Transcripción de documentos

Zubehör / Accessories Bluetooth / USB - Interface C`n`C (Command and Control) 7 607 545 520 http://www.blaupunkt.com 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr  1 2 C3 C1 C2 C3 C2 BLA Microphone Mikrofon UP UN KT USB Socket (Memory stick not included) USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger) PTT (Push To Talk) - Key PTT-Taste 2 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr  DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP Temperature range Temperaturbereich - 40° C ... 85° C Certifications Standards e1, CE, FCC, Bluetooth max. 320 kb/s USB Version 2.0 USB voltage / current strength USB-Spannung / -Stromstärke 5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig) Supply voltage Spannungsversorgung +12 ... 24 V Dimensions Abmessungen 28 x 81 x 121 mm Weight Gewicht 300 g DANSK PORTUGUÊS MP3-USB-Bitrate ESPAÑOL SVENSKA Supported Bluetooth profiles Unterstützte Bluetooth-Profile NEDERLANDS Technical Data / Technische Daten For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C. Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen. 3 01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr  ENGLISH or button to toggle 쏅 Press the between "CDC OFF" and "CDC ON". If you change the setting, the device briefly switches off and back on again with the selected setting (Reset). More information about the Bluetooth interface can be found at: www.blaupunkt.de Subject to changes! 17 02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr  쏅 Anslut USB-disken till gränssnittet med hjälp av USB-kabeln. 쏅 Slå på bilradion. 쏅 Välj inställningen "CDC ON" i bilradiomenyn (läs det följande kapitlet "Ställ in läget för AUX-ingången på baksidan"). 쏅 Håll PTT-knappen nertryckt medan du stänger av och slår på bilradion igen. 쏅 Släpp PTT-knappen. Laddningen startar. 쏅 Välj CD-växlare (CDC) som ljudkälla på bilradion. På displayen visas hur laddningsprocessen fortskrider. Därvid visas titelnumren "1" till "5" i stigande ordning och löptiden för varje titelnummer. När laddningen avslutats visas titelnummer "99" och tiden "59:59". Observera! • Om fortskridnings-indikeringen stannar innan laddningen avslutats drar du ut USB-datamediet och anslut den återigen till gränssnittets USB-kabel. Om detta inte är framgångsrikt upprepar du uppdateringsproceduren. • Om tiden "00:00" visas in slutet av laddningen har ett fel inträffat. Upprepa i så fall uppdateringsproceduren. 쏅 Välj inställningen "CDC OFF" i menyn. 쏅 Stäng av bilradion och starta den igen. Den nya programvaran är nu aktiverad. Observera! Under uppdateringen skapas i "Blaupunkt"-mappen på USB-datamediet två filer med informationer om gränssnittet och uppdateringen. Båda filerna kan du öppna och läsa på en dator med hjälp av en enkel texteditor: • I filen "id.txt" finns informationer om gränssnittets status, t.ex. aktuell hårdvaru- och mjukvaruversion och gränssnittets Bluetooth-ID. • I filen "setup.log" hittar du informationer om uppdateringens förlogg, t.ex. meddelandet om en framgångsrik installation eller inträffade fel. Ställ in läget för AUXingången på baksidan För att växla mellan "CDC OFF" och "CDC ON", 쏅 tryck på knappen MENU•OK på bilradion. I teckenfönstret visas "MENU". eller tills 쏅 Tryck på knappen VARIOUS MENU visas i teckenfönstret. för att öppna 쏅 Tryck på knappen menyn. 쏅 Tryck på knappen eller tills "CDC OFF" resp. "CDC ON" visas. 쏅 Tryck på knappen eller , för att växla mellan "CDC OFF" och "CDC ON". När du ändrar inställning, slås apparaten av tillfälligt och på igen med den valda inställningen (Reset). Mer information om Bluetooth-gränssnittet finns på: www.blaupunkt.de Med reservation för ändringar. 44 06_BTUSBIF_CNC_SW_520.indd 44 03.06.2008 11:44:55 Uhr  Datos técnicos ................................... 3 En cuanto a este manual ................... 45 Advertencias de seguridad .............. 45 Reciclaje y eliminación.................... 45 Declaración de conformidad ............ 45 Información sobre el dispositivo ....... 45 Manejo desde la radio..................... 46 Ajustes básicos................................ 46 Acoplamiento del equipo Bluetooth a la interfaz ..................... 46 Desacoplamiento de equipos Bluetooth ..................................... 46 Llamadas telefónicas ....................... 47 Recepción de llamadas ................... 47 Realización de llamadas .................. 47 Rellamada .................................... 48 Memoria de números...................... 48 Transferencia de audio (audiostreaming) mediante Bluetooth ......................... 48 Reproducción de MP3 mediante USB....49 Actualización del software ............... 49 En cuanto a este manual Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Advertencias de seguridad ¡Antes de perforar los orificios de fijación, asegúrese de que no se dañarán cables u otras partes del vehículo! No monte la clavija USB, el micrófono ni el botón PTT en la zona de alcance del airbag; procure dejarlo en un lugar seguro para que no pueda golpear a los ocupantes en caso de producirse una frenada de emergencia. Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. El polo negativo de la batería debe estar desembornado durante toda la instalación y la conexión. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque). Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Declaración de conformidad Por la presente, Blaupunkt GmbH declara que el dispositivo interfaz Bluetooth/USB cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. ESPAÑOL ESPAÑOL Información sobre el dispositivo Con esta interfaz podrá ampliar la gama de prestaciones de su radio Blaupunkt. El sistema Bluetooth le permite conectar a la radio teléfonos móviles y otros equipos, como reproductores MP3, que dispongan 45 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 45 03.06.2008 11:45:30 Uhr  de la funcionalidad Bluetooth. De ese modo podrá disfrutar de aplicaciones Bluetooth, como sistemas manos libres inalámbricos y sistemas streaming. Además, la interfaz le proporciona una conexión USB adicional. Esta interfaz es compatible con la interfaz Command and Control (C'n'C) de Blaupunkt. La interfaz C‘n‘C le permite controlar cómodamente equipos y soportes de datos conectados a la radio mediante esta interfaz compatible con C‘n‘C. Manejo desde la radio Una vez que haya conectado la interfaz a una radio Blaupunkt compatible con C‘n‘C, podrá controlar las funciones y los ajustes desde la radio. Para algunas funciones, también puede utilizar la tecla PTT de la interfaz. En este manual también se describe el manejo a través de la radio. Debe tener en cuenta también las instrucciones de instalación de su radio en caso de que el manejo descrito en este manual difiera del de su radio Blaupunkt. Ajustes básicos Acoplamiento del equipo Bluetooth a la interfaz 쏅 Desde su equipo Bluetooth (p. ej., un teléfono móvil o un reproductor MP3), haga una búsqueda de otros equipos Bluetooth. Nota: Para hacerlo, lea el manual de su equipo Bluetooth (palabra clave "Acoplamiento" o "Emparejamiento"). 쏅 Pulse la tecla PTT durante unos 4 segundos hasta que comience a parpadear. O BIEN: 쏅 Pulse la tecla MENU•OK de la radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BLUETOOTH". 쏅 Pulse la tecla para abrir el menú. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "PAIR". 쏅 Pulse la tecla para abrir la opción de menú "PAIR". Su equipo Bluetooth ya puede acoplarse. 쏅 En caso necesario, introduzca el código PIN 1234 en su equipo Bluetooth. La interfaz le permite conectar hasta 5 equipos Bluetooth. Si se conectan otros equipos, los datos del primer equipo conectado se borrarán de la lista. Desacoplamiento de equipos Bluetooth Puede desacoplar equipos Bluetooth por separado o desacoplar todos los equipos acoplados. Para desacoplar un equipo Bluetooth por separado 쏅 pulse la tecla MENU•OK de la radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BLUETOOTH". 쏅 Pulse la tecla para abrir el menú. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "UNPAIR". 46 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 46 03.06.2008 11:45:31 Uhr  Llamadas telefónicas Si ha conectado un teléfono móvil Bluetooth a la interfaz, podrá aceptar y realizar llamadas a través de la radio. El micrófono de la interfaz y los altavoces de la radio permiten llevar a cabo llamadas en modo manos libres. Recepción de llamadas Aceptación de una llamada entrante 쏅 Pulse brevemente la tecla PTT. O BIEN: 쏅 Pulse la tecla MENU•OK de la radio. La llamada entrante se acepta. Puede mantener conversaciones telefónicas a través del micrófono y los altavoces de la radio. El ajuste del volumen también se puede realizar a través de la radio. Rechazo de una llamada entrante 쏅 Mantenga pulsada la tecla PTT durante unos segundos. O BIEN: 쏅 Pulse la tecla ESCAPE de la radio. La llamada entrante se rechaza. Finalizar la llamada en curso 쏅 Pulse brevemente la tecla PTT. O BIEN: 쏅 Pulse la tecla ESCAPE de la radio. La llamada en curso finaliza. Realización de llamadas Para efectuar una llamada: 쏅 Pulse la tecla MENU•OK de la radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BLUETOOTH". 쏅 Pulse la tecla para abrir el menú. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DIAL NEW". 쏅 Pulse la tecla para abrir la opción de menú "DIAL NEW". ESPAÑOL para abrir el menú 쏅 Pulse la tecla "UNPAIR". En la pantalla de la radio aparece la lista de los equipos Bluetooth acoplados. 쏅 Seleccione el equipo que desea desacoplar con la tecla o . para desacoplar el 쏅 Pulse la tecla equipo seleccionado. El equipo seleccionado se desacopla. Si el equipo está conectado a la interfaz a la hora de desacoplarlo, la conexión Bluetooth se corta automáticamente. Para desacoplar todos los equipos acoplados 쏅 pulse la tecla MENU•OK de la radio. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BLUETOOTH". 쏅 Pulse la tecla para abrir el menú. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca la indicación "UNPAIRALL". 쏅 Pulse la tecla para abrir la opción de menú "UNPAIRALL". O BIEN: 쏅 Mantenga pulsada la tecla PTT durante al menos 30 segundos. 47 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 47 03.06.2008 11:45:31 Uhr  Si ya ha realizado llamadas, en la pantalla aparece el último número marcado. 쏅 Pulse la tecla o para seleccionar la primera cifra del número de teléfono. 쏅 Cambie a la siguiente posición con la tecla y seleccione la cifra siguiente con la tecla o . Una vez introducido el número completo, 쏅 pulse la tecla MENU•OK para realizar la llamada. En la pantalla aparece "CALL" y se indica la duración de la llamada. Notas: • Si ha introducido un número no válido, en la pantalla aparece "INVALID NUMBER". • Si no ha sido posible establecer la conexión, en la pantalla aparece "CALL ERROR". • Si hay una conexión establecida con la interfaz, muchos teléfonos móviles también le permiten introducir los números directamente en el teléfono y realizar la llamada (descolgar). A continuación, la conversación se desarrolla a través de la interfaz. Rellamada Para llamar de nuevo al último número marcado 쏅 pulse la tecla DIS de la radio durante más de 2 segundos. Aparece el último número marcado. 쏅 Pulse la tecla MENU•OK. Se realiza la llamada. Memoria de números Puede memorizar números de teléfono en las teclas de memoria de la radio para acceder a ellos cuando quiera. Memorizar un número Para memorizar un número 쏅 introduzca el número de la forma descrita en el capítulo "Realización de llamadas". Una vez introducido el número completo, 쏅 mantenga pulsada la tecla en la que desea guardar el número durante más de 2 segundos. El número queda memorizado en la tecla de memoria seleccionada. Llamada a un número memorizado Para llamar a un número memorizado 쏅 pulse la tecla DIS de la radio durante más de 2 segundos. 쏅 Pulse la tecla de memoria en la que está guardado el número que desea marcar. El número se muestra en la pantalla. 쏅 Pulse la tecla MENU•OK. La llamada se realiza. Transferencia de audio (audiostreaming) mediante Bluetooth Para transferir archivos de audio a la radio mediante Bluetooth, debe activar esta función en su equipo Bluetooth. Para ello es necesario que el equipo Bluetooth esté conectado a la interfaz y sea compatible con esta función (lea al respecto el manual de su equipo Bluetooth). 48 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 48 03.06.2008 11:45:32 Uhr  Nota: Puede manejar la reproducción de títulos desde la radio por streaming a través de Bluetooth si su equipo Bluetooth admite dicha función. Para manejar la función de streaming tiene a su disposición las funciones de selección de título, interrupción de la reproducción (pausa) y la búsqueda rápida hacia delante y hacia atrás. Lea el manual de su radio Blaupunkt para saber cómo se seleccionan tales funciones, por ejemplo en modo MP3. Recuerde que no todos los equipos Bluetooth pueden manejarse de modo remoto ni son compatibles con todas las funciones descritas. Reproducción de MP3 mediante USB 쏅 Pulse repetidas veces la tecla SRC de la radio hasta que en la pantalla aparezca "USB" (o el nombre del equipo conectado). Notas: • Si su radio dispone de conexión USB propia, posiblemente la fuente de audio conectada a través de ella aparecerá en la pantalla como "USB". • Controle la reproducción a través de la radio. Consulte al respecto el capítulo sobre la reproducción de MP3 del manual de su radio Blaupunkt. • Recuerde que las radios con modo de búsqueda "examinar" para MP3 requieren información sobre los directorios del soporte de datos y sobre los archivos guardados en ellos. Si esos datos no pueden transferirse a la radio con la rapidez suficiente, por ejemplo debido a que el número de directorios y ficheros es muy alto, la radio cambia automáticamente del modo de búsqueda "examinar" para MP3 a la indicación normal. Puede conectar a la interfaz un soporte de datos USB con archivos MP3 para reproducir esos archivos en la radio. La radio debe estar encendida. Actualización del software Nota Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el soporte de datos USB para que éste inicie la sesión y la finalice correctamente. 쏅 Conecte el soporte de datos USB al cable USB de la interfaz. Nota: Puede ocurrir que, tras actualizar el software, este manual quede desactualizado. En este caso, puede descargarse la versión actual del manual desde www.blaupunkt.de. Puede actualizar Ud. mismo el software de la interfaz para hacer que sea compatible con nuevos teléfonos móviles. ESPAÑOL Para seleccionar un dispositivo streaming de audio Bluetooth como fuente de audio 쏅 pulse repetidas veces la tecla SRC de la radio hasta que en la pantalla aparezca "BT-STREAM" (o el nombre del equipo conectado). 49 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 49 03.06.2008 11:45:32 Uhr  Para actualizar el software necesitará: • Soporte de datos USB (p. ej., un lápiz USB) con formateo FAT16 o FAT32 y un mínimo de 4 MB de memoria disponibles. • Ordenador con acceso a Internet • Software ZIP Actualización 쏅 Dentro del soporte de datos USB, cree el directorio "Blaupunkt" como nivel superior. Por ejemplo, "W:\Blaupunkt". 쏅 Descargue el software de la interfaz Bluetooth/USB en www.blaupunkt.de y guárdelo en un directorio de su ordenador. 쏅 Descomprima el archivo ZIP y copie los archivos que contiene en el directorio "Blaupunkt" del soporte de datos USB. 쏅 Desconecte el soporte de datos USB del ordenador. 쏅 Conecte el soporte de datos USB al cable USB de la interfaz. 쏅 Encienda la radio. 쏅 En el menú de la radio, seleccione el ajuste "CDC ON" (consulte al respecto el capítulo "Ajustar el modo de la entrada AUX posterior"). 쏅 Mantenga pulsada la tecla PTT mientras apaga y vuelve a encender la radio. 쏅 Suelte la tecla PTT. Se inicia el proceso de descarga. 쏅 Seleccione el cambiadiscos (CDC) como fuente de audio de la radio. En la pantalla se muestra el progreso del proceso de carga. En la indicación aparecen en orden creciente los números de título "1" a "5" y el tiempo de reproducción para cada título. Cuando el proceso de carga ha finalizado, en la pantalla aparece el número de título "99" y el tiempo "59:59". Notas: • Si la indicación de progreso se detiene antes de que finalice el proceso de carga, retire el soporte de datos USB y vuelva a conectarlo en el cable USB de la interfaz. Si el problema no se soluciona así, repita el proceso de actualización. • Si al finalizar el proceso de carga se indica el tiempo "00:00", se ha producido un fallo. En tal caso, repita el proceso de actualización. 쏅 Seleccione el ajuste "CDC OFF" en el menú. 쏅 Apague la radio y vuelva a encenderla. El nuevo software ya está operativo. Nota: Durante la actualización se crean dos archivos con información sobre la interfaz y el proceso de actualización que se guardan en el directorio "Blaupunkt" del soporte de datos USB. Ambos archivos pueden abrirse y leerse en el ordenador con un editor de textos: • En el archivo "id.txt" encontrará información sobre el estado de la interfaz, como por ejemplo las versiones actuales del hardware y el software, así como el ID de Bluetooth de la interfaz. 50 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 50 03.06.2008 11:45:32 Uhr  • En el archivo "setup.log" se registra información sobre el proceso de actualización, como el mensaje que indica que la instalación ha finalizado correctamente o que se ha producido algún error. ESPAÑOL Ajustar el modo de la entrada AUX posterior Para cambiar de "CDC OFF" a "CDC ON", 쏅 pulse la tecla MENU•OK de la radio. En la pantalla se visualiza "MENU". o 쏅 Pulse repetidas veces la tecla hasta que en la pantalla aparezca "VARIOUS MENU". 쏅 Pulse la tecla para abrir el menú. 쏅 Pulse repetidas veces la tecla o hasta que en la pantalla aparezca "CDC OFF" o "CDC ON". 쏅 Pulse la tecla o para cambiar entre "CDC OFF" y "CDC ON". Cuando se modifica un ajuste, el equipo se apaga brevemente y se vuelve a encender con el nuevo ajuste seleccionado (Reset). Hallará más información sobre la interfaz Bluetooth en: www.blaupunkt.de ¡Salvo modificaciones! 51 07_BTUSBIF_CNC_ES_520.indd 51 03.06.2008 11:45:32 Uhr  Brug af telefonen Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobiltelefon med interfacet, kan du foretage og modtage opkald via bilradion. Interfacets mikrofon og bilradioens højttalere gør således frihåndstelefoni muligt. Indkommende opkald Modtagelse af opkald 쏅 Tryk kort på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten MENU•OK på bilradioen. Opkaldet besvares. Du kan telefonere via bilradioens mikrofon og højttaler. Lydstyrken kan du regulere via bilradioen. Afvisning af opkald 쏅 Tryk længe på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen. Opkaldet afvises. Afslutning af samtale 쏅 Tryk kort på PTT-knappen. ELLER: 쏅 Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen. Samtalen afsluttes. Udgående opkald For at foretage et opkald 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK på bilradioen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil BLUETOOTH" vises på displayet. 쏅 Tryk på tasten for at åbne menuen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil DIAL NEW" vises. 쏅 Tryk på tasten for at vælge menupunktet "DIAL NEW". Hvis du allerede har foretaget opkald, vises det senest valgte nummer på displayet. 쏅 Tryk på tasten eller for at vælge det første ciffer i telefonnummeret. 쏅 Skift med tasten til det næste sted og vælg med tasten eller det næste ciffer. Når du har indtastet hele nummeret, 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK for at bekræfte opkaldet. På displayet vises "CALL" og opkaldets varighed. DANSK Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden er forbundet med interfacet under frakoblingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen automatisk. For at frakoble alle tilknyttede enheder 쏅 skal du trykke på tasten MENU•OK på bilradioen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil BLUETOOTH" vises på displayet. 쏅 Tryk på tasten for at åbne menuen. 쏅 Tryk flere gange på tasten eller , indtil UNPAIRALL" vises. 쏅 Tryk på tasten for at vælge menupunktet UNPAIRALL". ELLER: 쏅 Hold PTT-tasten inde i mindst 30 sekunder. 61 09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr  쏅 Avaa valikko painamalla näppäintä . tai niin monta 쏅 Paina näppäintä kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC OFF" tai "CDC ON". 쏅 Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON" välillä painamalla näppäintä tai . Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhyesti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle valitun asetuksen kanssa (Reset). Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat osoitteesta: www.blaupunkt.de Oikeus muutoksiin pidätetään! 104 15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr  Ostale napomene za Bluetooth-Interface načićete na: www.blaupunkt.de NEMAČKI Zadržavamo pravo izmene! 125 18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr  ENGLESKI 127 19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr  Service numbers Country: Phone: Fax: Germany (D) 01805000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 2331 40 4078 00 31 24 35 91 338 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-75018 50 01-8471644 01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-75018 10 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0446 76 5889 704 0800-118922 02-6130 0514 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific) Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 06/2008 CM-AS/SCS1 19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 8622406157 / 03.06.2008 11:56:19 Uhr