Transcripción de documentos

ENGLISH  HV-FX9000U GUIA DE REFERENCIA RAPIDA Bienvenido Para servicio e información, Muchas gracias por haber adquirido este producto AIWA. Llame gratis al 1-800-BUY-AIWA Cuando desembale su videograbadora por primera vez, siga los procedimientos 1 a 5 siguientes para prepararla. (Estados Unidos y Puerto Rico) AIWA CO., LTD 8A-JFC-903-01 000115ATO-YX Printed in Korea En el cartón de embalaje encontrará los siguientes accesorios. Cable de antena (1) Controlador remoto (1) Cable de vídeo (1) Pilas (2) Cable de audio (1) Instrucciones de manejo (1) Lea la información de las páginas 1 y 2 del manual de instrucciones antes de instalar o utilizar la videograbadora. 1 Instalación de las pilas en el controlador remoto Coloque dos pilas R03 (tamaño AAA) (suministradas) con las polaridades correctamente alineadas, como se indica en el compartimento de las pilas. 1  2 Conexión de la antena (o sistema de cablevisión) Videograbadora - Televisor Conexiones básicas 2 Conecte la videograbadora Televisor con el cable de antena suministrado al conector de entrada de antena del televisor. 1 Conecte el cable de la Tomas de entrada de audio/vídeo Conector de entrada de antena antena de televisión (no suministrado) a la videograbadora. Cable de antena (suministrado) Cable de antena de televisión (no suministrado) Cable de vídeo (suministrado) Cable de audio (suministrado) AERIAL R AUDIO L VIDEO OUT OUT IN (VHF/UHF) RF OUT (MONO) IN LINE 1 Tomacorriente de CA Cable de CA 3 Si su televisor tiene tomas de 4 Conecte el cable de entrada de audio/vídeo, conecte la videograbadora y el televisor utilizando los cables de audio y vídeo suministrados. alimentación de CA de la videograbadora a una toma de la red. Importante Conecte el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA después de haber finalizado todas las conexiones. Cuando conecte el televisor a OUT TO TV utilizando un cable de antena Ponga el selector de canales en 3CH o 4CH, el canal no utilizado para teledifusión, y seleccione el mismo canal en el televisor. Para seleccionar el canal deseado en el televisor AERIAL (VHF/UHF) RF OUT 3CH 3CH 4CH Encienda el televisor y la videograbadora, y presione TV/ VCR para que VCR desaparezca del visualizador, o apague esta videograbadora. 4CH 2  Conexiones a un sistema de cablevisión 3 Conecte la videograbadora con el cable de antena suministrado al conector de entrada de antena del televisor. A sistema de cablevisión Televisor Convertidor de cablevisión (no suministrado) IN Tomas de entrada de audio/vídeo Conector de entrada de antena OUT 2 Conecte la salida del convertidor a la Cable de cablevisión (no suministrado) entrada ANT IN de la videograbadora con un cable coaxial (no suministrado). 1 Conecte el cable proveniente del sistema de cablevisión Cable de antena (suministrado) a la entrada del convertidor de cablevisión. Cable de vídeo (suministrado) AERIAL R AUDIO L VIDEO OUT OUT Cable de audio (suministrado) RF OUT (MONO) IN (VHF/UHF) IN Tomacorriente de CA Cable de CA 4 Si el televisor dispone de tomas 5 Conecte el cable de de entrada de audio/vídeo, conecte la videograbadora y el televisor con los cables de audio y vídeo suministrados. alimentación de CA de la videograbadora a una toma de la red. Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión Conecte el cable del sistema de cablevisión a la entrada ANT IN de la videograbadora en el anterior paso 1. Para contemplar un programa de televisión o de vídeo seleccionado en la videograbadora Conecte la alimentación del televisor y de la videograbadora, y presione TV/ VCR para visualizar VCR en el visualizador. VCR 3  3 Selección de idioma El menú en pantalla podrá visualizarse en uno de los tres idiomas siguientes: inglés, español, y francés. 1 CATV/DBS VCR TV 2 3 POWER MENU Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. Presione POWER para conectar la alimentación de la videograbadora. Presione MENU y después i o k para seleccionar SETUP. A continuación, presione ENTER/DISPLAY. CLOCK PROGRAM ENTER or TUNING SETUP SELECT ENTER ENTER TO EXIT PRESS MENU 4 Presione i o k para seleccionar LANGUAGE SELECT (idioma). FUNCTION OSD : ON LANGUAGE SELECT : ENGLISH AUDIO MODE : HI-FI BROADCAST TYPE : STEREO STEREO AUDIO OUTPUT : CHANNEL MAPPING SELECT ADJUST TO EXIT PRESS MENU 5 or 6 Presione j o l para hacer que se visualice el idioma deseado. Cada ves que cambie el idioma, el idioma visualizado en pantalla cambiará. SI FUNCION DESPLEGADA : IDIOMA : ESPAÑOL HI-FI MODO DE AUDIO : ESTEREO TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 MENU Presione MENU para volver a la pantalla normal.  4 Ajuste del reloj Para realizar grabaciones con el temporizador, tendrá que ajustar la fecha y la hora. 1 2 CATV/DBS VCR Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. TV MENU Presione MENU y después i o k para seleccionar RELOJ. A continuación, presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR ENTER AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione j o l para ajustar MES, y después presione k. MES : JUNIO DIA : 1 LUN AÑO : 2000 HORA : 12 : 00 AM AUTOM. AJUSTADO : NO SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 5 Ajuste DIA, AÑO y HORA como en el paso 3. or MES : JUNIO DIA : 17 SAB AÑO : 2000 HORA : 10 : 30 AM AUTOM. AJUSTADO : NO Mantenga presionado j o l para que el ajuste cambie rápidamente. SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. Presione j o l para ajustar AUTOM. AJUSTADO en SI. La videograbadora corregirá automáticamente el ajuste del reloj después de que usted haya ajustado AUTOM. AJUSTADO a SI. MES : JUNIO DIA : 17 SAB AÑO : 2000 HORA : 10 : 30 AM AUTOM. AJUSTADO : SI SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 5 MENU Presione MENU par poner en funcionamiento el reloj. Reaparecerá la pantalla normal.  5 Sintonización de los canales de la videograbadora Antes de comenzar Compruebe que no ha seleccionado el canal de la videograbadora en “LINE1” o “LINE2”. 1 2 CATV/DBS VCR TV Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. MENU Presione MENU, presione i o k para seleccionar SINTONIZAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR ENTER AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar SELEC/FUENTE, y después presione j o l para hacer que se visualice SIN. AUTO PROGRAMACION BANDA SINTONIZADA : MEM / BORRAR : SELEC / FUENTE : SIN. SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. Presione i o k para seleccionar AUTO PROGRAMACION, y después presione j o l. 4 Se sintonizarán todos los canales disponibles. Tras la sintonización, vuelve a aparecer la pantalla anterior. AUTO PROGRAMACION BANDA SINTONIZADA : MEM / BORRAR : SELEC / FUENTE : SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. MEMORIA AUTOMATICA DE CANALES PROCESANDO CANAL 11 PULSE MENU PARA SALIR. 6 5 MENU Presione MENU para volver a la pantalla normal.  ESPAÑOL Advertencia Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explicación de los símbolos El símbolo del rayo con la punta de flecha en el interior del triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar en el interior del producto que podrían ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica para las personas. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento dentro del material impreso que acompaña al aparato. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de utilizar la unidad. Asegúrese de conservar dichas instrucciones para futuras consultas. Todas las advertencias y precauciones incluidas en las Instrucciones de manejo e impresas en la unidad, así como las sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuación, deben respetarse estrictamente. Advertencia Para evitar riesgos de choque eléctrico o de lesiones personales, deben seguirse estas instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento de la unidad. Instalación Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados por el fabricante de la unidad, ya que pueden constituir un riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños personales. Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo, en las proximidades de una bañera, lavabo, pila de cocina o piscina, en un sótano húmedo, etc. 1 ESPAÑOL Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor, incluidas las salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a temperaturas inferiores a 5°C (41°F) o superiores a 35°C (95°F). Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada. Accesorios - No sitúe esta unidad sobre un carro, soporte, trípode o mesa inestable. La unidad podría caerse y producir daños graves a un niño o adulto y al propio aparato. Utilícela sólo con un carro, soporte, trípode o mesa recomendada por el fabricante o comercializada junto con la unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar las instrucciones del fabricante y debe emplear un accesorio de montaje recomendado por el mismo. Carro portátil - Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado. Podrían volcar si se someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies desniveladas. ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTÁTILES S3125A Ventilación - La unidad debe situarse con suficiente espacio a su alrededor para asegurar una correcta ventilación de calor. Deje una separación de 10 cm desde las partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde cada lado. Las aberturas y ranuras que hay en la parte posterior y en la base de la carcasa son para fines de ventilación. Para que la unidad funcione debidamente y no se recaliente, estas aberturas no deben quedar bloqueadas ni cubiertas. Jamás se debe colocar la unidad sobre una cama, un sofá, una esterilla ni cualquier otra superficie que pueda bloquear esas aberturas. (Esta unidad no debe colocarse nunca sobre un radiador o registro de calor ni en sus inmediaciones.) Esta unidad no debe colocarse dentro de una estructura, como por ejemplo una biblioteca, a menos que se haya previsto la ventilación necesaria. Entrada de objetos y líquidos - Nunca introduzca ningún objeto a través de las ranuras de la unidad, ya que podrían tocar partes que conducen corriente o provocar cortocircuitos que conducirían a incendios, descargas eléctricas o averías de la unidad. No derrame líquidos de ningún tipo sobre la unidad. Energía eléctrica Fuentes de alimentación - Esta unidad sólo debe utilizarse con el tipo de fuente de alimentación indicado en su etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación conectado a su hogar, consulte a su proveedor de electrodomésticos o a la compañía eléctrica local. Para utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de manejo. Puesta a tierra o polarización - Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el que una clavija es más grande que la otra). Dicho enchufe sólo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, inténtelo al revés. Si todavía no cabe, consulte a un electricista para proceder a la sustitución del tomacorriente obsoleto. No desaproveche el enchufe polarizado de seguridad.  Protección del cable de alimentación - Los cables de alimentación deben situarse en lugares donde no es probable que se pisen ni se queden atrapados por otros objetos. Es necesario prestar especial atención a los cables junto a los enchufes, tomacorrientes y en su punto de salida del aparato. Sobrecargas - No deje que nada se apoye sobre el cable de alimentación. No sobrecargue las tomas murales ni los cables prolongadores, ya que pueden producirse incendios o descargas eléctricas. No sitúe esta unidad en un lugar donde la gente pueda pisar el cable. Antena exterior Líneas eléctricas - Un sistema de antena exterior no debe situarse cerca de líneas eléctricas aéreas ni otros circuitos eléctricos o de alumbrado, ni en lugares donde pueda caerse sobre líneas o circuitos de este tipo. Al instalar un sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo cuidado para no tocar líneas o circuitos eléctricos, ya que el contacto con ellos puede producir la muerte. Puesta a tierra de antenas exteriores - Si conecta un sistema de antena exterior o de cablevisión a la unidad, asegúrese de conectar a tierra la antena o el sistema de cablevisión para ofrecer alguna protección contra las sobretensiones y la acumulación de cargas estáticas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/ NFPA No. 70, ofrece información relativa a la correcta conexión a tierra del mástil y la estructura de soporte, la puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductos de puesta a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente figura. Antenna Grounding to the el National Puesta a tierra de unaAccording antena, según CódigoElectrical Eléctrico Cord Nacional ANTENNA LEAD IN WIRE HILO DE ENTRADA DE ANTENA ABRAZADERA DE GROUND CLAMP TIERRA EQUIPOS ELECTRICDE LASERVICE RED EQUIPMENT ELÉCTRICA CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE UNIDAD DESCARGA ANTENNADE DISCHARGE UNIT DE ANTENNA (SECCIÓN (NEC SECTION 810-20) 810-20 DEL NEC) CONDUCTOS DE PUESTA A TIERRA (SECCIÓN GROUNDING 810-21 DEL NEC) CONDUCTORS ABRAZADERAS DE (NEC SECTION 810-21) TIERRA CONNEXIONS DE MISE A LA GROUND CLAMPS TERRE SISTEMA DE ELECTRODOS POWER SERVICE GROUNDING DE ELECTRODE SYSTEMDE LA RED PUESTA A TIERRA (NEC ART 250 PART H) ELÉCTRICA (ART. 250, SECTION H NEC) Daños que requieren servicio Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acuda a personal de servicio especializado en las siguientes situaciones: 1) Si el enchufe o cable de alimentación está dañado o deshilachado. 2) Si se ha derramado líquido dentro de la unidad. 3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o a la humedad. 4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir las instrucciones de manejo. Ajuste sólo aquellos controles que se indican en las instrucciones, ya que un ajuste incorrecto de los demás controles puede producir daños y en muchos casos requeriría un trabajo extenso por parte de un técnico para restaurar el funcionamiento normal de la unidad. 5) Si la unidad se ha caído o la carcasa ha sufrido daños. 6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al servicio técnico. No intente hacer ninguna reparación ya que el hecho de abrir o retirar las cubiertas puede exponerle a un voltaje peligroso o a otros riesgos. Para cualquier reparación acuda a personal de servicio técnicos cualificado. Piezas de recambio - En caso de que se requieren piezas de recambio, asegúrese de que el técnico haya utilizado las piezas especificadas por el fabricante o con las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros. Comprobación de seguridad - Después de realizarse cualquier reparación o trabajo de mantenimiento en la unidad, solicite al técnico que realice algunas comprobaciones de seguridad para verificar que la unidad funciona correctamente. Nota al instalador del sistema de cablevisión Le recordamos al instalador del sistema de cablevisión que el Artículo 820-40 del NEC ofrece normas para una correcta puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a tierra del sistema de cablevisión debe conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como resulte práctico. Rayos Como protección adicional para el receptor de esta unidad durante las tormentas eléctricas, o antes de dejarla desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongado, desenchúfela del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cablevisión. Ello evitará daños a la unidad causados por rayos y sobretensiones. Mantenimiento Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared antes de limpiarla. No emplee productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo para la limpieza. REGISTRO DEL PROPIETARIO Por motivos de conveniencia, anote el número de modelo y el número de serie (se encuentran en el panel posterior de la unidad) en el espacio ofrecido a continuación. Refiérase a ellos cuando se ponga en contacto con su proveedor AIWA en caso de dificultad. Número de modelo Número de serie ESPAÑOL 2  ¡Bienvenido¡ Muchas gracias por la adquisición de este producto AIWA. Para sacar el máximo partido a esta unidad, lea atentamente este manual. Características principales de esta videograbadora Sistema VCR Plus+ y reproducción instantánea Usted podrá programar fácilmente el temporizador con el sistema VCR Plus+. Los programas de televisión grabados podrán reproducirse rápidamente utilizando la reproducción instantánea con un botón. Emisión MTS (Sonido de TV multicanal) Usted podrá recibir, grabar y reproducir programas de TV en estéreo y bilingüe. Controlador remoto multimarca (MBR) Este controlador remoto podrá gobernar televisores y convertidores para cablevisión/DBS de muchos fabricantes. Configuración automática Usted podrá realizar fácil e instantáneamente los ajustes de los canales de televisión de la videograbadora. VCR Plus+ y PlusCode son marcas comerciales registradas de Gemstar Development Corporation. El sistema VCR Plus+ es fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. 3 ESPAÑOL Indice Preparativos Conexión de la videograbadora ..........................4 Preparación del controlador remoto....................8 Selección de idioma ..........................................11 Ajuste del reloj ..................................................11 Memorización de los canales de la videograbadora .................................................12 Comprobación del ajuste de canales para utilizar el sistema VCR Plus+ ............................14 Reproducción Reproducción de una cinta ...............................16 Diversas funciones de búsqueda ......................17 Grabación Grabación de un programa de televisión ..........19 Grabación con el temporizador instantáneo .....20 Programación del temporizador con VCR Plus+ ........................................................21 Ajuste manual del temporizador .......................23 Copia .................................................................24 Otras funciones Sistema de sonido de TV multicanal (MTS) y sonido de audio Hi-Fi ........................................25 Visualización en pantalla ..................................27 Información adicional Solución de problemas .....................................28 Especificaciones ...............................................29 Componentes y controles .................................30  PREPARATIVOS Conexión de la videograbadora Conexiones básicas Precaución Todas las conexiones deben realizarse con la videograbadora y el televisor desconectados de la fuente de alimentación. Cable bifilar plano de 300 ohmios (no suministrado) Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Adaptador de antena (no suministrado) 2 (VHF/UHF) U RF OUT Separador de antenas (no suministrado) V 1 AERIAL 3 Cable de antena (suministrado) A una toma de CA Cable de CA Televisor Televisor UHF Al conector de antena 1 Desconecte el cable de antena del televisor y conéctelo al conector AERIAL de esta videograbadora. Si el cable es coaxial de 75 ohmios de tipo redondo, conéctelo directamente al conector AERIAL. Si el cable es bifilar de 300 ohmios de tipo plano, conéctelo al adaptador de antena (no suministrado), y conecte el adaptador al conector AERIAL. 2 VHF 300-ohm 75-ohm Al terminal de antena VHF Al terminal de antena UHF Conecte el cable de antena suministrado al conector RF OUT de la videograbadora y al conector de antena del televisor. Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas (no suministrado). 3 Conecte el cable de CA a una toma de CA. Para conectar un televisor utilizando los cables de audio y de vídeo Si su televisor tiene tomas de entrada de audio/vídeo, podrá conectar la videograbadora y el televisor utilizando los cables de audio y de vídeo suministrados. Esta conexión mejora la calidad de la imagen y el sonido. R AUDIO L VIDEO OUT OUT (MONO) IN IN LINE 1 Amarillo A toma de entrada de video Tomas de entrada de audio Rojo Blanco Cable de vídeo (suministrado) Cable de audio (suministrado) CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 4  Conexión de la videograbadora (continuación) Conexiones a un sistema de cablevisión Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión Sistema de cablevisión Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) 1 (VHF/UHF) Separador de antenas (no suministrado) 2 U RF OUT V AERIAL 3 Cable de antena (suministrado) Televisor A una toma de CA Televisor Cable de CA UHF 1 2 VHF 300-ohm 75-ohm Al conector de antena Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector AERIAL de esta videograbadora. Al terminal de antena VHF Al terminal de antena UHF Conecte el cable de antena suministrado al conector RF OUT de la videograbadora y al conector de antena del televisor. Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas (no suministrado). 3 Conecte el cable de CA a una toma de CA. Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor de cablevisión Sistema de cablevisión Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Convertidor de cablevisión (no suministrado) IN 1 OUT 2 3 (VHF/UHF) U RF OUT Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Separador de antenas (no suministrado) V AERIAL 4 A una toma de CA Cable de antena (suministrado) Televisor Televisor Cable de CA Al conector de antena 1 2 3 UHF Conecte el cable del sistema de cablevisión a la entrada del convertidor de cablevisión. Conecte la salida del convertidor al conector AERIAL de esta videograbadora. Conecte el cable de antena suministrado al conector RF OUT de la videograbadora y al conector de antena del televisor. Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas (no suministrado). 4 5 VHF 300-ohm 75-ohm Conecte el cable de CA a una toma de CA. ESPAÑOL  Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor de cablevisión y un divisor bidireccional Sistema de cablevisión 1 Convertidor de cablevisión Divisor bidireccional (no suministrado) IN OUT 2 Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) 3 AERIAL (VHF/UHF) RF OUT 2 6 4 Cable de antena (suministrado) A una toma de CA Cable de CA Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Conmutador A/B (no suministrado) Televisor Al conector de antena 5 Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) 1 2 Conecte el cable del sistema de cablevisión al divisor bidireccional. Conecte una de las salidas del divisor a la entrada del convertidor de cablevisión, y la otra al conmutador A/B. 3 Conecte la salida del convertidor al conector AERIAL de esta videograbadora. 4 Conecte el conector RF OUT de esta videograbadora al conmutador A/B con el cable de antena suministrado. 5 6 Conecte el conmutador A/B al conector de antena de su televisor. Nota Cuando utilice un convertidor de cablevisión, consulte sus instrucciones. Conecte el cable de CA a una toma de CA. CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 6  Conexión de la videograbadora (continuación) Conexiones adicionales Para conectar un receptor de audio/vídeo R AUDIO L VIDEO OUT OUT (MONO) IN IN LINE 1 Cable de vídeo (suministrado) Cable de audio (suministrado) Receptor de audio/vídeo Cable de audio/vídeo (no suministrado) Notas • Para recibir una banda de radiodifusión en el receptor de audio/vídeo, desconecte la alimentación de la videograbadora. • Instale la antena de AM del receptor de audio/video en un lugar que evite las interferencias, lo más alejada posible de la videograbadora. • Es posible que el panel posterior no sea idéntico al que se muestra anteriormente; ello depender á del receptor de audio/vídeo. Consulte las Instrucciones de manejo de dicho receptor. 7 ESPAÑOL  Preparación del controlador remoto Ajuste para recepción de la grabadora Si utiliza la videograbadora, la señal pasará de la antena a dicha videograbadora y después al televisor. Antes de utilizar la videograbadora, es preciso ajustar un canal de salida de video en el televisor. AERIAL (VHF/UHF) RF OUT 3CH 3CH 4CH 4CH Inserción de las pilas Precauciones Para evitar que se produzca una explosión o fugas, siga las instrucciones que se indican a continuación. • Inserte las dos pilas R03 (tamaño AAA) suministradas con sus polaridades 0 y 9 correctamente alineadas tal como se muestra en la ilustración. • No utlice una pila agotada y una pila nueva juntas, ni mezcle distintos tipos de pilas. • No arroje las pilas al fuego, no las acerce a una fuente de calor ni las desmonte. • No las lleve junto con las llaves u otros objetos metálicos. TV/VCR Nota Extraiga las pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo. Utilización del controlador remoto Apunte con el controlador remoto hacia el sensor de control remote. Si conecta un televisor con un cable de antena Si conecta el televisor al conector RF OUT con un cable de antena suministrado, ajuste el selector de canales de la parte posterior en 3 CH o 4 CH (no utilizado para emisiones), y seleccione el mismo canal en el televisor. (Para ver las imágenes de la videograbadora, ajuste el canal 3 ch o 4 ch en el televisor.) 5m 30 30 Sensor de control remoto 7m Para seleccionar el canal deseado en el televisor Encienda el televisor y apague esta videograbadora. Para contemplar un programa de televisión o de vídeo seleccionado en la videograbadora Conecte la alimentación del televisor y de la videograbadora, y presione TV/VCR para hacer que aparezca VCR en el visualizador. VCR Si conecta un televisor con cables de audio y vídeo Si conecta el televisor con los cables de audio y vídeo suministrados, encienda el televisor y la videograbadora, y seleccione el modo de entrada de vídeo en dicho televisor. Notas • El controlador remoto puede no funcionar si existe un obstáculo entre éste y el sensor de control remoto. • Las fuentes de iluminación intensa, como una lámpara fluorescente o la luz solar directa, pueden causar un funcionamiento poco fiable. • La utilización de un televisor con el mismo tipo de controlador remoto de rayos infrarrojos, en la misma dirección, puede provocar el funcionamiento incorrecto. • El alcance máximo para el control efectivo entre el controlador remoto y el sensor de control remote es de 7 metros. Cuando se acorte la distancia máxima de operación, reemplace las pilas por otras nuevas. • Aunque el controlador remoto podrá utilizarse dentro de un ángulo de hasta 30 grados en cualquier sentido del centro de el sensor de control remote, para obtener un funcionamiento estable, recomendamos un ángulo más estrecho. CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 8  Preparación del controlador remoto (continuación) Control de televisores y convertidores de cablevisión/DBS El controlador remoto puede controlar televisores de un gran número de fabricantes, así como convertidores de cablevisión/ DBS. Para gobernar tales televisores y convertidores para cablevisión, introduzca los números de código de los fabricantes mostrados en la tabla de la derecha. POWER VCR/CATV/ DBS/TV Botones numéricos CHANNEL i/k MUTE 1 2 Fabricante de televisor Número de código ADMIRAL 16, 33, 37, 44, 45 AIWA 70 AKAI 01 AMARK 09 AOC 01 BELL & HOWELL 33 BROKSONIC 18, 19 CANDLE 51 CCE 07 CENTURION 08 CINERAL 43 CITIZEN 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 CORONADO 09 CROWN 09 CURTIS MATHES 01, 03, 08, 33, 37, 44 DAEWOO 16, 38, 39, 40, 41, 42, 43 DAYTRON 01, 08 EMERSON 01, 09, 16, 17, 18, 19 FISHER 28, 29 VOL. +/– FUNAI 46, 47 TV PRESET GENERAL ELECTRIC 03, 10, 11, 13, 35, 37, 44 GRADIENTE 01, 56, 57, 63, 67 HITACHI 09, 14, 15, 43 JC PENNEY 01, 08, 10, 27, 35 JVC 20, 21, 63, 67 KIOTE 43 KMC 09 Ponga el selector VCR/CATV/DBS/TV en TV o CATV/DBS. KTV 01, 08, 09, 31 LG (GOLDSTAR) 01, 07, 08, 09, 35, 39, 40 Manteniendo presionado TV PRESET, presione los botones numéricos correspondientes al número de código que desee introducir consultando la tabla de la derecha. LODGENET 33 LOGIK 33 Algunos fabricantes poseen más de un número de código. Si el controlador remoto no puede gobernar el televisor o el sistema de cablevisión/DBS después de haber introducido el número de código, pruebe otro número. Para gobernar el televisor Usted podrá utilizar los botones POWER, CHANNEL i, k, VOL. +, –, MUTE, TV/VCR, y los botones numéricos del controlador remoto. LXI 09, 24, 25, 26, 27, 28, 29 MAGNAVOX 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 20, 34, 35, 43, 51, 61, 62, 65 MAJESTIC 33 MARANTZ 01, 32 MEMOREX 33 MGA/MITSUBISHI 01, 08, 32, 34 MONTGOMERY WARD 01, 06, 08, 09, 23, 24, 32, 33, 34 NEC 01, 08 NOBLEX 07 PACKARD BELL 43 Para gobernar el sistema de cablevisión/ DBS PANASONIC 07, 11, 13, 25, 35, 36 PHILCO 01, 06, 07, 08, 09, 15, 38, 43, 58 Usted podrá utilizar los botones POWER, CHANNEL i, k y los botones numéricos del controlador remoto. PHILIPS 06, 07, 43, 61, 62, 65 PIONEER 30 Notas PORTLAND 09 • Debido a la gran variedad de códigos utilizados por los fabricantes, AIWA no puede garantizar el que el controlador remoto MBR gobierne todos los modelos de la lista de fabricantes ofrecida. • Los botones numéricos solamente podrá utilizarse para la selección de canales, pero puede ser que no funcionen correctamente dependiendo del televisores y convertidores para cablevisión/DBS. PROSCAN 03, 37, 44 9 ESPAÑOL QUASAR 11, 13 RADIO SHACK 16, 17, 23 RCA 01, 03, 37, 44 REALISTIC 16, 17, 23  Fabricante de televisor Número de código 08 Fabricante de convertidor de cablevisión Número de código SAMPO SAMSUNG 01, 08, 09, 25, 68 ALLEGRO 46 SANYO 28, 29 ARCHER 39 SCOTT 01, 08 CABLEVIEW 39 SEARS 09, 25, 26, 27, 28, 29 CITIZEN 39 SEMP 64 CURTIS MATHES 15 SHARP 09, 22, 23, 24, 60, 66 EAGLE 24, 25, 28 SIGNATURE 2000 01, 06, 08, 09, 10, 23, 24, 33, 34 GEMINI 04, 05, 22, 23 SONY 12, 62 GENERAL ELECTRIC 43 SOUNDESIGN 51 GENERAL INSTRUMENT 04, 05, 07, 09 SYLVANIA 01, 04, 05, 06, 07, 08, 35, 51 GOBRAND 39 SYMPHONIC 46, 47 HAMLIN 33, 34, 35 TATUNG 11 JERROLD TEKNIKA 07, 09, 16, 33, 51 04, 06, 07, 08, 09, 10, 17, 39 TELERENT 09, 33 YHOMSON 69 TORX 08 TOSHIBA 01, 25, 26, 27, 64 WARDS 01, 06, 08, 09, 10, 33, 34 XR1000 48 ZENITH 02, 33, 59 Fabrieante de DBS Número de código DIRECTV 66 EASTERN 57 GRADIENTE SKY 56 JERROLD 60, 61, 65 RCA 50 SCIENTIFIC ATLANTA 58, 63, 64 SONY 49 TOCOM 58, 59, 62 KALE VISION 29 MACOM 03, 40, 41 MAGNAVOX 24, 25, 28, 29, 36, 37 NSC 38 OAK 11, 12, 44 PANASONIC 13, 19, 21 PARAGON 01 PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28 PIONEER 13, 14 PULSER 39 RCA 13, 50 REGAL 28 REGENCY 32 SAMSUNG 04, 13, 29 SCIENTIFIC ATLANTA 10, 15, 16, 45, 48 SLMARX 04, 13 SONY 49 SPRUCER 04, 13, 19 STANDARD COMPONENTS 29 STARGATE 04, 05, 13 TELEVIEW 04, 13, 39 TEXSCAN 31 TOCOM 12, 17, 18, 19, 38 UNIDEN 20 UNIKA 39 UNIVERSAL 46, 47 VID TECH 30 VIDEO WAY 01, 42 VIEWSTAR 24, 25, 28 ZENITH 01, 02, 03 ZENITH HT-2000 01 Nota Es posible que algunos fabricantes de televisores y convertidores/DBS para cablevisión no estén en la lista de arriba. ESPAÑOL 10  Selección de idioma Ajuste del reloj El menú en pantalla podrá visualizarse en uno de los tres idiomas siguientes: inglés, español, y francés. Para realizar grabaciones con el temporizador, tendrá que ajustar la fecha y la hora. VCR/CATV/ DBS/TV POWER i/k i/k j/l j/l MENU ENTER/ DISPLAY 2 3 MENU ENTER/ DISPLAY Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 VCR/CATV/ DBS/TV Presione POWER para conectar la alimentación de la videograbadora. Presione MENU. Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 2 Presione i o k para seleccionar SETUP (ajustar), y después presione ENTER/DISPLAY. Presione MENU. Presione i o k para seleccionar RELOJ, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR CLOCK AJUSTAR PROGRAM SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. TUNING SETUP SELECT ENTER ENTER TO EXIT PRESS MENU 4 3 El día de la semana aparecerá automáticamente. Presione i o k para seleccionar LANGUAGE SELECT (idioma). MES : ENER DIA : 1 SAB AÑO : 2000 HORA : 12 : 00 AM AUTOM. AJUSTADO : NO FUNCTION OSD : ON LANGUAGE SELECT : ENGLISH AUDIO MODE : HI-FI BROADCAST TYPE : STEREO STEREO AUDIO OUTPUT : CHANNEL MAPPING SELECT ADJUST TO EXIT PRESS MENU 5 SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 Presione j o l para visualizar el idioma deseado. Presione j o l para ajustar MES, y después presione k. Ajuste DIA, AÑO, y HORA como en el paso 3. Para cambiar rápidamente el ajuste, mantenga presionado j o l. Cambie el idioma, el idioma de visualización en pantalla cambiará. SI FUNCION DESPLEGADA : IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 Presione MENU para volver a la pantalla normal. 11 ESPAÑOL MES : JUNIO DIA : 17 SAB AÑO : 2000 HORA : 10 : 30 AM AUTOM. AJUSTADO : NO SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR.  5 Presione j o l para ajustar AUTOM. AJUSTADO en SI. La videograbadora corrige el reloj automáticamente una vez ajustado AUTOM. AJUSTADO en SI. MES : JUNIO DIA : 17 SAB AÑO : 2000 HORA : 10 : 30 AM AUTOM. AJUSTADO : SI SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 Memorización de los canales de la videograbadora Antes de utilizar la memoria automática de canales, esta videograbadora puede recibir todos los canales de su zona presionando el botón CHANNEL i o k varias veces. Después de utilizar la memoria automática de canales, puede omitir los canales que no estén memorizados con el botón CHANNEL i o k. VCR/CATV/ DBS/TV Presione MENU para poner en funcionamiento el reloj. Volverá a aparecer la pantalla normal. Para corregir los dígitos durante el ajuste Antes de presionar MENU en el paso 6, presione i para seleccionar el elemento que desee corregir. Vuelva a ajustar los dígitos con el botón j o l. i/k Sugerencia j/l Si la fuente de alimentación se interrumpe durante más de 60 minutos o si el cable de CA se desconecta de la toma mural de CA, el ajuste del reloj se borrará. En este caso, deberá ajustar el reloj de nuevo. MENU ENTER/ DISPLAY Notas • La fecha podrá ajustarse de 2000 a 2099 A.D. • AUTOM. AJUSTADO funcionará cuando - desconecte la alimentación de la videograbadora. - preajuste el canal de la emisora que ofrezca el servicio AUTOM. AJUSTADO. Antes de comenzar • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. • Compruebe que no ha seleccionado el canal de la videograbadora en “LINE1” o “LINE2”. 1 2 Presione MENU. Presione i o k para seleccionar SINTONIZAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar SELEC/FUENTE, y después presione j o l para hacer que se visualice SIN. AUTO PROGRAMACION BANDA SINTONIZADA : MEM / BORRAR : CAN.14 SELEC / FUENTE : TV MEM SIN. SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 12  Memorización de los canales de la videograbadora (continuación) i/k j/l MENU ENTER/ DISPLAY 4 Los sistemas de cablevisión utilizan letras y números para designar los canales. En la tabla siguiente se muestran los números de canal del sistema de cablevisión y los números de canales correspondientes visualizados en esta videograbadora. Para más información sobre los canales disponibles en su zona, consulte a la compañía de cablevisión local. Canales visualizados en esta videograbadora 01 02 a 13 14 a 36 37 a 94 95 a 99 100 a 124 125 Canales de cablevisión 5A 2 a 13 AaW W+1 a W+58 A-5 a A-1 W+59 a W+83 W+84 Sugerencias Presione i o k para seleccionar AUTO PROGRAMATION, y después presione j o l . Los canales disponibles en su zona se explorarán y almacenarán en la memoria de la videograbadora. Después de la exploración, aparece la pantalla del televisor del paso 3. MEMORIA AUTOMATICA DE CANALES PROCESANDO CANAL 11 PULSE MENU PARA SALIR. 5 Canales de cablevisión Para volver a la pantalla normal, presione MENU. Si en el visualizador parpadea “C” después del almacenamiento automático de canales • Cuando realice el almacenamiento automático de canales, la videograbadora seleccionará automáticamente la banda (TV o CATV) en la que haya más canales para almacenar. Para comprobar la banda, presione k para seleccionar BANDA SINTONIZADA en el menú SINTONIZAR. • En el visor, “c” corresponde al canal de cablevisión y “ch”, al canal de televisión. Nota Después de haber realizado el almacenamiento automático de canales, los ajustes anteriores se cancelarán. Adición o borrado manual de canales de la videograbadora Si el almacenamiento automático de canales no sintoniza correctamente los canales de la videograbadora, añádalos manualmente para grabar programas de televisión. Además, usted también podrá borrar de la videograbadora los canales que no necesite. 1 2 Compruebe las conexiones de las antenas y repita el procedimiento anterior desde el paso 1. Si todavía no puede recibir canales, ajuste manualmente la videograbadora. Consulte “Adición o borrado manual de canales de la videograbadora”. (Para grabar programas de televisión, tendrá que memorizar los canales en la videograbadora.) Presione MENU. Presione i o k para seleccionar SINTONIZAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar BANDA SINTONIZADA, y después presione j o l para hacer que se visualice TV o CATV. AUTO PROGRAMACION BANDA SINTONIZADA : CATV MEM / BORRAR : CAN.23 MEM SIN. SELEC / FUENTE : SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 13 ESPAÑOL  4 Presione i o k para seleccionar MEM/ BORRAR. AUTO PROGRAMACION CATV BANDA SINTONIZADA : MEM / BORRAR : CAN. 23 MEM SELEC / FUENTE : SIN. ENTER MEM / BORRAR SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 5 Presione j o l para seleccionar el canal que quiera borrar o añadir. Si el canal seleccionado ya se ha ajustado, aparecerá MEM. Si no se ha ajustado, aparecerá BOR. AUTO PROGRAMACION BANDA SINTONIZADA : CATV MEM / BORRAR : CAN. 25 BOR SELEC / FUENTE : SIN. ENTER MEM / BORRAR SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 Comprobación del ajuste de canales para utilizar el sistema VCR Plus+ Para programar el temporizador utilizando VCR Plus+, tendrá que comprobar si los números de los canales de la videograbadora coinciden con los canales guía asignados a las emisoras de televisión. Si no coinciden, la función VCR Plus+ no trabajará correctamente. En este caso, coordine los números. Por ejemplo Para cada canal que reciba su videograbadora, utilice la tabla de canales para comprobar si los números de canales coinciden. Por ejemplo, SHOWTIME está en la tabla de canales (debajo de Código VCR Plus+) como canal 38, y si su videograbadora recibe SHOWTIME en el canal 14, tendrá que coordinar estos números localizando el canal guía 38 (debajo de GUIA CANALES). A continuación, introduzca su canal SHOWTIME 14 (debajo de CANAL). Continúe este proceso hasta que coincidan todos los canales. Presione ENTER/DISPLAY para anãdir o borrar el canal. Tabla de canales de muestra Si añade el canal seleccionado, “c” o “ch ” se iluminará durante unos segundos en el visualizador. Si borra el canal, “c” o “ch” parpadeará durante unos segundos en el visualizador. Emisoras de televisión 7 Si desea añadir o borrar otro canal, repita los pasos 5 y 6. 8 Presione MENU para volver a la pantalla normal. Sugerencia En el visor, “c” corresponde al canal de cablevisión y “ch”, al canal de televisión. Número de canal de la Código VCR Plus+ compañiá de cablevisión local WCBS New York CBS 02 02 WNBC New York NBC 04 04 WNYW New York NYW 05 05 WABC New York ABC 07 07 A&E Arts & Entertainment 39 44 BET Black Entertainment 57 23 CNBC Consumer News & Business 23 16 CSPAN Government Business 28 54 DSC Discovery Channel 37 63 DIS Disney Channel 53 27 MAX Cinemax 45 15 SHO Showtime 38 14 USA USA Network 44 40 • Las listas guía de canales podrá verlas en guías de televisión o en periódicos locales. CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 14  Comprobación de canales para utilizar VCR Plus+ (continuación) 5 Presione j o l para hacer que se visualice CANAL “14”. MAPA DE CANALES GUIDA CANALES CANAL 37 ––– 38 14 39 ––– 40 ––– 41 ––– 42 ––– SELEC. ADJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. VCR/CATV/ DBS/TV i/k j/l MENU CLEAR ENTER/ DISPLAY Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 Presione MENU. 2 Presione i o k para seleccionar AJUSTAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar MAPA DE CANALES, y después presione j o l. FUNCION DESPLEGADA : SI IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 Presione i o k para seleccionar GUIA CANALES “38”. MAPA DE CANALES GUIDA CANALES CANAL ––– 37 ––– 38 39 ––– 40 ––– 41 ––– 42 ––– SELEC. ADJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 15 ESPAÑOL 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber introducido todos los números de canales. 7 Presione MENU para volver a la pantalla normal. Sugerencia Para cancelar el ajuste de CANAL, presione CLEAR en el paso 5.  REPRODUCCION Reproducción de una cinta POWER CPLAY fREW/[ aPAUSE/STILL VCR/CATV/ DBS/TV zEJECT Si no puede obtener imágenes de reproducción claras Aunque la videograbadora ajusta automáticamente la alineación, es posible que usted necesite ajustarla manualmente si la calidad de la cinta es mala. Mientras la videograbadora ajusta la alineación automáticamente, “A. TRK” (alineación automática) parpadea en el visualizador. Desaparecerá una vez finalizado el ajuste. REC TIMER VCR SP LP EP gF FWD/] M REM BILSAP Hi-Fi ST sSTOP Si la imagen y el sonido presentan ruido, intente la alineación manual. SLOW Para ajustar manualmente la alineación A-TR TRACKING +/- Durante la reproducción, presione TRACKING +, – en el control remoto y CHANNEL i o k en la videograbadora repetidamente hasta obtener la mejor imagen posible. (La alineación automática se cancelará.) Para volver a la manualmente la alineación Presione A-TR. Antes de comenzar • Encienda el televisor y ajústelo en el modo de recepción de videograbadora. • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 Inserte un videocasete. • La alimentación se conectará automáticamente. • Si su videocasete tiene quitada la lengüeta de protección contra el borrado, la reproducción comenzará inmediatamente. 2 Para iniciar la reproducción, presione C PLAY. Para parar la reproducción Presione sSTOP. Notas • Si la cinta llega al final durante la reproducción, el avance rápido, la búsqueda progresiva, la búsqueda de índices, ADskip o el modo de cámara lenta, la videograbadora la rebobinará automáticamente hasta el principio, expulsará el videocasete y desactivará la alimentación (función de rebobinado automrático). • La videograbadora seleccionará automáticamente la velocidad de cinta SP, LP, o EP. • Al insertar un videocasete, la indicación de reloj del visualizador cambiará a la indicación de contador de cinta. • Es posible realizar la reproducción fotograma por fotograma durante el modo de imagen fija presionando a PAUSE/ STILL. Funciones adicionales Para volver al modo original Presione Congelar una a PAUSE/STILL durante la reproducción C PLAY. imagen Avanzar g F FWD/] durante Presione rápidamente la cinta el modo de parada s STOP. Rebobinar la cinta f REW/[ durante el Presione s STOP. modo de parada Extraer el z EJECT — videocasete Buscar g F FWD/] durante Presione progresivamente a la reproducción C PLAY. gran velocidad Buscar Presione f REW/[ durante regresivamente a la reproducción CPLAY. gran velocidad Para Presione Reproducir a velocidad lenta SLOW durante la reproducción Reproducir fotograma por fotograma a PAUSE/STILL varias Presione veces durante el modo CPLAY. de imagen fija Presione CPLAY. CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 16  Reproducción de una cinta (continuación) POWER Diversas funciones de búsqueda VCR/CATV/ DBS/TV zEJECT fREW/[ Botones numéricos gF FWD/] CPLAY aPAUSE/STILL fREW/[ CHANNEL i/k gF FWD/] sSTOP AD-SKIP SLOW TRACKING +/- Para ver la imagen de una cinta durante el avance rápido o el rebobinado — Búsqueda con omisión Mantenga presionado g F FWD/] o f REW/[ durante el avance rápido o el rebobinado. La videograbadora cambiará entre la búsqueda progresiva o regresiva. Deje de presionar el botón para volver al modo de avance rápido o rebobinado. Para saltar un anuncio Presione AD-SKIP durante la reproducción. La videograbadora buscará progresivamente durante unos 30 segundos de tiempo de grabación. Con cada presión, el tiempo grabado de búsqueda progresiva aumentará en incrementos 30 segundos hasta un máximo de 3 minutos. Después de la búsqueda progresiva, la videograbadora volverá a la reproducción normal. Durante la función Omisión de publicidad, el contador no registra los fragmentos en blanco sin señales grabadas. Notas • Si una imagen fija dura más de 5 minutos, la videograbadora entrará automáticamente en el modo de parada para proteger la cinta. • Si los modos de búsqueda progresiva, regresiva y de reproducción a cámara lenta duran 3 minutos, la videograbadora entrará automáticamente en el modo de reproducción para proteger la cinta. • El sonido se desactivará durante los modos de búsqueda progresiva y regresiva, y de imagen fija. 17 ESPAÑOL TRACKING +/- Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. Rebobinado o avance rápido hacia un punto determinado — Retorno a cero 1 Pulse CLEAR en el punto que quiere buscar posteriormente. • El contador de cinta del visor muestra “0:00:00”. • Si el contador de cinta no aparece en el visor, pulse OK/CLK/CNT repetidamente. Pulse POWER durante el rebobinado. REW parpadeará en la pantalla del TV. El vídeo se desactivará una vez se haya rebobinado la cinta hasta el principio. • Si presiona z EJECT de la videograbadora con la alimentación desconectada, ésta se conectará automáticamente, la videograbadora expulsará el videocasete, y la alimentación se desconectará. • Es posible ajustar las imágenes inestables presionando el botón TRACKING + o – varias veces durante el modo de imagen fija. • Dependiendo de la cinta que utilice, pueden aparecer líneas de ruido o el color puede desaparecer durante la reproducción a cámara lenta. Puede desplazar las líneas de ruido presionando TRACKING +, – en el control remoto y CHANNEL N o M en la videograbadora varias veces. • Pueden aparecer líneas de ruido o el color puede desaparecer durante los modos de búsqueda progresiva o regresiva. Las líneas pueden desplazarse presionando el botón TRACKING + o – varias veces. VISS CLEAR ZERO { REC.END SEARCH Para desconectar el aparato automáticamente después del rebobinado Sugerencias CHANNEL i/k ENTER/DISPLAY REC TIMER VCR SP LP EP 2 M REM BILSAP Hi-Fi ST Después de reproducir o grabar, pulse s STOP y, a continuación, ZERO {. La cinta se detiene automáticamente cuando el contador de cinta llega a “0:00:00”. Sugerencia También puede ver el contador de cinta en la pantalla del TV. Pulse ENTER/DISPLAY repetidamente hasta que aparezca el contador de cinta. Notas • Al introducir un videocasete, el contador de cinta se cambia a “0:00:00”. • El contador de cinta no funciona mientras se reproducen fragmentos sin grabar de una cinta.  Búsqueda con la función de índice — Búsqueda de señales de índice La videograbadora marcará automáticamente una señal de índice en la cinta cada vez que inicie una grabación. Usted podrá utilizar estas señales de índice para buscar el comienzo de cualquier grabación. 1 Presione VISS durante la reproducción o el modo de parada. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el número de índice (hasta 99). Para seleccionar números inferiores a 10, presione 0 para introducir el dígito de las decenas y después los botones 1 a 9 para introducir el dígito de las unidades. Notas • Usted podrá utilizar también el visualizador para comprobar el número de índice que haya especificado. “VISS” y el número de índice aparecerán en el visualizador. • Es posible que las señales de índice deberán estar separadas por lo menos 1 minuto en el modo SP, 2 minutos en el modo LP, y 3 minutos en el EP. De lo contrario, la videograbadora no podría detectarlas adecuadamente. • Es posible que las señales de índice no se detecten en cintas dañadas o gastadas. • Es posible que las señales de índice no se detecten al principio de una cinta grabada. • La señal de índice puede no detectarse si está demasiado cerca del punto en el que inició la búsqueda. • Durante la búsqueda se visualizará el indicador de velocidad actual de la cinta. Éste no señalará la velocidad de la cinta que esté utilizando. Búsqueda del final del programa grabado — Búsqueda de imágenes finales Es posible avanzar la cinta rápidamente o rebobinarla al final del programa grabado de forma automática. Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. VISS 03 Número de índice 3 Presione REC.END SEARCH durante el mode de parada. La unidad comenzará a buscar. Presione g F FWD/] (para programas posteriores) o f REW/[ (para programas anteriores). La reproducción se iniciará automáticamente desde el comienzo de la grabación especificada. Aparecerá FF o REW. FF SP BUSQUEDA FIN. GRAB. La búsqueda se detendrá automáticamente tras el avance rápido o el rebobinado como se muestra a continuación. Avance rápido grabado blanco Avance rápido V. SEARCH 03 Presione REC.END SEARCH Parada anteriormente grabado Para buscar continuamente la señal de índice siguiente Presione VISS durante la reproducción o el modo de parada. A continuación presione g F FWD/] o f REW/[. Al encontrarse la siguiente señal de índice, la reproducción se inicia automáticamente. Después de 5 segundos, la videograbadora pasará al modo de avance rápido o de rebobinado. En la escena deseada, presione C PLAY para volver a la reproducción normal. FF SP grabado posteriormente Avance rápido blanco Parada Presione REC.END SEARCH Rebobinado grabado Parada blanco Rebobinado (tras avanzar rápidamente durante cuatro segundos) Presione REC.END SEARCH Para detener la búsqueda de imágenes finales V. SCAN 00 Presione sSTOP. Notas • Si la cinta no contiene espacios en blanco, la búsqueda se detendrá al final de dicha cinta. • Si la búsqueda es inferior a 5 minutos en el modo SP, a 10 minutos en el modo LP o a 15 en el modo EP, es posible que la búsqueda de imágenes finales de grabación no funcione completamente. • Si utiliza una cinta con programas previamente grabados en el modo SP y LP, es posible que la búsqueda de imágenes finales de grabación no funcione completamente. ESPAÑOL 18  GRABACION Grabación de un programa de televisión 3 Presione CHANNEL + o - en el controlador remoto, CHANNEL N o M en la videograbadora o los botones numéricos para seleccionar el canal que desee grabar. Si utiliza los botones numéricos, el canal tardará unos segundos en cambiar después de presionar los botones. VCR /CATV/DBS/ TV Botones numéricos 4 Presione w REC/ITR para comenzar a grabar. “V.MARK” parpadea en la pantalla del televisor al marcarse una señal de índice. OTPB TV/VCR wREC/ITR 0/INPUT aPAUSE/STILL sSTOP Para parar la grabación Presione s STOP. CHANNEL i/k Para realizar una pausa en la grabación Presione a PAUSE/STILL. La pantalla del televisor mostrará “RECP”. Para reanudar la grabación, vuelva a presionar a PAUSE/ STILL. SPEED Para evitar la grabación accidental Rompa la lengüeta de protección contra el borrado del borde posterior del videocasete. Para volver a grabar en este videocasete, cubra el orificio con cinta adhesiva. Cinta adhesiva aPAUSE/ sSTOP CHANNEL wREC/ITR STILL N/M ONE-TOUCH PLAY BACK Antes de comenzar • Encienda el televisor y ajústelo en el modo de recepción de videograbadora. • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 Inserte un videocasete con la lengüeta de protección contra el borrado intacta. La alimentación se conectará automáticamente. 2 Presione SPEED para seleccionar la velocidad de la cinta, SP o EP. STOP SP EP proporciona tres veces el tiempo de grabación que SP, si bien SP ofrece mejores imágenes y sonidos. 19 ESPAÑOL Lengüeta de protección contra el borrado Para contemplar otro programa de televisión durante la grabación Si su televisor está conectado solamente con un cable de antena, presione TV/VCR después de haber iniciado la grabación de forma desaparezca “VCR” del visualizador. Después seleccione otro canal en el televisor. Para controlar la grabación, ajuste el canal en el televisor en el del selector CHANNEL, y presione TV/VCR de nuevo. Sugerencias • Si desea grabar el programa a través de la entrada de línea, presione 0/INPUT,CHANNEL i, k en el controlador remoto, CHANNEL N o M en la videograbadora de forma continua para que aparezca “LINE1” (de las tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior) o “LINE2” (de las tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal) en el visualizador en el paso 3. • Para comenzar a grabar durante la reproducción, presione a PAUSE/STILL y w REC/ITR y, a continuación, a PAUSE/STILL. Notas • Si intenta grabar en un videocasete que no tenga su lengüeta de protección contra el borrado, la videograbadora expulsará el videocasete. • Si la grabación en pausa dura más de 5 minutos, la videograbadora entrará automáticamente en el modo de parada para proteger la cinta. • Si utiliza el botón 0/INPUT para seleccionar el canal de entrada, presione 0/INPUT dos veces. • No es posible cambiar de canal durante la grabación.  Reproducción de la parte recién grabada — Reproducción instantánea El uso de la reproducción presionando un solo botón después del sistema VCR Plus+ (consulte la página 21) o del temporizador (consulte la página 23) resulta muy cómodo. Usted podrá grabar con el temporizador y reproducir solamente la parte recién grabada con el mismo presionando después un solo botón. 1 Grabación con el temporizador instantáneo Usted podra comenzar a grabar instantáneamente el canal que esté viendo durante un tiempo especificado con el temporizador grabación instantáneo. Pare la grabación (cuando grabe sin temporizador). wREC/ITR El botón ONE-TOUCH PLAY BACK de la videograbadora se ilumina. Si presiona otro botón de operación después de parar la grabación, la reproducción instantánea se cancelará. 2 Presione ONE-TOUCH PLAY BACK en la videograbadora o OTPB en el controlador remoto. La cinta se rebobinará hasta el comienzo de la parte grabada y se iniciará la reproducción. Cuando haya introducido más de dos programas en el temporizador Cuando utilice la función de reproducción instantánea, la videograbadora iniciará la reproducción desde el primer programa. Para buscar el comienzo del segundo programa (u otro posterior), utilice la función de búsqueda de señales de índice (consulte la página 18). Nota Antes de comenzar • Inserte un videocasete con la lengüeta de protección contra el borrado intacta. Asegúrese de que la cinta sea de mayor duración que el tiempo de grabación. • Encienda la videograbadora y el televisor, y ajuste éste en el modo de recepción de videograbadora. • Seleccione la posición del canal para grabar y la velocidad de cinta. 1 La función de reproducción instantánea no funcionará para grabaciones de menos de 30 segundos. Presione dos veces w REC/ITR. • La videograbadora iniciará la grabación, y en la pantalla del televisor aparecerá la información sobre la grabación con el temporizador instantáneo. • En el visualizador aparecerá “TIMER”. GRABACION RAPIDA POR TIEMPO 2 CANAL VEL. 10 CATV EP INICIO TIEMPO AHORA 0H30M Presione repetidamente w REC/ITR antes de cinco segundos para fijar la duración de la grabación. Cada vez que presione, la duración de la grabación cambiará en la pantalla del televisor de la forma siguiente: B 0H30M b 1H00M b 1H30M b ..... b 8H30M 0H00M (Grabación normal) B 9H00M B Cuando el indicador de tiempo de grabación del visualizador cuente regresivamente hasta “0H00M”, la grabación se parará y la alimentación de la videograbadora se desconectará. GRABACION RAPIDA POR TIEMPO CANAL VEL. 10 CATV EP INICIO TIEMPO AHORA 1H30M CONTINUE CONTINUACION ESPAÑOL 20  Grabación con el temporizador instantáneo (continuación) POWER Usted podrá simplificar notablemente las grabaciones con el temporizador utilizando VCR Plus+. Introduzca simplemente el código Plus, un número asignado a cada programa de televisión, y la videograbadora programará automáticamente el temporizador para la grabación. Usted podrá encontrar el código Plus en la mayoría de las revistas con guía de programas de televisión. Usted podrá introducir hasta 8 programas. wREC/ITR aPAUSE/STILL Programación del temporizador con VCR Plus+ sSTOP VCR /CATV/ DBS/ TV Botones numéricos POWER j/l Para parar, hacer una pausa, o desconectar la alimentación durante la grabación i/k ENTER/DISPLAY CLEAR MENU VCR PLUS+ Presione s STOP, a PAUSE/STILL o POWER. Para prolongar el tiempo de grabación durante la ésta Presione w REC/ITR hasta que aparezca la nueva duración que desee. Sugerencia Cuando reanude la grabación normal presionando repetidanente w REC/ITR para hacer que se visualice “0H00M”, se cancelará la grabación con el temporizador instantáneo. Nota Si la cinta llega al final durante la grabación con el temporizador instantáneo, “TIMER” parpadeará en el visualizador y la videograbadora desactivará la alimentación. Antes de comenzar • Compruebe si el reloj de la videograbadora está correctamente ajustado. • Compruebe si los números de canales de la videograbadora coinciden con los canales guía asignados a las emisoras de televisión. • Inserte un videocasete con lengüeta de protección contra el borrado intacta. Compruebe que la longitud de la cinta es superior al tiempo de grabación. • Encienda la videograbadora y el televisor, y ajuste éste en el modo de recepción de videograbadora. • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. • Si se utiliza el convertidor de cablevisión para la grabación con temporizador, compruebe que el convertidor de cablevisión (o satélite) esté activado y que el canal que desee grabar esté seleccionado. 1 2 Presione VCR PLUS+. Introduzca el código Plus del programa que desee grabar utilizando los botones numéricos. Si ha cometido un error, presione CLEAR para cancelar la operación. PROGRAMA VCR PLUS+ ENTRE VCR PLUSCODE 236543 – PULSE CLEAR PARA BORRAR. PULSE ENTER PARA ENTRE PULSE PLUS+ PARA SALIR. 21 ESPAÑOL  3 Presione ENTER/DISPLAY. Si un programa se superpone sobre otro • En la pantalla del televisor aparecerá la información sobre el temporizador. • Si desea ampliar el tiempo de grabación, consulte “Para prolongar el tiempo de grabación” más adelante. Las partes superpuestas se borrarán. El programa de número inferior tendrá prioridad sobre los demás, como se muestra en la ilustración. 8:00 PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 7 VIE INICIO : 6 : 30 AM TERMINAR : 7 : 30 AM CANAL : 41 TV VEL. : AUTO REPETIR : NORMAL PULSE CLEAR PARA BORRAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 10:00 11:00 Programa 1 Programa 2 Partes borradas Programa 3 Partes realmente grabadas Prog.1 Prog.2 Prog.3 Presione i o k para seleccionar VEL., y después presione j o l para seleccionar la velocidad de cinta, SP, EP o AUTO. Para cancelar un programa Si selecciona AUTO, la videograbadora determinará la duración restante de la cinta y cambiará la velocidad a SP o EP, si es necesario, a fin de poder grabar todo el programa. Presione MENU y seleccione PROGRAMA presionando el botón i o k. Y presione j o l para que aparezca el programa que desee cancelar. A continuación, presione CLEAR para cancelarlo. PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 7 VIE INICIO : 6 : 30 AM TERMINAR : 7 : 30 AM CANAL : 41 TV VEL. : SP REPETIR : NORMAL SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 5 9:00 Presione i o k para seleccionar REPETIR, y después presione j o l para seleccionar NORMAL, SEMANAL, o DIARIA. NORMAL: para un solo programa SEMANAL: para un programa semanal, como cada lunes DIARIA: para un programa diario de lunes a viernes PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 7 VIE INICIO : 6 : 30 AM TERMINAR : 7 : 30 AM CANAL : 41 TV VEL. : AUTO REPETIR : NORMAL SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 Si desea introducir otro programa, repita la opeación desde el paso 1. 7 Presione MENU para volver a la pantalla normal. 8 Presione POWER para desconectar la alimentación de la videograbadora. Sugerencias • Si parpadea “PROGRAMACION CARGADA” y aparece el ajuste de PROGRAMA 1, ya habrá introducido 8 programas. Borre un programa innecesario. • Para confirmar los ajustes, seleccione PROGRAMA en el menú. Después presione j o l para hacer que se visualicen los ajustes de cada programa. Para volver a la pantalla normal, presione MENU. Notas • Si la alimentación se interrumpe durante más de 60 minutos, los programas almacenados se borrarán. En este caso, tendrá que volver a programar el temporizador. • Es posible que la videograbadora no funcione correctamente al utilizar cintas T-210, aunque seleccione AUTO en el paso 4. • Cuando finalice la cinta durante la grabación con el temporizador instantáneo, en el visualizador parpadeará “TIMER”. • Si realiza un ajuste inadecuado, “ERROR CODE” parpadeará en la pantalla del televisor. • En el visualizador aparecerá “TIMER”, y la videograbadora pasará al modo de espera de la grabación con temporizador. • Si el indicador de videocasete insertado parpadea, significa que no hay ningún videocasete insertado. Si el indicador de videocasete insertado parpadea y el videocasete se expulsa, significa que éste no dispone de lengüeta de protección contra el borrado. Para prolongar el tiempo de grabación Después del paso 3, presione i o k para seleccionar TERMINAR, y después presione j o l para cambiar la hora de finalización. ESPAÑOL 22  Ajuste manual del temporizador 5 Si no puede utilizar VCR Plus+, tendrá que programar manualmente el temporizador. Usted podrá introducir hasta 8 programas para grabar en el lapso de un mes a partir de la fecha actual. Presione i o k para seleccionar CANAL, y después presione j o l para introducir el número del canal de la videograbadora. Si ha conectado un convertidor de cablevisión, ajuste CANAL al canal de salida de dicho convertidor (normalmente 3 o 4). Cambie el canal del convertidor de cablevisión en vez del de la videograbadora. PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 3 LUN INICIO : 6 : 00 PM TERMINAR : 7 : 30 PM CANAL : 4 CATV VEL. : AUTO REPETIR : NORMAL SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. VCR /CATV/ DBS/ TV POWER 6 j/l Ajuste VEL. y REPETIR como en el paso 3. Con respecto a los detalles sobre VEL y REPETIR, consulte “Programación del temporizador con VCR Plus+” de la página 21. PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 3 LUN INICIO : 6 : 00 PM TERMINAR : 7 : 30 PM CANAL : 4 CATV VEL. : SP REPETIR : NORMAL SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. i/k ENTER/DISPLAY CLEAR MENU Antes de comenzar • Compruebe si el reloj de la videograbadora está correctamente ajustado. • Inserte un videocasete con la lengüeta de protección contra el borrado intacta. • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. • Si se utiliza el convertidor de cablevisión para la grabación con temporizador, compruebe que el convertidor de cablevisión (o satélite) esté activado y que el canal que desee grabar esté seleccionado. 1 2 Presione MENU. Presione i o k para seleccionar PROGRAMA, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar MES y después presione j o l. Para cambiar rápidamente el ajuste, mantenga presionado j o l. PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : INICIO : TERMINAR : CANAL : VEL. : REPETIR : SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 Ajuste el DIA, la hora de INICIO, y la hora de TERMINAR como en el paso 3. PROGRAMA 1 MES : JULIO DIA : 3 DOM INICIO : 6 : 00 PM TERMINAR : 7 : 30 PM CANAL : VEL. : REPETIR : SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 23 ESPAÑOL 7 Si desea introducir otro programa, presione k para seleccionar PROGRAMA, presione j o l para hacer que se visualice otro número de programa, y repita los pasos 3 a 7. 8 9 Para volver a la pantalla normal, presione MENU. Para desconectar la alimentación de la videograbadora, presione POWER. • En el visualizador aparecerá “TIMER”, y la videograbadora pasará al modo de espera de la grabación con temporizador. • Si el indicador de videocasete insertado parpadea, significa que no hay ningún videocasete insertado. Si el indicador de videocasete insertado parpadea y el videocasete se expulsa, significa que éste no dispone de lengüeta de protección contra el borrado. Para corregir los datos durante la programación Presione i o k hasta que se resalte el ítem que desee corregir, y después presione j o l para introducir los datos correctos. Para cancelar un programa Seleccione PROGRAMA en el menú. A continuación, presione j o l para hacer que se visualice el programa que desee borrar, y por último presione CLEAR para cancelarlo. Sugerencias • Si parpadea “PROGRAMACION CARGADA” y aparece el ajuste de PROGRAMA 1, ya habrá introducido 8 programas. Borre un programa innecesario. • Para confirmar los ajustes, seleccione PROGRAMA en el menú. Después presione j o l para hacer que se visualicen los ajustes de cada programa. Para volver a la pantalla normal, presione MENU. • Si desea grabar el programa a través de la entrada de línea, presione j o l para hacer que se visualice “LINE1” (para las tomas AUDIO/VIDEO IN del panel posterior) o “LINE2” (para las tomas AUDIO/VIDEO IN del panel frontal) en el paso 5 en vez de introducir el número de canal de la videograbadora. Notas • Si la alimentación se interrumpe durante más de 60 minutos, los programas almacenados se borrarán. En este caso, tendrá que volver a programar el temporizador. • Cuando finalice la cinta durante la grabación con el temporizador instantáneo, en el visualizador parpadeará “TIMER”. • Es posible que la videograbadora no funcione correctamente al utilizar cintas T-210 o VHS-C, aunque seleccione AUTO en el paso 6.  Copia Conexión a otra videograbadora (Panel posterior) HV-FX9000 (Para grabación) (Panel frontal) AERIAL (VHF/UHF) RF OUT LINE 2 A toma de entrada VIDEO IN LINE 1 Tomas de entrada AUDIO IN R/L (MONO) Tomas de entrada AUDIO IN L/R Rojo Blanco Amarillo O A las tomas de salida de audio/vídeo A toma de entrada VIDEO IN Amarillo Blanco Rojo Otra videograbadora (Para reproducción) Cable de audio/vídeo (no suministrado) O A las tomas de salida de audio/vídeo Videocámara (Para reproducción) importante Cuando grabe una salida de señal de audio desde esta videograbadora en otra videograbadora, desactive la visualización en pantalla. De lo contrario, los indicadores visualizados en la pantalla del televisor se grabarán en la cinta. Sugerencias • Si la otra videograbadora es de tipo monoaural, conecte solamente una de las tomas de audio a AUDIO IN L (MONO) del panel posterior. • Si desea utilizar esta videograbadora para reproducción, conecte las tomas AUDIO/ VIDEO OUT de la misma y las tomas de entrada de audio/vídeo de la videograbadora para grabación. Nota Si ambas unidades son AIWA, su alimentación está conectada, y se encuentran cerca entre sí, no utilice el controlador remoto. En vez de ello, use los botones de las videograbadoras. Operación Antes de comenzar Seleccione la velocidad de la cinta. wREC/ITR aPAUSE/ STILL 0/INPUT 1 Inserte el videocasete fuente grabado en la otra videograbadora (para reproducción). 2 Inserte un videocasete en blanco con su lengüeta de protección contra el borrado intacta en su videograbadora HV-FX9000 (para grabación). 3 Presione 0/INPUT varias veces para que aparezca “LINE1” (posterior) o “LINE2” (frontal) en la pantalla del televisor. CHANNEL i/k También puede utilizar el botón CHANNEL i o k. 4 Presione w REC/ITR y a PAUSE/STILL en la videograbadora para grabación. La videograbadora para grabación entra en el modo de pausa de grabación. 5 Ajuste la otra videograbadora para reproducción. 6 Presione w REC/ITR o a PAUSE/STILL en la videograbadora para grabación. Se iniciará la duplicación. ESPAÑOL 24  OTRAS FUNCIONES Sistema de sonido de TV multicanal (MTS) y sonido de audio Hi-Fi VCR /CATV/ DBS/ TV Botones numéricos wREC/ITR CPLAY j/l Grabación de audio Hi-Fi Si el programa se emite en estéreo, la señal de audio normal y la señal de audio Hi-Fi se grabarán automáticamente. Para grabar la señal de audio Hi-Fi no es necesario hacer ningún ajuste especial. Grabación del sonido de emisiones MTS Antes de comenzar • Inserte un videocasete y seleccione la velocidad de la cinta. • Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 2 CHANNEL i/k Presione MENU. Presione i o k para seleccionar AJUSTAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ ENTER/DISPLAY PROGRAMA MENU SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Sonido de TV multicanal (MTS) Esta videograbadora está equipada con un sistema MTS (Sonido de TV multicanal) que descodifica las señales de las emisiones en estéreo y SAP (Programa de audio secundario). También descodificará el sonido estéreo del sistema de cablevisión local si satisface las frecuencias de cable asignadas y el sistema de sonido de TV estéreo/ bilingüe MTS recomendado por EIA. Puede grabar y reproducir señales de audio en el sistema de sonido VHS Hi-Fi. FUNCION DESPLEGADA : SI IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 4 5 6 Sistema de pistas de audio Esta videograbadora graba una señal de audio monoaural normal en la pista de audio normal, y la señal de audio estéreo Hi-Fi en la pista de audio de Hi-Fi. Si para reproducir una cinta grabada con esta videograbadora utiliza una videograbadora equipada con sistema de sonido de audio Hi-Fi, podrá disfrutar del sonido estéreo Hi-Fi o programa bilingüe. Si utiliza una videograbadora que no esté equipada con sistema de sonido de audio Hi-Fi, solamente se podrá reproducir el sonido de audio normal grabado en la pista de audio normal. <Estructura de la cinta> Sonido monoaural Pista de audio normal Pista de audio Hi-Fi Señales de vídeo y sonido Hi-Fi 25 ESPAÑOL Presione j o l para seleccionar el sistema deseado. ESTEREO: para grabar sonido estéreo SAP: para grabar un programa SAP MONO: para grabar sonido monoaural Programa de audio secundario (SAP) Esta videograbadora puede grabar y reproducir un programa de audio secundario (SAP) para el segundo idioma o información adicional. Por lo general, el idioma principal se graba en el canal de sonido principal, y el segundo idioma o información adicional en el canal SAP. Presione i o k para seleccionar TIP/TRANS. Presione MENU para volver a la pantalla normal. Presione CHANNEL i, k o los botones númericos para seleccionar el canal que quiera grabar. Dependiendo del programa recibido, en la pantalla del visualizador aparecerá “STEREO” (estereo) y/o “SAP”. 7 Presione w REC/ITR. Comenzará la grabación.  Señales de grabación y de salida de emisiones MTS Pantalla Emisión del televisor MONO Mono Señal grabada TIP/TRANS ESTEREO Pista normal LEFT Mono Mono RIGHT Mono SAP Mono Mono Mono Mono MONO Mono Mono Mono Mono ESTEREO Canal izquierdo/ Mono derecho Canal Canal izquierdo derecho SAP Canal izquierdo/ Mono derecho Canal Canal izquierdo derecho MONO Mono Mono Mono Mono ESTEREO Mono Mono Mono Mono SAP SAP SAP SAP MONO Mono Mono Mono Mono ESTEREO Canal izquierdo/ Mono derecho Canal Canal izquierdo derecho SAP SAP SAP SAP Mono Mono Mono Mono+SAP SAP STEREO/ Estéreo+SAP SAP SAP MONO Mono Nota Usted también podrá utilizar el visualizador par comprobar el tipo de emisión. Cuando la videograbadora reciba una emisión estéreo, aparecerá ST. Cuando reciba una emisión SAP, aparecerá SAP. Cuando la videograbadora recibe la emisión bilingüe, aparece BIL. Reproducción de un programa MTS grabado en una cinta Antes de comenzar Ajuste el selector VCR/CATV/DBS/TV en VCR. 1 2 Presione MENU. Presiona i o k para seleccionar AJUSTAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ PROGRAMA SINTONIZAR AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. 3 Presione i o k para seleccionar SALIDA DE AUDIO. FUNCION DESPLEGADA : SI IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. Presione j o l para seleccionar el modo de salida de audio. ESTEREO: Se escuchará el sonido estéreo. IZQ.: El sonido del canal izquierdo se escuchará a través ambos canales. DER.: El sonido del canal derecho se escuchará a través ambos canales. Señal de salida desde AUDIO OUT Pista Hi-Fi Mono STEREO Estéreo SAP 4 5 Presione i o k para seleccionar MODO DE AUDIO. FUNCION DESPLEGADA : SI IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI – FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. 6 Presione j o l para seleccionar HI-FI. 7 8 9 Presione MENU para volver a la pantalla normal. HI-FI: Se reproducirá el sonido de la pista de audio Hi-Fi. NORMAL: Se reproducirá el sonido de la pista de audio normal. Inserte un videocasete. Presione C PLAY. Comenzará la reproducción. Señales de salida La salida de señales a través de las tomas AUDIO OUT y RF OUT del panel posterior es como se muestra a continuación. SALIDA DE AUDIO MODO DE AUDIO ESTEREO AUDIO OUT RF OUT LEFT RIGHT HI-FI Canal izquierdo Canal derecho Mono IZQ. HI-FI Canal izquierdo Canal izquierdo Canal izquierdo DER. HI-FI Canal derecho Canal derecho Canal derecho – NORMAL Mono Mono Mono Sugerencias • Si SALIDA DE AUDIO está ajustada a ESTEREO mientras se esté reproduciendo un programa de audio SAP BILINGUAL pregrabado, el idioma principal IZQ. y el idioma secundario DER. se escucharán simultáneamente. Para la reproducción SAP BILINGUAL, no utilice el ajuste ESTEREO. Seleccione el ajuste DER. • Si la videograbadora está conectada al televisor a través del cable de antena, la parte de audio de una cinta pregrabada en estéreo o SAP BILINGUAL se escuchará en sonido monoaural. Cuando reproduzca una cinta SAP BILINGUAL, ajuste SALIDA DE AUDIO para seleccionar la parte deseada. Para reproducción en estéreo o SAP BILINGUAL, utilice las conexiones indicadas para la reproducción en estéreo. Notas • Cuando reproduzca una cinta grabada en modo monoaural, el sonido reproducido será siempre monoaural independientemente del ajuste de MODO DE AUDIO. • Cuando extraiga el videocasete, el ajuste de AUDIO MODE volverá automáticamente a HI-FI. ESPAÑOL 26  Visualización en pantalla Notas • El contador de la cinta y el indicador de duración restante de la cinta solamente aparecerán cuando haya insertado un videocasete. Además, el indicador de duración restante de la cinta aparecerá después de cualquier operación de la cinta. • El indicador de duración restante de la cinta puede no visualizarse correctamente dependiendo de las condiciones de la cinta. En el modo SP puede existir un error de más o menos 2 minutos, y de 6 minutos en el modo EP. VCR/CATV/ DBS/ TV Para desactivar la visualización en pantalla i/k Precaución j/l Cuando grabe una salida de señal de audio desde esta videograbadora en otra videograbadora, desactive la visualización en pantalla. De lo contrario, los indicadores visualizados en la pantalla del televisor se grabarán en la cinta. MENU ENTER/DISPLAY Antes de comenzar Ajuste el selector TV VCR/DBS/CATV en VCR. 1 2 Identificación de los elementos visualizados en la pantalla Presione MENU. Presione i o k para seleccionar AJUSTAR, y después presione ENTER/DISPLAY. RELOJ Indicador de alta fidelidad Modo de operación Velocidad de la cinta Fecha actual PROGRAMA SINTONIZAR STOP HI-FI SP CH 4 STEREO Número de canal AJUSTAR SELEC. ENTER EJECUTAR PULSE MENU PARA SALIR. Tipo de emisión JUN 17, SAB 2:15 PM Hora actual/ contador de la cinta/duración restante de la cinta 3 Presione i o k para seleccionar FUNCION DESPLEGADA. FUNCION DESPLEGADA : SI IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. Para cambiar la visualización de la función de visualización en pantalla Presione ENTER/DISPLAY. Cada vez que lo presione, la visualización de la función de visualización en pantalla cambiará de la forma siguiente: Una presión STOP SP CH 4 STEREO JUN 17, SAB 2:15 PM Después de 3 segundos Dos presiones STOP SP CH 4 STEREO Presione j o l para hacer que se visualice NO. FUNCION DESPLEGADA : NO IDIOMA : ESPAÑOL MODO DE AUDIO : HI–FI TIP / TRANS : ESTEREO SALIDA DE AUDIO : ESTEREO MAPA DE CANALES SELEC. AJUSTAR PULSE MENU PARA SALIR. Tres presiones STOP SP 0:35:40 Después de 3 segundos 4 CH 4 STEREO REM 1:15 Después de 3 segundos 5 Presione MENU para volver a la pantalla normal. Sugerencias 2:15 PM Presione ENTER. 0:35:40 Presione ENTER. REM 1:15 Presione ENTER. Desaparecerán todos los indicadores. 27 ESPAÑOL • Aunque haya ajustado FUNCION DESPLEGADA a NO, podrá comprobar el reloj, el contador de la cinta, y la duración restante de la cinta en el visualizador presionando repetidamente ENTER/DISPLAY. • Aunque ajuste FUNCION DESPLEGADA en NO, las indicaciones de retorno a cero, VISS y Búsqueda de imágenes finales aparecen en la pantalla del televisor.  INFORMACION ADICIONAL Solución de problemas Si esta unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de nuevo las instrucciones, y después compruebe la tabla siguiente. El botón POWER no funciona. Compruebe si el cable de CA está conectado con seguridad. Nota sobre la condensación de humedad Si traslada la unidad de un lugar frío a otro cálido, después de haber calentado la sala, o en condiciones de gran humedad, es posible que se condense humedad en el interior de la misma y que pueda dañarla. En cualquiera de estas condiciones, coloque la unidad en un área bien ventilada y espere unas dos horas hasta que se caliente a la temperatura de la sala y la humedad se haya evaporado completamente, antes de volver a utilizarla. Las imágenes reproducidas tienen ruido. • Compruebe si el televisor está sintonizado al canal de vídeo o a la entrada de vídeo. • Ajuste manualmente la alineación cuando las condiciones de la cinta sean malas. • Aunque la unidad limpia automáticamente las cabezas de vídeo, es posible que se acumule suciedad después de mucho tiempo de utilización. Limpie las cabezas de vídeo con un casete limpiador de cabezas adquirido en un establecimiento del ramo. • Compruebe si todas las conexiones con la videograbadora están realizadas correctamente y con seguridad. No hay imágenes de reproducción. Ajuste el televisor al canal para vídeo o a la entrada de vídeo. La recepción de televisión es ruidosa o no hay recepción. • Conecte la videograbadora a la antena y al televisor correctamente y con seguridad. • Aleje la videograbadora del televisor. Los botones de operación no responden cuando la alimentación está conectada y hay un videocasete insertado. Es posible que se haya condensado humedad. Espere unas dos horas hasta que se evapore completamente la humedad antes de utilizar la videograbadora. Se ha producido una operación anormal. Es posible que interferencias externas hayan afectado al microprocesador interno. Desconecte el cable de CA de la toma de CA. Después vuelva a conectarlo. El controlador remoto no funciona. • Reemplace las pilas por otras nuevas. • Cerciórese de que el selector VCR/CATV/DBS/TV esté en VCR. No hay sonido. Conecte la videograbadora correctamente y con seguridad. El temporizador no funciona. • Ajuste correctamente el reloj de la videograbadora. • Compruebe si los números de canales de la videograbadora coinciden con los canales guía asignados a las emisoras de televisión. No hay sonido procedente de la fuente de entrada. Es posible que haya seleccionado una entrada incorrecta. Presione CHANNEL i, k, 0/INPUT en el control remoto y CHANNEL N o M en la videograbadora hasta que seleccione la fuente de entrada correcta. (P. ej., es posible seleccionar “LINE2 ” si conecta una fuente de entrada a las tomas AUDIO/VIDEO IN del panel frontal.) ESPAÑOL 28  Especificaciones Sistema de vídeo grabación Sistema de exploración helicoidal con 2 cabezas giratorias Cabezas de vídeo 4 cabezas de acimut doble Sistema de sintonizador Sintonizador de frecuencia sintetizada Sistema de televisión M Sistema de señal de vídeo Señal de color NTSC, Videocasetes utilizables 525 líneas, 60 campos Videocasetes VHS Tiempo de grabación/reproducción SP: 3,5 horas con cinta T-210 LP: 7 horas con cinta T-210 (Reproducción solamente) EP: 10,5 horas con cinta T-210 Velocidad de la cinta SP: 33,35 mm/seg LP: 16,67 mm/seg EP: 11,12 mm/seg Tiempo de avance rápido/rebobinado menos de 180 segundos con una cinta T-120 Cobertura de canales VHF: 2 a 13 UHF: 14 a 69 CATV: 5A, 2 a 13, A a W, W+1 a W+58, A-5 a A-1, W+59 a W+84 Salida de RF Canal 3 o 4 de VHF (conmutable), 66 dBµ Entrada de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ohm, desequilibrada Salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ohm, desequilibrada Definición horizontal 230 líneas Relación de señal/ruido de vídeo 43 dB (en SP) Pistas de audio 3 pistas (2 pistas de sonido de alta fidelidad y 1 pista de sonido normal) Entrada de vídeo –6 dBs, 47 K ohm Salida de audio –6 dBs, menos de 4.7 K ohm Respuesta en frecuencia de audio normal: 100 Hz – 10 K Hz (en SP) Hi-Fi: 20 Hz – 20 K Hz (en SP) Relación señal-ruido de audio normal: más de 43 dB (en SP) Hi-Fi: más de 70 dB (en SP) Gama dinámica hi-fi más de 85 dB (en SP) Temperatura de funcionamiento 5˚C a 35˚C Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales, lo que podrá determinarse desconectando y volviendo a conectar su alimentación, se ruega que el usuario corrija las interferencias tomando una o más de las medidas siguientes: 29 ESPAÑOL Alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo 15 vatios TYP 3W (modo de espera) 430 (An) × 102 (Al) × 283 (Prf) mm (17 × 41/8 × 111/4 in.) 3,9 kg (8.58 lbs) Cable de antena (1) Pilas (2) Controlador remoto (1) Cable de audio (1) Cable de vídeo (1) Dimensiones Peso Accesorios El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso por motivos de mejora del rendimiento. - Reorientación o reubicación de la antena receptora. - Aumento de la separación entre el equipo y el receptor. - Conexión del equipo a un tomacorriente diferente al utilizado por el receptor. - Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/ televisión experimentado. Precaución Las modificaciones o ajustes de este producto, que no se hayan aprobado expresamente por el fabricante, pueden anular el derecho del usuario a utilizarlo.  Componentes y controles Panel frontal Compartimento del videocasete Botón de rebobinado (f REW/[) Botón de extracción del videocasete (z EJECT) Botón de reproducción (C PLAY) Botón de alimentación (POWER) Botón de avance (g F FWD/]) Tomas de línea 2/entrada de audio del canal izquierdo/ derecho/vídeo (LINE2 VIDEO/AUDIO IN L/R) Botón de reproducción instantánea (= ONE-TOUCH PLAY BACK) Botón de parada (s STOP) Botones de selección ascendente/descendente de canales (CHANNEL N/M) Botón de parada/imagen fija (a PAUSE/STILL) Botón de grabación/ temporizador instantáneo (w REC/ITR) Visualizador Sensor de control remoto Visualizdor Indicador de videograbadora (VCR) Indicador de duración restante de la cinta Indicador del temporizador Indicador de programa de audio secundario (SAP) Indicador REC (grabación) Indicador de velocidad de cinta REC TIMER VCR SP LP EP REM SAP Hi-Fi ST Indicador de alta fidelidad (Hi-Fi) se ilumina al reproducir sonido de alta fidelidad Indicador de sonido estéreo (ST) Indicador de videocasete insertado Indicador de reloj/contador de la cinta/operación de la cinta ESPAÑOL 30  Panel posterior Salida de audio (canales izquierdo/dereche)/vídeo (AUDIO OUT R/L/VIDEO OUT) Entrada de CA Conector de antene (AERIAL) L Conector de antene (RF OUT) Tomas de línea 1/entrada de audio (canales izquierdo/dereche)/vídeo (LINE 1 AUDIO IN R/L (MONO) VIDEO IN) Selector de canal Controlador remoto con la tapa delantera abierta Selector de videograbadora/cablevisión/ televisor (VCR/CATV/TV) Botón de alimentación (POWER) Botones de 0/INPUT Botones numéricos Botón OTPB (reproducción presionando un solo botón) Botón selector de televisión/ videograbadora (TV/VCR) Botón de extracción del videocasete (z EJECT) Botón de grabación/temporizador instantáneo (w REC/ITR) Botón de reproducción (C PLAY) Botón de rebobinado (f REW)/ búsqueda regresiva ([) Botón de avance rápido/búsqueda progresiva (g F FWD/]) Botón de parada (s STOP) Botón de pausa/imagen fija (a PAUSE/STILL) Botones de volumen (j/VOL. -) Botón de reproducción a cámara lenta (SLOW) + Botones de canales (CHANNEL i/k) – Botones de volumen (l/VOL. +) OK i Botón de reposición del contador (TV PRESET) Botón de ajuste (ENTER/DISPLAY) Botón de silenciamiento (MUTE) Botón de menú (MENU) Botón de cancelación (CLEAR) Botón de búsqueda de señales de índice (VISS) Botón de ZERO { Botón de velocidad de la cinta (SPEED) Botón de VCR PLUS+ Botón de REC. END SEARCH Botón AD (anuncios comerciales)-SKIP Botones de alineación (TRACKING +/-) Botón A-TR (alineación automática) 31 ESPAÑOL  ESPAÑOL