхода 1 (MASTER OUT 1)

Симметричный выход типа XLR (штырьковый).

• При использовании шнура со штекером типа RCA

пользователям рекомендуется подключать штекер

непосредственно к разъему MASTER OUT 2 [Главный

выход 2], не используя переходник XLR/RCA.

Когда используется переходник, сигнал заземления может быть

нестабильным, что в некоторых случаях может привести к

появлению шума.

9 Переключатель аттенюатора главного аудиовыхода

(MASTER ATT.)

Используется для ослабления выходных уровней главных

аудиовыходов 1 и 2.

Ослабление можно выбрать из следующих значений: 0 дБ, –3 дБ

или –6 дБ.

10 Разъемы главного аудиовыхода 2 (

MASTER OUT 2

)

Несимметричный выход, разъем RCA.

11 Выходы на запись (REC OUT)

Разъемы RCA для вывода сигнала на запись.

12 Выходные разъемы BOOTH MONITOR (TRS)

Разъем типа RCA контрольного выхода в кабинку ди-джея

Ø6,3мм.

Уровень выходного сигнала на этих разъемах может управляться

регулятором BOOTH MONITOR [Контрольный сигнал (в кабинку

ди-джея)], независимо от положения регулятора MASTER LEVEL

[Уровень главного сигнала]. (Поскольку это разъем типа TRS,

поддерживается как симметричный, так и несимметричный

выход.)

13 Входное гнездо микрофона 2 (MIC 2)

Используется для подключения микрофонов со штекером типа

Phone.

14 Разъем выхода сигнала синхронизации (SYNC OUT)

Выводится сигнал синхронизации видеосигналов.

При подключении DJ/VJ DVD-плеера (продается отдельно) сигнал

синхронизации помогает устранить любое отставание между

видео- и аудиосигналами.

15 Цифровой вход (DIGITAL IN)

Цифровой коаксиальный вход типа RCA. Используется для

подключения цифрового коаксиального выхода DJ/VJ DVD-плеера

или DJ CD-плеера.

• При изменении частоты дискретизации выходного сигнала

возможно кратковременное прерывание сигнала.

16 Переключатель выбора частоты дискретизации

(fs 48 k/96 k)

Используется для установки частоты дискретизации цифрового

выхода с выбором на 96 кГц/24-разрядный формат или

48 кГц/24-разрядный формат.

Перед изменением положения этого переключателя выключайте

питание.

POWER

AC IN

OFF

PHONO

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE LINE

MASTER OUT 1

1 GND 2 HOT

MASTER

ATT .

MASTER

COMPONENT COMPOSITE

B CR

-3 dB

-6 dB 0 dB

3 COLD

DIGITAL

DIGITAL OUT

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

MONITOR

DVD

MASTER

OUT 2

BOOTH

MONITOR

(TRS)

REC

OUT

4 3

LINE

SIGNAL GND

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD PHONO

DIGITAL

CONTROL

SYNC

OUT

DVD

USB

OUT

VIDEO

S-VIDEO

DVD/LINE

AUDIO OUT

VIDEO OUT

fs (Hz)

48 k 96 k

MIC2

MIDI

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

14 15 16 17 15 14

18 19 19 19 1921 232220

07_SVM-1000_B_RU.book 6 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ

Pyccкий

17 Цифровой выход (DIGITAL OUT)

Цифровой коаксиальный выход типа RCA.

Главный цифровой аудиовыход.

18 Гнездо подключения шнура питания (AC IN)

Пользуйтесь прилагаемым шнуром питания для подсоединения к

бытовой розетке переменного тока.

19 Входные разъемы видеосигналов (DVD, VIDEO,

S-VIDEO)

Входные разъемы видеосигналов композитного типа и S-VIDEO.

20 Разъемы главного видеовыхода

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Входные разъемы видеосигналов компонентного, композитного

типа и S-VIDEO.

21 Контрольные видеовыходы (MONITOR, S-VIDEO)

Разъемы контрольного выхода видеосигналов композитного типа и

S-VIDEO.

22 Разъем MIDI OUT

Выходной разъем типа DIN.

Используется для подключения других MIDI-компонентов.

23 Выход MIDI USB

Выходной разъем типа USB-B. Используется для подключения к

компьютеру.

РАБОЧАЯ ПАНЕЛЬ

1 Разъем USB

Используется для подключения накопителя памяти или

клавиатуры USB.

2 Видеовходы CH1/CH4 (VIDEO EX)

Используются для ввода видеосигналов с внешнего источника.

3 Входное гнездо микрофона 1 (MIC 1)

Служит для подключения микрофона со штекером типа XLR или

Phone.

4 Регулятор уровня входа с микрофона 1 (MIC 1 LEVEL)

Используется для настройки уровня сигнала от микрофона 1.

(Диапазон регулировки: от –∞ до 0 дБ.)

5 Регулятор уровня входа с микрофона 2 (MIC 2 LEVEL)

Используется для настройки уровня сигнала от микрофона 2.

(Диапазон регулировки: от –∞ до 0 дБ.)

6 Эквалайзер микрофона, регулятор высоких частот (HI)

Используется для настройки уровня высоких частот сигнала от

микрофонов 1 и 2. (Диапазон регулировки: от –12 дБ до +12 дБ.)

7 Эквалайзер микрофона, регулятор низких частот (LOW)

Используется для настройки уровня низких частот сигнала от

микрофонов 1 и 2. (Диапазон регулировки: от –12 дБ до +12 дБ.)

8 Переключатель режима работы микрофона (MIC)

OFF:

Сигнал от микрофона не выводится.

ON:

Сигналы от микрофона выводятся, и горит индикатор режима

работы микрофона.

TALK OVER:

Сигналы от микрофона выводятся, и мигает индикатор режима

работы микрофона.

Когда на микрофонный вход подается сигнал –15 дБ и выше

(значение по умолчанию), начинает работать функция TALK

OVER, которая ослабляет все сигналы, кроме микрофонного, на 20

дБ (значение по ум

олчанию).

Значения можно изменить в настройках оборудования (см. стр. 42).

• Когда функция TALK OVER не используется, рекомендуется

устанавливать переключатель в положение [OFF] или [ON].

MIC

FADER START

HEAD PHONES

VIDEO INPUT

USB

DVD

CH 1

VIDEO

CH 4

MIC OFF ON

TALK

OVER

MIN

DVD/LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

MIC 1

MIC1

LEVEL

MIC2

LEVEL

LOW

CH1

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

PROFESSIONAL SOUND

VISION MIXER

SVM-1000

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

A THRU B

VIDEO INPUT

DVD

MIN

DVD LINE DIGITAL

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

CH SELECT

AUDIO TRIM

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

CROSS FADER CURVE SD CARD

A THRU B

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

VIDEO INPUT

DVD

MIN

LINE PHONO

MAX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO TRIM

AUDIO INPUT

AUDIO TRIM

dBLR

OVER

–1

–2

–3

–5

–7

–10

–15

–24

BOOTH MONITOR

MID

+6-26

LOW

CUE

CROSS FADER

ASSIGN

+6-26

BALANCE

MASTER

CUE

CH FADER CURVE

VIDEO

MASTER LEVEL

WHITEBLACK

MONO STEREO

A THRU B

+12

-12

+12

-12

CH2

CH3

CH4

MONO SPLIT STEREO

MIXING

PHONES

MASTER

CUE

LEVEL

AUDIO MASTER LEVEL

TIME/

PARAMETER

LEVEL/

DEPTH

EFFECT

CUE

VIDEO FX

PATTERN/

TEXT BANK

MAXMIN

FADER

AV SYNC

VIDEO

SOLO MODE

JPEG

VIEWER

ON/OFF

SET UP

VIDEO EQ

MASTER

MONITOR

SET UP

UTILITY

EFFECT

ON/OFF

14 16 17 32

19 22

23 23

24 24

25 25

2727

18 18

07_SVM-1000_B_RU.book 7 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ

9 Кнопка/индикатор FADER START (с CH-1 по CH-4)

Обеспечивает функцию пуска/возврата к метке для канала, к

которому подключен DJ/VJ DVD-плеер или DJ CD-плеер. Кнопка

горит, когда функция включена. Действие функции определяется

положением переключателя CROSS FADER ASSIGN

[Назначение каналов кроссфейдера].

• Когда переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в

положение [A] или положение [B], работа кнопки FADER

START привязана к работе кроссфейдера (и не привязана к

канальному фейдеру).

• Ко

гда переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в

положение [THRU], работа кнопки FADER START привязана к

работе канального фейдера (и не привязана к кроссфейдеру).

10 Переключатель выхода HEADPHONES (MONO SPLIT/

STEREO)

MONO SPLIT:

Звук источника, выбранный с помощью кнопки наушников CUE,

выводится на левый канал, в то время как главный сигнал

выводится на правый канал (только если [MASTER] выбрано с

помощью кнопки наушников CUE).

STEREO:

Источник аудиосигнала, выбранный с помощью кнопки

наушников CUE, выводится в стереофоническом виде.

11 Регулятор микшера сигналов наушников HEADPHONES

MIXING

При вращении регулятора по часовой стрелке (к положению

[MASTER]), в наушниках становится слышен главный выход

(только в том случае, если кнопкой наушников CUE выбран канал

[MASTER]); при вращении регулятора против часовой стрелки (к

положению [CUE]) в наушниках становится слышно сочетание

контрольного сигнала эффекта и канала, выбранного кнопкой

наушников CUE.

12 Регулятор HEADPHONES LEVEL [Уровень сигнала

наушников]

Используется для настройки уровня выходного сигнала на разъеме

для подключения наушников. (Диапазон регулировки: от –∞ до

0 дБ.)

13 Гнездо для подключения наушников (PHONES)

14 Переключатель выбора входа канала 1 VIDEO INPUT

Установите на [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] или [VIDEO EX] в

соответствии с типом подключенного входа.

15 Переключатель выбора входа канала 2 VIDEO INPUT

Установите на [DVD], [VIDEO] или [S-VIDEO] в соответствии с

типом подключенного входа.

16 Переключатель выбора входа канала 3 VIDEO INPUT

Установите на [DVD], [VIDEO] или [S-VIDEO] в соответствии с

типом подключенного входа.

17 Переключатель выбора входа канала 4 VIDEO INPUT

Установите на [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] или [VIDEO EX] в

соответствии с типом подключенного входа.

18 Регулятор VIDEO TRIM

Используется для настройки уровня входных видеосигналов для

каждого канала.

• При повороте против часовой стрелки уровень яркости

уменьшается, в конечном итоге затемняя до черного экрана.

• При повороте по часовой стрелке уровень яркости повышается,

в конечном итоге засвечивая до белого экрана.

• В центральном положении устанавливается нейтральный

уровень яркость (уровень входа).

19 Переключатель выбора входа канала 1 AUDIO INPUT

DVD/LINE:

Используется для выбора входа DVD/LINE (аналоговый вход

линейного уровня).

PHONO:

Используется для выбора входных разъемов

PHONO (аналоговый

вход уровня PHONO).

20 Переключатель выбора входа канала 2 AUDIO INPUT

DVD:

Используется для выбора входа DVD.

LINE:

Используется для выбора входа LINE (аналоговый вход линейного

уровня).

DIGITAL:

Используется для выбора входа DIGITAL.

21 Переключатель выбора входа канала 3 AUDIO INPUT

DVD:

Используется для выбора входа DVD.

LINE:

Используется для выбора входа LINE (аналоговый вход линейного

уровня).

DIGITAL:

Используется для выбора входа DIGITAL.

22 Переключатель выбора входа канала 4 AUDIO INPUT

DVD/LINE:

Используется для выбора входа DVD/LINE (аналоговый вход

линейного уровня).

PHONO:

Используется для выбора входных разъемов

PHONO (аналоговый

вход уровня PHONO).

23 Регулятор AUDIO TRIM

Используется для настройки уровня входных аудиосигналов для

каждого канала. (Диапазон регулировки: от –∞ до +9 дБ, среднее

положение соответствует приблизительно 0 дБ.)

24 Канальный эквалайзер, регулятор высоких частот (HI)

Используется для настройки уровня звука высокочастотного

диапазона для каждого канала. Также могут быть заданы

видеопараметры. Относительно видеопараметров см. стр. 34.

(Диапазон регулировки: от –26 дБ до +6 дБ.)

25 Канальный эквалайзер, регулятор средних частот (MID)

Используется для настройки уровня звука среднечастотного

диапазона для каждого канала. Также могут быть заданы

видеопараметры. Относительно видеопараметров см. стр. 34.

(Диапазон регулировки: от –26 дБ до +6 дБ.)

26 Канальный эквалайзер, регулятор низких частот (LOW)

Используется для настройки уровня звука низкочастотного

диапазона для каждого канала. Также могут быть заданы

видеопараметры. Относительно видеопараметров см. стр. 34.

(Диапазон регулировки: от –26 дБ до +6 дБ.)

27 Индикатор уровня канала

Отображает текущий уровень для каждого канала; максимальный

уровень удерживается в течение двух секунд.

28 Кнопки/индикаторы наушников

CUE

Эти кнопки используются для выбора источника сигнала: с 1 по 4,

MASTER или EFFECT CUE, чтобы контролировать выбранный

источник с помощью наушников. Если нажать несколько кнопок

одновременно, то выбранные каналы будут микшироваться. Для

отмены выбранного канала нажмите кнопку выбранного

источника еще раз. Кнопка выбранного источника ярко

подсвечивается, а все остальные кнопки затемнены.

29 Движок канального фейдера

Используется для настройки уровня аудиосигналов и уровня

видеосигналов для каждого канала. (Диапазон регулировки уровня

аудиосигнала: от –∞ до 0 дБ.) (Диапазон регулировки уровня

видеосигнала: от 0% до 100 %)

Изменение выходного сигнала производится в соответствии с

переходной характеристикой канального фейдера, выбранной

переключателем CH FADER CURVE.

Когда для FADER AV SYNC задано значение OFF (ВЫКЛ), может

выполняться настройка только уровня громкости звука.

30 Переключатель CROSS FADER ASSIGN

Этот переключатель позволяет назначить выход каждого канала

либо правой, либо левой стороне кроссфейдера (если одной

стороне назначено несколько каналов, то результатом будет сумма

каналов).

Выбранный канал назначается стороне кроссфейдера [A] (левая

сторона).

THRU:

Выход канального фейдера передается на главный выход, не

проходя через кроссфейдер.

Выбранный канал назначается стороне кроссфейдера [B] (правая

сторона).

07_SVM-1000_B_RU.book 8 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ

Pyccкий

31 Переключатель CROSS FADER CURVE

Этот переключатель позволяет выбрать одну из трех переходных

характеристик кроссфейдера.

Уровень громкости звука изменяется следующим образом:

• Левое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает быстрое нарастание сигнала. (Как только движок

кроссфейдера смещается от стороны [A], сигнал появляется в

канале [B].)

• Правое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает плавное повышение уровня сигнала при

перемещении дви

жка кроссфейдера.

• Среднее положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает промежуточную характеристику, между левым и

правым положениями переключателя.

Уровень видеосигнала соответствует приведенному выше

описанию, только когда для эффекта видеомикширования

кроссфейдером видеосигналов установлено значение [FADE].

32 Регулятор уровня главного видеовыхода (VIDEO

MASTER LEVEL)

Регулирует уровень яркости главного видеовыхода.

33 Переключатель главного выхода MONO/STEREO.

Когда переключатель установлен в положение [MONO], главный

аудиовыход выводится в качестве монофонического сочетания

левого и правого каналов (L+R).

34 Регулятор уровня главного аудиовыхода (AUDIO

MASTER LEVEL)

Регулирует уровень сигнала главного видеовыхода. (Диапазон

регулировки: от –∞ до 0 дБ.)

Главный выход является суммой сигналов следующих каналов:

сигнала, для которого переключателем CROSS FADER ASSIGN

выбрано положение [THRU], сигнала, проходящего через

кроссфейдер и сигналов от микрофона 1 и микрофона 2.

35 Индикатор главного уровня (MASTER L, R)

Эти полосковые индикаторы отображают выходной уровень

аудиосигналов левого (L) и правого (R) каналов. Индикаторы

удерживают максимальный уровень сигнала в течение двух

секунд.

36 Регулятор баланса главного сигнала (BALANCE)

Используется для настройки баланса левого/правого каналов

главного аудиовыхода, контрольного выхода, выхода на запись и

цифрового выхода.

37 Регулятор уровня контрольного сигнала BOOTH

MONITOR [Контрольный сигнал в кабинку ди-джея]

Этот регулятор используется для настройки уровня громкости

контрольного сигнала, поступающего в кабинку ди-джея.

Уровень контрольного сигнала можно регулировать независимо от

уровня главного выхода. (Диапазон регулировки: от –∞ до 0 дБ.)

38 Переключатель характеристики канального фейдера

(CH FADER CURVE)

Этот переключатель позволяет пользователю сделать выбор из

трех типов переходных характеристик канального фейдера.

Уровень громкости звука и уровень видеосигнала изменяются

следующим образом: Эта настройка применяется одинаково для

каналов с 1 по 4.

• Левое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает резкое увеличение уровня, когда канальный

фейдер приближается к крайнему положению.

• Правое положение переключателя: данная харак

теристика

обеспечивает плавное увеличение уровня при передвижении

канального фейдера.

• Среднее положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает промежуточную характеристику, между левым и

правым положениями переключателя.

39 Гнездо SD CARD

Вставьте карту памяти SD.

40 Кнопка UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Переключает между отображением/сокрытием главного монитора

на ЖК-дисплее. Когда для главного монитора задан режим

отображения, индикатор горит. Когда кнопка удерживается в

нажатом положении, индикатор начинает мигать, и ЖК-дисплей

переключается в режим отображения настройки программы.

41 Кнопка VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Переключает видеоэквалайзер ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Когда

видеоэквалайзер включен, индикатор горит. Когда кнопка

удерживается в нажатом положении, индикатор мигает, и ЖК-

дисплей переключается в режим отображения меню настройки

эквалайзера.

42 Кнопка JPEG VIEWER

Служит для установки режима просмотра JPEG. В режиме

просмотра JPEG индикатор горит.

43 Кнопка VIDEO SOLO MODE

Служит для переключения режима video solo ON/OFF (ВКЛ/

ВЫКЛ). Когда включен сольный видеорежим, индикатор мигает.

44 Кнопка синхронизации аудио/видеосигналов фейдера

(FADER AV SYNC)

Кнопка определяет, будет ли управление аудиосигналами и

видеосигналами осуществляться вместе или независимо. Когда

кнопка установлена в положение ON (ВКЛ), индикатор горит, и

операции с канальным фейдером и кроссфейдером одновременно

изменяют звук и видеоизображение. Когда кнопка установлена в

положение OFF (ВЫКЛ), движки канальных фейдеров и

кроссфейдера управляют только звуком, а видеоизображения

управляются сенсорной панелью.

45 Регулятор выбора канала наложения эффектов (CH

SELECT)

Используется для выбора канала, на который будут накладываться

эффекты. Если выбран канал [MIC], то эффекты действуют на

сигналы обоих микрофонов (1 и 2).

46 Регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Используется для выбора видеоэффектов, шаблонов

видеоэффектов и текстовых банков данных.

47 Регулятор параметра эффекта 1 (TIME/PARAMETER)

Регулирует параметр выбранного эффекта.

• Если регулятор вращать при нажатой кнопке TAP, то BPM

можно устанавливать вручную.

48 Регулятор параметра эффекта 2 (LEVEL/DEPTH)

Регулирует количественные параметры выбранного эффекта.

49 Кнопка

TAP

BPM вычисляется из темпа, с которым постукивается кнопка TAP.

50 Кнопка/индикатор включения/выключения эффекта

(EFFECT ON/OFF)

Переключает выбранный эффект ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

При включении питания кнопка горит (настройка переключается

по умолчанию на OFF (ВЫКЛ)). Когда эффекты включены (ON),

кнопка мигает.

51 Движок кроссфейдера (A/B)

Этот движок регулирует уровни аудио- и видеосигналов,

назначенных сторонам [A] и [B] в соответствии с положением

переключателей CROSS FADER ASSIGN. Когда для FADER AV

SYNC задано значение OFF (ВЫКЛ), регулятор управляет только

уровнем громкости звука.

07_SVM-1000_B_RU.book 9 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

При выполнении любых подключений обязательно отключайте питание выключателем и вынимайте сетевую вилку

устройства из розетки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ

DJ/VJ DVD-плееры или DJ CD-плееры производства

Pioneer

Подключение аудиокабеля

Выходные аудиоразъемы A DJ/VJ DVD или DJ CD-плеера могут

быть подсоединены к разъемам DVD, DVD/LINE или LINE

данного устройства. Если вы желаете использовать цифровой

выход плеера, подсоедините его к разъему DIGITAL IN канала 2

или канала 3 данного устройства. Используйте переключатель

выбора входа AUDIO INPUT (на верхней панели устройства),

чтобы выбрать нужный разъем.

Подобным же образом, управляющий кабель должен быть

подсоедин

ен к разъему CONTROL выбранного канала.

Подключение видеокабеля

Выходные видеоразъемы A DJ/VJ DVD-плеера могут быть

подсоединены к разъемам DVD, VIDEO или S-VIDEO данного

устройства. После выполнения подсоединения используйте

переключатель выбора входа VIDEO INPUT (на верхней панели

устройства), чтобы выбрать нужный разъем.

Подобным же образом, подсоедините продающийся отдельно

кабель сигналов синхронизации к разъему SYNC OUT выбранного

канала.

Подключение проигрывателя виниловых пластинок

(«вертушки»)

Подсоедините выходные аудиокабели проигрывателя виниловых

пластинок к входным разъемам PHONO канала 1 пли 4, затем

установите переключатель выбора входа AUDIO INPUT

подключенного канала (на верхней панели устройства) на

[PHONO]. Вход PHONO данного устройства поддерживает

подключение звукоснимателей типа ММ (с подвижным магнитом).

Подсоедините провод заземления аналогового проигрывателя

виниловых пластинок («вертушки») к контактному разъему

SIGNAL GND пульта SVM-1000.

• Об

ратите внимание, что для канала 2 и 3 входа PHONO не

предусмотрено.

Подключение других устройств, имеющих линейный

выход

Что подключить кассетную деку или CD-проигрыватель,

подсоедините аудиовыходы этого устройства к одному из входных

разъемов LINE пульта SVM-1000 (канала с 1 по 4).

07_SVM-1000_B_RU.book 10 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Pyccкий

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ

Главный аудиовыход

Данное устройство имеет симметричный выход MASTER OUT 1

(поддерживающий разъемы XLR) и несимметричный выход

MASTER OUT 2 (поддерживающий разъемы RCA).

Используя переключатель MASTER ATT., отрегулируйте

выходной уровень, чтобы он соответствовал входной

чувствительности используемого усилителя мощности.

Если переключатель MONO/STEREO на рабочей панели

установлен в положение [MONO], то главный выход будет

монофоническим сочетанием левого и правого каналов (L+R).

Контрольный выход (в кабинку ди-джея)

Выход TRS для штекера Ø 6,3 мм типа Phone. Уровень сигнала

выхода задается регулятором BOOTH MONITOR, независимо от

настройки уровня главного выхода.

Выход на запись

Эти выходы предназначены для записи и являются RCA

разъемами.

Цифровой выход

Данный цифровой коаксиальный выход поддерживает штекерные

разъемы RCA. Частоту дискретизации можно установить на

96 кГц/24-разрядный формат или 48 кГц/24-разрядный формат в

соответствии с подключенным устройством.

Перед изменением положения этого переключателя выключайте

питание.

Главный видеовыход

Поддерживаются компонентные, композитные (разъемы типа RCA

и BNC) и S-VIDEO выходные видеосигналы.

Выход на монитор

Поддерживаются композитные и S-VIDEO выходные

видеосигналы.

07_SVM-1000_B_RU.book 11 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ

Микрофон

Микрофон со штекером типа XLR или типа Phone Ø 6,3 мм можно

подсоединять к разъему MIC 1 на рабочей (верхней) панели.

Гнездо MIC 2 на коммуникационной (задней) панели может

использоваться для подсоединения микрофона со штекером типа

Phone Ø 6,3 мм.

• Если микрофон используется, установите переключатель MIC на

рабочей панели в положение [ON] или [TALK OVER] и

настройте регулятор LEVEL, как это необхо

димо.

Если микрофон не используется, рекомендуется установить

переключатель MIC в положение [OFF] и повернуть регулятор

LEVEL в крайнее положение против часовой стрелки в сторону

[–∞].

Наушники

Гнездо PHONES на рабочей (верхней) панели можно

использовать для подключения наушников со стереофоническим

штекером типа Phone диаметром Ø 6,3 мм.

Разъем для подключения внешних видеоисточников

Камера, DVD-плеер или другое входное видеоустройство можно

подсоединить к видеовходам CH1/CH4 на рабочей (верхней)

панели.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА

Сетевой шнур необходимо подключать в последнюю очередь.

Когда все завершено выполнение всех соединений, подсоедините

один конец прилагаемого шнура питания к гнезду питания для сети

переменного тока на задней панели, а вилку на другом конце к

бытовой розетке сети переменного тока или дополнительной

розетке питания на усилителе. Для данного соединения

используйте только при

лагаемый шнур питания.

Наушники

07_SVM-1000_B_RU.book 12 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Pyccкий

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1 Установите переключатель POWER в положение [ON].

2 Установите переключатель входа AUDIO INPUT для

выбранного канала в положение, соответствующее

подключенному компоненту.

• Если используется вход DVD, установите в положение

[DVD].

• Если используется вход LINE, установите в положение

[LINE].

• Если используется вход DVD/LINE, установите в положение

[DVD/LINE].

• Если используется вход DIGITAL, установите в положение

[DIGITAL].

• Если используется вход PHONO, установите в положение

[PHONO].

3 С помощью переключателя входа VIDEO INPUT для

выбранного канала, выберите видеовход.

4 Используя регулятор AUDIO TRIM, настройте уровень

входного сигнала для каждого канала.

5 Используя регулятор VIDEO TRIM, настройте уровень

входного сигнала для каждого канала.

6 Используя регуляторы канального эквалайзера (HI, MID,

LOW), настройте тембр.

7 Используя движок канального фейдера, настройте

уровень громкости выбранного канала.

8 Чтобы использовать для выбранного канала

кроссфейдер, установите перекл

ючатель CROSS FADER

ASSIGN на канал A или канал B кроссфейдера и

управляйте движком кроссфейдера (A/B).

• Если кроссфейдер не используется, то установите

переключатель

CROSS FADER ASSIGN

в положение

[THRU].

9 Используя регулятор AUDIO MASTER LEVEL, настройте

общий уровень громкости.

10 Используя регулятор VIDEO MASTER LEVEL, настройте

общей уровень яркости.

11 Используя регулятор BALANCE, настройте баланс

между правым и левым каналом.

07_SVM-1000_B_RU.book 13 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Выбор стереофонического или монофонического

режима

Если переключатель MONO/STEREO установлен в положение

[MONO], то главный аудиовыход становится монофоническим

сочетанием левого и правого каналов (L+R).

Микрофонный вход

1 Чтобы использовать микрофон, установите

переключатель MIC в положение [ON] или [TALK OVER].

Если переключатель установлен в положение [

TALK OVER

то всякий раз при вводе аудиосигнала с уровнем –15 дБ или

выше (значение по умолчанию), сигналы всех остальных

источников кроме микрофона ослабляются на 20 дБ (значение

по умолчанию). Значения по умолчанию можно изменить в

настройках оборудования (см. стр. 42).

2 Используя регулятор MIC 1 LEVEL, настройте уровень

громкости микрофонного входа MIC 1, а с помощью

регулятора MIC 2 LEVEL — уровень громкости

микрофонного входа MIC 2.

3 Используя регуляторы эквалайзера микрофона (HI,

LOW), настройте тембр сигнала от микрофона.

• Эквалайзер микрофона действует одновременно на

микрофоны 1 и 2.

Выходной контрольный сигнал (в кабинку ди-джея)

1 Используя регулятор BOOTH MONITOR, настройте

уровень громкости.

• Регулятор уровня

BOOTH MONITOR

может использоваться

для регулировки уровня громкости независимо от

регулятора AUDIO MASTER LEVEL.

• С помощью функции настройки оборудования (см. стр. 42)

задайте, будет выводиться звук с микрофона на монитор в

кабинке ди-джея или нет.

Выход на наушники

1 Используя кнопки наушников CUE (каналы с 1 по 4,

MASTER, EFFECT CUE), выберите источник сигнала.

• Выбранная кнопка

CUE

будет ярко гореть.

2 Установите переключатель HEADPHONES (MONO SPLIT/

STEREO).

• Когда переключатель установлен в положение [MONO

SPLIT], звук источника, выбранного с помощью кнопки

наушников

CUE

, выводится на левый канал, в то время как

главный сигнал выводится на правый канал (только если

кнопка MASTER CUE установлена на ON (ВКЛ)).

• Когда переключатель установлен в положение [STEREO]

звук источника, выбранного кнопкой наушников

CUE

выводится в стереофоническом режиме.

3 Когда выбран режим [MONO SPLIT], используйте

регулятор HEADPHONES MIXING для настройки баланса

сигналов между левым (сигнал, выбранный кнопкой

наушников CUE) и правым каналами (главный выход).

• При вращении регулятора

HEADPHONES MIXING

по

часовой стрелке (в сторону [MASTER]) увеличивается

уровень главного сигнала (только в том случае, если кнопка

MASTER CUE находится в положении ON (ВКЛ)); при

вращении регулятора против часовой стрелки (в сторону

[

CUE

]) увеличивается уровень громкости звука источника,

выбранного кнопкой

CUE

4 Используя регулятор HEADPHONES LEVEL, настройте

уровень громкости звука в наушниках.

• Поворачивая регулятор HEADPHONES LEVEL, настройте

уровень громкости.

• Когда кнопка выбора режима эффекта (см. стр. 17)

установлена в положение выбора режима [V], звуки эффекта

не будут выводиться даже при нажатии кнопки

EFFECT CUE.

ВЫБОР ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕЙДЕРА

Можно задать один из трех типов изменения уровня громкости

звука в соответствии с управлением фейдером.

Используя переключатель CH FADER CURVE, выберите

желаемую переходную характеристику фейдера.

Уровень громкости звука и уровень видеосигнала изменяются

следующим образом:

• Левое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает резкое увеличение уровня, когда канальный

фейдер приближается к крайнему положению.

• Правое положение переключателя: данная характе

ристика

обеспечивает плавное увеличение уровня при передвижении

канального фейдера.

• Среднее положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает промежуточную характеристику, между левым и

правым положениями переключателя.

• Эти настройки применимы одинаково к каналам с 1 по 4.

Используя переключатель CROSS FADER CURVE,

выберите переходную характеристику кроссфейдера.

Уровень громкости звука изменяется следующим образом:

• Левое положение переключателя: данная характеристика

обеспечив

ает быстрое нарастание сигнала. (Как только движок

кроссфейдера смещается от стороны [A], сигнал появляется в

канале [B].)

• Правое положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает плавное повышение уровня сигнала при

перемещении движка кроссфейдера.

• Среднее положение переключателя: данная характеристика

обеспечивает промежуточную характеристику, между левым и

правым положениями переключателя.

• Эта установка оказывает одинаковое вл

ияние на стороны A и B.

Уровень видеосигнала соответствует приведенному выше

описанию, только когда для эффекта видеомикширования

кроссфейдером видеосигналов установлено значение [FADE].

MONO/STEREO

CUE

LEVEL

BOOTH MONITOR

CH FADER CURVE

CROSS FADER CURVE

MIC

HI, LOW

MIC1 LEVEL

MIC2 LEVEL

MIXING

MONO SPLIT/STEREO

07_SVM-1000_B_RU.book 14 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЯМИ УПРАВЛЕНИЯ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯМИ

Pyccкий

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЯМИ

УПРАВЛЕНИЯ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯМИ

Чтобы управлять функциями работы с видеоизображениями, прикасайтесь к экрану ЖК-дисплея. Поддерживаются функции кроссфейдера

видеосигналов и функции переключения видеоканалов.

ОПЕРАЦИИ С КРОССФЕЙДЕРОМ

ВИДЕОСИГНАЛОВ

Кроссфейдер видеосигналов используется для работы с

видеоизображениями.

1 С помощью переключателя CROSS FADER ASSIGN

выберите канал А или канал В кроссфейдера.

• Когда назначен канал [A], рамка монитора предварительного

обзора канала будет отображаться синим цветом; когда

назначен канал [B], рамка монитора предварительного

обзора канала будет отображаться красным цветом. Когда

назначено значение [THRU], рамка отображается серым

цветом.

• Если для канала задано JPEG, в верхнем левом углу

монитора канал появится индикатор [JPEG].

2 Прикоснитесь к кнопке эффекта видеомикширования,

чтобы выбрать эффект видеомикширования.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

• За информацией по каждому из эффектов обращайтесь: см.

стр. 16.

3 Управляйте кроссфейдером видеосигналов.

• Видеоизображение будет изменяться с наложением

эффектов видеомикширования.

• Когда для FADER AV SYNC задано значение ON (ВКЛ), в

секции кроссфейдера видеосигналов появится индикатор

[AV SYNC], и кроссфейдер видеосигналов будет работать

синхронно с кроссфейдером. Прикосновение к

кроссфейдеру видеосигналов позволяет управлять с

видеоизображениями во время прикосновения. Отпустите,

чтобы вернуться на одинаковую с кроссфейдером позицию.

• Когда для FADER AV SYNC задается значение OFF

(ВЫ

КЛ), индикатор [AV SYNC] в секции кроссфейдера

видеосигналов исчезает, и звук и видеоизображения

управляются независимо. Звук управляется кроссфейдером,

а видеоизображения – кроссфейдером видеосигналов.

• При прикосновении к кнопке [TRANS] видеосигнал со

стороны прикосновения будет выводиться вне зависимости

от положения движка кроссфейдера видеосигналов.

• Когда все настройки кроссфейдера установлены на [THRU],

кроссфейдер видеосигналов и кноп

ка [TRANS] будут

отображаться серым цветом, а при задании настроек кнопки

будут функционировать в качестве кроссфейдера

видеосигналов, кнопки [TRANS] на стороне [A] будут

отображаться синим цветом, а на стороне [B] — красным.

ОПЕРАЦИИ С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ

ВИДЕОКАНАЛОВ

Монитор канала функционирует в качестве переключателя,

переключающего видеосигнал с соответствующего канала ON/

OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

1 Прикоснитесь к монитору каналов.

• Вывод видеосигнала в месте прикосновения будет

переключаться ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

• Когда для FADER AV SYNC задано значение ON (ВКЛ),

уровень видеосигнала будет отображаться красным цветом.

Если уровень сигнала не отображается (фейдер канала в

положении [0]), прикоснитесь к каналу, чтобы вывести

видеосигнал с этого канала. И наоборот, когда уровень

видеосигнала отображается, прикосновение к монитору

канала вызывает выклю

чение видеосигнала с этого канала на

время прикосновения к экрану.

• Когда для FADER AV SYNC задано значение OFF (ВЫКЛ),

уровень видеосигнала отображается зеленым цветом.

Прикосновение к монитору канала вызывает переключение

вывода соответствующего видеосигнала ON/OFF (ВКЛ/

ВЫКЛ).

1 Монитор

каналов

Позволяет отслеживать

видеоизображения на каждом входном

канале (с 1 по 4).

Прикоснитесь к монитору каналов, чтобы

переключить видеовыход для каждого из

каналов ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

2 Уровень

видеосигнала

Показывает выходной уровень

видеосигнала.

Становится красным, когда для FADER

AV SYNC установлено ON (ВКЛ), и

зеленым, когда для FADER AV SYNC

задано значение OFF (ВЫКЛ).

3 Кнопка

эффекта

видеомикширо

вания

Используйте для выбора типа

переключения видеоизображения при

перемещении движка кроссфейдера

видеосигналов.

4 Кроссфейдер

видеосигналов

Кроссфейдер видеосигналов.

5 Кнопка

модификатора

[TRANS]

Выводит видеосигнал со стороны

прикосновения вне зависимости от

положения движка кроссфейдера

видеосигналов.

5 54

07_SVM-1000_B_RU.book 15 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЯМИ УПРАВЛЕНИЯ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯМИ

ОПЕРАЦИИ В СОЛЬНОМ ВИДЕОРЕЖИМЕ

Установка для сольного видеорежима значения ON (ВКЛ)

позволяет одновременно переключать на видеоизображение

желаемого канала.

Использование в сочетании с переключением кнопки FADER AV

SYNC ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) позволяет выполнять широкий

диапазон операций.

Каждый раз при первом включении питания для сольного

видеорежима по умолчанию устанавливается значение OFF

(ВЫКЛ).

Когда включен сольный видеорежим, кнопка VIDEO SOLO

MODE мигает.

Когда для FADER AV SYNC задано значение ON (ВКЛ)

• При прикосновении к монитору канала режим вывода

немедленно переключается на вывод видеосигнала с канала

прикосновения.

• При перемещении движка канального фейдера вверх с

положения [0] режим вывода немедленно переключается на

вывод видеосигнала с соответствующего канала.

Когда для FADER AV SYNC задано значение OFF

(ВЫКЛ)

• При прикосновении к монитору канала режим вывода

немедленно переключается на вывод видеосигнала с канала

прикосновения.

При переключении функции FADER AV SYNC с ON (ВКЛ) на OFF

(ВЫКЛ) изначальная позиция канального фейдера будет

удерживаться до тех пор, пока не будет сделано нового

прикосновения монитора каналов.

Работа кроссфейдера видеосигналов и кнопки [TRANS] не

поддерживается в сольном видеорежиме.

СХЕМА ЭФФЕКТОВ ВИДЕМИКШИРОВАНИЯ

Эффекты видеомикширования

Кроссфейдер видеосигналов

№ Название Описание эффекта

1 FADE Переключает видеоизображения с выполнением микширования.

2WIPE Переключает видеоизображения с выполнением стирания изображения.

3SWITCH Переключает моментально (без микширования).

4 CHROMA-B Переключает с синего компонента видеосигнала на стороне кроссфейдера

[A] на видеосигнал на стороне [B].

5 CHROMA-G Переключает с зеленого компонента видеосигнала на стороне кроссфейдера

[A] на видеосигнал на стороне [B].

6LUMINANCE Переключает с темной части видео

сигнала на стороне кроссфейдера [A] на

видеосигнал на стороне [B].

07_SVM-1000_B_RU.book 16 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ

ЭФФЕКТОВ

Эта функция накладывает эффекты на звук и видеоизображение выбранного канала. Эффекты включают в себя ритм-эффекты (BEAT),

которые накладываются в привязке к BPM трека (удары в минуту), сенсорные эффекты (TOUCH), управляемые напрямую прикосновениями

к экрану, и текст-эффекты (TEXT), отображающие знаки текста с наложенными эффектами в соответствии с ритмом музыкального трека.

Чтобы отобразить на экране ЖК-ди

сплея изображения с главного монитора, можно нажать кнопку

UTILITY

(

MASTER MONITOR

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РИТМ-ЭФФЕКТОВ

Ритм-эффекты (BEAT) можно моментально задавать синхронно к

темпу трека BPM [Ударов (битов) в минуту], что позволяет

пользователю накладывать самые разнообразные эффекты

соответственно ритму даже во время живых представлений.

Когда главный монитор выключен

Когда главный монитор включен

USB

UTILITY

(MASTER MONITOR) CH SELECT

EFFECT

ON/OFF

TAP

VIDEO FX

PATTERN

6 7

1 Кнопка

категории

эффекта

Используются для выбора желаемой

категории эффектов. Выберите из [BEAT]

(красная), [TOUCH] (синяя) и [TEXT]

(зеленая).

2 Кнопки выбора

эффекта

Выберите и прикоснитесь к кнопке

желаемого эффекта из 12 ритм-эффектов

(BEAT).

3 Монитор

MASTER

Когда главный монитор включен,

отображает главный выход.

4 Дисплей

выбора канала

Поворачивая регулятор CH SELECT,

выберите канал, для которого вы желаете

применить эффект.

5 Кнопки выбора

режима

эффекта

A: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на звук.

AV: Прикоснитесь, чтобы наложить

эффект на звук и на видеоизображение.

V: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на видеоизображение.

6 Монитор

видеоэффектов

EFFECT

Служит для отслеживания результата

наложения эффекта.

7 Дисплей

шаблона

видеоэффекта

Вращая регулятор

VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK

, выберите

шаблон видеоэффекта. Когда включен

ритм-эффект

(BEAT)

, вы можете выбрать

из [

ORIGINAL

]/[

INVERSE

]/[

EDGE

[

HUE

8 Кнопка [BPM

AUTO/TAP]

Прикоснитесь, чтобы переключить между

режимами измерения BPM: AUTO и TAP.

9 Индикатор

ВРМ/параметра

Отображает измеренное значение BPM и

параметры эффекта.

10 Кнопка темпа

Прикоснитесь, чтобы выбрать

коэффициент умножения темпа,

рассчитанного на основе BPM, для

синхронизации эффектов.

11 Кнопка

[VISUALIZER]

Позволяет использовать изображения,

созданные внутри устройства.

07_SVM-1000_B_RU.book 17 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

1 Прикоснитесь к кнопке [BPM AUTO/TAP], чтобы выбрать

режим измерения BPM (=удары в минуту).

AUTO: BPM автоматически измеряется по сигналу входной

музыки.

TAP: Задавайте ВРМ вручную, постукивая пальцем по кнопке

TAP.

• Каждый раз при первом включении питания по умолчанию

выбирается значение [AUTO].

• На дисплее будет отображена индикация выбранного

режима ([AUTO]/[TAP]).

• Когда BPM не может измеряться автоматически, индикатор

ВРМ на дисплее будет мигать.

• Диапазон измерения в режи

ме AUTO составляет BPM=от 70

до 180. В зависимости от трека, ВРМ может

измеряться неточно. В таких случаях задавайте ВРМ

вручную в режиме ТАР.

[Ввод BPM вручную с помощью кнопки TAP]

Когда пользователь постукивает по кнопке TAP два или большее

количество раз синхронно с ритмом музыки (1/4 ноты), BPM

задается как средняя величина для этого интервала.

• Нажатие кнопки TAP в режиме [AUTO] переключает режим

измерения BPM на [TAP], при этом измеряется

продолжительность интервала между постукиваниями.

• Когда BPM задается с помощью кнопки TAP, коэффициент

умножения будет составл

ять [1/1] или [4/1] (в зависимости от

выбранного эффекта), а в качестве времени эффекта будет

установлено время 1 удара (1/4 ноты) или 4 ударов.

• Поверните регулятор TIME/PARAMETER, удерживая при этом

в нажатом положении кнопку TAP, чтобы задать ВРМ

напрямую.

• Прикоснитесь к кнопке [BPM AUTO/TAP], чтобы вернуться в

режим [AUTO].

2 Прикоснитесь к кнопке категории эффектов [BEAT].

• Кнопка [BEAT] будет ярко гореть, а иконка будет двигаться

как анимационная картинка.

• На дисплее будет отображен экран ритм-эффектов BEAT.

• Каждый раз при первом включении питания по умолчанию

выбирается ритм-эффект [BEAT].

3 С помощью кнопок выбора эффекта выберите тип

эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

• За описанием каждого из эффектов обращайтесь: см. стр. 23.

4 Пользуясь регулятором CH SELECT, выберите канал,

для которого вы желаете применить эффект.

• Дисплей выбранного для наложения эффекта канала будет

отображаться белым цветом.

• Если выбран канал [MIC], то эффект будет действовать на

сигналы обоих микрофонов MIC 1 и MIC 2. На

видеоизображение эффект налагаться не будет.

• При включении питания выбирается значение [MASTER].

5 Прикоснитесь к кнопке выбора режима эффекта, чтобы

выбрать режим эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

A: Эффект будет налагаться только на звук.

AV: Эффект будет налагаться на звук и на видеоизображение.

V: Эффект будет налагаться только на видеоизображение.

• При включении питания выбирается значение [AV].

6 Прикоснитесь к кнопке темпа, чтобы выбрать

коэффициент умножения темпа для синхронизации

эффекта.

• Выберите значение темпа, вычисленное на основе BPM.

• Выбранная кнопка темпа будет подсвечиваться.

• Автоматически будет установлено время эффекта,

соответствующее коэффициенту умножения для темпа.

[Пример] Когда BPM = 120

1/1 = 500 мс

1/2 = 250 мс

2/1 = 1000 мс

7 Для наложения эффекта установите кнопку EFFECT

ON/OFF в положение ON (ВКЛ).

• При каждом нажатии этой кнопки эффект включается или

выключается (при первом включении питания эффекты по

умолчанию выключены).

• Когда эффект включен (ON), кнопка мигает.

Шаблон видеоэффекта

Вращая регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK, выберите

шаблон эффекта для выбранного видеоэффекта.

За описанием переключения шаблона видеоэффекта, вызываемого

поворотом регулятора VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK,

обращайтесь: см. стр. 24.

Параметр 1

Вращая регулятор TIME/PARAMETER, настройте временные

параметры выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 1, вызываемых

поворотом регулятора TIME/PARAMETER, обращайтесь:

см. стр. 23.

Параметр 2

Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, настройте количественные

параметры выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 2, вызываемых

поворотом регулятора LEVEL/DEPTH, обращайтесь: см. стр. 23.

Пользование визуализатором

Эта функция позволяет использовать изображения, созданные

внутри устройства.

1 Установите кнопку [VISUALIZER] в положение [ON].

На мониторе видеоэффектов отобразится изображение.

2 С помощью кнопок выбора эффекта выберите

желаемое изображение.

3 Поверните регулятор CH SELECT, чтобы выбрать

желаемый канал.

• Изображение будет автоматически двигаться в ритме с

темпом музыки.

• В случае отсутствия входного изображения может

использоваться изображение визуализатора.

07_SVM-1000_B_RU.book 18 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭФФЕКТОВ

ПРИКОСНОВЕНИЯ

С помощью функции сенсорных эффектов (TOUCH) можно

создать множество различных эффектов, прикасаясь к монитору

действия видеоэффектов EFFECT.

Когда главный монитор выключен

Когда главный монитор включен

1 Прикоснитесь к кнопке категории эффектов [TOUCH].

• Кнопка [TOUCH] будет ярко гореть, а иконка будет

двигаться как анимационная картинка.

• На дисплее будет отображен экран сенсорных эффектов

TOUCH.

2 Выберите эффект из кнопок выбора эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

• За описанием каждого из эффектов обращайтесь: см. стр. 25.

3 Пользуясь регулятором CH SELECT, выберите канал,

для которого вы желаете применить эффект.

• Дисплей выбранного для наложения эффекта канала будет

отображаться белым цветом.

• Если выбран канал [MIC], то эффект будет действовать на

сигналы обоих микрофонов MIC 1 и MIC 2. На

видеоизображение эффект налагаться не будет.

4 Прикоснитесь к кнопке выбора режима эффекта, чтобы

выбрать режим эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

A: Эффект будет налагаться только на звук.

AV: Эффект будет налагаться на звук и на видеоизображение.

V: Эффект будет налагаться только на видеоизображение.

• При включении питания выбирается значение [AV].

5 Для наложения эффекта установите кнопку EFFECT

ON/OFF в положение ON (ВКЛ).

• При каждом нажатии этой кнопки эффект включается или

выключается (при первом включении питания эффекты по

умолчанию выключены).

• Когда эффект включен (ON), кнопка мигает.

6 Прикоснитесь к монитору действия видеоэффекта,

чтобы переключить эффекты.

• Когда кнопка [HOLD] установлена в положение [ON],

эффекты записываются с момента прикосновения к экрану

до момента снятия пальца с экрана (макс. 8 секунд), а затем

выводятся повторно.

• Каждый раз при прикосновении к кнопке [HOLD] она

переключает между [ON] и [OFF].

• Каждый раз при первом включении питания настройка

переключается на значение по умо

лчанию [OFF].

Pattern (Шаблон)

Вращая регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK, выберите

шаблон эффекта для выбранного видеоэффекта.

За описанием переключения шаблонов видеоэффектов,

вызываемого поворотом регулятора VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK, обращайтесь: см. стр. 25.

Параметр 1

Вращая регулятор TIME/PARAMETER, настройте параметры для

выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 1, вызываемых

поворотом регулятора TIME/PARAMETER, обращайтесь: см. стр.

25.

Параметр2

Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, настройте количественные

параметры для выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 2, вызываемых

поворотом регулятора LEVEL/DEPTH, обращайтесь: см. стр. 25.

1 Кнопки выбора

эффекта

Выберите и прикоснитесь к кнопке

желаемого эффекта из 12 сенсорных

эффектов (TOUCH).

2 Кнопки выбора

режима

эффекта

A: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на звук.

AV: Прикоснитесь, чтобы наложить

эффект на звук и на видеоизображение.

V: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на видеоизображение.

3 Монитор

действия

видеоэффектов

EFFECT

Прикоснитесь здесь, чтобы наложить

эффект на видеоизображение.

4 Дисплей

шаблона

видеоэффекта

Вращая регулятор VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK, выберите

шаблон видеоэффекта. Шаблон будет

отличаться в зависимости от типа

эффекта.

2 23

5 Индикатор

параметра

Отображает параметр сенсорного

эффекта TOUCH. Параметр будет

отличаться в зависимости от типа

эффекта.

6 Кнопка [HOLD]

Когда кнопка [HOLD] установлена в

положение [ON], эффекты записываются

с момента прикосновения к экрану до

момента снятия пальца с экрана.

7 Кнопка

[VISUALIZER]

Создает во внутренней памяти

видеоизображение, на которое можно

наложить сенсорные эффекты (TOUCH).

07_SVM-1000_B_RU.book 19 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Пользование визуализатором

Эта функция позволяет использовать изображения, созданные

внутри устройства.

1 Установите кнопку [VISUALIZER] в положение [ON].

На мониторе действия видеоэффектов отобразится

изображение.

2 С помощью кнопок выбора эффекта выберите

желаемое изображение.

3 Прикоснитесь к изображении, чтобы применить

изменения.

4 Поверните регулятор CH SELECT, чтобы выбрать

желаемый канал.

• В случае отсутствия входного изображения может

использоваться изображение визуализатора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТ-ЭФФЕКТОВ

Текст-эффекты можно моментально задавать синхронно к темпу

трека BPM [Ударов (битов) в минуту], что позволяет пользователю

накладывать самые разнообразные текст-эффекты соответственно

ритму.

Когда главный монитор выключен

Когда главный монитор включен

1 Прикоснитесь к кнопке [BPM AUTO/TAP], чтобы выбрать

режим измерения BPM (=удары в минуту).

AUTO: BPM автоматически измеряется по сигналу входной

музыки.

TAP: Задавайте ВРМ вручную, постукивая пальцем по кнопке

TAP.

• Каждый раз при первом включении питания по умолчанию

выбирается значение [AUTO].

• На дисплее будет отображена индикация выбранного

режима ([AUTO]/[TAP]).

• Когда BPM не может измеряться автоматически, индикатор

ВРМ на дисплее будет мигать.

• Диапазон измерения в режиме AUTO составл

яет BPM= от 70

до 180. В зависимости от трека, ВРМ может

измеряться неточно. В таких случаях вводите ВРМ

вручную в режиме ТАР.

2 Прикоснитесь к кнопке категории эффектов [TEXT].

• Кнопка [TEXT] будет ярко гореть, а иконка будет двигаться

как анимационная картинка.

• На дисплее будет отображен экран текстовых эффектов

TEXT.

3 Выберите текст-эффект с помощью кнопок выбора

эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться белой, а иконка

будет двигаться как анимационная картинка.

• За описанием каждого из эффектов обращайтесь: см. стр. 30.

4 Выберите текст из текстового банка данных TEXT BANK.

• Поворачивая регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT

BANK, выберите текстовый банк данных TEXT BANK и

прикоснитесь к кнопке, чтобы выбрать текст [TEXT BANK].

• Выбранная кнопка будет отображаться белым цветом.

5 Пользуясь регулятором CH SELECT, выберите канал,

для которого вы желаете применить эффект.

• Дисплей выбранного канала для наложения эффекта будет

подсвечиваться.

• Текст-эффекты (TEXT) не поддерживаются, когда выбрано

[MIC]. Эффекты налагаются только на звук.

1 Кнопки выбора

эффекта

Выберите и прикоснитесь к кнопке

желаемого эффекта из 6 текст-эффектов

(TEXT).

2 Кнопки [TEXT

BANK]

Прикоснитесь к текстовой кнопке,

выбранной вами из 6 опций текста.

3 Дисплей TEXT

BANK

Вращая регулятор VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK, выберите

текстовый банк данных (TEXT BANK) из

10 предлагаемых опций.

4 Кнопка выбора

режима

эффекта

A: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на звук.

AV: Прикоснитесь, чтобы наложить

эффект на звук и на видеоизображение.

V: Прикоснитесь, чтобы наложить эффект

только на видеоизображение.

5 Монитор

видеоэффектов

EFFECT

Служит для отслеживания результата

наложения текст-эффектов (TEXT).

6 Кнопка [TEXT

EDIT]

Прикоснитесь, чтобы отредактировать

текст выбранной кнопки [TEXT BANK].

7 Кнопка [BPM

AUTO/TAP]

Прикоснитесь, чтобы переключить между

режимами измерения BPM: AUTO и TAP.

Нажатие кнопки TAP также переключает

в режим ТАР.

8 Индикатор

параметра

Отображает измеренное значение BPM и

параметры эффекта.

9 Кнопка

темпа/индикатор

темпа

Прикоснитесь, чтобы выбрать

коэффициент умножения темпа,

рассчитанного на основе BPM, для

синхронизации эффектов.

07_SVM-1000_B_RU.book 20 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

6 Прикоснитесь к кнопкам выбора режима эффекта,

чтобы выбрать режим эффекта.

• Выбранная кнопка будет отображаться подсвеченной, а

также отобразится анимационная картинка.

A: Эффект будет налагаться только на звук.

AV: Эффект будет налагаться на звук и на видеоизображение.

V: Эффект будет налагаться только на видеоизображение.

• При включении питания выбирается значение [AV].

7 Прикоснитесь к кнопке темпа, чтобы выбрать

коэффициент умножения темпа для синхронизации

эффекта.

• Выберите значение темпа, вычисленное на основе BPM.

• Выбранная кнопка темпа будет подсвечиваться.

• Автоматически будет установлено время эффекта,

соответствующее коэффициенту умножения для темпа.

[Пример] Когда BPM = 120

1/1 = 500 мс

1/2 = 250 мс

2/1 = 1000 мс

8 Для наложения эффекта установите кнопку эффекта

EFFECT ON/OFF в положение ON (ВКЛ).

• При каждом нажатии этой кнопки эффект включается или

выключается (при первом включении питания эффекты по

умолчанию выключены).

• Когда эффект включен (ON), кнопка мигает.

Text bank (Текстовый банк данных)

Вращая регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK, выберите

канал текстовый банк данных TEXT BANK.

Параметр 1

Вращая регулятор TIME/PARAMETER, настройте временные

параметры выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 1, вызываемых

поворотом регулятора TIME/PARAMETER, обращайтесь:

см. стр. 30.

Параметр 2

Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, настройте количественные

параметры выбранного эффекта.

За описанием переключений в параметре 2, вызываемых

поворотом регулятора LEVEL/DEPTH, обращайтесь: см. стр. 30.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА

121212

235 4

810 11

161615

161618

1 Кнопка [EXIT]

Прикоснитесь, чтобы выйти из экрана

TEXT EDIT и вернуться к экрану текст-

эффектов TEXT.

2 Кнопка

[FACTORY

TEXT]

Прикоснитесь, чтобы загрузить заводские

текстовые данные.

3 Кнопка [LOAD]

Прикоснитесь, чтобы загрузить текстовые

данные с карты памяти SD.

4 Кнопка [SAVE]

Текст, введенный в текстовый банк

данных TEXT BANK можно сохранить на

карту памяти SD.

5 Дисплей TEXT

BANK

Вращая регулятор VIDEO FX

PATTERN/TEXT BANK, выберите

текстовый банк данных (TEXT BANK),

который вы желаете редактировать, из 10

предлагаемых вариантов.

6 Кнопки [TEXT

BANK]

Введенный текст можно сохранить в памяти.

Также прикоснитесь, чтобы вызвать

сохраненный в памяти текст.

7 Кнопка [FONT]

Прикоснитесь, чтобы изменить шрифт

текста. Шрифт переключается при

каждом прикосновении к кнопке.

8 Кнопка [COLOR]

Прикоснитесь, чтобы изменить цвет

вводимого текста. Цвет переключается

при каждом прикосновении к кнопке.

9 Кнопка [SIZE]

Прикоснитесь, чтобы изменить размер

вводимого текста. Размер переключается

при каждом прикосновении к кнопке.

10 Кнопка знаков

Прикоснитесь, чтобы изменить знак

вводимого текста. Знак переключается

при каждом прикосновении к кнопке.

11 Кнопка

выравнивания

Прикоснитесь, чтобы выровнять текст по

левому краю, центру или правому краю.

Режим выравнивания переключается при

каждом прикосновении к кнопке.

12 ТЕКСТОВОЕ

ОКНО

(TEXT BOX)

Отображает введенный текст.

13 Монитор текст-

эффекта

Служит для отслеживания текстовых

эффектов TEXT.

14 Кнопки выбора

типа текста

Используются для изменения типа

эффекта.

15 Кнопка

[CAPS]/[PAGE]

Прикасайтесь для переключения между

верхним и нижним регистрами и между

отображением страницы для 1 и

страницы 2.

16 Кнопка

перемещения

курсора (<, >)

Прикоснитесь, чтобы переместить курсор.

17 Кнопка переноса

строки (LF)

Прикоснитесь, чтобы вставить перенос

строки в текст.

18 Кнопка

[DELETE]

Прикоснитесь, чтобы удалить введенный

текст. Текст за курсором будет удален.

Удерживайте в нажатом положении,

чтобы удалить весь текст.

19 Кнопка [BACK

SPACE]

Прикоснитесь, чтобы удалить введенный

текст. Текст перед курсором будет удален.

20 Кнопка ввода

текста

Прикоснитесь, чтобы ввести текст.

07_SVM-1000_B_RU.book 21 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

1 Прикоснитесь к кнопке [TEXT EDIT].

• Отобразится экран редактирования текста TEXT EDIT.

• Прикоснитесь к кнопке [EXIT], чтобы вернуться к экрану

текстовых эффектов TEXT.

2 Поворачивая регулятор VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK,

выберите текстовый банк данных TEXT BANK и

прикоснитесь к текстовой кнопке [TEXT BANK], чтобы

выбрать текст, который вы хотите отредактировать.

• Выбранная кнопка будет подсвечиваться.

• При прикосновении к текстовой кнопке текст [TEXT BANK]

отображается в текстовом окне TEXT BOX.

3 Прикоснитесь к кнопке [FONT], чтобы изменить шрифт

текста.

• Шрифт переключается при каждом прикосновении к кнопке.

Переключение выполняется между 6 различными

шрифтами.

4 Прикоснитесь к кнопке [COLOR], чтобы изменить цвет

текста.

• Цвет переключается при каждом прикосновении к кнопке.

Переключение выполняется между 8 различными цветами.

5 Прикоснитесь к кнопке [SIZE], чтобы изменить размер

текста.

• В некоторых условиях настройки [AUTO SIZE] и [BIG]

будут производить изображения одинакового размера.

6 Прикоснитесь к кнопке знаков, чтобы изменить

текстовый знак.

• Знак переключается при каждом прикосновении к кнопке.

Переключение выполняется между 5 различными знаками.

• За информацией по знакам обращайтесь: см. стр. 30

7 Прикоснитесь к кнопке выравнивания, чтобы изменить

режим выравнивания текста.

• Режим выравнивания переключается при каждом

прикосновении к кнопке. Переключение выполняется между

3 различными режимами выравнивания.

8 Прикоснитесь к кнопке выбора типа текста, чтобы

изменить тип текста.

• Выбранная кнопка будет подсвечиваться.

• Прикоснитесь к кнопке регистра, чтобы переключить между

верхним и нижним регистром.

9 Прикоснитесь к кнопке ввода текста, чтобы ввести текст.

• Введенный текст отобразится в текстовом окне.

• Может быть введено до 50 букв.

10 Прикоснитесь к кнопке [EXIT], чтобы завершить

редактирование текста.

• Текст можно редактировать в реальном времени.

• При выключении питания настройки возвращаются на

значения по умолчанию.

СОХРАНЕНИЕ/ЗАГРУЗКА

• Текстовый банк данных TEXT BANK можно сохранить на карту

памяти SD. Текстовый банк данных TEXT BANK, сохраненный

на карту памяти SD, можно загрузить.

• Если наличие карты памяти SD не обнаруживается, кнопка

[LOAD] и кнопка [SAVE] не отображаются.

Клавиатура USB

К порту USB можно подсоединить клавиатуру USB, чтобы вводить

текст напрямую с клавиатуры.

За настройкой кодировки клавиатуры обращайтесь: см. стр. 41.

ОТОБРАЖЕНИЕ/СКРЫТИЕ ГЛАВНОГО

МОНИТОРА

1 Нажмите кнопку UTILITY (MASTER MONITOR).

Каждый раз с нажатием этой кнопки, главный монитор

переключается между ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

• Когда задано отображение главного монитора, главный

монитор появится в центре дисплея, и на нем можно будет

просмотреть содержание видеоизображения главного выхода.

• Каждый раз при первом включении питания настройка

отображения главного монитора переключается на значение

по умолчанию OFF (ВЫКЛ).

07_SVM-1000_B_RU.book 22 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

СПИСОК ЭФФЕКТОВ

Ритм-эффекты (BEAT) (*1)

Описание эффекта Параметр кнопки темпа

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2

(LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

1. DELAY (*7)

АУДИО

Повторный звук будет

выводиться один раз в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время задержки от

1/4 до 8/1.

Устанавливает

время задержки.

от 1 до 4000

(мс) (*3)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

задержкой.

ВИДЕО

Повторное

видеоизображение будет

выводиться один раз в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время задержки от

1/4 до 8/1.

Устанавливает

время задержки.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

задержкой.

2. ECHO (*7)

АУДИО (*2)

Звук будет выводиться

несколько раз в соответствии

с темпом с постепенным

затуханием сигнала.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время задержки от

1/4 до 8/1.

Устанавливает

время задержки.

от 1 до 4000

(мс) (*3)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эхом.

ВИДЕО

Видеоизображение будет

выводиться несколько раз в

соответствии с темпом с

постепенным затуханием

сигнала.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время задержки от

1/4 до 8/1.

Устанавливает

время задержки.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с эхом.

3. PAN

АУДИО

Звук колеблется вправо и

влево в соответствии с

темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время колебания

(для аудиосигналов) от 1/8 до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 до

16 000 (мс)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО

Видеоизображение

колеблется вправо и влево в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время колебания

(для видеоизображения) от 1/8 до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

4. TRANS

АУДИО

Звук прерывается в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время прерывания от

1/8 до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 до

16 000 (мс)

(*4)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО

Видеоизображение

прерывается в соответствии с

темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время прерывания от

1/8 до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

5. FILTER

АУДИО

Драматически изменяет

тональность звука

смещением частоты среза

фильтра в ритме в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для цикла смещения частоты среза.

Устанавливает

цикл смещения

частоты среза.

от 10 до

32 000 (мс)

Эффект усиливается при

повороте регулятора вправо.

ВИДЕО

Выводит непрозрачное

видеоизображение в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для цикла применения непрозрачного

фильтра.

Устанавливает

цикл применения

непрозрачного

фильтра.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

FLANGER

АУДИО

Быстрое и простое создание

цикла эффекта «изгиба» в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения эффекта

Flanger.

Устанавливает

интервал смещения

эффекта Flanger.

от 10 до

32 000 (мс)

Эффект усиливается при

повороте регулятора вправо.

При полном повороте

регулятора влево будет

выводиться только исходный

звук.

ВИДЕО

Выводит увеличенный

контур видеоизображения в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала, с которым появляется

экран эффекта.

Устанавливает

интервал

появления экрана

эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

7. PHASER

АУДИО

Быстрое и простое создание

одного цикла эффекта Phaser

в соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения эффекта

Phaser.

Устанавливает

интервал смещения

эффекта Phaser.

от 10 до

32 000 (мс)

Эффект усиливается при

повороте регулятора вправо.

При полном повороте

регулятора влево будет

выводиться только исходный

звук.

ВИДЕО

Выводит поворачиваемый

контур видеоизображения в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала, с которым появляется

экран эффекта.

Устанавливает

интервал

появления экрана

эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

07_SVM-1000_B_RU.book 23 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

(*1) Когда дисплей выбранного для наложения канала отображает [

CFA

], [

CFB

] или [

MST

]/[

MASTER

], даже если монитор эффектов

включен, если аудиосигнал с выбранного канала не выводится на главный выход, звук с наложенным эффектом воспроизводиться не будет.

(*2) Если эффект выключен (OFF), то звук эффекта не будет слышен при отслеживании эффектов.

(*3) Минимальное значение времени видеоэффекта: для NTSC, 66 мс; для PAL, 80 мс.

(*4) Минимальное значение времени видеоэффекта: для NTSC, 99 мс; для PAL, 119 мс.

(*5) Когда функция визуализатора переключается с ON (ВКЛ) на OFF (ВЫКЛ), изображения визуализатора будут подвергаться

воздействию ROLL в состоянии сэмплинга.

(*6) Когда эффекты выключены (OFF), изображения с нал

оженными эффектами не будут отображаться на мониторе видеоэффектов.

(*7) При вводе контента, защищенного от копирования, на какой-либо один канал эффекты будут отключены на всех каналах. Другими

словами, в этом случае эффекты не будут функционировать, даже если на канал, на который вы хотите наложить эффекты, вводится

контент, не защищенный от копирования.

Шаблон видеоэффекта

Описание эффекта Параметр кнопки темпа

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2

(LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

8. REVERB

АУДИО (*2)

Эффект реверберации. Устанавливает угол реверберации от

10 % до 90 %.

Устанавливает

угол реверберации.

от 1 до 100

(%)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО

Будет выводиться

видеоизображение с

остаточным изображением.

Устанавливает угол остаточного

изображения от 10 % до 90 %.

Устанавливает

угол остаточного

изображения.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

9. ROBOT

АУДИО

На входной звук

накладывается эффект,

напоминающий

механический звук, как бы

производимый роботом.

Устанавливает высоту тона

механического звука от –100 % до

100 %.

Устанавливает

высоту тона

механического

звука эффекта

Robot.

от –100 до

100 (%)

Эффект усиливается при

повороте регулятора вправо.

ВИДЕО

Перемещение изображения

вверх и вниз и применения

мозаичного фильтра создает

видеоизображение,

напоминающее

механическое, как бы

созданное роботом.

Устанавливает коэффициент

микширования между размером

мозаики и исходным

видеоизображением от –100 % до

100 %.

Устанавливает

коэффициент

микширования

между размером

мозаики и

исходным

видеоизображе-

нием.

Эффект перемещения вверх и

вниз усиливается при повороте

регулятора вправо.

10. CHORUS

АУДИО

Объемный расширенный

звук, как если бы множество

источников испустили звук с

одинаковой высотой тона.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала звука вибрато хора.

Устанавливает

интервал, с

которым

модулируется

хоровой звук.

от 10 до

32 000 (мс)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и хоровым

звуком.

ВИДЕО

Видеоизображение

разделяется на RGB

компоненты и выводится в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала, с которым

изображение возвращается к

исходному.

Устанавливает

интервал, с которым

изображение

возвращается к

исходному.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

11. ROLL (*5, 7)

АУДИО (*2)

Записывает и повторно

выводит звук удара.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время эффекта от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 до 4000

(мс) (*3)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом ROLL.

ВИДЕО (*6)

Записывает и повторно

выводит изображение удара.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время эффекта от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время, с которым

повторяется

изображение.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

12.

REVERSE ROLL

(*5, 7)

АУДИО (*2)

Записывает и повторно

выводит звук удара в

обратном порядке.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время эффекта от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 до 4000

(мс) (*3)

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом ROLL.

ВИДЕО (*6)

Записывает и повторно

выводит видеоизображение

удара в обратном порядке.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время эффекта от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время, с которым

повторяется

изображение.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и видеоизображением с

эффектом.

№ Название Описание шаблона видеоэффекта

1 ORIGINAL Исходное изображение без шаблона видеоэффекта.

2 INVERSE Обратная яркость.

3 EDGE Создает рамку вокруг изображения.

4HUE Изменяет цвета (кроме черного и белого).

07_SVM-1000_B_RU.book 24 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

Сенсорные эффекты TOUCH (*1)

Описание эффекта Описание эффекта при

прикосновении

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2

(LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

1. RIPPLE (*2)

АУДИО Эффект фазировки применяется

пропорционально уровню

громкости входного

низкочастотного звука.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит эффект, при котором волны распространяются от точки прикосновения.

PATTERN1

Постоянно выводит 5 волн. Выводит эффект, при котором волны

распространяются от точки

прикосновения.

Устанавливает

силу (амплитуду)

волн.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Постоянно выводит 7 моделей

волн (смещений в яркости).

PATTERN3

Постоянно выводит прямые

волны.

PATTERN4

Постоянно выводит 3 большие

волны.

2. ZOOM (*2)

АУДИО (*4) Выводит эффект реверберации.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––Устанавливает баланс

между исходным

звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО Выводит увеличенное или уменьшенное изображение.

PATTERN1

Выводит увеличенное

изображение на точке

прикосновения.

Выводит увеличенное изображение

на точке прикосновения.

Устанавливает

масштаб

увеличения/умень-

шения.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение,

растянутое горизонтально от

точки прикосновения.

Выводит изображение, растянутое

горизонтально от точки

прикосновения.

PATTERN3

Выводит изображение,

растянутое вертикально от

точки прикосновения.

Выводит изображение, растянутое

вертикально от точки

прикосновения.

PATTERN4

Выводит изображение,

уменьшенное от точки

прикосновения.

Выводит изображение, уменьшенное

от точки прикосновения.

3. BLUR (*2)

АУДИО Выводит звук с измененной частотой среза фильтра.

PATTERN1

Выводит звук через фильтр

низких частот.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

–––

PATTERN2

Выводит звук через фильтр

высоких частот.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

PATTERN3

Выводит звук через полосовой

фильтр.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

PATTERN4

Выводит звук через

узкополосный режекторный

фильтр.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

ВИДЕО Выводит размытое изображение.

PATTERN1

Выводит изображение с

эффектом размытости в

направлении левой стороны.

Прикоснитесь еще к экрану в

направлении правой стороны, чтобы

усилить эффект размытости на левой

стороне.

Задает цвет при

наложении

эффекта

размытости.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение с

эффектом размытости в

направлении правой стороны.

Прикоснитесь еще к экрану в

направлении правой стороны, чтобы

усилить эффект размытости на левой

стороне.

PATTERN3

Выводит изображение с

эффектом размытости с нижней

стороны.

Прикоснитесь еще к экрану в

направлении правой стороны, чтобы

усилить эффект размытости с

нижней стороны.

PATTERN4

Выводит изображение с

эффектом размытости в

направлении верхней стороны.

Прикоснитесь еще к экрану в

направлении правой стороны, чтобы

усилить эффект расфокусировки с

верхней стороны.

07_SVM-1000_B_RU.book 25 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Описание эффекта Описание эффекта при

прикосновении

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2

(LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

4. DISTORTION (*2)

АУДИО (*4) Выводит эффект сдвига по фазе

с реверберацией.

Прикоснитесь ближе к правой

стороне, чтобы увеличить

длительность цикла эффекта сдвига

по фазе. Прикоснитесь в

направлении левой стороны, чтобы

получить более короткий цикл.

––Устанавливает баланс

между исходным

звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО Выводит изображение с эффектом искривления.

PATTERN1

Выводит изображение с

искривлением экрана в виде

разбавленной водой краски.

Эффект warp применяется по центру

в точке прикосновения. Чем дольше

вы касаетесь экрана, тем сильнее

будет эффект.

Устанавливает

область

приложения

эффекта.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение с

наложенным эффектом

пикселизационного

искривления от точки

прикосновения к экрану.

PATTERN3

Выводит изображение с

фрагментарным искривлением.

PATTERN4

Выводит изображение с

эффектом периодического

искривления.

5. BLOCK

АУДИО Модулирует входной звук.

Низкочастотные звуки

приобретают металлическую

окраску.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––Устанавливает баланс

между исходным

звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО Выводит изображения блоками.

PATTERN1

Выводит изображение, в

котором блок, к которому

прикасается пользователь,

растягивается и уменьшается в

горизонтальном и

вертикальном направлениях.

Выводит изображение, в котором

блок, к которому прикасается

пользователь, растягивается и

уменьшается в горизонтальном и

вертикальном направлениях.

Устанавливает

количество

делений на блоки.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение, в

котором блок, к которому

прикасается пользователь,

растягивается и уменьшается в

горизонтальном направлении.

Выводит изображение, в котором

блок, к которому прикасается

пользователь, растягивается и

уменьшается в горизонтальном

направлении.

PATTERN3

Выводит изображение, в

котором блок, к которому

прикасается пользователь,

растягивается и уменьшается в

вертикальном направлении.

Выводит изображение, в котором

блок, к которому прикасается

пользователь, растягивается и

уменьшается в вертикальном

направлении.

PATTERN4

Выводит изображение, в

котором блок, к которому

прикасается пользователь,

меняет цвет.

Выводит изображение, в котором

блок, к которому прикасается

пользователь, меняет цвет.

6. RADIATION

АУДИО Выводит входящий звук, как

если бы он дробился.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит изображение с радиальным концентрическим эффектом.

PATTERN1

Выводит изображение, как бы

подсвечиваемое светом сзади.

Место прикосновения становится

центром координат приложения

эффекта.

Устанавливает

цвет.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение,

расширяющееся радиально.

Устанавливает

пустоту в центре.

PATTERN3

Выводит изображение в виде

концентрически

расширяющихся кругов.

Устанавливает

пустоту в центре.

PATTERN4

Выводит изображение, сочетая

эффекты PATTERN 2 и

PATTERN 3.

Устанавливает

пустоту в центре.

07_SVM-1000_B_RU.book 26 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

7. KALEIDO

АУДИО Выводит входящий звук, как

если бы он создавался роботом.

Прикоснитесь ближе к правой

стороне, чтобы усилить повысить

тональность. Прикоснитесь в

направлении левой стороны, чтобы

понизить тональность.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит эффект, напоминающий калейдоскоп.

PATTERN1

Выводит изображение с

циркулярным разделением

экрана от центра экрана.

При прикосновении и перемещении

исходного изображения, экран

разделяется кругами и выводится.

Устанавливает

центральный угол

изображения.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение, разделяя

экран горизонтально (секции

расположены одна над другой

вертикально).

При прикосновении и перемещении

исходного изображения, экран

разделяется горизонтально

(вертикальное расположение секций).

Устанавливает

высоту

изображения.

PATTERN3

Выводит изображение, разделяя

экран вертикально

(горизонтальное

расположение).

При прикосновении и перемещении

исходного изображения, экран

разделяется вертикально

(горизонтальное расположение

секций).

Устанавливает

ширину

изображения.

PATTERN4

Выводит изображение,

разделенное горизонтально и

вертикально.

При прикосновении и перемещении

исходного изображения, экран

разделяется горизонтально и

вертикально.

Устанавливает

ширину и высоту

изображения.

8. LENS

АУДИО Создает эффект, понижающий

тональность входного сигнала.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––Устанавливает баланс

между исходным

звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО Выводит изображение с эффектом, напоминающим действие линзы.

PATTERN1

Выводит изображение с

эффектом, напоминающим

действие линзы.

Линза перемещается в место

прикосновения.

Устанавливает

размер линзы.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение с

эффектом, напоминающим

действие линзы.

Линза перемещается в место

прикосновения.

PATTERN3

Выводит изображение с

эффектом, напоминающим

действие линзы.

Линза перемещается в место

прикосновения и изображение в

рамках линзы также перемещается в

соответствии со степенью

перемещения линзы .

PATTERN4

Инвертирует составляющие

сигнала яркости и выводит

изображение с эффектом,

напоминающим действие линзы.

Линза перемещается в место

прикосновения.

9. CUBE

АУДИО

Создает эффект сдвига по фазе.

Перемещение положения

прикосновения к сенсорной

панели влево или вправо

изменяет уровень громкости

эффекта.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит изображение, сформированное в виде куба.

PATTERN1

Выводит изображение,

сформированное в виде

вращающегося куба.

Перемещение в положение

прикосновения.

Устанавливает

размер объекта.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение в форме

открытой снизу вращающейся

пирамидальной призмы.

PATTERN3

Выводит изображение

открытой снизу вращающейся

пятиугольной призмы.

PATTERN4

Выводит изображение в форме

открытой снизу вращающейся

шестиугольной призмы.

07_SVM-1000_B_RU.book 27 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Описание эффекта Описание эффекта при

прикосновении

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2

(LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

10. TWIST

АУДИО Налагается эффект «изгиба»

(Flanger). Передвиньте палец на

сенсорной панели вправо или

влево, чтобы изменить уровень

громкости эффекта.

Прикоснитесь ближе к правой

стороне, чтобы увеличить

длительность цикла эффекта изгиба.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы получить более

короткий цикл эффекта.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит изображение с вращательным эффектом скручивания.

PATTERN1

Выводит изображение со

скручивающимся и

вращающимся экраном.

Изображение вращается, когда

пользователь касается изображения

и делает кольцевое движение

пальцем вокруг центра экрана.

Устанавливает

скорость

скручивания.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

При увеличении

больше, чем в центре,

скорость вращения

увеличивается.

PATTERN2

Выводит изображение, на

котором экран разделен и

скручивается отдельно.

Изображение вращается, когда

пользователь касается изображения

и делает кольцевое движение

пальцем вокруг центра экрана.

Установите

количество

разделений.

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

При увеличении

больше, чем в центре,

скорость вращения

увеличивается.

PATTERN3

Как и в шаблоне PATTERN2,

изображение на экране

разделяется и пропорционально

уровню аудиосигнала

растягивается и сжимается

подобно эффекту графического

эквалайзера.

Блок в месте прикосновения будет

растягиваться. Во время

прикосновения растягивание и

сокращение в соответствии с

уровнем аудиосигнала остановится.

Установите

количество

разделений.

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

При увеличении

больше, чем в центре,

скорость сокращения

уменьшается и при

приближении

максимального

значения сокращение

изменяется на обратную

операцию растягивания.

PATTERN4

Выводит изображение, на

котором экран скручивается

отдельно и остается остаточное

изображение.

Изображение вращается, когда

пользователь касается изображения

и делает кольцевое движение

пальцем вокруг центра экрана.

Устанавливает

скорость

скручивания.

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

При увеличении

больше, чем в центре,

скорость вращения

увеличивается.

11. SPOT (*3)

АУДИО Выводит звук с измененной

частотой среза фильтра.

Прикоснитесь к экрану в направлении

правой стороны, чтобы усилить эффект.

Прикоснитесь в направлении левой

стороны, чтобы уменьшить эффект.

––Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект.

ВИДЕО Выводит изображение с эффектом прожектора.

PATTERN1

Выводит изображение с

эффектом прожектора

произвольного размера в

произвольном месте.

Выводит изображение с эффектом

прожектора фиксированного

размера в месте прикосновения.

Устанавливает

интервал, с

которым

обновляется

прожектор.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение с

эффектом прожектора

произвольного размера в

произвольном месте.

Выводит изображение с эффектом

прожектора произвольного размера в

месте прикосновения.

PATTERN3

Выводит изображение с

эффектом прожектора

произвольного размера и цвета

в произвольном месте.

Выводит изображение с эффектом

прожектора фиксированного

размера и произвольного цвета в

месте прикосновения.

PATTERN4

Выводит изображение с

эффектом прожектора

произвольного размера и цвета

в произвольном месте.

Выводит изображение с эффектом

прожектора произвольного размера

и цвета в месте прикосновения.

07_SVM-1000_B_RU.book 28 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Pyccкий

(*1) Когда кнопка [HOLD] установлена в положение ON (ВКЛ), вы можете записать отрезок при прикосновении пальца к сенсорной

панели максимально в течение 8 секунд.

(*2) Эффект не будет виден, пока пользователь не прикоснется к монитору действия видеоэффекта.

(*3) Когда эффект включен (ON), накладываются произвольные эффекты.

(*4) Когда эффект выключен (OFF), звуки эффектов не слышны даже на мониторе.

12. DROP (*3)

АУДИО Налагается эффект «изгиба»

(Flanger). Передвиньте палец на

сенсорной панели вправо или

влево, чтобы изменить уровень

громкости эффекта.

Прикоснитесь больше в направлении

правой стороны, чтобы усилить

эффект. Прикоснитесь больше в

направлении левой стороны, чтобы

ослабить эффект.

––

Поворачивайте

регулятор по часовой

стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью

против часовой стрелки,

выводится только

исходный звук.

ВИДЕО Выводит изображение круга с цветом в движении.

PATTERN1

Выводит изображение круга

точечным дизайном.

Круг перемещается в направлении

точки прикосновения.

Устанавливает

размер круга.

от 1 до 10

Устанавливает баланс

между исходным

видеоизображением и

видеоизображением с

эффектом.

PATTERN2

Выводит изображение круга

дизайном каймы.

PATTERN3

Выводит изображение круга

вертикально вытянутым

изображением.

PATTERN4

Выводит изображение круга с

исходным изображением.

07_SVM-1000_B_RU.book 29 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЕЙ НАЛОЖЕНИЯ ЭФФЕКТОВ

Текст-эффекты (TEXT)

(*1) Видеоэффекты зависят от времени отображения изображения, поэтому, когда задано очень короткое время, эффект может не

проявляться в точности, как он был задуман.

Знак

Описание эффекта Параметры кнопки темпа

Параметр 1

(TIME/PARAMETER)

Параметр 2 (LEVEL/DEPTH)

Описание Описание

1. BLOCK

АУДИО

Драматически изменяет

тональность звука смещением

частоты фильтра ритмично в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения частоты

среза.

Устанавливает

интервал смещения

частоты среза.

от 10 мс до

32 000 мс

Поворачивайте регулятор по

часовой стрелке, чтобы усилить

эффект.

ВИДЕО

Текстовая строка

расщепляется на точечные

элементы, а затем

восстанавливается в

точечных элементах.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1,

в течение которого текст исчезает в

точечных элементах и затем снова

восстанавливается.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и текстом.

2. ROTATION

АУДИО

Быстрое и простое создание

цикла эффекта сдвига по фазе

в соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения эффекта

Phaser.

Устанавливает

интервал смещения

эффекта Phaser.

от 10 мс до

32 000 мс

Поворачивайте регулятор по

часовой стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью против

часовой стрелки, выводится

только ис

ходный звук.

ВИДЕО

Текстовая строка

выстраивается в линию и,

вращаясь, образует круг.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время одного

поворота текста от 1/2 до 32/1.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и текстом.

3. SLIDE

АУДИО

Быстрое и простое создание

цикла эффекта «изгиба» в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения эффекта

изгиба.

Устанавливает

интервал смещения

эффекта изгиба.

от 10 мс до

32 000 мс

Поворачивайте регулятор по

часовой стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью против

часовой стрелки, выводится

только ис

ходный звук.

ВИДЕО

Текстовая строка светится и

растягивается горизонтально

в связке, а затем

возвращается к своему

исходному виду.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1,

в течение которого текст начинает

изменяться, а затем снова

возвращается в исходное состояние.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и текстом.

4. RANDOM

АУДИО

Прерывает звук ритмично в

соответствии с темпом.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время прерывания от

1/8 до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 мс до

16 000 мс

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО

Появляются произвольные

текстовые строки.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время появления

произвольных текстовых строк от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и текстом.

5. ZOOM

АУДИО

Выводит звук, в котором

исходный звук начинается с

высокого тона и возвращается

к нормальному звучанию.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время эффекта от 1/8

до 8/1.

Устанавливает

время эффекта.

от 10 мс до

16 000 мс

Устанавливает баланс между

исходным звуком и звуком с

эффектом.

ВИДЕО

Начиная с увеличения каждой

отдельной букву, текстовая

строка формируется по мере

уменьшения букв до их

заданных позиций.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/8 до 8/1

для уменьшения букв до их заданных

позиций.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

исходным видеоизображением

и текстом.

6. CRUSH

АУДИО

Выводит входящий звук, как

если бы он дробился.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1

для интервала смещения эффекта

дробления.

Устанавливает

интервал смещения

эффекта

дробления.

от 10 мс до

32 000 мс

Поворачивайте регулятор по

часовой стрелке, чтобы усилить

эффект. Когда регулятор

повернут полностью против

часовой стрелки, выводится

только исходный звук.

ВИДЕО

С первой буквы текстовой

строки буквы становятся

вытянутыми слева направо,

появляясь на экране; с первой

буквы текстовой строки

буквы вытягиваются справа

налево, исчезая с экрана.

Для времени одного удара ВРМ

устанавливается время от 1/2 до 32/1,

в течение которого текст появляется и

растягивается, а затем исчезает,

растягиваясь.

Устанавливает

время эффекта.

Устанавливает баланс между

ис

ходным видеоизображением

и текстом.

№ Название Описание знака

1 ORIGINAL Устанавливает только текст, без изменения знака.

2 SHADOW Добавляет тень к отображаемому тексту. Когда для цвета COLOR

задано B/W (Ч/Б), эффект распространяется на оба цвета.

3 TRANSPARENT Делает текст прозрачным.

4OUTSIDE Добавляет кромку к тексту.

5HUE Изменяет цвет текста (кроме черного и белого).

07_SVM-1000_B_RU.book 30 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ JPEG (JPEG VIEWER)

Pyccкий

ПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ JPEG

(JPEG VIEWER)

Устройство позволяет загружать и воспроизводить файлы JPEG с запоминающих устройств USB и карт памяти SD. Можно загрузить до 8

файлов JPEG.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОЗРЕВАТЕЛЯ JPEG

Вставьте запоминающее устройство USB или карту памяти SD в

микшер.

Использование запоминающего устройства USB

Вставьте запоминающее устройство USB, содержащее файлы

JPEG, в гнездо USB. Могут использоваться только запоминающие

устройства USB, отформатированные в системе FAT32.

Использование карты памяти SD

Вставьте карту памяти SD, содержащую файлы JPEG, в гнездо SD

CARD.

• Используемая карта памяти должна быть отформатирована в

соответствии с требованиями “SD Memory Card Specifications

Part2 FILE SYSTEM SPECIFICATION Version1.0” (карты памяти

SD отформатированы в вышеупомянутом стандарте при

отправке с завода-производителя). Неотформатированнные

карты памяти использоваться не могут.

• Карты памяти, отформатированные на компьютерах или

цифровых камерах, могут правильно не работать.

• Мультимедийные карты (MMC) испол

ьзоваться не могут.

• Не отсоединяйте карты памяти и не выключайте питание, пока

мигает индикатор CARD (такие действия могут привести к

повреждению сохраненных данных).

• Карты памяти являются чувствительными электронными

устройствами. Не сгибайте их, не подвергайте их сильным

ударам или другим механическим воздействиям. Кроме того, не

используйте и не храните карты пам

яти в условиях, при которых

вероятно образование статического электричества или

электрических помех.

• Сильные механические воздействие или статическое

электричество может повредить карты памяти. Обращайтесь с

ними осторожно. Настоятельно рекомендуется периодически

делать резервные копии важных данных.

• Корпорация Pioneer не несет ответственности за любую утерю

данных, а также за прямой/непрямой ущерб.

НАСТРОЙКА ОБОЗРЕВАТЕЛЯ JPEG

1 Нажмите кнопку JPEG VIEWER.

Отобразится экран режима воспроизведения JPEG.

1 Кнопка

[MANUAL

MODE]

Устанавливает режим воспроизведения

JPEG на MANUAL (РУЧНОЙ).

2 Кнопка [AUTO

MODE]

Устанавливает режим воспроизведения

JPEG на AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ).

3 Кнопка [FADER

MODE]

Устанавливает режим воспроизведения

JPEG на FADER (ФЕЙДЕР).

4 Дисплей/

Кнопка

изменения

[TIME]

В режиме AUTO устанавливает время для

смены изображений JPEG.

5 [JPEG BOX]

Выбирает изображения JPEG для

назначения каналам.

6 Кнопки выбора

канала

Устанавливает канал, которому будут

назначены изображения JPEG.

Альтернативно, используется для отмены

назначенного JPEG.

7 Кнопка [JPEG

SELECT]

Включает режим выбора JPEG.

При попытке управлять кнопкой когда

включены эффекты, на экране

отобразится предупреждающее

сообщение, и экран не переключится к

следующему меню.

8 Кнопка

[CLEAR]

Переключает режим очистки JPEG BOX

ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

9 Кнопка [EXIT]

Выход из режима настройки обозревателя

JPEG.

07_SVM-1000_B_RU.book 31 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ JPEG (JPEG VIEWER)

Загрузка файлов JPEG в SVM-1000

Используйте эту функцию для загрузки файлов JPEG в JPEG BOX.

Когда эффект включен (ON), эта функция использоваться не

может.

1 Прикоснитесь к кнопке [JPEG SELECT] на экране режима

воспроизведения JPEG.

Отобразится экран режима выбора JPEG.

2 Выберите файл JPEG, который вы хотите загрузить, из

окна дисплея носителя/папки/файла.

Дисплей носителя/папки/файла начинается с используемого

носителя (запоминающего устройства USB/карты памяти SD).

Папки и файлы JPEG, которые могут отображаться,

отображаются в алфавитном порядке, максимально до 64 папок

и 192 файлов на один иерархический уровень.

3 Прикоснитесь к [JPEG BOX], чтобы загрузить файл.

4 Прикоснитесь к кнопке [EXIT], чтобы выйти из режима

обозревателя JPEG и вернуться в режим

воспроизведения JPEG (см. стр. 31).

• При выключении питания изображения JPEG, считанные в

устройство, будут удалены.

Использование файла JPEG, назначив его каналу.

Режим воспроизведения JPEG включает в себя ручной режим

MANUAL MODE, автоматический режим AUTO MODE и режим

фейдера FADER MODE, которые позволяют создавать

представления в самом широком диапазоне стилей.

Операции в ручном режиме MANUAL MODE.

Назначьте изображение JPEG в окне JPEG BOX в качестве

изображения для желаемого канала.

1 Прикоснитесь к кнопке [MANUAL MODE], чтобы выбрать

ручной режим (MANUAL).

2 Из окна JPEG BOX выберите изображение, которое вы

желаете назначить.

При прикосновении к изображению цвет рамки вокруг

изображения изменится на белый.

3 Выберите канал, которому вы желаете назначить

изображение.

Прикоснитесь к кнопке выбора канала для канала, которому вы

желаете назначить изображение, и выбранное изображение

будет отображено на мониторе канала. В таком состоянии

изображение JPEG будет рассматриваться в качестве входного

изображения для этого канала.

• Когда кнопка выбора канала установлена на ON (ВКЛ),

прикосновение к одному из других изображений в окне

JPEG BOX вызовет немедленное п

ереключение дисплея на

это изображение.

• Когда кнопка выбора канала установлена на ON (ВКЛ),

прикосновение к кнопке выбора одного из других каналов

вызовет немедленное переключение назначенного канала.

• Изображение JPEG может быть назначено только одному

каналу, выбранному с помощью кнопки выбора канала.

• Повторное прикосновение к кнопке выбора канала отменяет

назначение.

Операции в автоматическом режиме AUTO MODE.

Вы можете создать программу слайд-шоу, в котором изображения

в окне JPEG BOX будут переключаться автоматически, и

назначить слайд-шоу желаемому каналу.

1 Прикоснитесь к кнопке [AUTO MODE], чтобы выбрать

автоматический режим (AUTO).

2 Из окна JPEG BOX выберите изображения, которые вы

желаете использовать.

Прикоснитесь к нескольким изображениям, которые вы

желаете использовать, и цвет рамок вокруг них изменится на

белый. Повторное прикосновение к изображению отменяет его

выбор.

3 Выберите канал, которому вы желаете назначить

изображения.

Прикоснитесь к кнопке выбора канала для желаемого канала, и

слайд-шоу выбранных изображений будет отображено на

мониторе канала. В таком состоянии слайд-шоу будет

рассматриваться в качестве входного изображения для этого

канала.

4 Используйте кнопку изменения времени [TIME], чтобы

задать время для переключения изображений в слайд-

шоу.

1 Дисплей

носителя/

папки/файла

Отображает носитель, файлы и папки.

2 Дисплей

адреса

Отображает адрес отображаемых в

текущей момент носителя/папок/файлов.

3 Дисплей

страницы/

Кнопка

переключения

страницы

Дисплей носителя/папки/файла.

4 Кнопка [BACK]

Используется для настройки уровня

выходного сигнала на разъеме для

подключения наушников.

5 [JPEG BOX]

Выбирает изображения JPEG для

назначения каналам.

6 Кнопка

[CLEAR]

Переключает режим очистки окна JPEG

(JPEG BOX) ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

7 Кнопка [EXIT]

Выполняет выход из режима обозревателя

JPEG и возвращает в режим

воспроизведения JPEG.

07_SVM-1000_B_RU.book 32 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОЗРЕВАТЕЛЕМ JPEG (JPEG VIEWER)

Pyccкий

Операции в режиме фейдера FADER MODE.

Вы можете создать слайд-шоу, пользуясь изображениями JPEG в

окне JPEG BOX, с переходом между изображениями с заданным

интервалом. Для выполнения переходов используется канальный

фейдер для назначенного канала.

1 Прикоснитесь к кнопке [FADER MODE], чтобы выбрать

режим фейдера (FADER).

2 Выберите изображения, которые вы желаете

использовать, из окна JPEG BOX.

Прикоснитесь к нескольким изображениям на экране, и цвет

рамок вокруг них изменится на белый. Прикоснитесь еще раз,

чтобы отменить выбор изображений.

3 Выберите канал, которому вы желаете назначить

изображения.

Прикоснитесь к кнопке выбора канала для канала, которому вы

желаете назначить изображения, и верхнее левое изображение

в группе выбранных изображений отобразится на мониторе

канала.

4 Управляйте фейдером.

Каждый раз, когда движок канального фейдера для

назначенного канала перемещается вверх с точки [0],

происходит переключение изображений

Удаление файлов JPEG, загруженных в JPEG BOX

1 Прикоснитесь к кнопке [CLEAR].

Кнопка [CLEAR] будет мигать.

2 Прикоснитесь к изображениям на экране, которые вы

желаете удалить.

Изображение исчезает из окна JPEG BOX в момент

прикосновения к нему. Пока кнопка [

CLEAR

] мигает, по

желанию вы можете продолжить удаление других

изображений.

• Этот процесс не влияет на файловые данные на

подключенных картах памяти SD или устройствах памяти

USB.

3 Нажмите кнопку [CLEAR] еще раз, чтобы выйти из этого

режима.

• Могут использоваться файлы JPEG с максимальным

размером в 7 Мб или около 12 MP.

• Если исходный файл JPEG не соответствует формату

640 x 480 точек, размер файла будет автоматически изменен

до 640 x 480 точек при загрузке в SVM-1000.

07_SVM-1000_B_RU.book 33 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ФУНКЦИЯ ВИДЕОЭКВАЛАЙЗЕРА

Поворот регулятора канального эквалайзера обычно позволяет применять эффекты эквалайзера только для звука. Однако функция

видеоэквалайзера VIDEO EQ позволяет применять эффекты также и на видеоизображения.

НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ VIDEO EQ

1 Нажмите и удерживайте кнопку VIDEO EQ в нажатом

положении.

Это запустит режим настройки эквалайзера.

2 Прикоснитесь к нужной кнопке управления.

Прикоснитесь к нужной кнопке управления на экране, чтобы

управлять настройкой функции VIDEO EQ.

• Каждый раз при первом включении питания настройки по

умолчанию принимают следующие значения:

HI: CONTRAST

MID: HUE

LOW: SATURATION

Каждый раз при выключении питания устройство

возвращается в указанное выше состояние.

• Для HI, MID и LOW не могут быть назначены идентичные

значения параметров.

3 Прикоснитесь к [EXIT].

Это завершает режим настройки эквалайзера.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ЭКВАЛАЙЗЕРА

1 Нажмите кнопку VIDEO EQ.

Каждый раз с нажатием кнопки происходит цикличное

переключение настроек VIDEO EQ между включением/

выключением.

VIDEO EQ

VIDEO EQ SET UP Используется для изменения

видеоэффектов одновременно при

использовании эквалайзера.

OFF: Отключает видеоэквалайзер VIDEO

EQ.

R: Используется при назначении

параметров, изменяющих красные

элементы VIDEO EQ.

Используется при назначении

параметров.

G: Используется при назначении

параметров, изменяющих красные

элементы VIDEO EQ.

Используется при назначении

параметров.

B: Используется при назначении

параметров, изменяющих синие элементы

VIDEO EQ.

CONTRAST: Используется при

назначении параметров, изменяющих

контраст VID

EO EQ.

HUE: Используется при назначении

параметров, изменяющих оттенки VIDEO

EQ.

SATURATION: Используется при

назначении параметров, изменяющих

насыщенность VIDEO EQ.

07_SVM-1000_B_RU.book 34 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ФУНКЦИЯ ЗАПУСКА ПО ФЕЙДЕРУ

Pyccкий

ФУНКЦИЯ ЗАПУСКА ПО ФЕЙДЕРУ

Подключив опциональный управляющий кабель к DJ/VJ DVD-плееру или DJ CD-плееру производства Pioneer, вы можете начинать

воспроизведение диска DVD/CD на плеере с помощью канального фейдера или кроссфейдера.

При перемещении движка канального фейдера или кроссфейдера DVD/CD-плеер выходит из режима паузы и автоматически (и

моментально) начинает воспроизведение выбранного трека. Кроме того, когда движок фейдера возвращается в исходное положение, DVD/

-плеер также возвращается в исходную точку (возврат к метке), позволяя воспроизводить “сэмпл”.

ПУСК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ВОЗВРАТ К

МЕТКЕ С ПОМОЩЬЮ КРОССФЕЙДЕРА

Если DVD/CD-плеер, назначенный каналу A, находится в режиме

ожидания на метке, то перемещение движка кроссфейдера с правой

стороны (B) к левой стороне (A) автоматически начинает

воспроизведение DVD/CD-плеера, подключенного к каналу A.

Когда движок кроссфейдера достигает левой стороны (A), то DVD/

CD-плеер, назначенный каналу B, возвращается на исходную

точку (к метке). Кроме того, когда DVD/CD-плеер, назначенный

каналу B, находится в реж

име ожидания на метке, то перемещение

движка кроссфейдера с левой стороны (B) к правой стороне (A)

позволяет автоматически начать воспроизведение DVD/CD-плеера

подключенного к каналу B. Когда движок кроссфейдера достигает

правой стороны (B), то DVD/CD-плеер, назначенный каналу A,

возвращается на исходную точку (к метке).

Использование канального фейдера для запуска

воспроизведения

1 Нажмите кнопку FADER START канала (с 1 по 4),

соединенного с DVD/CD-плеером, которым вы хотите

управлять.

• Кнопка выбранного канала будет гореть.

2 Установите движок канального фейдера на [0].

3 Установите DVD/CD-плеер на желаемую метку и

включите режим ожидания на метке.

• Если метка была уже задана, то нет необходимости

устанавливать DVD/CD-плеер в режим ожидания на метке.

4 В тот момент, когда вы хотите начать воспроизведение,

переместите движок фейдера.

•DVD/CD-плеер начнет воспроизведение.

• Если после того, как воспроизведение уже началось,

канальный фейдер возвратить в исходное положение [

], то

DVD/CD-плеер возвратится к метке и вновь перейдет в

режим ожидания (возврат к метке).

• Управление воспроизведением от канального фейдера

возможно только в том случае, если переключатель CROSS

FADER ASSIGN установлен в положение [THRU].

Использование кроссфейдера для запуска

воспроизведения

1 Нажмите кнопку FADER START канала (с 1 по 4),

соединенного с DVD/CD-плеером, которым вы хотите

управлять.

• Кнопка выбранного канала будет гореть.

2 Выберите переключателем CROSS FADER ASSIGN канал

[A] или [B].

• Выберите канал [

], чтобы назначить кроссфейдеру канал A

(левая сторона).

• Выберите канал [

], чтобы назначить кроссфейдеру канал B

(правая сторона).

3 Сместите движок кроссфейдера до конца в сторону,

противоположную DVD/CD-плееру, который вы хотите

запустить.

4 Установите DVD/CD-плеер на желаемую метку и

включите режим ожидания на метке.

• Если метка была уже задана, то нет необходимости

устанавливать DVD/CD-плеер в режим ожидания на метке.

5 В тот момент, когда вы хотите начать воспроизведение,

переместите движок кроссфейдера (A/B).

•DVD/CD-плеер начнет воспроизведение.

• Если после того, как воспроизведение уже началось, движок

канального фейдера переместить до конца на

противоположную сторону, то DVD/CD-плеер, назначенный

каналу противоположной стороны, возвратится к точке

метки и перейдет в режим ожидания (возврат к метке).

07_SVM-1000_B_RU.book 35 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

При выключении питания все настройки программы, кроме MIDI

CHANNEL и KEYBOARD LANGUAGE, возвращаются на их

значения по умолчанию.

НАСТРОЙКА MIDI-ИНТЕРФЕЙСА

Слово MIDI является акронимом выражения “Musical Instrument

Digital Interface” [Цифровой интерфейс музыкальных

инструментов] и относится к протоколу обмена данными между

электронными инструментами и компьютером.

Для соединения между собой компонентов, имеющих разъемы

MIDI, и обеспечения передачи данных используется MIDI-кабель.

SVM-1000 использует функцию MIDI для передачи рабочих

данных, связанных с управлением оборудованием и BPM (данные

синхронизации).

СИНХРОНИЗАЦИЯ АУДИОСИГНАЛОВ С

ВНЕШНИМ СЕКВЕНСОРОМ И

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ С

ПУЛЬТА SVM-1000 ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ

ВНЕШНИМ СЕКВЕНСОРОМ

1 Подсоедините разъем DIN к секвенсору MIDI, а порт USB

к вашему компьютеру.

Данное устройство оснащено разъемами как типа DIN, так и

типа USB.

• Поддерживаемые операционные системы включают

Windows Vista, Windows XP и Mac OSX.

• За подробной информацией относительно настроек

компьютера обращайтесь к руководству по пользованию

вашим компьютером и операционной системой. За

инструкциями относительно настроек прикладного

программного обеспечения обращайтесь к руководству по

пользованию соответствующим программным обеспечением.

• Установите режим синхронизации MIDI-секвенсора в

положение “Slave” [Управление от внешнего устройства].

•MIDI-секвенсоры, не поддерживающие тактовую

синхронизацию MIDI, синхронизовать невозможно.

• Синхронизация будет невозможна, если нельзя получить

стабильное измерение BPM трека.

• Значения BPM, установленные с помощью режима TAP,

также можно использовать для вывода сигналов

синхронизации.

2 Установите MIDI OUT на ON в настройках MIDI.

• Диапазон синхронизации MIDI-устройств составляет от 40

BPM до 250 BPM.

Примечание:

Для некоторых треков корректное измерение ВРМ невозможно.

Выполните синхронизацию программного приложения

на компьютере с аудиосигналами или управляйте

программным приложением на компьютере, пользуясь

рабочими данными управления для SVM-1000.

1 Подсоедините выход USB MIDI пульта SVM-1000 к USB-

порту вашего компьютера с помощью USB-кабеля.

• Выполните настройки MIDI для программного приложения.

За дальнейшей информацией обращайтесь к руководству по

пользованию программным приложением.

• Поддерживаемые операционные системы включают

Windows XP и Mac OSX.

Настройте MIDI

1 Нажмите и удерживайте кнопку UTILITY (SET UP) в

нажатом положении.

Будет запущен режим настройки MIDI.

2 Прикоснитесь к [MIDI].

На дисплее будет отображен экран настройки MIDI.

3 Прикоснитесь к нужной кнопке управления.

Прикоснитесь к нужной кнопке управления на экране, чтобы

управлять настройкой MIDI.

4 Прикоснитесь к [EXIT].

Это завершает режим настройки MIDI.

UTILITY

(SET UP)

MIDI OUT Переключает выходной сигнал MIDI ON/

OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

TIMING CLOCK

SYNC.

Переключает синхронизацию MIDI

между пуском и остановкой.

SNAP SHOT Передается текущая информация MIDI

относительно регуляторов и кнопок.

BUTTON TYPE Выберите метод передачи сигнала MIDI.

Опции включают в себя тип toggle

(переключение) и тип trigger (пуск). В

режиме переключения любые коды MIDI,

установленные на OFF, передаваться не

будут, а коды MIDI, установленные на

ON, будут передаваться с ка

ждым

нажатием кнопки.

MIDI CHANNEL Изменяет канал MIDI. Выполняет

конфигурацию каналов MIDI (1 – 16) и

сохраняет их в памяти.

07_SVM-1000_B_RU.book 36 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

Pyccкий

СПИСОК КОДОВ MIDI

Категория

Название

переключателя

Тип

переключателя

Сообщение MIDI

Комментарии

MSB LSB

CH1

VIDEO TRIM VR Bn 31 dd от 0 до 127

AUDIO TRIM VR Bn 01 dd от 0 до 127

HI VR Bn 02 dd от 0 до 127

MID VR Bn 03 dd от 0 до 127

LOW VR Bn 04 dd от 0 до 127

CUE BTN Bn 46 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 11 dd от 0 до 127

CF ASSIGN SW Bn 41 dd 0, 64, 127

CH2

VIDEO TRIM VR Bn 32 dd от 0 до 127

AUDIO TRIM VR Bn 06 dd от 0 до 127

HI VR Bn 07 dd от 0 до 127

MID VR Bn 08 dd от 0 до 127

LOW VR Bn 09 dd от 0 до 127

CUE BTN Bn 47 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 12 dd от 0 до 127

CF ASSIGN SW Bn 42 dd 0, 64, 127

CH3

VIDEO TRIM VR Bn 33 dd от 0 до 127

AUDIO TRIM VR Bn 0C dd от 0 до 127

HI VR Bn 0E dd от 0 до 127

MID VR Bn 0F dd от 0 до 127

LOW VR Bn 15 dd от 0 до 127

CUE BTN Bn 48 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 13 dd от 0 до 127

ASSIGN SW Bn 43 dd 0, 64, 127

CH4

VIDEO TRIM VR Bn 34 dd от 0 до 127

AUDIO TRIM VR Bn 50 dd от 0 до 127

HI VR Bn 51 dd от 0 до 127

MID VR Bn 5C dd от 0 до 127

LOW VR Bn 52 dd от 0 до 127

CUE BTN Bn 49 dd OFF=0, ON=127

FADER VR Bn 14 dd от 0 до 127

CF ASSIGN SW Bn 44 dd 0, 64, 127

CROSS FADER CROSS FADER VR Bn 0B dd от 0 до 127

FADER CURVE

CH CURVE SW Bn 5E dd 0, 64, 127

CROSS CURVE SW Bn 5F dd 0, 64, 127

MASTER

VIDEO MASTER

LEVEL

VR Bn 38 dd от 0 до 127

AUDIO MASTER

LEVEL

VR Bn 18 dd от 0 до 127

BALANCE VR Bn 17 dd от 0 до 127

CUE BTN Bn 4A dd OFF=0, ON=127

07_SVM-1000_B_RU.book 37 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

* MIDI SNAP SHOT выводит все MIDI-команды, за исключением MIDI START/STOP.

ЗОНА ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛИ

BOOTH MONITOR VR Bn 19 dd от 0 до 127

EFFECT

AUTO/TAP BTN Bn 45 dd OFF=0, ON=127

TAP BTN Bn 4E dd OFF=0, ON=127

EFFECT CUE BTN Bn 4B dd OFF=0, ON=127

CH SELECT SW Для CHANNEL SELECT и

VIDEO FX PATTERN,

передается логическая

сумма обоих значений.

VIDEO FX

PATTERN

SW Cn pc

TIME/

PARAMETER

SW Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Значение PARAMETER 1;

значения FLANGER,

PHASER, FILTER,

CHORUS изменяются до

1/2; отрицательные

значения ROBOT

преобразуются в

положительные.

LEVEL/DEPTH VR Bn 5B dd от 0 до 127

EFFECT ON/OFF BTN Bn 40 dd OFF=0, ON=127

MIC HI VR Bn 1E dd от 0 до 127

LOW VR Bn 1F dd от 0 до 127

(FADER START)

FADER START CH1

BTN Bn 58 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH2

BTN Bn 59 dd OFF=0, ON=127

FADER START CH3

BTN Bn 5A dd OFF=0, ON=127

FADER START CH4

BTN Bn 5D dd OFF=0, ON=127

(HEAD PHONES)

MIXING VR Bn 1B dd от 0 до 127

LEVEL VR Bn 1A dd от 0 до 127

TIMING CLOCK Timing Clock FB

MIDI

START BTN FA

STOP BTN FC

Категория

Название

переключателя

Тип

переключателя

Сообщение MIDI

Комментарии

MSB LSB

Категория

Название

переключателя

Тип

переключателя

Сообщение MIDI

Комментарии

MSB LSB

UTILITY BTN — — — — — —

VIDEO EQ BTN — — — — — —

JPEG VIEWER BTN — — — — — —

VIDEO SOLO

MODE

BTN ——————

FADER AV SYNC BTN — — — — — —

07_SVM-1000_B_RU.book 38 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

Pyccкий

КНОПКИ ГРАФИЧЕСКОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА

Категория

Название

переключателя

Тип

переключателя

Сообщение MIDI

Комментарии

MSB LSB

EFFECT

CATEGORY

BEAT EFFECT BTN — — —

Изменение категории

неизбежно вызывает

изменение программы

эффекта.

TOUCH EFFECT BTN — — —

TEXT EFFECT BTN — — —

ABTN———

AV BTN — — —

VBTN———

BEAT EFFECT

DELAY BTN 9n 41 dd OFF=0, ON=127

ECHO BTN 9n 42 dd OFF=0, ON=127

PAN BTN 9n 43 dd OFF=0, ON=127

TRANS BTN 9n 44 dd OFF=0, ON=127

FILTER BTN 9n 45 dd OFF=0, ON=127

FLANGER BTN 9n 46 dd OFF=0, ON=127

PHASER BTN 9n 47 dd OFF=0, ON=127

REVERB BTN 9n 48 dd OFF=0, ON=127

ROBOT BTN 9n 49 dd OFF=0, ON=127

CHORUS BTN 9n 4A dd OFF=0, ON=127

ROLL BTN 9n 4B dd OFF=0, ON=127

REV ROLL BTN 9n 4C dd OFF=0, ON=127

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Движение регулятора

TIME/PARAMETER может

дублироваться кнопкой.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

VISUALIZER BTN — — —

BPM AUTO/TAP BTN — — —

TOUCH EFFECT

RIPPLE BTN 9n 51 dd OFF=0, ON=127

LENS BTN 9n 52 dd OFF=0, ON=127

SPOT BTN 9n 53 dd OFF=0, ON=127

RADIATION BTN 9n 54 dd OFF=0, ON=127

CUBE BTN 9n 55 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 56 dd OFF=0, ON=127

KALEIDO BTN 9n 57 dd OFF=0, ON=127

TWIST BTN 9n 58 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 59 dd OFF=0, ON=127

DROP BTN 9n 5A dd OFF=0, ON=127

BLUR BTN 9n 5B dd OFF=0, ON=127

DISTORTION BTN 9n 5C dd OFF=0, ON=127

HOLD BTN 9n 50 dd OFF=0, ON=127

TOUCH FX

MONITOR X

VR Bn 1C dd от 0 до 127

TOUCH FX

MONITOR Y

VR Bn 3C dd от 0 до 127

VISUALIZER BTN — — —

07_SVM-1000_B_RU.book 39 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

TEXT EFFECT

RANDOM BTN 9n 60 dd OFF=0, ON=127

ZOOM BTN 9n 61 dd OFF=0, ON=127

BLOCK BTN 9n 62 dd OFF=0, ON=127

ROTATION BTN 9n 63 dd OFF=0, ON=127

CRUSH BTN 9n 64 dd OFF=0, ON=127

SLIDE BTN 9n 65 dd OFF=0, ON=127

BANK1 BTN — — —

BANK2 BTN — — —

BANK3 BTN — — —

BANK4 BTN — — —

BANK5 BTN — — —

BANK6 BTN — — —

TEXT EDIT BTN — — —

Beat BUTTON 1 BTN

Bn 0D MSB Bn 2D LSB

Движение регулятора

TIME/PARAMETER может

дублироваться кнопкой.

Beat BUTTON 2 BTN

Beat BUTTON 3 BTN

Beat BUTTON 4 BTN

Beat BUTTON 5 BTN

Beat BUTTON 6 BTN

Beat BUTTON 7 BTN

BPM AUTO/TAP BTN — — —

CROSS FADER

CH1 MONITOR — — —

CH2 MONITOR — — —

CH3 MONITOR — — —

CH4 MONITOR — — —

FADE BTN 9n 70 dd OFF=0, ON=127

WIPE BTN 9n 71 dd OFF=0, ON=127

SWITCH BTN 9n 72 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-B BTN 9n 73 dd OFF=0, ON=127

CHROMA-G BTN 9n 74 dd OFF=0, ON=127

LUMINANCE BTN 9n 75 dd OFF=0, ON=127

TRANS-A BTN Bn 4C dd OFF=0, ON=127

TRANS-B BTN Bn 4D dd OFF=0, ON=127

CROSS FADER VR 9n 7A dd от 0 до 127

Категория

Название

переключателя

Тип

переключателя

Сообщение MIDI

Комментарии

MSB LSB

07_SVM-1000_B_RU.book 40 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ ПРОГРАММЫ

Pyccкий

ВЫПОЛНИТЕ НАСТРОЙКУ

ВИДЕОМОНИТОРА

Задайте метод, используемый для выхода видеомонитора.

Настройка видеомонитора

1 Нажмите и удерживайте кнопку UTILITY (SET UP) в

нажатом положении.

Это запустит режим настройки программы.

2 Прикоснитесь к [VIDEO MONITOR].

Отобразится экран настройки видеомонитора.

• При включении питания выбирается значение [MASTER].

3 Прикоснитесь к нужной кнопке управления.

Прикоснитесь к нужной кнопке управления на экране, чтобы

управлять настройкой видеомонитора.

4 Прикоснитесь к [EXIT].

Это завершит режим настройки программы.

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА КЛАВИАТУРЫ

Подсоединив к разъему USB клавиатуру, можно вводить текст с

клавиатуры в режиме редактирования текста (см. стр. 21).

Выполните следующие шаги, чтобы задать тип подсоединенной

клавиатуры.

Настройка языка клавиатуры

1 Нажмите и удерживайте кнопку UTILITY (SET UP) в

нажатом положении.

Это запустит режим настройки программы.

2 Прикоснитесь к [KEYBOARD LANGUAGE].

Отобразится экран настройки языка клавиатуры.

3 Прикоснитесь к нужной кнопке управления.

Прикоснитесь к нужной кнопке управления на экране, чтобы

выполнить настройку языка клавиатуры.

4 Прикоснитесь к [EXIT].

Это завершит режим настройки программы.

* При использовании клавиатур, отличных от приведенных в

списке, отображаемые текстовые знаки могут отличаться от

знаков нажатых клавиш.

MASTER Главный выход непосредственно

передается на выход монитора.

MIRROR OF

MASTER

Главный выход транспонируется

горизонтально и передается на выход

монитора.

MASTER &

CHANNEL

На выход монитора одновременно

передается главный выход и канальный

выход.

ANNEL Все канальные выходы передаются на

выход монитора.

07_SVM-1000_B_RU.book 41 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ

Значения настроек оборудования сохраняются даже при

выключении питания.

Запустите режим настройки оборудования

1 Включите выключатель питания POWER, при этом

удерживая кнопку UTILITY (SET UP) в нажатом

положении.

• Продолжайте удерживать кнопку UTILITY (SET UP) в

нажатом положении до тех пор, пока не отобразится логотип

[PIONEER PRO DJ].

• Отобразится экран настройки оборудования.

НАСТРОЙКА МИКРОФОНА (MIC)

1 Прикоснитесь к [MIC].

Отобразится экран настройки микрофона (MIC).

2 Выберите настройки, прикасаясь к [



] или [



3 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [

SAVE

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM)

1 Прикоснитесь к [SYSTEM].

Отобразится экран настройки системы (SYSTEM).

2 Выберите настройки, прикасаясь к [



] или [



3 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [

SAVE

OUTPUT TO

BOOTH MONITOR

Задайте, будет выводиться аудиосигнал с

микрофона на монитор в кабинке ди-джея

или нет.

TALK OVER

THRESHOLD

LEVEL

Настройте чувствительность функции

заглушения talk over.

TALK OVER

LEVEL

Настройте уровень функции заглушения

talk over.

UTILITY

(SET UP)

POWER

VIDEO SYSTEM Выбирает формат видеосигналов. При

эксплуатации в Северной Америке,

следует устанавливать NTSC (7.5 IRE).

DIGITAL OUT MAX

LEVEL

Выбирает максимальный уровень

выходного цифрового канала.

07_SVM-1000_B_RU.book 42 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ

Pyccкий

НАСТРОЙКИ ГЛАВНОГО ВЫХОДА

(MASTER OUT)

1 Прикоснитесь к [MASTER OUT].

Отобразится экран настройки главного выхода

(MASTER OUT).

2 Выберите настройки, прикасаясь к [



] или [



3 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [SAVE].

НАСТРОЙКА ЖКД (LCD)

1 Прикоснитесь к [LCD].

Отобразится экран настройки ЖКД (LCD).

2 Выберите настройки, прикасаясь к [



] или [



3 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [

SAVE

НАСТРОЙКИ ВЫХОДА НА МОНИТОР

(MONITOR OUT)

1 Прикоснитесь к [MONITOR OUT].

Отобразится экран настройки выхода на монитор (MONITOR

OUT).

2 Выберите настройки, прикасаясь к [



] или [



3 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [

SAVE

BRIGHTNESS Настраивает яркость монитора главного

выхода.

CONTRAST Настраивает контраст монитора главного

выхода.

COLOR Настраивает цветовой тон монитора главного

выхода.

• Не может регулироваться, когда

используется видеосистема PAL.

• Компонентные выходы регулироваться не

могут.

SATURATION Настраивает насыщенность монитора

главного выхода.

SHARPNESS Настраивает резкость монитора главного

выхода.

BACK LIGHT Настраивает подсветку ЖКД (LCD).

BRIGHTNESS Настраивает яркость выхода на монитор.

CONTRAST Настраивает контраст выхода на монитор.

COLOR Настраивает цветовой тон выхода на

монитор.

SATURATION Настраивает цветовую насыщенность

выхода на монитор.

SHARPNESS Настраивает резкость выхода на монитор.

07_SVM-1000_B_RU.book 43 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ

НАСТРОЙКИ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ

1 Прикоснитесь к [TOUCH PANEL].

Отобразится экран настройки сенсорной панели.

2 Прикоснитесь к [TOP PANEL] или к [BOTTOM PANEL],

чтобы выбрать настройки.

3 Прикоснитесь к метке [+] предметом с тонким концом,

например ручкой.

Пользуйтесь ручкой без острого конца.

4 Прикоснитесь ко всем меткам [+] и убедитесь в том, что

цвет мeток [+] изменился на обратный.

5 Прикоснитесь к [SAVE], чтобы сохранить настройки.

Настройки не будут применены до тех пор, пока вы не

прикоснетесь к [

SAVE

ВОЗВРАТ К НАСТРОЙКАМ ПО

УМОЛЧАНИЮ

1 Прикоснитесь к [FACTORY PRESET].

Отобразится экран заводских предустановок.

2 Прикоснитесь, чтобы выбрать [YES] (ДА) или [NO] (НЕТ).

ЗАВЕРШЕНИЕ НАСТРОЙКИ

ОБОРУДОВАНИЯ

1 Выключите выключатель питания [POWER] (положение

OFF).

TOP PANEL Выполняет калибровку верхней (TOP)

части панели.

BOTTOM PANEL Выполняет калибровку нижней

(BOTTOM) части панели.

07_SVM-1000_B_RU.book 44 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Pyccкий

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Часто некорректные операции принимаются за неправильную работу или неисправность. Если вы думаете, что с этим устройством что-то

произошло, то выполните проверку по приведенным ниже пунктами. Иногда неполадка может быть вызвана неисправной работой другого

компонента. Поэтому проверяйте также работу всех остальных используемых устройств.

Если неполадку не удается устранить даже после выполнения пр

оверки по приведенным ниже пунктам, обратитесь к вашему продавцу или

в ближайший сервисный центр Pioneer.

Признак неисправности Возможная причина Решение

Отсутствует питание.•Не подключен сетевой шнур.•Подключите сетевой шнур к розетке.

Звук отсутствует, или

громкость звука низкая.

• Неправильно установлен переключатель входа

AUDIO INPUT.

• Неправильно подключены или не подключены

соединительные кабели.

• Разъемы или штекеры загрязнены.

• Переклю

чатель MASTER ATT. на задней

панели установлен в положение –6 дБ и т. п.

• Установите переключатель AUDIO INPUT,

чтобы выбрать компонент текущего

воспроизведения.

• Убедитесь в правильности и надежности

подключений.

• Протрите перед подключением все загрязненные

контакты.

• Настройте переключатель MASTER ATT. на

задней панели.

Звук от микрофона не

выводится через выход

BOOTH.

• Для контрольного выходно

го сигнала в кабинку

ди-джея (OUTPUT TO BOOTH MONITOR: см.

стр. 42) установлено значение OFF (ВЫКЛ).

• Установите для контрольного выходного

сигнала в кабинку ди-джея (OUTPUT TO

BOOTH MONITOR: см. стр. 42) значение ON

(ВКЛ).

Отсутствует цифровой выход.•Частота дискретизации выходного сигнала (fs)

не соответствует параметрам подключенного

компонента.

• Установите переключатель частоты

дискретизации (на задней панели) в

соответствии с параметрами подключенного

комп

онента.

Звук искажен.•Слишком высокий уровень главного

аудиовыхода.

• Слишком высокий уровень входного сигнала.

• Настройте регулятор AUDIO MASTER LEVEL

или переключатель MASTER ATT. на задней

панели.

• Настройте регулятор AUDIO TRIM таким

образом, чтобы входной уровень по

индикаторам канала приближался к 0 дБ.

Не работает кроссфейдер.•Неправильно выбрано положение

переключателя CROSS FADER ASSIGN ([A],

[THRU], [B]).

• Выберите для прави

льное положение

переключателя CROSS FADER ASSIGN для

желаемого канала.

DVD/CD-плеер не запускается

от фейдера.

• Кнопка FADER START находится в

выключенном состоянии.

• Разъем CONTROL на задней панели не

соединен с DVD/CD-плеером.

• С DVD/CD-плеером соединен только разъем

CONTROL на задней панели пульта.

• Включите кнопку FADER START.

• Используя управляющий кабель, соедините

разъемы CONTROL пульта с DVD/CD

-плеером.

• Соедините с DVD/CD-плеером одновременно

разъемы CONTROL и аналоговые входные

разъемы пульта.

Не действуют эффекты.•Неправильно выбрано положение

переключателя выбора канала (CH SELECT) для

наложения эффекта.

• Регулятор параметра 2 эффекта (LEVEL/

DEPTH) находится в положении [MIN].

• Правильно выберите канал для наложения

эффектов.

• Откорректируйте положение регулятора

параметра 2 эффекта (LEVEL/DEPTH).

Не измеряется ВРМ.

Измеренн

ое значение ВРМ

неправильное.

• Уровень входного сигнала слишком высокий

или слишком низкий.

• Для некоторых треков корректное измерение

ВРМ невозможно.

• Настройте регулятор AUDIO TRIM таким

образом, чтобы уровень входного сигнала

приближался к значению 0 дБ на индикаторе

уровня канала.

• Также выполните настройку для других каналов,

чтобы уровни входных сигналов на них

прибли

жались к значению 0 дБ на индикаторе

уровня канала.

• Задавайте ВРМ для таких треков вручную с

помощью кнопки TAP.

Измеренное значение ВРМ

отличается от значения,

указанного на DVD/CD.

• Некоторое разногласие может быть обусловлено

различиями методов определения ВРМ.

• Никакие действия не требуются.

07_SVM-1000_B_RU.book 45 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неправильное функционирование этого устройства может быть вызвано статическим электричеством или другими внешними помехами.

Для восстановления нормального функционирования отключите питание, затем включите его снова.

О ЖКД-ЭКРАНЕ

• На некоторых мониторах могут отображаться так называемые

“горячие пиксели” или “мертвые пиксели” (постоянно

светящиеся пиксели или никогда не загорающиеся пиксели). Это

является характеристикой, свойственной для таких дисплеев, и

не рассматривается неисправностью.

• При эксплуатации в холодных регионах экран может оставаться

затемненным в течение некоторого времени после первого

включения питания. По мере того как устр

ойство со временем

нагревается, экран возвращается к нормальной яркости.

• Не выставляйте монитор под лучи прямого солнечного света,

поскольку отражение и блики света могут затруднить просмотр

изображения.

О ТЕХНОЛОГИИ МИНИАТЮРНОЙ

ФЛЮОРЕСЦЕНТНОЙ ТРУБКИ

Экран ЖКД подсвечивается внутренней подсветкой на основе

технологии миниатюрной флуоресцентной трубки.

• Флуоресцентные трубки рассчитаны на номинальный срок

службы в 10 000 часов эксплуатации (срок службы может

оказаться короче при эксплуатации в холодных регионах).

• Когда флуоресцентная трубка достигает окончания срока

службы, экран затемняется, затрудняя или не позволяя видеть

отображаемые изображения. В этом случае обратит

есь к вашему

дилеру или в сервисный центр для выполнения ремонта.

Не синхронизируется MIDI

секвенсор.

• Режим MIDI секвенсора отличается от “slave”.

• Этот тип MIDI секвенсора не поддерживается

• Установите синхронизацию MIDI секвенсора в

режим “slave”.

•MIDI-секвенсоры, не поддерживающие

тактовую синхронизацию MIDI, синхронизовать

невозможно.

Видеоизображение

отсутствует, или картинка

нарушена.

• Неправильно установлен переключатель входа

VIDEO INPUT.

• Неправильно подключены или не подключен

соединительные кабели.

• Разъемы или штекеры загрязнены.

• Неправильно установлены элементы управления

подстройкой.

• Формат сигналов с видеоисточника на входе не

соответствует системной настройке, выбранной

при выполнении настройки оборудования.

• Формат видеосигналов ТВ-монитора не

соответствует системной настройке, выбранной

при выполнении настройки оборудования.

• Переключатель выбора входа на ТВ-мониторе не

установ

лен для подключенного к устройству

типа входа.

• Настройка компонентного сигнала на ТВ-

мониторе установлена на значение отличное от

525i (чересстрочная развертка).

• Установите переключатель VIDEO INPUT,

чтобы выбрать компонент текущего

воспроизведения.

• Убедитесь в правильности и надежности

подключений.

• Протрите перед подключением все загрязненные

контакты.

• Правильно отрегулируйте подстройку.

• Выберите значение системной настройки в

ре

жиме настройки оборудования,

соответствующее формату видеосигнала для

используемых входных/выходных

видеокомпонентов.

• Установите переключатель выбора входа на ТВ-

мониторе на значение, соответствующее

подключенному к устройству типу входа.

• Установите настройку компонентного сигнала

на ТВ-мониторе на 525i (чересстрочная

развертка).

Нажимаемый на клавиатуре

знак не вводится.

• Подсоединенная к разъему USB клавиатура не

соответствует настро

йке, выбранной при

выполнении настройки языка клавиатуры на

данном устройстве.

• Выполните настройку языка клавиатуры в

соответствии с типом подсоединенной к разъему

USB клавиатуры.

Сенсорная панель не реагирует

на прикосновение.

• Неправильная калибровка сенсорной панели.•Выполните правильную калибровку в

настройках сенсорной панели в режиме

настройки оборудования.

Признак неисправности Возможная причина Решение

07_SVM-1000_B_RU.book 46 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Pyccкий

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Общие

Источник питания

. . . . . . . . . . . . . . . . от 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Вт

Диапазон рабочих температур . . . . . . . . . . . . . . . . от +5 °С до +35 °С

Допустимая влажность . . . . . . . . . от 5% до 85 % (без конденсации)

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,7 кг

Максимальные габаритные размеры

. . . . . . .500 мм (Ширина) х 202,4 мм (Высота) х 420,6 мм (Глубина)

2 Аудиопараметры

Частота дискретизации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 кГц

Аналого-цифровой/цифроаналоговый преобразователь. . 24 разряда

Частотная характеристика

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 20 Гц до 20 кГц

MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 20 Гц до 20 кГц

PHONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 20 Гц до 20 кГц (RIAA)

Отношение сигнал/шум (при номинальном выходе)

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 дБ

PHONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 дБ

MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 дБ

Искажения (выход LINE-MASTER 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,005 %

Стандартный входной уровень/Входной импеданс

PHONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–52 дБв/47 кОм

MIC 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –52 дБв/9 кОм

DVD/LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–12 дБв/22 кОм

Стандартный выходной уровень/Импеданс нагрузки/Выходной

импеданс

MASTER 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . +8 дБв/10 кОм/10 Ом ил

и меньше

MASTER 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 дБв/10 кОм/1 кОм или меньше

REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . –8 дБв/10 кОм/1 кОм или меньше

BOOTH MONITOR. . . . . . . . . +8 дБв/600 Ом/600 Ом или меньше

PHONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7,5 дБв/32 Ом/22 Ом или меньше

Номинальный выходной уровень/Импеданс нагрузки

MASTER 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+26 дБв/10 кОм

MASTER 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+20 дБв/10 кОм

Подавление перекрестных помех (DVD/LINE) . . . . . . . . . . . . . 89 дБ

Диапазон регулировки канального эквалайзера

Высокие частоты (HI). . . . от –26 дБ до +6 дБ (на частоте 13 кГц)

Средние частоты (MID) . . . от –26 дБ до +6 дБ (на частоте 1 кГ

ц)

Низкие частоты (LOW) . . . .от–26 дБ до +6 дБ (на частоте 70 Гц)

Диапазон регулировки микрофонного эквалайзера

Высокие частоты (HI). . . от –12 дБ до +12 дБ (на частоте 10 кГц)

Низкие частоты (LOW) . от –12 дБ до +12 дБ (на частоте 100 Гц)

3 Видеопараметры

Входной сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL (выбор)

Частота дискретизации

. . . . . . . . . . . . .13,5 МГц, 8 разрядов, ITU-R BT.656, YCrCb 4:2:2

Входные разъемы (чувствительность/импеданс)

Композитный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ом

S (Яркость). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ом

S (Цвет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ом

Выходные разъемы видеосигналов (уровень/импеданс)

Композитный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ом

S (Яркость). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ом

S (Цвет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,286 Vp-p/75 Ом

Компонентный Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 Ом

Компонентный Cb/Cr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vp-p/75 Ом

4 Входы/выходы

Аудиопараметры

Входы PHONO

Разъемы RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы DVD/LINE

Разъемы RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы DVD

Разъемы RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы LINE

Разъемы RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы MIC

Разъем XLR/Разъем Phone (Ø 6,3 мм). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Разъем Phone (Ø 6,3 мм). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Цифровые коаксиальные входы DIGITAL

Разъемы RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Выход MASTER

Разъем XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Разъем RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выход BOOTH

Разъем Phone (Ø 6,3 мм). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выходы REC

Разъем RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Цифровой коаксиальный выход DIGITAL

Разъем RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выход PHONES

Стереофонический разъем Phone (Ø 6,3 мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Видеопараметры

Входы DVD

Композитный вход, разъемы RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Входы VIDEO

Композитный вход, разъемы RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Входы EX VIDEO

Композитный вход, разъемы RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы S-VIDEO

Вход S-Video, S-разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Выходы MASTER

Ко

мпонентный выход, разъем BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Композитный выход, разъем BNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Разъем RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выход S-Video, S-разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выходы MONITOR

Композитный выход, разъем RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Выход S-Video, S-разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ДРУГОЕ

Выходной разъем MIDI OUT

5-контактный разъем DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Разъем CONTROL

Малогабаритные аудиоразъемы (Ø 3,5 мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Принадлежности

Сетевой шнур питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Инструкции по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Технические характеристики и дизайн устройства могут быть

изменены без предварительного уведомления.

Издано Pioneer Corporation.

Все права сохранены.

07_SVM-1000_B_RU.book 47 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分

<DRB1422-B>Printed in / Imprimé au

Published by Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

Êîðïîðàöèÿ Ïàéîíèð 4-1, Ìåãóðî 1-×îìå, Ìåãóðî-êó, Òîêèî 153-8654, ßïîíèÿ

Ñäåëàíî â Maëaéçèè

07_SVM-1000_B_RU.book 48 ページ２００７年１１月２６日　月曜日　午後１時２２分