Rowenta DG8962 El manual del propietario

Rowenta
Marca
Rowenta
Modelo
DG8962
Categoría
Estaciones de planchado a vapor
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

www.rowenta.com
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
2
6
8
10
7
15
3
11
9
12
4
5
1
13
14
16
18
17
17 b
17 g
17 a
17 c
17 d
17 f
17 e
2
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2
fig.5 fig.8fig.7fig.6
fig.11 fig.12
fig.14
fig.15 fig.16
fig.1 fig.3fig.2
Click!
Click!
fig.13
fig.17
VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
- HAZIRLIK -
ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA -
PRIPRAVA - PRIPREMA -
GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ -
U
YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -
fig.9
fig.10
fig.4
3
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3








4
fig.22 fig.23
fig.18 fig.21fig.19 fig.20
1/4
1/4
INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
BAKIM -
УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA -
VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE -
BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -
ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN
N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА -
PŁUKANIE KOMORY -
ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE -
CL
ĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -
fig.24 fig.25 fig.26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdgYZg ZghiZc
KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ
KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\
Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\
jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc#
HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb
Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
" WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa
VjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z
;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc
lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc
hiZaaZc!hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhhY^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z
H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ
7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih
dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc
EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc
`geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc




5
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5




;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ
:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZioj
lZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^i
kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc
dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb
h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY
EZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZc
bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg
bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi
lZgYZc! lZcc h^Z WZo\a^X] YZg h^X]ZgZc
KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc
c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY
EÅZ\Z YjgX] YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg
Zg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcY
lZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh <Zg~i jcY YVh
Higdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgc
jciZg-?V]gZc#
9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c!
lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\Zc
kZgjghVX]Zc `Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc
<Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZ jcY
@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
" lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhiZX`i
Vc\ZhX]adhhZc^hi!
















6
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY
lVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!
W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc @ZhhZa Wol# YZc
@Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa [[cZc! jb ^]c oj
ZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh
VW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc
VcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg
Cjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc
Zh \Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc
Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi#
9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZc
H^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc
kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh
<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ
W^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#







7
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7
La página se está cargando ...
EN
Important
recommendations
Safety instructions
EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi
jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ
dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ
id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg
VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ#
I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi!
hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ
i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc
l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc
dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z
Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi
eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
9
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9














Environment protection first !


I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg
dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZYi]Vi
i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\ jhZ
d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z
g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhi
cdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-
dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY
edlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVgh
d[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciid
i]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h
XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi
' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z
hXVaZXdaaZXidgXdkZg#
LVgc^c\/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY! ]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ
8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]Z
iVe#
10
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10
La página se está cargando ...












FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc
cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV
bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg







12
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12





fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci
i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ
a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh
g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX
a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg
cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah
cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g
a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih
YZbd^chYZ-Vch#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh
WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ
a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh
eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc /H^ aZWdjX]dcdjaZWdjX]dc YZk^YVc\Z
hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo
_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
13
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13





  




 









CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh
9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
" jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ
X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZ WgVcX]ZbZcieZji XVjhZgjcYdbbV\Z ^ggkZgh^WaZZi VccjaZaV\VgVci^Z#H^
kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ
iZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZci aZ XdgYdcaZXig^fjZVkVciYZ aZ WgVcX]Zghjg jcZeg^hZ aZXig^fjZ YZ
ineZiZggZ#
H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ
^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX
egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh
Vc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h
hdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Participons à la protection de l’environnement !
KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg
fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#





14
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14





  




 



  
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZg de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi! XdcigdaZZg
YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
15
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15



















9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_cYVc- _VVg Zc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
" odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y
YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'
jjg lVX]iZcidiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY
VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi
dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#





 


  



 



16
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16





=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i
gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYiY^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`ZcdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc
G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ
\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`
\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc
hiddbaVVidcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de
\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z
ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc
YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi
dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ
9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg
]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl
hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijl
hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZc VcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc# =ZiVeeVgVVi cdd^idcYZgYZ
`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
Wees vriendelijk voor het milieu !
JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
17
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17













IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^
ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood
cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a
egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#
Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV
egZhVY^XdggZciZ#
HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a
hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#
"eg^bVY^eja^gad#
"Ydedd\c^ji^a^ood#
A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV
hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a
[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^
 XdaadXVidh^V hiVW^aZ#Cdc XdaadXVgZ^a hZgWVid^d hja
WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#
FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!
hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^
ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd
WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV
adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^
gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#
HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc
a¼VeeVgZXX]^d#

 
 

 

 





18
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18


 

 

   

FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^
Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV
d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^
d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood
YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc
ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc
a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc
YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc
VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ
hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd
YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#
AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV
YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#
Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z
VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#
CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/
"fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#
"hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#
Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"
XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z
aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'
dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#
6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd
YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ
jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd
Y^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZZhhZgZ
YVccZ\\^Vid#
9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^
hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#
CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#
Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV
19
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19








 








YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd
jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^
k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#
FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^
Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#
FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/
" jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ
a¼ZXXZhhdY^kVedgZ#
"jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#
8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/
"jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#
"VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#
FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^
ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV
iZggV#
Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV
iZggV#
HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd
HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#
AVe^VhigVYZa [Zggd ZaV WVhZ YZa[Zggdhja hZgWVid^d edhhdcdgV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZbdaid
ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV
YZa[Zggd#
A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV!
hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#
Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid
Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
>akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#
AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid





20
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20
  
  
  

 
 
 

    


 
  

  
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgVhZgji^a^oVYd
edgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh
[h^XVh!hZchdg^VaZhd bZciVaZh hZVcgZYjX^YVh!dedg
eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!
hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV
gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd
^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ
21
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21
La página se está cargando ...
  
 


 
  

 
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV
YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh
YZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZ cjcXVZa VeVgVid/
aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ
7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!
YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc
8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXV
WV_dZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!
HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
:cig\jZad Zc jc ejcid YZ gZXd\^YV d! Zc hj YZ[ZXid! Zc jc XZcigd YZ hZgk^X^d
Vjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
23
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23









PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh
YVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVd
cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V
bVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd#
9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV
YVXVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ
jbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYd
XdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZ
Yd [Zggd! XZgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ V hjeZg[X^Z dcYZ V
XdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgV
YV i{WjV YZ Zc\dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg[X^Z
bdaZ#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd
edgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh
[h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb
gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V

 

 
 

  
 
 

24
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24
La página se está cargando ...














YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ
hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV
eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV
YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad
Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ
hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!
YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V
ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh
YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/
ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh
Vea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
" jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd
VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ
iZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV
YVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZg dWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdh edgjbHZgk^dYZ 6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

 

 
  
  
26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26
La página se está cargando ...






EL


% 4,+&%&%-+#!-/,#-4,%)41
#)4,3#/,##-.&.--#/,#4+.
).((+,3)%(%-.4+*%-0)+#!%3)
/,#-4''%#)%,41&$.$2)#
#) !"#.&.41#)4,", 3)-
+&'3%+
!"4)+#.&.-41#)4,"
 4,%) ) !( + +/+  ) * !' +
' #
4,%))#)&$,
(41&$/,#
 .&. 4,4% ) /,#%(+4+%% &% )
+4+$%4)0$,4%)%#+4+
) )/% # $,(1# ) +4+$ +
,+# #+.'!*)#4%)%14+.
+ ")%$,#)+4+$#$&#
4)0+%,14)+#-%,3,--
('&4%)%
)4,+ '4%#/,##-.&.-.-41
+( .(4,%'( )+()0) 0) 4%%3) (
(%0()- 0(%&- )%'#4%&-  4).(%&-
%&)1#-41+(/0,-(4%,!)3%-
&1-)+(.)%$#)' +.)
(0 )1- 1(+. .42$.)+. !% #) '%

 


 

28
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28

 

254<&'.7*%<32,2<2,%,492023#*
63%**45-5%4
!3$<,0<,'.$<<,,#(,0'',8+&
9,0<&)250/*5-5%
5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9
<,,#*.,-&4;0-,#08-,<9#2/<25
0$6250/<,3&-,(0;,4%/<3,23,/$04
8/,-$40,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4
0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%*
*4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250
254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0
<3$<,0<&)250/* 5-5%-+3,/94
-, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0
<3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0
$6250*.,-&<9;0-,#08-,<,'.$<20,
,*3&*5-5%-,2-.;,9*4/$324
<25 0 /*0 * #0250 <,,# /,-393 <9 
;0
 +3/2-3& 80 <,0,;0 /<23& 0 &0,
51*/$0* -# * .,253(& *4 5-5%4
<3#(/ <25 /<23& 0 <32-.$, (-:/
*0 ((&) ,4 -5$4 <,#0,4 *4 5-5%4
<32'#,/ /..,-# 13%/ -, <.,-#
13%/<.#,/..,-#13%/
*0%0<2$*5-5%683&4<&'.7*
90&0,50/$0*/*0*.-3,-%<326%
(,<3&<25;3/#/$63,0-35;,
!3,0 0 ,# 2 /<9,.3 0 1<.:0
2 5..$-* .#80 0#.2( / 2 /20$.2
<3,/$0<#020-35;,*(00%3,/2:
29
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29
La página se está cargando ...







#7 !9 154!:34@ 45B39 !:9"99 -; , !9 45B39 !69A <C9 !- 016- C:+C3
9C? ,C9!77!34! !2-C@+7$89< 399!16+79&+7!:9)+:.3;C:9436+79<7
C9!:C-4*24-7<79;
% C5*4 !9< -:9A ; 43 1 C3"*73 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 /77,!:3 -73
<7!@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2:694: -; 43-73 <7!@7C:945+ 9<7
/4A6!617!3;//-0!
'17//-0!C9!+!154!:34*45B36!17C5*4!9< -:9<
% < 4<, ; 4C+6C3 !6@ 9 9C9-9; -73 <7!@ 7 C:945+ 3 /4A6! (
6!=3:-0 !!9 -:96C:9 9=,4<:-?; !94*2!9 3+:?6'174!<2A7!C9!+
!97!6@C:9;C:@ ?C,0B
'1.<2-0!C9!+!1747!:34,697*!69A !97:@, 9C939,C9!*559</:@'17
!17.*0!C9!+4*!?C@!1.:A 1
%& $)!) #(($%&$"
*&$*&'(
672-114720/2,6.3
854/4785/-+114346
 < 4<, ;C:3+=3C9555*839C93, 36,74<45B 36<534*
3!17C:*9 1!1;C53*; ; < 4<,;C:459A67C34937?7, !6
+74+7!:9359/,;,6!17!3:-#74A45? 1#$19C9-
275*.3!17C8:/ -!1;
31
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31










TR


/*1!1*1'! !-!'!1 
&#,121!1&$4"')'!'!1 
&#,121! ')'! " )! '!1 !
"2 %"$'!$! $ ,$ 4
%"$' '&'&' *
/*1! 04! % &$ "%'!!
,$,1$ )1!
3'$*1!1*1!04!#$*!,1$1!
*!) "'$ ! () %1 %'
*!%!'$' !-!
*1& * !-!
$'!1 %"!$%1!
/*1!%12$41$!,%2 $* !
.*$!"!' %1$$+&.)..&.%
.*$! 1$1$! 1$&121!1* ).*)!
!" %1!&!
-( 1% 1!1 .&. %%1!1! 111 .*$!
()(4$).*)1$ )1!
/'*0*%')'%()*!%!
"!$4!(),"'()*1!
,$ &$. () % " )! 41%$
&$1!! .(!$!! %"$' ' $
4!! -*&  &1! " 1$1 () '





32
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32
La página se está cargando ...




 


 








3=2&#075/$"30E5.5F0-."3D/D#&,-&7*/
>*,,"4-*0-5/F"7&435D3D4D$D3D/D/,"1"ED6&7"
35D3D4D$D3D/D/%525-".","1"ED.0%&-&#"E-D
0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24
%"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/
!&4,*-* #*2 &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/
%&E*F4*2*-.&-*%*2
>D$",35)"8/&3*%525-"/D2,&/"3-"%0E25%"/
.53-5,3575,5--"/."7D/
>5 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED ,5--"/D. 3D2"3D/%"
,&3*/-*,-&";D-."."-D%D2
>*)"8 %=F.=F *3& (<2=/=2 )"3"2-"2 *;&2*702
*3& 6&7" *F-&7*F #085,-5E5 "28 &%*702 *3&
,5--"/D-."."-D%D2 *)"8D/D8D "3-" %&.0/4&
&4.&7*/ &2)"/(* #*2 4&)-*,&%&/ 3",D/.",
*;*/ !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*/*
3"E-"7D/
>5 $*)"8 (=6&/-*E*/*8 %*,,"4& "-D/"2", *-(*-* /02. 6& %=8&/-&.&-&2& =F=, &2*-*.
*2&,4*C&2*-&,420."/7&4*,75.-5-5,9&62&025/."3DA57(5/0-"2",=2&4*-.*F4*2
>5)"2 +&/&2"4<2= &-&,42*,-* #*2 $*)"8%D2  02."- ,5--"/D. ,0F5--"2D/%" ,5--"/D-."-D%D2
!"-/D8$"&6*;*/%&,5--"/D.*;*/4"3"2-"/.DF4D2
>"%&4&./*7&43*34&.**-&%0/"4D-.DF4D2
*)"8D/;"-DF."#085,-5E5"28&4.&3*%525.5/%")&24=2-="FD2D#"3D/$D&/(&--&7&/#*2
351"1#5)"2'"8-"3D/D/4")-*7&3*/*3"E-"2
FD2DD3D/."7"&/(&-0-"/4&2.*,3*(024"
>5)"2+&/&2"4<2=/=8=/BF*/*12*8&4","2,&/F5/-"2"%*,,"4&%*/
6& "2"3D/%"(&2*-*.&3")*1&-&,42*,F&#&,&3*/&4",D/
?012",@4*1*#*2&-&,42*,12*8*/&4",D/
"4"-D #"E-"/4D (&2;&,-&F4*2*-.&3* ("2"/4*/*/ (&;&23*8 ,"-."3D/" /&%&/ 0-"$", 6& (&2*
%</=F=0-."7"/)"3"2"/&%&/0-52
8"4.",5--"/."/D8)"-*/%&12*8*/4012",*-&4,&/-*;*'4,5451-50-."3D/"%*,,"4&%*/
>*F*#*24012",-D12*8&4",."%"/</$&,02%0/54".".&/";D/
>-&,42*, ,02%0/5/5/ 6&7" #5)"2 ,02%0/5/5/ )"3"2 (<2.&3* %525.5/%" )&2)"/(* #*2
4&)-*,&7& .&7%"/ 6&2*-.&.&3* *;*/ .54-"," #*2 !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*
(&2&,*2
>:4=/=/ 4"#"/D 6& =4= %&34&E* ;0, 7=,3&, 3D$",-D,-"2" &2*F&#*-*2 6& 7"/."-"2" /&%&/
0-"#*-*2-&2 5 5/352-"2" %0,5/."7D/ -&,42*, ,02%0/5/5 "3-" =4=/=/ 4"#"/D *-& 4&."3



34
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
85
1 • Safety lock
• Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel
voor het onderhoud van het strijkijzer met ver-
grendeling om het vervoer en het opbergen te
vergemakkelijken.
• Vergrendeling -
fig.1.
• Ontgrendeling - fig.2.
Om uw stoomcentrale te vervoeren met de
handgreep van het strijkijzer:
- Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van
de stoomcentrale en duw de beugel voor het
onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot
de vergendeling vastklikt (u hoort “klik”) -
fig.1.
- Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om
uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3.
2 • Welk soort water moet u ge-
bruiken ?
Kraanwater
• Uw apparaat is ontwikkeld om te worden ge-
bruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg
kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50%
flessenwater.
• In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in
uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit ge-
val alleen flessenwater.
Onthar