Barco LX-5 Guía del usuario

PROYECTOR

LX-5

GUÍA DEL

USUARIO

Puesta en

marcha

Configuración

Operación y

configuración

Otros

Para el cliente:

Escriba el número de serie, el cual

se encuentra en la parte inferior

del encapsulado. Conserve esta

información para consultarla en el

futuro.

Número de modfelo R9011220

Número de serie

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de

empezar a operar la unidad, a fin de utilizarla de forma

debida.

No nos hacemos responsables por ningún problema que

resulte del uso incorrecto de esta unidad al operar este

equipo de forma distinta a la que se indica en este manual.

2

Puesta en marcha

INFORMACIÓN IMPORTANTE

En cuanto al emplazamiento de instalación

No instale el proyector en un emplazamiento que no

pueda soportar su peso de forma segura.

Si el emplazamiento de instalación tiene la resistencia

suficiente, el proyector se podría caer o darse vuelta,

lo cual podría ocasionar lesiones personales.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

La energía eléctrica tiene la capacidad de efectuar

muchas funciones útiles. Esta unidad se ha diseñado y

fabricado de modo que se garantice su seguridad

personal. No obstante, EL USO INDEBIDO PODRÍA

RESULTAR EN EL POSIBLE RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO O INCENDIO. A fin de no frustrar el

propósito de las salvaguardas incorporadas en este

producto, debe observar las reglas básicas siguientes

durante su instalación, uso y servicio. Lea estas

importantes salvaguardas detenidamente antes de

utilizar el producto.

- Debe leer todas las instrucciones de seguridad y

operación antes de operar el producto.

- Las instrucciones de seguridad y operación deben

conservarse para su consulta en el futuro.

- Deben observarse todas las advertencias incluidas en

el producto y en las instrucciones de operación.

- Deben seguirse todas las instrucciones de operación.

- Coloque el proyector cerca de una toma de corriente

donde el enchufe pueda desenchucharse con

facilidad.

- Desenchufe el producto de la toma de pared antes de

limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o

pulverizados. Utilice un paño húmedo para la

limpieza.

- No utilice accesorios no recomendados por el

fabricante del producto ya que podrían ser peligrosos.

- No utilice este producto cerca del agua. No lo utilice

inmediatamente después de trasladarlo de un

emplazamiento con baja temperatura a uno con alta

temperatura, ya que podría producirse condensación,

la cual podría ocasionar incendio, choque eléctrico y

otros peligros.

- No coloque este producto en un carrito, una base o

una mesa que no sean estables. El producto podría

caerse, lo cual podría ocasionar lesiones serias a

niños o adultos, y podría dañar el producto seria-

mente. El producto debe montarse de conformidad

con las instrucciones del fabricante y debe utilizarse

un soporte recomendado por éste.

- Si se utiliza el producto en un

carrito, debe tenerse cuidado de

evitar las paradas rápidas, la fuerza

excesiva y las superficies dispare-

jas, lo cual podría ocasionar que el

producto y el carrito se den vuelta,

se dañe el equipo o se produzcan

lesiones en el operador.

Precauciones de

seguridad

ADVERTENCIA:

A FIN DE EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O

CHOQUE, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

O HUMEDAD

ADVERTENCIA:

EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A

TIERRA.

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no quite

la cubierta. Confíe el servicio del producto a

técnicos calificados.

Este proyector está equipado con un enchufe con

conexión a tierra con tres clavijas a fin de satisfacer la

regla de FCC. Si no logra insertar el enchufe en la toma

de corriente, comuníquese con un electricista.

INFORMACIÓN DE FCC (sólo para EE.UU.)

PRECAUCIÓN:

Los cambios o modificaciones que no hayan sido

aprobados por Barco podrían anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los límites de los dispositivos digitales de

clase A, de conformidad con la sección 15 de las reglas

de FCC. Dichos límites se han diseñado para proporcio-

nar protección razonable en contra de la interferencia

perjudicial cuando el equipo se opera en un entorno

comercial. Este equipo genera, utiliza y podría irradiar

energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de

conformidad con el manual de instrucciones, podría oca-

sionar interferencia perjudicial a la comunicación por

radio. Es probable que la operación de este equipo en

área residenciales ocasione interferencia perjudicial, en

cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a sus

expensas.

INFORMACIÓN DE RUIDO DE MÁQUINAS (sólo

para Alemania)

Cambios en la ordenanza 3 de la información de

ruido de máquinas. GSGV, 18 de enero de 1991. El

nivel de presión del sonido en la posición del

operador es igual o menor a los 70 dB (A) según

ISO 7779.

3

- Las ranuras y los agujeros del encapsulado se propor-

cionan para fines de ventilación. Los mismos garanti-

zan la operación fiable del producto y lo protegen del

recalentamiento. Los agujeros no deben bloquearse ni

cubrirse. Nunca coloque el producto en una cama, un

sofá, una alfombra u otra superficie similar, ya que se

bloquean los agujeros. Tampoco debe colocarse en

una instalación integrada, tales como un librero o un

estante, sin que se proporcione la debida ventilación y

deben seguirse las instrucciones del fabricante.) Para

garantizar la debida ventilación, separe el producto de

otros aparatos los cuales pudieran evitar la ventila-

ción, y mantenga la distancia de los mismos (véase la

página 11).

- Este producto solamente debe operarse con el tipo de

fuente de alimentación que se indica en la etiqueta. Si

no sabe con certeza qué tipo de fuente de

alimentación existe en el sitio de instalación, consulte

al distribuidor del producto o a la compañía de

electricidad local.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres

clavijas. Dicho enchufe solamente se puede colocar

en tomas de corriente conectadas a tierra. Si no logra

insertar el enchufe en la toma de corriente, comuní-

quese con un electricista a fin de instalar una toma

apropiada. No frustre el propósito de seguridad del

enchufe a tierra.

- Los cables de energía eléctrica deben colocarse de

modo que no se camine sobre ellos o no se aprieten

con objetos apoyados encima de ellos o contra ellos.

Ponga particular atención a los cables en las puertas,

los enchufes, los receptáculos y en los puntos donde

salen del producto.

- Para mayor protección del producto durante tormen-

tas eléctricas o cuando el mismo esté desatendido o

sin utilizarse durante períodos prolongados de tiempo,

desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte el

sistema de cables. Esto evita daños al producto a

causa de relámpagos y sobretensiones en los cables

eléctricos.

- No sobrecargue las tomas de corriente de pared,

los cables de extensión o los receptáculos con otro

equipo, ya que podría crearse el riesgo de incendio o

choque eléctrico.

- Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de los

agujeros del producto, ya que podrían tocar puntos

con voltaje peligroso o provocar cortocircuitos y

ocasionar incendio o choque eléctrico. Nunca

derrame líquido de ningún tipo en el producto.

- No intente dar servicio a este producto por usted

mismo, debido a que al abrir o quitar las cubiertas

podría exponer su persona a voltajes peligrosos y a

otros peligros. Confíe cualquier servicio del producto a

técnicos calificados.

-

Desenchufe el producto de la toma de corriente de

pared y confíe el servicio a técnicos calificados bajo las

condiciones siguientes:

a) Cuando el cable o el enchufe de energía eléctrica se haya

dañado.

b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el

producto.

c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

d) Si el producto no opera normalmente tras seguir las

instrucciones de operación. Ajuste solamente los

controles que se explican en el manual de operación, ya

que el ajuste indebido de los controles podría resultar en

daños y a menudo precisan trabajo de consideración por

parte de un técnico calificado a fin de restaurar el

producto a la operación normal.

e) Si el producto se caído o dañado de algún modo.

f) Cuando el producto presente un cambio marcado en el

funcionamiento, es señal de que necesita servicio.

- Cuando se requieran piezas de reemplazo, cerciórese

de que el técnico de servicio utilice partes especifica-

das por el fabricante o con las mismas características

de las originales. La sustitución no autorizada podría

resultar en incendios, choques eléctricos y otros peli-

gros.

-

Al completar cualquier servicio o reparación del

producto, pida al técnico de servicio que realice una

inspección de seguridad a fin de determinar si el

producto se encuentra en condiciones de operación

normales.

- El producto debe colocarse a más de 30 cm de

distancia de las fuentes de calor, tales como

radiadores, calefacciones, cocinas y otros productos

(incluso amplificadores) que produzcan calor.

- Si se conectan otros productos, tales como VCR y

reproductores de DVD, debe apagar la alimentación

del producto para su protección en contra de choques

eléctricos.

- No coloque combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, latas

de aerosol o encendedores de gas que presenten

peligro cuando se recalientan.

- No fije la vista en el lente de proyección cuando la

lámpara de iluminación esté encendida. La exposición

de los ojos a la luz intensa podría ocasionar en

problemas de vista.

- No fije la vista en el interior de la unidad a través

de los agujeros de ventilación, etc. ni tampoco

directamente en la lámpara de iluminación al abrir el

encapsulado cuando la lámpara esté encendida.

La lámpara de iluminación también contiene rayos

ultravioleta y la luz es tan potente que podría dañarle

la vista.

- No permita que la lámpara de fuente de luz (unidad de

la lámpara) se caiga, se golpee o se dañe de ningún

modo. Podría ocasionarse que la lámpara se quiebre y

produzca lesiones. No use la lámpara de fuente de luz

si está dañada. En tal caso, pida al distribuidor que la

repare. Los fragmentos de la lámpara quebrada

podrían ocasionar lesiones.

- La lámpara de fuente de luz utilizada en este

proyector es de alta presión. Tenga cuidado al

deshacerse de la misma. Si tiene dudas, consulte

al distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un emplaza-

miento que tienda a vibrar ya que de hacerlo, el acce-

sorio de sujeción del proyector podría quebrarse a

causa de la vibración y podría ocasionar que se caiga

o se dé vuelta, lo cual podría resultar en lesiones per-

sonales.

- Utilice solamente el cable de accesorio diseñado para

este producto a fin de evitar choques eléctricos.

4

Puesta en marcha

CONEXIÓN DE LA

ALIMENTACIÓN

Precauciones de seguridad

(cont.)

*NO permita que personas no calificadas

instalen la unidad.

Asegúrese de pedir al distribuidor que instale la

unidad (por ejemplo, que la sujete al techo) debido

a que se requiere conocimiento y destrezas

técnicas especiales para la instalación. Si la

instalación es realizada por una persona no

calificada, se podrían ocasionar lesiones

personales o choques eléctricos.

El voltaje de la fuente de alimentación de este

producto es de CA110 V – 120 V, CA200 V – 240 V,

y el cable de energía eléctrica cumple con el voltaje

de fuente de alimentación siguiente. Solamente

utilice el cable designado por el distribuidor a fin de

garantizar la seguridad y la compatibilidad

electromagnética.

Si se utiliza con otro voltaje de fuente de alimenta-

ción, debe cambiarse el cable de energía eléctrica.

Asegúrese de que el cable de energía eléctrica

utilizado con el proyector sea del tipo correcto para

la toma de corriente de CA del país. Consulte al

distribuidor del producto.

Cable de energía eléctrica

Para los países del continente europeo:

CA200 V – 240 V

(3,3 m)

Cable de energía eléctrica

Voltaje de fuente de alimentación:

CA110 V – 120 V

(3,3 m)

ADVERTENCIA:

No corte el enchufe principal del equipo.

Si el enchufe instalado no es adecuado para los

puntos de energía eléctrica del sitio o el cable es

demasiado corto como para llegar a uno de esos

puntos, debe adquirir una extensión o adaptador

aprobado para la debida seguridad o bien, consultar

al distribuidor.

Si de alguna manera se corta el enchufe principal,

tírelo de inmediato a fin de evitar el posible peligro

de choque mediante la conexión accidental a la

fuente de alimentación principal. Si es necesario

instalar un nuevo enchufe principal, siga las

instrucciones siguientes.

ADVERTENCIA:

EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A

TIERRA.

IMPORTANTE:

Los alambres de los cables principales de este

producto tienen distintos colores de conformidad

con lo siguiente:

Verde y amarillo : Tierra

Azul : Neutro

Marrón : Con corriente

Debido a que es posible que estos colores no

correspondan con las marcas de colores que

identifican los terminales del enchufe, proceda del

modo siguiente:

El alambre de color verde y amarillo debe

conectarse al terminal marcado M con la letra E,

con la conexión a tierra de seguridad, con el de

color verde o con el de color verde y amarillo.

El alambre de color azul debe conectarse al

terminal marcado con la letra N o de color negro.

El alambre de color marrón debe conectarse al

terminal marcado con la letra L o de color rojo.

5

Suplemento de compatibilidad

electromagnética

-

Este equipo cumple con las disposiciones y los requisitos de protección de las directrices europeas correspondientes.

Este equipo se ha diseñado para aparatos de proyección profesionales y se puede utilizar en los entornos siguientes.

● En entornos de compatibilidad electromagnética contolada (por ejemplo en estudios de transmisión o de grabación

construídos para ese fin) y en entornos rurales al aire libre (lejos de líneas de ferrocarril, transmisores, cables

eléctricos de alta tensión, etc.).

A fin de mantener el funcionamiento óptimo y para garantizar la compatibilidad electromagnética, se recomienda el uso

de cables que no excedan la longitud siguiente:

Cables Longitud

Cable de energía eléctrica Cable de fuente de alimentación 3,3 m

Cable DVI (X4) Cable blindado 5,0 m

Cable de USB Cable blindado 2,0 m

Cable de LAN Cable blindado 2,0 m

Cable de RS-232C Cable blindado 1,6 m

● La intensidad de la corriente en este aparato es de 9,705 amperios.

ADVERTENCIA

Este producto es de clase A. En los entornos domésticos, este producto podría

ocasionar la interferencia de radio, en cuyo caso se podría requerir que el usuario

tome las medidas necesarias.

Si existen ondas electromagnéticas intensas o magnetismo en las cercanías del cable

de señal, la imagen podría contener ruido. En dicho caso, mantenga el cable alejado

de las fuentes de alteración.

Estimado cliente:

Este aparato cumple con las directrices y las normas europeas válidas con respecto a la compatibilidad

electromagnética y a la seguridad eléctrica.

6

Puesta en marcha

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verifique los accesorios y accesorios opcionales . . . . 6

Partes que se consumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo leer este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Precauciones a tomar durante el uso . . . . . . . . . . . . . 8

Nombres y funciones de las partes . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuración

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Espacio mínimo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación del proyector y la pantalla . . . . . . . . . . 12

Tamaño de la pantalla y distancia de

proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión de señales de vídeo al ordenador . . . . . . . 16

Conexión durante la visualización en el modo de

una sola pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión durante la visualización en el modo

de dos o cuatro pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión con un cable de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ejemplo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especificaciones del ordenador para controlar

el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de los ajustes de red . . . . . . . . . . . . . 20

Uso de la función de envío de mensajes . . . . . . . . . 21

Ejemplo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operación y configuración

Proyección de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funciones útiles durante la proyección . . . . . . . . . 23

Menú Settings (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menú Main (Principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menú Image (Imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menú Setting (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menú Convergence (Convergencia) . . . . . . . . . . . 28

Menú Lens (Lente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menú Option (Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menú Mail (Correo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interfaz RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . 34

Formato de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Otros

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpieza y reemplazo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servicio de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reemplazo de la lámpara de fuente de luz . . . . . . 37

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Qué hacer cuando se visualizan mensajes . . . . . . . . 40

Advertencias con los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . 41

Error más reciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dibujo de contorno dimensional . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Para el mercado de EE.UU (x1)

Para el mercado europeo (x1)

● Otros artículos incluyen guías del usuario y demás

material impreso.

Partes que se consumen

● Filtro y esponja de repuesto (parte frontal)

B401597K (Filtro)

B401598K (Esponja)

● Filtro y esponja de repuesto (costado derecho)

B401599K (Filtro)

B401600K (Esponja)

Contenido

Verifique los accesorios

y accesorios opcionales

Cable de energía

eléctrica

Para EE.UU. (3,3 m)

Cable de energía

eléctrica

Para países del

continente europeo

(3,3 m)

7

Proyector de alta resolución, alto

contraste y alta calidad

 Alta resolución de 40962400

Este proyector incluye un dispositivo D-ILA (amplificador

de luz de imagen de conducción directa) de 1,27" y

40962400 píxeles de desarrollo reciente, y logra un

alto nivel de resolución de 9,83 millones de píxeles, lo

cual es cuatro veces mayor que la alta definición total.

 Alta relación de contraste de 10.000:1

Se logra una alta relación de contraste de 10.000:1

(nativa) a través de la combinación del dispositivo

D-ILA con WireGrid (placa reflectante inorgánica de

polarización), que se emplea en el nuevo motor óptico.

Instalación altamente flexible

 El diseño es compacto y ligero, y permite el

apilamiento.

● Su peso es de tan sólo 55 kg (sin incluir el lente).

● El diseño apilable mejora la instalación en

aplicaciones especiales (por ejemplo, 3D).

 Desplazamiento vertical y horizontal del lente

Este proyector permite no sólo el desplazamiento vertical

(±50 %), sino también horizontal (±25 %), lo cual permite

un mayor grado de flexibilidad en la instalación.

 Instalación inclinada

Este producto se puede instalar con un ángulo de

inclinación de hasta ±90°, lo cual ofrece más flexibilidad

en la colocación de la pantalla de proyección.

 Bajo consumo de energía

Este producto ayuda conservar energía con un consumo

de no más de 1,5 kW.

Interfaz de fácil uso y alta

operabilidad



Equipado con 4 terminales de entrada DVI (de

enlace doble)



 Compatible con redes

● Además del RS-232C tradicional, también ofrece

compatibilidad con conexiones Ethernet.

Puede hacer ajustes o configurar opciones con un

explorador Web en el ordenador sin tener que instalar

software especial.

● La conexión de red permite realizar ajustes o

configurar opciones en varios proyectores con un solo

ordenador.

● La función de correo electrónico permite enviar

informes sobre el reemplazo de las lámparas o

mensajes de error a emplazamientos distantes.



Incluye varios patrones de prueba integrados

(seis tipos, tales como entramado, barras de

color, etc.)

Permite el ajuste de la imagen sin necesidad de fuentes de

señales externas.

Funciones que permiten la

visualización y expresión flexible

 Compatible con pantallas múltiples (modos

de una, dos y cuatro pantallas)



Incluye tres tipos de tabla de gama integrados.

Permite la configuración de los ajustes de

expresión de matices según la imagen de vídeo

Funciones

Cómo leer este manual

 Símbolos utilizados en este manual

PRECAUCIÓN : describe la precauciones que deben

seguirse al operar este producto.

NOTA : describe la información de

referencia, tales como las funciones

y restricciones durante el uso.

A

: indica la página o sección que debe

consultarse.

 Contenido de este manual

● Los ordenadores y ordenadores personales se

denominan ordenadores en este manual.

● El contenido de este manual es propiedad intelec-

tual de Barco. Reservados todos los derechos. Se

prohíbe terminantemente la reproducción y duplica-

ción no autorizada de este manual, de forma total o

parcial, sin el permiso de Barco.

● Los nombres de los productos de otras empresas

que figuran en este manual son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de sus respecti-

vas empresas. En este manual se omiten los símbo-

los del tipo ™,  y .

● Los diseños, las especificaciones y otros detalles

descritos en este manual podrían modificarse con

fines de mejora sin previo aviso.

8

Puesta en marcha

Quemadura del dispositivo D-ILA

oNo permita que la misma imagen fija se

proyecte por un largo período de tiempo ni

que se proyecte una imagen de vídeo que

tenga un brillo anormal.

No proyecte imágenes fijas con un alto nivel de

brillo o de contraste en la pantalla por un largo

período de tiempo. Dicha imagen de vídeo podría

quemarse en el dispositivo D-ILA.

Ponga particular atención al proyectar juegos de vídeo

e imágenes de programas informáticos.

Las imágenes en movimiento, tal como las imágenes

normales de reproducción de vídeo no presentan el

problema de la quemadura.

Condiciones de visualización

(claridad de la habitación)

oClaridad de la habitación

Evite la exposición directa de la pantalla a la luz

solar y a las luces, por ejemplo mediante el uso de

una cortina. Las imágenes se pueden proyectar

mejor si se oscurece la claridad de la habitación.

oNo debe verse la pantalla por un lapso

prolongado de tiempo

Si se mantiene la vista en la pantalla de forma

continua por un período de tiempo prolongado, los

ojos se cansan. Debe permitirse que los ojos

descansen cada cierto tiempo.

oNo utilice esta unidad cuando la imagen

parpadee

debido a las condiciones de instalación y al entorno.

Esto podría ocasionar que se dañe la vista.

Entorno de uso

oNo utilice este proyector en habitaciones

donde haya humo de cigarrillos o humo

oleaginoso

No utilice este proyector en habitaciones donde

haya humo de cigarrillos o humo oleaginoso. Esto

podría ocasionar el mal funcionamiento de la

unidad.

oMontaje del proyector en el techo

Verifique la temperatura que rodea a la unidad del

proyector.

Si se utiliza calefacción, el techo podría tener una

temperatura mayor que la prevista y es probable

que ocasione el mal funcionamiento de la unidad.

Procedimientos de

mantenimiento

oLimpie la suciedad que se encuentre en el

encapsulado

con un paño suave. Si hay demasiada suciedad,

remoje el paño en un detergente neutro diluído con

agua, retuérzalo y limpie el encapsulado, y a

continuación, vuelva a limpiarlo con un paño seco.

oLas siguientes sugerencias evitan que el

encapsulado se deteriore o se dañe, o que se

despegue la pintura.

● No lo limpie con un paño tieso

● No ejerza fuerza al limpiarlo

● No lo limpie con disolvente o benceno

● No lo rocíe productos químicos volátiles, tales como

insecticidas

● No permita el contacto prolongado con productos de

goma o plástico

oLimpie la suciedad que se encuentre en el

lente

con sopladores comerciales o con papeles para

limpiar lentes (para limpiar gafas y cámaras)

No utilice agentes de limpieza líquidos. Esto podría

ocasionar que se despegue la capa que cubre la

superficie.

La superficie del lente es muy frágil. No la frote con

fuerza ni la despegue.

Precauciones a tomar

durante el uso

Cálculo del tiempo de reemplazo de los componentes

Este producto incluye los componentes de reemplazo necesarios para el mantenimiento de las funciones de

este producto, tales como componentes ópticos, ventiladores de enfriamiento y filtros. El intervalo de reemplazo

de componentes varía de forma considerable en función de la frecuencia y el entorno de uso. Para obtener los

detalles del reemplazo de componentes (con excepción de los filtros), visite un centro de servicio de Barco

cercano.

9

Costado frontal y derecho

A Entrada de aire y filtro

Las entradas de aire absorben aire para enfriar el interior

del proyector. Dentro del proyector se encuentra mon-

tado un filtro que atrapa la suciedad del aire que entra

por las entradas. Limpie el filtro de forma regular.

(A página 36)

PRECAUCIÓN:

● No bloquee las entradas de aire con papeles, paños o

cojines. De hacerlo, el calor se queda atrapado dentro

del projector, lo cual podría ocasionar un incendio o el

mal funcionamiento.

B Tapa del lente

Ponga la tapa del lente cuando el proyector no esté en

uso, para evitar que el lente se ensucie.

PRECAUCIÓN:

● No proyecte imágenes cuando la tapa esté puesta. La

tapa del lente se podría deformar debido al calor o el

proyector podría funcionar mal.

C Lente

Este proyector utiliza un lente con una capacidad de

acercamiento de x1,22. Quite la capa del lente antes de

proyectar cualquier imagen.

D Patas ajustables (x 4)

Ajuste las patas hasta que el proyector esté nivelado.

El intervalo de ajuste es de 20 mm en cada pata.

(A página 12)

E Entrada de aire y filtro

Las entradas de aire absorben aire para enfriar el interior

del proyector. Dentro del proyector se encuentra

montado un filtro que atrapa la suciedad del aire que

entra por las entradas. Limpie el filtro de forma regular.

(A página 36)

Nombres y funciones de las

partes

Entrada de aire

A

B

C D E

10

Puesta en marcha

Parte trasera

F Terminal [DVI 1 a 4]

Terminal de entrada para las señales de vídeo. Debe

conectarse al teminal de salida de vídeo del ordenador.

(A página 17, 19)

G

Agujero de ventilación

El aire caliente sale por el agujero después de enfriar el

proyector.

PRECAUCIÓN:

● No bloquee los agujeros de ventilación con papeles,

paños o cojines. De hacerlo, el calor se queda

atrapado dentro del projector, lo cual podría ocasionar

un incendio o el mal funcionamiento.

H

Agujero de ventilación (para la lámpara)

El aire caliente sale por el agujero después de enfriar la

lámpara.

I

Interruptor principal de alimentación

Utilícelo para encender o apagar la fuente de

alimentación principal de la unidad del proyector.

J

Terminal de entrada de corriente alterna

Conecte el cable proporcionado en este terminal.

K

Indicador [STANDBY/ENCENDIDO] (Standby/

Encendido)

Iluminado (rojo) : cuando se encuentra en el modo

standby.

Iluminado (verde) : cuando hay alimentación.

Parpadeante (rojo) : cuando se encuentra en el modo

de enfriamiento. (A página 23)

Parpadeante (verde) : cuando la imagen proyectada se

encuentra momentánemante

oculta. (A página 23)

NOTA:

● Para obtener detalles sobre la forma en que el

indicador actúa para las advertencias, consulte

“Advertencias con los indicadores”. (A página 41)

L

Indicador [LAMP] (Lámpara)

Este indicador se ilumina cuando el tiempo de servicio de

la lámpara excede las 1400 horas.

NOTA:

● Para obtener detalles sobre la forma en que el

indicador actúa para las advertencias, consulte

“Advertencias con los indicadores”. (A página 41)

● Se muestra un mensaje cuando el tiempo de servicio

de la lámpara excede las 1500 horas. (A página 40)

M

Indicador [WARNING] (Advertencia)

Este indicador se ilumina cuando se presenta una anor-

malidad en el proyector. Para obtener detalles, consulte

“Advertencias con los indicadores”. (A página 41)

N

Botón [OPERATE I/

B

]

Si pulsa este botón por un segundo o más mientras se

encuentre en el modo standby (con la fuente de alimen-

tación principal ENCENDIDA), se apaga la alimentación

en la unidad del proyector. Si lo pulsa por un segundo o

más mientras la unidad esté ENCENDIDA, el proyector

se coloca en el modo standby.

O

Terminal de [RS-232C]

Terminal específica para la interfaz RS-232C. Este

proyector se puede controlar si se conecta a un

ordenador con un cable de RS-232C.

P

Terminal de [LAN]

Permite controlar el proyector con un ordenador que esté

conectado a la red.

Q

Terminal de [USB]

Permite controlar el proyector mediante su conexión a un

ordenador.

Nombres y funciones de las

partes (continuación)

OPERATE I/B

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

CONTROL

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

FG H

I

J

KLMN

O

P

Q

FG H

I

J

KLMN

O

P

Q

Escape de aire

11

Configuración

Lea la información siguiente detenidamente al instalar esta unidad.

Espacio mínimo necesario

No utilice cubiertas que pudiesen encerrar la unidad o bloquear los agujeros de entrada de aire y de ventilación. Permita

que haya espacio suficiente alrededor de la unidad. Si se encierra la unidad en un espacio con las dimensiones indicadas

abajo, ventílela de forma que la temperatura interna sea igual que la externa.

 Si se utiliza un solo aparato proyector

 Si se utilizan dos aparatos proyectores, uno junto al otro

 Si el proyector está suspendido

NOTA:

● Para prevenir que el proyector se caiga o se incline, es

recomndable que el soporte se sujete a la unidad con

pernos.

● Para montar el proyector en el techo, monte un

estante especial en el cielo raso e instale la unidad en

el estante. Para fines de seguridad y mantenimiento,

se requiere equipo que facilite el ajuste a la altura

adecuada para el mantenimiento.

PRECAUCIÓN:

●

Se requiere el uso de habilidades y técnicas especiales

para el montaje de esta unidad. Cerciórese de pedir al

distribuidor o a un especialista que realice el montaje.

Instalación

300 mm

600 mm600 mm

300 mm

600 mm

300 mm

1.300 mm

600 mm

300 mm

600 mm

640 mm

300 mm y más

12

Configuración

Instalación del proyector

Puede instalar este proyector entre 90.

Las imágenes se visualizarán de forma debida si el

ángulo horizontal está dentro del intervalo de 5.

PRECAUCIÓN:

●

Para montar esta unidad en el techo, es necesario tener

destrezas y habilidades especiales. Cerciórese de pedir

la instalación al distribuidor autorizado o a contratistas

especializados.

● El proyector no debe instalarse patas arriba.

 Ajuste de la inclinación

Ajuste el ángulo horizontal del proyector.

Levante el proyector y gire la tuerca de la pata ajustable

con una llave inglesa en la dirección indicada por la

flecha para extender o retraer la pata. El intervalo de

ajuste es de 20 mm.

Instalación del proyector y la

pantalla

Es recomendable que el proyector se instale en ángulo

recto con respecto a la pantalla.

Puede desplazar la posición de la pantalla de proyección

de forma vertical de 0% a ±50%, y de forma horizontal de

0% a ±25%. (Función de desplazamiento del lente)

 Si la cantidad de desplazamiento hacia arriba

es de +50%

Instale el proyector de modo que el extremo inferior de la

pantalla de proyección esté a la misma altura que el

centro del lente.

 Si la cantidad de desplazamiento hacia abajo

o arriba es de 0%

Instale el proyector de modo que el centro de la pantalla

de proyección esté a la misma altura que el centro del

lente.



Si la cantidad de desplazamiento hacia abajo es

de –50%

Instale el proyector de modo que el extremo superior de

la pantalla de proyección esté a la misma altura que el

centro del lente.

Instalación (cont.)

90

55

Extender Retraer

Pantalla

Línea central del lente

90 90 90

Pantalla

90 90 90

Línea central del lente

Pantalla

90 90 90

Línea central del lente

13

 Si la cantidad de desplazamiento hacia la

derecha es de +25%

Instale el proyector de modo que el centro del lente esté

alineado con la posición de 1/4 a partir del borde

izquierdo de la pantalla.

 Si la cantidad de desplazamiento hacia la

izquierda o derecha es de 0%

Instale el proyector de modo que el centro del lente esté

alineado con el centro de la pantalla.



Si la cantidad de desplazamiento hacia la

izquierda es de –25%

Instale el proyector de modo que el centro del lente esté

alineado con la posición de 1/4 a partir del borde derecho

de la pantalla.

 Intervalo de movimiento de la imagen

proyectada

NOTA:

● Si utiliza la función de desplazamiento del lente, no

exceda el intervalo (cantidad de desplazamiento) indi-

cado anteriormente. Si la cantidad de desplazamiento

excede el intervalo indicado, se presentarán sombras

en la imagen proyectada.

 Si la luz atraviesa el vidrio de la cabina de

proyección

NOTA:

● Si la luz atraviesa el vidrio, se disminuye la cantidad

de luz. Asegúrese de que el vidrio de la cabina de

proyección no tenga más de una pieza.

● De ser posible, no utilice vidrio.

● Si la luz se proyecta en una superficie de vidrio

inclinada, ajuste el ángulo del vidrio, al igual que

el ángulo de instalación de la unidad de forma

correspondiente, a fin de evitar el impacto de la

imagen debido a la reflexión difusa.

25 %

50 %

25 %

14

Configuración

Instalación del proyector y la

pantalla (cont.)

 Superposición de imágenes proyectadas

 Proyección de imágenes mediante la

apilación de proyectores

La función de desplazamiento del lente le permite utilizar

hasta tres proyectores apilados al mismo tiempo.

La apilación de proyectores mejora el nivel de brillo y

ayuda a proyectar imágenes con brillo suficiente aunque

el local sea relativamente grande o con mucha claridad.

PRECAUCIÓN:

●

Si los proyectores se apilan durante el uso, asegúrese de

que el sitio de instalación sea lo suficientemente fuerte y

de que haya el debido enfriamiento del aire alrededor de

los proyectores.

Tome las medidas necesarias para evitar que los

proyectores se inclinen o se caigan, a fin de garantizar

la seguridad durante situaciones de emergencia, tal

como un terremoto, y de prevenir accidentes. Para

obtener detalles, consulte al distribuidor autorizado.

 Proyección de imágenes mediante la

colocación de proyectores uno al lado del

otro

La función de desplazamiento del lente permite utilizar

hasta dos proyectores colocados uno al lado del otro.

El colocar dos proyectores uno al lado del otro mejora el

nivel de brillo y ayuda a proyectar imágenes con brillo

suficiente aunque el local sea relativamente grande o

con mucha claridad.

Si se proyectan imágenes con los proyectores uno al

lado del otro, ajuste la cantidad de desplazamiento de

ambos proyectores de forma correspondiente a fin de

superponer las imágenes.

NOTA:

● Si se colocan los proyectores uno al lado del otro,

asegúrese de que el sitio de instalación sea lo

suficientemente fuerte y de que haya el debido

enfriamiento del aire alrededor de los proyectores.

Para obtener detalles, consulte al distribuidor

autorizado. (A página 11)

Instalación (cont.)

15

Tamaño de la pantalla y distancia

de proyección

Ajuste la distancia del lente a la pantalla a fin de obtener el tamaño de pantalla deseado.

Este proyector utiliza un lente con una capacidad de acercamiento de 1,22x.

NOTA:

● La distancia indicada en la tabla es un valor estimado cuando se proyecta una imagen con una resolución de

40962400. Utilícela como referencia durante la instalación.

Tamaño de la pantalla de

proyección (longitud diagonal)

Ancho de la imagen

Distancia de proyección

Extremo de televisión

Extremo de pantalla

ancha

80" (Aprox. 2,03 m) 1,75 m 3,19 m 2,58 m

90" (Aprox. 2,29 m) 1,97 m 3,60 m 2,91 m

100" (Aprox. 2,54 m) 2,19 m 4,01 m 3,25 m

110" (Aprox. 2,79 m) 2,41 m 4,42 m 3,58 m

120" (Aprox. 3,05 m) 2,63 m 4,83 m 3,91 m

130" (Aprox. 3,30 m) 2,85 m 5,24 m 4,25 m

140" (Aprox. 3,56 m) 3,07 m 5,65 m 4,58 m

150" (Aprox. 3,81 m) 3,29 m 6,06 m 4,91 m

160" (Aprox. 4,06 m) 3,51 m 6,46 m 5,25 m

170" (Aprox. 4,32 m) 3,73 m 6,87 m 5,58 m

180" (Aprox. 4,57 m) 3,94 m 7,28 m 5,91 m

190" (Aprox. 4,83 m) 4,16 m 7,69 m 6,24 m

200" (Aprox. 5,08 m) 4,38 m 8,10 m 6,58 m

210" (Aprox. 5,33 m) 4,60 m 8,51 m 6,91 m

220" (Aprox. 5,59m) 4,82 m 8,92 m 7,24 m

230" (Aprox. 5,84 m) 5,04 m 9,33 m 7,58 m

240" (Aprox. 6,10 m) 5,26 m 9,74 m 7,91 m

250" (Aprox. 6,35 m) 5,48 m 10,15 m 8,24 m

260" (Aprox. 6,60 m) 5,70 m 10,55 m 8,58 m

270" (Aprox. 6,86 m) 5,92 m 10,96 m 8,91 m

280" (Aprox. 7,11 m) 6,14 m 11,37 m 9,24 m

290" (Aprox. 7,37 m) 6,36 m 11,78 m 9,57 m

300" (Aprox. 7,62 m) 6,57 m 12,19 m 9,91 m

16

Configuración

Conexión durante la visualización

en el modo de una sola pantalla

El modo de una sola pantalla visualiza las señales (hasta cuatro) de un ordenador en una sola imagen de vídeo.

Para seleccionar el modo de una sola pantalla, defina el valor de “Display Mode” (Modo de visualización) del menú Setting

(Configuración) en “Single” (Sencillo). (A página 27)

 Señales de entrada posibles e imagen proyectada

NOTA:

● Este proyector convierte la velocidad de marco a 60 Hz independientemente de la frecuencia de la señal de

sincronización en el ordenador.

● Si la resolución del ordenador es de 20481200 o menor, las imágenes visualizadas se visualizan tras duplicar la

cantidad de píxeles verticales y horizontales.

Conexión de señales de

vídeo al ordenador

Ordenador

Terminal del

proyector para

la conexión

Estado de la salida

Imagen del

proyector

visualizada

Resolución

Canal

Estado del

vínculo

4096



2400

2ch Dual

DVI 1, DVI 3 2 franjas

2048



2400

4096



2400

4ch Sencillo

DVI 1 - DVI 4

Cruz

2048



1200

4 franjas

1024



2400

4096



2160

2ch Dual

DVI 1, DVI 3 2 franjas

2048



2160

4096



2160

4ch Sencillo

DVI 1 - DVI 4

Cruz

2040



1080

4 franjas

1024



2160

3840



2400

2ch Dual

DVI 1, DVI 3 2 franjas

1920



2400

3840



2400

4ch Sencillo

DVI 1 - DVI 4

Cruz

1920



1200

4 franjas

960



2400

3840



2160

2ch Dual

DVI 1, DVI 3 2 franjas

1920



2160

3840



2160

4ch Sencillo

DVI 1 - DVI 4

Cruz

1920



1080

4 franjas

960



2160

2048



1200

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

2048



1200

4096



2400

2048



1080

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

2048



1080

4096



2160

1920



1200

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

1920



1200

3840



2400

1920



1080

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

1920



1080

3840



2160

1600



1200

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

1600



1200

3200



2400

1280



1024

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

1280



1024

2560



2048

1024



768

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

1024



768

2048



1536

800



600

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

800



600

1600



1200

640



480

1ch Sencillo

DVI 1

Normal

640



480

1280



960

17

 Conexión durante la visualización en el modo de una sola pantalla

El ejemplo siguiente ilustra la conexión para señales de cuatro canales provenientes de un ordenador.

Para señales de dos canales provenientes de un ordenador, use los terminales [DVI 1] y [DVI 3] del proyector.

PRECAUCIÓN:

● Según el cable de DVI-D que utilice, la señal podría atenuarse y la imagen podría tornarse inestable.

● Se recomienda el uso de cables de DVI-D compatibles con el estándar DDWG.

DVI 3DVI 1DVI 1

DVI 4DVI 3DVI 2DVI 1 DVI 1

DVI 4DVI 3

DVI 2

Normal 2 franjas

4 franjas Cruz

CONTROL

OPERATE I/B

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

Cable de DVI-D (se vende por separado)

Al terminal DVI

Ordenador de sobremesa

18

Configuración

Conexión durante la visualización en el

modo de dos o cuatro pantallas

El modo de dos o cuatro pantallas permite la visualización simultánea de señales provenientes de dos o cuatro

ordenadores.

Para seleccionar el modo de dos pantallas, defina el valor de “Display Mode” (Modo de visualización) del menú Setting

(Configuración) en “Double” (Doble). Para seleccionar el modo de cuatro pantallas, defínalo en “Cross” (Cruz).

(A página 27)

 Señales de entrada posibles e imagen

proyectada

NOTA:

● Este proyector convierte la velocidad de marco a 60 Hz independientemente de la frecuencia de la señal de

sincronización en el ordenador.

● Las señales respectivas se visualizan en el centro de la pantalla dividida.

● Al utilizar el modo de dos pantallas, la pantalla se torna azul (o negra según la configuración) si no hay entrada.

Conexión de señales de

vídeo al ordenador (cont.)

Ordenador 1, ordenador 2

Estado de la salida

Resolución

Canal

Estado del vínculo

2048



1200

1ch

Sencillo Normal

2048



1200

2048



1080

1ch

Sencillo Normal

2048



1080

1920



1200

1ch

Sencillo Normal

1920



1200

1920



1080

1ch

Sencillo Normal

1920



1080

1600



1200

1ch

Sencillo Normal

1600



1200

1280



1024

1ch

Sencillo Normal

1280



1024



768

1ch

Sencillo Normal

1024



768

800



600

1ch

Sencillo Normal

800



600

640



480

1ch

Sencillo Normal

640



480

4096

DVI 1 DVI 3

2400

2048

4096

DVI 1

DVI 3

DVI 2

DVI 4

2400

1200

2048

Modo de dos pantallas

(Ejemplo) DVI 1: 19201080,

DVI 3: 19201080

Modo de cuatro pantallas

(Ejemplo) DVI 1: 20481200, DVI 2: 19201080,

DVI 3: 1024768, DVI 4: 16001200

19

 Conexión durante la visualización en el modo de dos o cuatro pantallas

 Ejemplo de conexión con el modo de dos pantallas

 Ejemplo de conexión con el modo de cuatro pantallas

PRECAUCIÓN:

● Según el cable de DVI-D que utilice, la señal podría atenuarse y la imagen podría tornarse inestable.

● Se recomienda el uso de cables de DVI-D compatibles con el estándar DDWG.

CONTROL

OPERATE I/B

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

Cable de DVI-D (se vende por

separado)

Al terminal DVI

Ordenador de sobremesa

Al terminal DVI

Ordenador portátil

CONTROL

OPERATE I/B

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

Cable de DVI-D

(se vende por

separado)

Al terminal DVI

Ordenador de sobremesa

Al terminal DVI

Ordenador portátil

Al terminal DVI

20

Configuración

Para controlar el proyector con un ordenador, conecte el

proyector y el ordenador a la red (LAN).

Ejemplo de conexión

NOTA:

● Utilice cables de LAN 100Base-TX (categoría 5 o

mayor).

Especificaciones del ordenador

para controlar el proyector

NOTA:

● Utilice Internet Explorer versión 6.0.

● Windows es ya sea una marca comercial registrada

o una marca comercial de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y otros países.

PRECAUCIÓN:

● Las especificaciones del ordenador anteriores

son valores de referencia para que el software de

aplicación se ejecute de forma fluida y no garantizan

su operación.

Observe que las aplicaciones podrían no funcionar de

forma debida en función de las condiciones de uso de

los usuarios respectivos aun cuando se satisfagan los

requisitos del sistema.

Esta sección describe los procedimientos a seguir

cuando el servidor DHCP asigna la dirección IP de forma

automática.

1 Verifique que el proyector esté conectado al

servidor DHCP a través de un cable de LAN

2 Conecte el cable de energía eléctrica

proporcionado en el terminal de entrada de

alimentación del proyector

3 Inserte el enchufe en la toma de corriente

4 Quite la tapa del lente

5 Encienda la alimentación del proyector de

manera que esté en [I]

● Los indicadores [STANDBY/ON], [LAMP] y [WAR-

NING] se iluminan por alrededor de 45 minutos,

después de lo cual el indicador [STANDBY/ON]

(Standby/Encendido) se enciende en rojo.

6 Abra el explorador de Internet en el

ordenador

Conexión con un cable

de LAN

SO Windows XP Professional SP2

Windows XP Home Edition SP2

CPU Pentium3 1 GHz o superior

Memoria 256 MB o más

CONTROL

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

LAN1

WAN

LAN2 LAN3 LAN4

OPERATE I/B

Enrutador

(servidor

LAN

Al terminal de

red

Al

terminal

LAN

Configuración de los

ajustes de red

5

2

3

Cable de energía

eléctrica (proporcio-

nado)

21

7 Escriba la dirección IP asignada por el

servidor DHCP en el campo de dirección del

explorador de Internet y haga clic en AIrB

● Se abre la pantalla de inicio de sesión del

proyector.

NOTA:

● Consulte la configuración de cliente del servidor

DHCP para obtener información en cuanto a la

dirección IP de la unidad.

● Si no se logra establecer conexión, podría deberse

al entorno de red. Para obtener detalles, consulte

con el administrador de la red.

● Si recibe un mensaje de error, configure la

dirección IP de forma manual. (A página 21)

8 Escriba ArootB en el nombre de inicio de

sesión

9 Haga clic en ALOGINB (Iniciar sesión)

NOTA:

● Si lo desea, cambie el nombre de usuario y la

contraseña en el menú ANetworkB (Red).

Especifique un nombre de usuario y una

contraseña de no más de ocho caracteres

alfanuméricos de un byte. (A página 31)

● Si ha olvidado la contraseña, comuníquese con un

distribuidor autorizado.

 Si configura la dirección IP de forma manual

o conecta el proyector al ordenador con un

cable de USB

● Para configurar la dirección IP del proyector de forma

manual, conecte el proyector al ordenador con un

cable de USB o abra la pantalla de menú del proyector

y configure la dirección IP.

● Debe instalar un controlador a fin de conectar el

proyector y el ordenador con el cable de USB.

NOTA:

● Para obtener detalles sobre la configuración manual

de los ajustes de red y la instalación del controlador

USB, consulte a un distribuidor autorizado.

Esta función permite el envío de mensajes de error a la

dirección de correo electrónico predefinida cuando se

produzca un error en la unidad del proyector.

Ejemplo de conexión

7

Input Your Login Name & Password

Login Name root

Password

LOGIN

Uso de la función de

envío de mensajes

CONTROL

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

LAN1

WAN

LAN2 LAN3 LAN4

OPERATE I/B

ETHER

A la conexión a Internet

Al terminal LAN

Módem de ADSL, etc.

Servidor DHCP

LAN

22

Operación y configuración

Si no ha completado la configuración del proyector,

consulte la sección “Menú Setting (Configuración)”

(A página 24) tras encender la unidad y configure los

ajustes de forma debida.

Una vez que haya configurado los ajustes básicos,

realice los procedimientos de operación siguientes para

utilizar el proyector.

PREPARACIÓN:

● Quite la tapa del lente.

●

Conecte el proyector al ordenador. (

A

página 17, 19)

● Conecte el cable de LAN. (A página 20)

1 Ponga el proyector en el modo standby y

abra el menú Main (Principal)

● Consulte “Configuración de los ajustes de red”.

(A página 20)

● El indicador [STANDBY/ON] se ilumina en rojo.

2 Haga clic en el botón AONB (Encender) bajo el

elemento APowerB (Alimentación) del menú

Main (Principal) para proyectar la imagen

● El proyector se enciende y aparece la imagen

proyectada.

● El indicador [STANDBY/ON] se ilumina en verde.

NOTA:

● También puede encender la alimentación con el botón

[OPERATE I/B] de la unidad del proyector. Para ello,

púlselo por más de un segundo.

● Es probable que la imagen parpadee por unos

segundos inmediatamente después de que empiece

la proyección. No se trata de un mal funcionamiento.

● Después de que se enciende la lámpara, toma

alrededor de 1 minuto o más para que se estabilice el

brillo de la imagen de vídeo en la pantalla.

3 Ajuste la relación de zoom (tamaño de la

pantalla)

Ajuste el enfoque con el elemento AZoomB del menú

Lens (Lente).

 Para agrandar el tamaño de la pantalla:

Pulse el extremo AWB (Pantalla ancha) de AZoomB

 Para reducir el tamaño de la pantalla:

Pulse el extremo ATB (Televisión) de “Zoom”

NOTA:

● El tamaño de la pantalla cambia cada vez que haga

clic en los botones internos ( / ). (Control de fino)

Los botones externos ( / ) cambian el tamaño de la

pantalla cuando se pulsan. (Control grueso)

4 Ajuste la posición de la pantalla de

proyección

Ajuste el enfoque con el elemento AShiftB

(Desplazamiento) del menú Lens (Lente).

 Para desplazar la imagen hacia arriba:

Pulse el extremo AUB de AShiftB

 Para desplazar la imagen hacia abajo:

Pulse el extremo ADB de AShiftB

 Para desplazar la imagen hacia la derecha:

Pulse el extremo ARB de AShiftB

 Para desplazar la imagen hacia la

izquierda:

Pulse el extremo ALB de AShiftB

NOTA:

● El intervalo de ajuste del desplazamiento del lente

oscila entre 0% y ±50% en dirección vertical y entre

0% y ±25% en dirección horizontal (durante la

visualización con una pantalla).

● La posición cambia cada vez que haga clic en los

botones internos ( / ). (Control de fino)

La imagen se desplaza cuando se pulsan los botones

externos ( / ). (Control grueso)

Proyección de la imagen

Main

DVI Rate(Hz) Pixel H Pixel V Link

1 60.00 2048 2400 Dual

2

3 60.00 2048 2400 Dual

4

Image

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Power

Signal Status

Projector Usage

Latest Error

Temperature

Lamp Time 1035h24m

Temp. 1

36.0 deg.C

Temp. 2

25.5 deg.C

ON OFF

STANDBY 00

Reset

Zoom

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Main

Image

w

T

Focus

+

_

Shift

LR

U

D

23

5 Ajuste del enfoque

Ajuste el enfoque con el elemento AFocusB (Enfoque)

del menú Lens (Lente).

 Para acercar el punto de enfoque:

Pulse el extremo A+B (Acercar) de AFocusB

 Para alejar el punto de enfoque:

Pulse el extremo AB (Alejar) de AFocusB

NOTA:

● El enfoque cambia cada vez que haga clic en los

botones internos ( / ). (Control de fino)

Los botones externos ( / ) cambian el enfoque

cuando se pulsan. (Control grueso)

6 Seleccione un modo de pantalla para la

proyección

Especifique el modo de visualización con el elemento

ADisplay ModeB (Modo de visualización) del menú

Setting (Configuración). (A página 27)

NOTA:

● La imagen proyectada varía según el modo de

conexión. (A página 17, 19)

7 Haga clic en el botón AOFFB (Apagar) bajo el

elemento APowerB (Alimentación) del menú

Main (Principal) para finalizar la proyección

● El proyector se cambia al modo de enfriamiento y

el indicador [STANDBY/ON] parpadea en rojo.

● Después de salir del modo de enfriamiento, el

proyector se cambia automáticamente al modo

standby y el indicador [STANDBY/ON] se ilumina

en rojo.

● También puede apagar la alimentación con el botón

[OPERATE I/B] de la unidad del proyector. Para

ello, púlselo por más de un segundo.

8 Encienda la alimentación principal en la

parte posterior de la unidad del proyector

[O]

● El indicador [STANDBY/ON] de la unidad del

proyector se apaga.

PRECAUCIÓN:

● No apague el interruptor de alimentación principal

cuando la unidad se encuentre en el modo de

enfriamiento. Si lo hace, se podría acortar la vida útil

de la lámpara y ocasionar el mal funcionamiento.

● Después de utilizarlo, coloque la tapa del lente para

evitar que éste se ensucie.

● Si no se utiliza el proyector durante un período largo

de tiempo, desconecte el enchufe de alimentación.

Funciones útiles durante la

proyección

 Ocultación temporal de la imagen proyectada

Para ocultar la imagen proyectada, haga clic en el botón

AONB (Encender) bajo el elemento AHideB (Ocultar) del

menú Image (Imagen).

● Si no se visualiza la imagen, pulse AOFFB (Apagar)

bajo el elemento AOcultarB para visualizar la imagen

oculta.

NOTA:

● Si la imagen está oculta, el indicador [STANDBY/ON]

parpadea en verde.

Cool down mode

El modo de enfriamiento es una función que enfría la

lámpara durante un intervalo de alrededor de 180

segundos después de que finaliza la proyección.

Esta función evita la deformación y el daño de los

componentes internos del proyector debido al calor de

la lámpara recalentada. También evita que se rompa la

lámpara y que se reduzca su vida útil.

● Cuando el proyector se cambia al modo de

enfriamiento, el indicador [STANDBY/ON] parpadea

en rojo.

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Input Level

Main

Image

Standard

Display Mode

Enhanced

11

3

12

4

● No apague la fuente de alimentación principal ni

desenchufe el cable de energía eléctrica cuando la

unidad se encuentre en el modo de enfriamiento.

Además, no bloquee las entradas de aire ni los

agujeros de ventilación. Si lo hace, se podría

acortar la vida útil de la lámpara y ocasionar el mal

funcionamiento.

Brightness

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Red

0

-30 +30

Green

0

-30 +30

Blue

0

-30 +30

Contrast

Gamma Hide

Red

0

-30 +30

Green

0

-30 +30

Blue

0

-30 +30

Main

Image

ONOFFB CA

24

Operación y configuración

Después de completar la instalación y conexión, realice el ajuste y la configuración como sea necesario.

Opere los menús con el explorador del ordenador para realizar los ajustes y configurar las opciones.

Menú Main (Principal)

Este menú muestra el estado de encendido o apagado de la fuente de alimentación, e información sobre la entrada de

señales en el proyector.

NOTA:

● Cuando la alimentación de la unidad está apagada (y

la alimentación principal está encendida), los menús

AMainB (Principal), AImageB (Imagen), ASettingB

(Configuración), AConvergenceB (Convergencia),

ALensB (Lente) y AOptionB (Opción) se encuentran

atenuados y no se pueden seleccionar.

Menú Settings

(Configuración)

Main

DVI Rate(Hz) Pixel H Pixel V Link

1 60.00 2048 2400 Dual

2

3 60.00 2048 2400 Dual

4

Image

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Power

Signal Status

Projector Usage

Latest Error

Temperature

Lamp Time 1035h24m

Temp. 1

36.0 deg.C

Temp. 2

25.5 deg.C

ON OFF

STANDBY 00

Reset

25

Elemento Valor de ajuste Descripción

Power ON

OFF

Apaga y enciende la alimentación.

ON : Enciende la alimentación.

OFF : Apaga la alimentación.

NOTA:

● Los modos de operación del proyector siguientes se indican a la

derecha del botón OFF.

STANDBY : Standby (OFF)

PROJECTION : Lámpara iluminada (ON)

FAN ENABLE : Ventilador activado (OFFON)

LAMP ENABLE : Lámpara activada (OFFON)

DEVICE ENABLE : Dispositivo elemental activado

(OFFON)

COOLING : Enfriamiento (OFF)

EMERGENCY : Se produjo un error (no se enfría)

EMERGENCY COOLING : Se produjo un error (se enfría)

● Si la unidad se encuentra en el modo standby, al hacer clic en el

botón ON se cambia el modo en la secuencia: STANDBYDEVICE

ENABLELAMP ENABLEFAN ENABLEPROJECTION.

● Si se hace clic en el botón OFF cuando la alimentación está

encendida, se cambia el proyector al modo de enfriamiento. No se

puede encender el proyector durante el proceso de

enfriamiento(180 segundos).

Latest Error — Muestra el número del error más reciente. Consulte la sección AError

más recienteB para obtener información en cuanto a los números de

error y sus detalles. (A página 42)

Signal Status

DVI

Rate(Hz)

Pixel H

Pixel V

Link

—

Muestra información en cuanto a las señales de entrada.

DVI : Muestra el número del terminal de entrada.

Rate(Hz) : Muestra la frecuencia vertical.

Pixel H : Muestra la resolución horizontal.

Pixel V : Muestra la resolución vertical.

Link : Muestra el estado del vínculo del terminal DVI.

Temperature

Temp. 1

Temp. 2

—

Muestra la temperatura interior del proyector.

Temp. 1 : Temperatura externa

Temp. 2 : Temperatura interna

Projector Usage

Reset —

Muestra el intervalo de tiempo durante el cual la lámpara ha estado en

uso.

PRECAUCIÓN:

● No haga clic en AResetB (Restablecer) a menos que se reemplace la

lámpara.

26

Operación y configuración

Menú Image (Imagen)

Este menú se utiliza para ajustar la calidad de la imagen.

Q indica el valor predeterminado de fábrica.

Menú Setting

(Configuración) (cont.)

Brightness

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Red

0

-30 +30

Green

0

-30 +30

Blue

0

-30 +30

Contrast

Gamma Hide

Red

0

-30 +30

Green

0

-30 +30

Blue

0

-30 +30

Main

Image

ONOFFB CA

Elemento Valor de ajuste Descripción

Brightness

Red

Green

Blue

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

Para ajustar el brillo de los colores rojo (red), verde (green) y azul

(blue).

Contrast

Red

Green

Blue

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

–30 a +30

(Valor predet.: 0)

Para ajustar el contraste de los colores rojo (red), verde (green) y azul

(blue).

Gamma Q A

B

C

Para especificar las características de tonalidad de la imagen.

Define el valor gamma en AAB.

Define el valor gamma en ABB.

Define el valor gamma en ACB.

Hide Q OFF

ON

Activa la ocultación temporal de la imagen.

OFF : No oculta la imagen.

ON : Oculta la imagen.

27

Menú Setting (Configuración)

Este menú se utiliza para especificar el nivel de entrada del terminal y el modo de visualización.

Q indica el valor predeterminado de fábrica.

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Input Level

Main

Image

Standard

Display Mode

Enhanced

11

3

12

4

Sencillo Doble Cruz

Elemento Valor de ajuste Descripción

Input Level Q Standard

Enhanced

Para especificar el nivel de entrada de las señales de vídeo.

Standard : Utilice este valor bajo circunstancias normales.

(nivel de señal de 0 a 255)

Enhanced : Para especificar cuando el nivel de señal es entre 16

y 235.

Display Mode Q Single

Double

Cross

Para especificar el modo de visualización de la pantalla de proyección.

Single : Visualiza las señales de entrada en una sola pantalla.

Double : Muestra dos señales de entrada distintas en dos

pantallas.

La pantalla de la izquierda visualiza las imágenes del

terminal DVI 1 y la de la derecha visualiza las imágenes

del terminal DVI 3.

Cross Visualiza cuatro señales de entrada distintas en cuatro

pantallas.

La pantalla de arriba a la izquierda visualiza las

imágenes del terminal DVI 1, la pantalla de arriba a la

derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 2, la

pantalla de abajo a la izquierda visualiza las imágenes

del terminal DVI 3, mientras que la pantalla de abajo a la

derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 4.

NOTA:

● Consulte la sección AConexión de señales de vídeo al ordenadorB

para obtener detalles. (A página 16 - 19)

28

Operación y configuración

Menú Convergence

(Convergencia)

Este menú se utiliza para corregir los desplazamientos de color del sistema óptico.

Menú Setting

(Configuración) (cont.)

Red

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

LR

U

D

Main

Image

Blue

LR

U

D

Elemento Valor de ajuste Descripción

Red

Blue

—

Para ajustar la posición horizontal y vertical de los colores rojo y azul

de la imagen.

NOTA:

● El valor del color verde es fijo.

● Los botones externos sirven para ajustar en unidades de 1/4 de

píxel y los botones internos en unidades de 1/10 de píxel.

● Si la imagen se invierte de forma horizontal o vertical, se invierten

también las direcciones horizontal y vertical.

● Utilice imágenes con contornos claros (tales como los patrones de

entramado a color disponibles en el proyector (A página 30)) para

el ajuste.

PRECAUCIÓN:

● Cuando el movimiento excede el límite, el color del botón se cambia

a rojo.

29

Menú Lens (Lente)

Este menú se utiliza para ajustar el lente de proyección.

Zoom

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Main

Image

w

T

Focus

+

_

Shift

LR

U

D

Elemento Valor de ajuste Descripción

Zoom — Para ajustar la relación de zoom (tamaño de la pantalla).

NOTA:

● La posición de zoom cambia cada vez que se hace clic en el botón

interno. La posición de zoom cambia cuando se pulsa el botón

externo.

Focus — Para ajustar la posición de enfoque.

NOTA:

● La posición de enfoque cambia cada vez que se hace clic en el

botón interno. La posición de enfoque cambia cuando se pulsa el

botón externo.

Shift (Desplazar) — Para ajustar las posiciones horizontal y vertical de la pantalla de

proyección.

NOTA:

● La posición de desplazamiento cambia cada vez que se hace clic en

el botón interno. La posición de desplazamiento cambia cuando se

pulsa el botón externo.

PRECAUCIÓN:

● Cuando el movimiento excede el límite, el color del botón se cambia

a rojo.

30

Operación y configuración

Menú Option (Opción)

Este menú sirve para especificar los ajustes de inversión de imagen y de visualización de pantalla.

Q indica el valor predeterminado de fábrica.

Menú Setting

(Configuración) (cont.)

Elemento Valor de ajuste Descripción

Flip

Horz.

Vert.

ON

Q OFF

ON

Q OFF

Para especificar los ajustes si las imágenes se invierten de forma vertical u

horizontal cuando se proyectan del lado opuesto de la pantalla o cuando se

utilizan espejos en la proyección.

ON : Invierte la imagen de forma horizontal.

OFF : No invierte la imagen de forma horizontal.

ON : Invierte la imagen de forma vertical.

OFF : No invierte la imagen de forma vertical.

Lamp Power Q 100 %

I

80 %

Para definir el brillo de la lámpara de fuente de luz.

NOTA:

● El brillo se cambia en pasos de alrededor de un 3% entre un intervalo de 80%

a 100%.

Back Color Q Blue

Black

Para especificar el color de fondo durante la visualización de mensajes o cuando

la proyección falla, como por ejemplo, cuando no hay señal de entrada.

Blue : Fija la pantalla en el color azul.

Black : Fija la pantalla en el color negro.

Message

Display

Q ON

OFF

Para especificar si se visualizan mensajes.

ON : Visualiza los mensajes.

OFF : No visualiza los mensajes.

Test Pattern Q OFF

Color Bars

Color Cross

Hatch

Cross

Hatch

Staircase

Ramp

Flat

Para proyectar el patrón de prueba.

OFF : No visualiza el patrón de prueba.

Color Bars : Visualiza las barras de colores.

Color Cross Hatch : Visualiza el patrón de entramado a color.

Cross Hatch : Visualiza el patrón de entramado.

Staircase : Visualiza la escalera.

Ramp : Visualiza el patrón de rampa.

Flat : Visualiza el patrón sin contraste.

Main

Image

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Flip

ON OFF

Back Color

Blue Black

Message Display

Horz.

ON OFF

Vert.

Lamp Power

SET

100% 100%

Test Pattern

SET

OFF OFF

OFF

Color Bars

Color Cross Hatch

Cross Hatch

Staircase

Ramp

Flat

ON OFF

31

Menú Network (Red)

Para configurar los ajustes de red.

Q indica el valor predeterminado de fábrica.

Main

Image

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

Logout

host PJ-1

user: root

Host Name Setting

SET

Host Name

LZZZZZZZ

IP Address Setting

SET

DHCP Client DHCP

IP Address 192.168.1.100

Login Password Change

SET

User Name root

New Password

Confirm

New Password

Subnet Mask 255.255.255.0

Default Gateway 192.168.1.1

Mac Address 01:23:45:67:89:AB

Static IP

Elemento Valor de ajuste Descripción

Host Name Setting

Host Name —

(Valor

predetermin.:

LZZZZZZZ)

Para especificar el nombre del host.

NOTA:

● Se puede cambiar a cualquier nombre. Escriba hasta 8 caracteres

alfanuméricos de un byte y “ - ” (guión).

● “ZZZZZZZ” muestra los 7 dígitos menores del número de serie de la

unidad.

IP Address Setting

DHCP Client

IP Address

Subnet Mask

Default Gateway

Mac Address

Q DHCP

Static IP

—

Para configurar los ajustes de red.

DHCP : Seleccione esta opción para adquirir la dirección

IP en el servidor DHCP de forma automática.

Static IP : Seleccione esta opción para configurar la

dirección IP de forma manual.

IP Address : Especifique la dirección IP.

Subnet Mask : Especifique la máscara de subred.

Default Gateway : Especifique la pasarela predeterminada.

Mac Address : Visualiza la dirección MAC. (no se puede

especificar)

Login Password

Change

User Name

New Password

Confirm New

Password

root

—

Para cambiar el nombre y la contraseña de inicio de sesión.

User Name : Para cambiar el nombre de inicio de sesión.

New Password : Para cambiar la contraseña de inicio de sesión.

Confirm New Password : Vuelva a escribir la contraseña nueva.

(para confirmarla)

NOTA:

● Se puede cambiar a cualquier nombre. Especifique un nombre de hasta 8

caracteres alfanuméricos de un byte y el guión (“ - ”).

● Si ha olvidado la contraseña, comuníquese con un distribuidor

autorizado.

32

Operación y configuración

Menú Mail (Correo)

Este menú sirve para configurar los ajustes de correo

a fin de enviar mensajes de error al ordenador de la dirección predefinida cuando se produce un error en el proyector.

 Mensaje de error enviado por el proyector

(Ejemplo) Cuando se produce un error en la placa DD-RB

Título del mensaje:

Mensaje:

NOTA:

● Consulte el código de error en la sección AError más recienteB. (A página 42)

Menú Setting

(Configuración) (cont.)

Logout

host PJ-1

user: root

E-Mail Setting

Tset Mail

SET

SEND

E-Mail

E-Mail Address

SMTP Server Address

E-Mail Auth.

Auth. Type

Auth. User Account

Auth. Password

Port No.

user@localhost

1.1.1.1

ON OFF

LOGIN CRAM-MD5PLAN

465 58725

Main

Image

Setting

Convergence

Lens

Option

Network

Mail

4KPJ1 report mail

Error Code 32 “Trouble with DD-RB circuit board”

System Time 25 h 40 m

Lamp Time 0 h 9 m

Inside temp 31 deg.C

Outside temp 25 deg.C

33

Q indica el valor predeterminado de fábrica

Elemento Valor de ajuste Descripción

E-Mail Setting Para configurar la función de correo electrónico.

E-Mail

Q

ON

OFF

ON : Se utiliza la función de correo.

OFF : No se utiliza la función de correo.

E-Mail

Address

—

(Valor predeterminado:

user@localhost)

Para especificar la dirección de correo electrónico de destino.

NOTA:

● Especifique una dirección de hasta un máximo de 64 caracteres.

● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte, “-”, “.”, “_” y “@”.

SMTP Server

Address

—

(Valor predeterminado:

1.1.1.1)

Para especificar la dirección del servidor de correo saliente.

NOTA:

● Especifique una dirección de hasta un máximo de 15 caracteres.

● Utilice números y “.”.

E-Mail Auth.

Q

ON

OFF

ON : Activa la función de autenticación de correo

electrónico.

OFF : Desactiva la función de autenticación de correo

electrónico.

Auth. Type Q PLAIN

LOGIN

CRAM-MD5

Para configurar el tipo de autenticación de correo electrónico.

PLAIN : Define la autenticación de correo electrónico en

APLAINB (Sencilla).

LOGIN : Define la autenticación de correo electrónico en

ALOGINB (Inicio de sesión).

CRAM-MD5 : Define la autenticación de correo electrónico en

ACRAM-MD5B.

Auth. User

Account

— Para configurar el nombre de la cuenta durante la autenticación de

correo electrónico.

NOTA:

● Especifique una dirección de hasta un máximo de 31 caracteres.

● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte y “-”.

Auth.

Password

— Para configurar la contraseña durante la autenticación de correo

electrónico.

NOTA:

● Especifique una dirección de hasta un máximo de 31 caracteres.

● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte y “-”.

Port No. Q 25

465

587

Para configurar el número de puerto del servidor SMTP.

Test Mail — Si se hace clic en el botón ASENDB (Enviar), se envía el mensaje de

prueba con el contenido configurado en el ajuste de correo electrónico.

34

Operación y configuración

Puede controlar este proyector mediante la conexión de un ordenador a esta unidad con un cable cruzado de RS-232C

(9 pines D-sub). En esta sección se explican los comandos para controlar la unidad y el formato de los datos de respuesta

a los comandos recibidos.

Para obtener detalles, consulte al distribuidor autorizado.

Especificaciones de comunicación

Las especificaciones de comunicación de esta unidad son:

Formato de comandos

 Formato de datos de comandos (OrdenadorProyector)

Al enviar un comando de control a esta unidad, utilice el formato de datos siguiente:

Header : Designa el encabezado y el tipo de datos.

“!” (21h): Asigna el comando al proyector (comando)

“?” (3Fh): Consulta al proyector (comando que pregunta)

ID : “1”: Número de identificación del proyector (el valor de fábrica es 1)

SP : Designa el delimitador entre ID y comando, comando y parámetro, al igual que parámetro y parámetro. (20h)

CR : Designa el terminal de datos. (0Dh)

* [ ] no es necesario para el comando que pregunta.

 Formato de datos de respuesta (ProyectorOrdenador)

Tras ejecutar el comando de control, esta unidad devuelve datos de respuesta al ordenador con este formato.

Header : Designa el encabezado de los datos de respuesta.

“@” (40h): Captura los datos del proyector

ID : “1”: Número de identificación del proyector (el valor de fábrica es 1)

SP : Designa el delimitador entre ID y estado de terminación normal, estado de terminación

normal y parámetro, al igual que parámetro y parámetro. (20h)

Estado de terminación normal: “0” (30h)

CR : Designa el terminal de datos. (0Dh)

* [ ] no se aplica cuando se envían comandos al proyector.

Interfaz RS-232C

Velocidad de transferencia 19200 bps

Longitud de datos 8 bits

Paridad Ninguna

Bit de parada 1 bits

Control de flujo Ninguna

[

• • •

]

Encabez

ado

ID SP

Comando

SP

Parámetro

SP

Parámetro

SP CR

[

• • •

]

Encabez

ado

ID SP

Estado de

terminación

normal

SP

Parámetro

SP

Parámetro

SP CR

35

 Parámetros utilizados para el formato de datos

Los 2 tipos de parámetros siguientes se utilizan para los comandos y los datos de respuesta:

(1) ON/OFF (2) Parámetro especial

Explicación de cada uno de los parámetros:

(1) ON/OFF

Muestra el estado (ON u OFF) de la unidad, tales como POWER (Alimentación) y HIDE (Ocultar).

(2) Parámetros especiales

Parámetros del modo de operación

Parámetros de cliente DHCP

Parámetros de dirección IP

Se muestra la dirección IP con el delimitador de punto (“.” (2HE)).

Ejemplo: “192.168.0.10”

 Tabla de comandos de control externo

NOTA:

● Tras configurar ADHCP ClientB e AIP AddressB, ejecute ANetwork RestartB.

Carácter Hexadecimal Significado

0 30 Apagado

1 31 Encendido

Carácter Hexadecimal Significado

0000 30 30 30 30 Estado de standby

0001 30 30 30 31 Estado de alimentación encendida

0002 30 30 30 32 Estado de enfriamiento

0003 30 30 30 33 Estado de enfriamiento de emergencia

0004 30 30 30 34 Estado de emergencia

Carácter Hexadecimal Significado

0 30 DHCP

1 31 Dirección IP

estática

Función Comando

Ajuste Pregunta Tipo de datos

Power On ELSE Power On ELSE ON/OFF Parámetro especial

Power U0F

3(OFF) 3(ON)

--3 -

Hide U00

3 - 3 - 3 -

Operation Mode UA0

--33-

Standby...

DHCP Client UD2

3333-

DHCP...

IP Address UD3

3333-

192.168. ...

Network Restart UDC

3333-

[0] fijo

36

Otros

Limpieza y reemplazo del filtro

Limpie el filtro de forma regular. Si el filtro está sucio, se podría deteriorar la eficiencia de la entrada de aire y podría ocasionarse

el mal funcionamiento del producto.

Reemplácelo con uno nuevo si el filtro no logra eliminar el polvo completamente o si se encuentra dañado.

Si no lo hace, el polvo podría entrar en el proyector y podrían aparecer sombras en la imagen proyectada.

Si ha entrado polvo en el producto o si necesita comprar el filtro, consulte al distribuidor autorizado.

Mantenimiento

Apague la alimentación en la unidad del

proyector y desenchufe el cable de energía

eléctrica durante la limpieza o el reem-

plazo del filtro.

Cubierta del filtro

Filtro

Esponja

Cubierta del filtro

Filtro

Esponja

PRECAUCIÓN:

● Quite los cuatro tornillos de la

parte interna (los que sujetan la

cubierta del filtro).

Cubierta del filtro

PRECAUCIÓN:

● Quite los cuatro tornillos de la parte interna (los que sujetan la cubierta

del filtro).

37

1 Quite la cubierta del filtro

El filtro se encuentra en la parte frontal y lateral de la

unidad del proyector.

2 Quite la esponja y el filtro

Sostenga el centro del filtro con los dedos y tire de él

hacia usted para sacarlo.

3 Limpie la esponja y el filtro

Quite la suciedad o el polvo con una aspiradora.

PRECAUCIÓN:

● No utilice una sopladora de aire que se inflamable

para limpiar. Podría ocasionarse un incendio.

4 Monte la esponja y el filtro

Monte el filtro y la esponja en el proyector siguiendo el

procedimiento inverso a la extracción.

Por último, verifique que la cubierta del filtro se

encuentre firmemente montada.

NOTA:

● Monte el filtro de forma debida. Si no lo hace, el

proyector podría funcionar mal.

● El proyector podría dejar de funcionar si se utiliza un

filtro o un panel de filtro que estén dañados. En ese

caso, reemplace el filtro o el panel de filtro por uno

nuevo.

Servicio de rutina

 Limpie la suciedad que se encuentre en el

encapsulado

con un paño suave. Si hay demasiada suciedad, remoje

el paño en un detergente neutro diluído con agua,

retuérzalo y limpie el encapsulado, y a continuación,

vuelva a limpiarlo con un paño seco.

Las siguientes sugerencias evitan que el encapsulado se

deteriore o se dañe, o que se despegue la pintura.

● No lo limpie con un paño tieso

● No ejerza fuerza al limpiarlo

● No lo limpie con disolvente o benceno

● No lo rocíe productos químicos volátiles, tales

como insecticidas

● No permita el contacto prolongado con productos

de goma o plástico

 Quite la suciedad que se encuentre adherida

a los agujeros de ventilación

con una aspiradora. Utilice un paño para limpiar si no

puede usar una aspiradora. Si se deja la suciedad se

podría evitar el ajuste de la temperatura interna y podría

resultar en el mal funcionamiento del proyector.

 Limpie la suciedad que se encuentre en el

lente

con sopladores comerciales o con papeles para limpiar

lentes (para limpiar gafas y cámaras)

No utilice agentes de limpieza líquidos. Esto podría

ocasionar que se despegue la capa que cubre la

superficie.

La superficie del lente es muy frágil. Evite frotarla o

golpearla.

Reemplazo de la lámpara de

fuente de luz

La lámpara de fuente de luz es un elemento que se

consume. Reemplácela con una unidad de lámpara

nueva si la imagen se ve pálida o si se quema la

lámpara.

● Cuando se acerque el momento en que sea necesario

reemplazar la lámpara, los usarios recibirán un

mensaje en la pantalla y en el indicador.

(A página 40, 41)

● La vida útil de la lámpara que se utiliza en este

proyector es de alrededor de 1500 horas.

Esto equivale a la vida útil promedio de las lámparas y

no es un valor garantizado.

● Existe la probabilida de que la vida útil de la lámpara

no llegue a las 1500 horas según las condiciones de

operación.

● El deterioro avanza con rapidez cuando la vida útil

restante de la lámpara se está terminando.

● Si la imagen se torna oscura o con un tono de color

anormal, reemplace la unidad de la lámpara tan

pronto como sea posible.

● Para obtener detalles en cuanto al reemplazo de la

unidad de la lámpara, consulte a un distribuidor

autorizado.

● La lámpara debe ser reemplazada por una persona

autorizada. No quite la PARTE TRASERA DEL PANEL

ni la unidad de la lámpara. De hacerlo, podría crearse

el riesgo de incendio o choque eléctrico. El acceso a

la unidad de la lámpara solamente es posible

mediante el uso de una herramienta.

38

Otros

Verifique los puntos siguientes antes de enviar el

producto a reparación.

Los fenómenos siguientes no constituyen un mal

funcionamiento.

 Si no hay ninguna anormalidad en la pantalla

cuando se presenten los siguientes

fenómenos, no se trata de un mal

funcionamiento.

● La parte superior o frontal, al igual que la parte

posterior de la unidad del proyector se calienta

● Se escucha un sonido chirriante en el proyector

●

Se escucha un ruido de dispositivo en el interior del

proyector

● Se corre el color en la pantalla



Si el proyector no funciona de forma debida a

causa de ruidos externos, realice las operaciones

siguientes.

A Verifique que se haya apagado la alimentación.

Desenchufe el cable de energía eléctrica e

insértelo de nuevo.

B Encienda la alimentación en el proyector.

 Se podría escuchar un sonido al quemarse la

lámpara. Sin embargo, esto no presenta un

peligro.

 Los dispositivos D-ILA se fabrican con

tecnología de alta precisión. No obstante,

existe la posibilidad de que algunos píxeles

no se iluminen o que permanezcan

iluminados.

Solución de problemas

Síntoma Causa probable Acción correctiva

Página de

referencia

No hay corriente

eléctrica

● ¿Se ha desconectado el cable de

energía eléctrica?

● Inserte el cable de energía eléctrica

(enchufe) de forma debida.

A

página 20

● ¿Se ha apagado el interruptor de

fuente de alimentación principal?

● Encienda el interruptor de fuente de

alimentación principal de la unidad del

proyector.

A

página 20

● ¿Se encuentra la lámpara en el

modo de enfriamiento?

● Encienda la alimentación de nuevo

después de que finalice el modo de

enfriamiento.

A

página 23

● ¿Se ha activado la función de

protección de la lámpara?

Observe que esta función se activa

cuando la alimentación se apaga,

por ejemplo, cuando se producen

apagones.

●

Espere hasta que la temperatura de la

lámpara haya bajado.

Encienda el interruptor de la fuente de

alimentación principal para encender el

ventilador y enfriar la lámpara. Encienda la

alimentación después de 180 segundos.

^

La imagen está

oscura

● ¿Se encuentra la lámpara cerca del

agotamiento?

● Verifique el ajuste ALamp TimeB

(Tiempo de servicio de la lámpara) en

el menú Main (Principal). Cuando la

vida útil de la lámpara esté a punto de

terminar, consulte al distribuidor

autorizado a través del cual haya

adquirido el producto o a un centro de

servicio de Barco cercano.

A

página 24

El proyector

funciona cuando

se enciende la

alimentación,

pero se detiene

de forma abrupta

después de

unos minutos

● ¿Están bloqueados las entradas de

aire y los agujeros de ventilación?

● Apague el interruptor de la fuente de

alimentación principal y quite las

obstrucciones. A continuación,

encienda la alimentación de nuevo.

A

página 22 -

11, 23

● ¿Es demasiado alta la temperatura

de la habitación?

● Fije la temperatura de la habitación o

la temperatura ambiental del proyector

en un nivel apropiado.

A

página 43

● ¿Están sucios los filtros? ● Limpie los filtros.

A

página 36

39

Síntoma Causa probable Acción correctiva

Página de

referencia

No se ve la

imagen de vídeo

● ¿Se ha quitado la tapa del lente? ● Quite la tapa del lente.

A

página 22

● ¿Están debidamente conectados los

dispositivos?

● Conecte los dispositivos de forma

correcta.

A

página 17,

19

● ¿Se ha encendido la alimentación

en los dispositivos conectados?

● Encienda la alimentación en los

dispositivos conectados.

^

● ¿Están saliendo las señales

correctas de los dispositivos

conectados?

● Configure los dispositivos conectados

de forma debida.

^

● ¿Son las señales de los dispositivos

conectados posibles señales de

entrada?

● Cerciórese d que sean eñales de

entrada posibles y que sean

compatibles con la entrada respectiva.

A

página 16,

18

● ¿Esta oculta la imagen de forma

momentánea?

● Defina el ajuste AHideB (Ocultar) del

menú Image (Imagen) en AOFFB para

visualizar la imagen.

A

página 23,

26

La imagen de

vídeo está

borrosa

● ¿Está desenfocado el proyector? ● Ajuste el enfoque con el elemento

AFocusB (Enfoque) del menú Lens

(Lente).

A

página 23,

29

● ¿Es la distancia de proyección

demasiado corta o demasiado

larga?

● Fíjela en la distancia correcta.

A

página 15

La imagen está

demasiado

oscura o

brillante

● ¿Se ha ajustado debidamente el

nivel de brillo?

● Ajústelo con el elemento ABrightnessB

(Brillo) del menú Image (Imagen).

●

Ajuste el elemento “Lamp Power”

(Intensidad de la lámpara) en el menú

Option (Opción).

A

página 26

A

página 30

El color de la

imagen está

escaso o

distorsionado

● ¿Se ha ajustado debidamente el

nivel de contraste?

● Ajústelo con el elemento AContrastB

(Contraste) del menú Image (Imagen).

A

página 26

● ¿Son las señales de los dispositivos

conectados posibles señales de

entrada?

● Cerciórese d que sean eñales de

entrada posibles y que sean

compatibles con la entrada respectiva.

A

página 16,

18

● ¿Se ha conectado correctamente el

cable de entrada?

● Conecte el cable de entrada de forma

debida.

A

página 17,

19

Se ha

desplazado la

posición de la

proyección en la

pantalla

● ¿Se ha desplazado la posición de

configuración del proyector?

● Verifique la posición de configuración

del proyector.

^

La imagen

desaparece de

forma súbita

● ¿Se han conectado de forma debida

las señales de vídeo?

● Verifique las señales y la conexión.

A

página 16 -

19

La imagen no

se ve en la

visualización

con el modo de

dos pantallas

● ¿Se han conectado los terminales

DVI 1 y DVI 3 para la entrada?

● Para visualizar las imágenes en el

modo de dos pantallas, conecte los

terminales DVI 1 y DVI 3. La pantalla

de la izquierda visualiza las imágenes

del terminal DVI 1 y la de la derecha

visualiza las imágenes del terminal

DVI 3.

A

página 18,

19

La pantalla no se

oscurece de

inmediato

cuando finaliza

la proyección

● El proceso de finalización está en

curso.

● Espere alrededor de 10 segundos

para que finalice el proceso de

finalización.

A

página 23

40

Otros

Los mensajes se visualizan cuando la vida útil de la lámpara ha caducado y cuando las señales de entrada no pueden

utilizarse.

Qué hacer cuando se

visualizan mensajes

Mensaje Causa (detalles)

Lamp Time Over

● Se visualiza cuando el tiempo de servicio de la lámpara excede las

1500 horas.

El mensaje se visualiza por un período de 3 minutos durante cada

proyección.

N Reemplace la unidad de la lámpara por una nueva.

Para obtener detalles en cuanto al reemplazo de la unidad de la

lámpara, consulte a un distribuidor autorizado.

Out of Range

● La entrada de señales de vídeo no pueden utilizarse en esta

unidad

N Introduzca señales de vídeo que puedan utilizarse.

No Input

● No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada

● El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal

N Introduzca las señales de vídeo.

Lamp Time Over

Mensaje

41

El tiempo de servicio de la lámpara y el modo de advertencia se indican con el indicador.

Para obtener detalles en cuanto lo que se visualiza en los indicadores durante la operación normal, consulte la sección

“Nombres y funciones de las partes”. (A página 10)

*1 : El indicador se ilumina en rojo cuando la unidad se encuentra en el modo standby y en verde cuando se encuentra

en el modo de operación.

*2 : El indicador se ilumina en rojo cuando la unidad se encuentra en el modo de advertencia y parpadea en rojo cuando

se encuentra en el modo de enfriamiento.

 Medidas que tomar cuando se presenta el modo de advertencia

Cuando el proyector se cambia al modo de advertencia (números del 3 al 9), la proyección se detiene automáticamente y

el ventilador de enfriamiento se enciende durante 180 segundos.

Después de que el ventilador de enfriamiento deje de funcionar, apague el interruptor de la fuente de alimentación

principal y saque el enchufe de energía eléctrica de la toma de corriente.

Realice las verificaciones siguientes y tome las medidas correspondientes.

Si se visualiza la indicación de advertencia de nuevo, apague el interruptor de la fuente de alimentación principal después

de que deje de funcionar el ventilador de enfriamiento.

A continuación, saque el enchufe de energía eléctrica de la toma de corriente. Llame al distribuidor autorizado para

solicitarle la reparación.

Advertencias con los

indicadores

No.

Indicador

Descripción

STANDBY/ON LAMP

ADVERTEN-

CIA

1

*1

Luz

iluminada

—

Se acerca el tiempo de reemplazar la lámpara

(El tiempo de servicio de la lámpara ha excedido las 1400 horas)

2

La vida útil de la lámpara ha caducado

(El tiempo de servicio de la lámpara ha excedido las 1500 horas.

Se visualiza el mensaje. (A página 40))

3

*2

Parpadeant

e

Luz

iluminada

La lámpara no se ilumina y la proyección falla

4 La lámpara se ha apagado durante la proyección

5 La temperatura alrededor de la lámpara es alta

6

*2 —

Luz

iluminada

La temperatura interna es demasiado alta

7 La temperatura externa es demasiado alta

8 El ventilador de enfriamiento se ha detenido

9 Se produjo un error en la operación del circuito

No. Verificación Medida

3

● Verifique si el proyector ha sufrido un choque

eléctrico durante la operación.

● Encienda la alimentación de nuevo.

4

5

● Verifique si las entradas de aire se han bloqueado

con objetos.

● Verifique que la temperatura externa del proyector

sea normal.

● Permita que el proyector se enfríe.

6

7

8

9

42

Otros

El número del error más reciente se visualiza en el menú Main (Principal) cuando se produce un error en el proyector. A

continuación se detallan los errores:

Error más reciente

Número de error Significado

01 La lámpra no se enciende.

02 El tiempo de servicio acumulado de la lámpara ha excedido las 1500 horas.

06 La lámpara se ha apagado durante la proyección.

08 El proyector tiene una temperatura anormal.

09 La temperatura alrededor de la ventilación de entrada es anormal.

0A La temperatura alrededor de la ventilación de escape es anormal.

15 La cubierta de la lámpara está abierta.

30 Hay problemas en la placa de circuitos de la CPU.

31 Hay problemas en la placa de circuitos principal.

32 Hay problemas en la placa de circuitos DD-RB.

33 Hay problemas en la placa de circuitos DD-G.

40 Se ha detenido el FAN1 (ventilador de enfriamiento de DD).

41 Se ha detenido el FAN2 (ventilador de enfriamiento de la lámpara).

42 Se ha detenido el FAN3 (ventilador de enfriamiento del escape general).

43 Se ha detenido el FAN4 (ventilador de enfriamiento de la placa de circuitos principal).

44 Se ha detenido el FAN5 (ventilador de enfriamiento del sistema de iluminación (PCS)).

46 Se ha detenido el FAN7 (ventilador de enfriamiento del dispositivo).

47 Se ha detenido el FAN8 (ventilador de enfriamiento de la fuente de alimentación de la lámpara).

49 Se ha detenido el FAN10 (ventilador de enfriamiento de DD).

4A Se ha detenido el FAN11 (ventilador de enfriamiento de DD).

43

 General

Fuente de alimentación CA 110 V - 120 V,

CA 200 V - 240 V 50/60 Hz

Consumo de energía 1230 W (En modo standby: 2,7

W)

Consumo de corriente Máx 10,9 A (CA

110 V - 120 V

)

Máx 6 A (CA 200 V

- 240 V

)

Potencia calorífica 4428 kJ/h (1058 kcal/h)

Capacidad de aire Entrada: Aprox. 3 m³/min

Escape: Aprox. 3 m³/min

Intervalo permitido de temperatura de operación

De 10C a 35C

Intervalo permitido de humedad de operación

Menos del 80% (sin

condensación)

Intervalo permitido de temperatura de almacenamiento

–De 5C a 60C

Altura de instalación Garantía de operación: 2000 m

y menos

Garantía de rendimiento: 1500

m y menos

Dimensiones (anchoprofundidadaltura)

663 mm827 mm342 - 362

mm

(sin incluir las protuberancias)

Masa 59 kg

 Sistema óptico

Método de proyección Sistema de conducción análoga

D-ILA 3

Elemento D-ILA

*1, *2

1,27" (4096



2400 píxeles)



3

piezas (no. total de píxeles:

29.491.200)

Lente de proyección lente con capacidad de

acercamiento de x1,22

(1.50:1 - 1.84:1)

Lámpara de fuente de luzLámpara de xenón de 825 W

Tamaño de la pantalla De 80" a 300"

Distancia de proyección Aprox. de 2,5 m a 12 m

 Sistema de señales

Formato de entrada 40962400,

de vídeo digital 40962160,

38402400,

38402160,

20481200,

20481080,

19201200,

19201080,

16001200,

12801024,

1024768,

800600,

640480

Reloj DVI hasta 165 MHz (sencillo)

(Reloj Rx) hasta 330 MHz (doble)

Resolución de pantalla 40962400

 Terminal

Entrada de vídeo DVI-D (vínculo doble) de 24 pines

(admite entrada ampliada de 12

bits)



4 (admite HDCP

*3

)

LAN RJ45  1

USB Tipo B (subornidado)  1

RS-232C D-sub de 9 pines (macho)  1

 Accesorios

Cable de energía eléctrica ..............................................1

*1 D-ILA son las siglas en inglés de Amplificador de luz

de imagen de conducción directa

*2 Los dispositivos D-ILA se fabrican con tecnología de

alta precisión. El efecto de píxel es de un 99,99%.

Solamente un 0,01% o menos de los píxeles no se

encienden o permanecen encendidos.

*3 HDCP son las siglas en inglés del sistema de

Protección de contenido digital de alto ancho de

banda. Existe la posibilidad de que las imágenes del

terminal de entrada DVI no se visualicen debido a

cambios en las especificaciones de HDCP.

● Las especificaciones y la apariencia de este producto

están sujetas a modificaciones con fines de mejora sin

previo aviso.

● Tenga en cuenta que algunas de las imágenes e

ilustraciones podrían haber sido condensadas,

ampliadas o contextualizadas a fin de facilitar la

comprensión. Las imágenes podrían diferir del

producto real.

Especificaciones

44

Otros

 Asignación de pines

 Terminal de RS-232C

 Terminal de DVI-D

TMDS = Señalización diferencial de transición mínima

DDC = Canal de datos de visualización

Especificaciones (cont.)

5

1

9

6

No. de pin Señal Operación Dirección de la señal

2 RxD Datos entrantes Este proyector 

Ordenador

3 TxD Datos salientes Este proyector 

Ordenador

5 GND Señal a tierra ^

1,4,6 - 9 NC ^^

No. de pin Señal No. de pin Señal

1 Datos TMDS 2– 13 Datos TMDS 3+

2 Datos TMDS 2+ 14 Fuente de alimentación TMDS

+5 V

3 Datos TMDS 2/4 blindados 15 Tierra (+5 V)

4 Datos TMDS 4– 16 Detección de conexión en

funcionamiento

5 Datos TMDS 4+ 17 Datos TMDS 0–

6 Reloj DDC 18 Datos TMDS 0+

7 Datos DDC 19 Datos TMDS 0/5 blindados

8 NC 20 Datos TMDS 5–

9 Datos TMDS 1– 21 Datos TMDS 5+

10 Datos TMDS 1+ 22 Blindaje de reloj TMDS

11 Datos TMDS 1/3 blindados 23 Reloj TMDS +

12 Datos TMDS 3– 24 Reloj TMDS–

8

16

24

7

15

23

6

14

22

3

11

19

2

10

18

5

13

21

4

12

20

1

9

17

45

PRECAUCIÓN:

● Si se utilizan tornillos con dimensiones que no sean las especificadas en el diagrama anterior se podría ocasionar que

el proyector deje de funcionar o funcione mal.

Dibujo de contorno

dimensional

663

30

127

803

688

404

339

Centro de gravedad

30

827

449

677

Agujero M10 (x 12)

Profundidad de ajuste: 10 - 20

36

257,6

342 362-

199

457

211

Centro del lente

136

-26 46

317

43,5

OPERATE

DVI 3

USB

LAN

RS-232C

STANDBY/ON

CONTROL

LAMP

WARNING

DVI 4

DVI 1

DVI 2

434

315

 Parte superior

 Parte frontal

 Costado

 Parte trasera

(Unidad: mm)

46

Otros

Notas

47

R9011220

PROYECTOR

Transcripción de documentos

Puesta en marcha LX-5 Operación y configuración GUÍA DEL USUARIO Configuración PROYECTOR Otros Para el cliente: Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de empezar a operar la unidad, a fin de utilizarla de forma debida. No nos hacemos responsables por ningún problema que resulte del uso incorrecto de esta unidad al operar este equipo de forma distinta a la que se indica en este manual. Escriba el número de serie, el cual se encuentra en la parte inferior del encapsulado. Conserve esta información para consultarla en el futuro. Número de modfelo R9011220 Número de serie Puesta en marcha Precauciones de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE ADVERTENCIA: A FIN DE EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD ADVERTENCIA: EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no quite la cubierta. Confíe el servicio del producto a técnicos calificados. Este proyector está equipado con un enchufe con conexión a tierra con tres clavijas a fin de satisfacer la regla de FCC. Si no logra insertar el enchufe en la toma de corriente, comuníquese con un electricista. INFORMACIÓN DE FCC (sólo para EE.UU.) PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Barco podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase A, de conformidad con la sección 15 de las reglas de FCC. Dichos límites se han diseñado para proporcionar protección razonable en contra de la interferencia perjudicial cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y podría irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencia perjudicial a la comunicación por radio. Es probable que la operación de este equipo en área residenciales ocasione interferencia perjudicial, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a sus expensas. INFORMACIÓN DE RUIDO DE MÁQUINAS (sólo para Alemania) Cambios en la ordenanza 3 de la información de ruido de máquinas. GSGV, 18 de enero de 1991. El nivel de presión del sonido en la posición del operador es igual o menor a los 70 dB (A) según ISO 7779. 2 En cuanto al emplazamiento de instalación No instale el proyector en un emplazamiento que no pueda soportar su peso de forma segura. Si el emplazamiento de instalación tiene la resistencia suficiente, el proyector se podría caer o darse vuelta, lo cual podría ocasionar lesiones personales. SALVAGUARDAS IMPORTANTES La energía eléctrica tiene la capacidad de efectuar muchas funciones útiles. Esta unidad se ha diseñado y fabricado de modo que se garantice su seguridad personal. No obstante, EL USO INDEBIDO PODRÍA RESULTAR EN EL POSIBLE RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O INCENDIO. A fin de no frustrar el propósito de las salvaguardas incorporadas en este producto, debe observar las reglas básicas siguientes durante su instalación, uso y servicio. Lea estas importantes salvaguardas detenidamente antes de utilizar el producto. - Debe leer todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar el producto. - Las instrucciones de seguridad y operación deben conservarse para su consulta en el futuro. - Deben observarse todas las advertencias incluidas en el producto y en las instrucciones de operación. - Deben seguirse todas las instrucciones de operación. - Coloque el proyector cerca de una toma de corriente donde el enchufe pueda desenchucharse con facilidad. - Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o pulverizados. Utilice un paño húmedo para la limpieza. - No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto ya que podrían ser peligrosos. - No utilice este producto cerca del agua. No lo utilice inmediatamente después de trasladarlo de un emplazamiento con baja temperatura a uno con alta temperatura, ya que podría producirse condensación, la cual podría ocasionar incendio, choque eléctrico y otros peligros. - No coloque este producto en un carrito, una base o una mesa que no sean estables. El producto podría caerse, lo cual podría ocasionar lesiones serias a niños o adultos, y podría dañar el producto seriamente. El producto debe montarse de conformidad con las instrucciones del fabricante y debe utilizarse un soporte recomendado por éste. - Si se utiliza el producto en un carrito, debe tenerse cuidado de evitar las paradas rápidas, la fuerza excesiva y las superficies disparejas, lo cual podría ocasionar que el producto y el carrito se den vuelta, se dañe el equipo o se produzcan lesiones en el operador. - Las ranuras y los agujeros del encapsulado se proporcionan para fines de ventilación. Los mismos garantizan la operación fiable del producto y lo protegen del recalentamiento. Los agujeros no deben bloquearse ni cubrirse. Nunca coloque el producto en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar, ya que se bloquean los agujeros. Tampoco debe colocarse en una instalación integrada, tales como un librero o un estante, sin que se proporcione la debida ventilación y deben seguirse las instrucciones del fabricante.) Para garantizar la debida ventilación, separe el producto de otros aparatos los cuales pudieran evitar la ventilación, y mantenga la distancia de los mismos (véase la página 11). - Este producto solamente debe operarse con el tipo de fuente de alimentación que se indica en la etiqueta. Si no sabe con certeza qué tipo de fuente de alimentación existe en el sitio de instalación, consulte al distribuidor del producto o a la compañía de electricidad local. - Este producto está equipado con un enchufe de tres clavijas. Dicho enchufe solamente se puede colocar en tomas de corriente conectadas a tierra. Si no logra insertar el enchufe en la toma de corriente, comuníquese con un electricista a fin de instalar una toma apropiada. No frustre el propósito de seguridad del enchufe a tierra. - Los cables de energía eléctrica deben colocarse de modo que no se camine sobre ellos o no se aprieten con objetos apoyados encima de ellos o contra ellos. Ponga particular atención a los cables en las puertas, los enchufes, los receptáculos y en los puntos donde salen del producto. - Para mayor protección del producto durante tormentas eléctricas o cuando el mismo esté desatendido o sin utilizarse durante períodos prolongados de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables. Esto evita daños al producto a causa de relámpagos y sobretensiones en los cables eléctricos. - No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los cables de extensión o los receptáculos con otro equipo, ya que podría crearse el riesgo de incendio o choque eléctrico. - Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de los agujeros del producto, ya que podrían tocar puntos con voltaje peligroso o provocar cortocircuitos y ocasionar incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquido de ningún tipo en el producto. - No intente dar servicio a este producto por usted mismo, debido a que al abrir o quitar las cubiertas podría exponer su persona a voltajes peligrosos y a otros peligros. Confíe cualquier servicio del producto a técnicos calificados. - Desenchufe el producto de la toma de corriente de pared y confíe el servicio a técnicos calificados bajo las condiciones siguientes: a) Cuando el cable o el enchufe de energía eléctrica se haya dañado. b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el producto. c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. d) Si el producto no opera normalmente tras seguir las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles que se explican en el manual de operación, ya que el ajuste indebido de los controles podría resultar en daños y a menudo precisan trabajo de consideración por parte de un técnico calificado a fin de restaurar el producto a la operación normal. e) Si el producto se caído o dañado de algún modo. f) Cuando el producto presente un cambio marcado en el funcionamiento, es señal de que necesita servicio. - Cuando se requieran piezas de reemplazo, cerciórese de que el técnico de servicio utilice partes especificadas por el fabricante o con las mismas características de las originales. La sustitución no autorizada podría resultar en incendios, choques eléctricos y otros peligros. - Al completar cualquier servicio o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice una inspección de seguridad a fin de determinar si el producto se encuentra en condiciones de operación normales. - El producto debe colocarse a más de 30 cm de distancia de las fuentes de calor, tales como radiadores, calefacciones, cocinas y otros productos (incluso amplificadores) que produzcan calor. - Si se conectan otros productos, tales como VCR y reproductores de DVD, debe apagar la alimentación del producto para su protección en contra de choques eléctricos. - No coloque combustibles detrás del ventilador de enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, latas de aerosol o encendedores de gas que presenten peligro cuando se recalientan. - No fije la vista en el lente de proyección cuando la lámpara de iluminación esté encendida. La exposición de los ojos a la luz intensa podría ocasionar en problemas de vista. - No fije la vista en el interior de la unidad a través de los agujeros de ventilación, etc. ni tampoco directamente en la lámpara de iluminación al abrir el encapsulado cuando la lámpara esté encendida. La lámpara de iluminación también contiene rayos ultravioleta y la luz es tan potente que podría dañarle la vista. - No permita que la lámpara de fuente de luz (unidad de la lámpara) se caiga, se golpee o se dañe de ningún modo. Podría ocasionarse que la lámpara se quiebre y produzca lesiones. No use la lámpara de fuente de luz si está dañada. En tal caso, pida al distribuidor que la repare. Los fragmentos de la lámpara quebrada podrían ocasionar lesiones. - La lámpara de fuente de luz utilizada en este proyector es de alta presión. Tenga cuidado al deshacerse de la misma. Si tiene dudas, consulte al distribuidor. - No monte el proyector en el techo en un emplazamiento que tienda a vibrar ya que de hacerlo, el accesorio de sujeción del proyector podría quebrarse a causa de la vibración y podría ocasionar que se caiga o se dé vuelta, lo cual podría resultar en lesiones personales. - Utilice solamente el cable de accesorio diseñado para este producto a fin de evitar choques eléctricos. 3 Puesta en marcha Precauciones de seguridad (cont.) *NO permita que personas no calificadas instalen la unidad. Asegúrese de pedir al distribuidor que instale la unidad (por ejemplo, que la sujete al techo) debido a que se requiere conocimiento y destrezas técnicas especiales para la instalación. Si la instalación es realizada por una persona no calificada, se podrían ocasionar lesiones personales o choques eléctricos. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN El voltaje de la fuente de alimentación de este producto es de CA110 V – 120 V, CA200 V – 240 V, y el cable de energía eléctrica cumple con el voltaje de fuente de alimentación siguiente. Solamente utilice el cable designado por el distribuidor a fin de garantizar la seguridad y la compatibilidad electromagnética. Si se utiliza con otro voltaje de fuente de alimentación, debe cambiarse el cable de energía eléctrica. Asegúrese de que el cable de energía eléctrica utilizado con el proyector sea del tipo correcto para la toma de corriente de CA del país. Consulte al distribuidor del producto. Cable de energía eléctrica Para los países del continente europeo: CA200 V – 240 V (3,3 m) Cable de energía eléctrica Voltaje de fuente de alimentación: CA110 V – 120 V (3,3 m) 4 ADVERTENCIA: No corte el enchufe principal del equipo. Si el enchufe instalado no es adecuado para los puntos de energía eléctrica del sitio o el cable es demasiado corto como para llegar a uno de esos puntos, debe adquirir una extensión o adaptador aprobado para la debida seguridad o bien, consultar al distribuidor. Si de alguna manera se corta el enchufe principal, tírelo de inmediato a fin de evitar el posible peligro de choque mediante la conexión accidental a la fuente de alimentación principal. Si es necesario instalar un nuevo enchufe principal, siga las instrucciones siguientes. ADVERTENCIA: EL APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. IMPORTANTE: Los alambres de los cables principales de este producto tienen distintos colores de conformidad con lo siguiente: Verde y amarillo : Tierra Azul : Neutro Marrón : Con corriente Debido a que es posible que estos colores no correspondan con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe, proceda del modo siguiente: El alambre de color verde y amarillo debe conectarse al terminal marcado M con la letra E, con la conexión a tierra de seguridad, con el de color verde o con el de color verde y amarillo. El alambre de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. El alambre de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo. Suplemento de compatibilidad electromagnética - Este equipo cumple con las disposiciones y los requisitos de protección de las directrices europeas correspondientes. Este equipo se ha diseñado para aparatos de proyección profesionales y se puede utilizar en los entornos siguientes. ● En entornos de compatibilidad electromagnética contolada (por ejemplo en estudios de transmisión o de grabación construídos para ese fin) y en entornos rurales al aire libre (lejos de líneas de ferrocarril, transmisores, cables eléctricos de alta tensión, etc.). A fin de mantener el funcionamiento óptimo y para garantizar la compatibilidad electromagnética, se recomienda el uso de cables que no excedan la longitud siguiente: Cables Cable de energía eléctrica Cable DVI (X4) Cable de USB Cable de LAN Cable de RS-232C Cable de fuente de alimentación Cable blindado Cable blindado Cable blindado Cable blindado Longitud 3,3 m 5,0 m 2,0 m 2,0 m 1,6 m ● La intensidad de la corriente en este aparato es de 9,705 amperios. ADVERTENCIA Este producto es de clase A. En los entornos domésticos, este producto podría ocasionar la interferencia de radio, en cuyo caso se podría requerir que el usuario tome las medidas necesarias. Si existen ondas electromagnéticas intensas o magnetismo en las cercanías del cable de señal, la imagen podría contener ruido. En dicho caso, mantenga el cable alejado de las fuentes de alteración. Estimado cliente: Este aparato cumple con las directrices y las normas europeas válidas con respecto a la compatibilidad electromagnética y a la seguridad eléctrica. 5 Puesta en marcha Contenido Puesta en marcha Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verifique los accesorios y accesorios opcionales . . . . 6 Partes que se consumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cómo leer este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Precauciones a tomar durante el uso . . . . . . . . . . . . . 8 Nombres y funciones de las partes . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuración Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Espacio mínimo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación del proyector y la pantalla . . . . . . . . . . 12 Tamaño de la pantalla y distancia de proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de señales de vídeo al ordenador . . . . . . . 16 Conexión durante la visualización en el modo de una sola pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión durante la visualización en el modo de dos o cuatro pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión con un cable de LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ejemplo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones del ordenador para controlar el proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configuración de los ajustes de red . . . . . . . . . . . . . 20 Uso de la función de envío de mensajes . . . . . . . . . 21 Ejemplo de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Operación y configuración Proyección de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funciones útiles durante la proyección . . . . . . . . . 23 Menú Settings (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Menú Main (Principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Menú Image (Imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Menú Setting (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menú Convergence (Convergencia) . . . . . . . . . . . 28 Menú Lens (Lente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Menú Option (Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menú Mail (Correo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Interfaz RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . 34 Formato de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6 Otros Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Limpieza y reemplazo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . 36 Servicio de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Reemplazo de la lámpara de fuente de luz . . . . . . 37 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Qué hacer cuando se visualizan mensajes . . . . . . . . 40 Advertencias con los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . 41 Error más reciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dibujo de contorno dimensional . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Verifique los accesorios y accesorios opcionales Para el mercado de EE.UU (x1) Cable de energía eléctrica Para EE.UU. (3,3 m) Para el mercado europeo (x1) Cable de energía eléctrica Para países del continente europeo (3,3 m) ● Otros artículos incluyen guías del usuario y demás material impreso. Partes que se consumen ● Filtro y esponja de repuesto (parte frontal) B401597K (Filtro) B401598K (Esponja) ● Filtro y esponja de repuesto (costado derecho) B401599K (Filtro) B401600K (Esponja) Funciones ● La función de correo electrónico permite enviar informes sobre el reemplazo de las lámparas o mensajes de error a emplazamientos distantes. Incluye varios patrones de prueba integrados (seis tipos, tales como entramado, barras de color, etc.) Proyector de alta resolución, alto contraste y alta calidad Permite el ajuste de la imagen sin necesidad de fuentes de señales externas. Alta resolución de 40962400 Funciones que permiten la visualización y expresión flexible Este proyector incluye un dispositivo D-ILA (amplificador de luz de imagen de conducción directa) de 1,27" y 40962400 píxeles de desarrollo reciente, y logra un alto nivel de resolución de 9,83 millones de píxeles, lo cual es cuatro veces mayor que la alta definición total. Alta relación de contraste de 10.000:1 Se logra una alta relación de contraste de 10.000:1 (nativa) a través de la combinación del dispositivo D-ILA con WireGrid (placa reflectante inorgánica de polarización), que se emplea en el nuevo motor óptico. Compatible con pantallas múltiples (modos de una, dos y cuatro pantallas) Incluye tres tipos de tabla de gama integrados. Permite la configuración de los ajustes de expresión de matices según la imagen de vídeo Cómo leer este manual Instalación altamente flexible El diseño es compacto y ligero, y permite el apilamiento. ● Su peso es de tan sólo 55 kg (sin incluir el lente). ● El diseño apilable mejora la instalación en aplicaciones especiales (por ejemplo, 3D). Desplazamiento vertical y horizontal del lente Este proyector permite no sólo el desplazamiento vertical (±50 %), sino también horizontal (±25 %), lo cual permite un mayor grado de flexibilidad en la instalación. Instalación inclinada Este producto se puede instalar con un ángulo de inclinación de hasta ±90°, lo cual ofrece más flexibilidad en la colocación de la pantalla de proyección. Bajo consumo de energía Este producto ayuda conservar energía con un consumo de no más de 1,5 kW. Interfaz de fácil uso y alta operabilidad Equipado con 4 terminales de entrada DVI (de enlace doble) Compatible con redes Cómo leer este manual Símbolos utilizados en este manual PRECAUCIÓN : describe la precauciones que deben seguirse al operar este producto. NOTA A : describe la información de referencia, tales como las funciones y restricciones durante el uso. : indica la página o sección que debe consultarse. Contenido de este manual ● Los ordenadores y ordenadores personales se denominan ordenadores en este manual. ● El contenido de este manual es propiedad intelectual de Barco. Reservados todos los derechos. Se prohíbe terminantemente la reproducción y duplicación no autorizada de este manual, de forma total o parcial, sin el permiso de Barco. ● Los nombres de los productos de otras empresas que figuran en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. En este manual se omiten los símbolos del tipo ™, y . ● Los diseños, las especificaciones y otros detalles descritos en este manual podrían modificarse con fines de mejora sin previo aviso. ● Además del RS-232C tradicional, también ofrece compatibilidad con conexiones Ethernet. Puede hacer ajustes o configurar opciones con un explorador Web en el ordenador sin tener que instalar software especial. ● La conexión de red permite realizar ajustes o configurar opciones en varios proyectores con un solo ordenador. 7 Puesta en marcha Precauciones a tomar durante el uso Quemadura del dispositivo D-ILA oNo permita que la misma imagen fija se proyecte por un largo período de tiempo ni que se proyecte una imagen de vídeo que tenga un brillo anormal. No proyecte imágenes fijas con un alto nivel de brillo o de contraste en la pantalla por un largo período de tiempo. Dicha imagen de vídeo podría quemarse en el dispositivo D-ILA. Ponga particular atención al proyectar juegos de vídeo e imágenes de programas informáticos. Las imágenes en movimiento, tal como las imágenes normales de reproducción de vídeo no presentan el problema de la quemadura. Condiciones de visualización (claridad de la habitación) oClaridad de la habitación Evite la exposición directa de la pantalla a la luz solar y a las luces, por ejemplo mediante el uso de una cortina. Las imágenes se pueden proyectar mejor si se oscurece la claridad de la habitación. oNo debe verse la pantalla por un lapso prolongado de tiempo Si se mantiene la vista en la pantalla de forma continua por un período de tiempo prolongado, los ojos se cansan. Debe permitirse que los ojos descansen cada cierto tiempo. oNo utilice esta unidad cuando la imagen parpadee debido a las condiciones de instalación y al entorno. Esto podría ocasionar que se dañe la vista. Entorno de uso oNo utilice este proyector en habitaciones donde haya humo de cigarrillos o humo oleaginoso No utilice este proyector en habitaciones donde haya humo de cigarrillos o humo oleaginoso. Esto podría ocasionar el mal funcionamiento de la unidad. oMontaje del proyector en el techo Verifique la temperatura que rodea a la unidad del proyector. Si se utiliza calefacción, el techo podría tener una temperatura mayor que la prevista y es probable que ocasione el mal funcionamiento de la unidad. Procedimientos de mantenimiento oLimpie la suciedad que se encuentre en el encapsulado con un paño suave. Si hay demasiada suciedad, remoje el paño en un detergente neutro diluído con agua, retuérzalo y limpie el encapsulado, y a continuación, vuelva a limpiarlo con un paño seco. oLas siguientes sugerencias evitan que el encapsulado se deteriore o se dañe, o que se despegue la pintura. ● ● ● ● No lo limpie con un paño tieso No ejerza fuerza al limpiarlo No lo limpie con disolvente o benceno No lo rocíe productos químicos volátiles, tales como insecticidas ● No permita el contacto prolongado con productos de goma o plástico oLimpie la suciedad que se encuentre en el lente con sopladores comerciales o con papeles para limpiar lentes (para limpiar gafas y cámaras) No utilice agentes de limpieza líquidos. Esto podría ocasionar que se despegue la capa que cubre la superficie. La superficie del lente es muy frágil. No la frote con fuerza ni la despegue. Cálculo del tiempo de reemplazo de los componentes Este producto incluye los componentes de reemplazo necesarios para el mantenimiento de las funciones de este producto, tales como componentes ópticos, ventiladores de enfriamiento y filtros. El intervalo de reemplazo de componentes varía de forma considerable en función de la frecuencia y el entorno de uso. Para obtener los detalles del reemplazo de componentes (con excepción de los filtros), visite un centro de servicio de Barco cercano. 8 Nombres y funciones de las partes Costado frontal y derecho A Entrada de aire Entrada de aire B C D E A Entrada de aire y filtro D Patas ajustables (x 4) Las entradas de aire absorben aire para enfriar el interior del proyector. Dentro del proyector se encuentra montado un filtro que atrapa la suciedad del aire que entra por las entradas. Limpie el filtro de forma regular. (A página 36) Ajuste las patas hasta que el proyector esté nivelado. El intervalo de ajuste es de 20 mm en cada pata. (A página 12) PRECAUCIÓN: Las entradas de aire absorben aire para enfriar el interior del proyector. Dentro del proyector se encuentra montado un filtro que atrapa la suciedad del aire que entra por las entradas. Limpie el filtro de forma regular. (A página 36) ● No bloquee las entradas de aire con papeles, paños o cojines. De hacerlo, el calor se queda atrapado dentro del projector, lo cual podría ocasionar un incendio o el mal funcionamiento. E Entrada de aire y filtro B Tapa del lente Ponga la tapa del lente cuando el proyector no esté en uso, para evitar que el lente se ensucie. PRECAUCIÓN: ● No proyecte imágenes cuando la tapa esté puesta. La tapa del lente se podría deformar debido al calor o el proyector podría funcionar mal. C Lente Este proyector utiliza un lente con una capacidad de acercamiento de x1,22. Quite la capa del lente antes de proyectar cualquier imagen. 9 Puesta en marcha Nombres y funciones de las partes (continuación) Parte trasera F G I H J DVI 1 DVI 2 Q P O CONTROL USB Escape de aire DVI 3 LAN OPERATE I/B STANDBY/ON LAMP DVI 4 WARNING RS-232C N M L K F Terminal [DVI 1 a 4] L Indicador [LAMP] (Lámpara) Terminal de entrada para las señales de vídeo. Debe conectarse al teminal de salida de vídeo del ordenador. (A página 17, 19) Este indicador se ilumina cuando el tiempo de servicio de la lámpara excede las 1400 horas. G Agujero de ventilación El aire caliente sale por el agujero después de enfriar el proyector. PRECAUCIÓN: ● No bloquee los agujeros de ventilación con papeles, paños o cojines. De hacerlo, el calor se queda atrapado dentro del projector, lo cual podría ocasionar un incendio o el mal funcionamiento. H Agujero de ventilación (para la lámpara) El aire caliente sale por el agujero después de enfriar la lámpara. I Interruptor principal de alimentación Utilícelo para encender o apagar la fuente de alimentación principal de la unidad del proyector. J Terminal de entrada de corriente alterna Conecte el cable proporcionado en este terminal. K Indicador [STANDBY/ENCENDIDO] (Standby/ Encendido) Iluminado (rojo) : cuando se encuentra en el modo standby. Iluminado (verde) : cuando hay alimentación. Parpadeante (rojo) : cuando se encuentra en el modo de enfriamiento. (A página 23) Parpadeante (verde) : cuando la imagen proyectada se encuentra momentánemante oculta. (A página 23) NOTA: ● Para obtener detalles sobre la forma en que el indicador actúa para las advertencias, consulte “Advertencias con los indicadores”. (A página 41) 10 NOTA: ● Para obtener detalles sobre la forma en que el indicador actúa para las advertencias, consulte “Advertencias con los indicadores”. (A página 41) ● Se muestra un mensaje cuando el tiempo de servicio de la lámpara excede las 1500 horas. (A página 40) M Indicador [WARNING] (Advertencia) Este indicador se ilumina cuando se presenta una anormalidad en el proyector. Para obtener detalles, consulte “Advertencias con los indicadores”. (A página 41) N Botón [OPERATE I/B] Si pulsa este botón por un segundo o más mientras se encuentre en el modo standby (con la fuente de alimentación principal ENCENDIDA), se apaga la alimentación en la unidad del proyector. Si lo pulsa por un segundo o más mientras la unidad esté ENCENDIDA, el proyector se coloca en el modo standby. O Terminal de [RS-232C] Terminal específica para la interfaz RS-232C. Este proyector se puede controlar si se conecta a un ordenador con un cable de RS-232C. P Terminal de [LAN] Permite controlar el proyector con un ordenador que esté conectado a la red. Q Terminal de [USB] Permite controlar el proyector mediante su conexión a un ordenador. Configuración Instalación Lea la información siguiente detenidamente al instalar esta unidad. Espacio mínimo necesario No utilice cubiertas que pudiesen encerrar la unidad o bloquear los agujeros de entrada de aire y de ventilación. Permita que haya espacio suficiente alrededor de la unidad. Si se encierra la unidad en un espacio con las dimensiones indicadas abajo, ventílela de forma que la temperatura interna sea igual que la externa. Si se utiliza un solo aparato proyector 300 mm 300 mm 600 mm 600 mm 600 mm Si se utilizan dos aparatos proyectores, uno junto al otro 300 mm 300 mm 640 mm 600 mm 600 mm 1.300 mm Si el proyector está suspendido 300 mm y más NOTA: ● Para prevenir que el proyector se caiga o se incline, es recomndable que el soporte se sujete a la unidad con pernos. ● Para montar el proyector en el techo, monte un estante especial en el cielo raso e instale la unidad en el estante. Para fines de seguridad y mantenimiento, se requiere equipo que facilite el ajuste a la altura adecuada para el mantenimiento. PRECAUCIÓN: ● Se requiere el uso de habilidades y técnicas especiales para el montaje de esta unidad. Cerciórese de pedir al distribuidor o a un especialista que realice el montaje. 11 Configuración Instalación (cont.) Instalación del proyector y la pantalla Instalación del proyector Puede instalar este proyector entre 90 . Las imágenes se visualizarán de forma debida si el ángulo horizontal está dentro del intervalo de 5 . Es recomendable que el proyector se instale en ángulo recto con respecto a la pantalla. Puede desplazar la posición de la pantalla de proyección de forma vertical de 0% a ±50%, y de forma horizontal de 0% a ±25%. (Función de desplazamiento del lente) Si la cantidad de desplazamiento hacia arriba es de +50% Instale el proyector de modo que el extremo inferior de la pantalla de proyección esté a la misma altura que el centro del lente. Pantalla 90 90 90 90 Línea central del lente 90 Si la cantidad de desplazamiento hacia abajo o arriba es de 0% Instale el proyector de modo que el centro de la pantalla de proyección esté a la misma altura que el centro del lente. 5 5 Pantalla PRECAUCIÓN: ● Para montar esta unidad en el techo, es necesario tener destrezas y habilidades especiales. Cerciórese de pedir la instalación al distribuidor autorizado o a contratistas especializados. ● El proyector no debe instalarse patas arriba. Ajuste de la inclinación Ajuste el ángulo horizontal del proyector. Levante el proyector y gire la tuerca de la pata ajustable con una llave inglesa en la dirección indicada por la flecha para extender o retraer la pata. El intervalo de ajuste es de 20 mm. 90 90 Línea central del lente Si la cantidad de desplazamiento hacia abajo es de –50% Instale el proyector de modo que el extremo superior de la pantalla de proyección esté a la misma altura que el centro del lente. Línea central del lente Pantalla 90 Extender 12 Retraer 90 90 90 Si la cantidad de desplazamiento hacia la derecha es de +25% Intervalo de movimiento de la imagen proyectada Instale el proyector de modo que el centro del lente esté alineado con la posición de 1/4 a partir del borde izquierdo de la pantalla. 50 % 25 % 25 % 50 % NOTA: Si la cantidad de desplazamiento hacia la izquierda o derecha es de 0% Instale el proyector de modo que el centro del lente esté alineado con el centro de la pantalla. ● Si utiliza la función de desplazamiento del lente, no exceda el intervalo (cantidad de desplazamiento) indicado anteriormente. Si la cantidad de desplazamiento excede el intervalo indicado, se presentarán sombras en la imagen proyectada. Si la luz atraviesa el vidrio de la cabina de proyección Si la cantidad de desplazamiento hacia la izquierda es de –25% Instale el proyector de modo que el centro del lente esté alineado con la posición de 1/4 a partir del borde derecho de la pantalla. NOTA: ● Si la luz atraviesa el vidrio, se disminuye la cantidad de luz. Asegúrese de que el vidrio de la cabina de proyección no tenga más de una pieza. ● De ser posible, no utilice vidrio. ● Si la luz se proyecta en una superficie de vidrio inclinada, ajuste el ángulo del vidrio, al igual que el ángulo de instalación de la unidad de forma correspondiente, a fin de evitar el impacto de la imagen debido a la reflexión difusa. 13 Configuración Instalación (cont.) Instalación del proyector y la pantalla (cont.) Superposición de imágenes proyectadas Proyección de imágenes mediante la apilación de proyectores Proyección de imágenes mediante la colocación de proyectores uno al lado del otro La función de desplazamiento del lente permite utilizar hasta dos proyectores colocados uno al lado del otro. El colocar dos proyectores uno al lado del otro mejora el nivel de brillo y ayuda a proyectar imágenes con brillo suficiente aunque el local sea relativamente grande o con mucha claridad. Si se proyectan imágenes con los proyectores uno al lado del otro, ajuste la cantidad de desplazamiento de ambos proyectores de forma correspondiente a fin de superponer las imágenes. La función de desplazamiento del lente le permite utilizar hasta tres proyectores apilados al mismo tiempo. La apilación de proyectores mejora el nivel de brillo y ayuda a proyectar imágenes con brillo suficiente aunque el local sea relativamente grande o con mucha claridad. NOTA: PRECAUCIÓN: ● Si los proyectores se apilan durante el uso, asegúrese de que el sitio de instalación sea lo suficientemente fuerte y de que haya el debido enfriamiento del aire alrededor de los proyectores. Tome las medidas necesarias para evitar que los proyectores se inclinen o se caigan, a fin de garantizar la seguridad durante situaciones de emergencia, tal como un terremoto, y de prevenir accidentes. Para obtener detalles, consulte al distribuidor autorizado. 14 ● Si se colocan los proyectores uno al lado del otro, asegúrese de que el sitio de instalación sea lo suficientemente fuerte y de que haya el debido enfriamiento del aire alrededor de los proyectores. Para obtener detalles, consulte al distribuidor autorizado. (A página 11) Tamaño de la pantalla y distancia de proyección Ajuste la distancia del lente a la pantalla a fin de obtener el tamaño de pantalla deseado. Este proyector utiliza un lente con una capacidad de acercamiento de 1,22x. Distancia de proyección Tamaño de la pantalla de proyección (longitud diagonal) Ancho de la imagen 80" (Aprox. 2,03 m) 90" (Aprox. 2,29 m) Extremo de televisión Extremo de pantalla ancha 1,75 m 3,19 m 2,58 m 1,97 m 3,60 m 2,91 m 100" (Aprox. 2,54 m) 2,19 m 4,01 m 3,25 m 110" (Aprox. 2,79 m) 2,41 m 4,42 m 3,58 m 120" (Aprox. 3,05 m) 2,63 m 4,83 m 3,91 m 130" (Aprox. 3,30 m) 2,85 m 5,24 m 4,25 m 140" (Aprox. 3,56 m) 3,07 m 5,65 m 4,58 m 150" (Aprox. 3,81 m) 3,29 m 6,06 m 4,91 m 160" (Aprox. 4,06 m) 3,51 m 6,46 m 5,25 m 170" (Aprox. 4,32 m) 3,73 m 6,87 m 5,58 m 180" (Aprox. 4,57 m) 3,94 m 7,28 m 5,91 m 190" (Aprox. 4,83 m) 4,16 m 7,69 m 6,24 m 200" (Aprox. 5,08 m) 4,38 m 8,10 m 6,58 m 210" (Aprox. 5,33 m) 4,60 m 8,51 m 6,91 m 220" (Aprox. 5,59m) 4,82 m 8,92 m 7,24 m 230" (Aprox. 5,84 m) 5,04 m 9,33 m 7,58 m 240" (Aprox. 6,10 m) 5,26 m 9,74 m 7,91 m 250" (Aprox. 6,35 m) 5,48 m 10,15 m 8,24 m 260" (Aprox. 6,60 m) 5,70 m 10,55 m 8,58 m 270" (Aprox. 6,86 m) 5,92 m 10,96 m 8,91 m 280" (Aprox. 7,11 m) 6,14 m 11,37 m 9,24 m 290" (Aprox. 7,37 m) 6,36 m 11,78 m 9,57 m 300" (Aprox. 7,62 m) 6,57 m 12,19 m 9,91 m NOTA: ● La distancia indicada en la tabla es un valor estimado cuando se proyecta una imagen con una resolución de 40962400. Utilícela como referencia durante la instalación. 15 Configuración Conexión de señales de vídeo al ordenador Conexión durante la visualización en el modo de una sola pantalla El modo de una sola pantalla visualiza las señales (hasta cuatro) de un ordenador en una sola imagen de vídeo. Para seleccionar el modo de una sola pantalla, defina el valor de “Display Mode” (Modo de visualización) del menú Setting (Configuración) en “Single” (Sencillo). (A página 27) Señales de entrada posibles e imagen proyectada Ordenador Resolución 40962400 40962160 38402400 38402160 Canal Estado del vínculo Terminal del proyector para la conexión 2ch Dual DVI 1, DVI 3 4ch Sencillo DVI 1 - DVI 4 2ch Dual DVI 1, DVI 3 4ch Sencillo DVI 1 - DVI 4 2ch Dual DVI 1, DVI 3 4ch Sencillo DVI 1 - DVI 4 2ch Dual DVI 1, DVI 3 Estado de la salida 2 franjas 20482400 Cruz 20481200 4 franjas 10242400 2 franjas 20482160 Cruz 20401080 4 franjas 10242160 2 franjas 19202400 Cruz 19201200 4 franjas 9602400 2 franjas 19202160 Cruz 19201080 4 franjas 9602160 Imagen del proyector visualizada 40962400 40962160 38402400 38402160 4ch Sencillo DVI 1 - DVI 4 20481200 1ch Sencillo DVI 1 Normal 20481200 40962400 20481080 1ch Sencillo DVI 1 Normal 20481080 40962160 19201200 1ch Sencillo DVI 1 Normal 19201200 38402400 19201080 1ch Sencillo DVI 1 Normal 19201080 38402160 16001200 1ch Sencillo DVI 1 Normal 16001200 32002400 12801024 1ch Sencillo DVI 1 Normal 12801024 25602048 1024768 1ch Sencillo DVI 1 Normal 1024768 20481536 800600 1ch Sencillo DVI 1 Normal 800600 16001200 640480 1ch Sencillo DVI 1 Normal 640480 1280960 NOTA: ● Este proyector convierte la velocidad de marco a 60 Hz independientemente de la frecuencia de la señal de sincronización en el ordenador. ● Si la resolución del ordenador es de 20481200 o menor, las imágenes visualizadas se visualizan tras duplicar la cantidad de píxeles verticales y horizontales. 16 Normal 2 franjas DVI 1 DVI 1 DVI 3 4 franjas DVI 1 DVI 2 Cruz DVI 3 DVI 4 DVI 1 DVI 2 DVI 3 DVI 4 Conexión durante la visualización en el modo de una sola pantalla El ejemplo siguiente ilustra la conexión para señales de cuatro canales provenientes de un ordenador. Para señales de dos canales provenientes de un ordenador, use los terminales [DVI 1] y [DVI 3] del proyector. Ordenador de sobremesa Cable de DVI-D (se vende por separado) DVI 1 Al terminal DVI DVI 2 CONTROL USB DVI 3 LAN OPERATE I/B STANDBY/ON LAMP DVI 4 WARNING RS-232C PRECAUCIÓN: ● Según el cable de DVI-D que utilice, la señal podría atenuarse y la imagen podría tornarse inestable. ● Se recomienda el uso de cables de DVI-D compatibles con el estándar DDWG. 17 Configuración Conexión de señales de vídeo al ordenador (cont.) Conexión durante la visualización en el modo de dos o cuatro pantallas El modo de dos o cuatro pantallas permite la visualización simultánea de señales provenientes de dos o cuatro ordenadores. Para seleccionar el modo de dos pantallas, defina el valor de “Display Mode” (Modo de visualización) del menú Setting (Configuración) en “Double” (Doble). Para seleccionar el modo de cuatro pantallas, defínalo en “Cross” (Cruz). (A página 27) Señales de entrada posibles e imagen proyectada Ordenador 1, ordenador 2 Estado de la salida Resolución Canal Estado del vínculo 20481200 1ch Sencillo Normal 20481200 20481080 1ch Sencillo Normal 20481080 19201200 1ch Sencillo Normal 19201200 19201080 1ch Sencillo Normal 19201080 16001200 1ch Sencillo Normal 16001200 12801024 1ch Sencillo Normal 12801024 1024768 1ch Sencillo Normal 1024768 800600 1ch Sencillo Normal 800600 640480 1ch Sencillo Normal 640480 NOTA: ● Este proyector convierte la velocidad de marco a 60 Hz independientemente de la frecuencia de la señal de sincronización en el ordenador. ● Las señales respectivas se visualizan en el centro de la pantalla dividida. ● Al utilizar el modo de dos pantallas, la pantalla se torna azul (o negra según la configuración) si no hay entrada. Modo de dos pantallas (Ejemplo) DVI 1: 19201080, DVI 3: 19201080 Modo de cuatro pantallas (Ejemplo) DVI 1: 20481200, DVI 2: 19201080, DVI 3: 1024768, DVI 4: 16001200 4096 2400 DVI 1 2048 18 4096 DVI 3 DVI 1 DVI 2 DVI 3 DVI 4 2400 2048 1200 Conexión durante la visualización en el modo de dos o cuatro pantallas Ejemplo de conexión con el modo de dos pantallas Ordenador de sobremesa Al terminal DVI DVI 1 Ordenador portátil Cable de DVI-D (se vende por separado) DVI 2 CONTROL USB DVI 3 LAN OPERATE I/B STANDBY/ON LAMP DVI 4 WARNING RS-232C Al terminal DVI Ejemplo de conexión con el modo de cuatro pantallas Ordenador de sobremesa Al terminal DVI Cable de DVI-D (se vende por separado) Al terminal DVI DVI 1 DVI 2 Ordenador portátil CONTROL USB DVI 3 LAN OPERATE I/B STANDBY/ON LAMP DVI 4 WARNING RS-232C Al terminal DVI Al terminal DVI PRECAUCIÓN: ● Según el cable de DVI-D que utilice, la señal podría atenuarse y la imagen podría tornarse inestable. ● Se recomienda el uso de cables de DVI-D compatibles con el estándar DDWG. 19 Configuración Conexión con un cable de LAN Configuración de los ajustes de red Para controlar el proyector con un ordenador, conecte el proyector y el ordenador a la red (LAN). Esta sección describe los procedimientos a seguir cuando el servidor DHCP asigna la dirección IP de forma automática. Ejemplo de conexión 1 Verifique que el proyector esté conectado al servidor DHCP a través de un cable de LAN Enrutador (servidor WAN 2 Conecte el cable de energía eléctrica proporcionado en el terminal de entrada de alimentación del proyector LAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 DVI 1 DVI 2 CONTROL 2 USB DVI 3 LAN OPERATE I/B STANDBY/ON LAMP Al Al terminal de terminal red LAN DVI 4 WARNING RS-232C Cable de energía eléctrica (proporcionado) 3 5 NOTA: ● Utilice cables de LAN 100Base-TX (categoría 5 o mayor). Especificaciones del ordenador para controlar el proyector 3 Inserte el enchufe en la toma de corriente 4 Quite la tapa del lente 5 Encienda la alimentación del proyector de manera que esté en [I] SO Windows XP Professional SP2 Windows XP Home Edition SP2 CPU Pentium3 1 GHz o superior Memoria 256 MB o más NOTA: ● Utilice Internet Explorer versión 6.0. ● Windows es ya sea una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. PRECAUCIÓN: ● Las especificaciones del ordenador anteriores son valores de referencia para que el software de aplicación se ejecute de forma fluida y no garantizan su operación. Observe que las aplicaciones podrían no funcionar de forma debida en función de las condiciones de uso de los usuarios respectivos aun cuando se satisfagan los requisitos del sistema. 20 ● Los indicadores [STANDBY/ON], [LAMP] y [WARNING] se iluminan por alrededor de 45 minutos, después de lo cual el indicador [STANDBY/ON] (Standby/Encendido) se enciende en rojo. 6 Abra el explorador de Internet en el ordenador 7 Escriba la dirección IP asignada por el servidor DHCP en el campo de dirección del explorador de Internet y haga clic en AIrB ● Se abre la pantalla de inicio de sesión del proyector. 7 NOTA: ● Para obtener detalles sobre la configuración manual de los ajustes de red y la instalación del controlador USB, consulte a un distribuidor autorizado. Uso de la función de envío de mensajes Esta función permite el envío de mensajes de error a la dirección de correo electrónico predefinida cuando se produzca un error en la unidad del proyector. Ejemplo de conexión Módem de ADSL, etc. A la conexión a Internet NOTA: ● Consulte la configuración de cliente del servidor DHCP para obtener información en cuanto a la dirección IP de la unidad. ● Si no se logra establecer conexión, podría deberse al entorno de red. Para obtener detalles, consulte con el administrador de la red. ● Si recibe un mensaje de error, configure la dirección IP de forma manual. (A página 21) ETHER LAN WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 Servidor DHCP 8 Escriba ArootB en el nombre de inicio de DVI 1 sesión DVI 2 CONTROL USB DVI 3 Input Your Login Name & Password Login Name LAN OPERATE I/B STANDBY/ON Al terminal LAN LAMP DVI 4 WARNING RS-232C root Password LOGIN 9 Haga clic en ALOGINB (Iniciar sesión) NOTA: ● Si lo desea, cambie el nombre de usuario y la contraseña en el menú ANetworkB (Red). Especifique un nombre de usuario y una contraseña de no más de ocho caracteres alfanuméricos de un byte. (A página 31) ● Si ha olvidado la contraseña, comuníquese con un distribuidor autorizado. Si configura la dirección IP de forma manual o conecta el proyector al ordenador con un cable de USB ● Para configurar la dirección IP del proyector de forma manual, conecte el proyector al ordenador con un cable de USB o abra la pantalla de menú del proyector y configure la dirección IP. ● Debe instalar un controlador a fin de conectar el proyector y el ordenador con el cable de USB. 21 Operación y configuración Proyección de la imagen 3 Ajuste la relación de zoom (tamaño de la pantalla) Ajuste el enfoque con el elemento AZoomB del menú Lens (Lente). host PJ-1 user: root Si no ha completado la configuración del proyector, consulte la sección “Menú Setting (Configuración)” (A página 24) tras encender la unidad y configure los ajustes de forma debida. Una vez que haya configurado los ajustes básicos, realice los procedimientos de operación siguientes para utilizar el proyector. PREPARACIÓN: Logout Zoom Main w Image abra el menú Main (Principal) ● Consulte “Configuración de los ajustes de red”. (A página 20) ● El indicador [STANDBY/ON] se ilumina en rojo. 2 Haga clic en el botón AONB (Encender) bajo el elemento APowerB (Alimentación) del menú Main (Principal) para proyectar la imagen ● El proyector se enciende y aparece la imagen proyectada. ● El indicador [STANDBY/ON] se ilumina en verde. host PJ-1 user: root Logout Power Latest Error ON OFF STANDBY 00 Setting Convergence Lens Option Network Signal Status Temperature DVI Rate(Hz) Pixel H Pixel V Link 1 60.00 2048 2400 Dual 60.00 2048 2400 Dual Temp. 1 36.0 deg.C 2 3 U + Convergence Lens L Option Network T R _ Mail 1 Ponga el proyector en el modo standby y Image Shift Setting D ● Quite la tapa del lente. ● Conecte el proyector al ordenador. (A página 17, 19) ● Conecte el cable de LAN. (A página 20) Main Focus Temp. 2 25.5 deg.C Mail 4 Pulse el extremo AWB (Pantalla ancha) de AZoomB Para reducir el tamaño de la pantalla: Pulse el extremo ATB (Televisión) de “Zoom” NOTA: ● El tamaño de la pantalla cambia cada vez que haga clic en los botones internos ( / ). (Control de fino) Los botones externos ( / ) cambian el tamaño de la pantalla cuando se pulsan. (Control grueso) 4 Ajuste la posición de la pantalla de proyección Ajuste el enfoque con el elemento AShiftB (Desplazamiento) del menú Lens (Lente). Para desplazar la imagen hacia arriba: Pulse el extremo AUB de AShiftB Para desplazar la imagen hacia abajo: Pulse el extremo ADB de AShiftB Para desplazar la imagen hacia la derecha: Pulse el extremo ARB de AShiftB Projector Usage Lamp Time Para agrandar el tamaño de la pantalla: 1035h24m Reset Para desplazar la imagen hacia la izquierda: Pulse el extremo ALB de AShiftB NOTA: ● También puede encender la alimentación con el botón [OPERATE I/B] de la unidad del proyector. Para ello, púlselo por más de un segundo. ● Es probable que la imagen parpadee por unos segundos inmediatamente después de que empiece la proyección. No se trata de un mal funcionamiento. ● Después de que se enciende la lámpara, toma alrededor de 1 minuto o más para que se estabilice el brillo de la imagen de vídeo en la pantalla. 22 NOTA: ● El intervalo de ajuste del desplazamiento del lente oscila entre 0% y ±50% en dirección vertical y entre 0% y ±25% en dirección horizontal (durante la visualización con una pantalla). ● La posición cambia cada vez que haga clic en los botones internos ( / ). (Control de fino) La imagen se desplaza cuando se pulsan los botones externos ( / ). (Control grueso) 5 Ajuste del enfoque Ajuste el enfoque con el elemento AFocusB (Enfoque) del menú Lens (Lente). Para acercar el punto de enfoque: Pulse el extremo A+B (Acercar) de AFocusB Para alejar el punto de enfoque: Pulse el extremo AB (Alejar) de AFocusB NOTA: ● El enfoque cambia cada vez que haga clic en los botones internos ( / ). (Control de fino) Los botones externos ( / ) cambian el enfoque cuando se pulsan. (Control grueso) 6 Seleccione un modo de pantalla para la proyección Especifique el modo de visualización con el elemento ADisplay ModeB (Modo de visualización) del menú Setting (Configuración). (A página 27) host PJ-1 user: root ● No apague la fuente de alimentación principal ni desenchufe el cable de energía eléctrica cuando la unidad se encuentre en el modo de enfriamiento. Además, no bloquee las entradas de aire ni los agujeros de ventilación. Si lo hace, se podría acortar la vida útil de la lámpara y ocasionar el mal funcionamiento. 8 Encienda la alimentación principal en la parte posterior de la unidad del proyector [O] ● El indicador [STANDBY/ON] de la unidad del proyector se apaga. PRECAUCIÓN: ● No apague el interruptor de alimentación principal cuando la unidad se encuentre en el modo de enfriamiento. Si lo hace, se podría acortar la vida útil de la lámpara y ocasionar el mal funcionamiento. ● Después de utilizarlo, coloque la tapa del lente para evitar que éste se ensucie. ● Si no se utiliza el proyector durante un período largo de tiempo, desconecte el enchufe de alimentación. Logout Main Input Level Image Standard Setting Display Mode Enhanced Convergence 1 Lens 1 3 1 2 3 4 Option Network Mail NOTA: ● La imagen proyectada varía según el modo de conexión. (A página 17, 19) Funciones útiles durante la proyección Ocultación temporal de la imagen proyectada Para ocultar la imagen proyectada, haga clic en el botón AONB (Encender) bajo el elemento AHideB (Ocultar) del menú Image (Imagen). ● Si no se visualiza la imagen, pulse AOFFB (Apagar) bajo el elemento AOcultarB para visualizar la imagen oculta. 7 Haga clic en el botón AOFFB (Apagar) bajo el elemento APowerB (Alimentación) del menú Main (Principal) para finalizar la proyección ● El proyector se cambia al modo de enfriamiento y el indicador [STANDBY/ON] parpadea en rojo. ● Después de salir del modo de enfriamiento, el proyector se cambia automáticamente al modo standby y el indicador [STANDBY/ON] se ilumina en rojo. ● También puede apagar la alimentación con el botón [OPERATE I/B] de la unidad del proyector. Para ello, púlselo por más de un segundo. host PJ-1 user: root Logout Main Brightness Image Setting Red -30 Green -30 Blue -30 Red -30 Green -30 Blue -30 0 0 Convergence Lens 0 +30 +30 +30 Option Network Contrast Mail 0 0 0 Gamma A +30 +30 +30 Hide B C OFF ON Cool down mode El modo de enfriamiento es una función que enfría la lámpara durante un intervalo de alrededor de 180 segundos después de que finaliza la proyección. Esta función evita la deformación y el daño de los componentes internos del proyector debido al calor de la lámpara recalentada. También evita que se rompa la lámpara y que se reduzca su vida útil. ● Cuando el proyector se cambia al modo de enfriamiento, el indicador [STANDBY/ON] parpadea en rojo. NOTA: ● Si la imagen está oculta, el indicador [STANDBY/ON] parpadea en verde. 23 Operación y configuración Menú Settings (Configuración) Después de completar la instalación y conexión, realice el ajuste y la configuración como sea necesario. Opere los menús con el explorador del ordenador para realizar los ajustes y configurar las opciones. Menú Main (Principal) Este menú muestra el estado de encendido o apagado de la fuente de alimentación, e información sobre la entrada de señales en el proyector. host PJ-1 user: root Logout Main Image Power Latest Error ON OFF STANDBY 00 Setting Convergence Lens Option Network Signal Status Temperature DVI Rate(Hz) Pixel H Pixel V Link 1 60.00 2048 2400 Dual 60.00 2048 2400 Dual 36.0 deg.C 2 3 Temp. 2 25.5 deg.C Mail 4 Projector Usage Lamp Time NOTA: ● Cuando la alimentación de la unidad está apagada (y la alimentación principal está encendida), los menús AMainB (Principal), AImageB (Imagen), ASettingB (Configuración), AConvergenceB (Convergencia), ALensB (Lente) y AOptionB (Opción) se encuentran atenuados y no se pueden seleccionar. 24 Temp. 1 1035h24m Reset Elemento Power Valor de ajuste ON OFF Descripción Apaga y enciende la alimentación. ON : Enciende la alimentación. OFF : Apaga la alimentación. NOTA: ● Los modos de operación del proyector siguientes se indican a la derecha del botón OFF. STANDBY : Standby (OFF) PROJECTION : Lámpara iluminada (ON) FAN ENABLE : Ventilador activado (OFFON) LAMP ENABLE : Lámpara activada (OFFON) DEVICE ENABLE : Dispositivo elemental activado (OFFON) COOLING : Enfriamiento (OFF) EMERGENCY : Se produjo un error (no se enfría) EMERGENCY COOLING : Se produjo un error (se enfría) ● Si la unidad se encuentra en el modo standby, al hacer clic en el botón ON se cambia el modo en la secuencia: STANDBYDEVICE ENABLELAMP ENABLEFAN ENABLEPROJECTION. ● Si se hace clic en el botón OFF cuando la alimentación está encendida, se cambia el proyector al modo de enfriamiento. No se puede encender el proyector durante el proceso de enfriamiento(180 segundos). Latest Error — Muestra el número del error más reciente. Consulte la sección AError más recienteB para obtener información en cuanto a los números de error y sus detalles. (A página 42) Muestra información en cuanto a las señales de entrada. Signal Status DVI — DVI Rate(Hz) — Rate(Hz) : Muestra la frecuencia vertical. Pixel H — Pixel H : Muestra la resolución horizontal. Pixel V — Pixel V : Muestra la resolución vertical. Link — Link : Muestra el estado del vínculo del terminal DVI. Temperature : Muestra el número del terminal de entrada. Muestra la temperatura interior del proyector. Temp. 1 — Temp. 1 : Temperatura externa Temp. 2 — Temp. 2 : Temperatura interna Projector Usage Reset — Muestra el intervalo de tiempo durante el cual la lámpara ha estado en uso. PRECAUCIÓN: ● No haga clic en AResetB (Restablecer) a menos que se reemplace la lámpara. 25 Operación y configuración Menú Setting (Configuración) (cont.) Menú Image (Imagen) Este menú se utiliza para ajustar la calidad de la imagen. host PJ-1 user: root Logout Brightness Main Image Setting Red -30 Green -30 Blue -30 Red -30 Green -30 Blue -30 0 0 Convergence Lens 0 +30 +30 +30 Option Network Contrast Mail 0 0 0 Gamma A +30 +30 +30 Hide B C OFF ON Q indica el valor predeterminado de fábrica. Elemento Valor de ajuste Brightness Red –30 a +30 (Valor predet.: 0) Green –30 a +30 (Valor predet.: 0) Blue –30 a +30 (Valor predet.: 0) Contrast Red –30 a +30 (Valor predet.: 0) Green –30 a +30 (Valor predet.: 0) Blue –30 a +30 (Valor predet.: 0) Descripción Para ajustar el brillo de los colores rojo (red), verde (green) y azul (blue). Para ajustar el contraste de los colores rojo (red), verde (green) y azul (blue). Gamma QA B C Para especificar las características de tonalidad de la imagen. Define el valor gamma en AAB. Define el valor gamma en ABB. Define el valor gamma en ACB. Hide Q OFF Activa la ocultación temporal de la imagen. ON 26 OFF : No oculta la imagen. ON : Oculta la imagen. Menú Setting (Configuración) Este menú se utiliza para especificar el nivel de entrada del terminal y el modo de visualización. host PJ-1 user: root Logout Main Input Level Image Standard Enhanced Setting Display Mode Convergence 1 1 3 Lens 1 2 3 4 Option Network Mail Sencillo Doble Cruz Q indica el valor predeterminado de fábrica. Elemento Input Level Display Mode Valor de ajuste Q Standard Enhanced Q Single Double Cross Descripción Para especificar el nivel de entrada de las señales de vídeo. Standard : Utilice este valor bajo circunstancias normales. (nivel de señal de 0 a 255) Enhanced : Para especificar cuando el nivel de señal es entre 16 y 235. Para especificar el modo de visualización de la pantalla de proyección. Single : Visualiza las señales de entrada en una sola pantalla. Double : Muestra dos señales de entrada distintas en dos pantallas. La pantalla de la izquierda visualiza las imágenes del terminal DVI 1 y la de la derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 3. Cross Visualiza cuatro señales de entrada distintas en cuatro pantallas. La pantalla de arriba a la izquierda visualiza las imágenes del terminal DVI 1, la pantalla de arriba a la derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 2, la pantalla de abajo a la izquierda visualiza las imágenes del terminal DVI 3, mientras que la pantalla de abajo a la derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 4. NOTA: ● Consulte la sección AConexión de señales de vídeo al ordenadorB para obtener detalles. (A página 16 - 19) 27 Operación y configuración Menú Setting (Configuración) (cont.) Menú Convergence (Convergencia) Este menú se utiliza para corregir los desplazamientos de color del sistema óptico. host PJ-1 user: root Logout Main Red Blue U Image U Setting Convergence Lens L R L R Option Network Mail D Elemento Red Blue Valor de ajuste — — D Descripción Para ajustar la posición horizontal y vertical de los colores rojo y azul de la imagen. NOTA: ● El valor del color verde es fijo. ● Los botones externos sirven para ajustar en unidades de 1/4 de píxel y los botones internos en unidades de 1/10 de píxel. ● Si la imagen se invierte de forma horizontal o vertical, se invierten también las direcciones horizontal y vertical. ● Utilice imágenes con contornos claros (tales como los patrones de entramado a color disponibles en el proyector (A página 30)) para el ajuste. PRECAUCIÓN: ● Cuando el movimiento excede el límite, el color del botón se cambia a rojo. 28 Menú Lens (Lente) Este menú se utiliza para ajustar el lente de proyección. host PJ-1 user: root Logout Main Image Zoom w Focus Shift U + Setting Convergence Lens L Option Network T R _ Mail D Elemento Zoom Valor de ajuste — Descripción Para ajustar la relación de zoom (tamaño de la pantalla). NOTA: ● La posición de zoom cambia cada vez que se hace clic en el botón interno. La posición de zoom cambia cuando se pulsa el botón externo. Focus — Para ajustar la posición de enfoque. NOTA: ● La posición de enfoque cambia cada vez que se hace clic en el botón interno. La posición de enfoque cambia cuando se pulsa el botón externo. Shift (Desplazar) — Para ajustar las posiciones horizontal y vertical de la pantalla de proyección. NOTA: ● La posición de desplazamiento cambia cada vez que se hace clic en el botón interno. La posición de desplazamiento cambia cuando se pulsa el botón externo. PRECAUCIÓN: ● Cuando el movimiento excede el límite, el color del botón se cambia a rojo. 29 Operación y configuración Menú Setting (Configuración) (cont.) Menú Option (Opción) Este menú sirve para especificar los ajustes de inversión de imagen y de visualización de pantalla. host PJ-1 user: root Logout Main Flip Horz. Image ON Vert. OFF ON OFF Setting Convergence Lens Option Lamp Power 100% 100% Back Color SET Message Display Network Blue Black ON OFF Mail Test Pattern OFF OFF OFF Color Bars Color Cross Hatch Cross Hatch Staircase Ramp Flat SET Q indica el valor predeterminado de fábrica. Elemento Flip Horz. Vert. Lamp Power Valor de ajuste Descripción ON Q OFF ON Q OFF Para especificar los ajustes si las imágenes se invierten de forma vertical u horizontal cuando se proyectan del lado opuesto de la pantalla o cuando se utilizan espejos en la proyección. ON : Invierte la imagen de forma horizontal. OFF : No invierte la imagen de forma horizontal. ON : Invierte la imagen de forma vertical. OFF : No invierte la imagen de forma vertical. Q 100 % Para definir el brillo de la lámpara de fuente de luz. I 80 % NOTA: ● El brillo se cambia en pasos de alrededor de un 3% entre un intervalo de 80% a 100%. Back Color Q Blue Black Para especificar el color de fondo durante la visualización de mensajes o cuando la proyección falla, como por ejemplo, cuando no hay señal de entrada. Blue : Fija la pantalla en el color azul. Black : Fija la pantalla en el color negro. Message Display Q ON OFF Para especificar si se visualizan mensajes. ON : Visualiza los mensajes. OFF : No visualiza los mensajes. Test Pattern Q OFF Color Bars Color Cross Hatch Cross Hatch Staircase Ramp Flat Para proyectar el patrón de prueba. OFF : No visualiza el patrón de prueba. Color Bars : Visualiza las barras de colores. Color Cross Hatch : Visualiza el patrón de entramado a color. Cross Hatch : Visualiza el patrón de entramado. Staircase : Visualiza la escalera. Ramp : Visualiza el patrón de rampa. Flat : Visualiza el patrón sin contraste. 30 Menú Network (Red) Para configurar los ajustes de red. host PJ-1 user: root Logout Host Name Setting Main Host Name Image LZZZZZZZ SET Setting Convergence IP Address Setting DHCP Client Lens Option Network Mail DHCP Static IP IP Address 192.168.1.100 Subnet Mask 255.255.255.0 Default Gateway Mac Address 192.168.1.1 01:23:45:67:89:AB SET Login Password Change User Name root New Password Confirm New Password SET Q indica el valor predeterminado de fábrica. Elemento Host Name Setting Host Name Valor de ajuste Descripción Para especificar el nombre del host. — (Valor predetermin.: LZZZZZZZ) ● Se puede cambiar a cualquier nombre. Escriba hasta 8 caracteres alfanuméricos de un byte y “ - ” (guión). ● “ZZZZZZZ” muestra los 7 dígitos menores del número de serie de la unidad. Para configurar los ajustes de red. IP Address Setting DHCP Client NOTA: Q DHCP Static IP DHCP : Seleccione esta opción para adquirir la dirección IP en el servidor DHCP de forma automática. Static IP : Seleccione esta opción para configurar la dirección IP de forma manual. IP Address — Subnet Mask — Default Gateway — IP Address : Especifique la dirección IP. Mac Address — Subnet Mask : Especifique la máscara de subred. Default Gateway : Especifique la pasarela predeterminada. Mac Address Login Password Change : Visualiza la dirección MAC. (no se puede especificar) Para cambiar el nombre y la contraseña de inicio de sesión. root User Name : Para cambiar el nombre de inicio de sesión. User Name — New Password : Para cambiar la contraseña de inicio de sesión. New Password — Confirm New Password : Vuelva a escribir la contraseña nueva. (para confirmarla) Confirm New Password NOTA: ● Se puede cambiar a cualquier nombre. Especifique un nombre de hasta 8 caracteres alfanuméricos de un byte y el guión (“ - ”). ● Si ha olvidado la contraseña, comuníquese con un distribuidor autorizado. 31 Operación y configuración Menú Setting (Configuración) (cont.) Menú Mail (Correo) Este menú sirve para configurar los ajustes de correo a fin de enviar mensajes de error al ordenador de la dirección predefinida cuando se produce un error en el proyector. host PJ-1 user: root Logout Main E-Mail Setting Image E-Mail Setting E-Mail Address Convergence ON OFF user@localhost SMTP Server Address 1.1.1.1 E-Mail Auth. ON Lens Option Network Mail Auth. Type OFF PLAN LOGIN Auth. User Account Auth. Password Port No. 25 465 587 SET Tset Mail SEND Mensaje de error enviado por el proyector (Ejemplo) Cuando se produce un error en la placa DD-RB Título del mensaje: 4KPJ1 report mail Mensaje: Error Code System Time Lamp Time Inside temp Outside temp 32 “Trouble with DD-RB circuit board” 25 h 40 m 0h9m 31 deg.C 25 deg.C NOTA: ● Consulte el código de error en la sección AError más recienteB. (A página 42) 32 CRAM-MD5 Q indica el valor predeterminado de fábrica Elemento Valor de ajuste E-Mail Setting E-Mail E-Mail Address SMTP Server Address E-Mail Auth. Auth. Type Descripción Para configurar la función de correo electrónico. ON Q OFF ON : Se utiliza la función de correo. OFF : No se utiliza la función de correo. — (Valor predeterminado: user@localhost) Para especificar la dirección de correo electrónico de destino. — (Valor predeterminado: 1.1.1.1) Para especificar la dirección del servidor de correo saliente. ON Q OFF Q PLAIN LOGIN CRAM-MD5 NOTA: ● Especifique una dirección de hasta un máximo de 64 caracteres. ● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte, “-”, “.”, “_” y “@”. NOTA: ● Especifique una dirección de hasta un máximo de 15 caracteres. ● Utilice números y “.”. ON : Activa la función de autenticación de correo electrónico. OFF : Desactiva la función de autenticación de correo electrónico. Para configurar el tipo de autenticación de correo electrónico. PLAIN : Define la autenticación de correo electrónico en APLAINB (Sencilla). LOGIN : Define la autenticación de correo electrónico en ALOGINB (Inicio de sesión). CRAM-MD5 : Define la autenticación de correo electrónico en ACRAM-MD5B. Auth. User Account — Para configurar el nombre de la cuenta durante la autenticación de correo electrónico. NOTA: ● Especifique una dirección de hasta un máximo de 31 caracteres. ● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte y “-”. Auth. Password — Para configurar la contraseña durante la autenticación de correo electrónico. NOTA: ● Especifique una dirección de hasta un máximo de 31 caracteres. ● Utilice caracteres alfanuméricos de un byte y “-”. Port No. Test Mail Q 25 465 587 — Para configurar el número de puerto del servidor SMTP. Si se hace clic en el botón ASENDB (Enviar), se envía el mensaje de prueba con el contenido configurado en el ajuste de correo electrónico. 33 Operación y configuración Interfaz RS-232C Puede controlar este proyector mediante la conexión de un ordenador a esta unidad con un cable cruzado de RS-232C (9 pines D-sub). En esta sección se explican los comandos para controlar la unidad y el formato de los datos de respuesta a los comandos recibidos. Para obtener detalles, consulte al distribuidor autorizado. Especificaciones de comunicación Las especificaciones de comunicación de esta unidad son: Velocidad de transferencia 19200 bps Longitud de datos 8 bits Paridad Ninguna Bit de parada 1 bits Control de flujo Ninguna Formato de comandos Formato de datos de comandos (OrdenadorProyector) Al enviar un comando de control a esta unidad, utilice el formato de datos siguiente: Encabez ado Header ID SP Comando [ SP Parámetro SP Parámetro SP ••• ] CR : Designa el encabezado y el tipo de datos. “!” (21h): Asigna el comando al proyector (comando) “?” (3Fh): Consulta al proyector (comando que pregunta) ID : “1”: Número de identificación del proyector (el valor de fábrica es 1) SP : Designa el delimitador entre ID y comando, comando y parámetro, al igual que parámetro y parámetro. (20h) CR : Designa el terminal de datos. (0Dh) * [ ] no es necesario para el comando que pregunta. Formato de datos de respuesta (ProyectorOrdenador) Tras ejecutar el comando de control, esta unidad devuelve datos de respuesta al ordenador con este formato. Encabez ado ID SP Estado de terminación normal [ SP Parámetro SP Parámetro SP • • • ] CR Header : Designa el encabezado de los datos de respuesta. ID : “1”: Número de identificación del proyector (el valor de fábrica es 1) SP : Designa el delimitador entre ID y estado de terminación normal, estado de terminación normal y parámetro, al igual que parámetro y parámetro. (20h) “@” (40h): Captura los datos del proyector Estado de terminación normal: “0” (30h) CR : Designa el terminal de datos. (0Dh) * [ ] no se aplica cuando se envían comandos al proyector. 34 Parámetros utilizados para el formato de datos Los 2 tipos de parámetros siguientes se utilizan para los comandos y los datos de respuesta: (1) ON/OFF (2) Parámetro especial Explicación de cada uno de los parámetros: (1) ON/OFF Muestra el estado (ON u OFF) de la unidad, tales como POWER (Alimentación) y HIDE (Ocultar). Carácter Hexadecimal Significado 0 30 Apagado 1 31 Encendido (2) Parámetros especiales Parámetros del modo de operación Carácter Hexadecimal Significado 0000 30 30 30 30 Estado de standby 0001 30 30 30 31 Estado de alimentación encendida 0002 30 30 30 32 Estado de enfriamiento 0003 30 30 30 33 Estado de enfriamiento de emergencia 0004 30 30 30 34 Estado de emergencia Parámetros de cliente DHCP Carácter Hexadecimal Significado 0 30 DHCP 1 31 Dirección IP estática Parámetros de dirección IP Se muestra la dirección IP con el delimitador de punto (“.” (2HE)). Ejemplo: “192.168.0.10” Tabla de comandos de control externo Función Comando Power U0F Hide U00 Operation Mode UA0 DHCP Client UD2 IP Address UD3 Network Restart UDC Ajuste Power On 3(OFF) 3 3 3 3 Pregunta ELSE 3(ON) 3 3 3 Tipo de datos Power On ELSE ON/OFF Parámetro especial 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 - Standby... DHCP... 192.168. ... [0] fijo NOTA: ● Tras configurar ADHCP ClientB e AIP AddressB, ejecute ANetwork RestartB. 35 Otros Mantenimiento Apague la alimentación en la unidad del proyector y desenchufe el cable de energía eléctrica durante la limpieza o el reemplazo del filtro. Limpieza y reemplazo del filtro Limpie el filtro de forma regular. Si el filtro está sucio, se podría deteriorar la eficiencia de la entrada de aire y podría ocasionarse el mal funcionamiento del producto. Reemplácelo con uno nuevo si el filtro no logra eliminar el polvo completamente o si se encuentra dañado. Si no lo hace, el polvo podría entrar en el proyector y podrían aparecer sombras en la imagen proyectada. Si ha entrado polvo en el producto o si necesita comprar el filtro, consulte al distribuidor autorizado. Filtro Esponja PRECAUCIÓN: Cubierta del filtro Cubierta del filtro Cubierta del filtro Filtro Esponja PRECAUCIÓN: ● Quite los cuatro tornillos de la parte interna (los que sujetan la cubierta del filtro). 36 ● Quite los cuatro tornillos de la parte interna (los que sujetan la cubierta del filtro). 1 Quite la cubierta del filtro El filtro se encuentra en la parte frontal y lateral de la unidad del proyector. 2 Quite la esponja y el filtro Sostenga el centro del filtro con los dedos y tire de él hacia usted para sacarlo. 3 Limpie la esponja y el filtro Quite la suciedad o el polvo con una aspiradora. PRECAUCIÓN: ● No utilice una sopladora de aire que se inflamable para limpiar. Podría ocasionarse un incendio. 4 Monte la esponja y el filtro Monte el filtro y la esponja en el proyector siguiendo el procedimiento inverso a la extracción. Por último, verifique que la cubierta del filtro se encuentre firmemente montada. NOTA: ● Monte el filtro de forma debida. Si no lo hace, el proyector podría funcionar mal. ● El proyector podría dejar de funcionar si se utiliza un filtro o un panel de filtro que estén dañados. En ese caso, reemplace el filtro o el panel de filtro por uno nuevo. Servicio de rutina Limpie la suciedad que se encuentre en el encapsulado con un paño suave. Si hay demasiada suciedad, remoje el paño en un detergente neutro diluído con agua, retuérzalo y limpie el encapsulado, y a continuación, vuelva a limpiarlo con un paño seco. Las siguientes sugerencias evitan que el encapsulado se deteriore o se dañe, o que se despegue la pintura. ● No lo limpie con un paño tieso ● No ejerza fuerza al limpiarlo ● No lo limpie con disolvente o benceno ● No lo rocíe productos químicos volátiles, tales como insecticidas ● No permita el contacto prolongado con productos de goma o plástico Limpie la suciedad que se encuentre en el lente con sopladores comerciales o con papeles para limpiar lentes (para limpiar gafas y cámaras) No utilice agentes de limpieza líquidos. Esto podría ocasionar que se despegue la capa que cubre la superficie. La superficie del lente es muy frágil. Evite frotarla o golpearla. Reemplazo de la lámpara de fuente de luz La lámpara de fuente de luz es un elemento que se consume. Reemplácela con una unidad de lámpara nueva si la imagen se ve pálida o si se quema la lámpara. ● Cuando se acerque el momento en que sea necesario reemplazar la lámpara, los usarios recibirán un mensaje en la pantalla y en el indicador. (A página 40, 41) ● La vida útil de la lámpara que se utiliza en este proyector es de alrededor de 1500 horas. Esto equivale a la vida útil promedio de las lámparas y no es un valor garantizado. ● Existe la probabilida de que la vida útil de la lámpara no llegue a las 1500 horas según las condiciones de operación. ● El deterioro avanza con rapidez cuando la vida útil restante de la lámpara se está terminando. ● Si la imagen se torna oscura o con un tono de color anormal, reemplace la unidad de la lámpara tan pronto como sea posible. ● Para obtener detalles en cuanto al reemplazo de la unidad de la lámpara, consulte a un distribuidor autorizado. ● La lámpara debe ser reemplazada por una persona autorizada. No quite la PARTE TRASERA DEL PANEL ni la unidad de la lámpara. De hacerlo, podría crearse el riesgo de incendio o choque eléctrico. El acceso a la unidad de la lámpara solamente es posible mediante el uso de una herramienta. Quite la suciedad que se encuentre adherida a los agujeros de ventilación con una aspiradora. Utilice un paño para limpiar si no puede usar una aspiradora. Si se deja la suciedad se podría evitar el ajuste de la temperatura interna y podría resultar en el mal funcionamiento del proyector. 37 Otros Solución de problemas Verifique los puntos siguientes antes de enviar el producto a reparación. Los fenómenos siguientes no constituyen un mal funcionamiento. Si no hay ninguna anormalidad en la pantalla cuando se presenten los siguientes fenómenos, no se trata de un mal funcionamiento. ● La parte superior o frontal, al igual que la parte posterior de la unidad del proyector se calienta ● Se escucha un sonido chirriante en el proyector ● Se escucha un ruido de dispositivo en el interior del proyector Síntoma Causa probable ● Se corre el color en la pantalla Si el proyector no funciona de forma debida a causa de ruidos externos, realice las operaciones siguientes. A Verifique que se haya apagado la alimentación. Desenchufe el cable de energía eléctrica e insértelo de nuevo. B Encienda la alimentación en el proyector. Se podría escuchar un sonido al quemarse la lámpara. Sin embargo, esto no presenta un peligro. Los dispositivos D-ILA se fabrican con tecnología de alta precisión. No obstante, existe la posibilidad de que algunos píxeles no se iluminen o que permanezcan iluminados. Acción correctiva Página de referencia ● ¿Se ha desconectado el cable de energía eléctrica? ● Inserte el cable de energía eléctrica (enchufe) de forma debida. A página 20 ● ¿Se ha apagado el interruptor de fuente de alimentación principal? ● Encienda el interruptor de fuente de alimentación principal de la unidad del proyector. A página 20 ● ¿Se encuentra la lámpara en el modo de enfriamiento? ● Encienda la alimentación de nuevo después de que finalice el modo de enfriamiento. A página 23 ● ¿Se ha activado la función de protección de la lámpara? Observe que esta función se activa cuando la alimentación se apaga, por ejemplo, cuando se producen apagones. ● Espere hasta que la temperatura de la lámpara haya bajado. Encienda el interruptor de la fuente de alimentación principal para encender el ventilador y enfriar la lámpara. Encienda la alimentación después de 180 segundos. ^ La imagen está oscura ● ¿Se encuentra la lámpara cerca del agotamiento? ● Verifique el ajuste ALamp TimeB (Tiempo de servicio de la lámpara) en el menú Main (Principal). Cuando la vida útil de la lámpara esté a punto de terminar, consulte al distribuidor autorizado a través del cual haya adquirido el producto o a un centro de servicio de Barco cercano. A página 24 El proyector funciona cuando se enciende la alimentación, pero se detiene de forma abrupta después de unos minutos ● ¿Están bloqueados las entradas de aire y los agujeros de ventilación? ● Apague el interruptor de la fuente de alimentación principal y quite las obstrucciones. A continuación, encienda la alimentación de nuevo. A página 22 11, 23 ● ¿Es demasiado alta la temperatura de la habitación? ● Fije la temperatura de la habitación o la temperatura ambiental del proyector en un nivel apropiado. A página 43 ● ¿Están sucios los filtros? ● Limpie los filtros. A página 36 No hay corriente eléctrica 38 Síntoma Causa probable Acción correctiva Página de referencia ● ¿Se ha quitado la tapa del lente? ● Quite la tapa del lente. A página 22 ● ¿Están debidamente conectados los dispositivos? ● Conecte los dispositivos de forma correcta. A página 17, 19 ● ¿Se ha encendido la alimentación en los dispositivos conectados? ● Encienda la alimentación en los dispositivos conectados. ^ ● ¿Están saliendo las señales correctas de los dispositivos conectados? ● Configure los dispositivos conectados de forma debida. ^ ● ¿Son las señales de los dispositivos conectados posibles señales de entrada? ● Cerciórese d que sean eñales de A página 16, entrada posibles y que sean 18 compatibles con la entrada respectiva. ● ¿Esta oculta la imagen de forma momentánea? ● Defina el ajuste AHideB (Ocultar) del menú Image (Imagen) en AOFFB para visualizar la imagen. A página 23, 26 ● ¿Está desenfocado el proyector? ● Ajuste el enfoque con el elemento AFocusB (Enfoque) del menú Lens (Lente). A página 23, 29 ● ¿Es la distancia de proyección demasiado corta o demasiado larga? ● Fíjela en la distancia correcta. A página 15 La imagen está demasiado oscura o brillante ● ¿Se ha ajustado debidamente el nivel de brillo? ● Ajústelo con el elemento ABrightnessB (Brillo) del menú Image (Imagen). ● Ajuste el elemento “Lamp Power” (Intensidad de la lámpara) en el menú Option (Opción). A página 26 El color de la imagen está escaso o distorsionado ● ¿Se ha ajustado debidamente el nivel de contraste? ● Ajústelo con el elemento AContrastB A página 26 (Contraste) del menú Image (Imagen). ● ¿Son las señales de los dispositivos conectados posibles señales de entrada? ● Cerciórese d que sean eñales de A página 16, entrada posibles y que sean 18 compatibles con la entrada respectiva. ● ¿Se ha conectado correctamente el cable de entrada? ● Conecte el cable de entrada de forma debida. A página 17, 19 Se ha desplazado la posición de la proyección en la pantalla ● ¿Se ha desplazado la posición de configuración del proyector? ● Verifique la posición de configuración del proyector. ^ La imagen desaparece de forma súbita ● ¿Se han conectado de forma debida las señales de vídeo? ● Verifique las señales y la conexión. A página 16 19 La imagen no se ve en la visualización con el modo de dos pantallas ● ¿Se han conectado los terminales DVI 1 y DVI 3 para la entrada? ● Para visualizar las imágenes en el modo de dos pantallas, conecte los terminales DVI 1 y DVI 3. La pantalla de la izquierda visualiza las imágenes del terminal DVI 1 y la de la derecha visualiza las imágenes del terminal DVI 3. A página 18, 19 La pantalla no se oscurece de inmediato cuando finaliza la proyección ● El proceso de finalización está en curso. ● Espere alrededor de 10 segundos para que finalice el proceso de finalización. A página 23 No se ve la imagen de vídeo La imagen de vídeo está borrosa A página 30 39 Otros Qué hacer cuando se visualizan mensajes Los mensajes se visualizan cuando la vida útil de la lámpara ha caducado y cuando las señales de entrada no pueden utilizarse. Mensaje Lamp Time Over Mensaje Causa (detalles) Lamp Time Over ● Se visualiza cuando el tiempo de servicio de la lámpara excede las 1500 horas. El mensaje se visualiza por un período de 3 minutos durante cada proyección. N Reemplace la unidad de la lámpara por una nueva. Para obtener detalles en cuanto al reemplazo de la unidad de la lámpara, consulte a un distribuidor autorizado. Out of Range ● La entrada de señales de vídeo no pueden utilizarse en esta unidad N Introduzca señales de vídeo que puedan utilizarse. No Input ● No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada ● El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal N Introduzca las señales de vídeo. 40 Advertencias con los indicadores El tiempo de servicio de la lámpara y el modo de advertencia se indican con el indicador. Para obtener detalles en cuanto lo que se visualiza en los indicadores durante la operación normal, consulte la sección “Nombres y funciones de las partes”. (A página 10) Indicador No. STANDBY/ON LAMP Se acerca el tiempo de reemplazar la lámpara (El tiempo de servicio de la lámpara ha excedido las 1400 horas) 1 *1 Luz iluminada — *2 Parpadeant e Luz iluminada 2 3 4 Descripción ADVERTENCIA La vida útil de la lámpara ha caducado (El tiempo de servicio de la lámpara ha excedido las 1500 horas. Se visualiza el mensaje. (A página 40)) La lámpara no se ilumina y la proyección falla La lámpara se ha apagado durante la proyección 5 La temperatura alrededor de la lámpara es alta 6 La temperatura interna es demasiado alta 7 8 *2 — Luz iluminada 9 La temperatura externa es demasiado alta El ventilador de enfriamiento se ha detenido Se produjo un error en la operación del circuito *1 : El indicador se ilumina en rojo cuando la unidad se encuentra en el modo standby y en verde cuando se encuentra en el modo de operación. *2 : El indicador se ilumina en rojo cuando la unidad se encuentra en el modo de advertencia y parpadea en rojo cuando se encuentra en el modo de enfriamiento. Medidas que tomar cuando se presenta el modo de advertencia Cuando el proyector se cambia al modo de advertencia (números del 3 al 9), la proyección se detiene automáticamente y el ventilador de enfriamiento se enciende durante 180 segundos. Después de que el ventilador de enfriamiento deje de funcionar, apague el interruptor de la fuente de alimentación principal y saque el enchufe de energía eléctrica de la toma de corriente. Realice las verificaciones siguientes y tome las medidas correspondientes. No. 3 4 Verificación Medida ● Verifique si el proyector ha sufrido un choque eléctrico durante la operación. ● Encienda la alimentación de nuevo. ● Verifique si las entradas de aire se han bloqueado con objetos. ● Verifique que la temperatura externa del proyector sea normal. ● Permita que el proyector se enfríe. 5 6 7 8 9 Si se visualiza la indicación de advertencia de nuevo, apague el interruptor de la fuente de alimentación principal después de que deje de funcionar el ventilador de enfriamiento. A continuación, saque el enchufe de energía eléctrica de la toma de corriente. Llame al distribuidor autorizado para solicitarle la reparación. 41 Otros Error más reciente El número del error más reciente se visualiza en el menú Main (Principal) cuando se produce un error en el proyector. A continuación se detallan los errores: Número de error 42 Significado 01 La lámpra no se enciende. 02 El tiempo de servicio acumulado de la lámpara ha excedido las 1500 horas. 06 La lámpara se ha apagado durante la proyección. 08 El proyector tiene una temperatura anormal. 09 La temperatura alrededor de la ventilación de entrada es anormal. 0A La temperatura alrededor de la ventilación de escape es anormal. 15 La cubierta de la lámpara está abierta. 30 Hay problemas en la placa de circuitos de la CPU. 31 Hay problemas en la placa de circuitos principal. 32 Hay problemas en la placa de circuitos DD-RB. 33 Hay problemas en la placa de circuitos DD-G. 40 Se ha detenido el FAN1 (ventilador de enfriamiento de DD). 41 Se ha detenido el FAN2 (ventilador de enfriamiento de la lámpara). 42 Se ha detenido el FAN3 (ventilador de enfriamiento del escape general). 43 Se ha detenido el FAN4 (ventilador de enfriamiento de la placa de circuitos principal). 44 Se ha detenido el FAN5 (ventilador de enfriamiento del sistema de iluminación (PCS)). 46 Se ha detenido el FAN7 (ventilador de enfriamiento del dispositivo). 47 Se ha detenido el FAN8 (ventilador de enfriamiento de la fuente de alimentación de la lámpara). 49 Se ha detenido el FAN10 (ventilador de enfriamiento de DD). 4A Se ha detenido el FAN11 (ventilador de enfriamiento de DD). Especificaciones Sistema de señales Formato de entrada de vídeo digital 40962400, 40962160, 38402400, 38402160, 20481200, 20481080, 19201200, 19201080, 16001200, 12801024, 1024768, 800600, 640480 Reloj DVI (Reloj Rx) hasta 165 MHz (sencillo) hasta 330 MHz (doble) General Fuente de alimentación CA 110 V - 120 V, CA 200 V - 240 V 50/60 Hz Consumo de energía 1230 W (En modo standby: 2,7 W) Consumo de corriente Máx 10,9 A (CA 110 V - 120 V) Máx 6 A (CA 200 V - 240 V) Potencia calorífica 4428 kJ/h (1058 kcal/h) Capacidad de aire Entrada: Aprox. 3 m³/min Escape: Aprox. 3 m³/min Intervalo permitido de temperatura de operación De 10 C a 35 C Intervalo permitido de humedad de operación Menos del 80% (sin condensación) Intervalo permitido de temperatura de almacenamiento –De 5 C a 60 C Altura de instalación Garantía de operación: 2000 m y menos Garantía de rendimiento: 1500 m y menos Dimensiones (anchoprofundidadaltura) 663 mm827 mm342 - 362 mm (sin incluir las protuberancias) Masa 59 kg Sistema óptico Método de proyección Sistema de conducción análoga D-ILA 3 Elemento D-ILA *1, *2 1,27" (40962400 píxeles) 3 piezas (no. total de píxeles: 29.491.200) Lente de proyección lente con capacidad de acercamiento de x1,22 (1.50:1 - 1.84:1) Lámpara de fuente de luzLámpara de xenón de 825 W Tamaño de la pantalla De 80" a 300" Distancia de proyección Aprox. de 2,5 m a 12 m Resolución de pantalla 40962400 Terminal Entrada de vídeo DVI-D (vínculo doble) de 24 pines (admite entrada ampliada de 12 bits) 4 (admite HDCP*3) LAN RJ45 1 USB Tipo B (subornidado) 1 RS-232C D-sub de 9 pines (macho) 1 Accesorios Cable de energía eléctrica ..............................................1 *1 D-ILA son las siglas en inglés de Amplificador de luz de imagen de conducción directa *2 Los dispositivos D-ILA se fabrican con tecnología de alta precisión. El efecto de píxel es de un 99,99%. Solamente un 0,01% o menos de los píxeles no se encienden o permanecen encendidos. *3 HDCP son las siglas en inglés del sistema de Protección de contenido digital de alto ancho de banda. Existe la posibilidad de que las imágenes del terminal de entrada DVI no se visualicen debido a cambios en las especificaciones de HDCP. ● Las especificaciones y la apariencia de este producto están sujetas a modificaciones con fines de mejora sin previo aviso. ● Tenga en cuenta que algunas de las imágenes e ilustraciones podrían haber sido condensadas, ampliadas o contextualizadas a fin de facilitar la comprensión. Las imágenes podrían diferir del producto real. 43 Otros Especificaciones (cont.) Asignación de pines Terminal de RS-232C 5 9 6 1 No. de pin 2 Señal RxD Operación Datos entrantes 3 TxD Datos salientes 5 1,4,6 - 9 GND NC Señal a tierra ^ Dirección de la señal Este proyector Ordenador Este proyector Ordenador ^ ^ Terminal de DVI-D 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 12 11 10 9 24 23 22 21 20 19 18 17 No. de pin 1 2 Señal Datos TMDS 2– Datos TMDS 2+ No. de pin 13 14 3 4 Datos TMDS 2/4 blindados Datos TMDS 4– 15 16 5 6 7 8 9 10 11 12 Datos TMDS 4+ Reloj DDC Datos DDC NC Datos TMDS 1– Datos TMDS 1+ Datos TMDS 1/3 blindados Datos TMDS 3– 17 18 19 20 21 22 23 24 TMDS = Señalización diferencial de transición mínima DDC = Canal de datos de visualización 44 Señal Datos TMDS 3+ Fuente de alimentación TMDS +5 V Tierra (+5 V) Detección de conexión en funcionamiento Datos TMDS 0– Datos TMDS 0+ Datos TMDS 0/5 blindados Datos TMDS 5– Datos TMDS 5+ Blindaje de reloj TMDS Reloj TMDS + Reloj TMDS– Dibujo de contorno dimensional (Unidad: mm) Parte superior Costado 30 Centro de gravedad 827 257,6 803 688 339 199 342 - 362 404 449 677 36 Agujero M10 (x 12) Profundidad de ajuste: 10 - 20 127 30 663 Parte frontal Parte trasera 457 434 Centro del lente 315 136 211 317 DVI 1 DVI 2 CONTROL USB DVI 3 LAN OPERATE STANDBY/ON LAMP DVI 4 WARNING RS-232C 26 - 46 43,5 PRECAUCIÓN: ● Si se utilizan tornillos con dimensiones que no sean las especificadas en el diagrama anterior se podría ocasionar que el proyector deje de funcionar o funcione mal. 45 Otros Notas 46 47 R9011220 PROYECTOR © 2008 Barco Presentation and Simulation

Barco LX-5 Guía del usuario

Transcripción de documentos

Barco LX-5 Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos