Transcripción de documentos

4-585-312-01(1) (CS-DA-ES-FI-HU-NO-PL-PT-RO-SK-SV) Español Magyar Reproducción de un dispositivo USB Česky Přehrávání zařízení USB V případě připojení zařízení USB typu MSC (Mass Storage Class) (například flashdisk USB nebo úložné zařízení) a přehrávání zvukových souborů se ujistěte, že jsou zvukové soubory uloženy ve složce s názvem „Music“ a že se tato složka nachází v kořenové složce USB zařízení. Jinak jednotka nerozpozná zvukové soubory na zařízení. Zařízení USB (kořenová složka) Složka (album) Zvukový soubor (stopa) * Pro název složky „Music“ v kořenové složce zařízení neplatí žádná omezení s ohledem na použití malých a velkých písmen. (Rozpoznatelné jsou názvy „Music“, „music“ a „MUSIC“.) Načítání struktury souborů na zařízení • Při zahájení přehrávání začne jednotka načítat strukturu souborů na připojeném zařízení. • Pokud zařízení USB obsahuje mnoho souborů nebo stop, načítání struktury souborů může trvat určitou dobu. • Pro informaci – rozpoznání celkem 2 000 zvukových souborů ve 200 složkách na zařízení USB trvá přibližně 150 sekund. • [*] se zobrazuje na displeji během načítání struktury souborů na připojeném zařízení jednotkou. • Během zobrazení hvězdičky [*] nelze přeskočit stopu nebo album (složku). Aktualizace struktury souborů na zařízení • Jednotka aktualizuje strukturu souborů pouze v případě předchozího výběru USB1 nebo USB2 a následného připojení zařízení USB. • Obsahuje-li zařízení USB nové stopy, aktualizujte strukturu souborů výběrem USB1 nebo USB2 před připojením zařízení USB. Jinak nebude možné nové stopy přehrát. Al conectar un dispositivo USB de tipo MSC (Clase de almacenamiento masivo) (como por ejemplo un dispositivo de almacenamiento o una unidad flash USB) y reproducir archivos de audio, asegúrese de almacenar los archivos de audio en una carpeta de nombre “Music” y de situar la carpeta directamente bajo el directorio raíz del dispositivo USB. De lo contrario, la unidad no reconocerá los archivos de audio en el dispositivo. Dispositivo USB (Raíz) Carpeta (álbum) Archivo de audio (pista) Omezení opakovaného přehrávání a přehrávání v náhodném pořadí • Během opakovaného přehrávání nelze vybrat režim přehrávání v náhodném pořadí. • Během přehrávání v náhodném pořadí lze vybrat pouze možnost [Repeat Track]; možnost [Repeat Album] nelze vybrat. • Během přehrávání v náhodném pořadí nebo při zrušení tohoto režimu přehrávání začne přehrávání od první stopy ve složce „Music“. • Během přehrávání v náhodném pořadí s vybranou možností [Repeat Track] se stisknutím tlačítka  zruší možnost [Repeat Track] a přehrávání se restartuje od první stopy ve složce „Music“. Dansk * No hay restricciones respecto al uso de mayúsculas o minúsculas en el nombre de la carpeta “Music” debajo del directorio raíz. (También se pueden reconocer “Music”, “music” y “MUSIC”). Lectura de la estructura de archivos del dispositivo • La unidad empieza a leer la estructura de archivos del dispositivo conectado cuando se lleva a cabo la reproducción. • Cuando el dispositivo USB contiene muchos archivos o pistas, la lectura de la estructura de archivos podría llevar algún tiempo. • Como orientación, el reconocimiento de 2000 archivos de audio en 200 carpetas en el dispositivo USB tarda unos 150 segundos. • En la pantalla aparece [*] mientras la unidad está leyendo la estructura de archivos del dispositivo conectado. • Mientras se muestra [*], no se puede omitir una pista o álbum (carpeta). Actualización de la estructura de archivos del dispositivo • La unidad solo actualizará la estructura de archivos cuando seleccione USB1 o USB2 primero y, a continuación, conecte el dispositivo USB. • Si el dispositivo USB consta de nuevas pistas, actualice la estructura de archivos seleccionando USB1 o USB2 antes de conectar el dispositivo USB. De lo contrario, no se pueden reproducir nuevas pistas. Afspilning af en USB-enhed Opdatering af enhedens filstruktur • Enheden opdaterer kun filstrukturen, når du vælger USB1 eller USB2 først og derefter tilslutter USB-enheden. • Hvis USB-enheden indeholder nye numre, skal du opdatere filstrukturen ved at vælge USB1 eller USB2, før du tilslutter USBenheden. Ellers kan der ikke afspilles nye numre. USB-enhed (rod) Mappe (album) Lydfil (nummer) * Der er ingen begrænsninger for brug af store eller små bogstaver i navnet på mappen “Music” (Musik) under rodmappen. (“Music”, “music” og “MUSIC” genkendes alle). Læsning af enhedens filstruktur Om begrænsninger for gentaget afspilning og vilkårlig afspilning (shuffle) • Under gentaget afspilning kan der ikke vælges vilkårlig afspilning. • Under vilkårlig afspilning kan der kun vælges [Repeat Track], og der kan ikke vælges [Repeat Album]. • Når vilkårlig afspilning udføres eller annulleres, starter afspilning fra det første nummer i mappen “Music” (Musik). • Når der udføres vilkårlig afspilning med [Repeat Track] valgt, vil tryk på  annullere [Repeat Track] og genstarte vilkårlig afspilning fra det første nummer i mappen “Music” (Musik). • Enheden starter med at læse filstrukturen på den tilsluttede enhed, når der afspilles. • Når USB-enheden indeholder mange filer eller numre, kan det tage noget tid at læse filstrukturen. • Som en tommelfingerregel, kan du gå ud fra, at det tager ca. 150 sekunder at genkende 2.000 lydfiler i 200 mapper på USB-enheden. • Der vises [*] på skærmen, mens enheden læser filstrukturen på den tilsluttede enhed. • Nå der vises [*], kan der ikke springes over et nummer eller et album (mappe). • A készülék csak akkor frissíti a fájlszerkezetet, ha a felhasználó először kiválasztja az USB1 vagy az USB2 bemenetet, és csak ezt követően csatlakoztatja az USB-eszközt. • Ha az USB-eszköz új zeneszámokat tartalmaz, a csatlakoztatása előtt frissítse a fájlszerkezetet az USB1 vagy az USB2 bemenet kiválasztásával, máskülönben nem lehet lejátszani az új zeneszámokat. USB-eszköz (gyökérkönyvtár) • Durante la reproducción repetida, no se puede seleccionar el modo de reproducción aleatoria. • Durante la reproducción aleatoria, solo se puede seleccionar [Repeat Track] (Repetir pista) y no se puede seleccionar [Repeat Album] (Repetir álbum). • Cuando se lleva a cabo o se cancela la reproducción aleatoria, la reproducción se inicia desde la primera pista de la carpeta “Music”. • Cuando la reproducción aleatoria se lleva a cabo con [Repeat Track] (Repetir pista) seleccionado, al pulsar  se cancelará [Repeat Track] (Repetir pista) y se reiniciará la reproducción aleatoria desde la primera pista de la carpeta “Music”. Mappa (album) Hangfájl (szám) * A gyökérkönyvtárban található „Music” mappa nevében nincs megkötés a kis- és nagybetűkre vonatkozólag. (A „Music”, a „music” és a „MUSIC” mappanevet egyaránt felismeri a készülék.) Az eszköz fájlszerkezetének beolvasása • A készülék akkor kezdi el beolvasni a csatlakoztatott eszköz fájlszerkezetét, amikor a felhasználó elindítja a lejátszást. • Ha az USB-eszköz nagy mennyiségű fájlt vagy zeneszámot tartalmaz, a fájlszerkezet beolvasása hosszabb időt is igénybe vehet. • Iránymutatásul: az USB-eszköz 200 mappájában elhelyezkedő 2000 hangfájl beolvasása kb. 150 másodpercet vesz igénybe. • A kijelzőn [*] jelzés látható, miközben a készülék olvassa a csatlakoztatott eszköz fájlszerkezetét. • Amíg a [*] jelzés látható, nem lehet átugrani a zeneszámokat és az albumokat (mappákat). A végtelenített és a véletlen sorrendű lejátszásra vonatkozó megkötések • Végtelenített lejátszás során nem lehet kiválasztani a véletlen sorrendű lejátszási módot. • Véletlen sorrendű lejátszás során csak a [Repeat Track] lehetőség választható ki, a [Repeat Album] nem. • A véletlen sorrendű lejátszás kezdeményezésekor vagy megszakításakor a lejátszás a „Music” mappa első számától indul. • Ha a [Repeat Track] beállítással történik véletlen sorrendű lejátszás, a  gomb megnyomására érvénytelenné válik a [Repeat Track] beállítás, és a véletlen sorrendű lejátszás a „Music” mappa első számától indul újra. Norsk USB-laitteessa olevan sisällön toistaminen Laitteen tiedostorakenteen päivittäminen Kun liität MSC (Mass Storage Class) -tyyppisen USB-laitteen (kuten USBmuistitikun tai tallennuslaitteen) ja toistat äänitiedostoja, tallenna äänitiedostot Music-nimiseen kansioon ja siirrä kansio suoraan USB-laitteen pääkansion alle. Muussa tapauksessa laite ei tunnista laitteessa olevia äänitiedostoja. • Laite päivittää tiedostorakenteen vain silloin, kun valitset USB1- tai USB2-liitännän ensin ja liität USB-laitteen sen jälkeen. • Jos USB-laitteessa on uusia kappaleita, päivitä tiedostorakenne valitsemalla USB1 tai USB2 ennen USB-laitteen liittämistä. Muussa tapauksessa uusia kappaleita ei voi toistaa. USB-laite (pääkansio) Kansio (albumi) Äänitiedosto (kappale) * Pääkansion Music-kansion nimessä saa käyttää sekä isoja että pieniä kirjaimia ilman rajoituksia. (Music, music ja MUSIC tunnistetaan kaikki.) Laitteen tiedostorakenteen lukeminen • Laite alkaa lukea liitetyn laitteen tiedostorakennetta sisältöä toistettaessa. • Kun USB-laitteessa on monia tiedostoja tai kappaleita, tiedostorakenteen lukeminen voi kestää jonkin aikaa. • USB-laitteen 200 kansiossa olevan 2 000 äänitiedoston tunnistaminen kestää ohjeellisesti noin 150 sekuntia. • Näyttöön ilmestyy [*], kun laite lukee liitetyn laitteen tiedostorakennetta. • Kun näytössä näkyy [*], kappaletta tai albumia (kansiota) ei voi ohittaa. ©2015 Sony Corporation Az eszköz fájlszerkezetének frissítése Acerca de las limitaciones de reproducción repetida y reproducción aleatoria Suomi Når der tilsluttes en USB-enhed af typen MSC (Mass Storage Class), f.eks. et USB-flashdrev eller en lagringsenhed, og afspilles lydfiler, skal du sørge for at lagre lydfiler i en mappe med navnet “Music” (Musik) og placere mappen direkte under rodmappen for USB-enheden. Ellers genkender enheden ikke lydfiler på enheden. Lejátszás USB-eszközről MSC (háttértár) típusú USB-eszköz (például USB flash meghajtó vagy tárolóeszköz) csatlakoztatása esetén a hangfájlok lejátszásához fontos, hogy a hangfájlok egy „Music” nevű mappában legyenek, amely közvetlenül az USB-eszköz gyökérkönyvtárában helyezkedik el. Erre azért van szükség, hogy a készülék felismerje az eszközön található hangfájlokat. Tietoja toistuvan toiston ja satunnaistoiston rajoituksista • Toistuvan toiston aikana ei voi valita satunnaistoistotilaa. • Satunnaistoiston aikana valittavissa on vain [Repeat Track], eikä [Repeat Album] ole valittavissa. • Satunnaistoistoa käytettäessä tai peruutettaessa toisto aloitetaan Musickansion ensimmäisestä kappaleesta. • Kun satunnaistoistoa käytetään [Repeat Track] -toiminnon ollessa valittuna, -painiketta painettaessa [Repeat Track] -toiminto peruutetaan ja satunnaistoisto aloitetaan Music-kansion ensimmäisestä kappaleesta. Avspilling fra en USB-enhet Oppdatere filstrukturen på enheten Når du kobler til en USB-enhet (for eksempel en USB Flash-enhet eller lagringsenhet) av typen MSC (Mass Storage Class) og spiller av lydfiler, må du sørge for å lagre lydfilene i en mappe kalt Music (Musikk), og i tillegg må du plassere mappen rett under USBenhetens rotmappe. Ellers gjenkjenner ikke enheten lydfiler. • Enheten oppdaterer bare filstrukturen når du velger USB1 eller USB2 og deretter kobler til USB-enheten. • Hvis USB-enheten inneholder nye spor, oppdaterer du filstrukturen ved å velge USB1 eller USB2 før du kobler til USBenheten. Ellers kan ikke nye spor spilles av. USB-enhet (rot) Mappe (album) Lydfil (spor) * Det er ingen begrensninger i mappenavnet Musikk under rotmappen når det gjelder store eller små bokstaver. (Både “Music”, “music” og “MUSIC” gjenkjennes.) Lese filstrukturen på enheten • Enheten begynner å lese filstrukturen for den tilkoblede enheten under avspilling. • Når USB-enheten inneholder mange filer eller spor, kan det ta en stund å lese filstrukturen. • Det vil ta omtrent 150 sekunder å gjenkjenne totalt 2 000 lydfiler i 200 mapper på USB-enheten. • [*] vises på skjermen mens enheten leser filstrukturen til den tilkoblede enheten. • Når [*] vises, kan du ikke hoppe over et spor eller et album (mappe). Om restriksjoner for gjentakende avspilling og avspilling i tilfeldig rekkefølge • Under gjentakende avspilling kan du ikke velge modusen for avspilling i tilfeldig rekkefølge. • Under avspilling i tilfeldig rekkefølge kan du bare velge [Repeat Track], og du kan ikke velge [Repeat Album]. • Når avspilling i tilfeldig rekkefølge utføres eller avbrytes, starter avspillingen fra det første sporet i Music-mappen (Musikk). • Når avspilling i tilfeldig rekkefølge utføres og [Repeat Track] er valgt, trykker du på  for å avbryte [Repeat Track] og starte avspilling i tilfeldig rekkefølge på nytt fra det første sporet i Music-mappen (Musikk).