BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
BD Alaris
™
Technical Utility
Issue 1: BDPB00049
en User Manual
pt Manual do utilizador
Manual do utilizador do BD Alaris
™
Technical Utility v2.0
A informação constante no presente documento está sujeita a alteração e não
representa um compromisso por parte da BD em prestar serviços ou melhorias
adicionais. Os ecrãs ilustrados neste documento são apenas para fins de referência
e poderão ser diferentes dos ecrãs exibidos no seu computador.
A documentação fornecida com este produto pode fazer referência a produtos não
existentes na sua unidade de serviço ou a produtos que ainda não estão disponíveis
para venda na sua área. Se tiver dificuldades ao utilizar este software, consulte
o manual de assistência aplicável e o(s) boletim(ins) de serviço relacionados antes
de contactar o serviço de atendimento ao cliente da BD. Se necessário, contacte um
representante da BD. Forneça uma descrição da dificuldade, todas as mensagens que
foram apresentadas no momento em que surgiu a dificuldade e a versão do software.
Antes de devolver o software à BD, contacte o serviço de atendimento ao cliente da
BD para obter um número de autorização de devolução. Coloque o software na
embalagem original (se disponível), escreva o número de autorização de devolução
na embalagem e devolva-o à instalação mais próxima.
GUARDE ESTA DOCUMENTAÇÃO PARA REFERÊNCIA FUTURA durante a vida útil
do produto.
Austrália
Tel.: +1 800 656 100
Bélgica
Tel.: +32 (0) 53 720 556
info.[email protected]
Canadá
Tel.: +1 800 387 8309
CanadaCapit[email protected]
Dinamarca
Tel.: +45 43 43 45 66
Finlândia
Tel.: +358 9 8870 780
França
Tel.: +33 (0) 1 30 02 81 41
Alemanha
Tel.: +49 622 1305 558
Hungria
Tel.: +36 1 488 0233
info.[email protected]
A BD, o logótipo da BD
e a Alaris são marcas
comerciais da Becton,
Dickinson and Company
ou das respetivas
afiliadas.
© 2019 BD. Todos os
direitos reservados.
BD Switzerland Sàrl
Terre Bonne Park-A4
Route de Crassier 17
1262 Eysins
Vaud. Switzerland
+41 21 556 30 00
www.bd.com
©2019 BD. Todos os
direitos reservados.
Itália
Tel.: +39 02 48 24 01
customer[email protected]
Países Baixos
Tel.: +31 (0) 20 582 94 20
info.[email protected]
Nova Zelândia
Tel.: +64 0800 572 468
NZ_customerservi[email protected]
Noruega
Tel.: +47 64 00 99 00
bdnorg[email protected]
Polónia
Tel.: +48 22 377 11 00
Info_Polan[email protected]
Portugal
Tel.: +351 219 152 593
dl-pt-geral@carefusion.com
África do Sul
Tel.: +27 11 603 2620
bdsa_custom[email protected]
Espanha
Tel.: +34 902 555 660
info.[email protected]
Suécia
Tel.: +46 8 7755 160
bdswe[email protected]
Suíça
Tel.: +41 61 485 22 66
Customer_care_switzerland@bd.com
Reino Unido
Tel.: +44 0800 917 8776
bduk_customerservice@bd.com
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Índice
Acerca deste guia
Descrição geral.......................................................................................................................................................................................5
Utilização prevista.......................................................................................................................................................................6
Convenções utilizadas neste manual............................................................................................................................................7
Compatibilidade com equipamento...................................................................................................................................8
Idiomas:..........................................................................................................................................................................10
Iniciação
Bombas BD Alaris™............................................................................................................................................................................ 11
Ligar as bombas..................................................................................................................................................................................13
Equipamento recomendado................................................................................................................................................ 13
Ligar a bomba ao concentrador RS-232 ........................................................................................................................ 13
Configurar a bomba de seringa para deteção....................................................................................................................... 14
Configurar a bomba GW para deteção .................................................................................................................................... 14
Determinar o número de porta COM para a bomba GW .......................................................................................14
Configurar a bomba GW.......................................................................................................................................................15
Configurar as bombas volumétricas GP e VP para deteção.............................................................................................15
Descrição geral da base de dados...............................................................................................................................................16
Iniciar o Technical Utility ................................................................................................................................................................ 19
Iniciar sessão.............................................................................................................................................................................. 19
Requisitos da palavra-passe................................................................................................................................... 19
Nome de utilizador ou palavra-passe incorreto(a).....................................................................................................19
Interfaces do Technical Utility
Navegar na interface de utilizador geral.................................................................................................................................. 20
Menu de navegação ............................................................................................................................................................... 20
Ecrã Efetuar manutenção das bombas .......................................................................................................................... 21
Painel de tarefas..........................................................................................................................................................23
Descrição geral das tarefas de serviço............................................................................................................... 23
Transf. regs. eventos de bomba............................................................................................................................ 24
Reg. FW bomba na memória flash...................................................................................................................... 24
Transferir configuração de Wi-Fi.......................................................................................................................... 24
Limpar configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................... 24
Atualizar o software do módulo sem fios......................................................................................................... 24
Transferir registos do módulo sem fios ............................................................................................................. 24
Ver registos de eventos de bombas..................................................................................................................................25
Relatórios do ATU ...................................................................................................................................................................26
Relatórios de serviço ................................................................................................................................................. 26
Relatórios administrativos....................................................................................................................................... 26
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 29
Firmware volumétrico e da seringa ....................................................................................................................29
Configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................................. 30
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa ................................................................................................... 31
Documentação............................................................................................................................................................31
Definições para o utilizador geral...................................................................................................................................... 31
Navegar na interface de administrador ................................................................................................................................... 33
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Menu Administrador............................................................................................................................................................... 33
Gestão de utilizadores............................................................................................................................................................33
Relatórios do ATU .................................................................................................................................................................... 34
Relatórios administrativos....................................................................................................................................... 34
Biblioteca..................................................................................................................................................................................... 37
Firmware volumétrico e da seringa ....................................................................................................................37
Configuração de Wi-Fi ............................................................................................................................................. 38
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa ................................................................................................... 39
Documentação............................................................................................................................................................39
Definições para o administrador....................................................................................................................................... 40
Efetuar manutenção das bombas
Tarefas de serviço de bomba........................................................................................................................................................41
Transferir registos de eventos de bombas..................................................................................................................... 41
Registar o firmware da bomba na memória flash em bombas de seringa.....................................................42
Alterar a bomba de seringa para o modo bootstrap...................................................................................42
Registar o firmware na memória flash em bombas volumétricas (GP/VP).....................................................43
Configurar o Technical Utility para registo do firmware na memória flash
em bomba volumétrica............................................................................................................................................43
Configurar a bomba volumétrica.........................................................................................................................44
Registar o firmware na memória flash na bomba volumétrica .............................................................. 44
Reconfigurar a bomba volumétrica .................................................................................................................... 45
Registar o firmware na memória flash em bombas GW.........................................................................................46
Realizar tarefas Wi-Fi........................................................................................................................................................................46
Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi............................................................................ 47
Mudar a bomba de seringa para o modo de atualização do módulo Wi-Fi......................................47
Mudar a bomba volumétrica para o modo de atualização do módulo Wi-Fi................................... 47
Transferir configurações de Wi-Fi ..................................................................................................................................... 47
Eliminar o pacote de configuração de Wi-Fi................................................................................................................. 49
Atualizar o software de Wi-Fi ..............................................................................................................................................49
Transferir registos do módulo sem fios........................................................................................................................... 50
Registos de bombas
Visualizar registos de bombas transferidos...................................................................................................................51
Organizar os registos de bombas ...................................................................................................................................... 51
Exportar registos de bombas...............................................................................................................................................51
Imprimir registos de bombas..............................................................................................................................................52
Relatórios do ATU
Relatórios de serviço.......................................................................................................................................................................... 53
Gerar um relatório de serviço para todas as tarefas de serviço............................................................................ 53
Gerar um relatório de serviço para registo do firmware da bomba na memória flash..............................53
Gerar um relatório de serviço para registos de bombas transferidos ................................................................ 53
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi transferidas..........................................................54
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi eliminadas............................................................54
Gerar um relatório de serviço para software de Wi-Fi atualizado .......................................................................54
Gerar um relatório de serviço para registos do módulo sem fios transferidos...............................................54
Organizar um relatório de serviço ..................................................................................................................................... 55
Exportar um relatório de serviço ........................................................................................................................................ 55
Relatórios administrativos.............................................................................................................................................................. 55
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gerar um relatório de exportação.....................................................................................................................................55
Gerar um relatório de gestão de bibliotecas ................................................................................................................ 56
Gerar um relatório de gestão de utilizadores ...............................................................................................................56
Organizar um relatório administrativo............................................................................................................................ 56
Exportar um relatório administrativo............................................................................................................................... 57
Biblioteca
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores gerais ..................................................................................................... 58
Firmware volumétrico e da seringa ..................................................................................................................................58
Visualizar o firmware da bomba de seringa e volumétrica.......................................................................58
Ver configurações de Wi-Fi .................................................................................................................................................. 58
Visualizar o software de Wi-Fi volumétrico e da seringa.........................................................................................58
Documentação..........................................................................................................................................................................59
Importar documentação da bomba................................................................................................................... 59
Apagar documentação da bomba...................................................................................................................... 59
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores administrativos..................................................................................59
Importar firmware para o Technical Utility para as bombas volumétricas e de seringa .......................... 60
Apagar firmware do Technical Utility para as bombas volumétricas e de seringa......................................60
Pacotes e perfis de configuração de Wi-Fi .................................................................................................................... 61
Criar um novo pacote de configuração de Wi-Fi...........................................................................................61
Atualizar pacote de configuração de Wi-Fi......................................................................................................61
Eliminar pacote de configuração de Wi-Fi....................................................................................................... 61
Duplicar pacote de configuração de Wi-Fi ...................................................................................................... 62
Duplicar perfil de pacote.......................................................................................................................................... 62
Opções de segurança da rede sem fios............................................................................................................. 63
WPA2-PSK ......................................................................................................................................................................63
WPA2-EAP-TLS.............................................................................................................................................................64
WPA2-EAP-TTLS ..........................................................................................................................................................65
WPA2-EAP-FAST..........................................................................................................................................................66
WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 67
WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 68
WPA-EAP-TTLS .............................................................................................................................................................69
WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 70
WEP................................................................................................................................................................................... 71
Sem segurança ............................................................................................................................................................72
Rede.................................................................................................................................................................................. 72
Servidor ........................................................................................................................................................................... 73
Gestão de utilizadores
Definir contas de utilizadores........................................................................................................................................................ 74
Contas de utilizador ................................................................................................................................................................74
Criar uma nova conta de utilizador ..................................................................................................................................75
Editar uma conta de utilizador ...........................................................................................................................................76
Repor uma palavra-passe de conta de utilizador ....................................................................................................... 76
Mudar a palavra-passe de administrador...................................................................................................................... 76
Desativar uma conta de utilizador.................................................................................................................................... 77
Reativar uma conta de utilizador inativa....................................................................................................................... 77
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Definições
Definições do Technical Utility...................................................................................................................................................... 78
Limpar a base de dados local.............................................................................................................................................. 78
Visualizar a localização do ficheiro exportado............................................................................................................. 78
Definir as preferências de idioma ..................................................................................................................................... 78
Visualizar informações da base de dados local........................................................................................................... 79
Alterar o número de itens apresentados........................................................................................................................ 79
Alterar a duração do tempo limite da sessão...............................................................................................................79
Resolução de problemas
Resolução de problemas do Technical Utility ........................................................................................................................ 80
BDPB00062 Número 1
5
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Acerca deste guia
Este manual centra-se no funcionamento e na administração do software BD Alaris™ Technical Utility (daqui por
diante referido como Technical Utility). Antes da utilização, o utilizador deve estar completamente familiarizado
com o Technical Utility, conforme descrito neste manual. Tenha em atenção que as imagens de capturas de ecrã
neste manual são meramente ilustrativas; as imagens neste manual podem diferir consoante o sistema operativo
e a versão do software que o computador está a executar.
Descrição geral
Este software é fornecido ao abrigo de uma licença da BD e está sujeito à mesma. O software Technical Utility
fornece uma plataforma única a engenheiros biomédicos e técnicos de campo para a manutenção e assistência
simultâneas de até 12 bombas BD Alaris™ Plus e BD Alaris™ neXus. Consulte a matriz de compatibilidade de
bombas (consulte Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0 na página 8) para obter uma
lista detalhada das bombas suportadas.
BDPB00062 Número 1
6
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Utilização prevista
O Technical Utility destina-se a ser utilizado principalmente por engenheiros biomédicos e técnicos de campo
da BD em departamentos biomédicos hospitalares.
O pessoal autorizado pode utilizar o Technical Utility para:
• Registar o firmware na memória flash para bombas de seringa e volumétricas.
• Transferir registos de eventos de bombas de seringa e volumétricas, incluindo registos de eventos de bombas,
pressões de teclas, fluido e serviço, quando disponíveis.
• Criar e manter as definições de configuração sem fios utilizadas para ligar bombas de seringa e volumétricas
neXus à rede Wi-Fi do hospital.
• Transferir configurações de Wi-Fi para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Limpar a configuração de Wi-Fi para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Gerir as atualizações de software do módulo sem fios para as bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Transferir registos do módulo sem fios a partir das bombas de seringa e volumétricas neXus.
• Apresentar registos transferidos obtidos das bombas (registos de eventos, pressões de teclas, serviço e registos
de fluido).
• Executar relatórios sobre atividades de serviço realizadas com o Technical Utility.
• Visualizar registos de bombas para análise, consulta, impressão e exportação.
• Gerir o firmware das bombas, as versões do software do módulo sem fios e os pacotes de configuração
de Wi-Fi armazenados no Technical Utility.
• Gerir a documentação técnica das bombas.
• Gerir utilizadores — adicionar novo utilizador, repor palavra-passe, definir um utilizador como inativo/ativo
(apenas administrador).
O Technical Utility é uma aplicação de ambiente de trabalho que deve ser instalada num computador com
sistema operativo Windows® 7, Windows® 10 Professional ou Enterprise. Para assistência de até 12 bombas
em simultâneo, ligue as bombas ao computador utilizando um concentrador USB para RS-232 ou ligue uma
bomba diretamente ao computador utilizando um cabo RS-232. O Technical Utility utiliza uma base de dados
SQL que pode estar no mesmo computador que o Technical Utility ou num servidor remoto.
NOTA:
A segurança da rede é da responsabilidade dos hospitais. O Technical Utility pode armazenar os dados recolhidos numa base
de dados SQL localizada no servidor de rede do hospital.
NOTA:
Para obter mais informações e assistência operacional, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente (GCS).
Consulte a secção Contactos no início deste manual.
NOTA:
Certifique-se de que as últimas versões do firmware da bomba, do módulo sem fios e da documentação estão armazenadas
na biblioteca do Technical Utility.
BDPB00062 Número 1
7
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Convenções utilizadas neste manual
Itálico
Os nomes dos títulos do documento, referências cruzadas e texto
que exigem ênfase estão formatados em itálico.
Negrito
Os nomes dos botões, comandos do menu, opções, ícones, nomes
de ficheiro e pastas estão formatados em negrito.
Courier bold
As entradas do utilizador estão formatadas em Courier bold.
Arial
Nas barras de título ou secções dentro da interface gráfica do
utilizador (GUI), o texto está formatado com o tipo de letra Arial.
Um aviso é uma declaração que alerta o utilizador para
a possibilidade de lesões, morte ou efeitos adversos graves
associados à utilização ou utilização indevida do Technical Utility.
Uma advertência é uma declaração que alerta o utilizador para
a possibilidade de um problema com o Technical Utility associado
à sua utilização ou utilização indevida. Tais problemas podem
incluir perda de dados, apresentação de informações desatualizadas
ou uma alteração na configuração.
NOTA:
As notas contêm informações adicionais ou destacam um ponto
ou um procedimento.
BDPB00062 Número 1
8
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Compatibilidade com equipamento
A tabela seguinte indica a compatibilidade entre o Technical Utility e vários dispositivos de infusão BD Alaris™.
Legenda:
● = Suportado
– = Não suportado
Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferências
Tipo de
produto
Família
de
produto
Modelos
de
produto
Nome da
bomba no
Technical
Utility
Atualiza-
ção de
firmware
Registo
de
even-
tos
Registo
de
pres-
sões de
teclas
Registo
de
serviço
Registo
de
fluidos
Registos
do
módulo
sem fios
Atualiza-
ção de
software
sem fios
Transfe-
rência de
configu-
ração
sem fios
LVP GW GW GW
● ● – – – – – –
GW 800 GW
● ● – – – – – –
GP GP GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Plus GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR
Plus
GP
Guardrails
● ● – – – – – –
neXus GP Alaris
neXus GP
● ● 1) – – ● ● ●
VP VP-GR
plus
VP Plus
Guardrails
● ● 1) – – – – –
1) As bombas GP e VP registam as pressões de teclas como parte do registo de eventos.
BDPB00062 Número 1
9
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Seringa GH GH GH
●
● ● ● ● – – –
GH-GR GH
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
GH Plus GH Plus
● ● ● ● ● – – –
GH-GR
Plus
GH
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
CC CC CC
●
● ● ● ● – – –
CC-GR CC
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
CC Plus CC Plus
● ● ● ● ● – – –
CC-GR
Plus
CC Plus
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
neXus CC Alaris
neXus CC
● ● ● ● ● ● ● ●
TIVA TIVA TIVA
● ● ● ● ● – – –
PK PK PK Plus
● ● ● ● ● – – –
neXus PK Alaris
neXus PK
● ● ● ● ● ● ● ●
Enteral Enteral Enteral
● ● ● ● ● – – –
Alaris
Enteral
Enteral
● ● ● ● ● – – –
Matriz de compatibilidade do produto Technical Utility v2.0
Dispositivos Transferências
Tipo de
produto
Família
de
produto
Modelos
de
produto
Nome da
bomba no
Technical
Utility
Atualiza-
ção de
firmware
Registo
de
even-
tos
Registo
de
pres-
sões de
teclas
Registo
de
serviço
Registo
de
fluidos
Registos
do
módulo
sem fios
Atualiza-
ção de
software
sem fios
Transfe-
rência de
configu-
ração
sem fios
BDPB00062 Número 1
10
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Acerca deste guia
Idiomas:
Os seguintes idiomas do produto são suportados para o BD Technical Utility v2.0:
• Checo
• Dinamarquês
• Neerlandês
• Inglês (Reino Unido)
• Finlandês
• Francês (Europa)
• Alemão
• Grego
• Húngaro
• Italiano
• Norueguês
• Polaco
• Português (Europa)
• Romeno
• Russo
• Sérvio (Latim)
• Esloveno
• Espanhol (Europa)
• Sueco
• Turco
Compatibilidade do ambiente de funcionamento
Sistema operativo
SQL .NETVersão
Idioma(s)
verificado(s)
Instalação autónoma:
• MS Windows 7 Professional
(32 bits/64 bits)
• MS Windows 10 Professional (64 bits)
Inglês (EUA)
Instalação da base de dados local:
• SQL Express 2014 SP2
Instalação da base de dados remota:
• SQL Server 2012 SP2
• SQL Server 2016
4.6.2
BDPB00062 Número 1
11
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Capítulo 2
Iniciação
Bombas BD Alaris™
BDPB00062 Número 1
12
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Controlos de bomba
Símbolo Descrição Bomba
LIGAR/DESLIGAR
Prima uma vez para ligar a bomba.
Prima sem soltar durante 3 segundos
para desligar a bomba.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
EXECUTAR/PARAR Todas as bombas de seringa
e volumétricas
Teclas de DIREÇÃO
Duplas ou simples para aumentar/
diminuir os valores apresentados
no visor mais/menos rapidamente.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
TECLAS DE FUNÇÃO EM BRANCO
Utilize juntamente com as indicações
do sistema apresentadas no visor
da bomba.
Todas as bombas de seringa
Bombas VP e GP
ENTER
Executa a entrada configurada pelas
teclas de DIREÇÃO.
Apenas bombas GW e GW 800
OPÇÕES
Abre o menu na bomba
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
PRESSÃO
Prima para apresentar a pressão de
bombeamento e o nível de alarme.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
SILENCIAR
Prima para silenciar o alarme durante
dois minutos. Após este período,
o alarme volta a ser emitido. Para
reativar o som do alarme, prima o
botão SILENCIAR uma segunda vez.
NOTA: Apenas alarme de atenção:
quando não estiver no modo de
alarme, mantenha premido até
ouvir quatro sinais sonoros para
aumentar o período de silêncio
para 15 minutos.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
BDPB00062 Número 1
13
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Ligar as bombas
Recomenda-se que os utilizadores liguem todas as bombas e as coloquem em funcionamento em modo técnico antes de
iniciarem sessão no Technical Utility; caso contrário, o ecrã Efetuar manutenção das bombas é apresentado em branco.
Consulte o manual de assistência técnica de cada bomba para obter instruções sobre como ativar o modo técnico.
NOTA:
As bombas também devem ser configuradas para comunicação RS-232 antes de serem detetadas pelo Technical Utility
(consulte Configurar a bomba de seringa para deteção na página 14, Configurar a bomba GW para deteção na página 14
ou Configurar as bombas volumétricas GP e VP para deteção na página 15).
Equipamento recomendado
Para um desempenho ideal, recomenda-se a utilização do seguinte equipamento.
NOTA:
O Technical Utility é suportado apenas com a utilização de concentradores fornecidos pela BD com o controlador do
fabricante instalado.
• Concentrador de 4 portas (P/N 1000EL00980) com controlador do fabricante instalado
• Cabo RS-232 (P/N DEC1000) com controlador do fabricante instalado
• Cabo conversor USB para série (P/N 1000EL00979) com controlador do fabricante instalado
• Chave de fendas Torx com T20 Bit (para bomba de seringa) e T10 Bit (para bomba volumétrica)
Ligar a bomba ao concentrador RS-232
NOTA:
Não utilize o controlador universal RS-232 do Windows para cabos ou concentradores USB-RS-232. O controlador universal
do Windows pode provocar problemas no registo do firmware na memória flash.
1. Transfira e instale o controlador para o concentrador.
2. Ligue o concentrador de 4 portas (conector USB) à porta USB do computador.
3. Ligue o cabo RS-232 à bomba.
4. Ligue o cabo RS-232 ao concentrador de 4 portas.
5. Opcional: coloque uma etiqueta em cada porta COM com o número correspondente do concentrador
de 4 portas, para identificar a bomba.
PURGAR/BÓLUS
Prima para aceder às teclas PURGAR
ou BÓLUS. Prima sem soltar a tecla
de função para operar.
Todas as bombas de seringa
e volumétricas
BOTÃO PRIMÁRIO/SECUNDÁRIO
Alterna a bomba entre os modos
de infusão primária e secundária
(se ativado).
Apenas bombas GW e GW 800
LIMPAR/SILENCIAR
Prima para silenciar o alarme ou o
avisador durante 1 minuto. Após este
período, o som do alarme ou do
avisador será emitido novamente.
Repõe os valores numéricos para
zero. Para reativar o som do alarme,
prima qualquer outro botão ou tecla.
Apenas bombas GW e GW 800
Símbolo Descrição Bomba
BDPB00062 Número 1
14
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Configurar a bomba de seringa para deteção
NOTA:
O Technical Utility deteta apenas bombas de seringa que estão configuradas para comunicação RS-232.
NOTA: A realização de tarefas do módulo sem fios para bombas neXus requer uma configuração especial para comunicar
com o Technical Utility. (Consulte Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47)
1. Com a bomba DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até 000 ser
apresentado no visor da bomba.
2. Prima as teclas de
DIREÇÃO e a tecla de função SEGUINTE para introduzir
251
para o menu de configuração
do utilizador no visor da bomba.
3. Prima a tecla de função
OK.
4. Prima as teclas de
DIREÇÃO para selecionar OPÇÕES GERAIS.
5. Prima a tecla de função
OK.
6. Prima as teclas de
DIREÇÃO para selecionar CHAMADA ENF.
7. Certifique-se de que CHAMADA ENF está definido como ativo. Se não estiver, prima a tecla de função
MODIFICAR para alterar para ativo (√).
8. Prima a tecla de
DIREÇÃO para selecionar CHAMADA ENF. INVERT.
9. Prima a tecla de função
Modificar para alterar para inativo (x).
10. Prima a tecla de
DIREÇÃO para selecionar RS-232 SELECIONADO.
11. Certifique-se de que RS-232 SELECIONADO está definido como ativo. Se não estiver, prima a tecla de função
Modificar para alterar para ativo (√).
12. Quando terminar, prima a tecla de função
SAIR.
13. Prima a tecla de função
SAIR no ecrã Selecionar configuração.
Configurar a bomba GW para deteção
A configuração da bomba GW ou GW 800 para deteção pelo Technical Utility é um processo de duas partes que
consiste na determinação do número de porta COM e na configuração da bomba.
NOTA:
O Technical Utility deteta apenas bombas que estão configuradas para comunicação RS-232.
Determinar o número de porta COM para a bomba GW
Durante a configuração da bomba, é necessário determinar o número de porta COM atribuído à bomba GW.
1. Com a bomba
DESLIGADA, prima simultaneamente o botão LIGAR/DESLIGAR e a tecla de DIREÇÃO para baixo (v)
até o número zero (0) ser apresentado no visor da bomba.
2. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar a bomba ao concentrador RS-232 na página 13).
3. Abra o
Painel de controlo do Windows.
4. No
Painel de controlo, faça duplo clique em Gestor de dispositivos.
5. No
Gestor de dispositivos, faça duplo clique em Portas (COM e LPT) para expandir.
É apresentada a lista de portas. A bomba GW é apresentada como porta de série USB (COMXX). Em que XX é o
número de porta COM.
6. Registe o número de porta COM a utilizar no próximo passo, Configurar a bomba GW na página 15.
BDPB00062 Número 1
15
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Configurar a bomba GW
Antes de configurar a bomba GW, o utilizador tem de determinar o número de porta COM (consulte Determinar
o número de porta COM para a bomba GW na página 14).
1. Defina o endereço de comunicação da bomba (porta COM) premindo a tecla de
DIREÇÃO até ser apresentado
o número
40 no visor da bomba.
2. Prima o botão
ENTER.
3. Introduza o número de porta COM premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser apresentado o número de porta
COM no visor da bomba (consulte Determinar o número de porta COM para a bomba GW na página 14
acima).
4. Prima o botão
ENTER.
5. Ative o modo RS-232 premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser apresentado o número 45 na bomba.
6. Prima o botão
ENTER.
7. Desative a comunicação de associação de dados infravermelhos (IrDA) premindo as teclas de
DIREÇÃO até
DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
8. Prima o botão
ENTER.
9. Desative o modo de comunicação American Standard Code for Information Interchange (ASCII) premindo
as teclas de
DIREÇÃO até o número 38 ser apresentado no visor da bomba.
10. Prima o botão
ENTER.
11. Prima as teclas de
DIREÇÃO até DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
12. Prima o botão
ENTER.
13. Desative o modo "odd communications parity bit generation" premindo as teclas de
DIREÇÃO até ser
apresentado o número
39 no visor da bomba.
14. Prima o botão
ENTER.
15. Prima as teclas de
DIREÇÃO até DESLIGADO ser apresentado no visor da bomba.
16. Prima o botão
ENTER.
Configurar as bombas volumétricas GP e VP para
deteção
As bombas volumétricas GP e VP ajustam-se automaticamente ao protocolo de comunicação adequado para
deteção, pelo que não é necessária configuração adicional.
NOTA: A realização de tarefas do módulo sem fios para bombas neXus requer uma configuração especial para comunicar
com o Technical Utility. (Consulte Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47).
BDPB00062 Número 1
16
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Descrição geral da base de dados
O Technical Utility estabelece ligação a uma base de dados que pode ser uma base de dados local independente
ou uma base de dados remota, por exemplo, no servidor de um hospital. O Technical Utility estabelece ligação
à base de dados remota utilizando uma ligação TCP/IP.
O Technical Utility utiliza uma base de dados SQL para armazenar informações que possam ser necessárias mais
tarde. A base de dados do Technical Utility permite ao utilizador pesquisar códigos de erro específicos ou eventos
que são capturados nos registos de bombas para analisar e resolver problemas do equipamento.
Os registos de bombas incluem informações de eventos, pressões de teclas, fluido, sem fios e serviço. Ao executar
consultas ou elaborar relatórios, os utilizadores podem pesquisar os seguintes critérios na interface de utilizador
do Technical Utility.
Menu de navegação Campos de pesquisa
Bombas > Efetuar manutenção das
bombas
Tarefa
Porta
Modelo de bomba
NS
Conjunto de dados atual, Versão, ID
Bombas > Ver registos de eventos
de bombas
Todos os registos
Modelo de bomba
Data de início/fim
Número de série
Campo de pesquisa
Aplicar/Repor
Número de evento (da bomba)
Data/hora do evento
Último transferido
Modelo de bomba
Número de série
Código
Tipo de registo de evento (evento, serviço, pressão de teclas ou fluido)
Descrição
Relatórios do ATU > Relatórios de
serviço
Todos os relatórios de serviço
Reg. FW bomba na memória flash
Registos da bomba transferidos
Transferir configuração de Wi-Fi
Limpar configuração de Wi-Fi
Atualizar software de Wi-Fi
Transferir registos do módulo sem fios
Modelo de bomba
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Modelo de bomba
NS
Tarefa de serviço
Firmware inicial
Firmware atualizado
Tipo de registo
Estado
BDPB00062 Número 1
17
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Relatórios
de exportação
Tipo de relatório
Data de início/fim
Campo de pesquisa
Data/hora
Utilizador
Tipo de relatório
Data/hora
Nome do ficheiro
Localização armazenada
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Gestão de
bibliotecas
Biblioteca
Documento
Firmware
Software de Wi-Fi
Pacote de configuração de Wi-Fi
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Ação
Firmware
Pacote de configuração
Software de Wi-Fi
Documento
Estado
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos > Gestão de
utilizadores
Ação
Adicionar utilizador
Mudar palavra-passe
Editar utilizador
Preferências gerais
Tentativa de início de sessão
Repor palavra-passe
Data de início/fim
Pesquisar
Data/hora
Utilizador
Ação
Campo
Valor antigo
Novo valor
Biblioteca > Ficheiros de firmware
(volumétrico e da bomba de seringa)
Modelo(s) de bomba(s)
Versão de firmware
Hardware
Data adicionada
Pesquisar>Aplicar/Repor
Menu de navegação Campos de pesquisa
BDPB00062 Número 1
18
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Biblioteca > Configuração de Wi-Fi Nome
Número de perfis
Data adicionada
Data atualizada
Estado
Pesquisar>Aplicar/Repor
Biblioteca > Software de Wi-Fi
(volumétrico e da seringa)
Nome do software
Versão
Data adicionada
Pesquisar>Aplicar/Repor
Biblioteca > Documentação Importar/Apagar
Número do documento
Título
Número de edição
Data adicionada
Pesquisar>Aplicar/Repor
Menu de navegação Campos de pesquisa
BDPB00062 Número 1
19
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Iniciação
Iniciar o Technical Utility
Recomenda-se que os utilizadores liguem todas as bombas e as coloquem em funcionamento em modo
técnico antes de iniciarem sessão no Technical Utility; caso contrário, o ecrã Efetuar manutenção das bombas
é apresentado em branco.
NOTA: Consulte o manual de assistência técnica de cada bomba para obter instruções sobre como ativar o modo técnico.
Iniciar sessão
O administrador cria contas de utilizador para todos os utilizadores do Technical Utility e disponibiliza-lhes
credenciais temporárias de início de sessão.
1. No ambiente de trabalho, faça duplo clique no ícone
ATU ou aceda ao Technical Utility a partir da pasta
de ficheiros.
2. Na caixa de diálogo de início de sessão, introduza o nome de utilizador e a palavra-passe disponibilizados pelo
administrador.
3. Clique em
Iniciar sessão.
NOTA:
Após iniciar sessão pela primeira vez, é solicitada ao utilizador a criação de uma nova palavra-passe. Siga as indicações
para criar a nova palavra-passe.
Requisitos da palavra-passe
Os requisitos da palavra-passe para o Technical Utility são:
• A palavra-passe deve ter 8-20 carateres (sensível a maiúsculas e minúsculas) e tem de cumprir três dos quatro
critérios seguintes:
• Incluir uma letra maiúscula
• Incluir uma letra minúscula
• Incluir um número
• Incluir um caráter especial suportado: ponto de exclamação (!), arroba (@), símbolo do dólar ($),
percentagem (%), asterisco (*), vírgula (,), símbolo de mais (+), acento circunflexo (^), "e" comercial (&),
símbolo de inferior (<), ponto de interrogação (?) e espaço em branco ( )
NOTA:
Ao alterar uma palavra-passe, não é possível repetir as cinco palavras-passe anteriores.
Nome de utilizador ou palavra-passe incorreto(a)
Quando é introduzido um nome de utilizador incorreto ou uma palavra-passe incorreta, é apresentada uma
mensagem de erro.
NOTA:
O utilizador pode efetuar três tentativas de introdução do nome de utilizador e palavra-passe corretos antes de a sua
conta no Technical Utility ser bloqueada. Se precisar de repor a sua palavra-passe e de desbloquear a sua conta, contacte
o administrador.
BDPB00062 Número 1
20
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Capítulo 3
Interfaces do Technical Utility
Existem duas interfaces: uma para utilizadores gerais e outra para administradores.
Navegar na interface de utilizador geral
A interface de utilizador geral permite ao utilizador transferir e visualizar registos de bombas, gerar relatórios, registar
o firmware da bomba na memória flash, atualizar o software do módulo sem fios e gerir a configuração de Wi-Fi da
bomba. A interface de administrador permite a um utilizador com credenciais de administrador executar tarefas de
gestão de utilizadores. As seguintes secções apresentam mais informações sobre as duas interfaces de utilizador.
Menu de navegação
O menu de navegação permite ao utilizador navegar até outros ecrãs dentro da aplicação Technical Utility.
Funcionalidades do menu de navegação
Nome Descrição
Bombas > Efetuar manutenção das
bombas
Apresenta as bombas ligadas e inicia novas tarefas de serviço.
Bombas > Ver registos de eventos
de bombas
Apresenta as opções para ver os registos de bombas transferidos anteriormente.
Relatórios do ATU > Relatórios de serviço Gera relatórios de atividade e administração do serviço que podem ser filtrados por tipo
de relatório, intervalo de datas, nome de utilizador e modelo de bomba.
Relatórios do ATU > Relatórios
administrativos (Relatórios de exportação,
Gestão de bibliotecas, Gestão de
utilizadores)
Gera relatórios administrativos que podem ser filtrados por tipo de relatório, utilizador,
data de início/fim e pesquisa.
Biblioteca > Firmware da seringa Apresenta os ficheiros e as versões de firmware que podem ser utilizados para realizar
atualizações de firmware para efetuar a manutenção das bombas de seringa.
Biblioteca > Firmware volumétrico Apresenta os ficheiros e as versões de firmware que podem ser utilizados para realizar
atualizações de firmware para efetuar a manutenção das bombas volumétricas.
Biblioteca > Configuração de Wi-Fi Apresenta o pacote de configuração de Wi-Fi que pode ser utilizado para ligar bombas
neXus a redes sem fios hospitalares.
Biblioteca > Software de Wi-Fi da seringa Apresenta as atualizações de software do módulo sem fios disponíveis que podem ser
utilizadas para atualizar o software sem fios das bombas de seringa neXus.
Biblioteca > Software de Wi-Fi volumétrico Apresenta as atualizações de software de Wi-Fi disponíveis que podem ser utilizadas para
atualizar o software sem fios das bombas volumétricas neXus.
Biblioteca > Documentação Apresenta a documentação de serviço da bomba que pode ser importada ou eliminada
para as bombas relevantes.
Definições Apresenta informações da base de dados, informações de ficheiros exportados
e preferências de idioma do utilizador.
Ajuda Apresenta o manual do utilizador do Technical Utility, informações de contacto do
administrador e a página acerca do Technical Utility.
Nome de utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador atualmente com sessão iniciada
no Technical Utility
Nome de utilizador > Mudar palavra-passe Opção para mudar a palavra-passe do utilizador.
Nome de utilizador > Terminar sessão Termina a sessão do utilizador na aplicação Technical Utility.
BDPB00062 Número 1
21
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Ecrã Efetuar manutenção das bombas
A opção Efetuar manutenção das bombas no menu Bombas apresenta a tarefa, a porta, o modelo de bomba,
o número de série, o nome do conjunto de dados atual, a versão do conjunto de dados e a ID do conjunto de
dados para as bombas ligadas. As tarefas de serviço, como a transferência de registos, o registo do firmware
na memória flash e a gestão do Wi-Fi, podem ser realizadas a partir deste menu.
Clique na tecla de DIREÇÃO para apresentar detalhes adicionais para a bomba ligada.
Campos do ecrã Efetuar manutenção das bombas
Nome Descrição
Ligada(s) Apresenta o número de bombas atualmente ligadas ao Technical Utility.
A transferir Apresenta o número de bombas ligadas com tarefas em execução.
Nova tarefa Clique para criar uma nova tarefa de serviço (transferir registos, registar
o firmware na memória flash ou tarefas Wi-Fi).
Tarefa Apresenta uma tarefa de serviço criada e a respetiva descrição.
Porta Apresenta o número de porta que a bomba está a utilizar para estabelecer
ligação ao Technical Utility.
Modelo de bomba Apresenta o modelo de bomba.
NS Apresenta o número de série da bomba.
Conjunto de dados
atual, Versão, ID
Apresenta o nome do conjunto de dados atual, o seu número de versão
e o número de ID do conjunto de dados.
Tecla de direção Clique para expandir ou ocular os detalhes da bomba ligada.
BDPB00062 Número 1
22
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Detalhes expandidos das bombas
Campos de detalhes expandidos das bombas
Nome Descrição
Conjunto de dados Apresenta o nome do conjunto de dados atualmente ativado na bomba
ligada.
Firmware Apresenta o atual número de versão do firmware na bomba ligada.
N.º de registos Apresenta o número de registos de bombas para a bomba ligada.
N.º de registos
de eventos
Apresenta o número de registos de eventos para a bomba ligada.
N.º de registos
de teclas
Apresenta o número de eventos de pressões de teclas registados para
a bomba ligada. (Apenas bombas de seringa)
N.º de registos
de fluido
Apresenta o número de eventos de fluido registados para a bomba ligada.
(Apenas bombas de seringa)
N.º de registos
de serviço
Apresenta o número de eventos de serviço registados para a bomba ligada.
(Apenas bombas de seringa)
Velocidade de
transmissão
Apresenta a velocidade de transmissão de informações entre o Technical
Utility e a bomba ligada.
Data/hora na bomba Data e hora definidas na bomba ligada.
Ligação de CA Apresenta se a bomba está ligada à alimentação de CA.
Carga Apresenta a percentagem de carga da bateria.
Capacidade Apresenta a capacidade da bateria.
Tensão Apresenta a tensão da bateria.
Data de serviço Apresenta a data definida para a manutenção da bomba ligada.
Mensagem de serviço Apresenta a mensagem personalizada para a bomba ligada.
BDPB00062 Número 1
23
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Painel de tarefas
Após uma tarefa de serviço ser criada, aparece um separador de tarefa com letras no painel do lado esquerdo.
Cada separador de tarefa apresenta as propriedades da tarefa. Por exemplo, a tarefa de registo do firmware
na memória flash apresenta o modelo de bomba e a versão de firmware selecionada.
A letra do separador de tarefa ativa é apresentada em cor azul. Os utilizadores podem selecionar um separador
para ver as bombas. No entanto, se as bombas foram selecionadas mas a tarefa não foi iniciada, estas bombas
são automaticamente desmarcadas quando o utilizador mudar para outro separador.
Cada tarefa é identificada com uma letra de A-Z para permitir aos utilizadores saber que bomba está atribuída
a cada tarefa ao visualizar o ecrã Efetuar manutenção das bombas. Quando é criada uma tarefa de serviço,
esta pode ser reutilizada noutras bombas ligadas ao Technical Utility, se for aplicável às bombas em questão.
Descrição geral das tarefas de serviço
Tarefas de serviço disponíveis no Technical Utility:
• Transf. regs. eventos de bomba
• Reg. FW bomba na memória flash
• Transferir configuração de Wi-Fi
• Limpar configuração de Wi-Fi
• Atualizar software de Wi-Fi
• Transferir registos do módulo sem fios
Funcionalidades das tarefas de serviço
Funcionalidades do painel de tarefas
Nome Descrição
Ligada(s) Apresenta o número de bombas atualmente ligadas ao Technical Utility.
A transferir Apresenta o número de bombas ligadas com tarefas em execução.
X Cancela a tarefa de serviço.
Letras da tarefa Apresenta a letra sequencial atribuída pelo Technical Utility para cada tarefa.
Nova tarefa Clique para criar uma nova tarefa de serviço (transferir registos, registar
o firmware na memória flash, transferir a configuração de Wi-Fi, limpar
a configuração de Wi-Fi, atualizar o software do módulo sem fios e transferir
registos do módulo sem fios).
Nome Descrição
Selecionar todas as
caixas de verificação
Seleciona todas as bombas ligadas e compatíveis para a tarefa de serviço
selecionada.
Caixa de verificação Selecione ou anule a seleção de uma bomba individual para uma tarefa de
serviço.
Tarefa Apresenta a letra de tarefa de serviço atribuída à bomba para uma tarefa
de serviço.
Porta Apresenta o número de porta que a bomba está a utilizar para estabelecer
ligação ao Technical Utility.
Modelo de bomba Apresenta o modelo de bomba.
NS Apresenta o número de série da bomba.
Wi-Fi ativado Indica se a bomba tem ou não Wi-Fi ativado.
BDPB00062 Número 1
24
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Transf. regs. eventos de bomba
Permite ao utilizador transferir registos de bombas que contêm vários tipos de eventos através da opção Nova
tarefa
no ecrã Efetuar manutenção das bombas. Assim que uma tarefa de serviço é criada e os registos são transferidos,
a tarefa de serviço pode ser reutilizada para transferir registos de outras bombas ligadas ao Technical Utility.
Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
Reg. FW bomba na memória flash
Permite ao utilizador registar o firmware da bomba na memória flash através da opção Nova tarefa no ecrã Efetuar
manutenção das bombas
. Quando é criada uma tarefa de serviço e é registado o firmware na memória flash, a tarefa
de serviço pode ser reutilizada para registar o firmware na memória flash de outras bombas ligadas ao Technical
Utility. Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
NOTA: Para reutilizar a tarefa de serviço para registar o firmware na memória flash, as bombas têm de ser do mesmo modelo
e ter a mesma versão de firmware. É possível criar mais tarefas de registo na memória flash para diferentes modelos de
bombas e versões de firmware.
Transferir configuração de Wi-Fi
Permite ao utilizador transferir a configuração de Wi-Fi através da opção Nova tarefa no ecrã Efetuar manutenção
das bombas
. Quando é criada uma tarefa de serviço e está disponível um pacote de configuração de Wi-Fi para
transferência, a tarefa de serviço pode ser reutilizada para transferir pacotes de configuração de Wi-Fi para outras
bombas neXus ligadas ao Technical Utility. Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
Limpar configuração de Wi-Fi
Assim que já não for necessário um pacote de configuração de Wi-Fi, a tarefa de serviço de limpeza da
configuração de Wi-Fi pode ser utilizada para limpar a configuração de Wi-Fi das bombas neXus selecionadas.
Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
NOTA: É da responsabilidade do hospital remover da bomba quaisquer dados sensíveis acerca do hospital (por exemplo,
a configuração de Wi-Fi), antes de esta sair do hospital.
Atualizar o software do módulo sem fios
O módulo sem fios incorporado nas bombas neXus pode necessitar de uma atualização ocasional. Quando
é criada uma tarefa de serviço e o software do módulo sem fios está disponível para a bomba, a tarefa de serviço
pode ser reutilizada para atualizar o software do módulo sem fios noutras bombas neXus ligadas ao Technical
Utility. Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
NOTA:
Para reutilizar a tarefa de serviço para atualizar o software do módulo sem fios, as bombas devem ser do mesmo modelo.
É possível criar mais tarefas de atualização para diferentes modelos de bombas e versões de software de Wi-Fi.
Transferir registos do módulo sem fios
A tarefa de serviço Transferir registos do módulo sem fios foi criada para auxiliar o representante de serviço da
BD na eventualidade rara em que seja necessária a resolução de problemas por avaria de componentes. Uma
vez criada, esta tarefa pode ser utilizada para transferir registos do módulos sem fios para bombas neXus ligadas
ao Technical Utility. Consulte Funcionalidades das tarefas de serviço na página 23.
NOTA: Os registos do módulo sem fios não são apresentados em Ver registos de eventos de bombas, mas sim armazenados
na base de dados SQL do Technical Utility, uma vez que é um representante de serviço da BD que irá aceder aos mesmos.
Estado Apresenta o estado atual da tarefa de serviço.
Sair Interrompe a tarefa atualmente em execução na bomba ligada. (Se suportado
pela bomba)
Tecla de direção (v) Clique para expandir ou ocultar as informações adicionais da bomba ligada.
Nome Descrição
BDPB00062 Número 1
25
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Ver registos de eventos de bombas
A opção Ver registos de eventos de bombas no menu Bombas apresenta os registos de bombas transferidos
anteriormente. Esta secção é preenchida quando os registos de bombas são transferidos para as bombas ligadas;
caso contrário, é apresentada a mensagem "Nenhum dado apresentado".
NOTA: Os registos do módulo sem fios não são apresentados em Ver registos de eventos de bombas, mas sim armazenados
na base de dados SQL do Technical Utility, uma vez que é um representante de serviço da BD que irá aceder aos mesmos.
Campos de Ver registos de eventos de bombas
Nome Descrição
Transf. regs.
eventos de bomba
Clique para navegar para o ecrã Efetuar manutenção das bombas para iniciar
uma tarefa de serviço ou transferir registos de bombas.
Todos os registos Apresenta todos os registos de eventos, pressões de teclas, fluido, serviço
e registos do sistema.
Modelo de bomba Selecione o modelo de bomba para aplicar aos critérios de pesquisa.
Número de série Introduza o número de série da bomba para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início Selecione a data de início pretendida para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de fim Selecione a data de fim pretendida para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para pesquisar nas entradas de registos de bombas.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
N.º do evento Apresenta o número de evento do registo de bomba.
Data/hora do
evento
Apresenta a data e a hora em que o evento ocorreu.
Último transferido Data e hora em que os registos de bombas foram transferidos pela última
vez para a bomba ligada.
Modelo de bomba Apresenta o modelo de bomba.
Número de série Mostra o número de série da bomba.
Código Apresenta o código utilizado pela bomba para identificar o tipo de entrada
de registo (evento, pressões de teclas).
Tipo de registo
de evento
Apresenta o tipo de entrada de registo (evento, pressões de teclas, fluido,
serviço e sistema).
Descrição Descrição da entrada de registo.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas de registo nesse número
de página.
Imprimir Imprime as entradas de registos de bombas apresentadas.
Exportar Exporta e grava as entradas de registos de bombas apresentadas, no formato
pretendido (.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no ecrã Definições.
Transf. regs.
eventos de bomba
Permite ao utilizador transferir registos de bombas que contêm vários tipos
de eventos.
BDPB00062 Número 1
26
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatórios do ATU
A opção Relatórios do ATU é utilizada para gerar relatórios de serviço e de administração que podem ser filtrados
por intervalo de datas, nome de utilizador e modelo de bomba.
Relatórios de serviço
A opção Relatórios de serviço lista os relatórios que estão relacionados com as tarefas de serviço efetuadas
no Technical Utility. Os utilizadores podem ver as atualizações de firmware realizadas, os registos de bombas
transferidos e as tarefas de gestão do módulo sem fios que foram concluídas pelo utilizador. É criada uma entrada
na lista para cada bomba submetida a manutenção. Os utilizadores podem organizar e filtrar os relatórios.
Relatórios administrativos
Na opção Relatórios administrativos, um utilizador pode executar três tipos de relatórios: Exportação, Gestão
de bibliotecas e Gestão de utilizadores.
Funcionalidades dos relatórios de serviço
Nome Descrição
Todos os relatórios
de serviço
Selecione na lista o tipo de relatório pretendido.
Modelo de bomba Selecione o nome do modelo de bomba para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início/fim Selecione a data de início/fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que o serviço ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que efetuou a tarefa de serviço.
Modelo de bomba Apresenta o modelo de bomba.
NS Mostra o número de série da bomba.
Tarefa de serviço Apresenta o tipo de tarefa de serviço (transferência de registos ou registo do
firmware na memória flash) que foi efetuada na bomba.
Firmware inicial Apresenta a versão de firmware inicial da bomba.
Firmware
atualizado
Apresenta a nova versão de firmware que foi registada na memória flash
da bomba.
Tipo de registo Apresenta o tipo de entrada de registo (evento, pressões de teclas, fluido,
sistema ou serviço).
Estado Mostra se a tarefa de serviço foi concluída com sucesso ou se falhou.
Detalhes Descrição da entrada de registo.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas do relatório de serviço nesse
número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido (.csv, .xlsx,
.pdf), na localização indicada no ecrã Definições.
BDPB00062 Número 1
27
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de exportação
O relatório de exportação lista todos os relatórios que foram criados pelos utilizadores do Technical Utility e indica
onde foi gravado o relatório.
Funcionalidades do relatório de exportação
Nome Descrição
Relatórios de
exportação
Apresenta todos os relatórios que um utilizador exportou, incluindo data/hora,
utilizador, tipo de relatório, nome do ficheiro e localização na qual o relatório
de exportação foi gravado.
Tipo de relatório Selecione um tipo de relatório para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de fim Selecione a data de fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a exportação ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que exportou o relatório.
Tipo de relatório Apresenta o tipo de relatório que foi exportado. As opções são: Todos os
relatórios de serviço, Limpar configuração de Wi-Fi, Transferir registos do módulo
sem fios, Relatórios de exportação, Registar firmware na memória Flash, Gestão
de bibliotecas, Registos de bombas, Registos da bomba transferidos, Transferir
configuração de Wi-Fi, Atualizar o software do módulo sem fios, Gestão de
utilizadores.
Nome do ficheiro Apresenta o nome do ficheiro que foi exportado.
Localização
armazenada
Apresenta a localização na qual foi gravado o relatório exportado.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no ecrã Definições.
BDPB00062 Número 1
28
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de gestão de bibliotecas
O relatório de gestão de bibliotecas apresenta todas as atividades relacionadas com a gestão das bibliotecas
de documentação, firmware, software do módulo sem fios e pacote de configuração de Wi-Fi. Este relatório
indica quando o firmware, os documentos ou o software do módulo sem fios e os pacotes de configuração
foram importados e eliminados.
Funcionalidades do relatório de gestão de bibliotecas
Nome Descrição
Gestão de
bibliotecas
Apresenta todas as atividades relacionadas com a gestão das bibliotecas
de documentação, firmware, software do módulo sem fios e pacote de
configuração de Wi-Fi.
Biblioteca Selecione a biblioteca, o documento, o firmware, o software do módulo sem fios
ou o pacote de configuração de Wi-Fi para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início/fim Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a ação ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que efetuou a ação.
Ação Apresenta a ação efetuada pelo utilizador.
Firmware Apresenta o número da versão de firmware.
Pacote de
configuração
Apresenta os pacotes de configuração.
Software de Wi-Fi Apresenta o software de Wi-Fi.
Documento Apresenta o documento associado.
Estado Apresenta o estado do relatório.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no painel Definições.
BDPB00062 Número 1
29
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de gestão de utilizadores
O relatório de gestão de utilizadores mostra aos administradores qual o utilizador bloqueado, se a conta
de utilizador está ativa ou inativa e quais as ações efetuadas pelo utilizador.
Biblioteca
A opção Biblioteca apresenta os ficheiros de firmware e de software do módulos sem fios que estão disponíveis
para atualização para as bombas ligadas.
NOTA:
Certifique-se de que as últimas versões do firmware da bomba e da documentação estão armazenadas na biblioteca do
Technical Utility.
Firmware volumétrico e da seringa
As opções Firmware volumétrico e da seringa apresentam todos os ficheiros de firmware atualmente disponíveis
para efetuar atualizações nas bombas de seringa e volumétricas ligadas.
Funcionalidades do relatório de gestão de utilizadores
Nome Descrição
Ação Apresenta ações executadas por um utilizador específico.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de fim Selecione a data de fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a ação ocorreu.
Utilizador O utilizador que efetuou a ação.
Ação Apresenta a ação efetuada pelo utilizador.
Campo Apresenta o campo alterado pelo utilizador.
Valor antigo Apresenta o valor anterior.
Novo valor Apresenta o novo valor.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e guarda os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no painel Definições.
Funcionalidades do firmware volumétrico e da seringa
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
BDPB00062 Número 1
30
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Configuração de Wi-Fi
A opção Configuração de Wi-Fi apresenta o pacote de configuração de Wi-Fi utilizado para ligar bombas neXus
a redes Wi-Fi hospitalares.
Modelo(s) de
bomba(s)
Apresenta o nome do modelo de bomba.
Versão de firmware Apresenta o número da atual versão de firmware.
Hardware Apresenta o número da versão da motherboard.
Data adicionada Apresenta a data em que o firmware foi adicionado à bomba.
Funcionalidades da configuração de Wi-Fi
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Nome Nome do pacote de configuração de Wi-Fi.
Número de perfis Apresenta o número de perfis associados ao pacote de configuração de Wi-Fi.
Data adicionada Apresenta a data em que o pacote de configuração de Wi-Fi foi criado.
Data atualizada Apresenta a data em que o pacote de configuração de Wi-Fi foi atualizado.
Estado Apresenta o estado do pacote de configuração de Wi-Fi atual, por exemplo,
"Pronto".
Funcionalidades do firmware volumétrico e da seringa
Nome Descrição
BDPB00062 Número 1
31
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa
As opções Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa apresentam os ficheiros de software atualmente
disponíveis que podem ser utilizados para realizar atualizações aos módulos sem fios para as bombas de seringa
e volumétricas neXus.
Documentação
A opção Documentação permite ao utilizador importar ou apagar documentação de serviço da bomba, como
manuais de assistência técnica, boletins de serviço, notas de informação ou manuais do utilizador.
NOTA:
• Certifique-se de que a última versão da documentação está armazenada na biblioteca do Technical Utility. Os manuais
de assistência técnica estão disponíveis em formato eletrónico em:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• É necessário utilizar um nome de utilizador e uma palavra-passe para aceder aos manuais. Contacte o GCS para obter
os detalhes de acesso.
Definições para o utilizador geral
A caixa de diálogo Definições apresenta informações da base de dados, informações de ficheiros exportados
e definições adicionais, incluindo preferências de idioma. As preferências de idioma são definidas ao nível do
utilizador pelo administrador.
Funcionalidades do software de Wi-Fi volumétrico e da seringa
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Nome do software Apresenta o número da atual versão do software de Wi-Fi.
Versão Apresenta o número da versão da motherboard Wi-Fi.
Data adicionada Apresenta a data em que o software de Wi-Fi foi adicionado à motherboard
Wi-Fi.
Funcionalidades da documentação
Nome Descrição
Pesquisar Introduza os critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Número do
documento
Apresenta o número do documento para a documentação de serviço.
Título Apresenta o título do documento para a documentação de serviço.
N.º de edição Apresenta o número de edição para a documentação de serviço.
Data adicionada Apresenta a data em que a documentação foi importada para o Technical
Utility.
BDPB00062 Número 1
32
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Funcionalidades das definições
Nome Descrição
Servidor Localização do servidor.
Nome Apresenta o nome da base de dados.
Utilização da
base de dados
local
Apresenta a percentagem de utilização da base de dados.
Iniciar limpeza Inicia o utilitário de limpeza, que apaga da base de dados registos de bombas,
relatórios de serviço e relatórios administrativos (consulte Limpar a base de
dados local na página 78).
Registos Localização na qual foram gravados os registos exportados.
Relatórios Localização na qual foram gravados os relatórios exportados.
Registos do
cartão sem fios
Localização na qual foram gravados os registos do módulo sem fios.
Preferência de
idioma
É apresentado o idioma selecionado. Clique para selecionar outro idioma
a partir da lista pendente.
Itens a
apresentar
por página
Número de itens a apresentar por página.
Guardar Clique para aplicar as alterações efetuadas nas definições.
Repor Clique para ignorar as alterações e repor as definições anteriores.
Informações
de contacto do
administrador
As informações de contacto do administrador. Quando deixado em branco
pelo administrador, é apresentado "Contactar administrador".
BDPB00062 Número 1
33
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Navegar na interface de administrador
Os administradores podem importar e eliminar firmware, bem como criar, editar, duplicar ou eliminar definições
de configuração de Wi-Fi.
Menu Administrador
Gestão de utilizadores
A opção Gestão de utilizadores é utilizada para gerir contas de utilizadores. O administrador pode criar novas
contas de utilizador ou editar as contas de utilizador existentes. Adicionalmente, o administrador pode repor
a palavra-passe temporária de um utilizador.
Funcionalidades do menu Administrador
Nome Descrição
Gestão de
utilizadores
Faça a gestão das contas de utilizador no Technical Utility.
Relatórios do ATU Gera relatórios de serviço e administração que podem ser filtrados por tipo
de relatório, data de início/fim, nome de utilizador e modelo de bomba.
Biblioteca Faça a gestão do firmware da bomba, dos ficheiros de software de Wi-Fi e do
pacote de configuração de Wi-Fi, e importe ou elimine o firmware da bomba,
o pacote de configuração de Wi-Fi e os ficheiros de software do módulo sem fios.
Definições Apresenta informações da base de dados, informações de ficheiros exportados
e definições adicionais.
Ajuda Apresenta o manual do utilizador do Technical Utility, informações de contacto
do administrador e a página Sobre.
Nome de utilizador Apresenta o administrador que tem atualmente sessão iniciada no Technical
Utility.
Terminar sessão Saia da aplicação Technical Utility.
Funcionalidades do painel Gestão de utilizadores
Nome Descrição
Novo Clique para criar uma nova conta de utilizador.
Editar Clique para editar a conta de utilizador selecionada.
Repor palavra-
passe
Clique para repor a palavra-passe temporária do utilizador selecionado.
Todos os
Utilizadores/
Utilizadores ativos/
Utilizadores
inativos
Filtra a lista de contas de utilizador apresentada por Todos os utilizadores,
Utilizadores ativos ou Utilizadores inativos.
Nome próprio Apresenta o primeiro nome da conta de utilizador.
Apelido Apresenta o apelido da conta de utilizador.
Nome de utilizador Apresenta o nome de utilizador da conta de utilizador.
Estado Mostra se a conta de utilizador está ativa ou inativa.
BDPB00062 Número 1
34
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatórios do ATU
Funcionalidades dos relatórios de serviço
Relatórios administrativos
Na opção Relatórios administrativos, um utilizador pode executar três tipos de relatórios: Exportação, Gestão
de bibliotecas e Gestão de utilizadores.
Nome Descrição
Todos os relatórios
de serviço
Selecione o tipo de relatório pretendido a partir da lista.
Modelo de bomba Selecione o nome do modelo de bomba para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início/fim Selecione a data de início/fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que o serviço ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que efetuou a tarefa de serviço.
Modelo de bomba Apresenta o modelo de bomba.
NS Mostra o número de série da bomba.
Tarefa de serviço Apresenta o tipo de tarefa de serviço (transferência de registos ou registo
do firmware na memória flash) que foi efetuada na bomba.
Firmware inicial Apresenta a versão de firmware inicial da bomba.
Firmware
atualizado
Apresenta a nova versão de firmware que foi registada na memória flash
da bomba.
Tipo de registo Apresenta o tipo de entrada de registo (evento, pressões de teclas, fluido,
sistema ou serviço).
Estado Mostra se a tarefa de serviço foi concluída com sucesso ou se falhou.
Detalhes Descrição da entrada de registo.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas do relatório de serviço nesse
número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no ecrã Definições.
BDPB00062 Número 1
35
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de exportação
O relatório de exportação lista todos os relatórios que foram criados pelos utilizadores do Technical Utility e indica
onde foi gravado o relatório.
Funcionalidades do relatório de exportação
Nome Descrição
Relatórios de
exportação
Apresenta todos os relatórios que um utilizador exportou, incluindo data/hora,
utilizador, tipo de relatório, nome do ficheiro e localização na qual o relatório
de exportação foi gravado.
Tipo de relatório Selecione um tipo de relatório para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de fim Selecione a data de fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a exportação ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que exportou o relatório.
Tipo de relatório Apresenta o tipo de relatório que foi exportado. As opções são: Todos os
relatórios de serviço, Limpar configuração de Wi-Fi, Transferir registos do módulo
sem fios, Relatórios de exportação, Registar firmware na memória Flash, Gestão
de bibliotecas, Registos de bombas, Registos da bomba transferidos, Transferir
configuração de Wi-Fi, Atualizar o software do módulo sem fios, Gestão de
utilizadores.
Nome do ficheiro Apresenta o nome do ficheiro que foi exportado.
Localização
armazenada
Apresenta a localização na qual foi gravado o relatório exportado.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no ecrã Definições.
BDPB00062 Número 1
36
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de gestão de bibliotecas
O relatório de gestão de bibliotecas apresenta todas as atividades relacionadas com a gestão das bibliotecas
de documentação, firmware, software do módulo sem fios e pacote de configuração de Wi-Fi. Este relatório
indica quando o firmware, os documentos ou o software do módulo sem fios e os pacotes de configuração
foram importados e eliminados.
Funcionalidades do relatório de gestão de bibliotecas
Nome Descrição
Gestão de
bibliotecas
Apresenta todas as atividades relacionadas com a gestão das bibliotecas
de documentação, firmware, software do módulo sem fios e pacote de
configuração de Wi-Fi.
Biblioteca Selecione a biblioteca, o documento, o firmware, o software de Wi-Fi ou o pacote
de configuração de Wi-Fi para aplicar aos critérios de pesquisa.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início/fim Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a ação ocorreu.
Utilizador Apresenta o nome de utilizador do utilizador que efetuou a ação.
Ação Apresenta a ação efetuada pelo utilizador.
Firmware Apresenta o número da versão de firmware.
Pacote de
configuração
Apresenta os pacotes de configuração.
Software de Wi-Fi Apresenta o software de Wi-Fi.
Documento Apresenta o documento associado.
Estado Apresenta o estado do relatório.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e grava os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no painel Definições.
BDPB00062 Número 1
37
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Relatório de gestão de utilizadores
O relatório de gestão de utilizadores mostra aos administradores qual o utilizador bloqueado, se a conta
de utilizador está ativa ou inativa e quais as ações efetuadas pelo utilizador.
Biblioteca
A opção Biblioteca apresenta os ficheiros de firmware e de software do módulos sem fios que estão disponíveis
para atualização para as bombas ligadas. Além disso, os utilizadores administrativos podem visualizar o pacote
de configuração de Wi-Fi e importar a documentação de serviço da bomba.
NOTA:
Certifique-se de que as últimas versões do firmware da bomba e da documentação estão armazenadas na biblioteca
do Technical Utility.
Firmware volumétrico e da seringa
As opções Firmware volumétrico e da seringa apresentam todos os ficheiros de firmware atualmente disponíveis
para efetuar atualizações nas bombas de seringa e volumétricas ligadas.
Funcionalidades do relatório de gestão de utilizadores
Nome Descrição
Ação Apresenta ações executadas por um utilizador específico.
Nome de utilizador Selecione o nome de utilizador para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de início Selecione uma data de início para aplicar aos critérios de pesquisa.
Data de fim Selecione a data de fim para aplicar aos critérios de pesquisa.
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios selecionados à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Data/hora Apresenta a data e hora em que a ação ocorreu.
Utilizador O utilizador que efetuou a ação.
Ação Apresenta a ação efetuada pelo utilizador.
Campo Apresenta o campo alterado pelo utilizador.
Valor antigo Apresenta o valor anterior.
Novo valor Apresenta o novo valor.
Número de página Clique no número para apresentar as entradas nesse número de página.
Exportar Exporta e guarda os relatórios apresentados, no formato pretendido
(.csv, .xlsx, .pdf), na localização indicada no painel Definições.
Funcionalidades do firmware volumétrico e da seringa
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
BDPB00062 Número 1
38
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Configuração de Wi-Fi
A opção Configuração de Wi-Fi apresenta o pacote de configuração de Wi-Fi utilizado para ligar bombas neXus
a redes Wi-Fi hospitalares.
Importar Carrega as versões de firmware selecionadas para a base de dados do Technical
Utility.
Apagar Remove as versões de firmware selecionadas da base de dados do Technical
Utility.
Modelo(s) de
bomba(s)
Apresenta o nome do modelo de bomba.
Versão de firmware Apresenta o número da atual versão de firmware.
Hardware Apresenta o número da versão da motherboard.
Data adicionada Apresenta a data em que o firmware foi adicionado à bomba.
Funcionalidades da configuração de Wi-Fi
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Novo Cria um novo pacote de configuração de Wi-Fi e até 8 perfis de pacote.
Editar Atualiza o nome do pacote ou as informações do perfil para o pacote de
configuração de Wi-Fi selecionado.
Apagar Remove o pacote de configuração de Wi-Fi e os perfis selecionados da base
de dados do Technical Utility.
Duplicar Duplica o pacote de configuração de Wi-Fi selecionado.
Nome Nome do pacote de configuração de Wi-Fi.
Número de perfis Apresenta o número de perfis associados ao pacote de configuração de Wi-Fi.
Data adicionada Apresenta a data em que o pacote de configuração de Wi-Fi foi criado.
Data atualizada Apresenta a data em que o pacote de configuração de Wi-Fi foi atualizado.
Estado Apresenta o estado do pacote de configuração de Wi-Fi atual, por exemplo,
"Pronto".
Funcionalidades do firmware volumétrico e da seringa
Nome Descrição
BDPB00062 Número 1
39
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa
As opções Software de Wi-Fi volumétrico e da seringa apresentam os ficheiros de software atualmente disponíveis
que podem ser utilizados para realizar atualizações ao pacote de configuração de Wi-Fi para as bombas de
seringa e volumétricas neXus.
Documentação
A opção Documentação permite ao utilizador importar ou apagar documentação de serviço da bomba, como
manuais de assistência técnica, boletins de serviço, notas de informação ou manuais do utilizador.
NOTA:
• Certifique-se de que a última versão da documentação está armazenada na biblioteca do Technical Utility. Os manuais
de assistência técnica estão disponíveis em formato eletrónico em:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• É necessário utilizar um nome de utilizador e uma palavra-passe para aceder aos manuais. Contacte o GCS para obter
os detalhes de acesso.
Funcionalidades do software de Wi-Fi da seringa
Nome Descrição
Pesquisar Introduza um termo para aplicar aos critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Importar Carrega as versões de software de Wi-Fi selecionadas para a base de dados
do Technical Utility.
Apagar Remove as versões de software de Wi-Fi selecionadas da base de dados do
Technical Utility.
Nome do software Apresenta o número da atual versão do software de Wi-Fi.
Versão Apresenta o número da versão da motherboard Wi-Fi.
Data adicionada Apresenta a data em que o software de Wi-Fi foi adicionado à motherboard
Wi-Fi.
Funcionalidades da documentação
Nome Descrição
Importar Clique para importar documentação de serviço da bomba.
Apagar Clique para apagar documentação de serviço da bomba importada.
Pesquisar Introduza os critérios de pesquisa.
Aplicar Aplica os critérios introduzidos à pesquisa.
Repor Limpa os critérios de pesquisa.
Número do
documento
Apresenta o número do documento para a documentação de serviço.
Título Apresenta o título do documento para a documentação de serviço.
N.º de edição Apresenta o número de edição para a documentação de serviço.
Data adicionada Apresenta a data em que a documentação foi importada para o Technical
Utility.
BDPB00062 Número 1
40
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Interfaces do Technical Utility
Definições para o administrador
A caixa de diálogo Definições apresenta informações da base de dados, informações de ficheiros exportados
e definições adicionais, incluindo preferências de idioma. As preferências de idioma são definidas ao nível do
utilizador pelo administrador. Adicionalmente, o administrador pode definir uma duração de tempo limite
da sessão e disponibilizar informações de contacto do administrador que são apresentadas na interface de
utilizador geral.
Funcionalidades das definições
Nome Descrição
Servidor Localização do servidor.
Nome Apresenta o nome da base de dados.
Utilização da
base de dados
local
Apresenta a percentagem de utilização da base de dados.
Iniciar limpeza Inicia o utilitário de limpeza, que apaga da base de dados registos de bombas,
relatórios de serviço e relatórios administrativos (consulte Limpar a base de
dados local na página 78).
Registos Localização na qual foram gravados os registos exportados.
Relatórios Localização na qual foram gravados os relatórios exportados.
Registos do
módulo sem fios
Localização na qual foram gravados os registos do módulo sem fios.
Preferência de
idioma
É apresentado o idioma selecionado. Clique para selecionar outro idioma
a partir da lista pendente.
Itens a
apresentar
por página
Número de itens a apresentar por página.
Duração do
tempo limite
da sessão
(em minutos)
(Apenas utilizadores administrativos). Quantidade de tempo em minutos antes
de o Technical Utility atingir o tempo limite de sessão. Mínimo de 10 minutos,
máximo de 999 minutos.
Guardar Clique para aplicar as alterações efetuadas nas definições.
Repor Clique para ignorar as alterações e repor as definições anteriores.
Informações
de contacto do
administrador
Informações que são apresentadas na interface de utilizador geral. Máximo
de 150 carateres. Quando deixado em branco, é apresentado "Contactar
administrador".
BDPB00062 Número 1
41
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
Capítulo 4
Efetuar manutenção das bombas
Tarefas de serviço de bomba
Os utilizadores gerais podem criar seis tipos de tarefas de serviço no Technical Utility: Transf. regs. eventos
de bomba, Reg. FW bomba na memória flash, Transferir configuração de Wi-Fi, Limpar configuração de Wi-Fi,
Atualizar software de Wi-Fi e Transferir registos do módulo sem fios. Quando é criada uma tarefa, o Technical
Utility seleciona automaticamente as bombas compatíveis com a tarefa em questão. Cada tarefa tem de ter um
conjunto exclusivo de critérios para poder ser criada; o Technical Utility não permite tarefas de serviço duplicadas.
As tarefas de serviço podem ser realizadas para até, no máximo, 12 bombas. Quando é necessária uma tarefa de
serviço adicional, uma das seis tarefas de serviço tem de ser cancelada clicando no X junto à tarefa de serviço no
painel de tarefas. Não é possível cancelar uma tarefa de serviço até que a tarefa de serviço seja concluída.
Quando é criada uma tarefa de serviço, a tarefa pode ser reutilizada nas outras bombas ligadas. A tarefa de
serviço de registo de firmware da bomba na memória flash e a tarefa de atualização do software de Wi-Fi apenas
podem ser reutilizadas numa bomba do mesmo modelo e com a mesma versão de firmware. As tarefas de serviço
de transferência de Wi-Fi e de limpeza da configuração de Wi-Fi apenas têm de ser criadas uma vez por sessão
do Technical Utility uma vez que o único requisito de compatibilidade para estas tarefas é que as bombas sejam
neXus. A tarefa de serviço de transferência de registos tem de ser criada uma vez por cada sessão do Technical
Utility, visto que esta tarefa não requer compatibilidade da bomba.
É possível adicionar bombas adicionais a uma tarefa de serviço que esteja em execução nesse momento.
As bombas recém-ligadas não são selecionadas automaticamente; é necessário selecionar manualmente
a caixa de verificação para adicionar bombas à tarefa de serviço reutilizável.
Transferir registos de eventos de bombas
Os registos de bombas são úteis para investigar um evento ou para resolução de problemas numa bomba. Os tipos
de registos de bombas são: registos de eventos, pressões de teclas, serviço e fluido.
Depois de os registos de bombas serem transferidos das bombas, os registos são armazenados na base de dados
do Technical Utility e estão disponíveis em permanência.
1. Clique em
Bombas e, em seguida, clique em Efetuar manutenção das bombas.
2. Clique em
Nova tarefa.
3. Em
Nova tarefa, clique em Transf. regs. eventos de bomba. Limpe a caixa de verificação de quaisquer bombas para
as quais não seja necessário transferir registos. .
4. Clique em
Iniciar.
A mensagem "A transferir registos" é apresentada no campo Estado e a barra de estado mostra o progresso
da transferência dos registos. Quando a transferência estiver concluída, é apresentada no campo Estado
a ligação
Todos os registos transferidos. Clique na ligação para visualizar os detalhes dos registos.
BDPB00062 Número 1
42
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
Registar o firmware da bomba na memória flash em bombas de seringa
Quando for lançado novo firmware para cumprir novas normas ou incluir novas funcionalidades, será necessário
registar o firmware na memória flash nas bombas de seringa. O registo do firmware na memória flash na bomba
de seringa é um processo de duas partes que consiste no registo do firmware na memória flash e na alteração
da bomba de seringa para o modo bootstrap (consulte Alterar a bomba de seringa para o modo bootstrap na
página 42). É importante que o processo de registo do firmware na memória flash seja concluído atempadamente
para evitar a ocorrência de tempo limite de sessão.
NOTA:
Em bombas compatíveis com Wi-Fi, a configuração de Wi-Fi terá de ser novamente transferida após o registo do firmware
na memória flash.
NOTA:
Se for executado um arranque a frio após o registo do firmware na memória flash, os dados de registo serão eliminados.
Os utilizadores devem transferir todos os registos de bombas necessários antes de registarem o firmware na memória flash
das bombas.
1. Certifique-se de que a versão de firmware pretendida é compatível com a bomba.
2. Configure a bomba tal como descrito em Configurar a bomba de seringa para deteção na página 14.
3. Com a bomba
DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até 000 ser
apresentado no visor da bomba.
4. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar as bombas na página 13).
5. Inicie sessão no Technical Utility como utilizador geral.
6. Certifique-se de que a bomba é apresentada em
Efetuar manutenção das bombas.
7. Em
Efetuar manutenção das bombas, clique em Nova tarefa.
8. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Reg. FW bomba na memória flash.
9. Na caixa de diálogo
Configuração da tarefa de registo do firmware na memória Flash, selecione o modelo de bomba
a partir da lista pendente.
10. Na lista pendente, selecione a versão de firmware que pretende carregar na bomba.
NOTA: Se a lista pendente de firmware compatível estiver vazia, contacte o administrador do Technical Utility para adicionar
firmware à base de dados.
11. Clique em Seguinte.
12. Todas as bombas ligadas do modelo selecionado são automaticamente selecionadas. Desmarque quaisquer
bombas que não necessitem de registo na memória flash.
13. Clique em
Iniciar.
14. Na caixa de diálogo
Registar firmware na memória Flash, clique em Continuar para registar o firmware na memória
flash na bomba.
15. Mude a bomba de seringa para o modo bootstrap introduzindo o código apresentado na interface do
Technical Utility (consulte Alterar a bomba de seringa para o modo bootstrap na página 42).
Alterar a bomba de seringa para o modo bootstrap
1. Na bomba de seringa, utilize as teclas de DIREÇÃO e a tecla de função SEGUINTE para introduzir
166
para
reprogramação externa.
2. Prima a tecla de função
OK.
3. No pedido
CONTINUAR PROGRAMA DE ARRANQUE DO SISTEMA no visor da bomba, prima a tecla de função SIM.
4. No pedido
SELECIONAR INTERFACE, prima a tecla de função RS232.
"Programa de arranque do sistema em curso" é apresentado no visor da bomba e é emitido um alarme.
BDPB00062 Número 1
43
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
5. No pedido VELOCIDADE DE TRANSMISSÃO, prima a tecla de função 115,200 (apenas para bombas MK3).
Não é necessário introduzir a velocidade de transmissão para bombas MK4.
"Programa de arranque do sistema em curso" é apresentado no visor da bomba e é emitido um alarme.
6. Prima o botão
LIGAR/DESLIGAR durante 3 segundos para silenciar o alarme da bomba.
O estado da bomba no Technical Utility apresenta "A atualizar o firmware (%)" no campo Estado. A mensagem
de conclusão do registo do firmware na memória flash é apresentada no campo Estado e a bomba de seringa
desliga-se quando o registo do firmware na memória flash é concluído. A bomba desaparece do Technical
Utility porque é desligada.
NOTA:
Algumas bombas podem precisar de um arranque a frio; para mais instruções, consulte o manual de assistência técnica.
NOTA:
Em bombas compatíveis com Wi-Fi, a configuração de Wi-Fi terá de ser novamente transferida após o registo do
firmware na memória flash.
Registar o firmware na memória flash em bombas volumétricas (GP/VP)
Quando for lançado novo firmware para cumprir novas normas ou funcionalidades, será necessário registar
o firmware na memória flash nas bombas volumétricas. O registo do firmware na memória flash em bombas
volumétricas GP e VP é um processo de quatro fases que consiste na configuração do Technical Utility, na
configuração da bomba, no registo do firmware na memória flash e na reconfiguração da bomba.
Configurar o Technical Utility para registo do firmware na memória flash em bomba
volumétrica
NOTA:
Se for executado um arranque a frio após o registo do firmware na memória flash, os dados de registo da bomba serão
eliminados. Os utilizadores devem transferir quaisquer registos de bombas necessários antes de registarem o firmware
na memória flash nas bombas (os registos do módulo sem fios não são afetados pelo arranque a frio).
1. Certifique-se de que a versão de firmware é compatível com a bomba.
2. Certifique-se de que a bomba está ligada a uma fonte de alimentação de CA.
3. Com a bomba
DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até CÓDIGO
DE ACESSO 000 ser apresentado no visor da bomba.
4. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar as bombas na página 13).
5. Inicie sessão no Technical Utility como utilizador geral.
6. Aguarde que o Technical Utility conclua a deteção da bomba.
7. Certifique-se de que a bomba é apresentada em
Efetuar manutenção das bombas.
8. Em
Efetuar manutenção das bombas, clique em Nova tarefa.
9. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Reg. FW bomba na memória flash.
10. Na caixa de diálogo
Configuração da tarefa de registo do firmware na memória Flash, selecione o modelo de bomba
a partir da lista pendente.
11. Na lista pendente, selecione a versão de firmware a carregar na bomba.
NOTA: Se a lista pendente de firmware compatível estiver vazia, contacte o administrador do Technical Utility para
adicionar firmware à base de dados.
12. Clique em Seguinte.
13. Todas as bombas ligadas do modelo selecionado são automaticamente selecionadas. Desmarque quaisquer
bombas que não necessitem de registo na memória flash.
BDPB00062 Número 1
44
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
14. Clique em Iniciar.
15. Na caixa de diálogo
Registar firmware na memória Flash, clique em Continuar.
16. Quando a mensagem
Colocar a bomba em modo de registo do firmware na memória Flash for apresentada no campo
Estado, DESLIGUE a bomba premindo o botão LIGAR/DESLIGAR e desligue a alimentação de CA da bomba.
17. Configure a bomba (consulte Configurar a bomba volumétrica na página 44).
Configurar a bomba volumétrica
NOTA:
Não desligue o cabo RS232.
1. Na bomba volumétrica GP ou VP, remova os dois parafusos da tampa da bateria.
2. Retire a tampa da bateria.
3. Desligue a bateria e remova-a.
4. Retire o conector do compartimento da bateria.
5. Na caixa traseira, através do orifício do conector do compartimento da bateria, tem acesso a um conjunto de
três interruptores. O interruptor 1 deve estar na posição
LIGADO e os interruptores 2 e 3 devem estar na posição
DESLIGADO.
6. Com uma chave de parafusos plana pequena, mude as definições dos interruptores para as seguintes
posições:
• Interruptor 1 =
DESLIGADO
• Interruptor 2 = LIGADO
• Interruptor 3 = LIGADO
7. Volte a ligar a bateria ao cabo da bateria.
NOTA:
A retroiluminação do ecrã liga-se e a bomba pode emitir um alarme.
8. Volte a ligar a alimentação de CA da bomba.
9. Registe o firmware na memória flash na bomba (consulte Registar o firmware na memória flash na bomba
volumétrica na página 44).
Registar o firmware na memória flash na bomba volumétrica
1. Mantenha brevemente o botão LIGAR/DESLIGAR premido para silenciar o alarme e ligar a bomba.
A mensagem "A atualizar o firmware (%)" é apresentada no campo Estado do Technical Utility.
NOTA:
A retroiluminação do ecrã permanece acesa durante o registo do firmware na memória flash.
NOTA:
Quando o registo do firmware na memória flash estiver concluído, a mensagem "Registo do firmware na memória
Flash" aparece brevemente no campo Estado da bomba e, em seguida, a bomba desaparece do Technical Utility.
2. Quando a tarefa de registo do firmware na memória flash estiver concluída, desligue a bateria do cabo da
bateria.
3. Desligue a alimentação de CA da bomba.
4. Configure os três interruptores como
DESLIGADO.
5. Aguarde 5 segundos e volte a ligar a bateria ao cabo da bateria.
6. Volte a ligar a alimentação de CA da bomba.
BDPB00062 Número 1
45
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
7. Configure as definições dos interruptores como:
• Interruptor 1 =
LIGADO
• Interruptor 2 = LIGADO e, em seguida, mude rapidamente para DESLIGADO
• Interruptor 3 = DESLIGADO
NOTA:
A bomba pode emitir um alarme. Silencie o alarme premindo brevemente o botão LIGAR/DESLIGAR.
8. Volte a colocar o conector do compartimento da bateria no orifício do compartimento da bateria para
prevenir a entrada de fluidos.
9. Coloque novamente a tampa da bateria na bomba.
10. Volte a apertar os dois parafusos na tampa da bateria.
11. Desligue o cabo RS-232 e volte a colocar a tampa da porta na bomba.
12. Volte a configurar a bomba (consulte Reconfigurar a bomba volumétrica na página 45).
Reconfigurar a bomba volumétrica
1. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até CÓDIGO DE ACESSO 000 ser
apresentado no visor da bomba.
NOTA:
Se a bomba emitir um alarme devido à reposição do seu relógio interno (RTC), prima a tecla de função
CANCELAR para ignorar o alarme.
2. Utilize as teclas de DIREÇÃO e a tecla de função Seguinte para introduzir 212.
3. Prima a tecla de função
OK para entrar no modo de assistência.
4. No menu
SERVIÇO, utilize as teclas de DIREÇÃO para se deslocar até Configuração e prima a tecla de função OK.
5. No menu
CONFIGURAÇÃO, utilize as teclas de DIREÇÃO para se deslocar até Data/hora e prima a tecla de
função
OK.
6. Utilize as teclas de
DIREÇÃO para introduzir a data e a hora atual e, quando terminar, prima a tecla OK.
7. Utilize as teclas de
DIREÇÃO para se deslocar até Versões do software e prima a tecla de função OK.
As versões do software são apresentadas no visor da bomba.
8. Confirme se a versão do software apresentada no visor da bomba é a correta e, em seguida, prima a tecla
de função
OK.
9. Utilize as teclas de
DIREÇÃO para se deslocar até Número de série e prima a tecla de função OK.
10. Confirme se o número de série apresentado no visor da bomba corresponde ao da etiqueta preta na bomba
e prima a tecla de função
OK.
Registo com sucesso (√) é apresentado no visor da bomba.
11. Prima a tecla de função
PASS.
12. No menu
CONFIGURAÇÃO, prima a tecla de função Sair.
13. No menu
SERVIÇO, prima a tecla de função Sair.
14. Calibre a bomba seguindo o procedimento indicado no manual de assistência técnica da bomba adequada.
NOTA:
Algumas bombas podem precisar de um arranque a frio; para mais instruções, consulte o manual de assistência técnica.
NOTA: Em bombas compatíveis com Wi-Fi, o pacote de configuração de Wi-Fi terá de ser novamente transferido após
o registo do firmware na memória flash.
BDPB00062 Número 1
46
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
Registar o firmware na memória flash em bombas GW
Quando for lançado novo firmware para cumprir novas normas ou funcionalidades, será necessário registar
o firmware na memória flash nas bombas.
NOTA:
O registo do firmware na memória flash apaga os dados de registo nas bombas. Os utilizadores devem transferir quaisquer
registos de bombas necessários antes de registarem o firmware na memória flash das bombas.
Antes de registar o firmware na memória flash numa bomba GW, deve primeiro configurar a bomba para deteção
(consulte Configurar a bomba GW para deteção na página 14).
1. Certifique-se de que a versão de firmware a transferir é compatível com a bomba.
2. Com a bomba
DESLIGADA, prima simultaneamente o botão LIGAR/DESLIGAR e a tecla de DIREÇÃO para baixo (v)
até o número zero (0) ser apresentado no visor da bomba.
3. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar as bombas na página 13).
4. Inicie sessão no Technical Utility como utilizador geral.
5. Certifique-se de que a bomba é apresentada em
Efetuar manutenção das bombas.
6. Em
Efetuar manutenção das bombas, clique em Nova tarefa.
7. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Reg. FW bomba na memória flash.
8. Na caixa de diálogo
Configuração da tarefa de registo do firmware na memória Flash, selecione o modelo de bomba
a partir da lista pendente.
9. Na lista pendente, selecione a versão de firmware a carregar na bomba.
10. Clique em
Seguinte.
11. Todas as bombas ligadas do modelo selecionado são automaticamente selecionadas. Desmarque quaisquer
bombas que não necessitem de registo na memória flash.
12. Clique em
Iniciar.
13. Na caixa de diálogo
Registar firmware na memória Flash, clique em Continuar.
O Flash Upload Controller é apresentado na barra de tarefas do computador ao mesmo tempo que
a mensagem "A atualizar o firmware (%)" é apresentada no campo Estado.
Quando o registo do firmware na memória flash atingir 10%, inicialize a bomba
DESLIGANDO-A e, em seguida,
LIGANDO-A novamente. PROG é apresentado no visor da bomba. É apresentada uma barra de progresso verde
na caixa de diálogo Flash Upload Controller, ao mesmo tempo que "A atualizar o firmware (10%)" continua
a ser apresentado no Technical Utility. O visor mostra a mensagem "Registo do firmware na memória flash
concluído" quando o registo do firmware na memória flash terminar, a bomba desliga-se e deixa de ser
apresentada no Technical Utility.
NOTA:
A inicialização da bomba deve ser efetuada em 6 minutos; caso contrário, atinge-se o limite de tempo da tarefa de
serviço. Se PROG não for apresentado no visor da bomba, inicialize a bomba novamente.
14. Prima simultaneamente o botão LIGAR/DESLIGAR e a tecla de DIREÇÃO para baixo (v). O número da nova versão
de firmware é apresentado no visor da bomba antes de o número zero (0) ser apresentado.
Realizar tarefas Wi-Fi
O Technical Utility é utilizado para realizar tarefas de configuração de Wi-Fi, tais como introduzir SSID ou palavra-
passe de rede, criar um pacote de Wi-Fi com até 8 perfis e transferir configurações de Wi-Fi. As definições de rede
sem fios podem ser alteradas periodicamente pelo departamento de TI por motivos de segurança. Neste caso,
as bombas devem ser atualizadas com as novas informações.
BDPB00062 Número 1
47
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
Se as próximas atualizações forem conhecidas antecipadamente, o administrador pode adicionar vários perfis de
definições de rede como parte do pacote de configuração de Wi-Fi. Isto irá permitir que as bombas utilizem a nova
configuração assim que forem ativadas pelo departamento de TI do hospital.
As bombas podem navegar entre diferentes redes Wi-Fi dentro do hospital enquanto mantêm a ligação ao
Communication Engine, se os perfis de configuração correspondentes forem adicionados ao pacote de
configuração de Wi-Fi.
NOTA:
O pacote de Wi-Fi é criado pelo administrador, enquanto as tarefas Wi-Fi são realizadas por um utilizador geral.
Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi
O Technical Utility apenas tem a capacidade de comunicar com a bomba e com o módulo sem fios em momentos
distintos. As bombas devem ser mudadas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi quando solicitado pelo
ATU para efetuar tarefas Wi-Fi.
NOTA:
O limite de tempo da ligação entre a bomba e o Technical Utility será atingido se as bombas não forem configuradas no
espaço de seis minutos.
Mudar a bomba de seringa para o modo de atualização do módulo Wi-Fi
1. Na bomba de seringa, no modo de serviço 000, utilize as teclas de DIREÇÃO e a tecla de função SEGUINTE
para introduzir 376.
2. Prima a tecla de função OK. Isto apresenta o menu de configuração de serviço na bomba.
3. Utilize a tecla de DIREÇÃO para baixo (v) para navegar até Atualização do módulo Wi-Fi.
4. Prima a tecla de função OK.
Mudar a bomba volumétrica para o modo de atualização do módulo Wi-Fi
1. Na bomba volumétrica, no modo de serviço 000, utilize as teclas de DIREÇÃO e a tecla de função SEGUINTE
para introduzir 212.
2. Prima a tecla de função OK. Isto apresenta o menu de configuração de serviço na bomba.
3. Utilize a tecla de DIREÇÃO para baixo (v) para navegar até à opção de menu Atualização do módulo Wi-Fi.
4. Prima a tecla de função OK.
Transferir configurações de Wi-Fi
Assim que um pacote de configuração de Wi-Fi é criado pelo utilizador administrador, o mesmo é armazenado na
biblioteca do ATU. Utilize o Technical Utility para selecionar e transferir um pacote de configuração de Wi-Fi para
bombas BD neXus com ligação sem fios. As definições do módulo sem fios são então atualizadas nas bombas sem
fios com base no pacote de configuração de Wi-Fi que foi transferido.
NOTA:
Os utilizadores devem transferir quaisquer registos necessários antes da transferência da configuração sem fios.
1. Certifique-se de que o pacote de configuração de Wi-Fi a transferir é compatível com a bomba.
2. Com a bomba
DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até CÓDIGO
DE ACESSO 000 ser apresentado no visor da bomba.
3. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar as bombas na página 13).
4. Inicie sessão no Technical Utility como utilizador geral.
5. Certifique-se de que a bomba é apresentada no item de menu
Bombas.
6. Em
Bombas, clique em Efetuar manutenção das bombas.
BDPB00062 Número 1
48
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
7. Clique em Nova tarefa.
8. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Transferir configuração de Wi-Fi.
9. Na caixa de diálogo de configuração da tarefa
Transferir configuração de Wi-Fi, selecione o pacote de
configuração de Wi-Fi a transferir
.
10. Clique em Seguinte.
11. Todas as bombas ligadas compatíveis são selecionadas automaticamente. Desmarque quaisquer bombas que
não necessitem da transferência de um pacote de configuração de Wi-Fi.
12. Clique em
Iniciar. A bomba tem de ser configurada para o modo de atualização do módulo Wi-Fi para realizar
tarefas Wi-Fi. Quando a mensagem "Configuração de Wi-Fi pronta para ser transferida" for apresentada no
campo de estado, introduza o modo de atualização do módulo Wi-Fi a partir do visor da bomba. Consulte
Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47.
13. Assim que as bombas estiverem no modo de atualização do módulo Wi-Fi, clique em
Seguinte duas vezes para
iniciar a transferência do pacote de configuração de Wi-Fi. Quando a tarefa do Technical Utility estiver
concluída, prima a tecla de função SAIR duas vezes nas bombas.
NOTA: O Technical Utility apenas tem a capacidade de comunicar com a bomba e com o módulo sem fios em
momentos distintos.
Assim que a tarefa Wi-Fi estiver concluída, as bombas desaparecem do Technical Utility e não
reaparecem até que seja premida a tecla de função SAIR nas bombas.
BDPB00062 Número 1
49
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
Eliminar o pacote de configuração de Wi-Fi
Se um determinado pacote de configuração de Wi-Fi se tornar obsoleto, o Technical Utility pode ser utilizado para
eliminar o pacote de configuração de Wi-Fi para as bombas selecionadas.
NOTA:
A eliminação do pacote de configuração de Wi-Fi apaga os dados de registo do pacote sem fios na bomba. Os utilizadores
devem transferir quaisquer registos necessários antes de eliminar o pacote de configuração de Wi-Fi das bombas.
1. Clique em Bombas e, em seguida, clique em Efetuar manutenção das bombas.
2. Clique em
Nova tarefa.
3. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Limpar configuração de Wi-Fi.
4. Em
Limpar configuração de Wi-Fi, selecione as bombas que necessitam da remoção do pacote de configuração
de Wi-Fi.
5. A bomba tem de ser configurada para o modo de atualização do módulo Wi-Fi para realizar tarefas Wi-Fi.
Quando a mensagem "Configuração de Wi-Fi pronta para ser apagada" for apresentada no campo de estado,
introduza o modo de atualização do módulo Wi-Fi a partir do visor da bomba. Consulte Mudar bombas para o
modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47.
6. Clique em
Seguinte para iniciar a limpeza do pacote sem fios.
7. Ao inicializar, é apresentada a mensagem "Dados enviados" no campo de estado e a barra de estado
apresenta o progresso da eliminação. É apresentada uma mensagem de conclusão quando tiverem sido
removidas todas as configurações de Wi-Fi para as bombas selecionadas.
8. Quando a tarefa do Technical Utility estiver concluída, prima a tecla de função SAIR duas vezes nas bombas.
NOTA:
O Technical Utility
apenas tem a capacidade de comunicar com a bomba e com o módulo sem fios em
momentos distintos.
Assim que a tarefa Wi-Fi estiver concluída, as bombas desaparecem do Technical Utility
e não reaparecem até que seja premida a tecla de função SAIR nas bombas.
Atualizar o software de Wi-Fi
Depois de o administrador importar o software de Wi-Fi para o módulo sem fios da bomba necessário, este
é armazenado na biblioteca de software de Wi-Fi. Utilize o Technical Utility para atualizar o software para
as bombas necessárias, a fim de garantir que o respetivo software do módulo sem fios está atualizado.
NOTA:
A atualização do software de Wi-Fi em bombas selecionadas apaga os dados de registo do software de Wi-Fi anterior na
bomba. Os utilizadores devem transferir quaisquer registos necessários antes de atualizar o software de Wi-Fi na bomba.
1. Certifique-se de que o software de Wi-Fi a atualizar é compatível com a bomba.
2. Com a bomba
DESLIGADA, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão EXECUTAR premido até 000 ser
apresentado no visor da bomba.
3. Ligue a bomba ao Technical Utility (consulte Ligar as bombas na página 13).
4. Inicie sessão no Technical Utility como utilizador geral.
5. Certifique-se de que a bomba é apresentada no item de menu
Efetuar manutenção das bombas.
6. Clique em
Bombas e, em seguida, em Efetuar manutenção das bombas.
7. Clique em
Nova tarefa.
8. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Atualizar software de Wi-Fi.
9. Na caixa de diálogo
Atualizar software de Wi-Fi, selecione o modelo de bomba.
10. Na lista pendente, selecione a versão de software a carregar na bomba.
11. Clique em
Seguinte.
BDPB00062 Número 1
50
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Efetuar manutenção das bombas
12. Todas as bombas compatíveis são selecionadas automaticamente. Desmarque as bombas que não sejam
necessárias.
13. A bomba tem de ser configurada para o modo de atualização do módulo Wi-Fi para realizar tarefas Wi-Fi.
Quando a mensagem "Software de Wi-Fi pronto para ser atualizado" for apresentada no campo de estado,
introduza o modo de atualização do módulo Wi-Fi a partir do visor da bomba. Consulte Mudar bombas para o
modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47.
14. Clique em
Seguinte para iniciar a atualização do software de Wi-Fi.
Quando a tarefa do Technical Utility estiver concluída, prima a tecla de função SAIR duas vezes nas bombas.
15. Ao inicializar, é apresentada a mensagem "Dados enviados" no campo de estado e a barra de estado
apresenta o progresso. É apresentada a mensagem "Atualização do software de Wi-Fi concluída" quando
tiverem sido atualizados todos os softwares de Wi-Fi para as bombas selecionadas.
NOTA:
As bombas desaparecem do Technical Utility e não reaparecem até que seja premida a tecla de função SAIR nas
bombas.
Transferir registos do módulo sem fios
Os registos do módulo sem fios são úteis para a investigação de um evento ou para a resolução de problemas com
módulos sem fios na bomba.
Assim que os registos do módulo sem fios são transferidos a partir da bomba, os mesmos são armazenados na
pasta Technical Utility Logs\Wireless_Module da máquina onde o Technical Utility foi instalado e estão
disponíveis em qualquer momento.
1. Clique em
Bombas e, em seguida, clique em Efetuar manutenção das bombas.
2. Clique em
Nova tarefa.
3. Na caixa de diálogo
Nova tarefa, clique em Transferir registos do módulo sem fios.
4. Todas as bombas compatíveis são selecionadas automaticamente. Desmarque quaisquer bombas que não
sejam necessárias.
5. A bomba tem de ser configurada para o modo de atualização do módulo Wi-Fi para realizar tarefas Wi-Fi.
Quando a mensagem "Registos do cartão sem fios prontos para serem transferidos" for apresentada no
campo de estado, introduza o modo de atualização do módulo Wi-Fi a partir do visor da bomba. Consulte
Mudar bombas para o modo de atualização do módulo Wi-Fi na página 47.
6. Assim que as bombas estiverem no modo de atualização do módulo Wi-Fi, clique em
Seguinte para iniciar
a transferência dos registos do módulo sem fios. Quando a tarefa do Technical Utility estiver concluída,
prima a tecla de função SAIR duas vezes nas bombas.
NOTA:
As bombas desaparecem do Technical Utility e não reaparecem até que seja premida a tecla de função SAIR nas
bombas.
NOTA:
A mensagem "A transferir registos do módulo sem fios" é apresentada no campo de estado e a barra de estado mostra
o progresso da transferência dos registos. Quando a transferência estiver concluída, a mensagem "Transferência dos
registos do cartão sem fios concluída" é apresentada no campo Estado. Clique na ligação para visualizar os detalhes
dos registos.
BDPB00062 Número 1
51
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Registos de bombas
Capítulo 5
Registos de bombas
Os registos de bombas contêm informações de eventos, pressões de teclas, fluido, serviço e sistema relativamente
a uma bomba ligada. Os registos de bombas podem ser utilizados para resolução de problemas numa bomba ou
para ajudar a investigar um evento.
Visualizar registos de bombas transferidos
NOTA: O utilizador pode visualizar registos de bombas transferidos anteriormente que se encontrem armazenados
na base de dados no menu
Bombas. Primeiro, o utilizador tem de transferir os registos de bombas da bomba ligada antes
de poder visualizar os registos da bomba (consulte Transferir registos de eventos de bombas na página 41).
1. Clique em Bombas e, em seguida, em Ver registos de eventos de bombas.
2. Em
Ver registos de eventos de bombas, selecione o tipo de registos a ver (Todos os registos, Evento, Pressões de
teclas, Fluido, Serviço ou Sistema).
• Opcional: clique em
Data de início e Data de fim para ver os registos de bombas para um intervalo de datas
específico.
• Opcional: selecione um modelo de bomba na lista pendente
Modelo de bomba.
• Opcional: introduza o número de série da bomba no campo
Número de série para visualizar apenas os
registos de bombas para uma bomba específica.
3. Clique em
Aplicar.
Os registos de bombas são apresentados na lista
Ver registos de eventos de bombas.
Organizar os registos de bombas
Os registos de bombas podem ser apresentados na lista utilizando qualquer um dos campos: N.º do evento,
Data/hora do evento, Último transferido, Modelo de bomba, Número de série, Código, Tipo de registo de evento
ou Descrição.
1. Clique no nome do campo para organizar os registos de bombas utilizando o campo selecionado.
2. Clique na tecla de DIREÇÃO (^) (v) junto ao nome do campo para alterar a ordem de filtragem para
ascendente ou descendente.
Exportar registos de bombas
Os registos de bombas podem ser exportados no formato de valores separados por vírgulas (CSV), ficheiros Excel®
ou PDF e gravados numa localização do computador.
NOTA:
É necessário ter o software Microsoft Excel e PDF Reader para visualizar ficheiros em formato Excel e PDF.
1. Clique em Bombas e, em seguida, clique em Ver registos de eventos de bombas. Apresente os registos de bombas
a exportar na lista de registos de bombas.
2. Clique em
Exportar.
3. Na caixa de diálogo
Guardar como, selecione uma localização no computador para guardar os registos de
bombas exportados.
4. Selecione o tipo de ficheiro (CSV, Excel ou PDF) na lista pendente
Guardar com o tipo.
BDPB00062 Número 1
52
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Registos de bombas
5. Clique em Guardar.
O ficheiro de registos de bombas é gravado na localização específica e é apresentada a mensagem Relatório
exportado guardado com sucesso.
NOTA:
Caso o utilizador se esqueça da localização de gravação do ficheiro de registos de bombas exportado, é possível visualizar
a localização na caixa de diálogo Definições ou executar um relatório de exportação.
Imprimir registos de bombas
Os registos de bombas podem ser impressos utilizando o Technical Utility.
1. Clique em
Bombas e, em seguida, clique em Ver registos de bombas. Apresente os registos de bombas a imprimir
na lista de registos de bombas.
2. Clique em
Imprimir.
3. Na caixa de diálogo
Imprimir, selecione o nome da impressora a partir da lista pendente Nome e clique em OK.
O registo de bomba é enviado para impressão para a impressora selecionada.
BDPB00062 Número 1
53
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Relatórios do ATU
Capítulo 6
Relatórios do ATU
Relatórios de serviço
Os relatórios de serviço documentam as tarefas de serviço, tais como o registo do firmware da bomba na memória
flash, os registos de bombas transferidos, as tarefas de configuração das bombas neXus sem fios, a atualização
do software de Wi-Fi e as tarefas de serviço de transferência de registos do módulo sem fios que foram realizadas
numa bomba durante uma sessão do Technical Utility.
O utilizador pode gerar relatórios de serviço e administração que podem ser filtrados por intervalo de datas,
nome de utilizador, NS, Tarefa de serviço, Firmware inicial, Firmware atualizado, Tipo de registo e Estado.
Gerar um relatório de serviço para todas as tarefas de serviço
O utilizador pode gerar um relatório que mostra todas as tarefas de serviço que foram realizadas utilizando
o Technical Utility.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Todos os relatórios de serviço para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço que mostra todas as tarefas de serviço é apresentado na lista.
Gerar um relatório de serviço para registo do firmware da bomba na
memória flash
O relatório de registo de firmware da bomba na memória flash apresenta todas as bombas para as quais foi
registado o firmware na memória flash durante uma sessão do Technical Utility.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Reg. FW bomba na memória flash para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
Gerar um relatório de serviço para registos de bombas transferidos
O utilizador pode gerar um relatório de serviço que apresenta quando os registos de bombas foram transferidos.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Registos da bomba transferidos para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim, o modelo de bomba e o tipo de registo (todos os registos,
evento, pressões de teclas, fluido ou serviço) para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
BDPB00062 Número 1
54
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Relatórios do ATU
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi transferidas
O relatório de transferência da configuração de Wi-Fi apresenta todos os pacotes de configuração de Wi-Fi que
foram transferidos para bombas neXus.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Transferir configuração de Wi-Fi para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
Gerar um relatório de serviço para configurações de Wi-Fi eliminadas
O relatório de configurações de Wi-Fi eliminadas apresenta todos os pacotes de configuração de Wi-Fi que foram
eliminados de uma ou várias bombas neXus.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Limpar configuração de Wi-Fi para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
Gerar um relatório de serviço para software de Wi-Fi atualizado
O relatório de software de Wi-Fi atualizado apresenta todo o software de Wi-Fi que foi atualizado para uma ou
várias bombas neXus.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Atualizar software de Wi-Fi para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
Gerar um relatório de serviço para registos do módulo sem fios
transferidos
O utilizador pode gerar um relatório de serviço que apresenta quando os registos do módulo sem fios foram
transferidos.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço.
2. Selecione
Transferir registos do módulo sem fios para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim e o modelo de bomba para filtrar os resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de serviço é apresentado na lista.
BDPB00062 Número 1
55
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Relatórios do ATU
Organizar um relatório de serviço
O utilizador pode organizar os relatórios de serviço apresentados na lista de relatórios utilizando qualquer um
dos seguintes campos: Data/hora, Utilizador, Modelo de bomba, Número de série (NS), Firmware inicial, Firmware
atualizado, Estado ou Detalhes.
1. Clique no nome do campo para organizar os relatórios de serviço utilizando o campo selecionado.
2. Clique na tecla de DIREÇÃO (^)/(v) junto ao nome do campo para alterar a ordem de filtragem para
ascendente ou descendente.
Exportar um relatório de serviço
Os relatórios de serviço podem ser exportados no formato de valores separados por vírgulas (CSV), ficheiros
Excel® ou PDF e gravados numa localização do computador.
NOTA:
É necessário ter o software Microsoft Excel e PDF Reader para visualizar ficheiros em formato Excel e PDF.
1. Clique em Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios de serviço para apresentar os relatórios de serviço
a exportar.
2. Clique em
Exportar.
3. Na caixa de diálogo
Guardar como, selecione a localização pretendida no computador para guardar os relatórios
exportados.
4. Selecione o tipo de ficheiro (CSV, Excel ou PDF) na lista pendente
Guardar com o tipo.
5. Clique em
Guardar.
O ficheiro do relatório é gravado na localização especificada e é apresentada a mensagem "Relatório
exportado guardado com sucesso".
NOTA:
Caso o utilizador se esqueça da localização de gravação do relatório exportado, é possível visualizar a localização na
caixa de diálogo Definições ou executar um relatório de exportação.
Relatórios administrativos
Os relatórios administrativos documentam atividades, tais como relatórios exportados, firmware importado,
software do módulo sem fios e documentação que foram exportados, carregamento de firmware, documentação
importada e ações do utilizador efetuadas no Technical Utility. Os relatórios podem ser filtrados por data/hora,
utilizador, tipo de relatório, nome de ficheiro e localização armazenada.
Gerar um relatório de exportação
Para visualizar a localização na qual os relatórios foram exportados e gravados:
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios administrativos.
2. Selecione
Relatórios de exportação para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim, o nome de utilizador e o tipo de relatório para filtrar os
resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
Os relatórios exportados são apresentados na lista de relatórios.
BDPB00062 Número 1
56
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Relatórios do ATU
Gerar um relatório de gestão de bibliotecas
As ações capturadas no relatório de gestão de bibliotecas incluem: importar e eliminar detalhes para firmware,
importar, eliminar e editar detalhes para a configuração de Wi-Fi e importar e eliminar detalhes para
documentação.O utilizador que efetuou a ação também é apresentado.
Os relatórios de gestão de bibliotecas gerados por um utilizador geral apresentam apenas as ações efetuadas pelo
mesmo, enquanto um relatório de gestão de bibliotecas de um utilizador administrador inclui as ações efetuadas
por todos os utilizadores.
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility como administrador para gerar o relatório de gestão
de bibliotecas que apresenta as ações efetuadas por todos os utilizadores.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios administrativos.
2. Selecione
Gestão de bibliotecas para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim, o nome de utilizador e o tipo de relatório para filtrar os
resultados da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de gestão de bibliotecas é apresentado na lista de relatórios.
Gerar um relatório de gestão de utilizadores
Os relatórios de gestão de utilizadores monitorizam as ações dos utilizadores, tais como tentativas de início
de sessão e criação de novas contas de utilizador.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios administrativos.
2. Selecione
Gestão de utilizadores para o tipo de relatório.
• Opcional: introduza as datas de início e de fim, o nome de utilizador e a ação para filtrar os resultados
da pesquisa.
3. Clique em
Aplicar.
O relatório de gestão de utilizadores é apresentado na lista de relatórios.
Organizar um relatório administrativo
Depois de gerar qualquer um dos relatórios administrativos (relatório de exportação, relatório de gestão de
bibliotecas ou relatório de gestão de utilizadores), o utilizador pode organizar os conteúdos do relatório utilizando
qualquer uma das colunas, tais como data/hora, utilizador, tipo de relatório, nome do ficheiro ou localização
armazenada.
1. Clique em
Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios administrativos, selecione o tipo de relatório
e clique em
Aplicar.
2. Na lista de relatórios, clique no nome do campo para organizar as entradas de relatórios com base no campo
selecionado. As entradas são organizadas por ordem alfabética (de A a Z), quando o campo apenas inclui
texto, e por ordem numérica (menor para o maior), quando o campo inclui números.
3. Clique na tecla de DIREÇÃO (
^) junto ao nome do campo para alterar a ordem de filtragem para ascendente
ou descendente.
As entradas são apresentadas na lista organizadas pelo campo selecionado.
BDPB00062 Número 1
57
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Relatórios do ATU
Exportar um relatório administrativo
Os relatórios administrativos podem ser exportados no formato de valores separados por vírgulas (CSV), ficheiros
Excel® ou PDF e gravados numa localização do computador.
NOTA:
É necessário ter o software Microsoft Excel e PDF Reader para visualizar ficheiros em formato Excel e PDF.
1. Clique em Relatórios do ATU e, em seguida, clique em Relatórios administrativos para apresentar os relatórios
administrativos a exportar na lista de relatórios.
2. Clique em
Exportar.
3. Na caixa de diálogo
Guardar como, selecione a localização pretendida no computador para guardar os relatórios
exportados.
4. Selecione o tipo de ficheiro (CSV, Excel ou PDF) na lista pendente
Guardar com o tipo.
5. Clique em
Guardar.
O ficheiro do relatório é gravado na localização especificada e é apresentada a mensagem "Relatório
exportado guardado com sucesso".
NOTA:
Caso o utilizador se esqueça da localização de gravação do relatório exportado, é possível visualizar a localização
na caixa de diálogo Definições ou executar um relatório de exportação.
BDPB00062 Número 1
58
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Capítulo 7
Biblioteca
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores gerais
O Technical Utility oferece um repositório para o firmware da bomba, pacote de configuração de Wi-Fi, software
de Wi-Fi e documentação técnica, que pode ser gerido ao longo do tempo.
NOTA:
Os utilizadores gerais apenas têm permissão para importar ou eliminar documentação.
Firmware volumétrico e da seringa
A biblioteca de firmware do Technical Utility apresenta todos os ficheiros de firmware atualmente disponíveis
para os utilizadores do Technical Utility. Existem itens de menu para o firmware da seringa e para o firmware
volumétrico.
NOTA:
Certifique-se de que a última versão do firmware da bomba está armazenada na biblioteca do Technical Utility. Contacte
o GCS para obter as últimas atualizações de firmware.
Visualizar o firmware da bomba de seringa e volumétrica
Os utilizadores gerais podem visualizar as versões de firmware da bomba de seringa e volumétrica que estão
disponíveis para registo na memória flash utilizando o Technical Utility.
1. Clique em
Biblioteca.
2. Clique em
Firmware da seringa ou Firmware volumétrico.
Os ficheiros de firmware disponíveis são apresentados numa lista.
Ver configurações de Wi-Fi
Os utilizadores gerais podem visualizar o pacote de configuração de Wi-Fi utilizado para ligar bombas neXus
à rede do hospital.
1. Clique em
Biblioteca.
2. Clique em
Configuração de Wi-Fi.
É apresentado o pacote de configuração sem fios disponível.
Visualizar o software de Wi-Fi volumétrico e da seringa
Os utilizadores gerais podem visualizar as atualizações de software disponíveis que podem ser aplicadas ao
software sem fios das bombas. As atualizações de software têm de ser concluídas para garantir que a segurança
da comunicação é mantida.
1. Clique em
Biblioteca.
2. Clique em
Software de Wi-Fi da seringa ou Software de Wi-Fi volumétrico.
O software, a data e a versão são apresentados numa lista.
BDPB00062 Número 1
59
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Documentação
Os utilizadores gerais podem importar e apagar documentação no Technical Utility. Para ser importada para
o Technical Utility, a documentação deve estar em formato PDF.
NOTA:
• Certifique-se de que a última versão da documentação está armazenada na biblioteca do Technical Utility. Os manuais
de assistência técnica estão disponíveis em formato eletrónico em:
http://www.bd.com/int-alaris-technical.
• É necessário utilizar um nome de utilizador e uma palavra-passe para aceder aos manuais. Contacte o GCS para obter
os detalhes de acesso.
Importar documentação da bomba
Quando for disponibilizada nova documentação da bomba, importe a documentação para a biblioteca do
Technical Utility.
NOTA:
Para ser importada para o Technical Utility, a documentação deve estar em formato PDF.
1. Clique em Biblioteca e, em seguida, clique em Documentação.
2. Clique em
Importar.
3. Na caixa de diálogo
Importar documento, clique em Procurar.
4. Na caixa de diálogo
Abrir, procure no computador a localização na qual a documentação está armazenada.
5. Faça duplo clique na documentação a importar.
6. Na caixa de diálogo
Importar documento, introduza o número do documento para a documentação importada.
• Opcional: introduza o número de edição e o título do documento.
7. Clique em
Importar.
A documentação importada é apresentada na lista de documentos e é apresentada uma mensagem de
documento importado com sucesso.
Apagar documentação da bomba
Quando for disponibilizada nova documentação da bomba, o utilizador pode apagar a documentação existente
na biblioteca do Technical Utility.
1. Clique em
Biblioteca e, em seguida, clique em Documentação.
2. Selecione a caixa de verificação junto à documentação a apagar.
3. Clique em
Apagar.
4. Na caixa de diálogo
Apagar documento, clique em Apagar.
A documentação é apagada da lista e é apresentada uma mensagem de documento apagado com sucesso.
Biblioteca do Technical Utility para utilizadores
administrativos
Os administradores têm permissões para gerir firmware, atualizações de software de Wi-Fi, pacotes de
configuração de Wi-Fi e documentação na biblioteca do Technical Utility.
A biblioteca de firmware do Technical Utility apresenta todos os ficheiros de firmware atualmente disponíveis
para os utilizadores do Technical Utility. Existe uma opção para firmware da seringa e para firmware volumétrico.
BDPB00062 Número 1
60
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Os administradores podem importar e apagar firmware; não podem tratar da manutenção das bombas utilizando
esta função de administrador.
A biblioteca de software de Wi-Fi do Technical Utility apresenta todos os ficheiros de software de Wi-Fi atualmente
disponíveis para os utilizadores do Technical Utility. Existem opções para o software de Wi-Fi da seringa e para
o software de Wi-Fi volumétrico. Os administradores podem importar e apagar software de Wi-Fi.
A biblioteca de pacotes de configuração de Wi-Fi do Technical Utility apresenta todos os pacotes de configuração
de Wi-Fi disponíveis para os utilizadores do Technical Utility. Os administradores podem manter um pacote de
configuração de Wi-Fi atual e os perfis de pacote associados, bem como criar e apagar pacotes de configuração
de Wi-Fi existentes.
Os administradores também podem importar e apagar documentação de serviço da bomba relevante,
na biblioteca, para acesso dos utilizadores. É possível importar em simultâneo diversos ficheiros de firmware
e de software de Wi-Fi, e documentação (em formato PDF).
Importar firmware para o Technical Utility para as bombas volumétricas
e de seringa
NOTA:
Certifique-se de que a última versão do firmware da bomba está armazenada na biblioteca do Technical Utility. Contacte
o GCS para obter as últimas atualizações de firmware.
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em
Firmware da seringa ou Firmware volumétrico. Clique em Importar.
3. Na caixa de diálogo
Importar firmware, selecione o modelo de bomba a partir da lista pendente.
4. Importe o ficheiro procurando no computador ou na rede.
5. Apenas para a seringa, selecione o tipo de hardware.
6. Clique em
Importar.
O firmware selecionado é importado para a biblioteca do Technical Utility.
Apagar firmware do Technical Utility para as bombas volumétricas
e de seringa
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique na opção
Firmware da seringa ou Firmware volumétrico.
3. Na lista de ficheiros de firmware, selecione a caixa de verificação correspondente à versão de firmware
a apagar.
4. Clique em
Apagar.
5. Na caixa de diálogo
Eliminar versão de firmware, clique em Apagar.
A versão do firmware é apagada da lista de ficheiros de firmware e é apresentada uma mensagem de versão
de firmware apagada com sucesso.
NOTA:
Se um ficheiro de firmware for apagado por engano, contacte o GCS para apoio na recuperação do ficheiro.
BDPB00062 Número 1
61
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Pacotes e perfis de configuração de Wi-Fi
Os utilizadores administrativos podem criar um novo pacote de configuração de Wi-Fi utilizado para armazenar
os perfis de pacote associados.
Criar um novo pacote de configuração de Wi-Fi
Para configurar uma ligação sem fios, siga as instruções abaixo.
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em Configuração de Wi-Fi.
3. Clique em Novo.
4. Introduza o nome de ligação pretendido no campo Nome do pacote.
NOTA: Existem limitações de carateres para os campos Pacote de configuração de Wi-Fi. Consulte os parâmetros em
Criar uma nova conta de utilizador na página 75.
5. Clique em Adicionar.
É apresentada a janela Criar um perfil.
6. Crie um perfil.
a. Introduza um nome de perfil.
b. Adicione definições nas secções Sem fios, Rede e Servidor. Consulte Opções de rede na página 62.
c. Clique em Guardar perfil para guardar o pacote ou em Cancelar para cancelar a operação.
Será apresentado um ecrã de aviso se a opção Cancelar for selecionada. Clique em Sim para cancelar;
clique em Não para ficar em Editar perfil.
Atualizar pacote de configuração de Wi-Fi
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em
Configuração de Wi-Fi.
3. Na lista de pacotes de configuração de Wi-Fi, selecione a caixa de verificação do pacote pretendido.
4. Clique em
Editar.
5. Na lista de perfis, selecione a caixa de verificação do perfil para o qual é necessária uma atualização.
6. Clique em Editar.
7. Efetue atualizações aos campos.
8. Clique em Guardar perfil para guardar o pacote ou em Cancelar para cancelar a operação.
Será apresentado um ecrã de aviso se a opção Cancelar for selecionada. Clique em Sim para cancelar;
clique em Não para ficar em Editar perfil.
Eliminar pacote de configuração de Wi-Fi
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em
Configuração de Wi-Fi.
3. Na lista de pacotes de configuração de Wi-Fi, selecione a caixa de verificação do pacote de configuração
de Wi-Fi a eliminar.
4. Clique em
Apagar.
NOTA:
Se um pacote de configuração de Wi-Fi for apagado por engano, contacte o GCS para apoio na recuperação do ficheiro.
BDPB00062 Número 1
62
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Duplicar pacote de configuração de Wi-Fi
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em
Configuração de Wi-Fi.
3. Identifique o pacote de configuração de Wi-Fi a duplicar e, em seguida, selecione a caixa de verificação.
Na lista de pacotes de configuração de Wi-Fi, selecione a caixa de verificação do pacote de configuração
de Wi-Fi a duplicar.
4. Clique em
Duplicar.
Será apresentado um novo pacote duplicado.
Duplicar perfil de pacote
1. Clique em Biblioteca.
2. Clique em
Configuração de Wi-Fi.
3. Na lista de pacotes de configuração de Wi-Fi, selecione a caixa de verificação do pacote de configuração
de Wi-Fi que contém o perfil a duplicar.
4. Clique em Editar.
5. Na lista de perfis, selecione a caixa de verificação do perfil a duplicar.
6. Clique em
Duplicar.
Será apresentado um novo perfil duplicado.
A tabela abaixo apresenta as opções de rede suportadas pelo Technical Utility. As opções de rede individuais
devem ser obtidas junto do administrador de rede.
Opções de rede
(1) Perfis para pacotes de configuração de Wi-Fi SSID
Se o pacote de configuração sem fios contiver vários perfis, a bomba BD Alaris neXus irá tentar estabelecer ligação a uma rede sem
fios utilizando a configuração dos perfis pela ordem definida. Se a bomba não conseguir estabelecer ligação ao primeiro perfil,
tentará estabelecer ligação ao segundo e assim sucessivamente. (Se forem configurados 2 perfis com a mesma configuração sem fios,
normalmente, o 2.º perfil nunca será utilizado.)
Secção Definição Opções
Sem fios
SSID Introdução manual(1)
Segurança
WPA2-PSK
WPA2 – EAP – TLS
WPA2 – EAP – TTLS
WPA2 – EAP – FAST
WPA2 – PEAP
WPA – EAP – TLS
WPA – EAP – TTLS
WPA – PEAP
WEP
Sem segurança
Rede Endereço IP DHCP
IP estático
Servidor DNS
Introdução automática
Introdução manual
Servidor
Nome do anfitrião Introdução manual
Porta do servidor Introdução automática
BDPB00062 Número 1
63
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Opções de segurança da rede sem fios
As seguintes secções apresentam uma descrição geral das opções de rede sem fios suportadas pelo Technical
Utility. Os parâmetros de configuração da rede sem fios devem ser obtidos junto do administrador de rede.
Identifique as opções de rede que foram configuradas pelo administrador a partir das opções abaixo.
WPA2-PSK
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA2-PSK.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza a frase de acesso no campo Frase de acesso WPA2 PSK.
BDPB00062 Número 1
64
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA2-EAP-TLS
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA2-EAP-TLS.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade.
5. Carregue o certificado do utilizador
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
d. Introduza a frase de acesso fornecida pelo administrador.
6. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
7. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
BDPB00062 Número 1
65
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA2-EAP-TTLS
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA2-EAP-TTLS.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade.
5. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
6. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
7. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe.
BDPB00062 Número 1
66
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA2-EAP-FAST
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA2-EAP-FAST.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe.
5. Se pretender Ficheiro PAC, selecione a caixa de verificação.
6. Carregue o ficheiro PAC.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
7. Introduza a palavra-passe.
BDPB00062 Número 1
67
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA2-PEAP
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA2-PEAP.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade.
5. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
6. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
7. Selecione o Tipo a partir do menu pendente.
8. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe.
BDPB00062 Número 1
68
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA-EAP-TLS
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA-EAP-TLS.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade.
5. Carregue o certificado do utilizador
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
d. Introduza a frase de acesso fornecida pelo administrador.
6. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
7. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
8. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
BDPB00062 Número 1
69
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA-EAP-TTLS
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA-EAP-TTLS.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade WPA.
5. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
6. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
7. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe.
BDPB00062 Número 1
70
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WPA-PEAP
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WPA-PEAP.
3. Selecione Tipo de encriptação a partir do menu pendente.
4. Introduza o nome de Identidade.
5. Se pretender Validar certificado do servidor, selecione a caixa de verificação.
6. Carregue a Autoridade de certificação.
a. Clique em Procurar.
b. Selecione o ficheiro a carregar. Clique em OK.
c. Certifique-se de que o formato pretendido é escolhido no menu pendente.
7. Selecione o Tipo a partir do menu pendente.
8. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe.
BDPB00062 Número 1
71
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
WEP
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
NOTA:
Por motivos de segurança, não é aconselhável a utilização de WEP.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione WEP.
3. Selecione Tipo de autenticação a partir do menu pendente.
4. Selecione Comprimento da chave e Índice da chave de transmissão a partir dos menus pendentes.
5. Introduza o índice da chave no campo.
BDPB00062 Número 1
72
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Sem segurança
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
NOTA:
Por motivos de segurança, não é aconselhável a utilização de WEP.
1. Introduza o nome SSID.
2. No menu pendente Segurança, selecione Sem segurança.
Rede
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
BDPB00062 Número 1
73
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Biblioteca
Servidor
Introduza os detalhes fornecidos pelo administrador de rede.
BDPB00062 Número 1
74
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gestão de utilizadores
Capítulo 8
Gestão de utilizadores
Definir contas de utilizadores
Os utilizadores têm acesso a determinadas funcionalidades e ecrãs e podem executar determinadas tarefas com
base nas suas contas de utilizador. O Technical Utility tem os seguintes tipos de contas predefinidos:
• Utilizador geral
• Administrador
NOTA:
O administrador não pode executar tarefas de serviço utilizando a sua conta de administrador. O administrador tem de criar
uma conta de utilizador geral para executar tarefas de serviço.
Contas de utilizador
Uma conta de utilizador permite ao utilizador autenticar-se e receber autorização para aceder ao Technical Utility.
A conta de utilizador guarda o primeiro nome e apelido do utilizador, o nome de utilizador, a palavra-passe
e a preferência de idioma.
O Technical Utility suporta uma conta de administrador e várias contas de utilizador geral. Consulte a tabela
abaixo para ver a lista de funções disponíveis para o administrador e para os utilizadores gerais.
NOTA:
Existe apenas uma conta de administrador denominada Administrador
.
Funcionalidade por conta de utilizador/administrador
Funcionalidade Utilizador geral Administrador
Registar o firmware
na memória flash
•
Transferir registos de
bombas
•
Transferir pacotes de
configuração de Wi-Fi
•
Eliminar pacotes de
configuração de Wi-Fi
•
Atualizar o software
de Wi-Fi
•
Transferir registos
do módulo sem fios
•
Ver registos de bombas •
Executar relatórios • •
Relatórios de
exportação
• •
Criar/editar contas
de utilizador
•
BDPB00062 Número 1
75
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gestão de utilizadores
Criar uma nova conta de utilizador
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. Clique em Gestão de utilizadores e, em seguida, Utilizadores.
2. Clique em
Novo e, em seguida, preencha os seguintes campos:
•
Nome próprio: 2-40 carateres (não é sensível a maiúsculas e minúsculas)
•
Apelido: 2-40 carateres (não é sensível a maiúsculas e minúsculas)
•
Nome de utilizador: único, alfanumérico latino com 3-40 carateres (não é sensível a maiúsculas e minúsculas,
não são permitidos espaços) (são permitidos os carateres .,_,-‘).
NOTA:
Não é possível alterar o nome de utilizador após ser gravado numa conta de utilizador.
• Palavra-passe e Volte a introduzir a palavra-passe: 8-20 carateres e devem cumprir três das seguintes quatro
condições:
°
Pelo menos uma letra minúscula
°
Pelo menos uma letra maiúscula
°
Pelo menos um número
°
Pelo menos um caráter especial: !, @, #, $, %, *, (,), ^, &, <, ?, espaço em branco permitidos.
3. Selecione o idioma da conta de utilizador na lista pendente
Preferência de idioma. Quando o utilizador iniciar
sessão no Technical Utility, a interface será apresentada no idioma selecionado.
4. Quando terminar, clique em
Guardar.
A nova conta de utilizador é apresentada na lista de utilizadores e é apresentada uma mensagem de novo
utilizador criado no canto superior direito do ecrã.
Repor palavras-passe
de utilizador
•
Importar firmware •
Apagar firmware •
Importar software
de Wi-Fi
•
Eliminar software
de Wi-Fi
•
Criar, editar, eliminar
e duplicar pacotes de
configuração de Wi-Fi
•
Criar, editar, eliminar
e duplicar perfis de
pacotes
•
Alterar destino da base
de dados
• •
Alterar localização de
exportação
•
Funcionalidade por conta de utilizador/administrador
Funcionalidade Utilizador geral Administrador
BDPB00062 Número 1
76
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gestão de utilizadores
Editar uma conta de utilizador
O administrador pode alterar o nome próprio, o apelido, as preferências de idioma e o estado do utilizador através
da edição de uma conta de utilizador.
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. Clique em Gestão de utilizadores e, em seguida, clique em Utilizadores. Selecione a caixa de verificação junto
à conta de utilizador a editar a partir da lista de utilizadores.
2. Clique em
Editar.
3. Na caixa de diálogo
Editar utilizador, efetue as alterações à conta de utilizador.
NOTA:
Não é possível alterar o nome de utilizador de uma conta de utilizador.
4. Clique em Guardar.
As edições são gravadas na conta de utilizador e é apresentada uma mensagem a confirmar a atualização
do perfil.
Repor uma palavra-passe de conta de utilizador
Quando um utilizador se esquece da sua palavra-passe, pode repô-la para uma nova palavra-passe temporária.
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. Clique em Gestão de utilizadores e, em seguida, clique em Utilizadores. Selecione a caixa de verificação junto
à conta de utilizador a partir da lista de utilizadores.
2. Clique em
Repor palavra-passe.
3. Na caixa de diálogo
Repor palavra-passe, introduza uma nova palavra-passe temporária nos campos Palavra-passe
e
Volte a introduzir a palavra-passe.
4. Clique em
Guardar.
A nova palavra-passe temporária é gravada na conta de utilizador e é apresentada uma mensagem a
confirmar a reposição da palavra-passe.
Mudar a palavra-passe de administrador
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. No canto superior direito, clique na seta ao lado de Administrador.
2. Clique em
Mudar palavra-passe.
3. Na caixa de diálogo
Mudar palavra-passe, introduza a palavra-passe atual e a nova palavra-passe.
A palavra-passe deve ter 8-20 carateres e tem de cumprir três dos quatro critérios seguintes:
• Letra maiúscula
• Letra minúscula
• Número
• Carateres especiais suportados: !, @, $, %, *, (,), +, ^, &, <, ?, e espaço em branco ( ).
BDPB00062 Número 1
77
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Gestão de utilizadores
4. Clique em Guardar.
Será apresentado um aviso a confirmar que a palavra-passe foi alterada com sucesso.
NOTA:
Se a palavra-passe de administrador for perdida ou esquecida, contacte o serviço de atendimento ao cliente da BD para repor
a palavra-passe de administrador.
Desativar uma conta de utilizador
Quando um utilizador já não precisa de aceder ao Technical Utility, a respetiva conta de utilizador pode ser
desativada. Um utilizador com conta de utilizador inativa não consegue iniciar sessão no Technical Utility.
NOTA:
Não é possível apagar uma conta de utilizador.
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. Clique em Gestão de utilizadores e, em seguida, clique em Utilizadores. Selecione a caixa de verificação junto
à conta de utilizador para tornar o utilizador inativo a partir da lista de utilizadores.
2. Clique em
Editar.
3. Na caixa de diálogo
Editar utilizador, selecione Inativo no campo Alterar estado do utilizador.
4. Clique em
Guardar.
A conta de utilizador é desativada e a coluna Estado na lista de utilizadores é alterada para Inativo.
Reativar uma conta de utilizador inativa
NOTA:
Quando uma conta de utilizador está inativa, a conta de utilizador pode ser reativada para permitir acesso ao
Technical
Utility.
NOTA:
O utilizador tem de ter sessão iniciada no Technical Utility com a conta de administrador para aceder à interface de gestão
de utilizadores.
1. Clique em Gestão de utilizadores e, em seguida, clique em Utilizadores. Selecione a caixa de verificação junto
à conta de utilizador a reativar a partir da lista de utilizadores.
2. Clique em
Editar.
3. Na caixa de diálogo
Editar utilizador, selecione Ativo no campo Alterar estado do utilizador.
Os campos Palavra-passe e Volte a introduzir a palavra-passe são apresentados na caixa de diálogo.
4. Introduza uma palavra-passe temporária para a conta de utilizador nos campos
Palavra-passe e Volte a introduzir
a palavra-passe
.
5. Clique em
Guardar.
A conta de utilizador é reativada e a coluna Estado na lista de utilizadores é alterada para Ativo.
BDPB00062 Número 1
78
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Definições
Capítulo 9
Definições
Definições do Technical Utility
O utilizador pode limpar a base de dados local, visualizar informações da base de dados, visualizar a localização
do ficheiro exportado e definir as preferências de idioma, alterar o número de itens exibidos no ecrã e alterar
a duração do tempo limite da sessão.
Limpar a base de dados local
Quando a utilização da base de dados local atingir 75% ou um valor superior, recomenda-se que o utilizador limpe
a base de dados com o utilitário de limpeza para continuar a utilizar o Technical Utility. O utilizador não pode
iniciar sessão no Technical Utility quando a utilização da base de dados atinge 95%.
O utilitário de limpeza pode ser executado a partir da caixa de diálogo Definições ou a partir do ecrã de início
de sessão quando a utilização da base de dados atinge 90%.
NOTA:
Faça uma cópia de segurança da base de dados antes de iniciar a limpeza. O utilitário de limpeza apaga da base de dados
registos de bombas, relatórios de serviço e relatórios administrativos.
1. Clique no ícone Definições.
2. Na caixa de diálogo
Definições, clique em Iniciar limpeza.
3. Na caixa de diálogo
Ferramenta de utilitário de limpeza da base de dados ATU, selecione a caixa de verificação Sim.
4. Selecione o intervalo de datas a apagar da base de dados.
5. Clique em
Iniciar limpeza.
6. Na caixa de diálogo
Informação, clique em OK.
7. Na caixa de diálogo
Ferramenta de utilitário de limpeza da base de dados ATU, clique em Fechar.
Visualizar a localização do ficheiro exportado
Para visualizar a localização na qual foram gravados o último registo exportado e os ficheiros de relatório:
Clique no ícone
Definições e visualize a localização do registo exportado e dos relatórios na secção Informações
de ficheiros exportados.
Definir as preferências de idioma
A interface do Technical Utility pode ser visualizada em 20 idiomas diferentes. Também é possível alterar as
preferências de idioma na caixa de diálogo de início de sessão.
NOTA:
Não é possível alterar as preferências de idioma enquanto estiver a decorrer uma tarefa de serviço.
1. Clique no ícone Definições.
2. Na caixa de diálogo
Definições, clique para selecionar o idioma a partir da lista pendente Preferência de idioma.
3. Clique em
Guardar.
O idioma selecionado é gravado na conta de utilizador e a interface é apresentada no idioma selecionado.
BDPB00062 Número 1
79
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Definições
Visualizar informações da base de dados local
Clique no ícone Definições e visualize os campos Servidor e Nome para obter informações da base de dados local.
Alterar o número de itens apresentados
Altere o número de itens apresentados no Technical Utility para 20, 50, 75 ou 100
1. Clique no ícone
Definições.
2. Na caixa de diálogo
Definições adicionais, clique para selecionar o número: 20, 50, 75 ou 100 na lista pendente
Itens a apresentar por página.
Alterar a duração do tempo limite da sessão
Altere o número de minutos de inatividade que têm de decorrer antes de uma sessão do Technical Utility atingir
o tempo limite de sessão.
NOTA:
A alteração da duração do tempo limite da sessão apenas pode ser executada com a conta de administrador.
1. Inicie sessão no Technical Utility utilizando a conta de administrador.
2. Clique no ícone
Definições.
3. Na caixa de diálogo
Definições adicionais, introduza o número de minutos no campo Duração do tempo limite
da sessão (em minutos)
. A duração mínima do tempo limite é 10 minutos e a máxima é 999 minutos.
4. Clique em
Guardar.
A duração do tempo limite da sessão é gravada e aplicada a todos os utilizadores do Technical Utility.
BDPB00062 Número 1
80
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Resolução de problemas
Capítulo 10
Resolução de problemas
Resolução de problemas do Technical Utility
Mensagem
de erro
Problema Solução
Não foram
detetados
concentrador(es)
e/ou bombas.
Bomba não detetada. 1. Certifique-se de que a bomba está em modo técnico.
2. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
3. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
4. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
5. Verifique se a porta COM é reconhecida no Gestor
de dispositivos.
Não foram
detetados
concentrador(es)
e/ou bombas.
Bomba de seringa não
detetada.
1. Certifique-se de que a bomba está em modo técnico.
2. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
3. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
4. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
5. Consulte Configurar a bomba de seringa para deteção na
página 14.
Não foram
detetados
concentrador(es)
e/ou bombas.
Bomba GW não detetada. 1. Certifique-se de que a bomba está em modo técnico.
2. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
3. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
4. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
5. Verifique se a porta COM é reconhecida no Gestor
de dispositivos.
6. Consulte Configurar a bomba GW para deteção na
página 14.
BDPB00062 Número 1
81
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Resolução de problemas
Erro de
atualização
Falha no registo do
firmware na memória flash
1. O processo de registo do firmware na memória flash teve
início no Technical Utility; no entanto, o utilizador não
prosseguiu com os passos da bomba.
2. Verifique se a versão de firmware é compatível com
a bomba (consulte Compatibilidade com equipamento
na página 8).
3. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
4. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
5. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
6. Reinicie a tarefa de serviço no Technical Utility e siga
os procedimentos para o tipo de bomba.
• Registar o firmware da bomba na memória flash
em bombas de seringa na página 42.
• Registar o firmware na memória flash em bombas
volumétricas (GP/VP) na página 43.
• Registar o firmware na memória flash em bombas
GW na página 46.
Erro de
transferência
de registos
A transferência de registos
falhou.
1. Certifique-se de que a bomba está em modo técnico.
2. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
3. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
4. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
5. Reinicie a tarefa de serviço de transferência de registos.
Mensagem
de falha do
programa de
arranque do
sistema na
bomba de
seringa.
O registo do
firmware na
memória flash
falhou no
Technical Utility.
Utilização de comunicação
IrDA.
1. No pedido Tentar novamente, prima a tecla de
função
SIM.
NOTA:
É necessário premir a tecla de função SIM no prazo
de 6 minutos para tentar novamente; caso contrário,
é atingido o limite de tempo.
2. No pedido SELECIONAR INTERFACE, prima a tecla
de função RS232.
"Programa de arranque do sistema em curso"
é apresentado no visor da bomba e é emitido um alarme.
3. Siga os restantes passos do procedimento (Alterar a
bomba de seringa para o modo bootstrap na página 42).
Mensagem
de erro
Problema Solução
BDPB00062 Número 1
82
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Resolução de problemas
Sem resposta
da bomba
Não existe resposta da
bomba enquanto uma
tarefa de serviço está
em execução.
1. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
2. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
3. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
4. Reinicie a tarefa de serviço e certifique-se de que os
passos são executados antes de o limite de tempo
da bomba ser atingido.
Erro de registo na
memória flash ou
sem resposta da
bomba
Bomba de seringa parada
no modo de programa
de arranque do sistema
e desaparece do Technical
Utility.
1. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
2. Verifique se a versão de firmware é compatível com
a bomba (consulte Compatibilidade com equipamento
na página 8).
3. Se for registada na memória flash da bomba de seringa
uma versão de firmware incompatível, proceda da
seguinte forma:
a. Desligue a alimentação de CA da bomba.
b. Na bomba de seringa, remova os dois parafusos
da tampa da bateria.
c. Retire a tampa da bateria.
d. Desligue a bateria do cabo da bateria.
e. Volte a ligar a bateria ao cabo da bateria.
f. Coloque novamente a tampa da bateria na bomba.
g. Volte a apertar os dois parafusos na tampa da
bateria.
h. Volte a ligar a alimentação de CA da bomba.
i. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR e mantenha o botão
EXECUTAR premido até CÓDIGO DE ACESSO 000 ser
apresentado no visor da bomba.
j. Reinicie a tarefa de serviço de registo do firmware na
memória flash no Technical Utility com uma versão
de firmware compatível.
Erro de
atualização
Erro de alocação de
memória a uma tarefa
específica
1. Verifique as ligações de cabo entre o computador,
o concentrador e a bomba.
2. Se utilizar um concentrador RS232, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o concentrador.
3. Se utilizar um cabo RS232 simples, verifique se está
instalado o controlador do fabricante correto para
o cabo.
Mensagem
de erro
Problema Solução
BDPB00062 Número 1
83
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Manual do utilizador
Resolução de problemas
Certifique-se
de que a
conectividade da
base de dados foi
corrigida e tente
novamente.
Erro de ligação à base
de dados (Base de dados
instalada localmente)
1. Navegue até Serviços e verifique se o estado do servidor
SQL do Technical Utility é "iniciado".
2. Contacte o administrador de TI.
Certifique-se
de que a
conectividade da
base de dados foi
corrigida e tente
novamente.
Erro de ligação à base
de dados (Base de dados
instalada remotamente)
1. Verifique se a ligação da rede está a funcionar.
2. Contacte o administrador de TI.
Nome de
utilizador ou
palavra-passe
incorreto(a)
Não é possível iniciar
sessão no Technical Utility
Contacte o administrador para criar uma conta de utilizador,
repor a palavra-passe ou reativar a conta de utilizador.
Nome de
utilizador ou
palavra-passe
incorreto(a)
O administrador não
consegue iniciar sessão
no Technical Utility
Contacte o serviço de atendimento ao cliente (GCS).
N/D Não é possível ler o idioma
apresentado na interface
Na caixa de diálogo de início de sessão, selecione o idioma
a partir da lista pendente.
Não tem
permissão para
iniciar sessão no
Technical Utility.
Arquive e limpe
a base de dados
local do Technical
Utility.
Não é possível iniciar
sessão no Technical Utility:
a base de dados do
Technical Utility local
está 95% cheia
1. Efetue uma cópia de segurança da base de dados
do Technical Utility.
2. Execute o utilitário de limpeza.
a. Na caixa de diálogo Aviso da base de dados,
clique em
Iniciar limpeza.
b. Na caixa de diálogo Ferramenta de utilitário
de limpeza da base de dados Technical Utility,
selecione a caixa de verificação
Sim.
c. Selecione o intervalo de datas a apagar da base
de dados.
d. Clique em
Iniciar limpeza.
e. Na caixa de diálogo Informação, clique em
OK.
f. Na caixa de diálogo Ferramenta de utilitário de
limpeza da base de dados Technical Utility, clique
em
Fechar.
Mensagem
de erro
Problema Solução
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
BD Alaris™ Technical Utility v2.0 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
BD Bomba volumétrica Alaris™ VP Plus Guardrails™ Manual de usuario
-
-