Transcripción de documentos

DINAMIS P* O USER INSTRUCTIONS F Q* N ® B K C ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL GB FR IT DE ES A M L H G D I Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU ® J © 2008 0565-5333/3 0565 0533 dinamis cover.indd 1 29/10/2008 11:04:54  0565 0533 dinamis cover.indd 2 1 2 3 4 29/10/2008 11:04:54  GB contents Important Safety Reminders Important Directions Getting to Know your cleaner Assembling Your Cleaner Using your cleaner Accessories Cleaner Maintenance User Checklist Important Information Your guarantee ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 IMPORTANT Safety reminders This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. Warning: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and must not be earthed. This plug is fitted with a 13 amp fuse (UK only). Important: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code: Blue – Neutral Brown – Live STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health. AFTER USE: Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply. Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task. Safety with children, elderly or the infirm: Do not let children play with the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm. HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. 3 Dinamis im-4langs.indd 3 29/10/2008 10:59:26  GB Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. 8 Dinamis im-4langs.indd 8 29/10/2008 10:59:27  FR L'environnement Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour l'environnement et pour la santé. Le symbole figurant sur le produit indique qu'il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d'information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit. Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis. 14 Dinamis im-4langs.indd 14 29/10/2008 10:59:27  DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Anleitungen Bezeichnung der Teile Zusammenbau des Staubsaugers Gebrauch des Staubsaugers Zubehör Wartung des Staubsaugers Prüfliste zur Fehlersuche Wichtige Informationen Garantieerklärung ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 WICHTIGE Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. Achtung: Elektrizität kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB). Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet: Blau – Nullleiter Braun – Stromführend STATISCHE ELEKTRIZITÄT: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist. NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Auch vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherheit in Bezug auf Kinder sowie ältere oder kranke Menschen: Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen. Die Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht erfolgen. HOOVER-KUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen. 21 Dinamis im-4langs.indd 21 29/10/2008 10:59:27  ES Índice de contenidos Advertencias importantes de seguridad Instrucciones importantes Información sobre su aspirador Montaje del aspirador Utilización del aspirador Accesorios Mantenimiento del aspirador Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario Información importante Su garantía . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... . ......................................... ........................................... . ......................................... . ......................................... 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 Consejos IMPORTANTES de seguridad Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica, tal y como se describe en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover. Advertencia: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo para el Reino Unido). Importante: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de color: Azul – Neutral Marrón – Con corriente ELECTRICIDAD ESTÁTICA: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. DESPUÉS DE UTILIZARLO: Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. Seguridad con relación a niños, ancianos o enfermos: No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos. Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato. SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover. 27 Dinamis im-4langs.indd 27 29/10/2008 10:59:28  ES Instrucciones importantes: • • • • • • • • • • • • El HOOVER Dinamis está destinado únicamente para uso doméstico. Conserve el aparato siempre en interiores. No exponga el aparato a inclemencias, humedad o fuentes de calor. No utilice el aparato si ha sufrido alguna caída o daño, si se ha dejado a la intemperie o se ha sumergido en agua. No arrastre nunca el aparato tirando del cable de alimentación. Tras el aspirado de líquidos, vacíe el contenedor de recogida inmediatamente. Evite el empleo de cables alargadores en locales húmedos. No aspire nunca cerillas, cenizas calientes, colillas u objetos afilados. No pulverice el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni tampoco recoja ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo de incendio/explosión. No pase nunca por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador ni lo desenchufe tirando del cordón. No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador. No coloque nunca el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando escaleras. No siga utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE. Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico de Hoover autorizado. Información sobre su aspirador A. Manguera B. Mango de transporte C. Seguros de sujeción D. Depósito de agua E. Ruedas del depósito F. Manguera con mango G. Tubo de extensión H. Interruptor de encendido/apagado I. Conector de la manguera J. Tobera para suelos K. Cable de alimentación L. Cepillo para quitar el polvo M. Accesorio para rincones N. Filtro premotor O. Flotador P. Tobera Caresse para parquet* Q. Mini Tobera Tubo* *Sólo R. para algunos modelos 28 Dinamis im-4langs.indd 28 29/10/2008 10:59:28  ES Montaje del aspirador Saque todas las piezas del embalaje. 1. 2. Saque las ruedas del interior del depósito abriendo los seguros de fijación para poder acceder al depósito. Ponga el depósito boca abajo e instale las ruedas en los orificios. Conecte la manguera introduciendo el conector de la misma en el producto con las flechas orientadas hacia la parte superior, y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje correctamente. Utilización del aspirador 1. Cerciórese de que el producto esté debidamente montado con los seguros de sujeción puestos. 2. Monte los accesorios que necesite para la operación de limpieza que desee realizar. 3. El aspirador se conecta encendiendo el interruptor de encendido/apagado (H). 4. La potencia de aspirado se ajusta con el regulador de aspirado [1]: Regulador de aspirado abierto = baja potencia Regulador de aspirado cerrado = potencia máxima 5. Instale la tobera para suelos más indicada para la superficie que vaya a limpiar [2]. Aspirado en seco NOTA: El aspirador debe secarse por completo tras el aspirado de líquidos. 1. 2. 3. Cerciórese de que el filtro premotor esté correctamente instalado. No utilice nunca el aparato para aspiración seca si no hay filtros instalados o los filtros están dañados. Cerciórese de que la bolsa esté correctamente instalada. Cuando el aspirador pierda potencia de aspirado, deje de utilizarlo, compruebe la bolsa y cámbiela si fuera necesario. Aspirado de líquidos (Sólo para algunos modelos) NOTA: No utilice nunca una bolsa al aspirar líquidos. 1. 2. Cuando se active la válvula de flotador y el aspirador pierda potencia, deje de utilizarlo y vacíe el depósito. Pueden provocarse desperfectos si se continúa utilizando el aparato en esta situación. Vacíe y seque el aspirador cuando haya terminado de utilizarlo. 29 Dinamis im-4langs.indd 29 29/10/2008 10:59:28  ES Accesorios Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Puede adquirir todos estos accesorios por separado en Hoover. (Consulte los apartados Piezas de repuesto y Piezas consumibles). Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo de la manguera o en el extremo del tubo telescópico. Tobera Caresse para parquet* – Para suelos de parqué y demás suelos delicados. Mini Tobera Tubo* – Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. IMPORTANTE: No utilice la mini tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando. MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Extracción y cambio de la bolsa 1. 2. 3. 4. 5. Apague el aspirador. Debe extraerse el conector de la manguera antes de sacar la bolsa. Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior. El collarín de la bolsa se quita tirando de él en posición vertical. Por motivos higiénicos, el collarín dispone de un sistema de cerrado para mantener la suciedad en el interior de la bolsa. Compruebe que está cerrado. Instale una bolsa nueva deslizando el collarín para instalarlo en las ranuras del interior del depósito, cerciorándose de que el cierre del collarín quede en la parte superior. [3] Vaciado del depósito colector de líquido (Sólo para algunos modelos) 1. 2. 3. Apague el aspirador. Libere los seguros de sujeción y extraiga la tapa superior. Vacíe el líquido en un lugar apropiado. *Sólo para algunos modelos 30 Dinamis im-4langs.indd 30 29/10/2008 10:59:28  ES Mantenimiento de los filtros 1. 2. 3. Los dos filtros pueden lavarse en agua templada con jabón, pero deben secarse por completo antes de reutilizarlos. Hoover recomienda dejarlos secar durante un mínimo de 24 horas. Para extraer el filtro premotor debe girarse la pieza de bloqueo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Una vez hecho esto, el filtro quedará libre y podrá extraerse. [4] Para colocar el filtro en su sitio, deslícelo para encajarlo en el soporte y gire la pieza de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj. Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover. • • • ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico. ¿Está llena la bolsa/el depósito? Por favor, compruebe el producto. ¿Está obstruido el filtro? Consulte el apartado “Mantenimiento de los filtros” para ver las instrucciones de limpieza. Información importante Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. • • • • • • • Bolsas de papel (2 capas) Filtro premotor de cartucho Filtro de carbón de salida de aire Manguera flexible completa Tobera para alfombras y suelos Tobera Caresse Mini tobera turbo H66-35600852 S92-35600853 T97-35600854 D104-35600855 G95-35600856 G96-35600857 J26-35600543 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover. 31 Dinamis im-4langs.indd 31 29/10/2008 10:59:28  ES El medio ambiente Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 32 Dinamis im-4langs.indd 32 29/10/2008 10:59:28