Rowenta DG8962 El manual del propietario
- Categoría
- Estaciones de planchado a vapor
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
www.rowenta.com
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
2
6
8
10
7
15
3
11
9
12
4
5
1
13
14
16
18
17
17 b
17 g
17 a
17 c
17 d
17 f
17 e
2
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2
fig.5 fig.8fig.7fig.6
fig.11 fig.12
fig.14
fig.15 fig.16
fig.1 fig.3fig.2
Click!
Click!
fig.13
fig.17
VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
- HAZIRLIK -
ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA -
PRIPRAVA - PRIPREMA -
GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ -
U
YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -
fig.9
fig.10
fig.4
3
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3
4
fig.22 fig.23
fig.18 fig.21fig.19 fig.20
1/4
1/4
INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
BAKIM -
УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA -
VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE -
BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -
ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN
N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА -
PŁUKANIE KOMORY -
ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE -
CL
ĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -
fig.24 fig.25 fig.26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdgYZg ZghiZc
KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ
KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\
Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\
jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc#
HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb
Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
" WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa
VjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z
;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc
lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc
hiZaaZc!hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhhY^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z
H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ
7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih
dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc
EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc
`geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc
5
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5
;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ
:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZioj
lZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^i
kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc
dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb
h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY
EZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZc
bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg
bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi
lZgYZc! lZcc h^Z WZo\a^X] YZg h^X]ZgZc
KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc
c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY
EÅZ\Z YjgX] YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg
Zg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcY
lZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh <Zg~i jcY YVh
Higdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgc
jciZg-?V]gZc#
9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c!
lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\Zc
kZgjghVX]Zc `Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc
<Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZ jcY
@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
" lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhiZX`i
Vc\ZhX]adhhZc^hi!
6
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6
Z
i
i
i
i
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY
lVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!
W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc @ZhhZa Wol# YZc
@Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa [[cZc! jb ^]c oj
ZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh
VW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc
VcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg
Cjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc
Zh \Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc
Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi#
9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZc
H^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc
kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh
<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ
W^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
7
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7
La página se está cargando ...
EN
Important
recommendations
Safety instructions
EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi
jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ
dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ
id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg
VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ#
I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi!
hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ
i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc
l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc
dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z
Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi
eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
9
Z
h
i
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9
Environment protection first !
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg
dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZYi]Vi
i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\ jhZ
d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z
g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhi
cdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-
dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY
edlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVgh
d[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciid
i]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h
XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi
' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z
hXVaZXdaaZXidgXdkZg#
LVgc^c\/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY! ]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ
8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]Z
iVe#
10
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10
La página se está cargando ...
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc
cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV
bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
12
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci
i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ
a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh
g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX
a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg
cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah
cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g
a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih
YZbd^chYZ-Vch#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh
WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ
a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh
eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc /H^ aZWdjX]dcdjaZWdjX]dc YZk^YVc\Z
hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo
_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
13
Z
Z
Z
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh
9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
" jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ
X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZ WgVcX]ZbZcieZji XVjhZgjcYdbbV\Z ^ggkZgh^WaZZi VccjaZaV\VgVci^Z#H^
kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ
iZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZci aZ XdgYdcaZXig^fjZVkVciYZ aZ WgVcX]Zghjg jcZeg^hZ aZXig^fjZ YZ
ineZiZggZ#
H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ
^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX
egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh
Vc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h
hdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Participons à la protection de l’environnement !
KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg
fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
14
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZg de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi! XdcigdaZZg
YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
15
Z
Z
h
h
h
g
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_cYVc- _VVg Zc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
" odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y
YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'
jjg lVX]iZcidiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY
VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi
dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
16
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16
=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i
gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYiY^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`ZcdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc
G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ
\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`
\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc
hiddbaVVidcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de
\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z
ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc
YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi
dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ
9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg
]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl
hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijl
hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZc VcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc# =ZiVeeVgVVi cdd^idcYZgYZ
`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
Wees vriendelijk voor het milieu !
JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
17
Z
Z
[
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^
ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood
cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a
egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#
Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV
egZhVY^XdggZciZ#
HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a
hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#
"eg^bVY^eja^gad#
"Ydedd\c^ji^a^ood#
A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV
hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a
[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^
XdaadXVidh^V hiVW^aZ#Cdc XdaadXVgZ^a hZgWVid^d hja
WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#
FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!
hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^
ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd
WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV
adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^
gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#
HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc
a¼VeeVgZXX]^d#
18
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18
FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^
Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV
d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^
d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood
YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc
ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc
a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc
YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc
VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ
hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd
YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#
AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV
YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#
Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z
VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#
CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/
"fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#
"hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#
Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"
XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z
aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'
dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#
6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd
YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ
jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd
Y^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZZhhZgZ
YVccZ\\^Vid#
9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^
hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#
CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#
Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV
19
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19
YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd
jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^
k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#
FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^
Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#
FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/
" jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ
a¼ZXXZhhdY^kVedgZ#
"jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#
8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/
"jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#
"VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#
FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^
ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV
iZggV#
Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV
iZggV#
HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd
HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#
AVe^VhigVYZa [Zggd ZaV WVhZ YZa[Zggdhja hZgWVid^d edhhdcdgV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZbdaid
ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV
YZa[Zggd#
A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV!
hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#
Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid
Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
>akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#
AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid
20
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgVhZgji^a^oVYd
edgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh
[h^XVh!hZchdg^VaZhd bZciVaZh hZVcgZYjX^YVh!dedg
eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!
hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV
gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd
^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ
21
d
d
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21
La página se está cargando ...
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV
YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh
YZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZ cjcXVZa VeVgVid/
aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ
7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!
YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc
8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXV
WV_dZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!
HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
:cig\jZad Zc jc ejcid YZ gZXd\^YV d! Zc hj YZ[ZXid! Zc jc XZcigd YZ hZgk^X^d
Vjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
23
Z
Z
Z
Z
n
Z
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh
YVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVd
cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V
bVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd#
9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV
YVXVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ
jbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYd
XdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZ
Yd [Zggd! XZgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ V hjeZg[X^Z dcYZ V
XdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgV
YV i{WjV YZ Zc\dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg[X^Z
bdaZ#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd
edgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh
[h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb
gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V
24
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24
La página se está cargando ...
YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ
hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV
eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV
YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad
Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ
hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!
YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V
ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh
YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/
ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh
Vea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
" jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd
VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ
iZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV
YVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZg dWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdh edgjbHZgk^dYZ 6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26
La página se está cargando ...
EL
% 4,+&%&%-+#!-/,#-4,%)41
#)4,3#/,##-.&.--#/,#4+.
).((+,3)%(%-.4+*%-0)+#!%3)
/,#-4''%#)%,41&$.$2)#
#) !"#.&.41#)4,", 3)-
+&'3%+
!"4)+#.&.-41#)4,"
4,%) ) !( + +/+ ) * !' +
' #
4,%))#)&$,
(41&$/,#
.&. 4,4% ) /,#%(+4+%% &% )
+4+$%4)0$,4%)%#+4+
) )/% # $,(1# ) +4+$ +
,+# #+.'!*)#4%)%14+.
+ ")%$,#)+4+$#$&#
4)0+%,14)+#-%,3,--
('&4%)%
)4,+ '4%#/,##-.&.-.-41
+( .(4,%'( )+()0) 0) 4%%3) (
(%0()- 0(%&- )%'#4%&- 4).(%&-
%&)1#-41+(/0,-(4%,!)3%-
&1-)+(.)%$#)' +.)
(0 )1- 1(+. .42$.)+. !% #) '%
28
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28
254<&'.7*%<32,2<2,%,492023#*
63%**45-5%4
!3$<,0<,'.$<<,,#(,0'',8+&
9,0<&)250/*5-5%
5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9
<,,#*.,-&4;0-,#08-,<9#2/<25
0$6250/<,3&-,(0;,4%/<3,23,/$04
8/,-$40,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4
0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%*
*4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250
254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0
<3$<,0<&)250/* 5-5% -+3,/94
-, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0
<3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0
$6250*.,-&<9;0-,#08-,<,'.$<20,
,*3&*5-5%-,2-.;,9*4/$324
<25 0 /*0 * #0250 <,,# /,-393 <9
;0
+3/2-3& 80 <,0,;0 /<23& 0 &0,
51*/$0* -# * .,253(& *4 5-5%4
<3#(/ <25 /<23& 0 <32-.$, (-:/
*0 ((&) ,4 -5$4 <,#0,4 *4 5-5%4
<32'#,/ /..,-# 13%/ -, <.,-#
13%/<.#,/..,-#13%/
*0%0<2$*5-5%683&4<&'.7*
90&0,50/$0*/*0*.-3,-%<326%
(,<3&<25;3/#/$63,0-35;,
!3,0 0 ,# 2 /<9,.3 0 1<.:0
2 5..$-* .#80 0#.2( / 2 /20$.2
<3,/$0<#020-35;,*(00%3,/2:
29
)
-
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29
La página se está cargando ...
#7 !9 154!:34@ 45B39 !:9"99 -; , !9 45B39 !69A <C9 !- 016- C:+C3
9C? ,C9!77!34! !2-C@+7$89< 399!16+79&+7!:9)+:.3;C:9436+79<7
C9!:C-4*24-7<79;
% C5*4 !9< -:9A ; 43 1 C3"*73 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 /77,!:3 -73
<7!@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2:694: -; 43-73 <7!@7C:945+ 9<7
/4A6!617!3;//-0!
'17//-0!C9!+!154!:34*45B36!17C5*4!9< -:9<
% < 4<, ; 4C+6C3 !6@ 9 9C9-9; -73 <7!@ 7 C:945+ 3 /4A6! (
6!=3:-0 !!9 -:96C:9 9=,4<:-?; !94*2!9 3+:?6'174!<2A7!C9!+
!97!6@C:9;C:@ ?C,0B
'1.<2-0!C9!+!1747!:34,697*!69A !97:@, 9C939,C9!*559</:@'17
!17.*0!C9!+4*!?C@!1.:A 1
%& $)!) #(($%&$"
*&$*&'(
672-114720/2,6.3
854/4785/-+114346
< 4<, ;C:3+=3C9555*839C93, 36,74<45B 36<534*
3!17C:*9 1!1;C53*; ; < 4<,;C:459A67C34937?7, !6
+74+7!:9359/,;,6!17!3:-#74A45? 1#$19C9-
275*.3!17C8:/ -!1;
31
<
@
>
D
@
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31
TR
/*1!1*1'! !-!'!1
&#,121!1&$4"')'!'!1
&#,121! ')'! " )! '!1 !
"2 %"$'!$! $ ,$ 4
%"$' '&'&' *
/*1! 04! % &$ "%'!!
,$,1$ )1!
3'$*1!1*1!04!#$*!,1$1!
*!) "'$ ! () %1 %'
*!%!'$' !-!
*1& * !-!
$'!1 %"!$%1!
/*1!%12$41$!,%2 $* !
.*$!"!' %1$$+&.)..&.%
.*$! 1$1$! 1$&121!1* ).*)!
!" %1!&!
-( 1% 1!1 .&. %%1!1! 111 .*$!
()(4$).*)1$ )1!
/'*0*%')'%()*!%!
"!$4!(),"'()*1!
,$ &$. () % " )! 41%$
&$1!! .(!$!! %"$' ' $
4!! -*& &1! " 1$1 () '
32
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32
La página se está cargando ...
3=2K/$"30E5.5F0-."3D/D#&,-&7*/
>*,,"4-*0-5/F"7&435D3D4D$D3D/D/,"1"ED6&7"
35D3D4D$D3D/D/%525-".","1"ED.0%&-&#"E-D
0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24
%"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/
!&4,*-* #*2 &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/
%&E*F4*2*-.&-*%*2
>D$",35)"8/&3*%525-"/D2,&/"3-"%0E25%"/
.53-5,3575,5--"/."7D/
>5 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED ,5--"/D. 3D2"3D/%"
,&3*/-*,-&";D-."."-D%D2
>*)"8 %=F.=F *3& (<2=/=2 )"3"2-"2 *;&2*702
*3& 6&7" *F-&7*F #085,-5E5 "28 &%*702 *3&
,5--"/D-."."-D%D2 *)"8D/D8D "3-" %&.0/4&
&4.&7*/ &2)"/(* #*2 4&)-*,&%&/ 3",D/.",
*;*/ !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*/*
3"E-"7D/
>5 $*)"8 (=6&/-*E*/*8 %*,,"4& "-D/"2", *-(*-* /02. 6& %=8&/-&.&-&2& =F=, &2*-*.
*2&,4*C&2*-&,420."/7&4*,75.-5-5,9&62&025/."3DA57(5/0-"2",=2&4*-.*F4*2
>5)"2 +&/&2"4<2= &-&,42*,-* #*2 $*)"8%D2 02."- ,5--"/D. ,0F5--"2D/%" ,5--"/D-."-D%D2
!"-/D8$"&6*;*/%&,5--"/D.*;*/4"3"2-"/.DF4D2
>"%&4&./*7&43*34&.**-&%0/"4D-.DF4D2
*)"8D/;"-DF."#085,-5E5"28&4.&3*%525.5/%")&24=2-="FD2D#"3D/$D&/(&--&7&/#*2
351"1#5)"2'"8-"3D/D/4")-*7&3*/*3"E-"2
FD2DD3D/."7"&/(&-0-"/4&2.*,3*(024"
>5)"2+&/&2"4<2=/=8=/BF*/*12*8&4","2,&/F5/-"2"%*,,"4&%*/
6& "2"3D/%"(&2*-*.&3")*1&-&,42*,F&#&,&3*/&4",D/
?012",@4*1*#*2&-&,42*,12*8*/&4",D/
"4"-D #"E-"/4D (&2;&,-&F4*2*-.&3* ("2"/4*/*/ (&;&23*8 ,"-."3D/" /&%&/ 0-"$", 6& (&2*
%</=F=0-."7"/)"3"2"/&%&/0-52
8"4.",5--"/."/D8)"-*/%&12*8*/4012",*-&4,&/-*;*'4,5451-50-."3D/"%*,,"4&%*/
>*F*#*24012",-D12*8&4",."%"/</$&,02%0/54".".&/";D/
>-&,42*, ,02%0/5/5/ 6&7" #5)"2 ,02%0/5/5/ )"3"2 (<2.&3* %525.5/%" )&2)"/(* #*2
4&)-*,&7& .&7%"/ 6&2*-.&.&3* *;*/ .54-"," #*2 !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*
(&2&,*2
>:4=/=/ 4"#"/D 6& =4= %&34&E* ;0, 7=,3&, 3D$",-D,-"2" &2*F&#*-*2 6& 7"/."-"2" /&%&/
0-"#*-*2-&2 5 5/352-"2" %0,5/."7D/ -&,42*, ,02%0/5/5 "3-" =4=/=/ 4"#"/D *-& 4&."3
34
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
85
1 • Safety lock
• Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel
voor het onderhoud van het strijkijzer met ver-
grendeling om het vervoer en het opbergen te
vergemakkelijken.
• Vergrendeling -
fig.1.
• Ontgrendeling - fig.2.
Om uw stoomcentrale te vervoeren met de
handgreep van het strijkijzer:
- Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van
de stoomcentrale en duw de beugel voor het
onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot
de vergendeling vastklikt (u hoort “klik”) -
fig.1.
- Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om
uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3.
2 • Welk soort water moet u ge-
bruiken ?
Kraanwater
• Uw apparaat is ontwikkeld om te worden ge-
bruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg
kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50%
flessenwater.
• In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in
uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit ge-
val alleen flessenwater.
Onthardingsmidde
• Er zijn meerdere soorten onthardingsmidde-
len, het water van de meeste soorten kan ge-
bruikt worden voor het stoomapparaat. Be-
paalde onthardingsmiddelen en in het bij-
zonder onthardingsmiddelen met chemische
producten zoals zout, kunnen echter witte of
bruine vlekken veroorzaken, dit is met name
het geval bij de filters.
• Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan
onbehandeld kraanwater of flessenwater te ge-
bruiken.
• Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij
de volgende keren dat u het apparaat gebruikt
nog gekleurd blijven, het duurt even voordat
dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de
stoomfunctie voor de eerste keer te testen op
een gebruikte doek die weggegooid kan wor-
den, om zo beschadiging van uw kleren te
voorkomen.
Opgelet:
• Gebruik nooit regenwater of water met toe-
voegingen (stijfsel, parfum, water van ande-
re huishoudelijke apparaten). Dergelijke toe-
voegingen kunnen de stoomontwikkeling
aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur
bezinksels in de stoomkamer vormen die uw
kleding kan aantasten.
3 • Uw Stoomgenerator voor
gebruik klaar maken
• Plaats de stoomgenerator op een stabiel en ho-
rizontaal vlak dat ook hittebestendig is.
• We raden u aan om een strijkplank te gebrui-
ken die aangepast is aan stoomgeneratoren,
met een plateau voor de stoomgenerator en
geen rooster.
NL
BESCHRIJVING
VOORBEREIDING
1. Handgreep
2. Knop Precision shot (bediening
geconcentreerde stoom)
3. Sluitveer stoom
4. Knop regeling van de temperatuur
van het strijkijzer
5. Behuizing
6. Precisiepunt
7. Safety lock (vergrendeling van het
strijkijzer op de behuizing)
8. Verwijderbaar waterreservoir 1,5L
9. Vulklep van het waterreservoir
10. Dop kalkopvangsysteem
11. Opbergruimte voor het netsnoer
12. Strijkijzerplateau
13. Controlelampje van het strijkijzer
14. Stoomsnoer
15. Opbergruimte stoomsnoer
16. Calc Away-systeem
17 Bedieningspaneel
a. Knop voor het regelen van de
stoomgenerator
b. Controlelampje voor de stoom
c. ECOSTAND
d. Restart-knop
e. Lampje “het waterreservoir is
leeg”
f. Controlelampje “Calc-Away
System”
g. Regeling stoom « Boost / vertical
steam »
18. Aan-/uit-schakelaar
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN
VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
vaporizzazione in grado di macchiare la
biancheria.
3 • Preparare la caldaia
• Posizionare la caldaia su una superficie
stabile, piana e resistente al calore.
• Si consiglia di utilizzare un tavolo adatto
alle centrali vapore con piano apposito
di tipo "a vassoio” e non a griglia.
• Ritirare il recipiente dell’acqua rimovi-
bile (nella parte anteriore della caldaia a
vapore) premendo sulla chiavetta di
blocco che si trova sul manico del reci-
piente -
fig. 4.
• Riempite il serbatoio senza superare il li-
vello Max. -
fig. 5.
• Riposizionatelo con cura nel suo allog-
giamento fino al “clic”.
• Srotolare completamente il cavo elet-
trico ed estrarre il cavo vapore dal suo
alloggiamento-
fig. 6.
• Collegare la caldaia ad una presa elet-
trica con messa a terra -
fig. 7.
UTILIZZO
4 • Avviare la caldaia
• Accendete l’interruttore luminoso ac-
ceso / spento - fig.4, si accende. La spia
verde lampeggia e la caldaia si scalda.
• Dopo circa un minuto, e regolarmente
durante l'uso, la pompa elettrica di cui è
dotato l'apparecchio invia l'acqua nella
caldaia. Questa operazione produce un
rumore normale.
• La caldaia e il ferro da stiro sono pronti
per la stiratura quando la spia del vapore
è accesa e la spia del ferro è spenta.
5 • Funzionamento del qua-
dro comandi
•
Spia verde lampeggiante -
fig. 8
: riscal-
damento caldaia.
• Spia verde accesa -
fig. 11
: il vapore è
pronto.
• Spia rossa lampeggiante -
fig. 15
: il reci-
piente è vuoto.
• La spia arancione “Calc-Away System”
lampeggia -
fig. 18
: è necessario sciac-
quare il raccoglitore.
6 • Per stirare con il vapore
• Posizionare il pulsante di regolazione
della temperatura -
fig. 9 del ferro da
stiro sul tipo di tessuto da stirare -
fig. 10.
La spia luminosa del ferro si accende.
Attenzione: all'avvio dell'unità e ogni
volta che la temperatura viene ridotta
durante l'uso, l'apparecchio è pronto per
l'uso quando la spia del ferro si spegne
e quando la spia verde sul pannello
controlli rimane fissa. Se viene aumen-
tata la temperatura durante l'uso è pos-
sibile utilizzare immediatamente il ferro,
ma si raccomanda di non aumentare la
potenza del vapore una volta che la spia
del ferro è spenta.
• Funzione “Boost”
L'apparecchio è dotato di una funzione
Boost che consente di aumentare l’emis-
sione di vapore durante il funzionamento,
specialmente nei punti più difficili da rag-
giungere, su tessuti troppo pesanti o stro-
picciati.
Per utilizzare questa funzione, regolare il
ferro sulla posizione massima del ter-
mostato (•••) e premere il tasto Boost
posto sul quadro di comando, si accenderà
una spia blu -
fig. 17.
Durante il primo utilizzo, può esserci
una fuoriuscita di fumo o di odore
assolutamente innocua. Tale fenomeno
non ha nessun effetto sull'utilizzo e
scomparirà rapidamente.
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE
DELLA MANOPOLA
DELLA
TEMPERATURA
POSIZIONE DEL PUL-
SANTE DEL VAPORE
TESSUTI
SINTETICI
(Polyester, Acétate,
Acrylique, Polyamide)
•
SETA / LANA
• •
LINO / COTONE
• • •
92
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
96
Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro
assistenza tecnica autorizzato ROWENTA. ROWENTA fornisce una garanzia contrattuale di
1 anno sull'apparecchio e 2 anni sulla caldaia a partire dalla data di acquisto, salvo se
altrimenti previsto da specifiche leggi vigenti.
www.rowenta.com
Problemi Possibili cause Soluzioni
La spia blu della funzione
Boost si accende/spegne.
La funzione Boost si disattiva
automaticamente dopo 15
minuti: la spia blu si accende
e si spegne.
Funzionamento normale. La funzione Boost è
pronta per essere utilizzata (vedere par. 6).
Colature bianche o scure
escono dai fori della piastra.
Dalla caldaia fuoriesce il
calcare poiché non è
sciacquata regolarmente.
Sciacquare il raccoglitore quando la spia “Calc-
Away System” lampeggia. Se l'acqua della zona
di residenza è particolarmente calcarea,
aumentare la frequenza
Dai fori della piastra
fuoriesce una materia
nerastra che sporca gli
indumenti.
State utilizzando sostanze
chimiche decalcificanti o
additivi nell'acqua da stiro.
Non aggiungere questi tipi di prodotti nel
serbatoio d’acqua amovibile o nella
caldaia.(vedere par. 2).
La piastra è sporca e può
danneggiare i tessuti.
Utilizzate una temperatura
troppo elevata.
Utilizzate una temperatura troppo elevata.
Seguite le nostre indicazioni per regolare la
temperatura (vedere par. 6).
Utilizzate dell’amido. Spruzzate l’amido sempre sulla parte che non
viene stirata direttamente.
I vostri panni non sono
sufficientemente risciacquati
o avete ristirato un nuovo
panno prima di lavarlo.
Assicuratevi che la biancheria sia ben
sciacquata cosicché non ci siano residui di
sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti.
Non c’è vapore. Il serbatoio dell’acqua è
vuoto (spia rossa accesa).
Riempite il serbatoio d’acqua e premete il tasto
“Restart” sul quadro comando.
Il serbatoio non è collocato
correttamente nel so
alloggiamento.
Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia
ben posizionato fino ad udire il "clic".
C’è poco vapore.
La potenza di erogazione del
vapore è regolata al minimo.
Aumentate la potenza di erogazione del vapore
(pulsante della caldaia).
La temperatura della piastra
è alla massima potenza.
Il vapore, è bollente e secco. Di conseguenza è
meno visibile.
Strisce d’acqua rimangono
sulla biancheria.
La fodera dell'asse da stiro è
impregnata di acqua poiché
non è idonea alla potenza di
un ferro caldaia.
Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia
che previene condensa).
La spia rossa "serbatoio
d'acqua amovibile vuoto" è
accesa.
Non avete premuto il tasto
"Restart".
Premete sul tasto "Restart" per spegnere la spia.
Fuoriesce del vapore attorno
al collettore.
Il collettore è stretto male. Riporlo accuratamente nel suo alloggiamento
dopo averlo fatto raffreddare per due ore.
La guarnizione del collettore
è danneggiata.
Contattare un centro assistenza autorizzato.
L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un
Centro Assistenza Autorizzato.
Fuoriesce vapore da sotto
l’apparecchio.
L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un
Centro Assistenza Autorizzato.
La spia "Calc-Away System"
è accesa.
Non avete premuto il tasto
“Restart” per riavviare il ferro
caldaia.
Premete il tasto “Restart” di riavvio sul pannello
comandi.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96
97
1 • Safety lock
• La central de vapor está equipada con un
arco de sujeción de la plancha sobre la
base con bloqueo para facilitar el trans-
porte y el almacenamiento del aparato:
• Bloqueo -
fig. 1.
• Desbloqueo -
fig. 2.
Para transportar la central de vapor utili-
zando el asa de la plancha:
- coloque la plancha sobre la placa reposa-
plancha de la central de vapor y abata el
arco de sujeción de la plancha hasta que
se accione el bloqueo (identificado me-
diante un “clic” sonoro) -
fig. 1.
- Coja la plancha por el asa para transpor-
tar la central de vapor -
fig. 3.
2 • ¿Qué tipo de agua debe
utilizar?
El agua del grifo
• El aparato está diseñado para funcionar
con el agua del grifo. Si el agua de su
casa es muy calcárea, mezcle un 50% de
agua del grifo y un 50% de agua desmi-
neralizada de la tienda.
• En ciertas regiones costeras, el nivel de
sal en el agua puede ser elevado. En ese
caso, utilice únicamente agua desmine-
ralizada.
Descalcificador
• Existen varios tipos de descalcificadores
y el agua que filtran la mayoría de ellos
puede utilizarse en una central de vapor.
• Sin embargo, algunos descalcificadores
y, concretamente, los que emplean pro-
ductos químicos como la sal pueden ge-
nerar derrames blancos o marrones; es
el caso, sobre todo, de las jarras filtran-
tes.
• Si tiene este tipo de problema, le reco-
mendamos que utilice agua del grifo no
tratada o agua embotellada.
• Cuando haya cambiado el agua, será ne-
cesario utilizar varias veces el aparato
para resolver el problema. Para evitar
estropear su ropa, se recomienda probar
la función de vapor por primera vez so-
bre una prenda que pueda tirar.
Recuerde:
• No utilice nunca agua de lluvia ni agua
con aditivos (como almidón, perfume, o
agua de electrodomésticos). Dichos adi-
tivos pueden afectar las propiedades del
vapor y, a una temperatura elevada, for-
mar depósitos en la cámara de vaporiza-
ción que podrían manchar su ropa.
ES
DESCRIPCIÓN
PREPARACIÓN
1. Asa de la plancha
2. Botón Precision Shot (mando de
vapor concentrado)
3. Gatillo de vapor
4. Botón de regulación de la
temperatura de la plancha
5. Base
6. Punta de precisión
7. Safety lock (bloqueo de la plancha
sobre la base)
8. Depósito extraíble 1,5L
9. Pestaña de llenado del depósito
10. Oculta colector de cal
11. Compartimento para guardar el
cable eléctrico
12. Placa reposa-plancha
13. Indicador luminoso de la plancha
14. Cable vapor
15. Clip para guardar el cable vapor
16. Calc Away system
17 Cuadro de mandos
a. Botón de regulación del flujo de
vapor
b. Indicador de vapor listo
c. Botón ECO
d. Tecla restart
e. Indicador de depósito vacío
f. Indicador Calc away system
g. Mando de vapor «Boost/vertical
steam»
18. Interruptor encendido/apagado
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page97
3 • Prepare su central de va-
por
• Coloque la central de vapor en un lugar
estable y horizontal al que no afecte el
calor.
• Le aconsejamos que utilice una tabla de
planchar adaptada a las centrales de va-
por, con reposa-plancha para la central
de vapor de tipo bandeja sin rejilla.
• Retire el depósito de agua extraíble (si-
tuado en la parte delantera de la central
de vapor) pulsando el cerrojo de bloqueo
que se encuentra situado en el asa del
depósito -
fig. 4.
• Llene el depósito de agua sin sobrepasar
el nivel máximo. -
fig. 5.
• Colóquelo hasta el fondo en su aloja-
miento (identificado por un “clic” so-
noro).
• Desenrolle por completo el cable eléc-
trico y saque el cordón de vapor de su
alojamiento -
fig. 6.
• Enchufe la central de vapor a una toma
eléctrica con conexión a tierra -
fig. 7.
USO
4 • Encienda la central de va-
por
• Pulse el interruptor luminoso de encen-
dido/apagado -
fig. 8, el indicador lumi-
noso verde del cuadro de mandos par-
padea.
• Al inicio del planchado, y regularmente
durante el uso, la bomba eléctrica del
aparato inyecta el agua en el calderín.
Esto genera un ruido que es normal.
• La central de vapor y la plancha están lis-
tas para planchar cuando el indicador de
vapor se enciende y no parpadea, y el in-
dicador de la plancha se apaga.
5 • Funcionamiento del cua-
dro de mandos
•
Indicador luminoso verde parpadea -
fig.
8
: el calderín está calentándose.
•
Indicador verde encendido -
fig. 11
: el
vapor está listo.
•
Indicador rojo encendido -
fig. 15
: el
depósito está vacío.
•
Indicador naranja “Calc-Away System”
parpadea -
fig. 18
: debe vaciar el colector.
6 • Planchar con vapor
• Ajuste el botón para regular el termos-
tato -
fig. 9 de la plancha según el tipo de
tejido a planchar y regule el flujo de va-
por -
fig. 10. Ver la tabla que figura a con-
tinuación.
• El Indicador luminoso de la plancha se
enciende. Atención: al empezar a plan-
char y cuando reduzca la temperatura du-
rante la sesión de planchado, el aparato
estará listo cuando el piloto de la plancha
se apague y el piloto verde situado en el
cuadro de mandos se quede fijo.
• Durante la sesión de planchado, cuando
suba la temperatura de la plancha podrá
planchar inmediatamente, pero procure
no aumentar el flujo de salida de vapor
hasta que el piloto de la plancha se apa-
gue.
• Función «Boost»
La central incluye la función «Boost», que
permite aumentar el flujo de vapor du-
rante el planchado de manera puntual
para las zonas de difícil planchado, los te-
jidos muy gruesos o muy arrugados.
Para utilizar esta función, regule la plancha
colocando el regulador de la plancha en la
posición máxima (•••) y pulse el botón Bo-
ost situado en el cuadro de mandos. Se
iluminará un indicador azul -
fig. 17.
Durante la primera utilización, se puede
producir un desprendimiento de humo
y un olor que no son nocivos. Este
fenómeno desaparecerá rápidamente
sin consecuencias en la utilización.
TEJIDO
BOTÓN DE
TEMPERATURA
BOTÓN DE VAPOR
SINTÉTICOS
(Poliéster, Acetato,
Acrílico, Poliamida)
•
SEDA / LANA
• •
LINO / ALGODÓN
• • •
98
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page98
99
Para desactivar la función Boost, vuelva a
pulsar el botón. El indicador azul se apa-
gará. Asimismo, cabe la posibilidad de
desactivarlo girando el botón de regula-
ción del flujo de vapor.
La función Boost se desactiva automáti-
camente al cabo de 15 minutos. El indi-
cador azul parpadea para anunciar la fi-
nalización de la función Boost y luego se
apaga.
• Modo ECO : Su central de
vapor está equipada con un
modo ECO que consume me-
nos energía al tiempo que garantiza un
flujo de vapor suficiente para un plan-
chado eficaz. Para activarlo, cuando haya
ajustado correctamente el termostato de
su plancha (véase la tabla siguiente), co-
loque el botón de regulación del flujo de
vapor en la posición ECO.
El modo ECO puede utilizarse en todo tipo
de tejidos; no obstante, para tejidos muy
gruesos o arrugados, le recomendamos
que utilice el flujo de vapor máximo o el
botón Boost para garantizar un resultado
óptimo.
• Durante el planchado, el indicador lumi-
noso situado en la plancha y el indicador
vapor listo se encenderán y se apagarán
según las necesidades de calentado.
• Para obtener vapor, pulse el mando del
vapor que se encuentra sobre del asa de
la plancha -
fig. 12. La salida de vapor
se detiene cuando suelta el mando.
• Si utiliza almidón, pulverice sobre el re-
verso del tejido a planchar.
7. Uso de Precision Shot
• Su aparato incluye la función Precision
Shot: vapor concentrado en la punta de
la suela, para utilizar particularmente a la
hora de efectuar un planchado marcado
de pliegues rebeldes, detalles y zonas de
difícil acceso.
• Para utilizar esta función, apriete a fondo
el botón Precision Shot situado en la
parte superior de la plancha, tantas veces
como sea necesario -
fig. 13.
Recomendación: En la primera
utilización o si no ha utilizado el
vapor desde hace algunos minutos,
pulse varias veces seguidas el
mando vapor - fig. 12 fuera de su
ropa. Esto permitirá eliminar el agua
fría del circuito de vapor.
Ajuste del termostato de la plancha:
Su plancha se calienta rápido,
comience primeramente por los
tejidos que se planchan a baja
temperatura y termine por los que
soportan una temperatura más
elevada. Si plancha tejidos con fibras
mezcladas, ajuste la temperatura de
planchado a la fibra más frágil. Si
coloca el mando del termostato en
posición«Min», la plancha no se
calentará.
Ajuste del mando del caudal vapor:
Si plancha un tejido grueso, aumente
el caudal de vapor. Si plancha a baja
temperatura, ajuste el mando del
caudal de vapor en la posición
mínima. Para los tejidos delicados (•),
accione con moderación el mando del
vapor situado debajo del asa de la
plancha para evitar posibles fugas de
agua.
En las pausas de planchado, no
ponga la plancha en un soporte
metálico, deje siempre la plancha en
la placa reposa-plancha de la base.
Está provista de topes
antideslizantes y se ha diseñado
para resistir altas temperaturas.
¡Atención! Use la función Precision
shot con precaución, ya que la
potencia excepcional del vapor puede
causar quemaduras.
ES
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page99
8 • Planchar verticalmente
• Ajuste el termostato de la plancha en la
posición máxima (•••) y pulse el botón Bo-
ost/vertical steam.
• Cuelgue la ropa sobre una percha y tense
ligeramente el tejido con una mano.
• Pulse el mando del vapor -
fig. 12 de ma-
nera intermitente realizando un movi-
miento desde arriba hacia abajo -
fig. 14.
Ejemplos de uso de la función planchado
vertical:
• Eliminar en una percha las arrugas de los
tejidos delicados que no desea que entren
en contacto con la plancha caliente.
• Refrescar una camisa o un traje justo an-
tes de ponérselo.
9 • Planchado sin vapor
• No pulse el mando vapor.
10 • Rellenar el depósito
• Si el generador no produce vapor y el in-
dicador “depósito vacío” parpadea -
fig.
15
: el depósito de agua está vacío.
• Retire el depósito de agua extraíble pul-
sando el cerrojo de bloqueo que se en-
cuentra en el asa del depósito (situada en
la parte frontal de la central de vapor) - fig.
16
y rellénelo - fig. 5 sin sobrepasar el ni-
vel Max.
• Encájelo bien a fondo en su alojamiento
hasta oír un “clic”. Pulse el botón de rei-
nicio Restart, situado en el cuadro de
mandos.
• La central de vapor y la plancha estarán
listas para planchar cuando el indicador
de vapor se encienda y el indicador de la
plancha se apague.
11 • Guarde la central de vapor
• Presione el interruptor luminoso funcio-
namiento / parada y desconecte la toma.
Coloque la plancha sobre la placa reposa-
plancha de la central de vapor. Abata el
arco de sujeción de la plancha hasta oír un
«clic» de bloqueo, así su plancha quedará
bloqueada en su base con total seguridad
-
fig. 1. Recoja el cable, dóblelo en dos.
Guarde el cordón vapor en su aloja-
miento. Enrolle el cable eléctrico y guár-
delo en su alojamiento.
• Deje enfriar la central de vapor al menos
una hora antes de guardarla, si va a ha-
cerlo en un armario o un espacio estre-
cho. Puede guardar la central de vapor
con total seguridad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
12 • Limpieza del generador
• La suela de la plancha: limpie la base de
la plancha una vez fría con un paño hú-
medo o una esponja no abrasiva.
•
La base: de vez en cuando limpie las par-
tes plásticas con un paño suave.
13 • Desincruste fácilmente la
central de vapor
• Para prolongar la vida de la central de va-
por y evitar los rechazos de cal, la central
de vapor está provista de un colector de
cal integrado. Este colector, colocado en
el calderín, recupera automáticamente la
cal que se forma en el interior.
En caso de desbordamiento, elimine
el excedente.
No coloque nunca la plancha o su
base bajo el agua del grifo.
No utilice ningún producto de
mantenimiento o de descalcificación
para limpiar la suela o el calderín.
El vapor que se produce es muy ca-
liente, no desarrugue nunca la ropa
puesta sobre una persona vestida, uti-
lice siempre una percha.
Para los tejidos que no sean de lino o
de algodón, mantenga la plancha a al-
gunos centímetros para no quemar el
tejido.
No introduzca productos antical (vi-
nagre, antical industrial,…) para acla-
rar el calderín: podrían dañarlo.
Antes de vaciar la central de vapor, es
necesario dejarla enfriar durante más
de 2 horas, para evitar cualquier
riesgo de quemaduras.
100
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page100
101
Principio de funcionamiento:
• El indicador luminoso naranja “Calc-Away
System” parpadea -
fig. 18 en el cuadro
de mandos para indicar que el recolector
debe ser aclarado.
• Una vez que la central de vapor se haya
enfriado por completo, retirar la tapa del
colector de cal -
fig. 19.
• Desenrosque totalmente el colector y re-
tírelo de la base: contiene la cal acumu-
lada en el calderín -
fig. 20.
• Para limpiar bien el recolector basta en-
juagarlo con agua corriente para eliminar
la cal que contiene -
fig. 21.
• Vuelva a colocar el recolector en su sitio,
apretándolo bien para asegurar su estan-
queidad -
fig. 22.
• Vuelva a colocar la tapa recolector de cal
en su sitio - fig. 23.
Completando este mantenimiento regular,
se recomienda efectuar un enjuague com-
pleto del calderín cada 6 meses o 25 usos.
• Compruebe que la central de vapor esté
fría y desconectada desde hace por lo me-
nos 2H.
• Coloque la central de vapor en el borde
del fregadero y la plancha al lado sobre su
talón.
• Retire el ocultacolector y desenrosque el
colector de cal -
fig. 19-20.
• Mantenga la central de vapor en posición
inclinada y, con una jarra, llene la caldera
con 1/4 de litro de agua del grifo - fig.24.
• Agite la caja unos momentos y a conti-
nuación vacíela completamente en el fre-
gadero -
fig. 25-26.
• Vuelva a colocar el recolector en su sitio,
apretándolo bien para asegurar su estan-
queidad -
fig. 22.
• Vuelva a colocar la tapa del recolector de
cal en su sitio -
fig. 23.
¡ATENCIÓN! Esta operación no debe
realizarse hasta que la central de va-
por lleve desenchufada más de dos
horas y esté completamente fría.
Para realizar esta operación, la cen-
tral de vapor debe estar colocada so-
bre un fregadero ya que podría salir el
agua del depósito durante la apertura.
En la siguiente utilización pulse la te-
cla “Restart” situada en el cuadro de
mandos para apagar el piloto naranja
“Calc-Away System”.
La central de vapor no funciona sin
el colector de cal.
ES
Problemas Causas Soluciones
La central de vapor no se
enciende o el indicador de la
plancha y el interruptor lu-
minoso de encendido/ apa-
gado no se encienden.
El aparato no está conectado
a la red.
Asegúrese de que el aparato se encuentra cor-
rectamente conectado a una toma que funcione
y que tiene corriente.
El agua sale por los orificios
de la suela.
Usted utiliza el mando de va-
por a temperatura demasiado
baja o
antes de que la plancha esté
caliente.
Disminuya el caudal de vapor cuando planche a
baja temperatura (botón de mando de vapor lo-
calizado en el cuadro de mandos). Espere que el
indicador luminoso de la plancha se apague
antes de utilizar el mando de vapor.
El agua se condensa en los
tubos porque utiliza el vapor
por primera vez o no lo ha
utilizado desde hace un
tiempo.
Pulse el mando de vapor fuera de la tabla de
planchar, hasta que la plancha emita vapor.
Está usando la función Boost
cuando su plancha no está su-
ficientemente caliente.
Ajuste la plancha en la posición máxima del ter-
mostato cuando utilice la función Boost.
¿CÓMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS?
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page101
102
Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado
de ROWENTA. ROWENTA asegura una garantía contractual de 1 año sobre el aparato y de 2
años sobre el calderín a partir de la fecha de compra, salvo indicaciones específicas de la
legislación de su país.
www.rowenta.com
Problemas Causas Soluciones
El indicador azul de la
función Boost parpadea/ se
apaga.
La función Boost se desactiva
al cabo de 15 minutos: el
indicador azul parpadea y
luego se apaga.
Este funcionamiento es completamente normal.
La función Boost está prevista para ser utilizada
sólo de forma puntual (véase el apartado § 6).
Aparecen manchas blancas
en los orificios de la suela
de la plancha.
El calderín produce cal, ya
que no se ha enjuagado
regularmente.
Aclare el colector cuando el indicador “Calc-
Away System” parpadee. Si el agua es
demasiado calcárea, hágalo con más frecuencia.
Aparecen manchas
marrones en los orificios de
la suela y manchan la ropa.
Está utilizando productos
químicos antical o aditivos en
el agua de planchado.
No añada nunca ningún producto en el depósito
de agua o en el calderín (véase § 2).
La suela está sucia o
marrón y puede manchar la
ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de
las temperaturas (véase § 6).
Está usando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la
prenda que no va a planchar.
Su ropa no se ha aclarado lo
suficiente o ha planchado
una prenda nueva antes de
lavarla.
Asegúrese de que la ropa está lo
suficientemente aclarada como para eliminar
los eventuales depósitos de jabón de productos
químicos en las prendas nuevas.
No hay vapor. El depósito de agua está
vacío (el indicador rojo
parpadea).
Llene el depósito y pulse la tecla “Restart” que
se encuentra en el cuadro de mandos.
El depósito no ha sido
colocado a fondo en su
compartimento.
Vuelva a colocarlo a fondo en su
compartimento hasta que se oiga un “clic”.
Hay poco o no hay vapor.
El caudal de vapor está
ajustado al mínimo.
Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro
de mandos).
La temperatura de la suela
está ajustada al máximo.
El vapor, muy caliente, es seco y por tanto,
menos visible.
Rayas de agua aparecen en
la ropa.
La funda de la tabla está
mojada de agua porque no
está adaptada a la potencia
de una central de vapor.
Comprobar que su tabla de planchar es
adecuada (tabla con rejilla que evita la
condensación).
El indicador «depósito»
parpadea.
No ha presionado la tecla
“Restart” de puesta en
marcha.
Presione la tecla “Restart” de puesta en marcha
situada en el cuadro de mandos.
El colector desprende vapor
a su alrededor.
El colector está mal apretado. Apriete el colector después de dejar que el
aparato se enfríe durante dos horas.
La junta del colector está
dañada.
Contacte con un Centro de Servicio Autorizado.
El aparato es defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El vapor se escapa por
debajo del aparato.
El aparato está defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El indicador “Calc-Away
System” parpadea.
No ha pulsado el botón
“Restart” de reinicio.
Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha
situado en el cuadro de mandos hasta que se
apague el indicador.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
185
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185
Transcripción de documentos
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1 www.rowenta.com 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2 2 1 3 4 6 7 8 5 10 11 13 9 14 12 15 16 17 17 c 17 e 17 f 17 b 17 d 17 g 17 a 18 2 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3 VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA PRIPRAVA - PRIPREMA - Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ U YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE - fig.9 fig.10 fig.11 fig.13 fig.14 fig.15 fig.17 3 fig.12 fig.16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4 INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE - 1/4 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 1/4 fig.22 fig.23 BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА PŁUKANIE KOMORY - ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE CLĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA - fig.24 fig.25 fig.26 4 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5 DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\ jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# 9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/ " WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa VjhheaZc! "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# 9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z ;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc hiZaaZc! hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z# 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc 5 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6 ;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZioj lZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih Z^c\Zl^ZhZcljgYZc# @^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# 9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY EZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcc h^Z WZo\a^X] YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY EÅZ\Z YjgX] YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcY lZgYZc WZglVX]i# =VaiZc H^Z YVh <Zg~i jcY YVh Higdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgc jciZg-?V]gZc# 9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c! lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\Zc kZgjghVX]Zc `Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZ jcY @jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ c^X]i# AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ " lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhiZX`i Vc\ZhX]adhhZc^hi! 6 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7 Z i i i i "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi# IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY lVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc! W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc @ZhhZa Wol# YZc @Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa [[cZc! jb ^]c oj ZciaZZgZcWol#VjhojheaZc# Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZg oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc# ;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i jciZgYZbLVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c# 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc Zh \Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc# Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!### # >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi Z^c ZaZ`ig^hX]Zh <Zg~i/ :h bjhh jciZg cdgbVaZc <ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi# :hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/ "Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh <Zg~ihVjhigZiZca~hhi! "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc# 7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/ "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K# "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ# 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc# zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai# 7 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9 Z h i EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi Veean# CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/ "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg! "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ! "V[iZgZVX]jhZ# I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi! hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch ^cXajY^c\X]^aYgZc l^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ# 8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ# 9 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10 I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhi cdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY- dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY edlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVgh d[V\Z# I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\] iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciid i]ZbZiVaa^XeVgih # CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/ "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch! "jci^a^i]VhXddaZYYdlc VgdjcY&]djg # 7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ YZeZcY^c\dci]ZbdYZa !lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi ' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z hXVaZXdaaZXidgXdkZg# LVgc^c\/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa ! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan `cdX`ZY! ]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY# L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]Z iVe# 10 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i# CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# 9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ! "VkVciYZaZcZiidnZg! "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg! eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg 12 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13 Z Z Z Z fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a# 8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih YZbd^chYZ-Vch# AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh # CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/ "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ! "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ# 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdYaZ ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ ' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ XdaaZXiZjg# 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z hZadcbdYaZ ZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc 8ZcigZHZgk^XZ6\gZ# Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo _VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi# 13 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh 9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci° # KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci# >aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/ " jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg! "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z# 7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/ "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K# "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX]ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV\Z ^ggkZgh^WaZ Zi VccjaZ aV \VgVci^Z# H^ kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ iZggZ# 9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ VkVci YZ aZ WgVcX]Zg hjg jcZ eg^hZ aZXig^fjZ YZ ineZiZggZ# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh# CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg# KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh Vc^bVjm# CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h hdjha¼ZVjYjgdW^cZi# MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement ! KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij# 14 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15 Z Z h h h g NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! "cVZa`\ZWgj^`# =ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj ]Zi hig^_`^_oZg de ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj oZi! XdcigdaZZg YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`# 9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` ^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# :gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# 15 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg# 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc # AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! " odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h V[\Z`dZaY# KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa ! bdZi j Vai^_Y YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa deYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# 16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17 Z Z [ Z =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# <ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc# Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!° # Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_` \ZWgj^`# =Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/ "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc hiddbaVVidcihcVeeZc! "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K# "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# >cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ 9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc# GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# Jl VeeVgVVi \ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc `Vc kZgddgoV`Zc# <V kddgo^X]i^\ bZi jl hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i ^c lViZg d[ ZZc VcYZgZ kadZ^hid[ YdbeZaZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i dcYZg YZ `gVVcV[hedZaZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu ! JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`# AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# 17 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18 IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|# Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV egZhVY^XdggZciZ# HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V# "eg^bVY^eja^gad# "Ydedd\c^ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a [ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^ XdaadXVid h^V hiVW^aZ# Cdc XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ# FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^ gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d# HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc a¼VeeVgZXX]^d# 18 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19 FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^ Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^# AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^# Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z # CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/ "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV# "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV# Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^" XVaXVgZ VhZXdcYVYZabdYZaad ViiZcYZgZhZbegZX]Z aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd' dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd# 6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd Y^ Vhh^hiZcoV Vjidg^ooVid! ^c fjVcid edigZWWZ ZhhZgZ YVccZ\\^Vid# 9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV 19 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20 YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^# EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^ k^\Zci^ 9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX# FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^ Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd# FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/ " jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ a¼ZXXZhhdY^kVedgZ# "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid# 8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/ "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K# "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯# FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV iZggV# Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV iZggV# HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^# AV e^VhigV YZa [Zggd Z aV WVhZ YZa [Zggd hja hZgWVid^d edhhdcd gV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZ bdaid ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV YZa[Zggd# A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV! hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^# Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid Y¼VXfjVY^gjW^cZiid# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! >akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^# AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid 20 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21 ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY# CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/ "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc! "VciZhYZa^be^Vgad! "YZhejhYZXVYVjhd# :a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z WaVcYV# :hiZ VeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgV hZg ji^a^oVYd edgeZghdcVh ^cXaj^Ydhadhc^dh XjnVhXVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh! hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd ^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid# HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ d d 21 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23 Z Z Z Z n Z Z 8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d# AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd# :aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/ aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh# EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh 9^gZXi^kVhYZ 7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX# # HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd# >cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/ "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid! YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg# "jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid# :cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/ "VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K# "VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV# 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV# H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV# 9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV# :cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc 8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd# AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ# CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V# HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c! hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh# CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXV WV_dZaV\jVYZa\g^[d# CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente! HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh# :cig\jZad Zc jc ejcid YZ gZXd\^YV d! Zc hj YZ[ZXid! Zc jc XZcigd YZ hZgk^X^d Vjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid# 23 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24 PT Recomendações importantes Instruções de segurança AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVd cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ# Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/ "VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV YVXVaYZ^gV! "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d! "VehXVYVji^a^oVd# D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYd XdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZ Yd [Zggd! XZgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ V hjeZg[X^Z dcYZ V XdadXdjZhi{kZa# CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgV YV i{WjV YZ Zc\dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg[X^Z bdaZ# :hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd edgeZhhdVh ^cXaj^cYdXg^VcVh Xj_VhXVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V 24 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26 YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad ! YZha^\jZ hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV# 6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd! YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV# FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV# 6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd# DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg# EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh Vea^X{kZ^h 9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!° # DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV# DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/ " jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg! "jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid# A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/ "VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K# "VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯# DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V# HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ iZggV# 9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV# HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg# 26 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28 EL % 4,+&%& %- +#! - /, #- 4,%) 41 #) 4,3# /, # #- .&. - - # /, # 4+. ) .((+,3)% ( %- .4+ *%- 0) +#!%3) /, #- 4'' % #) %, 41 & $ .$2)# #) ! " # .&. 41 #) 4, " , 3)+ &'3%+ ! " 4 )+ # .&. - 41 #) 4, " 4,%) ) !( + +/ + ) * ! ' + ' # 4,%) ) #) &$, ( 41 & $ /, # .&. 4, 4% ) /,#%(+4+% % &% ) +4+$ % 4 )0 $, 4% )% # +4+ ) ) /% # $,(1# ) +4+$ + ,+ # # +. ' !* ) # 4% )% 14+. + " )% $, #) +4+$ # $ &# 4 )0 + %,14)+ #- %,3,- - ('& 4% )% ) 4,+ ' 4% # /, # #- .&. - . - 41 +( .(4,%'( )+( )0) 0) 4%%3) ( (%0( )- 0(%& - )%'#4%& - 4).(%& %&)1#- 41 +( /0, - (4%, !)3%&1- ) +( . )% $ # ) ' +.) ( 0 )1- 1(+. .42$.)+. !% #) '% 28 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29 ) - 254 <&'.7* % <32,2<2,%,4 920 23# * 63%* *4 5-5%4 !3$<, 0 <,'.$< <,,# (, 0 '',8+& 9, 0 <&)250 / * 5-5% 5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9 <,,# *.,-&4 ;0 -, #08 -, <9 #2/ <25 0 $6250 /<,3& -, (0;,4 % / <3,23,/$04 8/,-$4 0,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4 0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%* *4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250 254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0 <3$<, 0 <&)250 / * 5-5% -+3,/94 -, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0 <3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0 $6250 *.,-& <9 ;0 -, #08 -, <,'.$<20, ,*3& * 5-5% -, 2 -.;,9 *4 /$324 <25 0 /*0 * #0250 <,,# /,-393 <9 ;0 +3/2-3& 80 <,0,;0 /<23& 0 &0, 51*/$0* -# * .,253(& *4 5-5%4 <3#(/ <25 /<23& 0 <32-.$, (-:/ *0 ((&) ,4 -5$4 <,#0,4 *4 5-5%4 <32'#,/ /..,-# 13%/ -, <.,-# 13%/ <.#, /..,-# 13%/ *0 %0 <2$ * 5-5% 683&4 <&'.7* 90 &0, 50/$0* / *0 *.-3,-% <326% (, <3&<25 ;3 /# /$63, 0 -35;, !3,0 0 ,# 2 /<9,.3 0 1<.:0 2 5..$-* .#80 0#.2( / 2 /20$.2 <3,/$0 <#02 0 -35;, * (00%3, /2: 29 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31 < @ #7 !9 15 4!:34@ 4 5B 39 !:9"9 9 - ; , !9 4 5B 39 !69A <C9 ! - 016- C:+C 3 9C? ,C9! 7 7!34 ! ! 2 - C@ +7 $89< 39 9!16+79 &+7!:9 )+:.3; C:94 36+79< 7 C9!: C - 4*2 4-7 <79; % C5*4 !9< - :9A ; 4 3 1 C3"*7 3 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 / 77,!:3 -7 3 <7 !@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2 :694: - ; 4 3 -7 3 <7 !@ 7 C:94 5+ 9<7 /4 A6 ! 617 !3; //-0 ! '17 //-0 ! C9!+ ! 15 4!:34* 4 5B 3 6 !17 C5*4 !9< - :9< % < 4 <, ; 4C+6C 3 !6@ 9 9C9-9; -7 3 <7 !@ 7 C:94 5+ 3 /4 A6 ! ( 6 ! = 3:-0 ! !9 - :9 6 C:9 9=, 4<:-?; !9 4*2 !9 3 +:?6 '17 4 ! <2A7 ! C9!+ !97 !6@ C:9; C:@ ?C , 0B '1 .<2-0 ! C9!+ !17 4 7!:34, 697* !69A !9 7 :@ , 9C939 ,C9! *559 </:@ '17 !17 .*0 ! C9!+ 4*!? C@ !1 .:A 1 %& $)! ) #( ($%&$" * & $*& '( 672-114720/2,6.3 854/4785/-+114346 < 4 <, ; C :3+= 3 C9555* 839C93, 36 , 7 4<45B 36 <534* 3 !17 C :* 9 1 !1; C 53*; ; < 4 <,; C : 4 59A6 7 C34937?7, ! 6 +7 4+7!:9 3 59/,; , 6 !17 ! 3: - #7 4A45? 1 #$ 1 9C9- 2 7 5*. 3 !17 C 8 :/ - !1; > D @ 31 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32 TR / *1!1*1 ' ! !-! ' !1 &#,121!1 & $4 " ')'!' !1 &#,121! ')'! " )! ' !1 ! "2 %"$'! $! $ , $ 4 %"$' '&'&' * / *1! 04 ! % &$ "%'!! , $ ,1 $ )1! 3' $ *1!1*1!04 ! #$ *!,1 $1! *!) " '$ ! () %1 %' *!% ! '$' !-! *1& * !-! $ ' !1 %"!$%1! / *1!%12 $41 $!, %2 $* ! .*$ ! "!' %1 $ $ +&.). .&. % .*$ ! 1$ 1$ ! 1$ &121!1* ).*) ! !" %1! & ! -( 1% 1!1 .&. %%1!1! 1 11 .*$ ! ()(4 $).*)1$ )1! /' *0* % ')'% ()* !% ! " ! $ 4 !(),"' () * 1! , $ &$. () % " )! 4 1% $ &$1!! .(! $ !! %"$' ' $ 4 ! ! -*& &1! " 1 $1 () ' 32 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34 3=2K/$"30E5.5F0-."3D/D#&,-&7*/ > *,,"4-*0-5/F"7&435D3D4D$D3D/D/,"1"ED6&7" 35D3D4D$D3D/D/%525-".","1"ED.0%&-&#"E-D 0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24 %"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/ !&4,*-* #*2 &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&-*%*2 D$",35)"8/&3*%525-"/D2,&/ > "3-"%0E25%"/ .53-5,3575,5--"/."7D/ > 5 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED ,5--"/D. 3D2"3D/%" ,&3*/-*,-&";D-."."-D%D2 > *)"8 %=F.=F *3& (<2=/=2 )"3"2-"2 *;&2*702 *3& 6&7" *F-&7*F #085,-5E5 "28 &%*702 *3& ,5--"/D-."."-D%D2 *)"8D/D8D "3-" %&.0/4& &4.&7*/ &2)"/(* #*2 4&)-*,&%&/ 3",D/.", *;*/ !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*/* 3"E-"7D/ > 5 $*)"8 (=6&/-*E*/*8 %*,,"4& "-D/"2", *-(*-* /02. 6& %=8&/-&.&-&2& =F=, &2*-*. *2&,4*C&2* -&,420."/7&4*, 75.-5-5, 9&62&025/."3DA57(5/0-"2",=2&4*-.*F4*2 > 5)"2 +&/&2"4<2= &-&,42*,-* #*2 $*)"8%D2 02."- ,5--"/D. ,0F5--"2D/%" ,5--"/D-."-D%D2 !"-/D8$"&6*;*/%&,5--"/D.*;*/4"3"2-"/.DF4D2 > "%&4&./*7&43*34&.**-&%0/"4D-.DF4D2 *)"8D/;"-DF."#085,-5E5"28&4.&3*%525.5/%" )&24=2-="FD2D#"3D/$D&/(&--&7&/#*2 351"1#5)"2'"8-"3D/D/4")-*7&3*/*3"E-"2 FD2DD3D/."7"&/(&-0-"/4&2.*,3*(024" 5)"2+&/&2"4<2=/=8=/BF*/*12*8&4","2,&/F5/-"2"%*,,"4&%*/ > 6& "2"3D/%"(&2*-*.&3")*1 &-&,42*,F&#&,&3*/&4",D/ ? 012",@4*1*#*2&-&,42*,12*8*/&4",D/ "4"-D #"E-"/4D (&2;&,-&F4*2*-.&3* ("2"/4*/*/ (&;&23*8 ,"-."3D/" /&%&/ 0-"$", 6& (&2* %</=F=0-."7"/)"3"2"/&%&/0-52 12*8*/4012",*-&4,&/-* 8"4.",5--"/."/D8)"-*/%& ;*'4,5451-50-."3D/"%*,,"4&%*/ *F*#*24012",-D12*8&4",."%"/</$&,02%0/54".".&/";D/ > -&,42*, ,02%0/5/5/ 6&7" #5)"2 ,02%0/5/5/ )"3"2 (<2.&3* %525.5/%" )&2)"/(* #*2 > 4&)-*,&7& .&7%"/ 6&2*-.&.&3* *;*/ .54-"," #*2 !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3* (&2&,*2 :4=/=/ 4"#"/D 6& =4= %&34&E* ;0, 7=,3&, 3D$",-D,-"2" &2*F&#*-*2 6& 7"/."-"2" /&%&/ > 0-"#*-*2-&2 5 5/352-"2" %0,5/."7D/ -&,42*, ,02%0/5/5 "3-" =4=/=/ 4"#"/D *-& 4&."3 34 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. BESCHRIJVING 1. Handgreep 2. Knop Precision shot (bediening 14. 15. 16. 17 Stoomsnoer Opbergruimte stoomsnoer Calc Away-systeem Bedieningspaneel a. Knop voor het regelen van de stoomgenerator b. Controlelampje voor de stoom c. ECOSTAND d. Restart-knop e. Lampje “het waterreservoir is leeg” f. Controlelampje “Calc-Away System” g. Regeling stoom « Boost / vertical steam » 18. Aan-/uit-schakelaar geconcentreerde stoom) 3. Sluitveer stoom 4. Knop regeling van de temperatuur 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. van het strijkijzer Behuizing Precisiepunt Safety lock (vergrendeling van het strijkijzer op de behuizing) Verwijderbaar waterreservoir 1,5L Vulklep van het waterreservoir Dop kalkopvangsysteem Opbergruimte voor het netsnoer Strijkijzerplateau Controlelampje van het strijkijzer VOORBEREIDING 1 • Safety lock • Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel voor het onderhoud van het strijkijzer met vergrendeling om het vervoer en het opbergen te vergemakkelijken. • Vergrendeling - fig.1. • Ontgrendeling - fig.2. Om uw stoomcentrale te vervoeren met de handgreep van het strijkijzer: - Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van de stoomcentrale en duw de beugel voor het onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot de vergendeling vastklikt (u hoort “klik”) - fig.1. - Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3. 2 • Welk soort water moet u gebruiken ? Kraanwater • Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. • In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater. Onthardingsmidde • Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bij- 85 zonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. • Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. • Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen. Opgelet: • Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke apparaten). Dergelijke toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten. 3 • Uw Stoomgenerator voor gebruik klaar maken • Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is. • We raden u aan om een strijkplank te gebruiken die aangepast is aan stoomgeneratoren, met een plateau voor de stoomgenerator en geen rooster. NL 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92 5 • Funzionamento del quadro comandi vaporizzazione in grado di macchiare la biancheria. • Spia verde lampeggiante - fig. 8: riscaldamento caldaia. • Spia verde accesa - fig. 11: il vapore è pronto. • Spia rossa lampeggiante - fig. 15: il recipiente è vuoto. • La spia arancione “Calc-Away System” lampeggia - fig. 18: è necessario sciacquare il raccoglitore. 3 • Preparare la caldaia • Posizionare la caldaia su una superficie stabile, piana e resistente al calore. • Si consiglia di utilizzare un tavolo adatto alle centrali vapore con piano apposito di tipo "a vassoio” e non a griglia. • Ritirare il recipiente dell’acqua rimovibile (nella parte anteriore della caldaia a vapore) premendo sulla chiavetta di blocco che si trova sul manico del recipiente - fig. 4. • Riempite il serbatoio senza superare il livello Max. - fig. 5. • Riposizionatelo con cura nel suo alloggiamento fino al “clic”. • Srotolare completamente il cavo elettrico ed estrarre il cavo vapore dal suo alloggiamento- fig. 6. • Collegare la caldaia ad una presa elettrica con messa a terra - fig. 7. 6 • Per stirare con il vapore • Posizionare il pulsante di regolazione della temperatura - fig. 9 del ferro da stiro sul tipo di tessuto da stirare - fig. 10. La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione: all'avvio dell'unità e ogni volta che la temperatura viene ridotta durante l'uso, l'apparecchio è pronto per l'uso quando la spia del ferro si spegne e quando la spia verde sul pannello controlli rimane fissa. Se viene aumentata la temperatura durante l'uso è possibile utilizzare immediatamente il ferro, ma si raccomanda di non aumentare la potenza del vapore una volta che la spia del ferro è spenta. UTILIZZO 4 • Avviare la caldaia • Accendete l’interruttore luminoso acceso / spento - fig.4, si accende. La spia verde lampeggia e la caldaia si scalda. • Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Questa operazione produce un rumore normale. • La caldaia e il ferro da stiro sono pronti per la stiratura quando la spia del vapore è accesa e la spia del ferro è spenta. TIPO DI TESSUTO TESSUTI SINTETICI (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) SETA / LANA LINO / COTONE Durante il primo utilizzo, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzo e scomparirà rapidamente. REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA POSIZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE • •• ••• • Funzione “Boost” L'apparecchio è dotato di una funzione Boost che consente di aumentare l’emissione di vapore durante il funzionamento, specialmente nei punti più difficili da raggiungere, su tessuti troppo pesanti o stropicciati. Per utilizzare questa funzione, regolare il ferro sulla posizione massima del termostato (•••) e premere il tasto Boost posto sul quadro di comando, si accenderà una spia blu - fig. 17. 92 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96 Problemi Possibili cause Soluzioni La spia blu della funzione Boost si accende/spegne. La funzione Boost si disattiva automaticamente dopo 15 minuti: la spia blu si accende e si spegne. Funzionamento normale. La funzione Boost è pronta per essere utilizzata (vedere par. 6). Colature bianche o scure escono dai fori della piastra. Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non è sciacquata regolarmente. Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti. State utilizzando sostanze chimiche decalcificanti o additivi nell'acqua da stiro. Sciacquare il raccoglitore quando la spia “CalcAway System” lampeggia. Se l'acqua della zona di residenza è particolarmente calcarea, aumentare la frequenza Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio d’acqua amovibile o nella caldaia.(vedere par. 2). La piastra è sporca e può danneggiare i tessuti. Utilizzate una temperatura troppo elevata. Utilizzate dell’amido. Non c’è vapore. C’è poco vapore. Utilizzate una temperatura troppo elevata. Seguite le nostre indicazioni per regolare la temperatura (vedere par. 6). Spruzzate l’amido sempre sulla parte che non viene stirata direttamente. I vostri panni non sono sufficientemente risciacquati o avete ristirato un nuovo panno prima di lavarlo. Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti. Il serbatoio dell’acqua è vuoto (spia rossa accesa). Riempite il serbatoio d’acqua e premete il tasto “Restart” sul quadro comando. Il serbatoio non è collocato correttamente nel so alloggiamento. La potenza di erogazione del vapore è regolata al minimo. Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino ad udire il "clic". Aumentate la potenza di erogazione del vapore (pulsante della caldaia). Strisce d’acqua rimangono sulla biancheria. La temperatura della piastra è alla massima potenza. La fodera dell'asse da stiro è impregnata di acqua poiché non è idonea alla potenza di un ferro caldaia. Il vapore, è bollente e secco. Di conseguenza è meno visibile. Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che previene condensa). La spia rossa "serbatoio d'acqua amovibile vuoto" è accesa. Non avete premuto il tasto "Restart". Premete sul tasto "Restart" per spegnere la spia. Fuoriesce del vapore attorno Il collettore è stretto male. al collettore. Riporlo accuratamente nel suo alloggiamento dopo averlo fatto raffreddare per due ore. La guarnizione del collettore è danneggiata. Contattare un centro assistenza autorizzato. L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un Centro Assistenza Autorizzato. Fuoriesce vapore da sotto l’apparecchio. L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un Centro Assistenza Autorizzato. La spia "Calc-Away System" è accesa. Non avete premuto il tasto “Restart” per riavviare il ferro caldaia. Premete il tasto “Restart” di riavvio sul pannello comandi. Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro assistenza tecnica autorizzato ROWENTA. ROWENTA fornisce una garanzia contrattuale di 1 anno sull'apparecchio e 2 anni sulla caldaia a partire dalla data di acquisto, salvo se altrimenti previsto da specifiche leggi vigenti. www.rowenta.com 96 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page97 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. DESCRIPCIÓN 1. Asa de la plancha 2. Botón Precision Shot (mando de 13. 14. 15. 16. 17 Indicador luminoso de la plancha Cable vapor Clip para guardar el cable vapor Calc Away system Cuadro de mandos a. Botón de regulación del flujo de vapor b. Indicador de vapor listo c. Botón ECO d. Tecla restart e. Indicador de depósito vacío f. Indicador Calc away system g. Mando de vapor «Boost/vertical steam» 18. Interruptor encendido/apagado vapor concentrado) 3. Gatillo de vapor 4. Botón de regulación de la temperatura de la plancha 5. Base 6. Punta de precisión 7. Safety lock (bloqueo de la plancha sobre la base) Depósito extraíble 1,5L Pestaña de llenado del depósito Oculta colector de cal Compartimento para guardar el cable eléctrico 12. Placa reposa-plancha 8. 9. 10. 11. PREPARACIÓN 1 • Safety lock • La central de vapor está equipada con un arco de sujeción de la plancha sobre la base con bloqueo para facilitar el transporte y el almacenamiento del aparato: • Bloqueo - fig. 1. • Desbloqueo - fig. 2. Para transportar la central de vapor utilizando el asa de la plancha: - coloque la plancha sobre la placa reposaplancha de la central de vapor y abata el arco de sujeción de la plancha hasta que se accione el bloqueo (identificado mediante un “clic” sonoro) - fig. 1. - Coja la plancha por el asa para transportar la central de vapor - fig. 3. 2 • ¿Qué tipo de agua debe utilizar? Descalcificador • Existen varios tipos de descalcificadores y el agua que filtran la mayoría de ellos puede utilizarse en una central de vapor. • Sin embargo, algunos descalcificadores y, concretamente, los que emplean productos químicos como la sal pueden generar derrames blancos o marrones; es el caso, sobre todo, de las jarras filtrantes. • Si tiene este tipo de problema, le recomendamos que utilice agua del grifo no tratada o agua embotellada. • Cuando haya cambiado el agua, será necesario utilizar varias veces el aparato para resolver el problema. Para evitar estropear su ropa, se recomienda probar la función de vapor por primera vez sobre una prenda que pueda tirar. Recuerde: El agua del grifo • El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. Si el agua de su casa es muy calcárea, mezcle un 50% de agua del grifo y un 50% de agua desmineralizada de la tienda. • En ciertas regiones costeras, el nivel de sal en el agua puede ser elevado. En ese caso, utilice únicamente agua desmineralizada. 97 • No utilice nunca agua de lluvia ni agua con aditivos (como almidón, perfume, o agua de electrodomésticos). Dichos aditivos pueden afectar las propiedades del vapor y, a una temperatura elevada, formar depósitos en la cámara de vaporización que podrían manchar su ropa. ES 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page98 3 • Prepare su central de vapor 5 • Funcionamiento del cuadro de mandos • Indicador luminoso verde parpadea - fig. 8: el calderín está calentándose. • Indicador verde encendido - fig. 11: el vapor está listo. • Indicador rojo encendido - fig. 15: el depósito está vacío. • Indicador naranja “Calc-Away System” parpadea - fig. 18: debe vaciar el colector. • Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal al que no afecte el calor. • Le aconsejamos que utilice una tabla de planchar adaptada a las centrales de vapor, con reposa-plancha para la central de vapor de tipo bandeja sin rejilla. • Retire el depósito de agua extraíble (situado en la parte delantera de la central de vapor) pulsando el cerrojo de bloqueo que se encuentra situado en el asa del depósito - fig. 4. • Llene el depósito de agua sin sobrepasar el nivel máximo. - fig. 5. • Colóquelo hasta el fondo en su alojamiento (identificado por un “clic” sonoro). • Desenrolle por completo el cable eléctrico y saque el cordón de vapor de su alojamiento - fig. 6. • Enchufe la central de vapor a una toma eléctrica con conexión a tierra - fig. 7. 6 • Planchar con vapor • Ajuste el botón para regular el termostato - fig. 9 de la plancha según el tipo de tejido a planchar y regule el flujo de vapor - fig. 10. Ver la tabla que figura a continuación. • El Indicador luminoso de la plancha se enciende. Atención: al empezar a planchar y cuando reduzca la temperatura durante la sesión de planchado, el aparato estará listo cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el cuadro de mandos se quede fijo. • Durante la sesión de planchado, cuando suba la temperatura de la plancha podrá planchar inmediatamente, pero procure no aumentar el flujo de salida de vapor hasta que el piloto de la plancha se apague. USO 4 • Encienda la central de vapor • Pulse el interruptor luminoso de encendido/apagado - fig. 8, el indicador luminoso verde del cuadro de mandos parpadea. • Al inicio del planchado, y regularmente durante el uso, la bomba eléctrica del aparato inyecta el agua en el calderín. Esto genera un ruido que es normal. • La central de vapor y la plancha están listas para planchar cuando el indicador de vapor se enciende y no parpadea, y el indicador de la plancha se apaga. TEJIDO SINTÉTICOS (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) SEDA / LANA LINO / ALGODÓN BOTÓN DE TEMPERATURA BOTÓN DE VAPOR • •• ••• • Función «Boost» La central incluye la función «Boost», que permite aumentar el flujo de vapor durante el planchado de manera puntual para las zonas de difícil planchado, los tejidos muy gruesos o muy arrugados. Para utilizar esta función, regule la plancha colocando el regulador de la plancha en la posición máxima (•••) y pulse el botón Boost situado en el cuadro de mandos. Se iluminará un indicador azul - fig. 17. Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de humo y un olor que no son nocivos. Este fenómeno desaparecerá rápidamente sin consecuencias en la utilización. 98 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page99 Para desactivar la función Boost, vuelva a pulsar el botón. El indicador azul se apagará. Asimismo, cabe la posibilidad de desactivarlo girando el botón de regulación del flujo de vapor. La función Boost se desactiva automáticamente al cabo de 15 minutos. El indicador azul parpadea para anunciar la finalización de la función Boost y luego se apaga. • Modo ECO : Su central de vapor está equipada con un modo ECO que consume menos energía al tiempo que garantiza un flujo de vapor suficiente para un planchado eficaz. Para activarlo, cuando haya ajustado correctamente el termostato de su plancha (véase la tabla siguiente), coloque el botón de regulación del flujo de vapor en la posición ECO. El modo ECO puede utilizarse en todo tipo de tejidos; no obstante, para tejidos muy gruesos o arrugados, le recomendamos que utilice el flujo de vapor máximo o el botón Boost para garantizar un resultado óptimo. • Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor listo se encenderán y se apagarán según las necesidades de calentado. • Para obtener vapor, pulse el mando del vapor que se encuentra sobre del asa de la plancha - fig. 12. La salida de vapor se detiene cuando suelta el mando. • Si utiliza almidón, pulverice sobre el reverso del tejido a planchar. Recomendación: En la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace algunos minutos, pulse varias veces seguidas el mando vapor - fig. 12 fuera de su ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. Ajuste del termostato de la plancha: Su plancha se calienta rápido, comience primeramente por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que soportan una temperatura más elevada. Si plancha tejidos con fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. Si coloca el mando del termostato en posición«Min», la plancha no se calentará. Ajuste del mando del caudal vapor: Si plancha un tejido grueso, aumente el caudal de vapor. Si plancha a baja temperatura, ajuste el mando del caudal de vapor en la posición mínima. Para los tejidos delicados (•), accione con moderación el mando del vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar posibles fugas de agua. En las pausas de planchado, no ponga la plancha en un soporte metálico, deje siempre la plancha en la placa reposa-plancha de la base. Está provista de topes antideslizantes y se ha diseñado para resistir altas temperaturas. 7. Uso de Precision Shot • Su aparato incluye la función Precision Shot: vapor concentrado en la punta de la suela, para utilizar particularmente a la hora de efectuar un planchado marcado de pliegues rebeldes, detalles y zonas de difícil acceso. • Para utilizar esta función, apriete a fondo el botón Precision Shot situado en la parte superior de la plancha, tantas veces como sea necesario - fig. 13. ¡Atención! Use la función Precision shot con precaución, ya que la potencia excepcional del vapor puede causar quemaduras. 99 ES 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page100 8 • Planchar verticalmente • Ajuste el termostato de la plancha en la posición máxima (•••) y pulse el botón Boost/vertical steam. • Cuelgue la ropa sobre una percha y tense ligeramente el tejido con una mano. • Pulse el mando del vapor - fig. 12 de manera intermitente realizando un movimiento desde arriba hacia abajo - fig. 14. Ejemplos de uso de la función planchado vertical: • Eliminar en una percha las arrugas de los tejidos delicados que no desea que entren en contacto con la plancha caliente. • Refrescar una camisa o un traje justo antes de ponérselo. El vapor que se produce es muy caliente, no desarrugue nunca la ropa puesta sobre una persona vestida, utilice siempre una percha. Para los tejidos que no sean de lino o de algodón, mantenga la plancha a algunos centímetros para no quemar el tejido. 11 • Guarde la central de vapor • Presione el interruptor luminoso funcionamiento / parada y desconecte la toma. Coloque la plancha sobre la placa reposaplancha de la central de vapor. Abata el arco de sujeción de la plancha hasta oír un «clic» de bloqueo, así su plancha quedará bloqueada en su base con total seguridad - fig. 1. Recoja el cable, dóblelo en dos. Guarde el cordón vapor en su alojamiento. Enrolle el cable eléctrico y guárdelo en su alojamiento. • Deje enfriar la central de vapor al menos una hora antes de guardarla, si va a hacerlo en un armario o un espacio estrecho. Puede guardar la central de vapor con total seguridad. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12 • Limpieza del generador No coloque nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo. No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o el calderín. 9 • Planchado sin vapor • No pulse el mando vapor. 10 • Rellenar el depósito • Si el generador no produce vapor y el indicador “depósito vacío” parpadea - fig. 15: el depósito de agua está vacío. • Retire el depósito de agua extraíble pulsando el cerrojo de bloqueo que se encuentra en el asa del depósito (situada en la parte frontal de la central de vapor) - fig. 16 y rellénelo - fig. 5 sin sobrepasar el nivel Max. En caso de desbordamiento, elimine el excedente. • Encájelo bien a fondo en su alojamiento hasta oír un “clic”. Pulse el botón de reinicio Restart, situado en el cuadro de mandos. • La central de vapor y la plancha estarán listas para planchar cuando el indicador de vapor se encienda y el indicador de la plancha se apague. • La suela de la plancha: limpie la base de la plancha una vez fría con un paño húmedo o una esponja no abrasiva. • La base: de vez en cuando limpie las partes plásticas con un paño suave. 13 • Desincruste fácilmente la central de vapor No introduzca productos antical (vinagre, antical industrial,…) para aclarar el calderín: podrían dañarlo. Antes de vaciar la central de vapor, es necesario dejarla enfriar durante más de 2 horas, para evitar cualquier riesgo de quemaduras. • Para prolongar la vida de la central de vapor y evitar los rechazos de cal, la central de vapor está provista de un colector de cal integrado. Este colector, colocado en el calderín, recupera automáticamente la cal que se forma en el interior. 100 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page101 Principio de funcionamiento: • El indicador luminoso naranja “Calc-Away System” parpadea - fig. 18 en el cuadro de mandos para indicar que el recolector debe ser aclarado. • Una vez que la central de vapor se haya enfriado por completo, retirar la tapa del colector de cal - fig. 19. ¡ATENCIÓN! Esta operación no debe realizarse hasta que la central de vapor lleve desenchufada más de dos horas y esté completamente fría. Para realizar esta operación, la central de vapor debe estar colocada sobre un fregadero ya que podría salir el agua del depósito durante la apertura. • Desenrosque totalmente el colector y retírelo de la base: contiene la cal acumulada en el calderín - fig. 20. • Para limpiar bien el recolector basta enjuagarlo con agua corriente para eliminar la cal que contiene - fig. 21. • Vuelva a colocar el recolector en su sitio, apretándolo bien para asegurar su estanqueidad - fig. 22. • Vuelva a colocar la tapa recolector de cal en su sitio - fig. 23. En la siguiente utilización pulse la tecla “Restart” situada en el cuadro de mandos para apagar el piloto naranja “Calc-Away System”. Completando este mantenimiento regular, se recomienda efectuar un enjuague completo del calderín cada 6 meses o 25 usos. • Compruebe que la central de vapor esté fría y desconectada desde hace por lo menos 2H. • Coloque la central de vapor en el borde del fregadero y la plancha al lado sobre su talón. ES • Retire el ocultacolector y desenrosque el colector de cal - fig. 19-20. • Mantenga la central de vapor en posición inclinada y, con una jarra, llene la caldera con 1/4 de litro de agua del grifo - fig.24. • Agite la caja unos momentos y a continuación vacíela completamente en el fregadero - fig. 25-26. • Vuelva a colocar el recolector en su sitio, apretándolo bien para asegurar su estanqueidad - fig. 22. • Vuelva a colocar la tapa del recolector de cal en su sitio - fig. 23. La central de vapor no funciona sin el colector de cal. ¿CÓMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS? Problemas Causas Soluciones La central de vapor no se enciende o el indicador de la plancha y el interruptor luminoso de encendido/ apagado no se encienden. El agua sale por los orificios de la suela. El aparato no está conectado a la red. Asegúrese de que el aparato se encuentra correctamente conectado a una toma que funcione y que tiene corriente. Usted utiliza el mando de vapor a temperatura demasiado baja o antes de que la plancha esté caliente. El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace un tiempo. Está usando la función Boost cuando su plancha no está suficientemente caliente. Disminuya el caudal de vapor cuando planche a baja temperatura (botón de mando de vapor localizado en el cuadro de mandos). Espere que el indicador luminoso de la plancha se apague antes de utilizar el mando de vapor. Pulse el mando de vapor fuera de la tabla de planchar, hasta que la plancha emita vapor. 101 Ajuste la plancha en la posición máxima del termostato cuando utilice la función Boost. 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102 Problemas Causas Soluciones El indicador azul de la función Boost parpadea/ se apaga. La función Boost se desactiva al cabo de 15 minutos: el indicador azul parpadea y luego se apaga. Este funcionamiento es completamente normal. La función Boost está prevista para ser utilizada sólo de forma puntual (véase el apartado § 6). Aparecen manchas blancas en los orificios de la suela de la plancha. El calderín produce cal, ya que no se ha enjuagado regularmente. Aclare el colector cuando el indicador “CalcAway System” parpadee. Si el agua es demasiado calcárea, hágalo con más frecuencia. Aparecen manchas marrones en los orificios de la suela y manchan la ropa. Está utilizando productos No añada nunca ningún producto en el depósito químicos antical o aditivos en de agua o en el calderín (véase § 2). el agua de planchado. La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. Utiliza una temperatura demasiado elevada. Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas (véase § 6). Está usando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la prenda que no va a planchar. Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Asegúrese de que la ropa está lo suficientemente aclarada como para eliminar los eventuales depósitos de jabón de productos químicos en las prendas nuevas. El depósito de agua está vacío (el indicador rojo parpadea). Llene el depósito y pulse la tecla “Restart” que se encuentra en el cuadro de mandos. El depósito no ha sido colocado a fondo en su compartimento. El caudal de vapor está ajustado al mínimo. La temperatura de la suela está ajustada al máximo. La funda de la tabla está mojada de agua porque no está adaptada a la potencia de una central de vapor. No ha presionado la tecla “Restart” de puesta en marcha. El colector está mal apretado. Vuelva a colocarlo a fondo en su compartimento hasta que se oiga un “clic”. No hay vapor. Hay poco o no hay vapor. Rayas de agua aparecen en la ropa. El indicador «depósito» parpadea. El colector desprende vapor a su alrededor. La junta del colector está dañada. El aparato es defectuoso. El vapor se escapa por debajo del aparato. El aparato está defectuoso. El indicador “Calc-Away System” parpadea. No ha pulsado el botón “Restart” de reinicio. Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro de mandos). El vapor, muy caliente, es seco y por tanto, menos visible. Comprobar que su tabla de planchar es adecuada (tabla con rejilla que evita la condensación). Presione la tecla “Restart” de puesta en marcha situada en el cuadro de mandos. Apriete el colector después de dejar que el aparato se enfríe durante dos horas. Contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha situado en el cuadro de mandos hasta que se apague el indicador. Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado de ROWENTA. ROWENTA asegura una garantía contractual de 1 año sobre el aparato y de 2 años sobre el calderín a partir de la fecha de compra, salvo indicaciones específicas de la legislación de su país. www.rowenta.com 102 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185 185-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Rowenta DG8962 El manual del propietario
- Categoría
- Estaciones de planchado a vapor
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Rowenta DG8962 Le manuel du propriétaire
- italiano: Rowenta DG8962 Manuale del proprietario
- English: Rowenta DG8962 Owner's manual
- Deutsch: Rowenta DG8962 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Rowenta DG8962 de handleiding
- português: Rowenta DG8962 Manual do proprietário
- Türkçe: Rowenta DG8962 El kitabı
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Tefal GV7460E0 El manual del propietario
-
Tefal GV7340C0 El manual del propietario
-
-
-
Braun 4677 Manual de usuario
-
Pantech AT&T Link II Manual de usuario
-
Solac Sensor El manual del propietario
-
Evh 412 El manual del propietario
-
Kiwi KVC 4118 Manual de usuario
-
Peavey 6505 Manual de usuario
