Transcripción de documentos

Índice Precauciones de seguridad 123 Notas 124 Funciones principales 128 Alimentación Reproducción Silenciamiento Omisión Avance y retroceso rápido Repetición Repetición A-B Reproducción aleatoria Reproducción programada Cambio de visualización Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen 132 Menú de configuración 136 Menú de configuración Menú DISC Menú VIDEO Menú AUDIO DISPLAY OTHER Accesorios 139 Instalación 140 Conexión de cables a los terminales 141 Guía Sobre Localización De Averías 142 Especificaciones 143 Búsqueda Menú DVD/menú superior (título) Selección de idioma de audio Selección de idioma de subtítulos Selección de ángulo de imagen Zoom PBC Reproducción en cámara lenta Reproducción cuadro por cuadro Presentación de diapositivas Rotación de la imagen Funciones de CD/ archivos de audio 135 Reproducción directa Búsqueda de tiempo de reproducción Reproducción con búsqueda 122 | KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 122 08.12.16 4:49:06 PM Precauciones de seguridad 2 ADVERTENCIA NOTA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar con mayor claridad cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. • La unidad es un modelo que sólo puede instalarse en un vehículo. No lo instale ni utilice en su hogar. • Asegúrese de utilizar el cable de alimentación suministrado para alimentar la unidad. El uso de un cable que no sea el suministrado puede causar un incendio. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro del equipo. • No mire ni fije sus ojos en la pantalla del equipo en ningún momento por períodos de tiempo prolongados mientras esté conduciendo. • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deje la labor de instalación y montaje en manos de profesionales. • No conecte el equipo al monitor delantero. Este equipo está diseñado para los asientos traseros. Empañamiento de la lente Al encender la calefacción del vehículo en un día frío, se puede formar condensación o rocío en la lente del reproductor de CD del equipo. Este fenómeno, conocido como empañamiento de la lente, puede impedir la reproducción de CD. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si el equipo no funciona de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. 2 PRECAUCIÓN Para evitar daños en el equipo, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de utilizar para el equipo una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No instale el equipo en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo, deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre el equipo. • Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso del equipo. • Utilice sólo los tornillos proporcionados o especificados para la instalación. Si utiliza tornillos incorrectos, podría dañar el equipo. Limpieza del equipo Si la placa frontal del equipo está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en un detergente neutro, y luego séquela con otro paño. ¤ • Si se aplica algún spray de limpieza directamente al equipo, puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando un líquido volátil como disolvente o alcohol, puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 123 123 08.12.16 4:49:06 PM Notas Códigos de región en el mundo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Símbolos de los discos DVD Símbolo Descripción ALL Indica un número de región. Los discos que tienen esta marca pueden reproducirse en cualquier reproductor de DVD. 8 Indica el número de idiomas de audio grabados. Una película puede contener hasta 8 idiomas grabados. Puede elegir el idioma de su preferencia. 32 Indica el número de idiomas de subtítulos grabados. Puede haber hasta 32 idiomas grabados. 9 Si un disco DVD contiene escenas tomadas desde distintos ángulos, puede elegir el ángulo de su preferencia. Indica el tipo de pantalla para la imagen. La marca de la izquierda indica que una imagen ancha (16:9) 16:9 LB se visualiza en una pantalla de TV estándar (4:3) con una banda negra en la parte superior e inferior de la pantalla (buzón). Restricciones debido a diferencias entre discos Algunos discos DVD y VCD sólo pueden reproducirse en determinados modos de reproducción, según las intenciones de los fabricantes del software. Puesto que este reproductor reproduce los discos según las intenciones de los fabricantes, algunas funciones pueden no funcionar de la forma esperada. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualiza un icono de restricción en el monitor, significa que el disco que se está reproduciendo tiene alguna de las restricciones descritas anteriormente. Icono de restricción Uso de discos "DualDisc" Al reproducir un disco "DualDisc" en este equipo, la superficie del disco que no se va a reproducir puede rayarse al insertar o expulsar el disco. Puesto que la superficie de CD de música no se ajusta al estándar CD, la reproducción puede no ser posible. (Un "DualDisc" es un disco en que una superficie contiene señales del estándar DVD y la otra superficie contiene señales de CD de música.) Acerca de las temperaturas de funcionamiento El circuito de protección del equipo se activa cuando la temperatura en el interior del reproductor de DVD sobrepasa los 60°C (140°F). Consulte <Guía Sobre Localización De Averías> (página 142). 124 | KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 124 08.12.16 4:49:06 PM Lista de discos reproducibles Tipos de disco DVD CD Otros Estándar: Compatibilidad Vídeo DVD Audio DVD DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (doble capa) ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DVD+R DL (doble capa) ‡ DVD-RAM CD de música × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD CD de vídeo (VCD) CD "supervídeo" CD de imagen CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD DualDisc CD Super Audio × × % Notas Reproducción de archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX Multiborde/Multisesión (Las posibilidades de reproducción varían según las condiciones de autoría.) Modo de vídeo compatible Modo de grabación de vídeo compatible (sólo DVD-R/RW/R DL) Compatibilidad con discos CD-TEXT/8 cm (3 pulgadas). Reproducción de archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX Compatibilidad con discos multisesión No admite escritura en paquetes. Sólo es posible reproducir CD de música. Calidad de sonido equivalente a la de la música de CD normal Acerca de las funciones disponibles para las distintas fuentes de reproducción En este manual, las funciones que se pueden utilizar con las diversas fuentes de reproducción se indican de la siguiente forma: [DVD]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de discos DVD. [VCD]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de discos CD de vídeo. [CD]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de discos CD. [AUDIO]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de archivos de audio. [DivX]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de archivos de vídeo. [PIC]: Función que sólo se puede utilizar durante la reproducción de discos CD JPEG/imagen. Manipulación de los discos • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cintas, etc. en el disco, y no utilice discos con cintas adheridas. • No utilice accesorios del tipo disco. • Limpie los discos desde el centro hacia fuera. • Al extraer los discos del equipo, extráigalos horizontalmente. • Si el agujero central del disco, o el borde exterior, tiene rebabas, utilice el disco sólo después de eliminar las rebabas con un bolígrafo u otro instrumento similar. Discos que no es posible utilizar • No es posible utilizar discos que no son redondos. Sólo se puede reproducir la capa de CD. ‡ : La reproducción es posible. % : La reproducción es parcialmente posible. × : La reproducción no es posible. ⁄ • Al comprar contenido habilitado para DRM, compruebe el código de registro en el <REGISTRO> (página 138). Para evitar la copia no autorizada, el código de registro cambia cada vez que se reproduce un archivo con el código de registro visualizado. • No es posible utilizar discos cuya superficie de grabación está coloreada o sucia. • Esta unidad sólo puede reproducir los CD con . El equipo puede no reproducir correctamente los discos que no tienen esta marca. • No se puede reproducir un disco que no esté finalizado. (Para el proceso de finalización, consulte el manual de instrucciones de su software de grabación de discos y de la grabadora de discos.) Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 125 125 08.12.16 4:49:06 PM Notas Acerca de los archivos de audio • Archivos de audio reproducibles MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Acerca de los archivos de imagen ⁄ • Si en un mismo disco se ha grabado música de CD normal y otros sistemas de reproducción, sólo se reproduce el sistema de reproducción grabado en primer término. • Archivos MP3 reproducibles Archivos MPEG 1/2, capa de audio 3 Tasa de bits de transferencia: 8 – 320 kbps/ VBR Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz • Archivos WMA reproducibles Archivos compatibles con Windows Media Audio (excepto archivos para Windows Media Player 9 o posterior, que requieren nuevas funciones) Velocidad de transferencia de bits: 5 – 320 kbps/ VBR Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz • Archivos AAC reproducibles Velocidad de transferencia de bits: 8 – 384 kbps/ VBR Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz • Discos de medios reproducibles CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/±R/RW • Formatos de archivo de disco reproducibles ISO 9660 Nivel 1/2, Joliet, Romeo • Número máximo de caracteres de visualización 12 caracteres • Limitación de la estructura de archivos y carpetas Número máximo de niveles de directorio: 8 Número máximo de carpetas: 255 Número máximo de archivos por carpeta: 999 Número máximo de archivos por disco: 1254 Aunque los archivos de audio cumplen los estándares anteriores, puede que no sea posible la reproducción según los tipos o condiciones del medio o dispositivo. ⁄ • Añada la extensión correcta para el archivo de audio (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a") • No añada extensiones a otros archivos que no sean archivos de audio. De lo contrario, los archivos que son archivos de audio producirán un gran ruido al reproducirse, con lo que el altavoz puede dañarse. • Los archivos con protección anticopia no pueden reproducirse. • Es posible que el equipo no sea compatible con la actualización del formato de compresión estándar y con las especificaciones adicionales. • No es posible utilizar discos CD-RW a los que se les ha dado formato rápido con el software de escritura. • Al grabar a la capacidad máxima del medio CD-R/RW de una vez, el software de escritura se ajusta a "Disc at once". 126 | • El nombre de archivo/carpeta corresponde al número de caracteres, incluidas las extensiones. Archivos de imagen admitidos • Formato: JPEG • Formato de línea de base: Hasta un máximo de 8192(ancho) × 7680(alto) píxeles • Formato progresivo: Hasta un máximo de 1600(ancho) × 1200(alto) píxeles ⁄ • Las imágenes se amplían y reducen al tamaño indicado anteriormente para adaptarlas a la pantalla. • No es posible visualizar ni reproducir correctamente (p. ej., visualización con rotación de la imagen) archivos de imagen que tienen información adjunta (como Exif ). Extensión El archivo de imagen debe tener la extensión siguiente: jpg Los tipos de disco admitidos, formatos de disco, nombres de archivo y carpeta y orden de reproducción son los mismos que para los archivos de audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>. Acerca de los archivos de vídeo Archivos de vídeo admitidos • Formato: DivX • Versión: 3, 4, 5 • Formato de sonido: MP3, AC3 • Velocidad de transferencia de bits: 8 – 320 kbps/ VBR • Tamaño de la imagen PAL: 720(ancho) × 576(alto) píxeles NTSC: 720(ancho) × 480(alto) píxeles ⁄ • Las imágenes se amplían y reducen al tamaño indicado anteriormente para adaptarlas a la pantalla. • No es posible visualizar ni reproducir correctamente (p. ej., visualización con rotación de la imagen) archivos de imagen que tienen información adjunta (como Exif ) . Extensiones Los archivos de imagen deben tener una de las extensiones siguientes: avi, divx Los tipos de disco admitidos, formatos de disco, nombres de archivo y carpeta y orden de reproducción son los mismos que para los archivos de audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 126 08.12.16 4:49:06 PM Acerca de DivX Instalación de la pila DivX es una popular tecnología de medios desarrollada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX contienen vídeo altamente comprimido y de alta calidad visual, con un tamaño de archivo relativamente pequeño. Los archivos DivX también pueden incluir funciones avanzadas tales como menús, subtítulos y pistas de audio alternadas. Muchos archivos de medios DivX pueden descargarse en línea, y el usuario puede crear sus propios archivos a partir de material personal mediante herramientas de fácil uso disponibles en DivX.com. Utilice una pila de litio (CR2025). Inserte la pila, con los polos + y – alineados correctamente, observando la ilustración que hay en el interior del compartimiento. 1 Presione para deslizar la tapa 2 Tire de ella Acerca de DivX Certified Los productos DivX Certified son probados oficialmente por los creadores de DivX y están garantizados para reproducir todas las versiones de vídeo DivX, incluida la versión DivX 6. A los productos certificados se les asigna uno de los diversos perfiles DivX que designan el tipo de vídeo con que el producto es compatible, desde vídeo portátil compacto a vídeo de alta definición. BAT BATTRYBAT BAT TRYBA TRY TR 3 Sustituya la pila 2 ADVERTENCIA • Guarde las pilas que no utilice fuera del alcance de los niños. Llame al médico inmediatamente si la pila fuera ingerida por accidente. • No deje el mando a distancia en un lugar donde pueda moverse mientras conduce. Si cae debajo del pedal de freno, etc., obstaculizará la conducción, causando una situación de peligro. ¤ • No deje el mando a distancia en lugares excesivamente calurosos, por ejemplo, encima del salpicadero. ⁄ • La pila suministrada sólo tiene por finalidad comprobar el funcionamiento del equipo, por lo que su vida útil puede ser corta. • Cuando el alcance del mando a distancia disminuya considerablemente, sustituya la pila por una nueva. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 127 127 08.12.16 4:49:06 PM Funciones principales MENU DISP POWER EJECT   POWER & ENTER RETURN EJECT PROG/RDM /D REP A–B /Y Alimentación MUTE Reproducción de archivos de audio/archivos de imagen/archivos de vídeo Pulse el botón [POWER]. ¤ • Para evitar que la batería se agote, desconecte la clavija del encendedor de cigarrillos al desconectar el encendido del vehículo. Reproducción Reproducción Abra la tapa e inserte un disco en el equipo. Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38]. Se inicia la reproducción del disco. 1 Seleccione la carpeta Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. 2 Especifique la carpeta ⁄ • Cuando inserte un disco, la reproducción comenzará desde el principio del mismo. Si desconecta la alimentación durante la reproducción de un disco, la reproducción se reanudará desde el punto donde fue interrumpida cuando vuelva a conectar la alimentación. 128 | Pulse el botón [ENTER]. Se visualiza la música contenida en la carpeta especificada. 3 Seleccione el archivo que desea escuchar Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. Para volver al paso 1 y seleccionar otra carpeta, pulse el botón [RETURN]. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 128 08.12.16 4:49:06 PM 4 Reproduzca el archivo seleccionado Pulse el botón [ENTER]. Pausa Pulse el botón [38]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo alterna entre pausa y reproducción. Parada Pulse el botón [7]. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38]. ⁄ • Si pulsa el botón [7] dos veces durante la reproducción de un DVD, la reproducción comenzará desde el principio del disco la próxima vez que lo reproduzca. Expulsión Pulse el botón [EJECT]. ⁄ • Si desea reiniciar la reproducción del disco después de que ha sido expulsado del equipo, vuelva a pulsar el botón [EJECT]. El disco se reinserta en el equipo y la reproducción vuelve a comenzar. • Si desconecta la alimentación o arranca el motor mientras reproduce un archivo de audio, es posible que la reproducción no se reanude (vuelva a comenzar desde el punto donde fue interrumpida). Silenciamiento Para bajar el volumen rápidamente. Pulse el botón [MUTE]. Cada vez que se pulsa el botón, la función de silenciamiento se activa (ON) o desactiva (OFF). Omisión Permite omitir un capítulo, pista o archivo. Pulse el botón [4] o [¢]. ⁄ • Para omitir capítulos, pistas o archivos en un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. Avance y retroceso rápido Pulse el botón [1] o [¡]. La velocidad cambia en 5 niveles cada vez que se pulsa el botón. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38]. Repetición Reproduce una canción, capítulo, título, etc. de forma repetida. Pulse el botón [REP]. Cada vez que pulse el botón, la función de repetición cambiará como se indica a continuación. Cuando la fuente es un DVD Visualización "CHAPTER REPEAT" "TITLE REPEAT" "REPEAT CANCELED" Preajuste Reproduce el capítulo repetidamente. Reproduce el título repetidamente. Desactiva la función de repetición. Cuando la fuente es un archivo de vídeo Visualización "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Preajuste Reproduce el archivo repetidamente. Reproduce la carpeta repetidamente. Reproduce el disco repetidamente. Desactiva la función de repetición. Cuando la fuente es un CD/VCD Visualización "TRACK REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Preajuste Reproduce la pista repetidamente. Reproduce el disco repetidamente. Desactiva la función de repetición. En la fuente de archivo de audio Visualización "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Preajuste Reproduce la canción repetidamente. Reproduce repetidamente las canciones de la carpeta. Reproduce el disco repetidamente. Desactiva la función de repetición. Cuando la fuente es un archivo de imagen Visualización "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Preajuste Reproduce el archivo de imagen repetidamente. Reproduce la carpeta repetidamente. Reproduce el disco repetidamente. Desactiva la función de repetición. ⁄ • Para reproducir repetidamente un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. • La reproducción repetida está desactivada durante la reproducción programada y aleatoria. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 129 129 08.12.16 4:49:07 PM Funciones principales Repetición A-B [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Especifique un punto de inicio y un punto de término para reproducir repetidamente la sección comprendida entre dichos puntos. 1 Especifique el punto A (punto de inicio) Pulse el botón [A-B]. 2 Especifique el punto B (punto de término) Pulse el botón [A-B]. La sección comprendida entre los puntos A y B se reproduce repetidamente. Para cancelar la función de repetición A-B Pulse el botón [A-B]. Reproducción aleatoria [CD] [AUDIO] [DivX] [PIC] El equipo elige y reproduce en orden aleatorio las canciones grabadas en el disco. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7] dos veces. 2 Seleccione el modo de reproducción aleatoria Pulse el botón [RDM] dos veces. 3 En el caso de un archivo de audio, seleccione la carpeta correspondiente Seleccione una carpeta utilizando los botones [2]/[5]/[3]/[∞] y, a continuación, pulse el botón [ENTER]. Sitúe el cursor en cualquier archivo de la carpeta que desea reproducir en orden aleatorio. Reproducción programada Permite reproducir la escena, canciones o archivos seleccionados en un determinado orden. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7] dos veces. 2 Seleccione el modo de programa Pulse el botón [PROG]. 3 Seleccione la escena, canción o archivo que desea reproducir Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Determine la escena, canción o archivo que desea reproducir Pulse el botón [ENTER]. Al establecer un programa para un DVD, seleccione y determine el título y el capítulo, en este orden. 5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar todas las escenas, canciones o archivos que desea reproducir de forma programada. 6 Inicie la reproducción programada Pulse el botón [38]. Para cancelar la reproducción programada Pulse el botón [7] dos veces y luego el botón [PROG], en este orden. ⁄ • Para eliminar el programa, pulse [3] en el modo de programa, seleccione "CLEAR ALL" y pulse el botón [ENTER]. 4 Inicie la reproducción aleatoria Pulse el botón [38]. Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse el botón [7] dos veces y luego el botón [RDM], en este orden. 130 | KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 130 08.12.16 4:49:07 PM Cambio de visualización Puede cambiar la información que se muestra en la pantalla. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. Cuando la fuente es un DVD Visualización "Display Off" "Chapter Elapsed" "Chapter Remain" "Title Elapsed" "Title Remain" Información No se visualiza información Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo restante del capítulo Tiempo transcurrido del título Tiempo restante del título Cuando la fuente es un DVD-VR Visualización "Display Off" "PG Elapsed" "PG Remain" Información No se visualiza información Tiempo transcurrido del programa Tiempo restante del programa Cuando la fuente es DivX Visualización "Display Off" "File Elapsed" "File Remain" Información No se visualiza información Tiempo transcurrido de vídeo Tiempo restante del vídeo Cuando la fuente es un VCD (con la función PBC activada) o un archivo de audio Visualización "Display Off" "Track Elapsed" "Track Remain" Información No se visualiza información Tiempo transcurrido de la pista/archivo Tiempo restante de la pista/archivo Cuando la fuente es un VCD (con la función PBC desactivada) o un CD Visualización "Track Elapsed" "Track Remain" "Disc Elapsed" "Disc Remain" "Display Off" Información Tiempo transcurrido de la pista Tiempo restante de la pista Tiempo transcurrido del disco Tiempo restante del disco No se visualiza información Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 131 131 08.12.16 4:49:07 PM Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM  0–9 Búsqueda [DVD] [VCD] [DivX] Permite seleccionar directamente la escena que se desea reproducir. 1 Seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH]. ⁄ • Para buscar en un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. 2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH]. Cada vez que pulse el botón, el elemento que se puede seleccionar cambiará como se indica a continuación. Elemento Número de capítulo Número de título ⁄ • El elemento no puede cambiarse durante la reproducción de un DVD-VR. • Si pulsa el botón [5] o [∞] durante el modo de búsqueda de número de capítulo, puede buscar un número de capítulo. 132 | 3 Introduzca la escena que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. Se inicia la reproducción de la escena introducida durante la reproducción del VCD. 4 Para DVD, inicie el modo de búsqueda de escenas Pulse el botón [ENTER]. Se inicia la reproducción de la escena introducida. 5 Para DVD, introduzca el tiempo desde donde desea iniciar la reproducción Pulse el botón [0] – [9]. Se inicia la reproducción desde el tiempo introducido. 6 Para DVD, inicie el modo de búsqueda de tiempo Pulse el botón [ENTER]. Se inicia la reproducción desde el tiempo introducido. Para cancelar el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH]. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 132 08.12.16 4:49:07 PM Menú DVD/menú superior (título) [DVD] Selección de ángulo de imagen [DVD] Puede acceder al menú DVD y al menú superior (título) para realizar diversos ajustes. Pulse el botón [ANGLE]. Cambia entre los distintos ángulos grabados en el disco (en orden). 1 Visualice el menú DVD ⁄ Pulse el botón [MENU]. Visualice el menú superior (título) Pulse el botón [TOP MENU]. 2 Seleccione un elemento Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9]. 3 Finalice el elemento Pulse el botón [ENTER]. Consulte las instrucciones suministradas con el disco para obtener información sobre cómo utilizar cada menú. 4 Cancele la visualización del menú Pulse el botón [MENU] o [TOP MENU]. Selección de idioma de audio [DVD] Pulse el botón [AUDIO]. Cambia entre los distintos idiomas grabados en el disco (en orden). • Si sólo hay un ángulo grabado en el disco, el ángulo no cambia. Zoom Para ampliar la imagen. 1 Seleccione el factor de ampliación Pulse el botón [ZOOM]. Cada vez que pulse el botón, el factor de ampliación cambiará como se indica a continuación. DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0 Archivo de vídeo: x1.0, x1.5, x2.0, JUST Archivo de imagen: 50, 100, 150, 200 % 2 Seleccione la posición de visualización (sólo durante la reproducción de imágenes en movimiento) Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. ⁄ PBC [VCD] • Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia. Utiliza la función de control de reproducción (PBC). 1 Active la función PBC Selección de idioma de subtítulos [DVD] Pulse el botón [SUB TITLE]. Cambia entre los distintos idiomas grabados en el disco (en orden). ⁄ • Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia. Pulse el botón [PBC]. Cada vez que se pulsa el botón, la función PBC se activa (ON) o desactiva (OFF). 2 Seleccione un elemento Pulse el botón [0] – [9]. 3 Finalice el elemento Pulse el botón [38]. Consulte las instrucciones suministradas con el disco para obtener información sobre cómo utilizar la función PBC. ⁄ • Puede utilizar la función PBC al reproducir discos VCD versión 2.0 o posterior. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 133 133 08.12.16 4:49:07 PM Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen Reproducción en cámara lenta [DVD] [VCD] [DivX] 1 Para hacer una pausa en la reproducción Pulse el botón [38]. 2 Reproducción en cámara lenta Pulse el botón [1 ] o [¡]. Cada vez que se pulsa el botón, la reproducción en cámara lenta se lleva a cabo como se indica a continuación. Disco DVD Botón [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Movimiento La velocidad de retroceso lento cambia en incrementos de 5 pasos. La velocidad de retroceso rápido cambia en incrementos de 5 pasos. La velocidad de retroceso rápido cambia en incrementos de 5 pasos. ⁄ Presentación de diapositivas [PIC] Permite visualizar las imágenes como una presentación de diapositivas. 1 Seleccione la carpeta que desea visualizar como una presentación de diapositivas Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]. 2 Inicie la presentación de diapositivas Pulse el botón [38]. ⁄ • Para especificar el tiempo de visualización de un archivo, seleccione "OTHER" / "JPEG TIME" desde <Menú de configuración> (página 138). Rotación de la imagen [PIC] Permite girar la imagen que se está visualizando. 1 Visualice la imagen que desea girar • Para restablecer la velocidad normal, pulse el botón [38]. Reproducción cuadro por cuadro [DVD] [VCD] [DivX] 1 Para hacer una pausa en la reproducción Pulse el botón [38]. Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]. 2 Gire la imagen Botón [2] [5] [3] [∞] Visualización Gira la imagen 90˚ en el sentido contrario a las agujas del reloj. Gira la imagen 180˚. Gira la imagen 90˚ en el sentido de las agujas del reloj. Gira la imagen 180˚. 2 Reproducción cuadro por cuadro Pulse el botón [2] o [3]. ⁄ • Durante la reproducción de un archivo de vídeo, no es posible retroceder cuadro por cuadro ([2]). 134 | KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 134 08.12.16 4:49:07 PM Funciones de CD/archivos de audio SRCH  & ENTER  0–9 Reproducción directa [CD] Permite seleccionar directamente la canción que se desea reproducir. 1 Introduzca el número de la canción que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. 2 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. ⁄ • Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que se realice ninguna operación en el paso 2, el equipo comienza a buscar automáticamente la canción introducida en el paso 1. Búsqueda de tiempo de reproducción [CD] Introduzca el tiempo de reproducción desde donde desea comenzar. 1 Seleccione el modo de búsqueda de tiempo de reproducción Pulse el botón [SRCH]. 2 Introduzca el tiempo de reproducción desde donde desea comenzar Pulse el botón [0] – [9]. Por ejemplo 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] La reproducción comienza desde el tiempo introducido. 3 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. Reproducción con búsqueda [AUDIO] Permite seleccionar directamente la canción que se desea reproducir. 1 Seleccione la carpeta Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. 2 Especifique la carpeta Pulse el botón [ENTER]. Se visualiza la música contenida en la carpeta especificada. 3 Seleccione el modo de reproducción con búsqueda Pulse el botón [SRCH]. 4 Introduzca el número de la canción que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. 5 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 135 135 08.12.16 4:49:07 PM Menú de configuración SETUP & ENTER RETURN  Menú de configuración En el menú de configuración puede personalizar los ajustes predeterminados de diversas funciones del equipo. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7]. Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón dos veces. Durante la reproducción de un VCD, primero desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. 2 Visualice la pantalla SETUP MENU Pulse el botón [SETUP]. Se visualiza SETUP MENU MAIN en la pantalla conectada. 3 Seleccione la página del menú en que desea realizar ajustes Pulse el botón [5]/[∞]. 4 Introduzca la página seleccionada Pulse el botón [ENTER]. Se visualiza la página seleccionada en el paso 3. 5 Seleccione el elemento de configuración y la opción Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. 136 | Consulte las descripciones correspondientes de los elementos y opciones de ajuste de cada menú. 6 Finalice su selección Pulse el botón [ENTER]. Vuelva al paso 2 para visualizar la pantalla SETUP MENU MAIN y pulse [RETURN]. 7 Salga del menú de configuración Pulse el botón [SETUP]. ⁄ • Para salir del menú de configuración, pulse [SETUP]. Si sale del menú de configuración desconectando la alimentación del equipo, los ajustes realizados no se guardarán. Menú DISC AUDIO Establece el idioma de audio apropiado para los altavoces. Visualización "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" "ORIGINAL" Preajuste Japonés Inglés Chino Idioma original KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 136 08.12.16 4:49:07 PM SUBTITLE Establece el idioma de los subtítulos que se muestran en la pantalla. Visualización "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Preajuste Idioma original Japonés Inglés Chino MENUS Establece el idioma de los menús del disco. Visualización "ENGLISH" "CHINESE" "German" "French" "JAPANESE" "ITALIANO" Preajuste Inglés Chino Alemán Francés Japonés Italiano RATINGS Establece el nivel de control parental. Mientras más alto es el nivel, mayor es la protección que se obtiene. Visualización "0 LOCK ALL" "1 KID SAF" Preajuste Sólo es posible reproducir películas con calificación G (para niños). "2 G" "3 PG" "4 PG 13" "5 PGR" "6 R" "7 NC17" "8 ADULT" 1 2 3 4 Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia. Establezca el nivel de control parental. Introduzca la contraseña. Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia. ⁄ 4 Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia. ⁄ • La contraseña predeterminada es "0000". Menú VIDEO TV ASPECT Siga el procedimiento que se describe a continuación para configurar la pantalla de salida. Visualización "16:9" "4:3 PS" "4:3 LB" Preajuste Establece el modo de imagen de un monitor de pantalla ancha en "16:9". El software de pantalla ancha con especificación "pan & scan" se reproduce en una pantalla "pan & scan" (con los lados izquierdo y derecho de la imagen recortados. El software de pantalla ancha con especificación "pan & scan" se reproduce en una pantalla de formato "buzón" (con franjas negras en la parte superior e inferior). TV SYSTEM Seleccione una señal de salida de vídeo apropiada para el monitor de TV que va a utilizar. Visualización "NTSC" "PAL" "AUTO" Preajuste Emite la señal de vídeo en el formato NTSC. Emite la señal de vídeo en el formato PAL. Cambia automáticamente entre los sistemas NTSC y PAL en función de la señal de vídeo del disco que se vaya a reproducir. STILL MODE Establece el modo de vista fija de imagen (pausa). Visualización "AUTO" "FIELD" "FRAME" Preajuste Detecta automáticamente la velocidad de movimiento de la imagen para procesarla de forma óptima. Realiza el procesamiento de imagen óptimo cuando el movimiento de la imagen es rápido. Realiza el procesamiento de imagen óptimo cuando el movimiento de la imagen es lento. • La contraseña predeterminada es "0000". • La función de control parental sólo puede utilizarse en discos marcados con una "R". PASSWORD CHANGE: Cambia la contraseña. 1 Seleccione "SETTING" y pulse el botón [ENTER] del mando a distancia. 2 Introduzca la contraseña actual. 3 Introduzca la nueva contraseña dos veces. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 137 137 08.12.16 4:49:07 PM Menú de configuración Menú AUDIO DISPLAY LPCM DOWNSMPL LANGUAGE Establece el idioma del menú de configuración. "96kHz" "48kHz" Preajuste No se realiza ningún remuestreo de compresión de imagen. Emite una canción de f 96kfs a 96kfs a través de DIGITAL OUT. Emite una canción de f 96kfs a 48kfs a través de DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL Establece el formato de salida de sonido Dolby Digital. Visualización "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Preajuste Emite el sonido en formato de flujo de bits. Emite el sonido en formato PCM. No se emite sonido. DTS Establece el formato de salida de sonido DTS. Visualización "中文" "ENGLISH" "FRANÇAIS" "ESPAÑOL" "DEUTSCH" "ITALIANO" OTHER JPEG TIME Establece el tiempo de visualización de la imagen. Visualización "1 SEC" "180 SEC" Visualización "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Preajuste Emite el sonido en formato de flujo de bits. Emite el sonido en formato PCM. No se emite sonido. MPEG Establece el formato de salida de sonido MPEG. Visualización "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Preajuste Emite el sonido en formato de flujo de bits. Emite el sonido en formato PCM. No se emite sonido. DYNAMIC RANGE Reduce el margen dinámico para que los diálogos de las películas se escuchen claramente. Visualización "ON" "OFF" 138 | Preajuste Reduce el margen dinámico. No se ajusta el margen dinámico. Preajuste Chino Inglés Francés Español Alemán Italiano Preajuste La imagen se visualiza durante 1 segundo. … Visualización "OFF" La imagen se visualiza durante 180 segundos. Pulse el botón [5] o [∞] para seleccionar los segundos. DEFAULTS RESET: Restablece los elementos personalizados del menú de configuración. DivX(R) VOD SHOW CODE: Muestra el código de registro DivX. ⁄ • Cuando se descarga un archivo DivX VOD controlado por DRM, el código de registro aparece en la pantalla. De no ser así, es posible que el archivo no pueda reproducirse en este equipo. Cuando se reproduce un archivo DivX VOD con restricción de visualización, se muestra el número de visualizaciones restantes. Cuando el número de visualizaciones restantes llega a 0, aparece un mensaje de advertencia indicando que ya no es posible reproducir el archivo. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 138 08.12.16 4:49:08 PM Accesorios 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo régimen. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 139 139 08.12.16 4:49:08 PM Instalación Instalación con los soportes de montaje Tornillo autorroscante 5 (Φ5 x 20 mm) Placa de instalación, etc. (grosor: 19 mm o más) Tornillo Semusu 4 (M4 x 5 mm) Soporte de montaje 3 Instalación con cintas de velcro Alfombra 140 | ¤ • No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo los tornillos incluidos. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • No instale la unidad en un lugar inestable ni un lugar sometido a vibraciones. • Al realizar un orificio debajo del asiento, dentro del maletero, o en cualquier otro punto del vehículo, compruebe que no hay nada peligroso al otro lado, como por ejemplo, un depósito de combustible, cables de freno, o bridas de cableado, y trate de evitar arañazos u otros daños. • No instale la unidad cerca del salpicadero, bandeja posterior o piezas de seguridad del airbag. • La unidad debería instalarse en el vehículo en un lugar de buena fijación y que no obstruya la conducción. Si la unidad se desprendiera debido a un choque y golpeara a la persona o a una pieza de seguridad, se podrían provocar daños o un accidente. • Después de instalar la unidad, asegúrese de que el equipo eléctrico, como las luces de freno, luces intermitentes y los limpiaparabrisas funcionan normalmente. • Se puede instalar el equipo en cualquier ángulo entre la posición horizontal normal y la posición vertical (0° a 90°). No es posible instalar el equipo con la ranura de inserción del disco orientada hacia abajo, en ángulo o al revés. Cinta Velcro 6 KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 140 08.12.16 4:49:08 PM Conexión de cables a los terminales Cable de alimentación 1 Salida digital Salida de vídeo (amarilla) Salida de audio izquierda (blanca) Salida de audio derecha (roja) Clavija para encendedor de cigarrillos Al conector del encendedor de Fusible (5A) cigarrillos incorporado Vista posterior del reproductor de DVD Monitor de TV (Accesorio opcional) Cable AV 7 Sensor de mando a distancia 2 Instalación del sensor de mando a distancia 1 Retire el papel protector de la cinta Velcro, situado en la parte posterior del sensor de mando a distancia. 2 Después de quitar la suciedad y huellas de aceite de la posición de instalación, fije el sensor de mando a distancia. Papel protector ⁄ • Asegúrese de que el conector del sensor de mando distancia esté insertado firmemente. Si la conexión no es adecuada, es posible que la unidad no pueda controlarse mediante el mando a distancia. • Quite la suciedad o huellas de aceite de la superficie en que vaya a instalar el sensor. • Evite instalar el sensor en lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca del monitor de TV, donde las señales del mando a distancia no se reciban con facilidad. • Puede cambiar la dirección del cable del sensor de mando a distancia. ¤ • Conecte el cable de alimentación 1 al reproductor de DVD primero, y luego al conector del encendedor de cigarrillos. Si lo conecta al conector del encendedor de cigarrillos primero, el fusible podría quemarse. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 141 141 08.12.16 4:49:08 PM Guía Sobre Localización De Averías Lo que puede parece un malfuncionamiento de su unidad puede ser sólo el resultado de un mal uso o mal cableado. Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, compruebe la siguiente tabla para posibles problemas. ? El sonido/imagen salta en un DVD/VCD/CD. ✔ El disco está arañado o sucio. ☞ Limpie el disco, siguiendo las indicaciones de la sección <Manipulación de los discos> (consulte la página 125). ? No puede reproducirse un VCD utilizando los menús. ✔ El disco VCD en reproducción no es compatible con P.B.C. ☞ El menú de reproducción está disponible sólo si los discos VCD están grabados con P.B.C. ? El subtítulo no se visualiza. ✔ El disco DVD en reproducción no contiene la grabación de los subtítulos. ☞ El subtítulo no puede visualizarse cuando el disco DVD en reproducción no contiene la grabación de los subtítulos. ? El idioma del audio (o subtítulo) no puede cambiarse. ✔ El disco DVD en reproducción no contiene la grabación de más de un idioma de audio (o subtítulos). ☞ El idioma del audio (o subtítulo) no puede cambiarse cuando el disco DVD en reproducción no contiene la grabación de más de un idioma de audio (o subtítulo). ? La unidad no puede controlarse a través del mando a distancia. ✔ La conexión del sensor del mando a distancia con la unidad no es correcta. ☞ Inserte el conector del sensor del mando a distancia en la clavija del panel trasero de la unidad. 142 | Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. "Thermal Protect. Off Power!" El circuito de protección del equipo se activa cuando la temperatura en el interior del reproductor de DVD sobrepasa los 60°C (140°F), deteniendo todas las operaciones. ➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanas o encendiendo el aire acondicionado. Cuando la temperatura sea inferior a 60°C (140°F), se empezará a reproducir el disco de nuevo. Para expulsar el disco en esta situación, apague la unidad y vuelva a encenderla. "NO DISC" : No hay disco insertado en la unidad. "THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION" : Se ha insertado un DVD con el código de región incorrecto en la unidad. "Unknown DISC" : Se ha insertado un disco que no se puede reproducir en la unidad. : El disco insertado contiene datos dañados o no compatibles. "PASSWORD IS DIFFERENT!" : La contraseña introducida no coincide con la registrada. : Aparece si la segunda contraseña introducida no coincide con la primera al cambiar la contraseña. ➪ Al introducir la nueva contraseña, debe introducir la misma contraseña dos veces como confirmación. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 142 08.12.16 4:49:08 PM Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección de DVD Convertidor D/A : 24 bits, ΔΣ Wow y Flutter : Debajo del límite medible Respuesta de frecuencia : 17 - 44 kHz (Muestreo de DVD 96kHz) Distorsión harmónica total 1kHz 0,02% Relación señal/ruido : 110 dB (vídeo de DVD 96k) Margen dinámico : 90 dB Formato de decodificación : Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC Formato de disco : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA Salida Nivel de salida de vídeo compuesto (V) : 1 Vp-p (75Ω) Nivel de salida de audio de 2 canales (V) : 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Nivel de salida de interfaz coaxial de audio digital (V) : 0,5 V/ 75 Ω General Tensión operativa : 14,4 V (11 – 16 V) Consumo actual :2A Dimensiones AxHxF : 195 x 45 x 210 mm 7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 pulg. Peso : 1,70 kg 3,75 lbs Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 143 143 08.12.16 4:49:08 PM La marca para los productos que utilizan láser (excepto para algunas áreas) Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE Fabricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón Representante en la UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE. Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería contiene plomo. 144 | CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de clase1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa. DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros usos solamente con previa autorización de Macrovision. La ingenería inversa o el desensamble están prohibidos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 + Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. All Rights Reserved. The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories. KDV-S250P B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 144 08.12.16 4:49:08 PM