Transcripción de documentos

KCA-RC547 REMOTE CONTROL UNIT INSTRUCTION MANUAL TELECOMMANDE MODE D’EMPLOI FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKSAANWIJZING TELECOMANDO ISTRUZIONI PER L’USO UNIDAD DE CONTROL REMOTO MANUAL DE INSTRUCCIONES 遥控器 使用说明书 遙控器 使用說明書 리모컨 유닛 조작 매뉴얼 © B64-3674-00/00 (W) B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 2 06.10.3 11:29:40 AM Fonction et fonctionnement du KCA-RC547 [SRC] G Chaque fois que l’on appuie sur la touche, la source change. [VOL] G Régler le volume. Pendant la commande audio, réglez l’élément Audio.*1 [ATT] G Baisser le volume rapidement. Lorsque l’on appuie de nouveau sur la touche, le volume revient à son niveau précédent. [ ] (Uniquement si connecté au boîtier mains libres) G Entre dans le mode de sélection de la méthode de numérotation. Cette touche permet de répondre à un appel entrant. Pour la fonction de chaque touche en mode de sélection de la méthode de numérotation, se reporter au guide d'utilisation du boîtier mains libres Bluetooth. [AUD]*1 G Sélectionnez l’élément audio pour l’ajustement. [FM]/[AM] T Sélectionnez la bande. D Déplacement avant/arrière vers Disque/ Dossier. C Avance/Rembobinage rapide de la cassette. Lorsque l’on appuie sur la touche [38], cela s’arrête. T D Utilisée pour entrer les lettres pendant la présélection du SNPS/DNPS. Exemple: Si l’on saisit "DANCE". Caractère Touche Nombre de pressions "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Sélectionne et annule le mode <Syntonisation à accès direct>. T D Pendant l'entrée du SNPS/DNPS, mémorise les données entrées dans la mémoire et quitte le mode d'entrée. [38] T Sélectionne et annule le mode <PTY (Type de Programme)>. D Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, la chanson se met en pause ou en lecture. C Lit l’autre face de la bande. [2-ZONE]*1 G Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, le <Système double zone> est mis en/hors service. [5]/[∞]*1 G Pendant que le <Système double zone> est activé, règle le volume du canal arrière. [4]/[¢] T Réglez une bande supérieure ou inférieure. D Déplacement avant/arrière vers Plage/Fichier. C Effectuer <DPSS (Système de recherche directe de programme> ou <Avance de la cassette>. ATTENTION • Ne posez pas la télécommande sur des endroits chauds tels que sur le tableau de bord. [0] – [9] T Appuyez sur les touches [1] — [6] ou [1] — [8] pour rappeler des stations pré-réglées. Pendant la <Syntonisation à accès direct>, entrez la fréquence de la station. D Pendant que vous êtes en <Recherche directe de plage/fichier> et <Recherche directe de disque>, entrez le numéro de plage/fichier/ disque. Appuyez sur la touche [4]/[¢] ou [FM]/[AM] après avoir entré les numéros. C Pendant que vous êtes en <DPSS avec la télécommande>, entrez le numéro des chansons. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 3 • Cet appareil ne peut pas commander de fonction qui n’est pas comprise dans le son de la voiture. • *1 Cette fonction ne peut utiliser que le modèle sorti en 2005 ou plus tard. (Sauf pour Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G Fonctionnement général T Fonctionnement du tuner D Fonctionnement du disque/ Fonctionnement du fichier audio/ Fonctionnement du changeur de disque C Fonctionnement de la platine cassette 06.10.3 11:29:42 AM Function and Opration for KCA-RC547 [SRC] G Each time the button is pressed, the source switches. [VOL] G Adjusting the volume. During Audio control, adjust the Audio item.*1 [ATT] G Turning the volume down quickly. When it is pressed again, it returns to the previous level. [ ] (Hands Free Box connected only) G Enters the dialing method selection mode. When a call comes in, it answers the call. About function of the each button during dialing method selection mode, refer to the instruction manual of Bluetooth Hands Free Box. [AUD]*1 G Select the Audio item for adjustment. [FM]/[AM] T D Use to enter letters during SNPS/ DNPS. Example: If "DANCE" is entered. Character Button Times pressed "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Enters and cancels the <Direct Access Tuning> mode. T D During SNPS/DNPS input, stores the already input data in memory and ends the input mode. [38] T Enters and cancels the <PTY (Program Type)> mode. D Each time the button is pressed, the song pauses and plays. C Plays the reverse side of the tape. T Select the band. D Doing disc/folder forward and backward. C Fast forwards/Rewinds the tape. When the [38] button is pressed, it releases. [2-ZONE]*1 [4]/[¢] G During the <Dual Zone System> is ON, adjusts the volume of the rear channel. T Tune up or down band. D Doing track/file forward and backward. C Do <DPSS (Direct Program Search System)> or <Tape Advance>. [0] – [9] T Press button [1] – [6] or [1] – [8] to recall preset stations. During <Direct Access Tuning>, enter the frequency of the station. D When in <Direct Track/File Search> and <Direct Disc Search>, enter the track/file/disc number. Press [4]/[¢] or [FM]/[AM] button after entering the numbers. C When in <DPSS with the Remote>, enter the number of songs. G Each time the button is pressed, <Dual Zone System> is turned ON and OFF. [5]/[∞]*1 CAUTION • Do not set the remote on hot places such as above the dashboard. • This unit cannot control the function that isn't included in the car audio. • *1 This function can use only the model released 2005 or later. (Except for Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G General operation T Tuner operation D Disc operation/ Audio file operation/ Disc changer operation C Cassette tape operation B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 4 06.10.3 11:29:44 AM KCA-RC547 SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD  AUD FM+ + E  FM/AM /E AM– 2-ZONE DIRECT /OK ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY 2-ZONE  DIRECT/OK [0] – [9] QZ R.VOL B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 5 06.10.3 11:29:44 AM Función y operación para el KCA-RC547 [SRC] G Cada vez que se pulse el botón, la fuente cambiará. [VOL] G Ajuste del volumen. Durante el control de audio, ajuste el elemento de audio.*1 [ATT] G Baja el volumen rápidamente. Cuando se pulsa de nuevo, vuelve al nivel anterior. [ ] (Sólo está conectado el cuadro de manos libres) G Accede al modo de selección del método de marcación. Cuando se recibe una llamada, responde la llamada. En cuanto a la función de cada botón durante el modo de selección del método de marcado, remítase al manual de instrucciones del cuadro de manos libres Bluetooth. [AUD]*1 G Seleccione el elemento de Audio para el ajuste. [FM]/[AM] T Seleccione la banda. D Disco/Carpeta hacia delante y hacia atrás. C Realiza el avance/rebobinado rápido de la cinta. Cuando se pulsa el botón [38], se libera. T D Se utiliza para introducir letras durante el preajuste del nombre de emisora/disco. Ejemplo: Si se introduce "DANCE". Carácter Botón Veces que es pulsado "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Selecciona y cancela el modo <Sintonización de Acceso Directo>. T D Durante la entrada del SNPS/DNPS, almacena los datos ya introducidos en la memoria y da fin al modo de entrada. [38] T Selecciona y cancela el modo <PTY (Program Type)>. D Cada vez que se pulse el botón, la canción queda en el estado de pausa o es reproducida. C Reproduce el lado inverso de la cinta. [2-ZONE]*1 G Cada vez que se pulse el botón, <Sistema de Zona Dual> se activa y desactiva. [5]/[∞]*1 G Mientras que <Sistema de Zona Dual> se encuentre activado, ajuste el volumen del canal trasero. [4]/[¢] T Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. D Pista/archivo hacia delante y hacia atrás. C Realiza <DPSS (Direct Program Search System)> o <Avance de la Cinta>. [0] – [9] T Pulses los botones [1] — [6] y [1] — [8] para recuperar las emisoras predefinidas. Durante <Sintonización de Acceso Directo>, introduzca la frecuencia de la estación. D Cuando se encuentre en <Búsqueda de Pista/Archivo Directa> y <Búsqueda de Disco Directa>, introduzca el número de la pista/ archivo/disco. Pulse el botón [4]/[¢] o [FM]/[AM] después de introducir los números. C Cuando se encuentre en <DPSS con el mando a distancia>, introduzca el número de canciones. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 6 ADVERTENCIA • No coloque el mando a distancia sobre sitios calientes como encima del salpicadero. • Esta unidad no puede controlar una función que no esté incluida en el sistema de audio del vehículo. • *1 Esta función solo se puede utilizar en modelos 2005 o posteriores. (Excepto para Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G Funcionamiento general T Funcionamiento del sintonizador D Funcionamiento de discos/ archivos de audio/ cambiadores de discos C Funcionamiento de la cinta de cassette 06.10.3 11:29:45 AM Funzioni e operazioni del KCA-RC547 [SRC] G Ogni volta che premete il tasto, la fonte cambia. [VOL] G Regolazione del volume. Durante il controllo audio, regolate la voce audio.*1 [ATT] G Attenuazione rapida del volume. Alla seconda pressione del tasto, il livello del volume ritorna normale. [ ] (Solo kit vivavoce connesso) G Per accedere alla modalità di selezione del metodo di composizione. Risponde automaticamente alle chiamate in arrivo. Per informazioni sul funzionamento di ogni pulsante nel modo di selezione del metodo di composizione, consultare il manuale d'uso dell'apparecchio vivavoce Bluetooth. [AUD]*1 G Selezionate la voce audio da regolare. [FM]/[AM] T Selezionate la banda. D Per selezionare i dischi/cartelle in avanti e all’indietro. C Avanza rapidamente/riavvolge il nastro. Viene rilasciato quando premete il tasto [38]. T D Utilizzati per selezionare le lettere durante la preselezione del SNPS/DNPS. Esempio: Se volete inserire "DANCE". Carattere Tasto Numero di pressioni "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Attiva e cancella il modo <Sintonia ad accesso diretto>. T D Durante l'immissione del SNPS/DNPS, memorizza i dati già immessi e conclude il modo di immissione. [38] T Attiva e cancella il modo <PTY (Program Type) — Tipo di programma>. D Ogni volta che premete il tasto, l’unità entra nel modo di pausa o riproduzione del brano. C Riproduce il lato opposto del nastro. [2-ZONE]*1 G Ad ogni pressione del tasto, <Sistema Dual Zone> si accende e si spegne rispettivamente. [5]/[∞]*1 G Quando è attivato il <Sistema Dual Zone>, regolate il volume del canale posteriore. [4]/[¢] T Esplorate la banda verso l’alto o verso il basso. D Per selezionare i brano/file in avanti e all’indietro. C Esecuzione <DPSS (Direct Program Search System)> o <Avanzamento del nastro>. [0] – [9] T Premete i tasti [1] — [6] o [1] — [8] per richiamare le stazioni preselezionate. Durante <Sintonia ad accesso diretto>, inserite la frequenza della stazione. D Nel modo <Ricerca diretta del brano/file> e <Ricerca diretta del disco>, inserite il numero di brano/file/disco. Premete i tasti [4]/[¢] o [FM]/[AM] dopo aver inserito i numeri. C Nel modo <DPSS con il telecomando>, inserite i numeri dei brani. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 7 ATTENZIONE • Non posizionate il telecomando in luoghi caldi, ad esempio il cruscotto. • Questa unità non può controllare funzioni non incluse nel sistema audio del veicolo. • *1 Questa funzione può essere usata solo con modelli distribuiti nel 2005 o successivamente. (Tranne che per Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G Funzionamento generale T Funzionamento del sintonizzatore D Funzionamento del disco/ file audio/ multilettore C Funzionamento della cassetta 06.10.3 11:29:46 AM Functie en bediening voor KCA-RC547 [SRC] G Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de geluidsbron. [VOL] G Instellen van het volume. Stel het Audio-item in tijdens de Audioregeling.*1 [ATT] G Dempen van het volume. Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt, wordt het vorige niveau hersteld. [ ] (Alleen Hands Free Box aangesloten) G De modus voor selectie van de kiesmethode wordt geactiveerd. Als een oproep binnenkomt, wordt deze beantwoord. Raadpleeg de instructiehandleiding bij de Bluetooth Hands Free Box voor meer informatie over de functie van elke knop in de selectiemodus voor de kiesmethode. T D Voor het invoeren van letters voor het vastleggen van een SNPS/DNPS. Voorbeeld: Voor invoer van "DANCE". Teken Toets Aantal keren indrukken "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Activeert en annuleert de functie voor <Direct afstemmen>. T D Voor het vastleggen van reeds ingevoerde data in het geheugen en het uitschakelen van de funktie voor het invoeren van een SNPS/DNPS. [38] G Kies de in te stellen functie. T Activeert en annuleert de <PTY (Program Type)> functie. D Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt het fragment tijdelijk onderbroken of hervat. C Geeft de andere kant van de cassette weer. [FM]/[AM] [2-ZONE]*1 T Kies de golfband. D Vooruit/achteruitspoelen van disk/map. C Spoelt de band snel vooruit/achteruit. Het vooruitspoelen wordt gestopt wanneer op de [38] toets wordt gedrukt. G Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt het <Dubbele zonesysteem> in- en uitgeschakeld. [AUD]*1 [4]/[¢] T Stem op de golfband af op een hogere of lagere frequentie. D Vooruit/achteruitspoelen van fragment/ bestand. C Voer <DPSS (Direct Program Search System)> of <Snelspoelen> uit. [0] – [9] T Druk op toetsen [1] — [6] of [1] — [8] om voorkeurzenders op te roepen. Voer tijdens <Direct afstemmen> de frequentie van de zender in. D Voer tijdens <Direct zoeken naar een fragment/bestand> en <Direct zoeken naar disks> het track-/bestands-/disknummer in. Druk op de toets [4]/[¢] of [FM]/[AM] na het invoeren van de nummers. C Voer tijdens <DPSS met de afstandsbediening> de nummers van liedjes in. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 8 [5]/[∞]*1 G Regelt het volume van het achterkanaal wanneer <Dubbele zonesysteem> is ingeschakeld. WAARSCHUWING • Leg de afstandsbediening niet neer op een warme plaats, zoals het dashboard. • Dit toestel kan alleen car-audiofuncties bedienen. • *1 Deze functie is alleen geschikt voor modellen uitgebracht in 2005 of later. (Behalve voor Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G Algemene bediening T Tunerbediening D Bediening van disk/ audiobestand/ diskwisselaar C Cassettebediening 06.10.3 11:29:46 AM Funktionen und Betrieb des KCA-RC547 [SRC] G Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Quelle. [VOL] G Die Lautstärke einstellen. Stellen Sie den Audiopunkt während der Audiosteuerung ein.*1 [ATT] G Schnelles Senken der Lautstärke. Bei nochmaliger Betätigung der Taste wird wieder der vorherige Lautstärkepegel eingestellt. [ ] (Nur bei angeschlossener Freisprecheinrichtung) G Zum Aufrufen des Auswahlmodus für die Wählmethode. Wenn ein Anruf eingeht, wird dieser angenommen. Informationen zur Funktion der einzelnen Tasten im Wählmethode-Auswahlmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung der BluetoothFreisprecheinrichtung. [AUD]*1 G Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus. [FM]/[AM] T Wählen Sie den Wellenbereich aus. D Führen Sie den Disc-/Ordner-Vorlauf und –rücklauf aus. C Schneller Vorlauf/Rücklauf der Kassette. Wird bei Betätigung der [38]-Taste deaktiviert. [4]/[¢] T Suchen Sie nach einer höheren oder niedrigeren Frequenz. D Führen Sie den Titel-/Dateivorlauf und –rücklauf aus. C Wählen Sie <Musiksuchlauf DPSS (Direct Program Search System)> oder <Titelsprung>. T D Bei Programmierung der SNPS/DNPS dienen die Tasten der Fernbedienung zur Eingabe von Buchstaben. Beispiel: Wenn "DANCE" eingegeben wird. Zeichen Taste Anzahl der Tastendrucke "D" [3] 1 "A" [2] 1 "N" [6] 2 "C" [2] 3 "E" [3] 2 [DIRECT]/[OK] T Aktiviert und deaktiviert den Modus für die <Direkteingabe der Empfangsfrequenz>. T D Mit der OK-Taste speichern Sie bereits eingegebene Daten und beenden den Eingabemodus für SNPS/DNPS. [38] T Aktiviert und deaktiviert den <Wahl der Programmart (PTY)> Modus. D Bei jeder Betätigung der Taste wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder fortgesetzt. C Schaltet die Bandlaufrichtung um. [2-ZONE]*1 G Bei jeder Tastenbetätigung wird <Dual ZoneFunktion> ein- oder ausgeschaltet. [5]/[∞]*1 G Wenn das <Dual Zone-Funktion> eingeschaltet ist, kann die Lautstärke des hinteren Kanals gewählt werden. WARNUNG • Legen Sie die Fernbedienung nicht an Orte, an denen es heiß werden könnte, wie z.B. auf das Armaturenbrett. [0] – [9] T Drücken Sie die [1]- — [6] oder [1]— [8] -Tasten, um die gespeicherten Sender abzurufen. Geben Sie im Modus <Direkteingabe der Empfangsfrequenz> die Frequenz der Radiostation ein. D Wenn Sie sich im Modus <Direkte Titel/Dateisuche> oder <Direkte Discsuche> befinden, geben Sie die Titel-/Datei-/CDNummer ein. Drücken Sie die [4]/[¢] oder [FM]/[AM]-Taste nachdem Sie die Zahlen eingegeben haben. C Wenn Sie sich in <DPSS-Funktion über Fernbedienung> befinden, geben Sie die Zahl der Titel ein. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 9 • Dieses Gerät kann keine Funktionen steuern, die nicht im Auto-Audiosystem enthalten ist. • *1 Diese Funktion kann nur von Modellen verwendet werden, die 2005 oder später erschienen sind. (Außer beim Ez500, Ez700SR, Ez900HDS.) G Allgemeiner Betrieb T Tuner-Betrieb D CD-Betrieb/ Audio-Datei-Betrieb/ CD-Wechsler-Betrieb C Kassettendeck-Betrieb 06.10.3 11:29:47 AM KCA-RC547의 기능과 작동 [SRC] G 버튼을 누를 때마다 소스가 전환됩니다. T D SNPS/DNPS 실행 중 문자 입력을 위해 사용합니다. 보기:“DANCE”를 입력할 경우 문자 "D" "A" "N" "C" "E" [VOL] G 음량을 조절합니다. 음성을 조정하는 동안, 오디오 항목을 조절 하십시오. *1 [ATT] G 음량을 신속하게 줄일 수 있습니다. 다시 누 르면, 원래의 음량 레벨로 복원됩니다. [ ] ( 핸즈프리 연결 전용 ) G 다이얼링 방법 선택 모드로 들어가십시오. 전화가 걸려오면, 전화에 응답합니다. 다이얼링 방법 선택 모드 동안에 각각의 버 튼 기능에 관하여, 블루투스 핸즈 프리 박스 사용 설명서를 참조하십시오. [AUD]*1 G 조정하려는 오디오 항목을 선택합니다. [FM]/[AM] T 밴드를 선택합니다. D 디스크/폴더를 앞으로 또는 뒤로 가기. C 테이프의 빨리감기/되감기. [38]버튼을 누 르면 작동이 해제됩니다. [4]/[¢] T 밴드를 올리거나 낮춥니다. D 트랙/파일을 앞으로 또는 뒤로 가기. C <DPSS(직접 프로그램 검색 시스템)> 또는 <테이프 전진> 실행. [0] – [9] T [1]-[6] 또는 [1]-[8] 버튼을 눌러 프리셋 스테이션을 취소합니다. <다이렉트 액세스 튜닝>을 실행하는 동안, 스테이션의 주파수를 입력합니다. D <직접 트랙/파일 검색> 및 <직접 디스크 검 색> 상태에서는 트랙/파일/디스크 번호를 입 력합니다. 번호를 입력한 후에는 [4]/[¢] 또는 [FM]/[AM] 버튼을 누릅니다. C <리모컨으로 DPSS>인 상태에서 노래 번호 를 입력합니다. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 10 버튼 [3] [2] [6] [2] [3] 누르는 시간 1 1 2 3 2 [DIRECT]/[OK] T <다이렉트 액세스 튜닝> 모드를 입력하거나 취소합니다. T D SNPS/DNPS 입력 중, 메모리 안에 기 존의 입력 데이터를 저장하고 입력 모드 를 종료합니다. [38] T <PTY(프로그램 종류)> 모드를 입력하거나 취소합니다. D 버튼을 누를 때마다, 노래가 일시정지되거나 재생됩니다. C 테이프의 리버스 재생을 합니다. [2-ZONE]*1 G 버튼을 누를 때마다 <듀얼 존 시스템>이 켜 지거나 꺼집니다. [5]/[∞]*1 G <듀얼 존 시스템>이 켜져 있는 상태에서, 리 어 채널의 음량을 조절합니다. 주의 •계기반 위와 같이 뜨거운 곳에 리모컨을 놓 지 마십시오. • 카 오디오 안에 수록되지 않은 기능은 본 유 닛으로 제어할 수 없습니다. • *1 이 기능은 2005 릴리즈 또는 그 이후 모 델에서만 사용할 수 있습니다. G 일반 작동 T 튜너 작동 D 디스크 작동/ 오디오 파일 작동/ 디스크 교체 작동 C 카세트 테이프 작동 06.10.3 11:29:48 AM KCA-RC547 SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD  AUD FM+ + E  FM/AM /E AM– 2-ZONE DIRECT /OK ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY 2-ZONE  DIRECT/OK [0] – [9] QZ R.VOL B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 11 06.10.3 11:29:50 AM KCA-RC547的功能和操作方法 [SRC] G 每次按下按钮，音源进行切换。 T D 用于对SNPS/DNPS输入字母。 例∶如果输入 "DANCE"。 字符 "D" "A" "N" "C" "E" [VOL] G 调节音量。 在音响控制模式下，调节音响项目。*1 [ATT] G 快速降低音量。 再次按下时，恢复到前一等级。 [ ] ( 仅限连接免提盒时 ) G 进入拨号方式选择模式。 来电时接听来电。 关于拨号方式选择模式时各按钮的功能，请参 照蓝牙免提盒的使用说明书。 *1 [AUD] G 选择需要调节的音响项目。 [FM]/[AM] T 选择波段。 D 光盘/文件夹的快进和快退。 C 磁带的快进和快退。 按下 [38] 按钮时释放。 按钮 [3] [2] [6] [2] [3] 按下的次数 1 1 2 3 2 [DIRECT]/[OK] T 进入或取消〈直接调谐〉模式。 T D 在SNPS/DNPS输入模式时，向存储器存储已 经输入的数据，然后结束输入模式。 [38] T 进入或取消〈PTY (Program Type)〉模式。 D 每次按下按钮，歌曲暂停或播放。 C 播放磁带的另外一面。 [2-ZONE] *1 G 每次按下该按钮，〈双区域系统〉接通或关闭。 [5]/[∞] *1 G 当〈双区域系统〉接通时，调节后侧声道的 音量。 [4]/[¢] T 向上或向下调谐波段。 D 音轨/文件夹快进和快退。 C 进行〈DPSS (Direct Program Search System)〉或 〈磁带前进〉。 [0]–[9] T 按下按钮 [1]－[6] 或 [1]－[8]，呼出预设电台。 在〈直接调谐〉模式下，输入电台的频率。 D 在〈 直 接 音 轨/文 件 搜 索 〉 和〈 直 接 光 盘 搜 索〉时，输入音轨/文件/光盘的号码,然后按下 [4]/[¢] 或 [FM]/[AM] 按钮。 C 使用〈遥控器的DPSS〉输入歌曲的号码。 注意 · 不得将遥控器放在诸如仪表板上侧等较热的位 置。 ·本机无法控制未包括在汽车音响中的功能。 ·*1 本功能只能用于2005年或以后的机型。 G T D C B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 12 一般操作 调谐器操作 光盘操作/音响文件操作/光盘换片机操作 磁带操作 06.10.3 11:29:51 AM KCA-RC547的功能和操作方法 [SRC] G 每次按下按鈕，音源進行切換。 T D 用於對SNPS/DNPS 輸入字母。 例：如果輸入 "DANCE"。 字符 "D" "A" "N" "C" "E" [VOL] G 調節音量。 在音響控制模式下，調節音響項目。*1 [ATT] G 快速降低音量。 再次按下時，恢復到前一等級。 [ ] ( 僅限連接免提盒時 ) G 進入撥號方式選擇模式。 來電時接聽來電。 關於撥號方式選擇模式時各按鈕的功能，請參 照藍牙免提盒的使用說明書。 *1 [AUD] G 選擇需要調節的音響項目。 [FM]/[AM] T 選擇波段。 D 光盤/檔案夾的快進和快退。 C 磁帶的快進和快退。 按下 [38] 按鈕時釋放。 按鈕 [3] [2] [6] [2] [3] 按下的次數 1 1 2 3 2 [DIRECT]/[OK] T 進入或取消 <直接調諧> 模式。 T D 在SNPS/DNPS輸入模式時，向記憶體記憶 已經輸入的資料，然後結束輸入模式。 [38] T 進入或取消 <PTY（Program Type）> 模式。 D 每次按下按鈕，歌曲暫停或播放。 C 播放磁帶的另外一面。 [2-ZONE] *1 G 每次按下該按鈕，<雙區域系統> 接通或關閉。 [5]/[∞] *1 G 當 <雙區域系統> 接通時，調節後側聲道的音 量。 [4]/[¢] T 向上或向下調諧波段。 D 音軌/檔案的快進和快退。 C 進行 <DPSS (Direct Program Search System)> 或 <磁帶前進>。 [0] – [9] T 按下按鈕 [1] ~ [6] 或 [1] ~ [8]，呼出預設電 台。在 <直接調諧> 模式下，輸入電台的頻率。 D 在 <直接音軌/檔案搜索> 和 <直接光盤搜索> 時，輸入音軌/檔案/光盤的號碼，然後按下 [4]/[¢] 或 [FM]/[AM] 按鈕。 C 使用 <遙控器的DPSS> 輸入歌曲的號碼。 注意 • 不得將遙控器放在諸如儀錶板上側等較熱的位 置。 •本機無法控制未包括在汽車音響中的功能。 •*1 本功能僅能用於2005年或以後的機型。 G T D C B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 13 一般操作 調諧器操作 光盤操作/音響檔案操作/光盤換片機操作 磁帶操作 06.10.3 11:29:54 AM Carga de la pila 安裝電池 Utilice dos pilas tamaño "AA"/"R6". Cuando se reduce la distancia de operación o cuando las funciones no se operan pausadamente, la bateria puede haberse deteriorado. Si esto sucede, reemplace la pila por una nueva. 使用兩節“AA”/“R6”電池。 當遙控器的操作距離減小、或遙控功能無法正常 操作時，電池可能已經耗盡。這時，請使用新電 池更換。 ADVERTENCIA • Quando instalar a bateria, introduza-a no controlo remoto respeitando a polaridade (+/–). • Armazene as baterias fora de uso longe do alcance das crianças. Contacte imediatamente um médico caso a bateria seja engolida acidentalmente. 배터리 장착하기 “AA”/“R6”사이즈 배터리 2개를 사용해 주 십시오. 배터리가 소모된 상태에서는 배터리 작동 거리 가 감소하거나 기능들이 원활하게 작동되지 않 습니다. 이러한 경우에는 배터리를 새 것으로 교체하십시오. 注意 • 更換電池時，按照正確的極性(+/－)將電池放 入遙控器。 • 將未使用的電池遠離兒童保存。如果萬一吞咽 了電池，應立即與醫生聯繫。 安装电池 使用两节“AA”/“R6”电池。 当遥控器的操作距离减小、或遥控功能无法正常 操作时，电池可能已经耗尽。这时，请使用新电 池更换。 注意 · 更换电池时，按照正确的极性(+/-)将电池放入 遥控器。 · 将未使用的电池远离儿童保存。如果万一吞咽 了电池，应立即与医生联系。 주의 • 배터리를 교체할 때에는 리모컨 안에 표시된 극성(+/-)에 맞추어 배터리를 삽입하십시 오. • 사용하지 않는 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 실수로 배터리를 삼 켰을 경우에는 즉시 의사와 상담하시기 바랍 니다. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 14 06.10.3 11:29:57 AM Einlegen von batterien Verwenden Sie zwei Mignon-Batterien. Wenn die Batterie-Betriebsentfernung reduziert ist oder wenn die Funktionen nicht sanft mit der Fernbedienung durchgeführt werden können, kann es unter Umständen sein, dass die Lebensdauer der Batterie abgenommen hat. Tauschen Sie in einem solchen Fall die Batterie durch eine neue aus. Loading the battery Use two "AA"/"R6"-size batteries. When the battery operation distance is reduced or when the functions are not operated smoothly, the battery may have been deteriorated. If so, replace the battery with a new one. CAUTION • When replacing the battery, insert the battery in the remote controller in the correct polarity (+/–). • Store the unused battery out of the reach of children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed. Recharger la pile Utiliser deux piles format "AA"/"R6". Lorsque la distance de fonctionnement est réduite ou lorsque les fonctions ne fonctionnent pas correctement, la batterie a peut-être été endommagée. Si c'est la cas, remplacez la batterie pas une neuve. ATTENTION • Lorsque vous remplacez la batterie, insérez-la dans la télécommande en respectant la polarité (+/–). • Rangez la batterie non utilisée hors de portée des enfants. Contactez un docteur immédiatement si la pile était avalée. WARNUNG • Setzen Sie die Batterie beim Austauschen mit der ordnungsgemäßen Polarität (+/–) in die Fernbedienung ein. • Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde. Plaatsen van de batterij Gebruik twee "AA"/"R6" batterijen. Wanneer het bedieningsbereik afneemt of de functies niet vlot meer kunnen worden bediend, is de batterij mogelijk versleten. In dat geval moet u de batterij vervangen door een nieuwe. WAARSCHUWING • Wanneer u de batterij vervangt, moet u deze in de afstandsbediening plaatsen met de polen in de juiste richting (+/–). • Bewaar een ongebruikte batterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer de batterij per ongeluk wordt ingeslikt. Inserimento della pila Usate due batterie "AA"/"R6". Quando la distanza operativa della batteria viene ridotta o quando le funzioni non vengono operate in maniera delicata, la batteria potrebbe divenire deteriorata. Se ciò dovesse succedere, sostituite la batteria con una nuova. ATTENZIONE • Quando sostituite la batteria inseritela nel telecomando attraverso la polarità corretta (+/–). • Posizionate la batteria al di fuori della portata dei bambini. Contattate immediatamente un dottore se dovesse venire ingoiata la batteria. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 15 06.10.3 11:30:02 AM English Français Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems) Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Deutsch Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 16 Nederlands Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp. nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. 06.10.3 11:30:02 AM Italiano Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata) I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente. Español Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. B64-3674-00̲KCARC547̲r2.indd 17 06.10.3 11:30:02 AM