Transcripción de documentos

DS-W 10.5 Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Οδηγιες χρησεως el Ръководство за обслужване bg Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod na obsluhu sk Návod k obsluze cs Használati utasítás hu  01 '6::* O O U O[  O[ U  02 Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00  1 2 13 mm 10 3 4 쩸 쩹 10 mm 5 쩺 1 mm 6 Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00  A 13 mm B C 10 mm D 쩸 E 쩻 쩺 1 mm Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00  07 BA DS-W10.5 spanisch.qxp:07 BA DS-W10.5 spanisch 13.3.2012 15:38 Uhr Seite 13 Cable diamantado DS-W 10.5 Indicación sobre seguridad  Al cortar, tanto el operario como las demás personas deberán mantener alrededor del cable diamantado una distancia de seguridad de al menos dos veces la longitud libre del cable. Indicación adicional sobre la dirección de corte  Importante: dirección de corte y posición del montaje de la junta como se ilustra aquí. El cable diamantado sólo podrá ser empleado en una dirección de corte (véase flecha). Preparación del primer paso ● En los cables diamantados nuevos ya está montado el empalme. ●Retorcer el cable diamantado antes de unirlo con el pasador. ● Retorcer el cable diamantado hacia la izquierda, desde el punto de vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces por cada metro de cable, desde la parte delantera hacia la superficie divisoria del cable diamantado. ● Redondear las esquinas de la pieza antes de empezar a cortar, con un radio de unos 10 cm (manualmente, con un cincel, o con el martillo combinado de Hilti) y/o hacer pasar el cable diamantado a mano. ● Fijar el suministro de agua en la posición de entrada del cable diamantado. Dependiendo de la longitud de corte habrá que enfriar en varios puntos. El perfecto enfriamiento del cable es de una importancia decisiva para el buen resultado del corte. ● Tensar el cable diamantado con un avance, salir de la zona de peligro y accionar la tracción. Arrancar suavemente la sierra de cable y subir de forma continua hasta la velocidad óptima (rpm) de corte. ● Vigilar constantemente el proceso de corte. Para seguir el enfriamiento por agua, detener el cable diamantado en el corte. Indicaciones generales ● No doblar el cable. ● No montar juntos cables diamantados de distintos diámetros. ● Para garantizar un desgaste uniforme de las perlas del cable, se deberá volver a enroscar el cable diamantado con un número distinto de vueltas después de cada corte de grandes dimensiones. Accesorios para los cables diamantados Hilti Denominación Observación / aplicación Unidades por caja Denominación de pedido N° de artículo Alicates de doblado Empalme Set Empalme Pasador Manguito Junta tórica Garra de sujeción Tronzadora Apretar el empalme/manguito 1 1 5 10 5 10 2 1 DS-WSTHY DS-WCMV DS-WCMV DS-WP DS-WS Junta tórica 10/4,7×2,5 DS-WJ DC125-S 235845/5 340427/4 371383/1 235842/2 235841/4 235844/8 340426/6 333853/0 De cierre rápido De cierre rápido Pasador de repuesto para el cierre rápido Manguito de reparación Montaje empalme/perlas Garra de sujeción para los alicates de doblado Cortar el cable diamantado 13 Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00  07 BA DS-W10.5 spanisch.qxp:07 BA DS-W10.5 spanisch Montaje del empalme DS-WC (Art. n° 340427/4) Montaje de la primera cara del empalme, (cabeza ahorquillada)  Tensar el cable diamantado en el tornillo de banco en la dirección de corte ilustrada (ver flecha) y separar con la tronzadora a 13 mm de la primera perla.  Sacar el muelle con los alicates.  Dejar 10 mm de cable limpio. Herramientas de apoyo: cuchillo, encendedor, cepillo de púas, ...  Coloque una junta torica (O-ring) 쩸 (art. n° 235844/8), hasta el tope de la articulación de la perla. Colocar la cabeza ahorquillada 쩹 suelta en un extremo del cable, de manera que el trozo de cable desnudo llegue hasta el tope de la perforación.  Con un alicate de apriete 쩺 (art. n° 235845/5) y con la garra de apriete correspondiente apriete el empalme en una sola operación. Posición de la garra de apriete, a 1 mm del empalme. No utilice garras de apriete gastadas o deformadas.  Importante: dirección de corte y posición de montaje del empalme como se ilustra aquí. El cable diamantado sólo se puede emplear en una dirección de corte (ver flecha). Montaje de la segunda cara del empalme (compañera), y cierre del empalme ■ Montar y apretar la segunda cara del empalme, ejecutar los pasos  a . ■ Cerrar el empalme. Enroscar el cable diamantado en sentido contrario a las agujas del reloj (a la izquierda), desde el punto de vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces por cada metro de cable diamantado, desde la parte delantera hacia la superficie divisoria del cable diamantado. Unir el empalme, insertar a ras el pasador (pasador de repuesto, art. n° 235842/2) con el martillo. Abrir el empalme ■ Sacar el pasador pasándolo por el empalme. Si el pasador está muy desgastado se deberá sustituir por el pasador de repuesto (art. n° 235842/2). 14 Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00 13.3.2012 15:38 Uhr Seite 14 Montaje del manguito de reparación DS-WS (Art. n° 235841/4) Montaje de la primera cara del manguito de reparación Importante: el empalme tiene un tiempo de aplicación varias veces mayor que el manguito de reparación.  Tensar el cable diamantado en el tornillo de banco y separar con la muela angular a 13 mm de la primera perla.  Sacar el muelle con los alicates.  Dejar 10 mm de cable limpio. Herramientas de apoyo: cuchillo, encendedor, cepillo de púas, ...  Colocar la junta tórica 쩸 (art. n° 235844/8), hasta el tope de la articulación de la perla. Colocar el manguito de reparación 쩻 en un extremo del cable de manera que el trozo de cable desnudo llegue hasta el tope de la perforación.  Con un alicate de apriete 쩺 (art. n° 235845/5) y con las garras de apriete correspondientes, apriete el empalme en una sola operación. Posición de la garra de apriete, a 1 mm del empalme. No utilice garras de apriete gastadas o deformadas. Montaje de la segunda cara del manguito de reparación ■ Ejecutar los pasos  a . ■ Enroscar el cable diamantado en sentido contrario a las agujas del reloj (a la izquierda), desde el punto de vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces por cada metro de cable diamantado, desde la parte delantera hacia la superficie divisoria del cable diamantado. ■ Ejecutar los pasos  a  .  Hilti Corporation Printed: 07.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5169452 / 000 / 00 315829 / A2 315829 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2558 | 1213 | 10-Pos. 1 | 1 Printed in China © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *315829* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com