JBL OT-200ID El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: OT-200ID

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ON TIME 200ID

English............................... 2

Français .......................... 16

Deutsch........................... 30

Italiano ............................ 44

Español ........................... 58

Nederlands..................... 72

㘆#ສ

............................... 86

Dansk ............................ 100

Japanese ...................... 114

Ё᭛............................... 128

Русский

......................... 142

Svenska ........................ 156

Suomi ............................ 170

Norsk ............................. 184

JBL ON TIME

™

200ID

AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod

USER GUIDE

iPod not included/iPod non inclus

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 10024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1 04/09/08 16:26:4904/09/08 16:26:49

La página se está cargando ...

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

UNPACKING YOUR JBL ON TIME

™

200ID

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Adapters for iPod

IR remote

Audio cable

QUICK SETUP INSTRUCTIONS

•

Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.

•

For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit. For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit.

•

Connect the external AM antenna for better reception. Connect the external AM antenna for better reception.

•

Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.

•

Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet. Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet.

•

If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack. If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack.

JBL On Time

™

200ID Power supply AM antenna

Aux In DC In

FM antenna

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 50024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 5 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the Enter, Up/Down arrows, or

Menu/Up Level to return to setting selection.

CONTROLS

Setting the ClockSetting the Clock

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, depending on which menu state the unit 1.

was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Clock. Press Enter to conﬁ rm.2.

Use Up/Down arrows to highlight 12-hour or 24-hour format. Press Enter to conﬁ rm. 3.

Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁ rm. Minute ﬁ eld becomes highlighted. 4.

Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁ rm. AM/PM ﬁ eld becomes highlighted.5.

Use Up/Down arrows to set Day of Week. Press Enter to conﬁ rm. The clock is set!6.

Base Unit Control

Power Select Up

Preset Select Down

Alarm Menu/Up LevelSource Enter

Navigation

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 60024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 6 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

Playing MusicPlaying Music

Press Source button to select the source (iPod, AM, FM, Aux).1.

Press “+” button to increase volume.2.

Press “–” button to decrease volume.3.

Radio TuningRadio Tuning

If AM or FM radio is already selected and playing, use Up/Down arrows to 1.

tune frequency; hold either button and release to scan for the next station.

Otherwise, press Source until FM or AM is selected.2.

Tune to the desired frequency using Up/Down arrows; hold either button and 3.

release to scan for the next station.

Setting PresetsSetting Presets

While listening to AM/FM radio, press and hold Preset for 2 seconds. 1.

The Radio Preset screen will be displayed.

Use Up/Down arrows to select slot to store preset. Press Enter to conﬁ rm. 2.

Preset is stored!

To Select a Preset for Listening To Select a Preset for Listening

Press Preset once at any screen to display the Preset list. 1.

Use Up/Down arrows to highlight Preset. Press Enter to conﬁ rm. Preset station will begin playing!2.

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

WWW.JBL.COM

English

Languages/RegionLanguages/Region

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Region and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select language. Press Enter.3.

Use Up/Down arrows to select radio band region type. Press Enter. 4.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 70024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 7 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

La página se está cargando ...

Screen Contrast/BrightnessScreen Contrast/Brightness

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen.1.

Use Up/Down arrows to select Display and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select Brightness or Contrast. Press Enter. 3.

Adjust settings using Up/Down arrows. 4.

Sleep TimerSleep Timer

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Sleep and press Enter.2.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 3.

The sleep timer is started and the unit will power off when the timer reaches zero. 4.

Snooze Timer SetSnooze Timer Set

Press and hold the Snooze button for 3 seconds until you reach the Set Snooze Timer screen. 1.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 2.

Snooze feature will use this value the next time it is activated.3.

Note: To set brightness to Auto, press the Down arrow until Auto is highlighted.

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 90024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 9 04/09/08 16:26:5504/09/08 16:26:55

La página se está cargando ...

1111

JBL ON TIME

™

200ID MENU TREE

Clock Display Sleep

HOT KEY POINT

(on remote)

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

Press and hold for 2 sec at

any point in menu structure,

to return to now Playing

screen.

set sleep timer:

15-30-60

WWW.JBL.COM

English

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

returns state to display

menu screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

iPod

Aux

Tone

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 110024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 11 04/09/08 16:26:5904/09/08 16:26:59

1212

JBL ON TIME

™

200ID MENU TREE (CONT.)

PRESET

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SOURCE

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SNOOZE

HOT KEY POINT

(hold button for 3 sec on base unit)

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Select and

begin playing

preset station

Press and hold Preset

button while listening to

radio to store current

station. Select slot 1-10 and

press enter to store.

set snooze

timer

SNOOZE

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 120024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 12 04/09/08 16:27:0104/09/08 16:27:01

La página se está cargando ...

1515

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 150024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 15 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1616

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation sufﬁ sante.

Ne placez jamais une ﬂ amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur.

Protégez le ﬁ l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le ﬁ l

•

sort de l’appareil.

Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualiﬁ é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

ﬁ l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il est tombé.

Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER

L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.

N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de

vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 160024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 16 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

La página se está cargando ...

1919

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

Français

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIMEDÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIME

™™

200 200

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.

Télécommande à infrarouge

Câble audio

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

•

Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur. Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur.

•

Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil. Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil.

•

Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception. Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception.

•

Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception. Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception.

•

Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale.

•

Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ». Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ».

JBL On Time

™

200ID Alimentation électrique Antenne AM

Aux In DC In

Antenne FM

WWW.JBL.COM

Adaptateurs pour iPod

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 190024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 19 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

La página se está cargando ...

2323

Français

Contraste/Luminosité de l’écranContraste/Luminosité de l’écran

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Écran et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Luminosité ou Contraste. Appuyez sur Entrer.

4. Conﬁ gurez le paramètre à l’aide des ﬂ èches Haut/Bas.

Remarque : pour régler la luminosité sur Auto, appuyez sur la ﬂ èche Bas jusqu’à ce que Auto soit sélectionné.

Temporisation de mise en veilleTemporisation de mise en veille

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Mise en veille et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

4. La temporisation de mise en veille démarre et l’appareil s’éteindra à l’expiration du délai sélectionné.

Réglage du rappel d’alarmeRéglage du rappel d’alarme

1. Appuyez et tenez enfoncée la touche Snooze pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran Réglage du rappel d’alarme s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

3. Le rappel d’alarme utilisera cette valeur la prochaine fois qu’il sera activé.

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 230024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 23 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

La página se está cargando ...

2525

Français

WWW.JBL.COM

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME

™

200200

Horloge Écran Mise en veille

TOUCHE

(sur télécommande)

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

Appuyez et tenez enfoncée

la touche pendant 2

secondes n’importe où

dans l’arborescence des

menus pour revenir à l’écran

Lecture en cours.

Temporisation de mise

en veille: 15–30–60

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Une commande de

sélection revient au menu

Écran.

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Région

Réglage de la

langue :

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Italien

Néerlandais

Réglage du type

de radio :

U.S.A.

Europe

Japon

Lecture en cours

(MARCHE)

Lecture en cours

(ARRÊT)

Alarme

AL1-AL7

Activer/

Désactiver

Sélectionner

l’alarme

Heure

Min

LU/MA/

ME/JE/VE/

SA/DI/SE/

CJ/WE

iPod

Aux

Tonalité

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Déﬁ nir

le jour

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Régler Régler

Luminosité Contraste

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 250024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 25 04/09/08 16:27:0804/09/08 16:27:08

2626

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME

™

200ID (SUITE)

PRÉSÉLECTION

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

SOURCE

TOUCHE

SNOOZE

TOUCHE

(tenez la touche enfoncée pendant

3 secondes sur l’appareil)

AM FM iPod Aux

Présélection

1–10

Sélectionner

et lancer la

lecture de la

station présé-

lectionnée

Tout en écoutant la

radio, appuyez et tenez

enfoncée la touche Preset

pour mémoriser la station

en cours. Sélectionnez

un emplacement 1-10 et

appuyez sur Enter pour

valider.

Réglage du rappel

d’alarme

SNOOZE

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran du menu

principal.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 260024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 26 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

La página se está cargando ...

2828

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

DÉPANNAGE

RECHARGEMENT ET SYNCHRONISATION

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’iPod ne se recharge pas Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour

votre modèle d’iPod particulier.

L’iPod n’est pas correctement inséré

dans la station d’accueil

Assurez-vous que l’iPod est correctement inséré

dans la station d’accueil.

L’iPod n’est pas reconnu par

l’ordinateur lorsqu’il est inséré

dans le JBL On T

ime

™

200ID

ou des erreurs se produisent

pendant le transfert des

données

Des accessoires de tierce-partie peu-

vent entrer en conﬂ it avec le signal USB

Le port USB n’est pas sufﬁ samment

alimenté

Assurez-vous de ne pas raccorder le JBL On Time

200ID à un concentrateur USB ; raccordez l’appareil

directement au port USB de l’ordinateur.

Essayez de brancher le câble USB sur un autre port à

l’arrière de l’ordinateur.

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’horloge n’afﬁ che pas l’heure

correcte

Conﬁ guration incomplète Assurez-vous de suivre la procédure de réglage de

l’horloge jusqu’au bout. Un écran de conﬁ rmation

s’afﬁ che lorsque la conﬁ guration est terminée.

Le JBL On Time 200ID ne

conserve pas en mémoire les

réglages en cas de coupure

de courant ou si l’appareil est

débranché du secteur

Aucune pile n’est installée dans

l’appareil

Les piles sont déchargées

Assurez-vous d’avoir installé trois piles AAA dans le

socle du JBL On Time 200ID.

Si vous avez déjà installé trois piles AAA,

remplacez-les car elles peuvent être défectueuses.

RÉGLAGE ET MÉMOIRE DE L’HORLOGE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 280024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 28 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

2929

Français

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 290024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 29 04/09/08 16:27:1104/09/08 16:27:11

La página se está cargando ...

3131

Deutsch

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES

GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM

BLITZSCHLAG AUS - ES HERRSCHT FEUER-

GEFAHR.

WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES

GERÄT VOR SPRITZWASSER UND SETZEN SIE

KEINE GEFÄSSE MIT FLÜSSIGKEITEN (Z.B.

BLUMENVASEN) DARAUF AB.

DAS AUSRU-

FUNGSZEICHEN

IM DREIECK

KENNZEICHNET

WICHTIGE

HINWEISE.

ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT

ES KEINE KOMPONENTEN, DIE

SICH VOM BENUTZER WARTEN

LASSEN. BETRAUEN SIE NUR

QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT

REPARATUREN UND KUNDEN-

DIENSTARBEITEN.

DAS BLITZSYMBOL

IM DREIECK WARNT

VOR GEFÄHRLICHER

SPANNUNG

INNERHALB DES

GEHÄUSES.

ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG

NICHT – ES HERRSCHT STROMSCHLAGGEFAHR

WICHTIG:

SIE MÜSSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN

BEVOR SIE DEN iPod EINSETZEN. STELLEN SIE BITTE SICHER,

DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod UND DER ENT-

SPRECHENDE STECKER DIESES JBL PRODUKTS KORREKT

AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND. ACHTEN SIE NICHT

DARAUF, KÖNNTE DIE DOCKING-SCHNITTSTELLE SCHADEN

ENNEHMEN – DER iPod IST DANN UNBRAUCHBAR.

WWW.JBL.COM

ACHTUNG:

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 310024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 31 04/09/08 16:27:1104/09/08 16:27:11

La página se está cargando ...

3333

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

Deutsch

JBL ON TIME

™

200200

DD AUSPACKEN

Packen Sie das System vorsichtig aus und überprüfen Sie den Inhalt.Packen Sie das System vorsichtig aus und überprüfen Sie den Inhalt.

iPod-Adapter

Infrarot-

Fernbedienung

Audio-Kabel

SCHNELLINSTALLATION

Suchen Sie sich den passenden iPod-Adapter aus und klinken Sie ihn in die Docking-Station ein. Stecken Sie Ihr iPod in den Adapter.

•

Legen Sie drei AAA-Batterien ins Batteriefach auf der Geräteunterseite ein, um den internen Speicher auch bei einem Stromausfall mit Energie zu versorgen.

•

Schließen Sie die externe MW-Antenne an, um den Radioempfang zu verbessern.

•

Wickeln Sie die UKW-Antenne auseinander, um den Empfang zu verbessern.

•

Stecken Sie das Netzteil in eine Strom führende Dose und das andere Kabelende in die Buchse „DV In“.

•

Möchten Sie eine zusätzliche Tonquelle verwenden, verbinden Sie diese mit dem Anschluss „Aux In”.

•

JBL On Time

™

200ID Netzteil MW-Antenne

Aux In Stromanschluss

(DC In)

UKW-Antenne

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 330024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 33 04/09/08 16:27:1104/09/08 16:27:11

3434

Hinweis: Wird während der Uhrzeit-Einstellung 2 Sekunden lang keine Taste betätigt, schaltet das Gerät um ins „Now/Playing“-Menü. Drücken Sie auf die Enter-, eine

der Pfeiltasten oder die Menu/Up Level-Taste, um mit den Einstellungen fortzufahren.

BEDIENELEMENTE

Uhrzeit einstellenUhrzeit einstellen

Drücken Sie auf die Menu/Up Level-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen (Sie müssen unter Umständen mehrmals auf diese Taste 1.

drücken – je nachdem im welchem Untermenü Sie sich gerade befanden).

Markieren Sie mit den Pfeiltasten den Eintrag „Clock“. Bestätigen Sie mit „Enter“.2.

Markieren Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Uhrzeit-Format (12- oder 24-Stunden-Format). Bestätigen Sie mit „Enter“.3.

Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Stunde ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Nun werden die Minuten hervorgehoben dargestellt.4.

Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Minuten ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Der Eintrag AM/PM wird nun hervorgehoben dargestellt.5.

Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Wochentag ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Der interne Wecker ist eingestellt!6.

Steuerelemente

Netzschalter (Power) Pfeiltaste nach oben (Select Up)

Vorprogrammierte

Radiosender (Preset)

Pfeiltaste nach unten (Select Down)

Alarm Menü/Eine

Ebene nach oben

(Menu/Up Level)

Quelle

(Source)

Eingabetaste (Enter)

Navigation

Lautstärke - (Volume Down) Lautstärke + (Volume Up)

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 340024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 34 04/09/08 16:27:1204/09/08 16:27:12

La página se está cargando ...

3939

Deutsch

JBL ON TIME

™

200ID - MENÜSTRUKTUR

Clock Display Sleep

HOT KEY PUNKT

(auf der Fernsteuerung)

HOT KEY PUNKT

(auf der Fernsteuerung und der

Grundeinheit)

Halten Sie diese Taste 2

Sekunden lang gedrückt,

um von jedem Punkt der

Menüstruktur aus ins

“Now Playing”-Menü zu

gelangen.

set sleep timer:

15-30-60

Mit dieser Auswahltaste kön-

nen Sie aktuelle Einstellungen

anzeigen, neue Einstellungen

bestätigen und zur vorherigen

Menüebene zurückkehren.

A Selection command

returns state to display

menu screen.

Mit dieser Auswahltaste kön-

nen Sie aktuelle Einstellungen

anzeigen, neue Einstellungen

bestätigen und zur vorherigen

Menüebene zurückkehren.

Mit dieser Auswahltaste kön-

nen Sie aktuelle Einstellungen

anzeigen, neue Einstellungen

bestätigen und zur vorherigen

Menüebene zurückkehren.

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

iPod

Aux

Tone

Mit dieser Auswahltaste kön-

nen Sie aktuelle Einstellungen

anzeigen, neue Einstellungen

bestätigen und zur vorherigen

Menüebene zurückkehren.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 390024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 39 04/09/08 16:27:1704/09/08 16:27:17

4040

JBL ON TIME

™

200ID MENU TREE (CONT.)

PRESET

HOT KEY PUNKT

(auf der Fernsteuerung

und der Grundeinheit)

SOURCE

HOT KEY PUNKT

SNOOZE

HOT KEY PUNKT

(Halten Sie die Taste auf der Grundeinheit

3 Sekunden lang gedrückt)

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Damit

wählen Sie den

voreingestellten

Radiosender

Halten Sie die Preset-

Taste gedrückt, um die

gerade spielende Radiosta-

tion abzuspeichern. Wählen

Sie anschließend einen der

10 verfügbaren Speicher-

plätze und bestätigen Sie

mit Enter.

set snooze

timer

SNOOZE

Mit dieser Auswahltaste kön-

nen Sie aktuelle Einstellungen

anzeigen, neue Einstellungen

bestätigen und zur vorherigen

Menüebene zurückkehren.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 400024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 40 04/09/08 16:27:1804/09/08 16:27:18

La página se está cargando ...

4343

Deutsch

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 430024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 43 04/09/08 16:27:1904/09/08 16:27:19

La página se está cargando ...

4545

ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O

CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO

ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON

DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI, E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUI-

DI, COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE, DEVE

ESSERE SITUATO SULL’APPARECCHIO STESSO.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO IN

UN TRIANGOLO

RAPPRESENTA

UN SEGNALE CHE

AVVISA DI ISTRU-

ZIONI IMPORTANTI

ALLEGATE AL

PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

IL RISCHIO DI CHOC, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO.

NON SONO PRESENTI PEZZI

RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE

RIFERIMENTO AL SERVIZIO

DI ASSISTENZA AL CLIENTE

PER OTTENERE UN SERVIZIO

QUALIFICATO.

IL LAMPO CON

PUNTA DI FRECCIA

NEL TRIANGOLO

RAPPRESENTA UN

SEGNALE CHE AVVI-

SA DELLA TENSIONE

PERICOLOSA PRE-

SENTE ALL’INTERNO

DEL PRODOTTO.

RISCHIO DI CHOC

ELETTRICO – NON APRIRE

IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO

L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod NEL

PRODOTTO JBL

. ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE DELL’iPod

SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON IL CONNETTORE

DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA L’iPod. SE QUESTO

NON VIENE REALIZZATO È POSSIBILE CAUSARE UN DANNO

PERMANENTE AL CONNETTORE DELL’iPod, DANNEGGIANDO DI

CONSEGUENZA L’iPod STESSO.

WWW.JBL.COM

ATTENZIONE

Italiano

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 450024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 45 04/09/08 16:27:1904/09/08 16:27:19

La página se está cargando ...

4747

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

RIMUOVERE JBL ON TIME 200RIMUOVERE JBL ON TIME 200

D DALL’IMBALLOD DALL’IMBALLO

Rimuovere il contenuto della confezione con cura ed identiﬁ care tutti i componenti:Rimuovere il contenuto della confezione con cura ed identiﬁ care tutti i componenti:

Adattatori per iPod

Telecomando

Cavo audio

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

Scegliere lo speciﬁ co adattatore per l’iPod e inserirlo nell’alloggiamento.

•

Inserire tre batterie tipo AAA per mantenere le impostazioni in caso di mancanza temporanea della corrente elettrica.

•

Per una migliore ricezione del segnale, collegare una antenna AM esterna.

•

Posizionare l’antenna FM e stenderla completamente per migliorare la ricezione.

•

Inserire il cavo di alimentazione nella presa “DC IN” e l’altro capo nella presa elettrica

•

Se si vuole collegare una sorgente audio estrena, collegarla alla presa “AUX IN” tramite il cavo in dotazione

•

JBL On Time

™

200ID Alimentazione

elettrica

Antenna AM

Aux In DC In

Antenna FM

WWW.JBL.COM

Italiano

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 470024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 47 04/09/08 16:27:2004/09/08 16:27:20

4848

COMANDI

Impostazione dell’orologioImpostazione dell’orologio

Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe essere indispensabile premere 1.

diverse volte, a seconda del menu in cui ci si trova).

Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza la funzione orologio. Premere Enter per confermare.2.

Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza il formato 12 ore o 24 ore. Premere Enter per confermare.3.

Usare le frecce in su/in giù per impostare l’ora. Premere Enter per confermare. Il campo dei minuti comincia a lampeggiare.4.

Usare le frecce in su/in giù per impostare i minuti. Premere Enter per confermare. Il campo AM/PM viene evidenziato.5.

Usare le frecce in su/in giù per impostare il giorno della settimana. Premere Enter per confermare. L’orologio è così impostato!6.

Controllo dell’unità base

Alimentazione Selezionare Su

Preimpostazione Selezionare Giù

Allarme Menu/Livello

superiore

Sorgente Enter

Navigazione

Volume - Volume +

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

Nota: durante le impostazioni dell’orologio, se non viene inserita nessuna impostazione per 2 secondi, il display tornerà alla schermata “Now Playing”. Premere nuova-

mente Enter e usare le frecce in su/in giù o il Menu/Livello superiore per tornare alla schermata delle impostazioni.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 480024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 48 04/09/08 16:27:2104/09/08 16:27:21

La página se está cargando ...

5151

Schermata contrasto/luminositàSchermata contrasto/luminosità

Premere il pulsante Menu/Livello in su ﬁ no a visualizzare la schermata del Menu superiore.1.

Usare le frecce in su/in giù per selezionare il Display e premere Enter.2.

Usare le frecce in su/in giù per selezionare la luminosità o il contrasto. Premere Enter.3.

Regolare le impostazioni usando le frecce in su/in giù.4.

Nota: Per impostare la luminosità su automatico, premere la freccia in giù ﬁ no a quando non viene evidenziato Auto.

Timer sleepTimer sleep

Premere il pulsante Menu/Livello in su ﬁ no a visualizzare la schermata del Menu superiore.1.

Usare le frecce in su/in giù per selezionare l’opzione Sleep e premere Enter.2.

Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter.3.

Il timer sleep si avvia e l’unità si spegnerà quando il timer raggiunge lo zero.4.

Impostazione del timer snoozeImpostazione del timer snooze

Premere e tenere premuto il pulsante Snooze per 3 secondi ﬁ no a visualizzare la schermata dell’impostazione del timer snooze.1.

Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter.2.

La funzione Snooze userà questo valore la prossima volta che viene attivata.3.

WWW.JBL.COM

Italiano

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 510024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 51 04/09/08 16:27:2204/09/08 16:27:22

La página se está cargando ...

5353

MENU DEL JBL ON TIME

™

200ID

Orologio Display Sleep

TASTI DI SCELTA RAPIDA

(sul telecomando)

TASTI DI SCELTA RAPIDA

(sul telecomando o sull’unità di base)

Premere e tenere premuto

per 2 secondi in qualsiasi

punto della struttura del

menu per tornare alla scher-

mata “Now Playing”.

Impostare il timer

Sleep: 15-30-60

Un comando di selezione

visualizza la conferma delle

impostazioni e torna alla

schermata del menu

superiore.

Un comando di selezione

riporta alla schermata

del menu.

Un comando di selezione

visualizza la conferma delle

impostazioni e torna alla

schermata del menu

superiore.

Un comando di selezione

visualizza la conferma delle

impostazioni e torna alla

schermata del menu

superiore.

Regione

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Allarme

AL1-AL7

Attivare/

Disattivare

Selezionare

Allarme

Ora

Min

LU/MA/MER/GI/

VE/SA/DO/SET/

FER/WE

iPod

Aux

Tono

Un comando di selezione

visualizza la conferma delle

impostazioni e torna alla

schermata del menu

superiore.

Imposta

giorno

12H 24H

ORA ORA

Min Min

am/pm

Regolazione Regolazione

Luminosità Contrasto

WWW.JBL.COM

Italiano

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 530024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 53 04/09/08 16:27:2504/09/08 16:27:25

5454

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

GERARCHIA DEI MENU DEL JBL ON TIME

™

200ID

(CONT.)

PRESET

PREIMPOSTAZIONE DEI

TASTI DI SCELTA RAPIDA

(sul telecomando o sull’unità di base)

SOURCE

TASTO DI SCELTA RAPIDA

DELLA SORGENTE

SNOOZE

TASTI DI SCELTA RAPIDA

(tenere premuto per 3 secondi sull’unità di base)

AM FM iPod Aux

Preimpostazione

1-10

Selezionare e

cominciare la

riproduzione

stazione

preimpostata

impostare il timer

snooze

SNOOZE

Un comando di selezione

visualizza la conferma delle

impostazioni e torna alla

schermata del menu

superiore.

Premi e tieni premuto il

tasto mentre ascolti la radio

per memorizzare l’attuale

emittente. Seleziona un

tasto tra 1 e 10 e premi

enter per memorizzarla.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 540024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 54 04/09/08 16:27:2704/09/08 16:27:27

La página se está cargando ...

5656

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CARICAMENTO E SINCRONIZZAZIONE

Sintomo Possibile problema Soluzione Nota

L’iPod non carica Si sta usando un adattatore inadeguato Assicurarsi di usare l’adattatore corretto per il

modello speciﬁ co di iPod.

L’iPod non si connette correttamente

con la stazione dock

Assicurarsi che l’iPod sia connesso correttamente

nella stazione dock.

L’iPod non viene riconosciuto

dal computer quando si col-

lega all’unità JBL On T

ime

™

200ID, oppure si veriﬁ ca un

errore durante il trasferimento

dei dati

Accessori di terze parti potrebbero

causare un conﬂ itto con il segnale

USB

La porta USB non riceve alimentazione

Assicurarsi che l’unità JBL On Time 200ID non sia

connessa ad un hub USB; connettere l’unità diret-

tamente alla porta USB del computer

Provare a connettere il cavo USB ad un’altra porta

nella parte posteriore del computer.

Sintomo Possibile problema Soluzione Nota

L’orologio non è impostato

all’ora corretta

Impostazione incompleta Assicurarsi di seguire la procedura di impostazi-

one dell’orologio dall’inizio alla ﬁ ne. Quando

l’impostazione viene completata, si visualizzerà una

schermata di conferma.

L’unità JBL On Time 200ID non

conserva le impostazioni in

memoria quando si veriﬁ ca un

interruzione temporanea della

corrente o se l'unità viene

scollegata dall'alimentazione

Non sono presenti batterie nell’unità

Le batterie potrebbero essere scariche

Assicurarsi di aver installato tre batterie AAA nella

base dell’unità JBL On Time 200ID.

Se sono installate le tre batterie AAA, sostituirle

perché potrebbero essere difettose.

MEMORIA ED IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 560024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 56 04/09/08 16:27:2704/09/08 16:27:27

5757

WWW.JBL.COM

Italiano

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 570024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 57 04/09/08 16:27:2704/09/08 16:27:27

5858

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR:

Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y consérvelas para referencia futura.

•

No utilice este aparato cerca del agua.

•

Límpielo solamente con un paño seco.

•

No bloquee ninguna abertura de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor de todo el aparato, para proveer suﬁ cient ventilación.

•

No se debe colocar sobre, ni cerca del aparato, ninguna fuente de llama descubierta, como por ejemplo velas encendidas.

•

Se debe prestar atención a los aspectos ambientales en cuanto al descarte de las baterías.

•

El aparato debe ser utilizado solamente en climas moderados.

•

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo ampliﬁ cadores) que generen calor.

•

Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o apretarlo, particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida del

•

aparato.

Utilice solamente los accesorios especiﬁ cados por el fabricante.

•

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use en períodos extensos.

•

Pásele el mantenimiento al personal de servicio cualiﬁ cado. El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufrió algún tipo de daño, ya sea que se dañó un cable de

•

alimentación o enchufe, se volcó líquido o cayó algún objeto dentro del mismo, quedó expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o cayó al suelo.

Para estar completamente desconectado de la entrada de alimentación, el enchufe principal del adaptador de CA/CC debe estar desconectado de la alimentación

•

principal.

El enchufe principal del adaptador de CA/CC no debe ser obstruido NI debería resultar fácilmente accesible durante el uso pretendido.

•

La información técnica se encuentra en la parte inferior del aparato.

•

La batería no debería ser expuesta a calor excesivo, como por ejemplo luz solar, fuego o algo similar.

•

Ni el aparato y ni el adaptador de CA/CC deben estar expuestos a goteo o salpicaduras de líquidos; tampoco deberá colocarse sobre ellos ningún objeto que contenga

•

líquido, como por ejemplo vasos.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE QUITE LA TAPA (NI LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA

•

SER MANTENIDA POR EL USUARIO. PÁSELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el usuario.

•

NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS:

Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a línea regulada

que proveen señal al dispositivo. Esto prolongará la vida útil de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo contra corrientes estáticas y a prevenir

daños potenciales.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 580024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 58 04/09/08 16:27:2804/09/08 16:27:28

5959

DECLARACION FCC Y PRECAUCIONESDECLARACION FCC Y PRECAUCIONES

Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las siguientes condiciones: 1) este Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las siguientes condiciones: 1) este

dispositivo podría no provocar interferencias, y 2) este dispositivo podrá recibir interferencias, y éstas podrían provocar problemas en el funcionamiento del dispositivo podría no provocar interferencias, y 2) este dispositivo podrá recibir interferencias, y éstas podrían provocar problemas en el funcionamiento del

dispositivo.dispositivo.

Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B, según la Sección 15 de la normativa FCC. Dichos Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B, según la Sección 15 de la normativa FCC. Dichos

requisitos han sido establecidos para proporcionar protección contra posibles interferencias en cualquier instalación. Este dispositivo genera, utiliza y puede requisitos han sido establecidos para proporcionar protección contra posibles interferencias en cualquier instalación. Este dispositivo genera, utiliza y puede

radiar energía en forma de radio-frecuencia. Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría provocar interferencias a determinadas radiar energía en forma de radio-frecuencia. Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría provocar interferencias a determinadas

comunicaciones por radio. Aún así, en ningún caso existirá garantía alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una instalación determinada. comunicaciones por radio. Aún así, en ningún caso existirá garantía alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una instalación determinada.

Si el dispositivo provoca interferencias en la recepción de radio o televisión -cosa que podrá comprobar activando y desactivando el dispositivo-, le recomenda-Si el dispositivo provoca interferencias en la recepción de radio o televisión -cosa que podrá comprobar activando y desactivando el dispositivo-, le recomenda-

mos que intente evitar dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas:mos que intente evitar dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas:

Reoriente la antena receptora.Reoriente la antena receptora.• •

Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor. Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor. • •

Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en el cual se encuentra conectado el receptor. Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en el cual se encuentra conectado el receptor. • •

Consulte a su distribuidor o personal técnico especializado en radio/TV. Consulte a su distribuidor o personal técnico especializado en radio/TV. • •

Cualquier dispositivo accesorio necesario para el cumplimiento de la normativa deberá estar especiﬁ cado en este manual.Cualquier dispositivo accesorio necesario para el cumplimiento de la normativa deberá estar especiﬁ

cado en este manual.

CUALQUIER MODIFICACION NO EXPLICITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE PODRIA INVALIDAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE CUALQUIER MODIFICACION NO EXPLICITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE PODRIA INVALIDAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE

DISPOSITIVO BAJO LAS GARANTIAS EXPUESTAS POR LA NORMATIVA FCC.DISPOSITIVO BAJO LAS GARANTIAS EXPUESTAS POR LA NORMATIVA FCC.

El funcionamiento normal de este dispositivo podría verse afectado por interferencias electromagnéticas. En tal caso, restablezca el funcionamiento normal del El funcionamiento normal de este dispositivo podría verse afectado por interferencias electromagnéticas. En tal caso, restablezca el funcionamiento normal del

dispositivo siguiendo las instrucciones de este manual. En caso de no poder restablecer una operación normal, utilice el dispositivo en otra ubicación.dispositivo siguiendo las instrucciones de este manual. En caso de no poder restablecer una operación normal, utilice el dispositivo en otra ubicación.

PRECAUCION: PARA EVITAR EL

RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA,

NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O

LA HUMEDAD.

PRECAUCION: NO DEBERA EXPONER

EL APARATO A CONDICIONES DE GOTEO. DEL

MISMO MODO, NO COLOQUE OBJETOS QUE

CONTENGAN LIQUIDO –TALES COMO VASOS O

SIMILARES- SOBRE ESTE APARATO.

EL SIMBOLO DE

UN SIGNO DE

EXCLAMACION EN

EL INTERIOR DE UN

TRIANGULO EQUILA-

TERO LE AVISA DE

LA PRESENCIA DE

INSTRUCCIONES IM-

PORTANTES ACERCA

DEL PRODUCTO.

PRECAUCION: PARA REDU-

CIR EL RIESGO DE DESCAR-

GAS, NO RETIRE LA TAPA.

NO ENCONTRARA PARTES

MANIPULABLES POR EL

USUARIO EN EL INTERIOR.

DIRIJASE A PERSONAL

TECNICO AUTORIZADO.

EL SIMBOLO DE UN

RAYO EN EL INTERIOR

DE UN TRIANGULO

EQUILATERO LE

ALERTA DE LA

PRESENCIA DE

VOLTAJE PELIGROSO

EN EL INTERIOR DEL

PRODUCTO.

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA — NO ABRIR

IMPORTANTE:

DEBERA INSTALAR EL ADAPTADOR APROPIADO ANTES DE

INSERTAR SU iPod EN EL PRODUCTO JBL

. AL REALIZAR

LA CONEXION, ASEGURESE DE QUE EL CONECTOR DEL iPod

ESTA PERFECTAMENTE ALINEADO CON EL CONECTOR DE

LA UNIDAD JBL. EN CASO CONTRARIO, PODRIA PROVOCAR

DAÑOS IRREVERSIBLES EN EL CONECTOR DE SU iPod Y

CONVERTIRLO EN INOPERATIVO.

WWW.JBL.COM

PRECAUCION

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 590024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 59 04/09/08 16:27:2804/09/08 16:27:28

6060

JBL ON TIME

™

200ID

El sistema de base-altavoz y radio-despertador para iPod JBL On Time

™

200ID revolucionará el modo en que usted escucha la radio,

utiliza su iPod y se despierta después de una agradable noche de sueño.

Se acabaron las molestas alarmas o las emisoras mal sintonizadas, porque el sistema JBL On Time 200ID le permitirá levantarse con el

sonido de su emisora preferida o la música preferida de su iPod. Conectada a su iPod, reproductor MP3 o cualquier otra fuente sonora,

esta unidad proporciona un sonido limpio y potente, además de ofrecer función de alarma, radio y todas las funciones habituales en un

dispositivo similar. Se trata, además, del dispositivo despertador dotado del interfaz de usuario más intuitivo y fácil de utilizar existente en

el mercado.

El dispositivo de base-altavoz JBL On Time 200ID ofrece todas las funciones de operación y navegación de iPod a través de un control

remoto IR. Además de levantarse con su emisora o música de iPod preferida, también podrá hacerlo con cualquiera de las siete modali-

dades de alarma distintas -para él y para ella- disponibles en la unidad, eligiendo también la frecuencia deseada.

DISEÑO ‘ONEPOINT’

Los conectores de iPod ‘OnePoint’ le facilitarán la conexión a su ordenador. Conecte el cable estándar Apple iPod en la parte trasera de

la unidad JBL On Time 200ID, y cada vez que coloque su iPod en la base dispondrá de conexión para sincronización.

TOPOLOGIA DE CARGA CONTINUA

La estación radio-altavoz JBL On Time 200ID cargará continuamente su iPod, incluso cuando no esté conectado a su ordenador o cuan-

do esté desactivado. La memoria del sistema se mantiene gracias a una batería de reserva. De este modo, incluso en caso de fallo de

corriente, la función de alarma continuará activa.

ECUALIZACION OPTIMIZADA POR ORDENADOR (COE)

La ecualización del sistema JBL On Time 200ID ha sido optimizada informáticamente para proporcionar un sonido rico y detallado.

TOPOLOGIA DE COMPRESION OPTIMIZADA (OCT)

La estación radio-altavoz JBL On Time 200ID utiliza una tecnología exclusiva de compresión que asegura un sonido claro y detallado a

elevados niveles de salida de señal.

PANTALLA

Una pantalla LCD grande y retroiluminada permite una agradable y fácil visualización del menú de navegación. La pantalla dispone de

atenuación automática de iluminación para adaptarse a cualquier entorno luminoso posible.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 600024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 60 04/09/08 16:27:2804/09/08 16:27:28

6161

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

DESEMPAQUETAR SU JBL ON TIMEDESEMPAQUETAR SU JBL ON TIME

™™

200 200

Desempaquete, con cuidado, su sistema de radio-altavoz y compruebe que dispone de todos estos componentes:Desempaquete, con cuidado, su sistema de radio-altavoz y compruebe que dispone de todos estos componentes:

Adaptadores para iPod

Remoto IR

Cable de audio

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACION RAPIDA

Elija el adaptador de iPod correspondiente y colóquelo sobre la base. Coloque el iPod en el adaptador.Elija el adaptador de iPod correspondiente y colóquelo sobre la base. Coloque el iPod en el adaptador.• •

Para la batería de reserva, instale tres baterías AAA en el compartimiento correspondiente en la parte inferior de la unidad.Para la batería de reserva, instale tres baterías AAA en el compartimiento correspondiente en la parte inferior de la unidad.• •

Conecte la antena externa AM para una mejor recepción.Conecte la antena externa AM para una mejor recepción.• •

Despliegue la antena FM y estire el cable para una mejor recepción.Despliegue la antena FM y estire el cable para una mejor recepción.• •

Conecte el adaptador de corriente en el conector ‘DC In’ y a una toma de corriente.Conecte el adaptador de corriente en el conector ‘DC In’ y a una toma de corriente.• •

Si desea utilizar una fuente de audio adicional, conéctela al conector ‘Aux In’.Si desea utilizar una fuente de audio adicional, conéctela al conector ‘Aux In’.• •

JBL On Time

™

200ID Fuente de

alimentación

Antena AM

Lisälaitetulo (AUX) Virtaliitin (DC)

Antena FM

WWW.JBL.COM

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 610024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 61 04/09/08 16:27:2804/09/08 16:27:28

6262

CONTROLES

Conﬁ gurar el RelojConﬁ gurar el Reloj

Presione ‘Menú/Volumen arriba’ para mostrar el menú superior (puede necesitar varias presiones, dependiendo del estado de menú 1.

en que la unidad se encuentre anteriormente).

Utilice las ﬂ echas ‘Arriba/abajo’ para seleccionar la función de reloj (clock). Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar.2.

Utilice las ﬂ echas ‘Arriba/abajo’ para seleccionar el formato ’12 horas’ o ’24 horas’. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. 3.

Utilice las ﬂ echas ‘Arriba/abajo’ para conﬁ gurar la hora. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Se iluminará el campo de los minutos.4.

Utilice las ﬂ echas ‘Arriba/abajo’ para conﬁ gurar los minutos. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Se iluminará el campo AM/PM.5.

Utilice las ﬂ echas ‘Arriba/abajo’ para conﬁ gurar el día de la semana. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Habrá ﬁ nalizado el proceso de 6.

conﬁ guración del reloj.

Nota: durante la conﬁ guración del reloj, si el sistema no detecta ninguna entrada por parte del usuario durante 2 segundos, la pantalla volverá al modo de reproduc-

ción (Now Playing). Presione ‘Enter’, ‘Menu/Up’ o cualquiera de las teclas de ﬂ echa para volver al modo de conﬁ guración.

Unidad de Control

Activación Selección arriba

Memoria Selección abajo

Alarma Menú/arribaFuente Conﬁ rmar

Navegación

Volumen abajo Volumen arriba

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 620024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 62 04/09/08 16:27:2904/09/08 16:27:29

6363

Reproducción de músicaReproducción de música

Presione el botón de fuente (Source) para seleccionar la fuente deseada 1.

(iPod, AM, FM, Aux).

Presione el botón “+” para incrementar el volumen.2.

Presione el botón “–” para disminuir el volumen.3.

Idiomas/RegionesIdiomas/Regiones

Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior.1.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción ‘Region’ y presione ‘Enter’.2.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar el idioma. Presione ‘Enter’.3.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar el tipo de región. Presione ‘Enter’.4.

Sintonización de radioSintonización de radio

Si la radio AM o FM ya se encuentra seleccionada y en reproducción, utilice las teclas 1.

Arriba/abajo para sintonizar la frecuencia. Mantenga presionado y suelte el botón para

buscar la siguiente emisora.

En caso contrario, presione ‘Source’ para seleccionar FM o AM.2.

Sintonice la frecuencia deseada utilizando las teclas Arriba/abajo. Mantenga presiona-3.

do y suelte el botón para buscar la siguiente emisora.

Conﬁ guración de MemoriasConﬁ guración de Memorias

Mientras la radio AM/FM está en reproducción, presione el botón de memoria (Preset) 1.

durante 2 segundos.

Se mostrará la pantalla de Memorias de radio.2.

Utilice las ﬂ echas Arriba/abajo para seleccionar la memoria. Presione ‘Enter’ para 3.

conﬁ rmar.

La memoria queda almacenada.4.

Seleccionar la escucha de una MemoriaSeleccionar la escucha de una Memoria

Presione la tecla de memoria (Preset) una vez para mostrar la lista de memorias.1.

Utilice las ﬂ echas Arriba/abajo para seleccionar la memoria. Presione ‘Enter’ para 2.

conﬁ rmar.

Activación

Selección arriba

Memoria

Selección abajo

Alarma

Menú/narriba

Fuente

Conﬁ rmar

WWW.JBL.COM

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 630024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 63 04/09/08 16:27:2904/09/08 16:27:29

6464

Conﬁ guración de AlarmaConﬁ guración de Alarma

††

Presione ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior (podría necesitar varias presiones, dependiendo del estado en el cual se 1.

encuentre la unidad anteriormente).

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de alarma. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar, o presione ‘Alarm’ para dirigir-2.

se directamente al menú de alarma.

Utilice las teclas Arriba/abajo para editar la función de alarma. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Se iluminará el campo de la hora.3.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la hora. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Se iluminará el campo de los minutos.4.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar los minutos. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. Se iluminará el campo AM/PM.5.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar AM/PM. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar.6.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la frecuencia entre ‘día de la semana’ (Day of Week), días laborables (Weekdays), 7.

‘ﬁ nes de semana’ (Weekends), ‘cada día’ (Everyday) o ‘una vez’ (One-Time). Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la fuente de la función de alarma. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar. 8.

La función de alarma ha quedado conﬁ gurada.

Nota: durante la conﬁ guración de la función de alarma, si el sistema no detecta ninguna entrada por parte del usuario durante

2 segundos, la pantalla volverá al modo de reproducción (Now Playing). Presione ‘Enter’, ‘Menu/Up’ o cualquiera de las teclas de

ﬂ echa para volver al modo de conﬁ guración.

† Siga el mismo procedimiento para modiﬁ car una conﬁ guración de alarma ya establecida.

Activar/Desactivar la función de AlarmaActivar/Desactivar la función de Alarma

Presione ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior (podría necesitar varias presiones, 1.

dependiendo del estado en el cual se encuentre la unidad anteriormente).

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de alarma. Presione ‘Enter’ para conﬁ rmar, 2.

o presione ‘Alarm’ para dirigirse directamente al menú de alarma.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la función de alarma. Presione ‘Alarm’ para activar/desactivar la función 3.

de alarma. Con la función de alarma activada, en la parte izquierda aparecerá el icono correspondiente, y la alarma se

activará a la hora conﬁ gurada.

Despertarse con su iPodDespertarse con su iPod

Siga los pasos de conﬁ guración de la función de alarma y elija la opción ‘iPod’ como fuente.1.

En su iPod, elija la canción con la que desea despertarse y presione ‘Play’.2.

Seleccione el volumen deseado en la unidad JBL On Time3.

™

200ID.

Coloque su iPod en modo nocturno manteniendo presionado el botón ‘Play/Pause’ (puede variar en algunos modelos de iPod).4.

Podrá colocar la unidad JBL On Time5.

™

200ID en modo nocturno presionando el botón de activación (Power).

Nota: Si desea elegir la última canción reproducida en su iPod, colóquelo en modo de repetición. De este modo se asegurará la reproducción de dicha canción.

Activación

Selección arriba

Memoria

Selección abajo

Alarma

Menú/arriba

Fuente

Conﬁ rmar

CONTROLES (CONT.)

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 640024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 64 04/09/08 16:27:3004/09/08 16:27:30

6565

Contraste/Brillo de PantallaContraste/Brillo de Pantalla

Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior.1.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de pantalla (Display) y presione ‘Enter’.2.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar Brillo (brightness) o Contraste (Contrast). Presione ‘Enter’.3.

Ajuste los parámetros utilizando las teclas Arriba/abajo.4.

Nota: para establecer el ajuste automático del brillo, presione la tecla de ﬂ echa ‘abajo’ hasta seleccionar la opción ‘Auto’.

Temporizador Temporizador

Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior.1.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción ‘Sleep’ y presione ‘Enter’.2.

Utilice las teclas Arriba/abajo para conﬁ gurar los minutos y presione ‘Enter’.3.

El temporizador se habrá iniciado y la unidad se desactivará cuando pasen los minutos seleccionados.4.

Conﬁ guración Temporizador ‘Snooze’Conﬁ guración Temporizador ‘Snooze’

Mantenga presionado el botón ‘Snooze’ durante 3 segundos. Aparecerá la pantalla de conﬁ guración del temporizador ‘Snooze’.1.

Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar los minutos y presione ‘Enter’.2.

La función ‘Snooze’ utilizará el valor introducido la próxima vez que sea activada.3.

WWW.JBL.COM

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 650024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 65 04/09/08 16:27:3004/09/08 16:27:30

6666

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

OPERACION A DISTANCIA

Botón Función

Activa y desactiva la unidad. El botón permanecerá activo en cualquier menú o modo de la unidad.

Botón de memoria. Presionándolo una vez aparecerá la pantalla de memorias desde cualquier menú. Presionándolo repetidamente conmutará entre la lista de memorias. Mientras se

muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), mantenga presionado este botón 2 segundos durante la reproducción de radio para almacenar la emisora de radio sintonizada.

Incremento de volumen. Aparecerá la pantalla de Volumen, incrementará el volumen y activará la ampliﬁ cación en caso de estar desactivada. En modo ‘snooze’, cancelará dicho modo y

activará la ampliﬁ cación. Volverá al menú actual.

Disminución de volumen. No tendrá efecto alguno en modo ‘snooze’, y no activará la ampliﬁ cación si ésta se encuentra desactivada. Si la unidad no se encuentra en modo ‘snooze’ y la

ampliﬁ cación se encuentra activada, aparecerá la pantalla de volumen y disminuirá el nivel de volumen. Volverá al menú actual.

Botón de conﬁ rmación o selección. Conﬁ rma la selección en cualquier pantalla de la unidad JBL On Time

™

200ID. Si se muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), volverá a la

pantalla de menú recientemente utilizada.

Movimiento arriba/Sintonización arriba. Mueve la selección hacia arriba en cualquier menú de la unidad JBL On Time 200ID. Incrementa el valor de parámetros en la conﬁ guración de la

hora (horas y minutos) y el temporizador. En modo radio, incrementa manualmente la frecuencia de sintonización; manténgalo presionado para la búsqueda hacia arriba.

Movimiento abajo/Sintonización abajo. Mueve la selección hacia abajo en cualquier menú de la unidad JBL On Time 200ID. Disminuye el valor de parámetros en la conﬁ guración de la

hora (horas y minutos) y el temporizador. En modo radio, disminuye manualmente la frecuencia de sintonización; manténgalo presionado para la búsqueda hacia abajo.

Botón ‘Menú’ o ‘Nivel arriba’. Si se muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), mostrará la pantalla de menú superior. Si se muestran parámetros de algún menú, mostrará la

pantalla de menú o el campo anterior. Manténgalo presionado durante 2 segundos para volver a la pantalla de reproducción.

Botón de alarma. Muestra el menú de parámetros de la función de alarma. Este botón está activo en cualquier pantalla de la unidad. Si la alarma está sonando, este botón la desactivará.

Durante la visualización de la lista de alarmas, activa o desactiva la alarma seleccionada.

Botón de función de temporizador ‘Snooze’. Si la alarma está sonando, activará el modo ‘snooze’. manténgalo presionado durante 2 segundos para mostrar la pantalla de temporizador

‘Snooze’.

Activa directamente su iPod como fuente de la unidad JBL On Time 200ID.

Instrucción ‘Movimiento abajo’ para la navegación con iPod. Tan sólo tiene efecto en la operación de iPod.

Instrucción ‘Movimiento arriba’ para la navegación con iPod. Tan sólo tiene efecto en la operación de iPod.

Conmuta hacia la siguiente fuente. AM

FM iPod AUX.

Presionándolo una vez se inicia la cuenta atrás del temporizador. Manténgalo presionado durante 2 segundos para mostrar la pantalla de conﬁ guración del temporizador (Sleep Timer).

Pista siguiente (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID.

Pista anterior (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID.

Introducción/Selección (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Función similar al botón central de su iPod.

Menú/Nivel arriba (Menu/Up Level) sólo durante navegación con iPod. No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Función similar al botón ‘menu’ de su

iPod.

Botón Play/Pausa/Mute (silenciado). Mientras el iPod es la fuente activa, presionándolo enviará la instrucción ‘Play/Pausa’ al iPod. Cuando la fuente activa es AM, FM o AUX, presionán-

dolo silenciará la ampliﬁ cación de sonido de la unidad JBL On Time

™

200ID.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 660024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 66 04/09/08 16:27:3004/09/08 16:27:30

6767

ORGANIGRMA JBL ON TIME

™

200200

Reloj Pantalla Modo noche

TECLA PRINCIPAL

(en el remoto)

HOT KEY POINT

(en el remoto o unidad básica)

Mantenga presionado

durante 2 segundos en cual-

quier punto de la estructura

de menús para volver a la

pantalla de reproducción

(Now Playing).

Conﬁ gurar Tempori-

zador: 15-30-60

Después de la selección

se mostrará la conﬁ rma-

ción y el menú volverá a la

pantalla principal

Después de la selección

se mostrará el menú de

pantalla

Después de la selección

se mostrará la conﬁ rma-

ción y el menú volverá a la

pantalla principal

Después de la selección

se mostrará la conﬁ rma-

ción y el menú volverá a la

pantalla principal

Región

Conﬁ gurar

idioma:

Inglés

Español

Francés

Alemán

Italiano

Holandés

Conﬁ gurar tipo

Radio:

EE.UU

Europa

Japón

Reproducción

(ON)

Reproducción

(OFF)

Alarma

AL1-AL7

Habilitar/

deshabilitar

Seleccionar

alarma

Min

LU/MAR/

MIER/JUE/VIER/

SAB/DOM/SEM/

C.D./FIN

iPod

Aux

Tono

Después de la selección

se mostrará la conﬁ rma-

ción y el menú volverá a la

pantalla principal

Conﬁ gurar

día

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Ajuste Ajuste

Brillo Contraste

WWW.JBL.COM

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 670024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 67 04/09/08 16:27:3304/09/08 16:27:33

6868

JBL ON TIME

™

200200

DD:N VALIKOT (JATKOA)

MEMORIA

TECLA PRINCIPAL

(en control remoto o unidad base)

FUENTE

TECLA PRINCIPAL

SNOOZE

TECLA PRINCIPAL

(mantenga presionado el botón

durante 3 segundos en base unidad)

AM FM iPod Aux

Seleccionar

memoria 1-10

Seleccione y

se iniciará la

reproducción

de la emisora

en memoria

Mantenga presionado el

botón de memoria (preset)

mientras escucha la radio

si desea memorizar la emi-

sora actual. Seleccione una

posición de memoria (1-10)

y presione ‘Enter’ para

conﬁ rmar la selección.

conﬁ gurar tempori-

zador ‘snooze’

SNOOZE

Después de la selección

se mostrará la conﬁ rma-

ción y el menú volverá a la

pantalla principal.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 680024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 68 04/09/08 16:27:3504/09/08 16:27:35

6969

ESPECIFICACIONES GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

JBL ON TIME

™

200ID CALIDAD SONORA

Síntoma Posible Problema Solución Nota

No existe sonido en la unidad

JBL On Time

™

200ID

la unidad no recibe corriente Asegúrese de que la toma eléctrica dispone de cor-

riente. Asegúrese de que todos los interruptores de

corriente y del sistema de sonido están activados.

¿La pantalla está activada? Si no es

así, la unidad JBL On Time 200ID no

recibe corriente. Aplique una de las

soluciones proporcionadas.

Selección de fuente incorrecta Asegúrese de seleccionar correctamente la fuente.

Elija radio FM como fuente. Eleve el nivel de volumen.

Compruebe ahora el sistema con una fuente conocida

y de calidad, como su iPod. Conecte el cable entre el

conector ‘Aux In’ y la salida de auriculares de su iPod.

No existe sonido –o una señal

muy débil- en radio AM/FM

Mala recepción en la ubicación actual

Interferencias

Cambie la ubicación de la unidad JBL On T

ime 200ID

hasta encontrar una recepción mejor.

Compruebe las posibles interferencias en el área de

operación. Elimine el exceso de cable cercano.

Radioasemien vastaanotto edellyttää

hyvää antennisignaalia.

El sonido sólo llega desde un

lado/canal

Cable de audio iPod en conexión

incorrecta

Asegúrese de que el cable de audio de su iPod o ‘Aux

In’ está correctamente conectado a la unidad JBL

On Time 200ID.

Varmista mahdollisen jatko- tai vaih-

tokaapelin sopivuus. Kaapelin päissä

pitää olla 3,5 mm stereominiplugit.

Distorsión (ruido estático o

de fondo)

El ruido puede ser provocado a causa de

la interferencia de un monitor, teléfono

móvil u otro dispositivo de transmisión

La unidad JBL On Time 200ID recibe

señal saturada desde una fuente sonora

ampliﬁ cada

El volumen puede estar demasiado alto.

Desactive el monitor para comprobar si la interferen-

cia desaparece.

Aleje los cables de la unidad JBL On Time 200ID del

monitor que provoca la interferencia.

Asegúrese de que la unidad está conectada a una

fuente sonora apropiada. Asegúrese de que todas las

conexiones de audio se han realizado correctamente.

Compruebe el volumen del dispositivo fuente. Algunos

dispositivos entregan señal de audio distorsionada si

el volumen está conﬁ gurado a un nivel alto.

Demasiados graves o agudos Compruebe la conﬁ guración EQ de su

iPod o dispositivo fuente

Le recomendamos que desactive o coloque la conﬁ gu-

ración EQ del dispositivo fuente en posición plana.

La unidad JBL On Time 200ID

emite un sonido molesto

Los cables de entrada no están correcta-

mente conectados

Compruebe todas las conexiones.

Los altavoces reciben ruidos de

interferencia e incluso reciben

señal de emisora de radio

El cable de entrada puede estar reco-

giendo interferencias

Elimine cualquier exceso de cable. Las tiradas de

cable deberán ser lo más cortas posible.

Coloque una abrazadera de ferrita en el cable de en-

trada. Podrá encontrarla en una tienda especializada.

Respuesta en Frecuencia: 70Hz – 20kHz

Potencia: 30 Watios máximo

Transductor del JBL On Time

™

200ID: Phoenix SE

1-3/4" (45mm) x 2 (espectro completo por canal)

Potencia: 2 x 6 Watios

Impedancia de entrada: >5k Ohms

Relación Señal-ruido: >80dB

Sensibilidad: 350mV RMS en salida

Potencia (USA/Canada): 120 V

olts, 60Hz AC

Potencia (Europa/UK): 220 – 230 Volts, 50Hz o 60Hz AC

Potencia (Japón): 100 Volts, 50Hz o 60Hz AC

Potencia (Australia): 240 Volts, 50Hz o 60Hz AC

Conforme UL/CUL/CE

Dimensiones: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"

(An x Pr x Al) (284mm x 146mm x 70mm)

Peso: 1.8 lb (0.8kg)

Batería del remoto: CR2025

WWW.JBL.COM

ELIMINACIÓN: No deposite este

producto como basura sin clasiﬁ car.

Debe tratarse como residuo que

requiere una eliminación por separado

mediante un tratamiento especial.

IMPORTANTE: Utilice sólo pilas alcali-

nas no recargables UM4/AAA/LR03.

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 690024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 69 04/09/08 16:27:3604/09/08 16:27:36

7070

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

CARGA Y SINCRONIZACION

Síntoma Posible Problema Solución Nota

El iPod no se carga Está utilizando un adaptador incorrecto

El iPod no realiza el contacto correcto

con la estación-base

Asegúrese de utilizar el adaptador correcto para su

modelo de iPod.

Asegúrese de que el iPod está correctamente asen-

tado en la estación-base.

El ordenador no reconoce su

iPod colocado en la unidad

JBL On T

ime

™

200ID, o existe

un error en la transferencia

de datos

Algún accesorio externo puede entrar

en conﬂ icto con la señal USB

El puerto USB no entrega suﬁ ciente

energía

Asegúrese de que la unidad JBL On Time 200ID no

está conectada a un ‘hub’ USB. Conecte la unidad

directamente en el puerto USB del ordenador.

Conecte el cable USB en otro puerto de la parte

trasera del ordenador.

Síntoma Posible Problema Solución Nota

El reloj no está bien

conﬁ gurado

Conﬁ guración incorrecta Asegúrese de seguir el procedimiento de conﬁ gu-

ración por completo. Una vez ﬁ nalizado, aparecerá

una pantalla de conﬁ rmación.

La unidad JBL On Time 200ID

no guarda las conﬁ gura-

ciones de memoria cuando

el suministro de electricidad

acaba o cuando la unidad se

desactiva

No hay baterías colocadas en la unidad

Las baterías pueden estar descargadas

Asegúrese de colocar tres baterías AAA en la parte

inferior de la unidad JBL On Time 200ID.

Si ya ha colocado tres baterías AAA y el problema

persiste, sustitúyalas, ya que podrían estar

defectuosas.

CONFIGURACION DE RELOJ Y MEMORIA

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 700024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 70 04/09/08 16:27:3604/09/08 16:27:36

7171

WWW.JBL.COM

Español

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 710024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 71 04/09/08 16:27:3604/09/08 16:27:36

La página se está cargando ...

7373

WAARSCHUWING: OM BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET

PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF

VOCHT.

WAARSCHUWING: STEL HET AP-

PARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEI-

STOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET

VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT.

HET UITROEPRE-

KEN IN DE GEVA-

RENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT ER

BIJ HET APPARAAT

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

ZIJN GEVOEGD.

WAARSCHUWING: OM DE

KANS OP EEN SCHOK TE VER-

KLEINEN HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH

GEEN DOOR DE GEBRUIKER

TE ONDERHOUDEN DELEN IN

HET APPARAAT. LAAT SERVICE

OVER AAN EEN GEKWALIFI-

CEERDE TECHNICUS.

DE BLIKSEM-

SCHICHT IN DE

GEVARENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT

ER ZICH BINNEN

IN HET PRODUCT

GEVAARLIJKE

SPANNINGEN

BEVINDEN.

Kans op elektrische

schok – niet openen

BELANGRIJK:

DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD VOOR-

DAT UW iPod IN HET JBL APPARAAT WORDT GEPLAATST. ZORG

ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod IN LIJN IS MET DE

CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET INZETTEN VAN UW iPod. DOET

U DAT NIET DAN KAN DIT PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN

AAN DE CONNECTOR VAN DE iPod WAARDOOR DEZE ONBRUIK-

BAAR KAN WORDEN.

WWW.JBL.COM

WAARSCHUWING

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 730024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 73 04/09/08 16:27:3604/09/08 16:27:36

La página se está cargando ...

7575

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

UITPAKKEN VAN DE JBL ON TIME

™

200ID

Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en kijk of alle onderdelen aanwezig zijn:Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en kijk of alle onderdelen aanwezig zijn:

Adapters

voor iPod

IR Afstandsbediening

Audiokabel

BEKNOPTE AANWIJZINGEN

Kies de juiste adapter voor de iPod en plaats die in het basisstation.

•

Zet drie AAA batterijen in het batterijvak in de onderzijde van het apparaat voor beveiliging van het geheugen.

•

Sluit de kamerantenne MG-antenne aan voor een betere ontvangst.

•

Rol de FM-antenne uit; leg de draad recht voor optimale ontvangst.

•

Verbind de lichtnetadapter met de aansluiting “DC IN” en steek de adapter in het stopcontact.

•

Wordt een extra audiobron gebruikt, verbind deze dan met AUX IN.

•

JBL On Time

™

200ID Lichtnetadapter MG-antenne

Aux In DC In

FM-antenne

WWW.JBL.COM

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 750024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 75 04/09/08 16:27:3604/09/08 16:27:36

7676

Opmerking: wanneer u tijdens het gelijkzetten van de klok gedurende twee seconden geen gegeven invoert, keert de display terug naar het Now Playing (nu

actueel) menu. Druk op Enter,

/ of Menu/Up Level om naar de instelling terug te keren.

BEDIENINGSORGANEN

Klok GelijkzettenKlok Gelijkzetten

Druk op Menu/Up Level (menu/omhoog) om het hoofdmenu op te roepen (het kan nodig zijn meermaals in te drukken, afhankelijk van 1.

waar u zich in de menu’s bevindt).

Ga met 2. / naar ‘Clock’ om dat te markeren. Druk op Enter om te bevestigen.

Markeer met 3. / het 12-uurs of 24-uurs formaat. Druk op Enter om te bevestigen.

Gebruik 4.

/ om de uren in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor de minuten licht nu op.

Gebruik 5. / om de minuten in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor AM/PM (voormiddag/namiddag) licht nu op.

Gebruik 6. / om de dag van de week in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. De klok is nu gelijk gezet!

Basisstation Besturing

Netspanning Vooruit

Voorkeurpositie Achteruit

Alarm Menu/Up LevelBron Enter

Navigatie

Volume Lager Volume Hoger

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

SLUIMER

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 760024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 76 04/09/08 16:27:3704/09/08 16:27:37

7777

Muziek WeergevenMuziek Weergeven

Druk op Source (bron) om de gewenste bron te kiezen (iPod, MG, FM, AUX).1.

Druk op “+” om het volume te verhogen.2.

Druk op “-“ om het volume te verlagen.3.

Radio AfstemmenRadio Afstemmen

Wanneer MG of FM al is gekozen en speelt, druk dan op 1. / om af te stemmen;

houd een van beide toetsen even vast en laat deze los om naar de volgende zender te gaan.

Druk op Source (bron) tot FM of MG is gekozen.2.

Stem af op de gewenste zender met 3. / . Houd een van beide even vast en laat weer los om

naar de volgende zender te gaan.

Instellen VoorkeurpositiesInstellen Voorkeurposities

Tijdens het luisteren naar MG/FM radio drukt u op Preset en houd deze 2 seconden vast. Het 1.

Radio Preset menu verschijnt.

Met 2. / kiest u een positie om de zender op te slaan. Druk op Enter om te bevestigen. De

zender is nu opgeslagen.

Voorkeurpositie Kiezen voor Voorkeurpositie Kiezen voor BeluisterenBeluisteren

Druk eenmaal op Preset in een willekeurig menu om een lijst van de voorkeurposities op te roepen.1.

Gebruik 2. / om een voorkeurpositie te markeren. Druk op Enter om te bevestigen en de gekozen

positie wordt geactiveerd.

WWW.JBL.COM

Netspanning

Vooruit

Voorkeurpositie

Achteruit

Alarm

Menu/Up Level

Bron

Enter

Talen/RegioTalen/Regio

Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan.1.

Ga met 2. / naar Region (regio) en druk op Enter.

Ga met 3. / naar Language (taal) en druk op Enter.

Kies met 4. / de gewenste taal en het type radio-ontvangst. Druk op Enter.

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 770024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 77 04/09/08 16:27:3804/09/08 16:27:38

La página se está cargando ...

7979

Contrast/Helderheid BeeldschermContrast/Helderheid Beeldscherm

Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan.1.

Ga met 2. / naar Display en druk op Enter.

Ga met 3. / naar Brightness (helderheid) of Contrast (contrast). Druk op Enter.

Stel in met 4. / .

SluimerfunctieSluimerfunctie

Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan.1.

Ga met 2. / naar Sleep (sluimer) en druk op Enter.

Ga met 3. / naar Minutes (minuten), stel de minuten in en druk op Enter.

De sluimerfunctie start en wanneer de timer op nul komt wordt het apparaat uitgeschakeld.4.

Herhaalfunctie wekker (Snooze)Herhaalfunctie wekker (Snooze)

Druk Snooze in en houd deze 3 seconden vast tot het Set Snooze Timer menu verschijnt.1.

Ga met 2. / naar Minutes (minuten), stel de minuten in en druk op Enter.

De Snooze functie gebruikt deze waarde zodra de functie wordt geactiveerd.3.

Opmerking: om de helderheid op automatisch (Auto) te zetten, drukt u op tot Auto wordt gemarkeerd.

WWW.JBL.COM

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 790024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 79 04/09/08 16:27:3804/09/08 16:27:38

La página se está cargando ...

8181

JBL ON TIME

™

200ID MENU STRUCTUUR

KLOK DISPLAY SLUIMER

SLUIMER DIRECT

(op afstandsbediening)

ALARM DIRECT

(op afstandsbediening en het apparaat)

Indrukken en 2 seconden

vasthouden op elk punt in

het menusysteem om naar

het Nu Actief beeld terug

te gaan.

set sleep timer:

15-30-60

Een item kiezen laat de

instelling zien en keert

terug naar het hoofdmenu.

Een item kiezen keert

terug naar het menu terug.

Een item kiezen laat de

instelling zien en keert

terug naar het hoofdmenu.

Een item kiezen laat de

instelling zien en keert

terug naar het hoofdmenu.

REGIO

Taal kiezen:

Engels

Spaans

Frans

Duits

Italiaans

Nederlands

Radio Ontvangst:

U.S.

Europa

Japan

Nu Actief

(aan)

Nu Actief

(uit)

ALARM

AL1-AL7

In/Uit

Alarm Kiezen

Uren

Min

Ma/Di/Wo/Do/

Vr/Za/Zo/We/

Da/We

iPod

Aux

Tone

Een item kiezen laat de

instelling zien en keert

terug naar het hoofdmenu.

Dag

12H 24H

Uren Uren

Min Min

am/pm

Instellen Instellen

Helderheid Contrast

WWW.JBL.COM

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 810024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 81 04/09/08 16:27:4204/09/08 16:27:42

8282

JBL ON TIME

™

200ID MENU STRUCTUUR (VERVOLG)

PRESET

(voorkeurpositie)

DIRECT

(op afstandsbediening en basisstation)

SOURCE

(bron)

DIRECT

SNOOZE

DIRECT

(op basisstation 3 seconden indrukken)

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Select and

begin playing

preset station

Stel Snooze tijd in

SNOOZE

Een item kiezen laat de

instelling zien en keert

terug naar het hoofdmenu.

Druk op de Preset en

houd deze vast om de

huidige zender op te slaan.

Kies een nummer 1-10

en druk op Enter om op

te slaan.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 820024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 82 04/09/08 16:27:4404/09/08 16:27:44

8383

TECHNISCHE PROBLEMEN

GEGEVENS GELUIDSKWALITEIT

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerking

Geen geluid uit de JBL On

Time

™

200ID

Geen netspanning Controleer of het stopcontact spanning voert.

Controleer of alle schakelaars op aan staan en dat

ook de luidsprekers zijn ingeschakeld.

erkt het beeldscherm? Zo niet,

dan is er geen spanning op de

JBL On Time 200ID. Probeer de

aangegeven oplossingen.

Verkeerde bron gekozen Controleer of de juiste bron is gekozen; kies FM

radio als bron. Draai het volume op en controleer

het systeem met een bekende bron, zoals de iPod.

erbind de AUX IN kabel met de hoofdtelefoonuit-

gang van de iPod.

Geen of zwak geluid van de

MG/FM radio

Slechte ontvangst

Interferentie

Kies een andere positie van de JBL On T

ime 200ID

tot de ontvangst verbetert.

Controleer de omgeving op mogelijke interferentie,

rol overtollige kabel op.

Blijft het MG antennesignaal

zwak, probeer dan een externe

MG-antenne.

Slechts geluid uit één kanaal iPod of audiokabel niet correct

aangesloten

Controleer of de iPod of AUX IN kabel goed is

aangesloten op de JBL On Time 200ID.

Gebruikt u een verlengkabel of een

andere kabel, zorg dan dat het een

3,5 mm minijack stereo mannetje/

mannetje kabel is.

Vervorming (statisch, kraken

of ruis)

Interferentie van een monitor, gsm of

andere zender

JBL On Time 200ID overstuurd door een

bron met versterker

Volume staat te hoog

Schakel de monitor uit om te zien of de ruis

verdwijnt. Leg de kabels van de JBL On Time 200ID

verder van de monitor.

Controleer of het apparaat op een geschikte bron is

aangesloten. Controleer of alle kabels correct op de

aansluitingen zitten.

Controleer het volume van de bron; sommige

bronnen geven vervorming wanneer het volume op

maximum staat.

Teveel bas en hoog Controleer EQ instelling op de iPod

of bron

Wij raden u aan de EQ van de bron uit te schakelen

of op Recht.

JBL On Time 200ID geeft een

brommend geluid

Ingangskabel niet correct aangesloten Controleer de ingangskabel.

Luidsprekersysteem heeft last

van radio interferentie of vangt

een radiozender op

Ingangskabel pikt interferentie op Rol de overtollige lengte van de kabel op en maak

deze zo kort als mogelijk.

Schaf een ferrietkraal aan en breng deze aan over

de ingangskabel; verkrijgbaar bij uw plaatselijke

elektronicawinkel.

JBL ON TIME

™

200ID

Frequentiebereik: 70 Hz – 20 kHz

Opgenomen Vermogen: 30 watt maximum

JBL On Time

™

200ID luidsprekers: Phoenix SE 45 mm

(1-3/4") en 2 x (breedband) per kanaal

Vermogen: 2 x 6 watt

Ingangsimpedantie: >5 kohm

Signaal/Ruis-afstand: >80 dB

Ingangsgevoeligheid: 350 mV RMS voor nominaal

vermogen

Lichtnetaansluiting (USA/Canada): 120 V – 60 Hz

Lichtnetaansluiting (Europe/VK): 220 – 230 V 50/60 Hz

Lichtnetaansluiting (Japan): 100 V – 50/60 Hz

Lichtnetaansluiting (Australië): 240 V – 50/60 Hz

UL/CUL/CE goedgekeurd

Afmetingen: 284 x 146 x 70 mm

(B x D x H): (11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4")

Gewicht: 0,8 kg (1,8 lb)

Batterij Afstandsbediening: CR 2025

WWW.JBL.COM

VERWIJDERING: Werp dit product

niet weg bij ongesorteerd huisvuil.

Lever het in op de daarvoor aange-

wezen plaats voor verantwoorde

verwerking.

BELANGRIJK: gebruik uitsluitend

UM4/AAA/LR03 batterijen – géén

oplaadbare!

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 830024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 83 04/09/08 16:27:4404/09/08 16:27:44

8484

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

PROBLEMEN

OPLADEN EN SYNCHRONISEREN

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerking

iPod wordt niet opgeladen. Verkeerde adapter gebruikt. Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor

uw speciﬁ eke iPod type.

De iPod maakt niet goed contact met het

basisstation.

Controleer of de iPod wel correct in uw basisstation

staat.

De iPod wordt door de

computer niet herkend wan-

neer deze op de JBL On T

ime

™

200ID wordt gezet of er is een

fout in de data overdracht.

Andere toebehoren hebben mogelijk een

conﬂ ict met de USB het signaal.

De USB poort levert niet voldoende

vermogen.

Make sure you do not have the JBL On Time 200ID

unit connected to a USB hub; connect the unit

directly into the computer’s USB port.

Probeer de USB kabel op een andere poort op de

achterzijde van de computer.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerking

Klok loopt niet gelijk Niet volledig ingesteld. Volg vooral de klokinstellingen tot het einde. Een

bevestigingsmenu verschijnt wanneer de instelling

is voltooid.

De JBL On Time 200ID

onthoudt de geheugen instell-

ingen niet wanneer er geen

spanning is of wanneer het

apparaat niet is aangesloten.

Geen batterijen ingelegd.

Batterijen uitgeput.

Vergeet niet drie AAA batterijen in te leggen in de

onderzijde van de JBL On Time 200ID.

Wanneer er batterijen zijn ingezet, vergeet dan niet

ze te vervangen wanneer ze uitgeput zijn.

KLOK GELIJKZETTEN EN GEHEUGEN

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 840024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 84 04/09/08 16:27:4404/09/08 16:27:44

8585

WWW.JBL.COM

Nederlands

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 850024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 85 04/09/08 16:27:4404/09/08 16:27:44

8686

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

ⷻ⭾#⨲ⳮ#⺪㍒

▖⮓#ⳮ⪺#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#Ⰺⱂ#▖㩗Ⱞ#ⱧⰦ⟗⟆⬎=

⠞#⩪⼒⟮#⠧ඊ#᭒ᖊ#൧ඊ♺#⟊⠂㘂ᬚ#Ტᡂ#Ⳣඊ❓⟦ᤆ#ᶞඪ㘂⎗⎆⛎1

•

⠞#⡏⼂ᨦ#᯦#ಪ໶⠞♺⇆#⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1

•

ᩲᨢ#ⵆ⟦ᤆ᩶#᎐⟦⎗⎆⛎1

•

㜂໚ถᨦ#ᩳ⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#⹓Ḯ㘆#㜂໚ᨦ#➮㘞⇆ጾ#⢮ⵞ#໚ถ#⦦ᵪ♺#⸆∶㘆#43pp⠂#ചᩖಪ#㗮✾㘓፲ᎎ1

•

ⷅḲඦ#ೃ⟪#ሢ⹆ᓆ#㛾⚦⟮#⠞#໚ถ#➮ᅂ#⦦ᵪ♺#ᓺ⩪#᩺◮☦#㘓፲ᎎ1

•

᳚㇚ᩖ#ⵂḮ⎆#㜂൧#ᶞ㛢♺#Ꭺ㘞#⦦⠂ᨦ#໚❢⚖☦#㘓፲ᎎ1

•

ᶢ#໚ถጾ#⢫Ꭳ㘆#໚㝮♺⇆᩶#⅖❓㘞☦#㘓፲ᎎ1

•

ᠦᖾ♺⠞㇚/#⚞#ᢲ⩪⍎㇚/#⍎㉊Ặ#ᚺጾ#⚞⟮#᳆ↇ⎆ㅎጾ#໚ㅪ#໚ถ+☚㖮#㒖㘒,⛪#ೃ⟪#⚞#᳆ↇ❺#ಪ໶⠞♺#⇎⼂㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1

•

⢮໚#⿾ᖆಪ#᳉㠲ചᅂ#⪀኶ᩖ⩪#◴ᑮᤇ#ᶞ㛢㘞☦#㘂ጾᐚ/#㍣㠲#㖶ᢖຢ⛪#。⇦㍢♺⇆#ຢᩖඊ#໚ถᤆḪ㇚#ᅂಪጾ#ḪḮ♺⇆#⟊⠂㘞☦#㘓፲ᎎ1

•

⣆⤚♯ⵞಪ#⩪⢿㘆#⚚൚⡏⼂2☋⇢⇆ᩖ᩶⟮#⅖❓㘂⎗⎆⛎1

•

ᴲೆಪ#⼊#ᒃ◲⠞ᅂ#⡏໚ಮ#⅖❓㘂⩪#◴⟮#൧❚♺ጾ#⠞#໚ถ⠂#㖶ᢖຢᨦ#ἦሽ⟦⎗⎆⛎1

•

᭒ᖊ#⇆Ữ⍎ጾ#⟊⠺൓#⇆Ữ⍎#໚⋊⠺♺ശ#⠂ᥚ㘂⎗⎆⛎1#⢮໚#⿾ᖆᅂ#㖶ᢖຢಪ#∺Ⅻᓂ♲ചᅂ/#☋ⵞᨦ#㠂ᣢചᅂ/#໚ถ♺#᯦ⵞᨦ#ᙒ♞្ᣢചᅂ/#

•

໚ถಪ#Ữᅂ#⍟໚♺#ሢ⹆ᓂ♲ചᅂ#⢿Ⅻ⢫⟦ᤆ#⠻ᒃᓂ⩪#◴ചᅂ#ᚺጾ#ᙒ♞្ᩖጾ#ᖛ#♞ᙎ#⎇⟦ᤆᖊ#໚ถಪ#∺Ⅻᓆ#൧❚#⇆Ữ⍎ᨦ#᳅◮☦#㘓፲ᎎ1

⠯ᣏ#⢮❺⟦ᤆḪ㇚#⛮⢮㠲#Ⳓ᎒⎆ㅎᣎᬞ/#DF2GF#♞Ꮋ㇚⠂#⦦#㖶ᢖຢᨦ#ᶢ⇊♺⇆#ἦᅞ☦#㘓፲ᎎ1

•

DF2GF#♞Ꮋ㇚⠂#⦦#㖶ᢖຢጾ#᳓㘞ᨦ#᳅⩪#◴◮☦#㘂ᬚ#ᚺጾ#⅖❓㘂໚ᨦ#❺㘊#ᗶ#⌧ശ#☋⇢⍎㘊#⋂#⠲♞☦#㘓፲ᎎ1

•

㔆⎆#⢿ᶞጾ#໚ถ⠂#Ჾᎏ♺#⠲⍟፲ᎎ1

•

᳚㇚ᩖᨦ#㘱ἅ/#Ḳ#ᖛඦ#ೃ⟪#ඦᎎ㘆#⚞♺#ሢ⹆⎆ㅎ⩪#᩺◮☦#㘓፲ᎎ1

•

⠞#໚ถ⛪#DF2GF#♞Ꮋ㇚ጾ#᯦᳓❢#ᚺጾ#᯦#㌪໪♺#ሢ⹆ᓂ⩪#᩺◮☦#㘂ᬚ#㛾ᵻඦ#ೃ⟪#᯦ᤆ#ⳮ❞#᯦ⵞᨦ#⠞#໚ถ⛪#DF2GF#♞Ꮋ㇚#➮♺#ሽ⩪#᩺◮☦#

•

㘓፲ᎎ1

಺⢮⠂#➮㚂⟮#⚲᳓㘂໚#➮㘞#⾎ᴮ+ᚺጾ#ᕡ㎺,ᨦ#ᵁ໚⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#ᶢ#໚໚#ᅞḪ♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1#⣆㔲♺#Ꭺ㘆#

•

⇆Ữ⍎ጾ#HARMAN CONSUMER GROUP, INC1⠂#⟊⠺൓#⇆Ữ⍎#✾❺♺ശ#᪋໚⎗⎆⛎1

⢲Ꭺᤆ#⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⟮#⋂ᩖ㘂ᣎඊ#ຢᩞ#⾎ᴮᨦ#ᵁ໚⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#⍎㗦⾎#⎆⍎㈆♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1

•

᭒ᖊ#⢮⠺#⣆㔲♺#Ꭺ㘆#⦻✾#Ⳣඊ⅖㘗=

•

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế⟮#⟶❺#⡏⼂⠂#㚎ᖆ㒚#ᚺጾ#ᠦ⠢#ᢲᵒ#⹆ᣏ#⡗♺#Ⅷ⠯㘂ചᅂ#ᚺጾ#ຢᤆḪ㇚#ἦᅞ໚#⢮♺#⡏⼂ᨦ#᫦⢪#ხጾ#ഭ⠞#⛖Ჾᨢ#⢲Ⳓ⠯፲ᎎ1#

•

⠞ᢱശ#㘂ᬞ#⡏⼂⠂#⋂ᬯ⠞#⚚⡏ᓂඊ#⡏⼂ᨦ#⢿⢮໚ᤆḪ㇚#ᶞ㛢㘂ᬚ#∺Ⅻ#➮㚂⠞#⚲᳓ᓓ፲ᎎ1

ᾒ᧊#ⳮⱺ#ⴆ㥲⪺#៪㩆#ⷻ⭾#ㄢᇊ▖㩗=

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế⟮#⟶❺#⡏⼂⠂#㚎ᖆ㒚#ᚺጾ#ᠦ⠢#ᢲᵒ#⹆ᣏ#⡗♺#Ⅷ⠯㘂ചᅂ#ᚺጾ#ຢᤆḪ㇚#ἦᅞ໚#⢮♺#⡏⼂ᨦ#᫦⢪#ხጾ#ഭ⠞#⛖Ჾᨢ#

⢲Ⳓ⠯፲ᎎ1#⠞ᢱശ#㘂ᬞ#⡏⼂⠂#⋂ᬯ⠞#⚚⡏ᓂඊ#⡏⼂ᨦ#⢿⢮໚ᤆḪ㇚#ᶞ㛢㘂ᬚ#∺Ⅻ#➮㚂⠞#⚲᳓ᓓ፲ᎎ1

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 860024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 86 04/09/08 16:27:4504/09/08 16:27:45

8787

WWW.JBL.COM

ᆧᇊ=#㛾⡖#ᚺጾ#⢮໚#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⚲᳓㘂

ᣎᬞ# ⠞# ⣆㔲⠞# ἁ᯦⠞ᅂ# ⍟໚♺# ሢ⹆ᓂ⩪#

◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1

ᆧᇊ=#⠞#⡏⼂ጾ#᯦໚ಪ#Ꭹጾ#ඝ♺#ሢ⹆ᓂ♞⇆

ጾ#◲ᓂᬚ#࿭ᵻඦ#ೃ⠞#☋ⵞಪ#᎞ໞ#᯦ഞ⟮#➮

♺#⛖ᣎሽ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1

Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲ጾ#

ጺᄶ㔆ጾ#⣆㔲ඦ#

ඪᣒᓆ#⦻✾㘆#⩪

⼒⟮#◶ᣎ⦦ጾ#൧

ඊ#໚㛢⠯፲ᎎ1#

⦦⠂=#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⦮⠞

ᣎᬞ#⾎ᴮᨦ#Ḯᩖ㘂⩪#ᩲ

⎗⎆⛎1#⣆㔲#ᅞḪ♺#⅖❓

⠺ಪ#⩫⢻#⋂ᩖ#ಪፏ㘆#Ḫ

㔲⟪#♰⍟፲ᎎ1#⠺൓⟮#ೀ

⹂#⇆Ữ⍎#᎞Ꭳ⠺♺ശ#⋂

ᩖᨦ#⠂ᥚ㘂⎗⎆⛎1

Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲

ጾ#ᴲೆ⛪#㛾⅞㔆

ጾ#⣆㔲#ᅞḪ⠂#➮

㚂㘆#⢮◿⟮#◶

ᣎ⦦ጾ#൧ඊ#໚㛢

⠯፲ᎎ1

ჺⳮ#⯮㫂#0#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎

ⷻ⭾=

JBL

⣆㔲♺ iPodᨦ#Ⅷ⠯㘂໚#⢮♺#⢫⢲㘆#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇎⼂㘞

☦#㘓፲ᎎ1 iPodᨦ#⇎⼂㘊#ᗶ iPod⠂#⾎ᇏ㇚ಪ JBL ⣆㔲⠂#⾎

ᇏ㇚⛪#⛖Ჾ᨞ശ#⚚൚ᓂ♲ጾ⩪#㛿⠢㘂⎗⎆⛎1# ຢᢱ⩪# ◴

⟮#൧❚/ iPod⠂#⾎ᇏ㇚♺#⚫ถ⢫⠢#∺Ⅻ⟮#⦦♞ iPodಪ#⠻

ᒃ㘂⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#

ⷦⱂ

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 870024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 87 04/09/08 16:27:4504/09/08 16:27:45

8888

JBL ON TIME

™

200ID

JBL On Time

™

200ID ඊ⇛ፏ#ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖ#Ჹ iPod❓#⎆൮#ᠦᖾ⛎ጾ#ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖍඊ iPodᨦ#⅖❓㘂ᬚ#◶ᠶ⟮#⠞❓㘂ጾ#᳓ᴿ

⟮#㚫⎊⢫⟦ᤆ#ೆ⇊㘊#ഭ⠯፲ᎎ1

JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆⟪#⎆ಮ#ඪᩖ⠂#ᬞ♺⇆#㚫⎊⢫⠢#⣆㔲⠯፲ᎎ1#⠺ᬯ⤯⠞ᅂ#⎆ხᢖ❞#ᠦᖾ⛎#∶ᩖ#Ꭺ⎊#⤵◮㘂ጾ#᳓≋#

ᚺጾ iPod⠂#⟶◯⟮#ᖎ⟦ᬚ#◮⼒♺#ኲ⟮#៖ᎎඊ#ⅫⅫ㘞#ᶞ⎗⎆⛎1#∶㚿⠂#⎆൮ൢ#⟶㙏#໚໚ಪ iPod, MP3 㖶ᢲ⠞♞#ᚺጾ#⟶◯#

∶⍎♺#⚚൚ᓂᬞ#༒ᄁ㘂ඊ#ಿᣏ㘆#⅖❞ᖆᨦ#ᅞᬚ#⎆ಮ⟮#◶ᣎ⦦ඊ#⠺ᬯ⤯ඦ#ᠦᖾ⛎⠂#໚ፏᑮ#⣆ඟ㘓፲ᎎ1#⠞#⎆⍎㈆⟪#ಪ⡏#

ಮ㑢㘆#ㅺⅳ⟮#➮㘆#⩫ඪ⢫⠢#⅖❓⠺#⠢㇚㑂⠞⍎ᨦ#⇢൮#⸆ⶲᤆ#⅖❓㘂⚪⍟፲ᎎ1

JBL On Time 200ID ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖ♺ጾ IR ᩖ᭒。⟮#⠞❓㘆#⢮ⵞ iPod ㅺⅳ#໚ፏ⠞#⠲⍟፲ᎎ1#⤵◮㘂ጾ#ᠦᖾ⛎#᳓≋⠞ᅂ iPod

උ⟮#ᖎ⟦ᬚ#◮⼒⟮#᪈⠞㘂ጾ#ഭ#⠞✢♺ᑮ#ᎎ☻㘆#◶ᠶ#⇎⢿#⛟∂⟦ᤆ#♢⣆ᅂ#♞ᙎ#Ỳᑮᤆᑮ#⠺⎊♺ശ#ᗛ#᪈ጾ#◶ᠶ⟮ 7ಪ

⩪໶⩪#⇎⢿㘊#⋂#⠲ጾ#໚ፏᑮ#⠲⍟፲ᎎ1

ONEPOINT#᧾ⱺⱢ

OnePoint iPod#⾎ᇏ㇚ጾ#⾞㖒㇚⛪⠂#⚚൚⟮#⣆ඟ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID#ᕎᬞ♺#㔆⦪ Apple iPod ⾪⠞Ế⟮#⚚൚㘂ඊ iPodᨦ#

ᑮㅣ㘊#ᗶᩲᎎ#⅖❓⠺ጾ#ᒃ໚㛾ᨦ#➮㘞#⚚൚㘞☦#㘓፲ᎎ1

EVERCHARGE TOPOLOGY

⾞㖒㇚♺#⚚൚ᓂ⩪#◴ചᅂ#⎆⍎㈆⠞#ས⣢#⠲⟮#൧❚♺ᑮ JBL On Time 200IDጾ iPodᨦ#⹓⢮㘞⦷፲ᎎ#⎆⍎㈆#᫾᭒ᩖጾ#᳚㇚ᩖ#

᳛♯⟦ᤆ#⟊⩪ᓓ፲ᎎ1#ᚺ㘆#⢮❺⠞#ས⩮#൧❚♺ᑮ#◶ᠶ#໚ፏ⟮#⣆ඟ㘓፲ᎎ1

COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION)

JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆#⠞ギᠦ⠞⣆⠞∂⟪#㔷Ḫ㘂ඊ#⛮ᵧ㘆#⅖❞ᖆ⍎ㇶ⠞⩪ᨦ#⣆ඟ㘂ᑮᤇ#⾞㖒㇚♺#⸆⢫㛾ᓓ፲ᎎ1

OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY)

JBL On Time 200ID ᠦᖾ⛎#Ჹ#ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖጾ#ඊ⹆ᣏ#ᢲᵒ♺⇆#༒ᄁ㘂ඊ#⢿㛿㘆#⅖❞ᖆᨦ#ᅞ໚#➮㘞#ᑯ⢺⢫⠢#◿⸿#໚

⋊⟮#⅖❓㘓፲ᎎ1

᧾➎㧶ᳲⱞ

⾎ᎎᠪ#᳚൧#⤚ᬯ⠞#⠲ጾ LCDᤆ#ಪ⎆⇛⠞#㙏Ⅻᓂඊ#᫾ጞ#ㅺⅳ⠞#ಮ㑢㘓፲ᎎ1#⠺ᒃ#ኲḪ⎖#⤚⢲ᤆ#♞ᙎ#㜂൧♺ᑮ#⢫㘓㘆#᳇

໚ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 880024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 88 04/09/08 16:27:4504/09/08 16:27:45

8989

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

JBL ON TIME

™

200ID 㣖ⲏ#㥪ጚ

⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⠂#㒖⡏⟮#⤚⎖⍎ᢧശ#㔪ඊ#᭒ᖊ#Ḫ㔲⠞#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘓፲ᎎ1⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⠂#㒖⡏⟮#⤚⎖⍎ᢧശ#㔪ඊ#᭒ᖊ#Ḫ㔲⠞#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘓፲ᎎ1

iPod❓#♞Ꮋ㇚

IR#ᩖ᭒。

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế

⍊Ṣ#☎㍂#⨲ᖞ

•

iPodiPod❓#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇊ㆇ㘂⚖#ᑮㅣ#⍎ㇶ⠞∂♺#⚚൚㘓፲ᎎ1#ຢ#ᎎ⟶❓#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇊ㆇ㘂⚖#ᑮㅣ#⍎ㇶ⠞∂♺#⚚൚㘓፲ᎎ1#ຢ#ᎎ⟶ iPodᨦ#♞Ꮋ㇚♺#⚚൚㘓፲ᎎ1ᨦ#♞Ꮋ㇚♺#⚚൚㘓፲ᎎ1

•

᳛♯#᫾᭒ᩖᨦ#➮㘞᳛♯#᫾᭒ᩖᨦ#➮㘞 3 3ೆ⠂ೆ⠂ AAA AAA ᳚㇚ᩖᨦ#⡏⼂#◮ᡂ⠂#᳚㇚ᩖ㘒♺#⇎⼂㘓፲ᎎ1᳚㇚ᩖᨦ#⡏⼂#◮ᡂ⠂#᳚㇚ᩖ㘒♺#⇎⼂㘓፲ᎎ1

•

᏾#ᅂ⟪#⋂⎊⟮#➮㘞#✢Ḫ᏾#ᅂ⟪#⋂⎊⟮#➮㘞#✢Ḫ AM AM ◲ㇶᅂᨦ#⚚൚㘓፲ᎎ1◲ㇶᅂᨦ#⚚൚㘓፲ᎎ1

•

FM FM ◲ㇶᅂᨦ#㑞ඊ#⋂⎊#໚ፏ⟮#㙏Ⅻ㘂ᣎᬞ#⛪⠞♞ᨦ#ᚻᲾᤆ#㑞⎗⎆⛎1◲ㇶᅂᨦ#㑞ඊ#⋂⎊#໚ፏ⟮#㙏Ⅻ㘂ᣎᬞ#⛪⠞♞ᨦ#ᚻᲾᤆ#㑞⎗⎆⛎1

•

⢮❺#♞Ꮋ㇚ᨦ⢮❺#♞Ꮋ㇚ᨦ “DC In” “DC In” ⡗♺#࿬ඊ#♞Ꮋ㇚ᨦ#ᵧ⠂#。⇦㍢♺#࿬⍟፲ᎎ1⡗♺#࿬ඊ#♞Ꮋ㇚ᨦ#ᵧ⠂#。⇦㍢♺#࿬⍟፲ᎎ1

•

ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ#ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ#“Aux In” “Aux In” ⡗♺#⚚൚㘓፲ᎎ1⡗♺#⚚൚㘓፲ᎎ1

JBL On Time

™

200ID

FM#◲ㇶᅂ

⢮❺#ඟຳ⡏⼂

AM#◲ㇶᅂ

Aux In DC In

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 890024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 89 04/09/08 16:27:4504/09/08 16:27:45

9090

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

Ⳣඊ=#⎆൮#⇎⢿⟮#㘊#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#⠯ᣏ⠞#♰⟮#൧❚/#㛾ᬞ⠞#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#Enter,#➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆#ᚺጾ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#⦻#◮ᯞചᅂ#ኮ

᨞ᬞ#⇎⢿#⇊ㆇ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

ⴆ⪞

⟆ᆮ#☎⳿⟆ᆮ#☎⳿

1. ◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ⚪ጾ⩪♺#

#ᗚᠦ#᳂#ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦#㘂ጾ#൧❚ᑮ#⋂#⠲⟶,1

2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆൮ᨦ#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

3. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#12⎆ಮ#㚿⎇#ᚺጾ#24⎆ಮ#㚿⎇⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

4. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆ಮ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#Ḯ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1

5. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#AM/PM#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1

6. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#✾⠦⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#⎆൮ಪ#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ$

7. ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ#Aux In♺#⚚൚㘓፲ᎎ1

FM8. #⛪⠞♞#◲ㇶᅂᨦ#㑞ඊ#⋂⎊#໚ፏ⟮#㙏Ⅻ㘂ᣎᬞ#⛪⠞♞ᨦ#ᚻᲾᤆ#㑯፲ᎎ1

9. ᏾#ᅂ⟪#⋂⎊⟮#➮㘞#✢Ḫ#AM#◲ㇶᅂᨦ#⚚൚㘓፲ᎎ1

10. ᳛♯#᫾᭒ᩖ#⇎⢿⟮#㘂ᣎᬞ#AAA#᳚㇚ᩖᨦ#⇎⼂㘓፲ᎎ1

ᶦᨒ#⛖ᩖ໚ᶦᨒ#ᅞᩖ໚

໚ᶢ#⡏⼂#⣆♞

ㅺⅳ

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 900024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 90 04/09/08 16:27:4604/09/08 16:27:46

9191

WWW.JBL.COM

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

ⰶ⨯#Ⲗ◇ⰶ⨯#Ⲗ◇

1. ∶⍎#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ#∶⍎(iPod, AM, FM, Aux)ᨦ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1

2. ᶦᨒ⟮#⛖ᩖᣎᬞ#“+”#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1

3. ᶦᨒ⟮#ᅞᩖᣎᬞ#“-”#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1

ᱦ᧾⬎#㞆ះᱦ᧾⬎#㞆ះ

AM1. #ᚺጾ#FM#ᠦᖾ⛎ಪ#⠞Ტ#⇊ㆇᓂ♞#⠻ᒃ#⦻⠢#൧❚/#➮ᤆ2◮ᡂᤆ#

#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⦦㎶⋂ᨦ#ᑶᩖඊ#ᎎ⟶#᳓≋⟮#⍎⼾㘂ᣎᬞ#☻⭧#

#ᴮ㍦⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆ♺⇆#∺⟮#ᙷ፲ᎎ1

2. ຢᢱ⩪#◴⟮#൧❚#FM#ᚺጾ#AM⠞#⇊ㆇᓊ#ᗶ໶⩪#∶⍎ᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

3. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#❺㘂ጾ#⦦㎶⋂♺#᪈⸾ඊ#☻⭧#ᴮ㍦⟮#ኮᨢ#

#####Ⅻㆆ♺⇆#∺⟮#ሽ◮#ᎎ⟶#᳓≋⟮#⍎⼾㘓፲ᎎ1

▖ⳮ#☎⳿㩂ጚ▖ⳮ#☎⳿㩂ጚ

AM/FM1. #ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖎ⟮#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#⅖⢮#⇎⢿⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⟦⎗⎆⛎1#

#ᠦᖾ⛎#⅖⢮#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓓ፲ᎎ1#

2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⅖⢮#⇎⢿⟮#⢪⡏㘊#⍖ᤙ⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#

#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#⅖⢮#⇎⢿⠞#⢪⡏ᓂ♲⍟፲ᎎ1

㆗㋒Ṧ#⯮㩆#▖ⳮ#☎⳿#☊㗇#ℓⅿ㆗㋒Ṧ#⯮㩆#▖ⳮ#☎⳿#☊㗇#ℓⅿ

1. ◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#⅖⢮#⇎⢿⟮#ኮ᨞ᬞ#⅖⢮#⇎⢿#᭓ᤇ⠞#㔆⎆ᓓ፲ᎎ1

2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⅖⢮#⇎⢿⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ

#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#Ტᩖ#⇎⢿ᓆ#᳓≋⠞#ᅂ⛎ശ#ᓓ፲ᎎ1

⪢⪞2⺪⫗⪢⪞2⺪⫗

⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1#41#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⩪⚗⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#51# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#♢♞ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#61# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⋂⎊Ꭺ⚗#⩪⚗#⟊㚿⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#71#

Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 910024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 91 04/09/08 16:27:4704/09/08 16:27:47

9292

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

ⴆ⪞+ᆮ♷,

⨶ᱶ#☎⳿

†

#◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ⚪ጾ⩪♺#ᗚᠦ#᳂41#

ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⟮#⋂#⠲⟶,1#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#51# Enterᨦ#኶ᢖ#㛿⠢㘂ചᅂ#◶ᠶ⟮#኶ᢖ#◶ᠶ#᫾ጞᤆ#⩫⢻#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#㑢⩻㘊#◶ᠶ#⍖ᤙ⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#61# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1⎆ಮ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆ಮ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1㛿⠢㘂ᣎᬞ#71# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1Ḯ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1㛿⠢㘂ᣎᬞ#81# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1AM/PM#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#91# AM/FM⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞEnterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#✾⠦/#㑳⠦/#⦦᩺/#᪎⠦#ᚺጾ#:1# 1㜶ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞEnterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ#∶⍎ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#;1# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#◶ᠶ⠞#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ$

Ⳣඊ=#◶ᠶ#⇎⢿⟮#㘊#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#◮ᯞ#⠯ᣏ⟮#㘂⩪#◴⟮#൧❚/#㛾ᬞ⠞#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

Enter, ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆#ᚺጾ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#⦻#◮ᯞചᅂ#ኮ᨞ᬞ#⇎⢿#⇊ㆇ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

⨶ᱶ#☎⳿Ⱞ#㭆☛㬾2⌮㭆☛㬾㩂᝾#ℓⅿ#

#◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻ41#

ㆆ⚪ጾ⩪♺#ᗚᠦ#᳂ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⟮#⋂#⠲⟶,1#

#➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#51# Enterᨦ#኶ᢖ#㛿⠢㘂ചᅂ#◶ᠶ⟮#኶ᢖ#

◶ᠶ#᫾ጞᤆ#⩫⢻#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1

#➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#◶ᠶ⟮#㜆⇛㛾2Ữ㜆⇛㛾㘂ᣎᬞ#◶ᠶ⟮#61#

ኮ᨞⎗⎆⛎1#◶ᠶ⠞#㜆⇛㛾ᓂᬞ#✦⭧♺#◮⠞。⠞#㔆⎆ᓂᬚ#⠞#◶ᠶ⟪#⇎⢿#⎆ಮ♺#∶ᩖᨦ#ᅯ፲ᎎ1

iPodṦ#᧎Ⱖ὚#ጚ▫

◶ᠶ#⇎⢿#◮ᡂ⠂#⢲Ⳓᨦ#⅖❓㘂⚖41# “iPod”ᨦ#∶⍎ᤆ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1

⠺⎊⠂#51# iPod♺⇆#໚Ⅻ㘊#ᗶ#⅖❓㘂ᣎጾ#උ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#⡖ↇ⟮#ኮᨯ፲ᎎ1

JBL On Time3.

™

200ID ⡏⼂♺⇆#ᶦᨒ#ᢲᵒ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1

⡖ↇ2⠦⎆#⢿⩪#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ71# iPodᨦ#⍖ᩧ#᭒ᖆಪ#ᓂശ#㘓፲ᎎ+⠞⢮ iPod ᭒ᐢ⟪#ᎎᨦ#⋂#⠲⟶,1

JBL On Time 200ID 5. ⎆⍎㈆⟪#⢮❺#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ#⍖ᩧ#᭒ᖆಪ#ᓂശ#㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

Ⳣඊ: iPod⠂#ᩲ⩪ᩳ#උ⟮#᳂ᶟ#⡖ↇ㘂ᑮᤇ#㘂ᣎጾ#൧❚ iPodᨦ#᳂ᶟ#᭒ᖆᤆ#㘂ᬞ iPodಪ#ᩲ⩪ᩳ#උ⟮#᳂ᶟ㘂⚖#⡖ↇ㘊#ഭ⠯፲ᎎ1

†

⠞#⢲Ⳓᨦ#⅖❓㘂⚖#⠞⢮♺#⇎⢿㘆#◶ᠶ⟮#⋂⢿㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 920024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 92 04/09/08 16:27:4704/09/08 16:27:47

9393

WWW.JBL.COM

㬾὞#៪⌮2ℇጚ㬾὞#៪⌮2ℇጚ

⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ141#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#㛾ᬞ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#51# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#᳇໚#ᚺጾ#ᎪỮᨦ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#61# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⇎⢿⟮#⤚⢲㘓፲ᎎ1#71#

➖ầ#㖪ⱞἢ➖ầ#㖪ⱞἢ

⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1#41#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⍖ᩧ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#51# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#61# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#

⍖ᩧ#ㅪ⠞᫢ಪ#⎆⠻ᓂᬚ#ㅪ⠞᫢ಪ#71# 0⟮#ಪᩖㅎᬞ#⢮❺⠞#ས⩻፲ᎎ1#

➎ᛮ⹲#㖪ⱞἢ#☎⳿➎ᛮ⹲#㖪ⱞἢ#☎⳿

⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#41# 3ⶲ#ᒃ◲#Snooze#ᴮ㍦⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⍟፲ᎎ1#

➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#51# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1

⍎ኮ⨲#໚ፏ⟪#ᎎ⟶#ᴲ#㜆⇛㛾ᓊ#ᗶ#⠞#಼⟮#⅖❓㘓፲ᎎ161#

Ⳣඊ=#᳇໚ᨦ#⠺ᒃ⟦ᤆ#⇎⢿㘂ᣎᬞ#⠺ᒃ⠞#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓊ#ᗶ໶⩪#◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#ኮ᨞⎗⎆⛎1

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 930024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 93 04/09/08 16:27:4804/09/08 16:27:48

9494

⮺ᆓ#㖺△

Ⅾ㞦 ጚត

໚ᶢ#⡏⼂⠂#⢮❺⟮#⿚ᎎಪ#ჿ፲ᎎ1#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ♺⇆ᅂ#ᴮ㍦⠞#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1

㘕#ㅎ#⅖⢮#⇎⢿1#㘆#ᴲ#ኮ᨞ᬞ#◮ᯞ#᫾ጞ♺⇆ᅂ#⅖⢮#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#ᅂㅪᅓ፲ᎎ1#᳂ᶟ⢫⟦ᤆ#ኮ᨞ᬞ#ᎎ⟶#⅖⢮#⇎⢿#⍖ᤙ⟦ᤆ#⅖

⢮#⇎⢿#᭓ᤇ⠞#⋆㜂㘓፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖎ⟮#ᗶ 2ⶲ#ᒃ◲#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⟦ᬞ#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬚ#㚮⡖#᳓≋ท⟮#⢪⡏㘓፲ᎎ.

ᶦᨒ#⛖ᩦ1#ᶦᨒ#㛾ᬞ⠂#ᵪ൧#⅖㘗⟮#㔆⎆㘓፲ᎎ1#ᶦᨒ#ᢲᵒ⟮#⛖ᩖඊ Ampsಪ#ས⣢#⠲⟦ᬞ#⿊#ᎎ⟶#ᶦᨒ⟮#⛖ᩖ⎗⎆⛎1#⍎ኮ

⨲#᭒ᖆ⠦#൧❚/#⍎ኮ⨲#᭒ᖆᨦ#⺒∶㘂ඊ Ampsᨦ#⿗፲ᎎ1#⎆ಮ⠞#᩶᥶ᓂᬞ#㚮⡖#᫾ጞᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

ᶦᨒ#ᅞᩦ1#⍎ኮ⨲#᭒ᖆ⠦#൧❚#◮ᯞᢚ#᳂⟻⠞#♰⍟፲ᎎ1#⍎ኮ⨲#᭒ᖆಪ#◮፲ᬚ Ampsಪ#⿆⣢#⠲⟮#൧❚/#ᶦᨒ#㛾ᬞ♺#ᵪ൧#⅖㘗

⠞#㔆⎆ᓂᬚ#ᶦᨒ#ᢲᵒ⠞#ᅞᣎ಻፲ᎎ1#⎆ಮ⠞#᩶᥶ᓂᬞ#㚮⡖#᫾ጞᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#Ampsಪ#ས⩮#൧❚ Ampsಪ#⿆⩪⩪#◴⍟፲ᎎ.

Enter#ᚺጾ#⇊ㆇ#㛿⠢#ᴮ㍦1 JBL On Time

™

200ID ⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆#⇊ㆇ#⅖㘗⟮#㛿⠢㘓፲ᎎ1#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬞ#ᩲ⩪ᩳ⟦ᤆ#⅖

❓㘆#᫾ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

➮ᤆ#⍎ㄖᤎ2㍊♯1#JBL On Time 200ID#᫾ጞ#⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓆ#Ⅻ⠺ᨦ#➮ᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#⎆ಮ+⎆ಮ#Ჹ#Ḯ,#Ჹ#⍎ኮ⨲#

ㅪ⠞᫢ᨦ#⇎⢿㘊#ᗶ#ᖾ⩪㇢#಼⠞#⛖ᠦ಻፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎#᭒ᖆ♺⇆#㍆ᎇ#⦦㎶⋂ᨦ#⋂ᒃ⟦ᤆ#⩇ಪ⎆ㅎඊ#ㅺⅳ⟮#㘓፲ᎎ1

◮ᡂᤆ#⍎ㄖᤎ2㍊ᎎ❞1#◮ᯞ#᫾ጞ#⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓆ#Ⅻ⠺ᨦ#◮ᡂᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#⎆ಮ+⎆ಮ#Ჹ#Ḯ,#Ჹ#⍎ኮ⨲#ㅪ

⠞᫢ᨦ#⇎⢿㘊#ᗶ#ᖾ⩪㇢#಼⠞#ᅞᣎ಻፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎#᭒ᖆ♺⇆#㍆ᎇ#⦦㎶⋂ᨦ#⋂ᒃ⟦ᤆ#಺∶⎆ㅎඊ#ㅺⅳ⟮#㘓፲ᎎ1#

᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦1#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬞ#⸆Ⅻ➮#ᢲᵒ#᫾ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#᫾ጞ#⇎⢿♺#⠲⟮#ᗶ#⠞⢮#㗮ᖆ#ᚺጾ#᫾

ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#㘆#ᢲᵒ#⛖ᠦ಻፲ᎎ1#2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1

◶ᠶ#㘕#ㅎ1#᫾ጞ#㍢ᩖ⠂#◶ᠶ#⇎⢿⟦ᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ♺⇆ᅂ#ᴮ㍦⠞#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1#◶ᠶ⠞#❢ᩖጾ#൧❚#ჿ፲

ᎎ1#◶ᠶ#᭓ᤇ⟮#ᶞᬞ⇆#⇊ㆇ㘆#◶ᠶ⟮#㜆⇛㛾#ᚺጾ#Ữ㜆⇛㛾㘓፲ᎎ1

⍎ኮ⨲#ᴮ㍦ඦ#⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㘕ㅎ1#◶ᠶ⠞#❢ᩖᬞ#⍎ኮ⨲#᭒ᖆಪ#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1#2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾

ᬞ⟦ᤆ#಻፲ᎎ1

JBL On Time 200ID ∶⍎ᨦ iPodᤆ#⩫⢻#⢮㜂㘓፲ᎎ1

◮ᡂᤆ#⍎ㄖᤎ#ᬯᣣ⟮ iPod#ㅺⅳ⟦ᤆ#ᶞᅯ፲ᎎ1#iPod#ㅺⅳ♺⇆᩶#⠻ᒃ㘓፲ᎎ1

➮ᤆ#⍎ㄖᤎ#ᬯᣣ⟮ iPod ㅺⅳ⟦ᤆ#ᶞᅯ፲ᎎ1 iPod ㅺⅳ♺⇆᩶#⠻ᒃ㘓፲ᎎ1

ᎎ⟶#∶⍎ᤆ#⋆㜂㘓፲ᎎ1#AM ö FM ö iPod ö AUX.

㘆ᴲ#ኮ᨞ᬞ#㚮⡖#⇎⢿ᓆ#ㅪ⠞᫢ᤆ#⍖ᩧ#⎆ಮ⠞#⼞❞㍢ᎎ❞ᓓ፲ᎎ1 2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⍖ᩧ#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾ᬞ⟦ᤆ#಻፲ᎎ+໚ᶢ#

⡏⼂⛪#⟊⅖,1

ᎎ⟶ iPod ㅺⅳ♺⇆⠂#⸾⢫᩶#㘞Ꭳᓓ፲ᎎ1#JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1

⠞⢮ iPod ㅺⅳ♺⇆⠂#⸾⢫᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1#

iPod#ㅺⅳ♺⇆⠂ Enter/⇊ㆇ᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1#JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1#iPod⠂#⦻☃#ᴮ㍦

ඦ#໚ፏ⠞#⟊⅖㘓፲ᎎ1

iPod#ㅺⅳ♺⇆⠂#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1 iPod⠂#᫾ጞ#

ᴮ㍦ඦ#໚ፏ⠞#⟊⅖㘓፲ᎎ1

⡖ↇ2⠦⎆#⢿⩪2⟶∶ച#ᴮ㍦1 iPodಪ#㜆⇛#∶⍎⠦#൧❚/#㘆#ᴲ#ኮ᨞ᬞ#⡖ↇ2⠦⎆#⢿⎆#ᬯᣣ⠞ iPodᤆ#⢮≋ᓓ፲ᎎ1#AM, FM ᚺጾ#

AUXಪ#㜆⇛#∶⍎⠦#൧❚/#㘆ᴲ#ኮ᨞ᬞ JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆⠂#⛎ᖾ⛎/ampಪ#⟶∶ചᓓ፲ᎎ1

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 940024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 94 04/09/08 16:27:4804/09/08 16:27:48

9595

WWW.JBL.COM

JBL ON TIME

™

200ID Ἶ᝞#㞢ẖ

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 950024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 95 04/09/08 16:27:5104/09/08 16:27:51

9696

JBL ON TIME

™

200ID Ἶ᝞#㞢ẖ+ᆮ♷,

AM FM iPod Aux

SNOOZE

ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖍጾ#ᒃ◲#

Suhvhw#ᴮ㍦⟮#ኮ᨞ඊ#㛪

ᖆ㘂⚖#㚮⡖⠂#᳓≋ท⟮#

⢪⡏㘂⎗⎆⛎1#

4043#⠂#ᴲ㛢ᨦ

⇊ㆇ㘂ඊ#♾㇚ᨦ#኶ᢖ#⢪

⡏㘂⎗⎆⛎1

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 960024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 96 04/09/08 16:27:5204/09/08 16:27:52

9797

WWW.JBL.COM

▖⩻ •ⴆ㩞ᆚ#

JBL ON TIME

™

200ID ⟶⩲#

♾᷒♂ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ ㄢᇊ

JBL On Time

™

200ID ⡏⼂♺⇆

◮ᯞᢚ ∶ᩖಪ ᅂ⩪ ◴⟶

⡏⼂♺ ⢮❺ ⚚൚⠞ ◲ᓒ ᵧ⠂ 。⇦㍢ᅂ ⢮⇊♺ ⢮໚ಪ ᖎ♞⛎ጾ⩪ 㛿⠢

㘂⎗⎆⛎. ᭒ᖊ 。⇦㍢ Ჹ ⢮⇊♺ ⢮໚ಪ ᖎ♞⛎

ᬚ ⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆⠂ ⍎➮⼂ಪ ᭒ᓺ ⿆⣶ጾ⩪ 㛿

⠢㘂⎗⎆⛎.

㛾ᬞ⠞ ⿆⣢ ⠲⍟፲໶? ຢᢱ⩪ ◴

⟮ ൧❚ ⢮❺⠞ JBL On T

ime 200ID

♺ ඟຳᓂ⩪ ◴ጾ ഭ⠯፲ᎎ. ◮ᡂ

⠂ 㘞൚⳯⟮ ⎆ᑮ㘂⎗⎆⛎.

∶⍎ᨦ ⡂᭥ ⇊ㆇ㘒

⛖Ჾᨢ ∶⍎ಪ ⇊ㆇᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂ඊ FM ᠦᖾ

⛎ᨦ ∶⍎ᤆ ⇊ㆇ㘂⎗⎆⛎. ᶦᨒ⟮ ሼ⠞⎗⎆⛎.

iPod⛪ ೃ⠞ ⡂ ◶ᣎ⩮ ∶⍎ᤆ ⎆⍎㈆⟮ ⢺പ㘂

⎗⎆⛎. Aux In ⾪⠞Ế⟮ iPod 㚎ᖆ㒚 ⡗♺ ⚚൚

㘂⎗⎆⛎.

AM/FM ᠦᖾ⛎♺⇆ ∶ᩖಪ ᅂ

⩪ ◴ചᅂ ☧㘆 ⎊㛢ಪ ᅂ⛞

㚮⡖ ⡏∶♺⇆ ⋂⎊ Ⅻㆆಪ ⤵⩪ ◴⟶

ಮ⇗

JBL On T

ime 200ID ⡏⼂⠂ ➮⼂ᨦ Ჾၢ♞ ⋂⎊⠞

ೆ⇊ᓂᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎.

ಮ⇗⠞ ᳆ↇ㘊 ⋂ ⠲ጾ ഭ⠞ ⠲ጾ⩪ ⦦ᵪ⟮ ⅞㗦

ඊ ඦᑮ㘆⾪⠞Ế⟪ ⢿ᩖ㘂⎗⎆⛎.

AM ᳓≋ ⎊㛢ಪ ☧㘊 ൧❚, ✢Ḫ

AM ◲ㇶᅂᨦ AM ◲ㇶᅂ ⡗♺ ⚚

൚㘂⎗⎆⛎.

∶ᩖಪ 㘆⭧/ⳮᆺ♺⇆᩶ ᅒ iPod ᚺጾ ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠞ ⛖Ჾ᨞ശ

⡏ⳓᓂ⩪ ◴⟶

iPod ᚺጾ Aux In ⾪⠞Ế⠞ JBL On T

ime 200ID ⡏⼂

♺ ⣆Ꭺᤆ ⚚൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

⚚⡏ ⾪⠞Ế ᚺጾ ㅪ⅖ ⾪⠞Ế⟮

⅖❓㘂ጾ ൧❚, 3.5mm ⍎ㇶᢲ⛎

Male-to-Male ⾪⠞Ế⠢⩪ 㛿⠢㘂

⎗⎆⛎.

✆උ(ᯞ⟶, ಲᠦ⩪ചᅂ ❯❯

ചᩖጾ ∶ᩖ)

∶⟶⟪ ᭒፲㇚, 㟞Ꭺ㒚 ᚺጾ ໚ㅪ ⢮

≋ ⡏⼂⠂ ಮ⇗⟦ᤆ ⠢㘆 ഭ⠦ ⋂ ⠲

⍟፲ᎎ

JBL On Time 200ID ⡏⼂ᨦ ⩇㒗ᓆ ⛎ᖾ

⛎ ∶⍎ಪ ඦᑮ㘂ശ ⅖❓

ᶦᨒ⠞ ᆲᯞ ሼ⟶

⡋⟶⠞ ⣆ചᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂ᣎᬞ ᭒፲㇚ᨦ ხ⎗

⎆⛎. JBL On Time 200ID ⡏⼂⠂ ⾪⠞Ế⟮ ᭒፲㇚

♺⇆ ᫪♞⩪ᑮᤇ ⠞ᒃ㘓፲ᎎ

⡏⼂ಪ 㘞Ꭳ ∶⍎ ⡏⼂♺ ⚚൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂

⎗⎆⛎. ᭒ᖊ ⎊㛢⾪⠞Ế⠞ ⋂⎊໚♺ ⣆Ꭺᤆ ⚚

൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

∶⍎ ⡏⼂⠂ ᶦᨒ⟮ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎. ⠦Ḫ ⡏⼂

ጾ ᶦᨒ⠞ ⸆Ꭺᤆ ⇎⢿ᓆ ൧❚ ⹆ᣏ ⎊㛢ᨦ ✆

උ㘓፲ᎎ.

ᵊ⠞⍎ᅂ ㍢ᢲẾ⠞ ᆲᯞ ඦ

ᑮ㘒

iPod ᚺጾ ∶⍎ ⡏⼂♺⇆ EQ ⇎⢿⟮ 㛿

⠢㘂⎗⎆⛎

∶⍎ ⡏⼂ EQᨦ 㖶ᡕ ᚺጾ ས⩺⟦ᤆ ⇎⢿㘊 ഭ⟮

ึ⡏㘓፲ᎎ.

JBL On T

ime 200ID ⡏⼂ಪ ⎆

ხᢖ❞ ∶ᩖᅂ ❯❯ ചᩖጾ

∶⟶⟮ ᳓⹆

⠯ᣏ ⾪⠞Ế⠞ ⛖Ჾ᨞ശ ⚚൚ᓂ⩪ ◴

☂⍟፲ᎎ

⠯ᣏ ⾪⠞Ế ⚚൚⟮ 㛿⠢㘓፲ᎎ.

⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆♺⇆ ᯞ⇊ ⦦

㎶⋂ ಮ⇗⠞ ⠲ചᅂ ᠦᖾ⛎

⎊㛢ᨦ ⋂⎊

⠯ᣏ ⾪⠞Ế⠞ ಮ⇗⟮ ಺⩪㘲⟮ ⋂ ⠲

⍟፲ᎎ

ಪፏ㘆㘆 ໢⠞ᨦ ⪑ശ 㘂໚ ➮㘞 ඦᑮ㘂ശ ໞ ⠯

ᣏ ⾪⠞Ế⟮ ⢿ᩖ㘓፲ᎎ.

㑂ᠦ⠞㍢ㄞᡒㄖᨦ ถ⠯㘞 ⠯ᣏ ⾪⠞Ế ➮♺ Ḫ

ⳓ㘓፲ᎎ. ㄞᡒ㖮ጾ ಪ໶❞ ⢮໚Ⅻ⢺♺⇆ ถ⠯

㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

⦦㎶⋂ ⟻᎟: 70Hz – 20kHz

⢮ᣏ ∶Ữ: ⸆Ꭺ 30⛪㍢

JBL On Time

™

200ID ㍢ᡆ⍎ᕪ⇆: Phoenix SE 1-3/4"

(45mm) x 2 (ⳮᆺᎣ 㔪 ᢲ⠢⩪)

⢮❺: 2x6⛪㍢

⠯ᣏ ⢪㘗: >5K⛞

⎊㛢Ꭺ ⡋⟶ Ữ⟒: >80dB

⠯ᣏ಺ᑮ: ᖛຳ ⹆ᣏ♺⇆ 350 mV RMS

⢮❺(Ტท/⼺ᅂᎎ): 120ᶦ㍢, 60Hz AC

⢮❺(⟊ᢧ/⚫ท): 220 – 230ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC

⢮❺(⠦ᶢ): 100ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC

⢮❺(㛢⦦): 240ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC

UL/CUL/CE-⍣⠢

ㄖ໚: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"(ᆲỮ x ໴⠞ x ሼ⠞)

(284mm x 146mm x 70mm)

ᯞശ: 1.8㎶❞ᖆ(0.8kg)

❺൓ ᳚㇚ᩖ: CR2025

㑺໚: ⠞ ⣆㔲⟪ Ḯᩖ㘂⩪ ◴⟪ ⠦

᳂ ▚ᢲ໚ᤆ 㑺໚㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎.

⠞ᢖ㘆㑺໚᯦⟪ ㍣⋂ ⵂᩖᨦ ➮

㘂⚖ ᵮᑮ ⋂ച㘞☦ 㘓፲ᎎ.

⦻✾: UM4/AAA/LR03 ◶⼦ᩖ 㚿⠂

⡖⹓⢮㘊 ⋂ ♰ጾ ᳚㇚ᩖ᩶⟮ ⅖

❓㘂⎗⎆⛎.

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 970024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 97 04/09/08 16:27:5204/09/08 16:27:52

9898

•ⴆ㩞ᆚ

⹓⢮#Ჹ#ᒃ໚㛾

⺇▫ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ ㄢᇊ

iPodጾ ⹓⢮㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ.

᪈⩪ ◴ጾ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓㘆 ഭ⠯፲ᎎ.

㍣⢿ iPod ᭒ᐢ♺ ⛖Ჾᨢ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓㘂ᑮᤇ

㘂⎗⎆⛎.

iPodಪ ᑮㅣ ⍎⾪⠞∂♺ ⛮⢮㠲 ⢻ⶳ

ᓂ⩪ ◴☂⍟፲ᎎ.

iPodಪ ᑮㅣ ⍎ㇶ⠞∂♺ ⛮⢮㠲 ⡏ⳓᓂ♲ጾ⩪ 㛿

⠢㘂⎗⎆⛎.

iPodಪ JBL On T

ime

™

200ID

⡏⼂♺ ᑮㅣᓆ ൧❚ ᚺጾ ᐚ

⠞㇚ ⢮≋♺ ⛎ᨂಪ ⠲ጾ ൧

❚ ⾞㖒㇚ಪ ⠢⎇㘂⩪ ᭥㘓

፲ᎎ.

ㅪ⅖ Ḫ∷㔲⠞ USB ⎊㛢⛪ ⹓ᑶ㘲⟮

⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

USB 㒖㍢ጾ ⹓Ḯ㘆 ⢮❺⟮ ඟຳ㘂⩪

◴⍟፲ᎎ.

JBL On Time 200ID ⡏⼂ಪ USB 㙲Ặ♺ ⚚൚ᓂ⩪ ◴

ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ⠞ ⡏⼂ᨦ ⾞㖒㇚⠂ USB 㒖㍢♺

⩫⢻ ⚚൚㘂⎗⎆⛎.

USB ⾪⠞Ế⟮ ⾞㖒㇚ ᕎ⭧⠂ ᎎᨢ 㒖㍢♺ ⚚൚

㘂⎗⎆⛎.

⺇▫ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ ㄢᇊ

⎆൮ಪ ⛖Ჾᨢ ⎆ಮ⟦ᤆ ⇎

⢿ᓂ♞ ⠲⩪ ◴⟶

Ḳ⛮⢮㘆 ⇎⢿ ⎆൮ ⇎⢿ ⢲Ⳓᨦ ᄇ໶⩪ ᗚ᨞ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ⇎

⢿⠞ ⛮᥶ᓂᬞ 㛿⠢ 㛾ᬞ⠞ 㔆⎆ᓓ፲ᎎ.

JBL On Time 200ID ⡏⼂ጾ ⢮

❺⠞ ས⣶ചᅂ ⡏⼂⠂ 㖶ᢖ

ຢಪ Ἂ⩮ ൧❚ ᫾᭒ᩖ ⇎⢿

⟮ ⟊⩪㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ.

⡏⼂♺ ᳚㇚ᩖᨦ ⇎⼂㘂⩪ ◴☂⍟

፲ᎎ

᳚㇚ᩖ ⢮❺⠞ ☧㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ

AAA ᳚㇚ᩖ 3ೆᨦ JBL On Time 200ID ⡏⼂ ◮ᡂ♺

⇎⼂㘂ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎.

AAA ᳚㇚ᩖ 3ೆಪ ⠞Ტ ⠲⟮ ൧❚ Ḳᡳ⠦ ⋂ ⠲⟦

፲ ෺ⵞ㘂⎗⎆⛎.

⟆ᆮ#☎⳿#⃹#⟆ᆮ#Ἶᾒẖ

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 980024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 98 04/09/08 16:27:5204/09/08 16:27:52

9999

WWW.JBL.COM

㩆#ዪ

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 990024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 99 04/09/08 16:27:5204/09/08 16:27:52

La página se está cargando ...

101101

ADVARSEL: FOR AT FOREBYGGE ELEK-

TRISK STØD ELLER BRAND, MÅ APPARATET

IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER ELLER FUGT.

ADVARSEL: APPARATET MÅ IKKE

UDSÆTTES FOR DRYP ELLER STÆNK OG GEN-

STANDE SOM INDEHOLDER VÆSKE MÅ IKKE

STILLES PÅ APPARATET.

UDRÅBSTEGN I

TREKANT GØR

BRUGEREN

OPMÆRKSOM PÅ

AT DER FØLGER

VIGTIGE INSTRUK-

TIONER MED

PRODUKTET.

ADVARSEL: FOR AT REDUC-

ERE RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD, MÅ SVØBET ALDRIG

FJERNES. INDE I APPARA-

TET FINDES INTET SOM KAN

SERVICERES AF BRUGEREN.

AL SERVICE HENVISES TIL

AUTORISERET VÆRKSTED.

LYNSYMBOL I

TREKANT ADVA-

RER MOD FARLIG

SPÆNDING INDE I

APPARATET.

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD - MÅ IKKE ÅBNES.

VIGTIGT:

EN KORREKT ADAPTOR SKAL VÆRE INSTALLERET INDEN

EN iPod TILSLUTTES JBL

PRODUKTET. iPod KONNEKTOREN

SKAL VÆRE KORREKT PLACERET VED JBL PRODUKTETS

KONNEKTOR VED TILSLUTNING AF iPod. OVERHOLDES

DETTE IKKE, KAN DER SKE PERMANENT SKADE PÅ iPod

KONNEKTOREN SOM GØR iPod UBRUGELIG.

WWW.JBL.COM

ADVARSEL

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1010024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 101 04/09/08 16:27:5304/09/08 16:27:53

102102

JBL ON TIME

™

200ID

JBL On Time

™

200ID er en højkvalitets iPod højttalerdock og clockradio og vil revolutionere hvordan du lytter til radio, bruger din iPod og

vågner op fra en god nattesøvn.

JBL On Time 200ID er en kompakt, højtydende tidsmaskine som lader dig vågne til musik fra din favorit station eller fra din iPod, i stedet

for irriterende støjtoner eller dårlig radiomodtagelse. Du skal bare tilslutte din iPod, MP3 spiller eller anden musikkilde til JBL On Time

200ID for at opleve ren, slagkraftig og dynamisk lyd med praktisk ur, alarm og radiofunktioner. Systemet er verdens første tidsmaskine

med en menustyret intuitiv brugerﬂ ade som er lettere end nogensinde at betjene.

JBL On Time 200ID højttalerdock klarer fuld iPod fjernbetjening via infrarød remote. Du kan vågne op til din favorit radiostation eller musik

fra iPod. Med mult-alarm funktionen, kan du indstille op til syv forksellige alarmtider til “Ham” eller “Hende” med valgfri ugedag eller

radiostation.

ONEPOINT DESIGN

OnePoint iPod konnektoren tilslutter JBL On Time 200ID direkte til din PC. Standard iPod kabel tilsuttes bagpå JBL On Time 200ID. Så har

du forbindelse til synkronisering, hver gang du sætter din iPod i dock.

EVERCHARGE TOPOLOGI

JBL On Time 200ID oplader din iPod, også når den ikke er tilsluttet PC eller når systemet er slukket. Systemets hukommelse strømfødes

af et backup batteri. Selv ved strømafbrydelse, huskes alarmindstillinger.

COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION)

JBL On Time 200ID system-EQ er computer-optimeret for et fyldigt, naturtro stereobillede.

OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY)

JBL On Time 200ID anvender eksklusiv kompressionsteknologi som sikrer ren, realistisk lyd, også når der spilles højt.

DISPLAY

Den store, oplyste LCD skærm er let at læse for hurtig navigation. Automatisk lysdæmpning holder altid det korrekt lysniveau.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1020024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 102 04/09/08 16:27:5304/09/08 16:27:53

103103

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

JBL ON TIMEJBL ON TIME

™™

200ID INDHOLD INDHOLD

Højttalersystemet pakkes forsigtigt ud. Systemet indeholder følgende dele:Højttalersystemet pakkes forsigtigt ud. Systemet indeholder følgende dele:

iPod adaptorer

IR fjernbetjening

Signalkabel

LYNSTART

•

Den korrekte adaptor til din iPod placeres i dockingstationen. iPod tilsluttes adaptoren.Den korrekte adaptor til din iPod placeres i dockingstationen. iPod tilsluttes adaptoren.

•

For backup hukommelse, monteres tre AAA batterier i batterirummet i apparatets bund. For backup hukommelse, monteres tre AAA batterier i batterirummet i apparatets bund.

•

Den eksterne AM antenne tilsluttes for bedre modtagelse. Den eksterne AM antenne tilsluttes for bedre modtagelse.

•

FM antennen tilsluttes og rettes ud for bedst modtagelse. FM antennen tilsluttes og rettes ud for bedst modtagelse.

•

Strømforsyningen tilsluttes “DC In” først og dernæst stikkontakt. Strømforsyningen tilsluttes “DC In” først og dernæst stikkontakt.

•

Hvis en ekstra lydkilde skal bruges, tilsluttes den “Aux In”. Hvis en ekstra lydkilde skal bruges, tilsluttes den “Aux In”.

JBL On Time

™

200ID Strømforsyning AM antenne

Aux In DC In

FM antenne

WWW.JBL.COM

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1030024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 103 04/09/08 16:27:5304/09/08 16:27:53

104104

NB: Hvis der går 2 sekunder under ur-indstilling uden at du trykker på noget, vendes tilbage til Now Playing. Tryk enten Enter, en Op/Ned pil eller Menu/Up Level for at

vende tilbage til ur-indstilling.

BETJENING

Indstilling af urIndstilling af ur

1. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i menusystemet man er.

2. Med Op/Ned pilene markeres Clock, Tryk Enter for at bekræfte.

3. Med Op/Ned pilene markeres 12- eller 24-timers visning. Tryk Enter for at bekræfte.

4. Med Op/Ned pilene indstilles timer. Tryk Enter for at bekræfte. Minut-feltet markeres.

5. Med Op/Ned pilene indstilles minutter. Tryk Enter for at bekræfte. AM/PM feltet markeres.

6. Med Op/Ned pilene indstilles ugedagen. Tryk Enter for at bekræfte. Uret er nu indstillet!

Base Unit Control

Power Select Up

Preset Select Down

Alarm Menu/Up LevelSource Enter

Navigation

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1040024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 104 04/09/08 16:27:5404/09/08 16:27:54

105105

MusikafspilningMusikafspilning

1. Tryk Source for at vælge kilde (iPod, AM, FM, Aux).

2. Tryk + for at skrue op for lyden.

3. Tryk - for at skrue ned for lyden.

Sprog/RegionSprog/Region

1. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises.

2. Med Op/Ned pilene vælges Region. Tryk Enter.

3. Med Op/Ned pilene vælges Sprog. Tryk Enter.

4. Med Op/Ned pilene vælges radiobånd regionstype. Tryk Enter.

RadiofrekvensRadiofrekvens

1. Hvis AM eller FM radio er valgt og spiller, bruges Op/Ned pilene til at skifte

frekvens. Hold knappen nede og giv slip for at skifte til næste station.

2. Hvis AM eller FM ikke er valgt, tryk Source indtil FM eller AM er valgt.

3. Den ønskede frekvens indstilles med Op/Ned pilene. Hold knappen nede og

giv slip for at skifte til næste station.

Indstilling af forvalgIndstilling af forvalg

1. Mens AM eller FM spiller, tryk Preset og hold knappen nede i 2 sekunder.

Radio Preset menu vises.

2. Med Op/Ned pilene vælges en plads til at gemme stationen. Tryk Enter for

at bekræfte. Forvalget er nu gemt!

Lyt til en forvalgt stationLyt til en forvalgt station

1. Tryk Preset een gang for at vise forvalgslisten.

2. Med Op/Ned pilene markeres den ønskede station. Tryk Enter for at

bekræfte. Den forvalgte station spiller!

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

WWW.JBL.COM

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1050024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 105 04/09/08 16:27:5404/09/08 16:27:54

106106

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

BETJENING (FORTSAT)

AlarmindstillingAlarmindstilling

††

1. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i menusystemet man er.

2. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Enter for at bekræfte eller tryk Alarm for at gå direkte til Alarmmenu.

3. Med Op/Ned pilene vælges en Alarm-position som skal redigeres. Tryk Enter for at bekræfte. Timefeltet markeres.

4. Med Op/Ned pilene indstilles timer. Tryk Enter for at bekræfte. Minut-feltet markeres.

5. Med Op/Ned pilene indstilles minutter. Tryk Enter for at bekræfte. AM/PM feltet markeres.

6. Med Op/Ned pilene indstilles AM/PM. Tryk Enter for at bekræfte.

7. Med Op/Ned pilene indstilles ugedagen, hverdage, weekend, alle dage eller eengang. Tryk Enter for at bekræfte.

8. Med Op/Ned pilene vælges Alarm lydkilde. Tryk Enter for at bekræfte. Alarm er nu indstillet!

NB: Hvis der går 2 sekunder under alarm-indstilling uden at du trykker på noget, vendes tilbage til Now Playingl Tryk enten Enter, en

Op/Ned pil eller Menu/Up Level for at vende tilbage til alarm-indstilling.

†

Samme fremgangsmåde bruges til at ændre en tidligere Alarm-indstilling.

Aktivering/Frakobling af en alarm-indstillingAktivering/Frakobling af en alarm-indstilling

1. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i

menusystemet man er.

2. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Enter for at bekræfte eller tryk Alarm for at gå direkte til Alarmmenu.

3. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Alarm for at aktivere/frakoble alarmen.

Et symbol vises til venstre når Alarm er aktiveret. Alarmen går i gang på det valgte tidspunkt.

Vågn op til iPodVågn op til iPod

1. Følg samme trin som under Alarm-indstilling og vælg “iPod” som kilde.

2. På iPod, vælges det nummer som du vil vækkes af. Tryk Play.

3. Det ønskede niveau indstilles på JBL On Time

™

200ID.

4. iPod sættes i standby ved at holde Play/Pause nede (kan variere med ældre iPod model).

5. JBL On Time 200ID kan sættes i standby ved tryk på Power.

NB: Hvis du vælge at vågne til det sidste nummer på din iPod, bør iPod indstilles på Repeat for at sikre at nummeret bliver ved med at spille.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1060024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 106 04/09/08 16:27:5404/09/08 16:27:54

107107

Display kontrast/lysstyrkeDisplay kontrast/lysstyrke

1. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises.

2. Med Op/Ned pilene vælges Display. Tryk Enter.

3. Med Op/Ned pilene vælges Brightness eller Contrast. Tryk Enter.

4. Indstillingen justeres med Op/Ned pilene.

NB: For at vælge automatisk indstilling af lysstyrke, tryk Ned-pil indtil Auto markeres

Sleep Timer (Auto-Sluk)Sleep Timer (Auto-Sluk)

1. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises.

2. Med Op/Ned pilene vælges Sleep.Tryk Enter.

3. Med Op/Ned pilene vælges antal minutter. Tryk Enter.

4. Sleep Timer er aktiveret og apparatet slukker efter det valgte antal minutter.

Snooze TimerSnooze Timer

1. Hold Snooze nede i tre sekunder indtil Set Snooze menu vises.

2. Med Op/Ned pilene vælges antal minutter. Tryk Enter.

3. Snooze funktionen (ekstra sovetid inden alarmen lyder igen) bruger dette antal minutter næste gang funktionen aktiveres.

WWW.JBL.COM

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1070024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 107 04/09/08 16:27:5504/09/08 16:27:55

La página se está cargando ...

109109

JBL ON TIME

™

200ID MENUOVERSIGT

Clock Display Sleep

HOT KEY

(på remote)

HOT KEY

(på remote eller direkte)

Holdes nede 2 sekunder

nårsomhelst for at vende

tilbage til Now Playing.

set sleep timer:

15-30-60

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage

til Topmenu.

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage

til Topmenu.

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage

til Topmenu.

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage

til Topmenu.

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

iPod

Aux

Tone

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage

til Topmenu.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

WWW.JBL.COM

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1090024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 109 04/09/08 16:27:5804/09/08 16:27:58

110110

JBL ON TIME

™

200ID MENUOVERSIGT (FORTSAT)

PRESET

HOT KEY

(Remote eller direkte)

KILDE

HOT KEY

SNOOZE

HOT KEY

(holdes nede 3 sekunder direkte)

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Vælg og

afspil en

forvalgt

station

set snooze

timer

SNOOZE

Viser bekræftelse af det

valgte og vender tilbage til

Topmenu.

For at gemme den

aktuelle station, holdes

Preset tasten nede, mens

man lytter til stationen.

En forvalgsplads mellem

1-10 vælges. Tryk Enter for

at gemme stationen.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1100024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 110 04/09/08 16:28:0004/09/08 16:28:00

111111

SPECIFIKATIONER FEJLSØGNING

JBL ON TIME

™

200ID LYDKVALITET

Symptom Mulig årsag Løsning Note

Ingen lyd fra JBL On Time

™

200ID

Ingen strøm til apparatet Der skal være strøm på kontakten. Evt. stikdåse skal

være tændt og systemet skal være tændt.

Lyser displayet?, Hvis ikke, er der

ikke strøm på JBL On Time 200ID;

Prøv de anførte løsningsforslag.

Forkert kilde valgt Den ønskede kilde skal være valgt; vælg FM radio

som kilde. Skru op for lyden. Systemet kontrolleres

med en kendt, god kilde, som f.eks iPod. T

ilslut Aux

kabel til iPods hovedtelefonbøsning.

Ingen eller kun svag lyd fra

AM/FM radio

Dårlig modtagelse på grund af placering

Forstyrrelse

JBL On T

ime 200ID ﬂ yttes indtil du oplever bedre

modtagelse.

Omgivelserne undersøges for mulige forstyrrelser;

overﬂ ødig kabellængde rulles sammen.

Hvis der fortsat er svagt signal ved

AM radio, tilsluttes ekstern AM

antenne til AM antenneindgang.

Lyd fra kun een side/kanal iPod eller andet kabel ikke korrekt

tilsluttet

Der kontrolleres at iPod eller Aux In kablet er kor-

rekt tilsluttet JBL On Time 200ID.

Hvis du bruger forlængerledning

eller uoriginalt kabel, kontrolleres at

det er et 3,5 mm stereo Han-til-han

kabel.

Forvrængning (knas, brummen,

summen)

Støj fra monitor, mobiltelefon eller anden

udstråling

JBL On Time 200ID overstyres af

forstærket lydkilde

Volumen indstillet for højt

Sluk monitor for at se om støjen forsvinder. Flyt JBL

On Time 200ID kabler længere væk fra monitor.

Apparatet skal være tilsluttet en egnet kilde. Der

kontrolleres at alle signalkabler er korrekt tilsluttet.

Kildens lydniveau kontrolleres; visse kilder for-

vrænger, hvis niveauet er indstillet på max.

For meget bas eller diskant EQ-indstilling på iPod eller anden kilde

kontrolleres

Det anbefales at kildens EQ indstilles som Flat

eller Off.

JBL On Time 200ID udsender

højt brummen eller snerren

Signalkabler er ikke korrekt tilsluttet Kabeltilslutninger kontrolleres.

Der høres RF forstyrrelser eller

en radiostation

Signalkabel opfanger forstyrrelse Overﬂ ødigt signalkabel rulles sammen så kort

som muligt.

En ferritklemme (købes hos elektronikforhandler)

monteres på signalkablet.

Frekvensgang: 70 Hz - 20 kHz

Strømforbrug: max. 30 Watt

Højttalerenhed: 2 styk Phoenix SE 1-3/4" (45 mm)

(fuldtone per kanal)

Effekt: 2 x 6 Watt

Indgangsimpedans: > 5 kOhm

Signal/støj forhold: > 80 dB

Indgangsfølsomhed: 350 mV RMS ved speciﬁ

ceret

effekt

Lysnet (USA/Canada): 120V, 60 Hz AC

Lysnet (Europa/UK): 220-230V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Lysnet (Japan): 100V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Lysnet (Australien): 240V, 50 Hz eller 60 Hz

UL7CUL/CE godkendt

Mål (BxDxH): 284 x 146 x 70 mm

Vægt: 0,8 kg

Batteri (fjernbetjening): CR2025

WWW.JBL.COM

BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke

bortskaffes som almindeligt usorteret

affald. Affald af denne art skal ind-

samles særskilt til særlig behandling.

VIGTIGT: Brug UM4/AAA/LR03

alkaline-type ikke-genopladelige

batterier kun.

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1110024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 111 04/09/08 16:28:0004/09/08 16:28:00

112112

FEJLSØGNING

OPLADNING OG SYNKRONISERING

Symptom Mulig årsag Løsning Note

iPod oplader ikke Forkert adaptor bruges Korrekt adaptor til din speciﬁ kke iPod model skal

bruges.

iPod sidder ikke helt inde i

dockingstation

iPod skal sidde helt inde i

dockingstation.

iPod genkendes ikke af PC

når den er docket i JBL On

ime

™

200ID eller der er fejl i

dataoverførsel

Uoriginalt tilbehør kan lave konﬂ ikt med

USB signal

USB fatning leverer ikke strøm nok

JBL On Time 200ID må ikke tilsluttes USB hub; den

skal tilsluttes direkte til USB på PC.

Prøv at tilslutte USB kablet til en anden indgang

på PC.

Symptom Mulig årsag Løsning Note

Uret er ikke indstillet til

korrekt tid

Opsætning er ikke færdig Indstilling af ur skal gennemføres helt. Displayet

viser bekræftelse når indstillet er udført.

JBL On Time 200ID husker

ikke indstillinger efter strøma-

fbrydelse eller når stikket har

været trukket ud.

Der er ikke monteret batterier.

Batterierne trænger ikke til udskiftning.

Tre AAA batterier monteres i bunden af JBL On

Time 200ID.

Batterierne udskiftes når de er opbrugte.

UR - INDSTILLING OG HUKOMMELSE

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1120024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 112 04/09/08 16:28:0104/09/08 16:28:01

113113

WWW.JBL.COM

Dansk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1130024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 113 04/09/08 16:28:0104/09/08 16:28:01

114114

安全性に関する重要な注意事項

ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください:

•ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください:

•この安全上のご注意を必ず読んでください。

•本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。

•必ず本書中の全ての警告を遵守してください。

•必ず本書中の全ての指示を遵守してください。

•本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。

•お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。

•通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。

•本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設置、使用しないでください。

•電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。

•電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無い様に設置してください。

•付属品以外のAC電源アダプターの使用はしないでください。又、付属のAC電源アダプターを他の機器に使用する事も

おやめください。

•雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。

•万一、煙がでている、変なにおいや異常な音がする、内部に水などが入った、電源コードや電源プラグの破損した場

合などの異常事態が発生した時は、すぐに機器本体の電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、販

売店に修理をご依頼下さい。

•この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因

となります。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼下さい。

•スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンタ

ーにご依頼下さい。

すべての電子製品に対する重要事項：本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態にし

て作業を行ってください。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷す

る場合があります。

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1140024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 114 04/09/08 16:28:0104/09/08 16:28:01

115115

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

警告：水気のある場所や雨中で設置や使用

をしないでください。火災、感電の原因に

なります。

警告：本体の上に花瓶やコップ等薬品や

水などの入った容器や小さな金属類をお

かないでください。火災、感電の原因に

なります。

この表示を無視

して、誤った取

り扱いをすると、

人が障害を負う可

能性や、物的損害

の発生が想定され

る内容を示してい

ます。

注意：感電事故を避ける

為に、絶対に製品を分解

しないでください。修理

が必要な場合は必ず弊社

サービスセンターに連絡

してください。

この表示を無視し

て、誤った取り扱

いをすると、人が

死亡また重傷を負

う可能性が想定さ

れる内容を示して

います。

感電の危険性‐

決して開かないで下さい

重要：必ずドック接続するiPodに適合する正しいユニバ

ーサルドックアダプタを製品に装着してご使用くださ

い。またドック接続の際、正しく接続されているか確

認しながらドックオンしてください。正しく接続され

ていない場合、双方のドックコネクタを破損してしま

う場合があります。

取り扱いの注意

本製品を廃棄する場合は、お住まいの地方自治体で定められた方法で廃棄して下さい。

注意：本製品は、充電可能な電池は使わず、必ずアルカリ乾電池を使用してください。

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1150024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 115 04/09/08 16:28:0104/09/08 16:28:01

116116

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

JBL ON TIME

™

200ID

iPod用、高性能の音量スピーカーdockとクロックラジオを搭載したJBL On Time 200IDは、ラジオを今までは異なった聴き方の

できる革命的な発明であり、iPodと共に使用すると、心地よく眠ったとしても、朝になれば、すっきり目覚める目覚まし機

能も装備しています。

JBL On Time 200IDは、時間が大切な人にとっては、画期的な発明です。ブザーの音や、聞き取りづらいラジオの目覚ましとは

違い、好みのラジオ局や、

iPodに記録した曲にて、目覚ましを設定する事ができます。iPodやMP3プレーヤー、他の音楽機器

を、コンパクトなタイムマシンやサウンドセンターと接続すれば、音質の良く、力強い音を出しつつも、時間を守りなが

ら、アラームやラジオの機能をも保つ事が可能です。このシステムは、今までにないほど操作性も簡単であり、使用する人

とを直結させる、世界初のタイムマシンと言えるでしょう。

JBL On Time 200IDの音量ドックでは、IRリモートにより、iPodの全ての操作を行う事ができます。また、好みのラジオ局の音楽

や、iPodの曲にて目覚ましを付けるだけではなく、マルチアラーム設定では、どんな日も、どんな局でも、誰にとっても、

７つの異なるアラームを設定する事ができます。

ワンポイントデザイン

ワンポイントiPodコネクタを使用すると、コンピューターにも接続する事ができます。JBL On Time 200IDの後ろにあるユニット

と、スタンダードなApple iPodケーブルと接続し、iPodをドックさせれば、機能を同期化できるようになります。

エバーチャージ回路

JBL On Time 200IDのスピーカードックでは、コンピューターに接続していなかったり、システムの電源を付けていなかったと

しても、iPodを充電できます。システムのメモリーは、予備のバッテリーにより、維持されているからです。また、電源を

切っていたとしても、アラーム機能は動作します。

COE（COEイコライゼーション）

JBL On Time 200IDシステムイコライゼーションでは、コンピューターに最適な、響きのある、完璧なサウンドステージをお送

りできます。

OCT（OCTコンプレッション回路）

JBL On Time 200IDラジオと音量ドックは、独特の圧縮技術を使用し、高出力時でも、鮮明、かつ正確の音を出す事ができます。

ディスプレイ

大きな、バックリットLCDにより、表示や、メニューのナビゲーションを見やすくしています。自動の光沢調節機能によ

り、どんな部屋でも、見やすい明るさへと調節されます。

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1160024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 116 04/09/08 16:28:0204/09/08 16:28:02

117117

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

JBL ON TIME

™

200IDの開封についての開封について

注意深くスピーカーを箱から取り出し、中に入っている、下記の物を確認して下さい：注意深くスピーカーを箱から取り出し、中に入っている、下記の物を確認して下さい：

iPod用アダプター

IRリモコン

オーディオケーブル

クイックセットアップの説明

•

 適切な 適切なiPodiPodアダプタを取り出し、ドッキングステーションへ置いて下さい。アダプタを取り出し、ドッキングステーションへ置いて下さい。iPodiPodをアダプターに接続して下さい。をアダプターに接続して下さい。

•

 バックアップのメモリーには、ユニット下にあるバッテリー入れに、３個のアルカリ単四乾電池を挿入して下さい。 バックアップのメモリーには、ユニット下にあるバッテリー入れに、３個のアルカリ単四乾電池を挿入して下さい。

•

 より良い受信を得る為に、外部AMアンテナを接続して下さい。 より良い受信を得る為に、外部AMアンテナを接続して下さい。

•

 より良い受信を得る為に、FMアンテナをほどき、ワイヤを伸ばして下さい。 より良い受信を得る為に、FMアンテナをほどき、ワイヤを伸ばして下さい。

•

 ““DC InDC In”ジャッキに電源アダプターを繋ぎ、アダプターを壁などのコンセントに入れて下さい。”ジャッキに電源アダプターを繋ぎ、アダプターを壁などのコンセントに入れて下さい。

•

 予備のオーディオ機器を使用する場合、“予備のオーディオ機器を使用する場合、“Aux InAux In”ジャックにつなげて下さい。”ジャックにつなげて下さい。

JBL On Time

™

200ID

FMアンテナ

電源装置 AMアンテナ

Aux In DC In

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1170024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 117 04/09/08 16:28:0204/09/08 16:28:02

118118

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

注意：時刻を設定する際、２秒間、入力がないと、現在の閲覧されている画面に戻ってしまいます。この場合、Enter, Up/Down, Menu/Up Level　の

いずれかのボタンを押し、設定画面に戻って下さい。

操作

時刻の設定1.

2. トップメニューを表示するには、Menu/Up Levelを押して下さい(ユニットが表示されていた画面によっては、この操作

を繰り返し行う必要がある場合もあります)

Up/Down3. を操作し、Clockの所を強調表示させ、Enterを押して下さい。

Up/Down4. を操作し、12-hour、もしくは、24-hourformatを強調表示させて、Enterを押して下さい。

Up/Down5. ボタンを操作し、時間を決めてください。決定後、Enterを押すと、分の部分が強調表示されます。

Up/Down6. を操作し、分の部分を決めて下さい。決定後、Enterを押すと、AM/PMの部分が強調表示されます。

Up/Down7. を操作し、日を決めて下さい。Enterを押すと、時間が設定されます！

予備の機器を使用する場合、コネクタを8. AuxInにつなげて下さい。

FM9. アンテナワイヤをほどき、より良い受信を得る為に、ワイヤを伸ばして下さい。

より良い受信を得る為に、外部取り付けの10. AMアンテナをつなげてください。

バックアップのメモリーには、３個のアルカリ単四乾電池を使用して下さい。11.

音量アップ音量ダウン

ナビゲーション

ベースユニットコントロール

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1180024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 118 04/09/08 16:28:0304/09/08 16:28:03

119119

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

音楽の再生音楽の再生

1. Sourceボタンを以下のいずれかを選択して下さい(IPod、AM、FM、Aux)

“+”を押すと、音量が上がります。2.

“–”を押すと、音量が下がります。3.

ラジオの調整ラジオの調整

1. AM、 FMラジオを使用している時、周波数を変える場合は、Up/Downを操作して

下さい。また、ボタンを押し続け、離すと、次のラジオ局を検索いたします。

または、2. Sourceボタンを使用し、FM、AMを選択して下さい。

3. Up/Downを操作し、お好きなラジオ局を選択して下さい。また、ボタンを押し続

け、離すと、次のラジオ局を検索いたします

プリセットの設定プリセットの設定

1. AM/FMラジオを聞いたまま、Presetボタンを２秒間、押し続けて下さい。ラジオPreset

画面が表示されます。

2. Up/Downを操作し、プリセットしたいラジオ局を選択して下さい。Enterを押すと、選

択されたラジオ局がプリセットされます。

プリセットされたラジオ局を聞くためにはプリセットされたラジオ局を聞くためには

1. Presetボタンを押すと、プリセットされたラジオ局のリストが表示されます。

2. Up/Downを操作し、Presetを強調表示させて下さい。Enterを押すと、プリセットされ

たラジオ局が始まります！

言語/地域言語/地域

Menu/Up Level1. を操作し、To pMenuを表示させて下さい。

Up/Down2. を操作し、Regionを選択、Enterを押して下さい。

Up/Down3. を操作し、言語を選択、Enterを押して下さい。

Up/Down4. を操作し、地域にあったラジオ周波帯を選択、Enterを押して下さい。

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1190024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 119 04/09/08 16:28:0304/09/08 16:28:03

120120

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

操作（続き）

アラームの設定アラームの設定†

Menu/Up Level1. を押すと、Top Menuが表示されます。(ユニットが表示されていた画面によっては、この操作を繰り返し行う

必要がある場合もあります)

Up/Down2. を操作し、Alarmを強調表示させて下さい。Enter、もしくはAlarmを押すと、Alarmメニューが表示されます。

Up/Down3. を操作、設定するために、Alarmの所まで選択して下さい。Enterを押すと、時間の部分が強調表示されます。

Up/Down4. ボタンを操作し、時間を決めてください。決定後、Enterを押すと、分の部分が強調表示されます。

Up/Down5. を操作し、分の部分を決めて下さい。決定後、Enterを押すと、AM/PMの部分が強調表示されます。

Up/Down6. を操作し、日を決めて下さい。Enterを押すと、時間が設定されます。

Up/Down7. を操作し、１週間、平日、週末、毎日、１回の設定を行って下さい。Enterを押して下さい。

Up/Down8. を操作し、アラームソースを設定、Enterを押すと、アラームが設定されます！

注意：アラーム設定を際、２秒間、入力がないと、現在の閲覧されている画面に戻ってしまいます。この場合、Enter、

Up/Down、Menu/Up Level　のいずれかのボタンを押し、設定画面に戻って下さい。

†以前のアラーム設定を変更する場合は、この操作を、また行って下さい。

アラームの設定　/　解除アラームの設定　/　解除

Menu/Up Level1. を押すと、Top Menuが表示されます。(ユニットが表示されていた画面によっては、

この操作を繰り返し行う必要がある場合もあります)

Up/Down2. を操作し、Alarmを強調表示させて下さい。Enter、もしくはAlarmを押すと、Alarmメニュー

が表示されます。

Up/Down3. を操作、Alarmを強調表示させて下さい。Alarmの所にて、アラームの設定/解除を行っ

て下さい。アラームが設定された場合、左側にアイコンが表示され、設定された時簡に、アラ

ームが鳴ります。

iPodiPodによるアラーム設定によるアラーム設定

アラームの設定を参考にし、設定画面にて“1. iPod”を選択して下さい。

iPod2. にて、アラームを設定させたい曲を選択、再生ボタンを押して下さい。

JBL On Time 200ID3. にて、音量を調節して下さい。

iPod4. のPlay/Pauseボタンを押し続け、スリープの状態にして下さい(以前のiPodモデルでは、操作

が異なる場合があります)

JBL On Time 200ID5. の電源ボタンを押すと、スリープの状態になります。

注意：iPod内の最後の曲を選択した場合、引き続き、曲が流れるために、iPodをリピートモードにしておいて下さい。

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1200024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 120 04/09/08 16:28:0304/09/08 16:28:03

121121

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

画面のコントラスト/明るさの調整画面のコントラスト/明るさの調整

Menu/Up Level1. を操作し、To pMenuを表示させて下さい。

Up/Down2. を操作し、Displayを選択、Enterを押して下さい。

Up/Down3. を操作し、Brightness/Contrastを選択して下さい。Enterを押して下さい。

Up/Down4. を操作し、画面の明るさを、調整して下さい。

タイマーの休止タイマーの休止

Menu/Up Level1. を操作し、Top Menuを表示させて下さい。

Up/Down2. を操作し、Sleepを選択、Enterを押して下さい。

Up/Down3. を操作し、休止させたい時間を選択、Enterを押して下さい。

タイマーが作動されます。0分になった時に、電源が自動的にオフになります。4.

Snoozeタイマーの設定Snoozeタイマーの設定

Snooze1. ボタンを3秒、押し続け、SnoozeTimer画面を表示させて下さい。

Up/Down2. を操作し、Snoozeさせたい時間を選択、Enterを押して下さい。

設定された3. Snooze時間は、次回より、機能します。

注意：明るさを自動調整にするには、Autoの部分が強調表示されるまでDownを押して下さい。

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1210024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 121 04/09/08 16:28:0404/09/08 16:28:04

La página se está cargando ...

123123

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

ホットキーポイント

(リモートまたは使用中のベー

スユニットにおいて)

JBL ON TIME

™

200IDメニュー一覧

時刻表示スリープ

ホットキーポイント

(リモート式にて)

どのメニュー画面におい

ても、2秒間、押し続ける

と、NOWPLAYING画面へと

切り替わります。

SLEEPタイマー

の設定

15－30－60

SELECTIONボタンは、

選択を決定させ、また、

最初のメニュー画面へと

戻る事ができます。

SELECTIONボタンは、

最初のメニュー画面へと

戻る事ができます。

SELECTIONボタンは、

選択を決定させ、また、

最初のメニュー画面へと

戻る事ができます。

SELECTIONボタンは、

選択を決定させ、また、

最初のメニュー画面へと

戻る事ができます。

地域

言語の設定：

英語

スペイン語

フランス語

ドイツ語

イタリア語

オランダ語

ラジオ周波の

種類：

アメリカ

ヨーロッパ

日本

NOWPLAYING

(オン)

NOWPLAYING

(オフ)

アラーム

AL1-AL7

設定/

解除

アラーム設定

の選択

時間

分

月/火/

水/木/金

土/日/週

毎日/週末

IPOD

AUX

トーン

SELECTIONボタンは、

選択を決定させ、また、

最初のメニュー画面へと

戻る事ができます。

日にちの

設定

12時間 24時間

時間時間

分分

am/pm

調整調整

明るさ

コントラスト

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1230024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 123 04/09/08 16:28:0704/09/08 16:28:07

124124

JBL ON TIME

™

200ID　メニュー一覧(続き)

AM FM iPod Aux

(

)

( 3

)

Selection

110

Selection

ラジオを聴いている間

に[プレセット]ボタン

を長く押して、現在のラ

ジオ局を保存できます。

スロット1～10の内

から選択して、[ENTER]

を押して保存します。

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1240024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 124 04/09/08 16:28:0904/09/08 16:28:09

125125

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

処理：本製品を、公共の不分別

ゴミとして、廃棄しないで下さ

い。廃棄する場合は、分別し、

特別な処理が必要となります。

重要：再充電が不可能な、アル

カリ性UM4/AAA/LR03電池のみ使

用して下さい。

スペック トラブルシューティング

JBL ON TIME

™

200ID音質

症状原因解決法参照

JBL On Time 200IDより、音

が出ない

電源が入らない 壁などのコンセントや、電力タップに、電気が

通っている事を確認して下さい。また、それら

の機器の電源が入っており、スピーカーの電源

がオンになっている事を確認して下さい。

画面がオンになっていますか？そうで

無ければ、JBL On Time 200IDに、電力

が流れておりません。下記の解決法を

試して下さい。

誤った解決策の選択正しい解決策を選択して下さい：この場合、FM

ラジオです。ボリュームを上げて下さい。iPod

などでも、正しい解決策を確認して下さい。Aux

Inケーブルを、iPodのヘッドフォンのジャッキに

つなげて下さい。

AM / FMラジオから音が出な

い、シグナルが弱い場合

使用している場所が、受信しにくい可

能性があります

受信妨害

JBL On T

ime 200IDの本体ごと、受信の良い場所へ

移動して下さい。

受信妨害の可能性がある周辺を確認して下さ

い；必要の無いケーブルは、巻いて置いて下

さい。

上記を試した上で、まだ、AM局の受

信が弱い場合、AMアンテナをAMアン

テナジャッキにつなげて下さい。

音が、一方からしか出な

い場合

iPod、またはオーディオケーブルが、

正しい位置に置かれていません

iPod、またはAuxInケーブルが、JBL On T

ime

200IDに正しく置かれている事を確認して下

さい。

外部ケーブルや、製品対応のケーブル

を使用している場合、3.5mmの同コン

セント対応のステレオケーブルを使用

している事を確認して下さい。

ゆがみなどの破損　(静的、

ひび、低音)

音はモニター、携帯、また、その他

の伝達機器より、発生されている場

合があります

JBL On Time 200IDは、拡大したオー

ディオ機器により、より良い効果を

発揮します

音量の上げすぎについて

モニター画面をオフにし、音が消えたか、確認

して下さい。

JBL On Time 200IDをモニターから離して下さい。

本体が、正しく接続されているか確認して下さ

い。接続側に、全てのシグナルケーブルが接続

されているか、確認して下さい。

周辺機器の音量を確認し下さい。音量が最大に

なっている場合、出力シグナルの妨害となる事

もあります。

ベースやトレブル音の上げす

ぎについて

iPod、もしくは周辺機器のEQ設定を確

認して下さい

周辺機器のEQ設定は、フラット、もしくはオフ

にしておく事を推奨します。

JBL On Time 200IDは、大き

な雑音などを発する事が

あります

入力ケーブルが、正しくプラグインさ

れていません

入力ケーブルが接続されている事を確認して

下さい

スピーカーシステムがラジ

オ周波数の妨害になった

り、ラジオ局を拾ってしま

います。

入力ケーブルが妨害電波を拾ってしま

っている可能性があります。

必要の無い入力ケーブルをまとめ、出来る限

り、短く束ねて下さい。

Ferrite留めを購入し、入力ケーブルに留めて

下さい。こちらは、一般の電化店にてお求め

できます。

周波数値：70Hz – 20kHz

消費電源：最大30ワット

スピーカーユニット：フェニックス

SE -3/4" (45mm) x 2(フルレンジ)

電源：2 x 6 ワット

入力インピータンス：＞5kOhms

S / N比：＞80db

入力感度：出力率　350mVRMS

電力（アメリカ/カナダ）：120ボルト,60HzAC

電力（ヨーロッパ/イギリス）：220 – 230ボ

ルト,50Hzまたは60Hz AC

電力（日本）：100ボルト,50Hzまたは60HzAC

電力（オーストラリア）：240ボルト,50Hzor

60Hz AC

UL/CUL/CE-承認済み

寸法： 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"

(W x D x H)

(284mm x 146mm x 70mm)

重量：1.8 lb (0.8kg)

リモートバッテリー：CR2025

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1250024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 125 04/09/08 16:28:0904/09/08 16:28:09

126126

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

トラブルシューティング

チャージと同期化

症状可能性のある問題解決策参照

iPodがチャージされない

誤ったアダプターが使用されている

iPodモデルに合ったアダプターが使用されている

かどうか確認して下さい。

iPodがドッキングステーションに、う

まく接続されない

iPodがドッキングステーションに、正しく接続さ

れているか確認して下さい。

iPodをJBL On T

ime 200IDに接

続したとき、コンピューター

に認識されない、もしくは、

データの転送時に、エラー

が発生する

周辺機器により、USBやファイアー

ワイヤーの信号に問題の可能性が

あります

USBやファイアーワイヤーから、十分

な電力が流れていません

JBL On Time 200IDがUSBやファイアーワイヤーに

接続されていない事を確認し、コンピューターの

USBやファイアーワイヤーポートに接続されてい

る事を確認して下さい。

USBやファイアーワイヤーケーブルを、コンピ

ューターの後ろにある別のポートを使用してみ

て下さい。

症状可能性のある問題解決策参照

時刻が正しい時間に設定さ

れていない

設定が全て終わっていない時刻設定の説明に、全て従って下さい。設定

が正しく行われた場合、確認画面が表示され

ます。

JBL On Time 200IDは、停電

や、プラグが接続されていな

い場合、メモリー設定を保存

することができません。

機器にバッテリーが挿入されてい

ません

バッテリーが低くなっている可能性

があります

JBL On Time 200IDにAAA電池が3つ、付けられてい

る事を確認して下さい。

AAA電池が3つ入っている場合、破損の原因とな

る場合もありますので、取り替えて下さい。

JBL On Time 200IDは、停電や、プ

ラグが接続されていない場合、メ

モリー設定を保存することがで

きません。

時刻の設定と時刻のメモリー

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1260024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 126 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

127127

WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP

Japanese

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1270024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 127 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

128128

᧗᜵߶Кឬ௙

΍ၸґឯ᫝ឳʽѴซ਒̂ᮉὙ

•䯙䇏᠔᳝ⱘ䇈ᯢ੠䄺ਞᷛㅒˈᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛᮹ৢখ㗗Ǆ

•Փ⫼ᴀ㺙㕂ᯊˈ䇋䙓ܡ᥹䖥∈Ǆ

•াৃՓ⫼ᑆᢍᏗ⏙⋕Ǆ

•䇋࣓ᣵԣ䗮亢ষ˗ᴀ㺙㕂ಯ਼㟇ᇥᑨ⬭᳝PPⱘ䯈䱭ˈҹ䖒ࠄܙߚ䗮亢Ǆ

•㺙㕂ⱘϞ䴶៪㗙䰘䖥ߛ࣓ᬒ㕂ᯢ☿ˈ՟བ⚍➗ⱘ㳵⚯Ǆ

•໘㕂⬉∴ᯊˈᑨ⊼ᛣ⦃ֱǄ

•㺙㕂ҙৃ೼⏽੠⇨׭ϟՓ⫼Ǆ

•䇋࣓ᅝ㺙೼ӏԩ⛁⑤䰘䖥ˈ՟བᱪ⇨♝ǃ䇗⏽఼ǃ☿♝៪㗙݊ᅗ㛑໳⫳⛁ⱘ఼݋˄ࣙᣀࡳᬒ˅Ǆ

•䇋ֱᡸ⬉⑤㒓ˈ䰆ℶ݊㹿䏽䏣៪᣸य़ˈᇸ݊ᰃᦦ༈੠ᮍ֓ᦦᑻˈҹঞҢᴀѻકЁԌߎⱘ䚼ߚǄ

•াৃՓ⫼ࠊ䗴ଚᣛᅮⱘ䰘ӊ䜡ӊǄ

•೼䮾⬉ǃᲈ䲼៪䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᯊˈᑨᢨϟᴀѻકⱘ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

•᠔᳝ⱘ㓈ׂᎹ԰ᖙ乏⬅ϧϮҎਬ䖯㸠㓈ׂǄᴀѻક᳝ӏԩফᤳᯊˈഛ䳔䗕ᕔ㓈ׂˈࣙᣀ⬉⑤㒓៪ᦦ༈ফᤳˈ䙁ࠄ⎆ԧ⋦

⑙ˈ៪㗙᳝⠽ԧᥝ㨑݊Ϟˈ䙁ࠄ䲼⎟៪㗙⑓⇨։㺁ǃ᮴⊩ℷᐌ᪡԰ˈ៪ᥝ㨑ഄ䴶ㄝᚙމǄ

•ЎњᅠܼϢ⬉⑤䕧ܹᮁᓔˈᑨᔧҢ⬉⑤ᢨϟѸ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈Ǆ

•Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈ϡᕫফࠄ䙂ᣵˈ៪㗙೼᮶ᅮⱘՓ⫼Ёᖙ乏ᆍᯧ᥹䖥Ǆ

•ᷛ䆄ֵᙃԡѢ㺙㕂ⱘᑩ䚼Ǆ

•⬉∴ϡᕫফࠄ乱໪ⱘ⛁䞣ˈ՟བ䰇ܝˈ☿✄ㄝǄ

•ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ϡᕫ䎠㨑៪⑙Ϟ∈ˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽કˈ՟བ㢅⫊Ǆ

•Ўњ䙓ܡ⬉ߏॅ䰽ˈ䇋࣓ᢚौ乊Ⲫ˄៪ৢⲪ˅Ǆᴀѻકݙⱘӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ䳔㽕㓈ׂᯊˈ䇋㘨㋏

HARMAN CONSUMER GROUP, INC.,݀ৌˈ䅽㓈ׂҎਬᅠ៤Ǆ

•㓈ᡸ䷇ㆅᯊˈߛ࣓ᢚौᬷ⛁఼䴶㔽Ǆ䷇ㆅ㋏㒳ݙⱘӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ

੝థႂߔֵ̖ᄉ᧗᜵ซ਒̂ᮉὙ

ᇚ䷇乥⬉㓚ᦦܹ៪ᢨߎ䷇ડ㺙㕂ⱘ㘇ᴎᦦᄨ៪㗙line-level䕧ߎᦦᄨࠡˈᑨᔧ佪ܜ݇䯁㺙㕂Ǆ䖭ḋৃҹᓊ䭓㺙㕂ⱘՓ⫼

ᇓੑˈ䰆ℶ㺙㕂ফࠄ䴭⬉੠┰೼ⱘᤳᆇǄ

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1280024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 128 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

129129

WWW.JBL.COM

᝜նὙЎ䰆ℶ༅☿៪㾺⬉ॅ䰽ˈ䇋࣓ᇚᴀѻ

કᲈ䴆೼䲼∈៪╂⑓⦃๗ЁǄ

᝜նὙϡᕫᇚᴀ㺙㕂ᲈ䴆೼Ⓢ∈៪⑙∈⦃

๗Ёˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽

ԧˈབ∈ㅵǄ

ϝ㾦ݙⱘ᚞্

ো㸼⼎䄺ਞˈ

ᦤ䝦ᙼᶹⳟϢ

ѻકⳌ݇ⱘ䞡㽕

䇈ᯢǄ

⊼ᛣ˖Ў䙓ܡ㾺⬉ॅ䰽ˈ

ߛ࣓ᢚϟⲪᄤǄݙ䚼᮴⫼

᠋ৃ㓈ׂ䳊ӊǄা㛑⬅ড়

Ḑⱘ㓈ׂҎਬ䖯㸠㓈ׂǄ

ϝ㾦ᔶݙⱘ䮾⚕

ᷛᖫ੠ㆁ༈ヺো

㸼⼎䄺ਞˈᦤ䝦

ᙼᴀѻકݙᄬ೼

ॅ䰽⬉य़Ǆ

థᝎႂӿᬖúѬӇ੩ध

᧗᜵ζোὙ

ᇚiPodᦦܹJBL

ѻકПࠡˈࡵᖙᅝ㺙䗖ᔧⱘ䗖䜡఼Ǆ

ᅝ㺙iPodᯊˈ⹂ֱℷ⹂䖲᥹iPodϢJBLѻકⱘ䖲᥹఼Ǆ৺

߭ˈৃ㛑ӮᇍiPod䖲᥹఼䗴៤∌ЙᤳണˈҢ㗠ՓiPod᮴

⊩Փ⫼Ǆ

ซ਒

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1290024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 129 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

130130

JBL ON TIME

™

200ID

⫼ѢiPodⱘJBL On Time

™

200ID催ᗻ㛑ᡀໄ఼ᑩᑻ੠ᯊ䩳᮴㒓⬉ˈᇚᇍᙼᬊ਀᮴㒓⬉ৄǃՓ⫼iPod੠Ң㡃དⴵ⳴䝦ᴹⱘᮍᓣᏺᴹϔ

എ䴽ੑǄ

JBL On Time 200ID㋏㒳ᰃᯊ䯈ᮙ㸠Ϟⱘϔ⃵䴽ੑǄᛇ䈵≵᳝வவໄ៪㊳㊩ⱘ᮴㒓⬉᥹ᬊֵোˈ೼ᙼ୰⠅ⱘ䷇Фৄ㡖Ⳃ៪iPod᪁ᬒ

ⱘ䷇ФЁ䝦ᴹˈ䆹ᰃ໮МᛀᛣǄ䖭ℒᇣᎻⱘᯊ䯈ᴎ఼੠䷇⑤ˈϢiPodǃMP3᪁ᬒ఼៪݊ᅗ䷇Ф㺙㕂䖲᥹ˈϡԚ㛑䅽ᙼⳟᯊ䯈ǃ

䆒䯍䩳੠ᬊ਀᮴㒓⬉ˈ䖬㛑ᏺ㒭ᙼ㒃ޔǃ䴲ৠᇏᐌⱘໄ䷇Ǆ䆹㋏㒳ᰃϪ⬠Ϟ㄀ϔৄ᳝⫼᠋Ⳉ㾖⬠䴶ⱘᯊ䯈ᴎ఼ˈ䅽ᙼࠡ᠔᳾

᳝ഄ䖯㸠䕏ᵒ⌣㾜Ǆ

JBL On Time 200IDᡀໄ఼ᑩᑻ䗮䖛㑶໪㒓䘹᥻఼ˈ݋᳝ܼ䚼iPodᇐ㟾ࡳ㛑Ǆℸ໪ˈᙼϡҙৃҹҢ㞾Ꮕ୰⠅ⱘ䷇Фৄ៪iPod℠᳆Ё

ⴵ䝦ˈ䖬ৃ䗮䖛໮Ͼ䯍䩳䆒ᅮ䗝乍ˈ೼䳔㽕ⱘӏԩ᮹ᄤ៪ӏԩ乥䘧ˈЎᙼⱘཌྷҪ䆒㕂ϗϾϡৠⱘ䯍䩳Ǆ

ʶཁय(ONEPOINT)᝹᝟

OnePoint iPod䖲᥹఼ᦤկϢ䅵ㅫᴎП䯈ⱘ䖲᥹ǄᇚᷛޚApple iPod㒓ϢJBL On Time 200ID㺙㕂ⱘৢ䚼Ⳍ䖲᥹ˈ↣ᔧᇚiPodᬒ೼ᑩᑻ

Ϟˈ䛑Ӯ䖯㸠ৠℹ䖲᥹Ǆ

බˣЌႂ࣊ࡌ੾శ

JBL On Time 200IDᡀໄ఼ᑩᑻेՓ᳾䖲᥹㟇䅵ㅫᴎ៪໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈҡৃᇍiPod䖯㸠ܙ⬉Ǆ㋏㒳ݙᄬ⬅໛⫼⬉∴կ⬉ǄेՓ೼᮴

⬉ᚙމϟˈҡӮᦤկ䯍䩳ࡳ㛑Ǆ

COE(᝟ኪ఺͕ӐᄉڨᛥӐ)

ЎᦤկЄᆠǃܼ䴶ⱘໄ㑻ˈJBL On Time 200ID㋏㒳ഛ㸵࣪䞛⫼䅵ㅫᴎӬ࣪ᮍᓣǄ

OCT(͕ӐᄉԌ᎕ન੧ፆౝ)

Ў⹂ֱ೼催䕧ߎ㑻ϟⱘ㒃ޔǃ㊒⹂ⱘໄ䷇ˈJBL On Time 200ID᮴㒓⬉੠ᡀໄ఼ᑩᑻ䞛⫼ϧ⫼य़㓽ᡔᴃǄ

௬ᇧ

䍙໻ⱘ㚠♃⎆᱊ᰒ⼎఼ৃ䅽ᙼ䕏ᵒ㾖ⳟˈᑊ䖯㸠㦰ऩᇐ㟾Ǆ㞾ࡼ♃ܝবᱫࡳ㛑ৃ೼ӏԩᅸݙ⦃๗䆒㕂ℷ⹂ⱘ҂ᑺ㑻߿Ǆ

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1300024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 130 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

131131

WWW.JBL.COM

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

੩धJBL ON TIME

™

200IDӉᜈ

ᇣᖗᠧᓔᡀໄ఼㋏㒳ⱘࣙ㺙ˈ⹂ᅮҹϟ䳊䚼ӊᰃ৺唤ܼ˖ᇣᖗᠧᓔᡀໄ఼㋏㒳ⱘࣙ㺙ˈ⹂ᅮҹϟ䳊䚼ӊᰃ৺唤ܼ˖

iPod 䗖䜡఼

㑶໪㒓䘹᥻఼

䷇乥㒓

ঋᤳ߶ᜈឬ௙

•

ЎЎiPodiPod䗝ᢽ䗖ᔧⱘ䗖䜡఼ˈᑊᇚ݊ᬒ೼ᠽሩലݙǄ✊ৢᇚ䗝ᢽ䗖ᔧⱘ䗖䜡఼ˈᑊᇚ݊ᬒ೼ᠽሩലݙǄ✊ৢᇚiPodiPodᬒ೼䗖䜡఼ϞǄᬒ೼䗖䜡఼ϞǄ

•

ᇍѢ໛⫼ݙᄬˈ೼㺙㕂ϟᮍⱘ⬉∴ῑݙˈᅝ㺙ϝ㡖ᇍѢ໛⫼ݙᄬˈ೼㺙㕂ϟᮍⱘ⬉∴ῑݙˈᅝ㺙ϝ㡖AAAAAA⬉∴Ǆ⬉∴Ǆ

•

䖲᥹໪䚼䇗ᐙ໽㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ䖲᥹໪䚼䇗ᐙ໽㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ

•

ሩᓔ䇗乥໽㒓ˈᢝⳈ⬉㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄሩᓔ䇗乥໽㒓ˈᢝⳈ⬉㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ

•

ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹDCDC InInⳈ⌕⬉⑤䕧ܹᦦᄨˈ✊ৢᡞ䗖䜡఼ᦦܹຕ㺙⬉⑤ᦦᑻǄⳈ⌕⬉⑤䕧ܹᦦᄨˈ✊ৢᡞ䗖䜡఼ᦦܹຕ㺙⬉⑤ᦦᑻǄ

•

བՓ⫼݊ᅗ䷇乥⑤ˈᇚ䷇乥⑤ϢབՓ⫼݊ᅗ䷇乥⑤ˈᇚ䷇乥⑤ϢAux InAux In䷇⑤䕧ܹᦦᄨ䖲᥹Ǆ䷇⑤䕧ܹᦦᄨ䖲᥹Ǆ

JBL On Time

™

200ID

䇗乥໽㒓

⬉⑤ 䇗ᐙ໽㒓

䷇⑤䕧ܹ

Ⳉ⌕⬉⑤䕧ܹ

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1310024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 131 04/09/08 16:28:1004/09/08 16:28:10

132132

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

໛⊼˖೼ᯊ䩳䆒㕂ᳳ䯈ˈབ2⾦䩳ݙ⫼᠋᳾䖯㸠䕧ܹˈ㺙㕂ᇚӮ䖨ಲĀℷ೼᪁ᬒāሣᐩǄᣝEnter䬂ǃ৥Ϟ৥ϟㆁ៪Ā㦰ऩϞ㑻ā

݊ЁПϔˈ䖨ಲ䆒㕂䗝ᢽǄ

ଌ҃૊᪃

᝹Ꮅௐ᧾᝹Ꮅௐ᧾

1. ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈҹᰒ⼎Ā乊ሖ㦰ऩāপއѢ㺙㕂ܜࠡ᠔໘ⱘ㦰ऩ⢊ᗕˈ

ৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟǄ

2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓĀᯊ䩳āব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ

3. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓ12ᇣᯊࠊ៪24ᇣᯊࠊḐᓣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ

4. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀᇣᯊāǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀߚ䩳āᷣব҂Ǆ

5. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂Āߚ䩳āǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀϞजϟजāᷣব҂Ǆ

6. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā᯳ᳳāǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䆒㕂ᯊ䩳ʽ

7. བ㽕Փ⫼݊ᅗ䷇乥⑤ˈᇚ݊䖲᥹㟇Aux In䷇⑤䕧ܹᦦᄨǄ

8. ሩᓔ䇗乥㒓໽㒓ˈᢝⳈ⬉㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ

9. 䖲᥹໪䚼䇗ᐙ໽㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ

10. ᇍѢ໛⫼ݙᄬ䆒㕂ˈᅝ㺙ϝ㡖

AAA⬉∴Ǆ

๲໻䷇䞣䰡Ԣ䷇䞣

෎ᴀ㺙㕂᥻ࠊᣝ䬂

ᇐ㟾

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1320024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 132 04/09/08 16:28:1104/09/08 16:28:11

133133

WWW.JBL.COM

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

୦உᮂˬ୦உᮂˬ

1. ᣝĀ䷇⑤ā䬂ˈ䗝ᢽ䷇⑤iPodǃ䇗ᐙ䇗乥᮴㒓⬉ǃ䕙ࡽ䆒໛Ǆ

2. ᣝ“+”䬂ˈ๲໻䷇䞣Ǆ

3. ᣝ“–”䬂ˈ䰡Ԣ䷇䞣Ǆ

௃ጲႂុះ௃ጲႂុះ

1. བᏆ䗝ᢽ䇗ᐙ៪䇗乥᮴㒓⬉ৄˈᑊℷ೼᪁ᬒˈՓ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䇗㡖乥⥛˗

ᣝԣӏϔ䬂ᑊᵒᓔˈৃ᧰㋶ϟϔϾৄǄ

2. ৺߭ˈᣝԣ“䷇⑤”䬂Ⳉࠄ䗝ᢽ䇗ᐙ៪䇗乥᮴㒓⬉Ǆ

3. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䇗ࠄᛇ㽕ᬊ਀ⱘ乥⥛˗ᣝԣӏϔ䬂ᑊᵒᓔˈৃ᧰㋶ϟϔϾৄǄ

᝹Ꮅᮔ᝹Ϙ᝹Ꮅᮔ᝹Ϙ

1. ᬊ਀䇗ᐙ䇗乥᮴㒓⬉ᯊˈᣝԣ“乘䆒”䬂2⾦䩳ǄᇚӮᰒ⼎Ā᮴㒓⬉乘䆒āሣᐩǄ

2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ㽕ټᄬ乘䆒ⱘᯊ↉ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䇋ټᄬ乘䆒ؐʽ

ᤤસ᜵அեᄉᮔ᝹ᮟ᥊ᤤસ᜵அեᄉᮔ᝹ᮟ᥊

1. ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝ“乘䆒”䬂ϔ⃵ˈᰒ⼎乘䆒߫㸼Ǆ

2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓ“乘䆒”ᷣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆᇚ㽕ᓔྟ᪁ᬒ乘䆒⬉ৄʽ

ឥᝒڠӜឥᝒڠӜ

ᣝ㦰ऩϞ㑻䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䗝ᢽĀഄऎāᷣˈᑊᣝ Enter 䬂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ䇁㿔Ǆᣝ Enter 䬂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ᮴㒓⬉⊶ᐙഄऎ㉏ൟǄᣝ Enter 䬂Ǆ

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1330024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 133 04/09/08 16:28:1204/09/08 16:28:12

134134

Source

Power

Alarm

Preset

Enter

Select Up

Menu/Up Level

Select Down

ଌ҃૊᪃፝

᫒᧾᝹Ꮅ᫒᧾᝹Ꮅ

†

೼ӏԩሣᐩϞˈᣝ㦰ऩ/Ϟ㑻䬂ˈҹᰒ⼎乊ሖ㦰ऩ(পއѢ㺙㕂ܜࠡ᠔໘ⱘ㦰ऩ⢊ᗕˈৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟ)Ǆ

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂Ǆᣝ2. Enter䬂⹂䅸˗៪ᣝĀ䯍䩳ā䬂Ⳉ᥹ࠡᕔĀ䯍䩳ā㦰ऩǄ

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ㽕㓪䕥ⱘ䯍䩳ᯊ↉Ǆᣝ3. Enter䬂⹂䅸ǄĀᇣᯊāᷣব҂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀᇣᯊāǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀߚ䩳āᷣব҂Ǆ4.

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Āߚ䩳āǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀϞज/ϟजāᷣব҂Ǆ5.

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀϞज/ϟजāǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ6.

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā᯳ᳳāǃĀᑇ᮹āǃĀ਼᳿āǃĀ↣໽ā៪㗙ĀϔϾᯊ䯈āǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ7.

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā䯍䩳⑤āǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䇋䆒㕂䯍䩳ʽ8.

໛⊼˖೼䯍䩳䆒㕂ᳳ䯈ˈབ2⾦䩳ݙ⫼᠋᳾䖯㸠䕧ܹˈ㺙㕂ᇚӮ䖨ಲℷ೼᪁ᬒሣᐩǄᣝEnter䬂ǃ৥Ϟ/৥ϟㆁ៪

Ā㦰ऩ/Ϟ㑻ā݊ЁПϔˈ䖨ಲ䆒㕂䗝ᢽǄ

† ⫼Ⳍৠⱘℹ偸ˈׂᬍܜࠡ䆒㕂ⱘ䯍䩳Ǆ

ըၸሄၸ᫒᧾᝹Ꮅըၸሄၸ᫒᧾᝹Ꮅ

೼ӏԩሣᐩϞˈᣝĀ㦰ऩ/Ϟ㑻ā䬂ˈҹᰒ⼎Ā乊ሖ㦰ऩā(পއѢ㺙㕂ܜࠡ᠔໘ⱘ 1.

㦰ऩ⢊ᗕˈৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟ)Ǆ

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂Ǆᣝ2. Enter䬂⹂䅸˗៪ᣝĀ䯍䩳ā䬂Ⳉ᥹ࠡ

ᕔĀ䯍䩳ā㦰ऩǄ

Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂ǄᣝĀ䯍䩳āҹਃ⫼៪⽕⫼䯍䩳Ǆਃ⫼䯍䩳 3.

ৢˈᎺջӮᰒ⼎䯍䩳೒ᷛǄᇚӮ೼䆒㕂ⱘᯊ䯈ડ䯍Ǆ

ၸၸiPodiPodקᧇᅓᄾקᧇᅓᄾ

⫼Ā䯍䩳䆒㕂āЁⱘℹ偸ˈᑊ䗝ᢽiPod԰Ў䷇⑤Ǆ1.

೼2. iPodϞˈ䗝ᢽᏠᳯ⫼ᴹ૸䝦ᙼⱘ℠᳆ˈᑊᣝĀ᪁ᬒāǄ

೼3. JBL On Time

™

200ID㺙㕂Ϟˈ䆒㕂䷇䞣໻ᇣǄ

ᣝԣĀ᪁ᬒ/᱖ذā䬂ˈᇚ4. iPod䆒㕂Ўⴵ⳴῵ᓣ(䕗ᮽⱘiPodൟোৃ㛑Ӯϡৠ)Ǆ

ᣝ⬉⑤䬂ˈᇚ5. JBL On Time 200ID㋏㒳䆒㕂Ўⴵ⳴῵ᓣǄ

໛⊼˖བ䗝ᢽiPodϞ⃵᪁ᬒⱘ℠᳆ˈ䇋ᇚiPod䆒㕂೼䞡໡῵ᓣˈ䖭ḋৃ⹂ֱiPod䞡໡᪁ᬒǄ

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1340024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 134 04/09/08 16:28:1204/09/08 16:28:12

135135

WWW.JBL.COM

ࡕ࣪ࠪඊऎ̜ऎࡕ࣪ࠪඊऎ̜ऎ

ᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀᰒ⼎āᑊᣝ Enter 䬂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀ҂ᑺā៪Āᇍ↨ᑺāǄᣝ Enter 䬂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䇗㡖䆒㕂Ǆ

ᅓᄾ᝟ௐ٧ᅓᄾ᝟ௐ٧

ᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀⴵ⳴āᑊᣝ Enter 䬂Ǆ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽߚ䩳ᑊᣝ Enter 䬂Ǆ

ⴵ⳴䅵ᯊ఼ਃࡼˈ䅵ᯊ఼ᯊ䯈ࠄ䳊ৢˈ㺙㕂ᇚ݇䯁Ǆ

ఆϢ᝟ௐ٧᝹ᎵఆϢ᝟ௐ٧᝹Ꮅ

ᣝԣĀ᱖ذā䬂 3 ⾦䩳ˈⳈ㟇䖯ܹĀ䆒㕂᱖ذ䅵ᯊ఼āሣᐩǄ

Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽߚ䩳ᑊᣝ Enter 䬂Ǆ

ϟ⃵ਃࡼ䅵ᯊ఼ᯊˈ᱖ذࡳ㛑ᇚӮՓ⫼ℸ᭄ؐǄ

໛⊼˖㽕ᇚ҂ᑺ䆒㕂Ў㞾ࡼ䇗㡖 (Auto)ˈᣝ৥ϟㆁ༈ˈⳈࠄĀ㞾ࡼ䇗㡖āᷣব҂Ǆ

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1350024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 135 04/09/08 16:28:1304/09/08 16:28:13

136136

ᤉር࠭ᓇ

૊᪃ ҩᑞ

ᠧᓔ੠݇䯁㺙㕂Џ⬉⑤Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ⢊ᗕˈᣝ䬂ഛ໘Ѣਃࡼ⢊ᗕǄ

乘䆒⛁䬂Ǆᣝϔϟ䆹䬂ेৃҢӏԩ㦰ऩ䖯ܹ乘䆒ሣᐩǄ䗮䖛乘䆒߫㸼ˈ䞡໡ᣝᕾ⦃Ӯ䖯ܹϟϔϾ乘䆒ᯊ↉Ǆᬊ਀᮴㒓⬉ৄᯊˈ

ᣝԣ2⾦䩳ˈӮᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈᄬټᔧࠡⱘ᮴㒓⬉ৄǄ

๲໻䷇䞣Ǆᰒ⼎Ā䇗㡖䷇䞣āሣᐩǄ๲໻䷇䞣ˈབ Amps ݇䯁ˈܜᠧᓔ Ampsˈ✊ৢ๲໻䷇䞣Ǆབ໘Ѣ᱖ذ῵ᓣˈপ⍜᱖ذ῵

ᓣˈᑊᠧᓔ AmpǄࠄᯊ䯈ৢˈӮ䖨ಲᔧࠡ㦰ऩǄ

䰡Ԣ䷇䞣Ǆབ೼᱖ذ῵ᓣˈ≵᳝ࡼ԰Ǆབ᳾໘Ѣ᱖ذ῵ᓣ㗠Ϩ Amps Ꮖᠧᓔˈᰒ⼎Ā䇗㡖䷇䞣āሣᐩˈᑊ䰡Ԣ䷇䞣໻ᇣǄࠄᯊ

䯈ৢˈӮ䖨ಲᔧࠡ㦰ऩǄབ Amps ໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈ߭ϡ㽕ᠧᓔǄ

ᣝEnter ៪Ā䗝ᢽ⹂䅸ā䬂Ǆ೼ӏԩ JBL On Time

™

200ID 䆒㕂ሣᐩϞˈ⹂䅸䗝ᢽǄབᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈ䖨ಲϞ⃵Փ⫼ⱘ

㦰ऩሣᐩǄ

৥Ϟ⒮ࡼ৥Ϟ䇗䇤Ǆ೼ӏԩ JBL On Time 200ID 㦰ऩ䆒㕂ሣᐩϞˈ৥Ϟ⿏ࡼさߎᰒ⼎ⱘᮍḚǄ೼䆒㕂Āᯊ䯈āᇣᯊ੠ߚ䩳

੠Ā᱖ذ䅵ᯊ఼āᯊˈ๲ࡴ᭄ؐǄ೼᮴㒓⬉ৄ῵ᓣˈ᠟ࡼ๲ࡴ䇗䇤乥⥛˗ᣝԣ䖯㸠᧰㋶Ǆ

৥ϟ⒮ࡼ৥ϟ䇗䇤Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ䆒㕂ሣᐩϞˈ৥ϟ⿏ࡼさߎᰒ⼎ⱘᮍḚǄ೼䆒㕂Āᯊ䯈āᇣᯊ੠ߚ䩳੠Ā᱖ذ䅵ᯊ఼ā

ᯊˈޣᇣ᭄ؐǄ೼᮴㒓⬉῵ᓣϟˈ᠟ࡼ䰡Ԣ䇗䇤乥⥛˗ᣝԣ䖯㸠᧰㋶Ǆ

㦰ऩ៪Ϟ㑻䬂Ǆབᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈ⫼᠋ᇚӮ䖯ܹ乊ሖ㦰ऩሣᐩǄབ೼㦰ऩ䆒㕂Ёˈ৥Ϟࠡ䖯ϔϾ㑻߿ˈ䖯ܹܜࠡ䆒㕂

ⱘᷣ៪㦰ऩሣᐩǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖨ಲĀℷ೼᪁ᬒāሣᐩǄ

䯍䩳⛁䬂Ǆ⫼᠋䖯ܹ㦰ऩᷥĀ䯍䩳ā䆒㕂Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ⢊ᗕˈᣝ䬂ഛ໘Ѣਃࡼ⢊ᗕǄབડ䯍ડ䍋ˈᇚӮ݇䯁䯍䩳Ǆᶹⳟડ䯍߫

㸼ᯊˈਃ⫼៪⽕⫼᠔䗝ડ䯍Ǆ

᱖ذ䬂੠᱖ذ䅵ᯊ఼䆒㕂⛁䬂Ǆབડ䯍ડ䍋ˈᇚӮਃ⫼᱖ذ῵ᓣǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖯ܹĀ᱖ذ䅵ᯊ఼䆒㕂āሣᐩǄ

Ⳉ᥹ᇚ JBL On Time 200ID ䷇⑤ߛᤶࠄ iPod Ǆ

ᇚĀ৥ϟ⒮ࡼāੑҸথ䗕ࠄ iPod ᇐ㟾Ǆা೼ iPod ᇐ㟾ϞᎹ԰Ǆ

ᇚĀ৥Ϟ⒮ࡼāੑҸথ䗕ࠄ iPod ᇐ㟾Ǆা೼ iPod ᇐ㟾ϞᎹ԰Ǆ

ᕾ⦃ࠄϟϔϾ䷇⑤Ǆ䇗ᐙė䇗乥ė iPod ė AUXǄ

Փ⫼ᔧࠡ䆒㕂䅵ᯊ఼ˈᣝϔϟਃࡼⴵ⳴ᯊ䯈צ᭄䅵ᯊǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖯ܹĀⴵ⳴䅵ᯊ఼䆒㕂āሣᐩ㉏ԐѢ෎ᴀ㺙㕂Ǆ

া೼ iPod ᇐ㟾Ёˈ䖯㸠ϟϔ⃵䎳䏾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪ࡳ㛑Ǆ

া೼ iPod ᇐ㟾Ёˈ䖯㸠Ϟϔ⃵䎳䏾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪ࡳ㛑Ǆ

ĀEnter/䗝ᢽā䬂া㛑⫼Ѣ iPod ᇐ㟾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪㗙ࡳ㛑ǄϢ iPod ⱘЁ༂ᣝ䬂᳝㉏Ԑࡳ㛑Ǆ

Ā㦰ऩϞ㑻āা㛑⫼Ѣ iPod ᇐ㟾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪㗙ࡳ㛑ǄϢ iPod ⱘ㦰ऩ䬂᳝㉏Ԑࡳ㛑Ǆ

᪁ᬒ᱖ذ䴭䷇䬂Ǆབᵰ iPod ᰃⳂࠡՓ⫼ⱘ䷇⑤ˈᣝϔϟৃ৥ iPod থߎĀ᪁ᬒ᱖ذāੑҸǄབᵰ䇗ᐙǃ䇗乥᮴㒓⬉៪㗙AUX

ᰃⳂࠡՓ⫼ⱘ䷇⑤ˈ೼ JBL On Time 200ID ㋏㒳Ϟᣝϔϟ䴭䷇䷇乥/ampǄ

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1360024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 136 04/09/08 16:28:1304/09/08 16:28:13

137137

WWW.JBL.COM

JBL ON TIME 200ID ಝ࿃ᖜӬ

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1370024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 137 04/09/08 16:28:1604/09/08 16:28:16

138138

JBL ON TIME

™

200ID ಝ࿃ᖜӬ፝

AM FM iPod Aux

SNOOZE

ᬊ਀⬉ৄᯊˈ

ᣝϟᑊᣝԣ乘䆒ᓎ

ᴹټᄬᔧࠡৄǄ

䗝ᢽ1㟇10ⱘ݊ЁϔϾ

ԡ㕂ˈᣝϟENTER䬂ᴹ

ᄬټǄ

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1380024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 138 04/09/08 16:28:1704/09/08 16:28:17

139139

ܪူ：请勿将此产品作为未分类

的城市废弃物来处理。有必要对

此类废弃物进行个别收集，以便

特殊的技术处理。

᧗᜵ឬ௙：仅适用M4/AAA/LR03

碱性和非充电型电池。

WWW.JBL.COM

᜺ಪ ஋ᬩଅᬓ

JBL ON TIME

™

200ID ䷇䋼

ड़࿃ Ժᑞߚڙᄉ᫇ᮤ ᝌфழก ซ਒

JBL On Time

™

200IDऩܗ

ϡথໄ

ऩܗ᳾䗮⬉ ⹂ֱᦦᑻ៪⬉⑤㒓᥹䗮⬉⑤Ǆ⹂ֱᠧᓔᦦᑻ/⬉

⑤㒓ⱘ᠔᳝ᓔ݇ˈᑊϨᠧᓔᡀໄ఼㋏㒳ⱘ᠔᳝

ᓔ݇Ǆ

ᰒ⼎఼ℷᐌᰒ⼎৫˛བᵰ≵᳝ˈ

䙷МJBL On Time 200IDᇮ᳾᥹䗮⬉

⑤˗䇋ᇱ䆩᠔ᦤկⱘ㾷އᮍ⊩Ǆ

ֵো⑤䗝ᢽϡℷ⹂ ⹂ֱ䗝ᢽњℷ⹂ⱘֵো⑤˗䗝ᢽFMᑓ

᪁԰Ўֵ

ো⑤Ǆᦤ催䷇䞣Ǆ䞛⫼ℷᐌⱘֵো⑤ᴹẔᶹ

㋏㒳ˈ՟བiPodǄᇚ໪䚼䷇⑤䕧ܹ(Aux In)㒓᥹

ܹiPodⱘ㘇ᴎᦦᑻϞǄ

AM/FMᬊ䷇ᴎϡথໄ៪

ֵো䕗ᔅ

ᔧࠡԡ㕂᥹ᬊᬜᵰᏂ

ᑆᡄ

䇗ᭈJBL On T

ime 200IDⱘԡ㕂ˈ

Ⳉࠄ᥹ᬊᬜᵰᕫࠄᬍ୘Ǆ

Ẕᶹ਼ೈऎඳᰃ৺ᄬ೼ӏԩᑆᡄ˗

ࣙᠢད䖛䭓ⱘ⬉㓚Ǆ

བᵰAMᑓ᪁ⱘֵোձ✊ᖂᔅˈ

䙷М䇋ᇚAM໪㕂໽㒓䖲᥹㟇AM

໽㒓ᦦষǄ

া᳝ऩջ/ऩໄ䘧থໄ iPod៪䷇乥㒓᳾ᦦད ⹂ֱ iPod ៪໪䚼䷇⑤䕧ܹ(Aux In)㒓Ⳉ᥹ᦦܹ

JBL On Time 200IDऩܗǄ

བᵰᙼՓ⫼ࡴ䭓⬉㓚៪㄀ϝᮍ⬉

㓚ˈ䇋⹂ֱ݊Ў3.5↿㉇ϸッЎ䰇

ᦦ༈ⱘゟԧໄ⬉㓚Ǆ

༅ⳳ(䴭⬉ా䷇ǃ䖲㓁

⟚㺖ໄ៪ఊఊໄ)

ৃ㛑ᰃ⬅ᴹ㞾ⲥ㾚఼ǃ᠟ᴎ៪݊ᅗথ

ᇘֵো䆒໛ⱘᑆᡄ㗠ᇐ㟈ా䷇

JBL On Time 200IDऩܗ㹿ᶤϾᬒ໻䷇

⑤䖛ᑺ偅ࡼ

䷇䞣ৃ㛑䖛催

݇䯁ⲥ㾚఼ˈ㾖ᆳా䷇ᰃ৺⍜༅ǄᇚJBL On

Time 200IDऩܗⱘ⬉㓚⿏㟇䖰⾏ⲥ㾚఼ⱘഄᮍǄ

⹂ֱऩܗ䖲᥹㟇ᙄᔧⱘֵো⑤䆒໛Ǆ⹂ֱ᠔᳝

ֵো㒓ഛᏆ⠶೎ഄᦦܹࠄᦦᑻ䞠Ǆ

Ẕᶹֵো⑤䆒໛ⱘ䷇䞣∈ᑇ˗ᶤѯ䆒໛ⱘ䷇䞣

䇗㟇᳔催ᯊӮՓ䕧ߎֵো༅ⳳǄ

Ԣ䷇໾≝៪催䷇໾ᇪ Ẕᶹ iPod ៪ֵো⑤䆒໛ⱘഛ㸵఼䆒㕂 ៥Ӏᓎ䆂ᇚֵো⑤䆒໛ⱘഛ㸵఼䆒㕂೼䳊⚍

(Flat)៪݇䯁(Off)⢊ᗕǄ

JBL On Time 200IDऩܗথߎ䕗

໻ⱘவவໄ៪㳖号䷇

䕧ܹ⬉㓚᳾ℷ⹂ᦦད Ẕᶹ䕧ܹ⬉㓚ⱘ䖲᥹ᚙމǄ

ᡀໄ఼㋏㒳ߎ⦄᮴㒓⬉乥⥛

ᑆᡄ៪ᛣ໪᥹ᬊࠄ᮴㒓⬉ৄ

䕧ܹ⬉㓚ৃ㛑ফࠄᑆᡄ ᇚ䖛䭓ⱘ䕧ܹ⬉㓚ࣙᠢདˈՓ݊ሑৃ㛑ⷁǄ

䌁фϔࡃ䪕⇻ԧ།䪇ᑊᇚ݊ᅝ㺙೼䕧ܹ⬉㓚

Ϟ˗䆹།䪇ৃ೼ᔧഄ⬉ᄤܗӊଚᑫ䌁фǄ

乥⥛ડᑨ˖70Hz – 20kHz

ࡳ㗫˖᳔催30⪺

JBL On Time

™

200IDব乥఼˖Phoenix SE 1-3/4"

(45mm) x 2 (৘ໄ䘧ഛЎܼ䷇ඳ)

ࡳ⥛˖2 x 6 ⪺

䕧ܹ䰏ᡫ˖>5k⃻ྚ

䆃োᴖ䷇↨˖>80ߚ䋱

䕧ܹ♉ᬣᑺ˖ᇍ乱ᅮࡳ⥛䕧ߎЎ350mV RMS

⬉⑤(㕢೑/ࡴᣓ໻)˖120ӣǃ60䌿ݍѸ⌕⬉

⬉⑤(⃻⌆/㣅೑)˖220-230ӣǃ50䌿ݍ៪

60䌿ݍѸ⌕⬉

⬉⑤(᮹ᴀ)˖100ӣǃ50䌿ݍ៪60䌿ݍѸ⌕⬉

⬉⑤(▇⌆)˖240ӣǃ50䌿ݍ៪60䌿ݍѸ⌕⬉

UL/CUL/CE䅸䆕

ሎᇌ˖11-3/16㣅ᇌ x 5-3/4㣅ᇌ x 2-3/4㣅ᇌ

(ᆑ x ८ x 催) (284↿㉇ x 146↿㉇ x 70↿㉇)

䞡䞣˖1.8⺙ (0.8݀᭸)

䘹᥻఼⬉∴˖CR2025

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1390024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 139 04/09/08 16:28:1704/09/08 16:28:17

140140

஋ᬩଅᬓ

ܙ⬉ঞৠℹ

ड़࿃ Ժᑞߚڙᄉ᫇ᮤ ᝌфழก ซ਒

iPod᮴⊩ܙ⬉ Փ⫼њϡℷ⹂ⱘ䗖䜡఼ 䇋⹂ֱ䗖䜡఼䗖⫼ѢᙼⱘiPodᴎൟǄ

iPodϢᠽሩല᥹㾺ϡ㡃䇋⹂ֱ iPod ⠶೎ഄᦦܹࠄᠽሩലݙǄ

ᇚiPod᥹ܹJBL On T

ime

™

200IDऩܗৢ⬉㛥ϡ㛑䆚߿ˈ

៪㗙೼᭄᥂Ӵ䕧ᯊߎ⦄䫭䇃

㄀ϝᮍ䜡ӊৃ㛑ϢUSB៪

☿ֵোথ⫳ކさ

USB៪☿㒓ッষ᠔

ᦤկⱘ⬉䞣ϡ䎇

䇋࣓ᇚJBL On Time 200ID䖲᥹USB៪

☿㒓䲚㒓఼Ё˗䇋ᇚऩܗⳈ᥹

䖲᥹㟇⬉㛥ⱘUSB៪☿㒓ッষǄ

䇋ᇱ䆩ᇚUSB៪☿㒓⬉㓚䖲

᥹㟇⬉㛥㚠䴶ⱘ঺ϔϾッষǄ

ड़࿃ Ժᑞߚڙᄉ᫇ᮤ ᝌфழก ซ਒

ᯊ䩳᳾䆒㕂ࠄℷ⹂ⱘᯊ䯈䆒㕂᳾ᅠ៤ 䇋⹂ֱҢ༈ࠄሒᠻ㸠ᭈϾᯊ䩳䆒㕂⿟ᑣǄ

䆒㕂ᅠ៤ৢӮߎ⦄⹂䅸ሣ䴶Ǆ

೼ᮁ⬉៪㗙ᢨᥝऩܗᦦ༈

ᯊˈJBL On Time 200IDऩܗ

ϡ㛑ֱ⬭ݙᄬ䆒㕂

ऩܗ᳾ᅝ㺙⬉∴

⬉∴ⱘ⬉䞣ৃ㛑ϡ䎇

䇋⹂ֱᇚϝ㉦ AAA ⬉∴ᅝ㺙೼JBL On Time 200ID

ऩܗⱘ෎ᑻݙǄ

བᵰᏆᅝ㺙њϝ㉦AAA⬉∴ˈ䇋䖯㸠᳈ᤶˈ

಴Ў⬉∴ৃ㛑᳝ᬙ䱰Ǆ

ᯊ䩳䆒㕂੠ᯊ䩳ݙᄬ

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1400024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 140 04/09/08 16:28:1704/09/08 16:28:17

141141

WWW.JBL.COM

Ё᭛

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1410024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 141 04/09/08 16:28:1704/09/08 16:28:17

La página se está cargando ...

145145

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

РАСПАКОВКА JBL ON TIME

™

200

Осторожно распакуйте систему колонок и проверьте комплектность:

Адаптеры для iPod

ИК пульт дистанционного

управления

Аудиокабель

КРАТКИЕ ИНСТРУКЦИИ

Выберите подходящий адаптер для iPod и установите его в док-станцию. Установите iPod на адаптер.

•

Чтобы обеспечить питание запоминающего устройства, вставьте три аккумулятора AAA в аккумуляторный отсек в дне устройства.

•

Чтобы обеспечить более качественный прием, подсоедините внешнюю антенну AM-диапазона.

•

Размотайте антенну УКВ-диапазона и выпрямите провод, чтобы обеспечить оптимальный прием.

•

Вставьте штекер блока питания в гнездо «DC In», затем вставьте вилку шнура в розетку переменного тока.

•

При использовании дополнительного источника аудиосигналов подключите источник к гнезду «Aux In».

•

JBL On Time

™

200ID Блок питания Антенна AM-диапазона

Aux In DC In

Антенна УКВ-

диапазона

WWW.JBL.COM

Русский

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1450024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 145 04/09/08 16:28:1804/09/08 16:28:18

146146

Примечания: если во время настройки часов пользователь не вводит операцию в течение 2 секунд, дисплей возвращается в положение Now Playing

(Играет сейчас). Для возврата в режим настройки нажмите или Enter, или стрелочки Up/Down, или Menu/Up Level.

ЭЛЕМЕНТЫ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

УСТАНОВКА ЧАСОВ

На любом изображении нажмите Menu/Up Level (Меню/Шаг вверх) для вывода на экран Top Menu (Верхнего меню) (для этого 1.

может потребоваться несколько нажатий, в зависимости от предыдущего положения меню, в котором находился модуль).

Нажатием стрелочек Up/Down (Вверх/Вниз) выберите Clock (Часы). Для подтверждения нажмите Enter (Ввод).2.

Hажатием стрелочек Up/Down выберите 12- или 24-часовой формат. Для подтверждения нажмите Enter (Ввод).3.

Нажатием стрелочек Up/Down выберите Hour (Час). Для подтверждения нажмите Enter (Ввод). Высвечивается поле Minute 4.

(Минуты).

Нажатием стрелочек Up/Down задайте Minutes (Минуты). Для подтверждения нажмите Enter. Высвечивается поле AM/PM 5.

(Длина волны АМ/ФМ).

Нажатием стрелочек Up/Down выберите Day of Week (День недели). Для подтверждения нажмите Enter. Показания часов 6.

установлены!

Управление базовым модулем Navigation (Перемещение)

Power (Питание) Select Up (Выберите Вверх)

Preset

(Предварительная настройка)

Select Down

(Выберите Вниз)

Alarm

(Будильник)

Menu/Up

Level

(Меню/Шаг вверх)

Source

(Источник)

Enter

(Ввод)

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1460024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 146 04/09/08 16:28:1904/09/08 16:28:19

147147

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

Нажмите кнопку Source для выбора источника сигнала (портативный 1.

медиа проигрыватель iPod, AM, FM, Aux (дополнительный)).

Нажмите кнопку “+”, чтобы увеличить громкость.2.

Нажмите кнопку “-”, чтобы уменьшить громкость.3.

НАСТРОЙКА РАДИОПРИЕМНИКА

Если выбран режим AM или FM то, с помощью стрелочек Up/Down настройте частоту 1.

радиостанции; удерживайте любую из кнопок, а потом отпустите, чтобы автоматически

настроиться на следующую станцию.

Для перехода в режим AM или FM от другого источника сигнала нажимайте Source до тех 2.

пор, пока не выберете FM или AM.

С помощью стрелочек Up/Down настройтесь на требуемую частоту; удерживайте любую 3.

из кнопок, а потом отпустите, чтобы настроиться на следующую станцию.

УСТАНОВКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК

Слушая AM/FM радиостанцию, нажмите Preset и удерживайте ее в нажатом положение 1.

в течение 2 секунд. На дисплее появится изображение Radio Preset (Предварительные

настройки радио).

С помощью стрелочек Up/Down выберите область памяти, в которой будут храниться 2.

предварительные настройки. Для подтверждения нажмите Enter. Предварительные

настройки будут занесены в память!

ВЫБОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ

При любом режиме отображения на дисплее один раз нажмите Preset, чтобы вывести на дисплей Preset list (Список 1.

предварительных настроек).

Нажатием стрелочек Up/Down выберите Preset. Для подтверждения нажмите Enter. Начнет звучать предварительно 2.

настроенная станция!

WWW.JBL.COM

Power (Питание)

Select Up (Выберите Вверх)

Preset

(Предварительная настройка)

Select Down

(Выберите Вниз)

Alarm

(Будильник)

Menu/Up

Level

(Меню/Шаг вверх)

Source

(Источник)

Enter

(Ввод)

ЯЗЫКИ/РЕГИОН (LANGUAGES/REGION)

Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu.1.

С помощью стрелочек Up/Down выберите Region (Регион) и нажмите Enter.2.

Нажатием стрелочек Up/Down выберите язык. Нажмите Enter.3.

С помощью стрелочек Up/Down выберите характерный для данного региона диапазон радиочастот. Нажмите Enter.4.

Русский

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1470024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 147 04/09/08 16:28:1904/09/08 16:28:19

La página se está cargando ...

149149

КОНТРАСТНОСТЬ/ЯРКОСТЬ (CONTRAST/BRIGHTNESS) ЭКРАНА

Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu.1.

С помощью стрелочек Up/Down выберите Display (Дисплей) и нажмите Enter.2.

Нажатием стрелочек Up/Down выберите Brightness (Яркость) или Contrast (Контрастность). Для подтверждения нажмите Enter.3.

Настройте параметр с помощью стрелочек Up/Down.4.

Примечания: Для задания нужного уровня яркости в режиме Auto (Автоматический), нажимайте стрелочку Down до тех пор, пока не будет подсвечен Auto.

ТАЙМЕР ПЕРЕВОДА В “СПЯЩИЙ” РЕЖИМ (SLEEP TIMER)

Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu.1.

С помощью стрелочек Up/Down выберите Sleep (“спящий” режим) и нажмите Enter.2.

С помощью стрелочек Up/Down выберите минуты и нажмите Enter.3.

Включается таймер перевода в “спящий” режим, и питание отключится после того, как показания таймера выйдут на ноль.4.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ПОВТОРА СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА (SNOOZE)

Нажмите и удерживайте клавишу Snooze в нажатом положении в течение 3 секунд, пока на экране не появится изображение Set Snooze Timer 1.

screen (Установка таймера повтора сигнала будильника).

С помощью стрелочек Up/Down выберите минуты и нажмите Enter.2.

При следующей активации функции Snooze она выберет заданную вами величину.3.

WWW.JBL.COM

Русский

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1490024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 149 04/09/08 16:28:2004/09/08 16:28:20

La página se está cargando ...

151151

JBL ON TIME

™

200

D КАТАЛОГ МЕНЮ СИСТЕМЫ

Часы Дисплей «Спящий» режим

ТОЧКА

«ГОРЯЧЕЙ»

КЛАВИШИ

(на пульте

дистанционного

управления)

ТОЧКА «ГОРЯЧЕЙ»

КЛАВИШИ

(на пульте дистанционного

управления или на

базовом модуле)

Нажмите и удерживайте в

течение в течение 2 секунд в

любой точке структуры меню,

чтобы вернуться к экрану

Now Playing.

задать таймер

перехода в

«спящий» режим

15-30-60

Команда выбора

показывает подтверждение

заданных параметров и

возвращает состояние

к экрану меню верхнего

уровня.

Команда выбора

возвращает состояние к

изображению экрана меню.

Команда выбора

показывает подтверждение

заданных параметров и

возвращает состояние

к экрану меню верхнего

уровня.

Команда выбора

показывает подтверждение

заданных параметров и

возвращает состояние

к экрану меню верхнего

уровня.

Регион

ЗАДАЙТЕ ЯЗЫК:

Английский

Испанский

Французский

Немецкий

Итальянский

Голландский

ЗАДАЙТЕ ТИП

РАДИО:

США

Европа

Япония

Сейчас играет

(ВКЛ)

Сейчас играет

(ВЫКЛ)

будильник

AL1-AL7

Включить/

Выключить

Выбрать

будильник

ЧАС

Мин

ПН/ВТ/СР/ЧТ/

ПТ/СБ/ВС/РД/

ЕЖД/ВЫХ

iPod

Aux

То н

Команда выбора

показывает подтверждение

заданных параметров и

возвращает состояние

к экрану меню верхнего

уровня.

Задайте

день

12 ЧАСОВ 12 ЧАСОВ

ЧАС ЧАС

Мин Мин

до полудня/

после полудня

Настройка Настройка

Яркость Контрастность

WWW.JBL.COM

Русский

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1510024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 151 04/09/08 16:28:2304/09/08 16:28:23

152152

МЕНЮ СИСТЕМЫ JBL ON TIME

™

200

D (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННАЯ

ТОЧКА “ГОРЯЧЕЙ” КЛАВИШИ

(на пульте дистанционного управления или на базовом модуле)

ИСТОЧНИК ТОЧКА

«ГОРЯЧЕЙ» КЛАВИШИ

ПОВТОР БУДИЛЬНИКА

ТОЧКА “ГОРЯЧЕЙ” КЛАВИШИ

(удерживайте клавишу в течение 3 секунд на базовом модуле)

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Выберите и

начните

проигрывать

предварительно

заданную

станцию

Установка таймера

повтора сигнала

будильника

SNOOZE

Команда выбора

показывает подтверждение

заданных параметров и

возвращает состояние

к экрану меню верхнего

уровня.

Нажмите и удерживайте

клавишу Preset

(клавишу настройки) на

радиоприемнике, чтобы

запомнить текущую станцию.

Выберите интервал от 1 до

10 и нажмите клавишу ввода

для запоминания.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1520024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 152 04/09/08 16:28:2504/09/08 16:28:25

La página se está cargando ...

154154

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ

признак возможная причина решение примечания

Портативный медиа

проигрыватель iPod не заряжается

Использован неправильный адаптер Убедитесь в том, что используется адаптер, который

подходит именно к вашей модели портативного медиа

проигрывателя iPod.

Портативный медиа проигрыватель iPod

неплотно соединен с док-станицей

Убедитесь в том, что портативный медиа проигрыватель

iPod надежно соединен с док-станицей.

Портативный медиа

проигрыватель iPod не

распознается компьютером при

соединении его с модулем JBL On

Time

™

200ID, или же происходит

ошибка в передаче данных

Аксессуары производства третьей стороны

могут конфликтовать с сигналами USB

Порт USB подает недостаточно энергии

Убедитесь в том, что вы не соединили модуль JBL On Time

200ID с хабом USB; соедините модуль непосредственно с

портами USB компьютера

Попробуйте присоединить кабель USB к другому порту на

задней стенке компьютера.

признак возможная причина решение примечания

Часы показывают неправильное

время

Установка не закончена Вновь повторите всю операцию настройки часов от

начала до конца. После ее завершения на дисплее

появится изображение подтверждения

Модуль JBL On Time 200ID не

сохраняет в памяти настройки

после случившегося перерыва в

подаче питания или отключения

от сети

В модуле не установлены батареи

Батареи могут быть разряжены

Убедитесь в том, что вы установили три батареи типа AAA

в модуль JBL On Time 200ID.

Если вы уже установили три батареи типа AAA, замените

их, поскольку они могут оказаться бракованными.

УСТАНОВКА И ПАМЯТЬ ЧАСОВ

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1540024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 154 04/09/08 16:28:2604/09/08 16:28:26

La página se está cargando ...

157157

VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE PRODUK-

TEN FÖR REGN ELLER FUKT.

VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS

FÖR STÄNK ELLER DROPPAR, OCH INGA FÖREMÅL

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, FÅR PLACERAS

PÅ ENHETEN.

UTROPSTECKNET

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

HÄNVISAR TILL

ATT VIKTIGA

INSTRUKTIONER

MEDFÖLJER

PRODUKTEN.

FÖRSIKTIGT: FÖR ATT

MINSKA RISKEN FÖR STÖ-

TAR, TA INTE BORT HÖLJET.

INGA DELAR SOM FÅR

REPARERAS AV ANVÄNDA-

REN FINNS INUTI. VÄND DIG

TILL BEHÖRIG PERSONAL

FÖR SERVICE.

BLIXTEN OCH PILEN

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

VARNAR FÖR FARLIG

SPÄNNING INUTI

PRODUKTEN.

RISK FÖR ELEKTRISK

STÖT – ÖPPNA INTE

VIKTIGT:

INNAN DIN iPod PLACERAS I JBL

-PRODUKTEN MÅSTE

LÄMPLIG ADAPTER INSTALLERAS. SÄKERSTÄLL ATT iPod

KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED KONTAKTEN PÅ JBL-

PRODUKTEN NÄR DU INSTALLERAR DIN iPod. OM SÅ INTE

ÄR FALLET KAN KONTAKTEN PÅ iPod SKADAS OCH GÖRA

ATT DEN SLUTAR FUNGERA.

WWW.JBL.COM

FÖRSIKTIGT

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1570024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 157 04/09/08 16:28:2604/09/08 16:28:26

La página se está cargando ...

159159

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

PACKA UPP DIN JBL ON TIME

™

200ID

Ta försiktigt ur högtalarsystemet och kontrollera att alla delar ﬁ nns med:Ta försiktigt ur högtalarsystemet och kontrollera att alla delar ﬁ nns med:

Adaptrar till iPod

IR-fjärrkontroll

Ljudkabel

SNABBINSTÄLLNING

Välj passande adapter för iPod och placera den i dockningsstationen. Placera sedan din iPod i adaptern.

•

Sätt i tre AAA-batterier i batterifacket på undersidan av enheten.

•

Anslut den externa AM-antennen för bättre mottagning.

•

Rulla ut FM-antennen och räta ut den så blir mottagningen bättre.

•

Sätt i nätadaptern i kontakten “DC In” och sätt sedan i adaptern i ett vägguttag.

•

Om en ytterligare ljudkälla används ska denna kopplas in i Aux In.

•

JBL On Time

™

200ID Nätanslutning AM-antenn

Aux In DC In

FM-antenn

WWW.JBL.COM

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1590024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 159 04/09/08 16:28:2604/09/08 16:28:26

160160

Obs: Om användaren inte ger något kommando på 2 sekunder under inställningen av klockan återgår skärmen till Spelas nu-fönstret. Tryck på Enter,

piltangenterna upp/ner eller Meny/Upp en nivå för att återgå till inställningsfönstret.

KONTROLLER

Ställa in klockanStälla in klockan

Tryck på Meny/Upp en nivå i valfritt fönster för att visa huvudmenyn (beroende på i vilket läge enheten stod kan man behöva trycka 1.

ﬂ era gånger).

Använd piltangenterna upp/ner för att markera klocka (Clock). Tryck på Enter för att bekräfta.2.

Använd piltangenterna upp/ner för att markera 12- eller 24-timmarsformat. Tryck på Enter för att bekräfta.3.

Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in timma (Hour). Tryck på Enter för att bekräfta. Minutfältet markeras.4.

Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in minuter (Minutes). Tryck på Enter för att bekräfta. AM/PM-fältet markeras.5.

Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in veckodag (Day of Week). Tryck på Enter för att bekräfta. Klockan är nu ställd!6.

Styrning basenhet

Ström Välj upp

Programmera Välj ner

Alarm Meny/Upp

en nivå

Källa Enter

Navigering

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1600024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 160 04/09/08 16:28:2704/09/08 16:28:27

161161

Spela upp musikSpela upp musik

1. Tryck på källknappen för att välja källa (iPod, AM, FM, Aux).1.

2. Tryck på “+” för att höja volymen.2.

3. Tryck på “-” för att sänka volymen.3.

Lyssna på radioLyssna på radio

Om AM- eller FM-radio har valts och spelas, använd piltangenterna upp/1.

ner för att byta frekvens. Håll nere aktuell knapp och släpp den för att söka

efter nästa kanal.

Tryck annars på källknappen tills FM eller AM har valts.2.

Gå till önskad frekvens med hjälp av piltangenterna upp/ner. Håll nere 3.

aktuell knapp och släpp den för att gå till nästa kanal.

Programmera kanalerProgrammera kanaler

Tryck och håll nere programknappen i 2 sekunder när du lyssnar på AM-/FM-radio. Radiopro-1.

gramfönstret visas.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja plats för att spara valet. Tryck på Enter för att 2.

bekräfta. Programmeringen är klar!

Välj och lyssna på förprogrammerad kanal Välj och lyssna på förprogrammerad kanal

Tryck en gång på programknappen så visas listan över sparade radiokanaler.1.

Använd piltangenterna upp/ner för att markera önskat val. Tryck på Enter för att bekräfta. Den 2.

förprogrammerade kanalen spelas upp!

WWW.JBL.COM

Ström

Programmera

Välj ner

Alarm

Meny/Upp

en nivå

Källa

Enter

Välj upp

Språk/regionSpråk/region

Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn.1.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja region, och tryck på enter.2.

Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in språk. Tryck på enter.3.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja region för frekvensband. Tryck på enter.4.

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1610024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 161 04/09/08 16:28:2704/09/08 16:28:27

La página se está cargando ...

163163

Skärmens kontrast/ljusstyrkaSkärmens kontrast/ljusstyrka

Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn.1.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja bildskärm, och tryck på enter.2.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja ljusstyrka eller kontrast. Tryck på enter.3.

Ändra inställningarna med hjälp av piltangenterna upp/ner.4.

Sleep-timerSleep-timer

Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn.1.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja sleep, och tryck på enter.2.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja minuter, och tryck på enter.3.

Sleep-timern startar och enheten stängs av när timern kommer till noll.4.

Snooze-timerSnooze-timer

Tryck och håll nere snooze-knappen i 3 sekunder tills du kommer till fönstret för snooze-inställning.1.

Använd piltangenterna upp/ner för att välja minuter, och tryck på enter.2.

Snooze-funktionen kommer att använda detta värde nästa gång den aktiveras.3.

Obs: För att ställa in automatisk ljusstyrka, tryck på pil ner tills auto är markerat.

WWW.JBL.COM

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1630024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 163 04/09/08 16:28:2804/09/08 16:28:28

La página se está cargando ...

165165

JBL ON TIME

™

200

D MENYÖVERSIKT

Klocka Skärm Sleep

SLEEP-KNAPP

(på fjärrkontroll)

ALARMKNAPP

(på fjärrkontroll eller basenhet)

Tryck och håll nere i 2

sekunder var som helst i

menyn för att återgå till

Spelas nu-fönstret.

Ställ in Sleep-timer:

15-30-60

Efter ett val visas

inställningarna och enheten

återgår till översta menyn.

Med ett val återgår

enheten till att visa

menyfönstret.

Efter ett val visas

inställningarna och enheten

återgår till översta menyn.

Efter ett val visas

inställningarna och enheten

återgår till översta menyn.

Region

Ställ in språk:

Engelska

Spanska

Franska Tyska

Italienska Hol-

ländska

Ställ in radiotyp:

USA

Europa

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Aktivera/

inaktivera

Select Alarm

Tim

Min

MÅ/TI/ON/TO/

FR/LÖ/SÖ/VD/

VD/HE

iPod

Aux

Tone

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Ställ in

dag

12H 24H

Tim Tim

Min Min

am/pm

Justera Justera

Ljusstyrka Kontrast

WWW.JBL.COM

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1650024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 165 04/09/08 16:28:3204/09/08 16:28:32

166166

JBL ON TIME

™

200

D MENYÖVERSIKT (FORTS.)

PROGRAMMERINGSKNAPP

(på fjärrkontroll eller basenhet)

KÄLLKNAPP

SNOOZE-KNAPP

(håll nere knappen på basenheten i 3 sekunder)

AM FM iPod Aux

Program 1-10

Välj och

börja spela

upp

förprogram-

merad kanal

Tryck på och håll

Preset-knappen medan

du lyssnar på radio för att

lagra aktuell station.

Välj programplats 1-10 och

tryck på enter för att lagra.

Ställ in

Snooze-timer

SNOOZE

Efter ett val visas

inställningarna och enheten

återgår till översta menyn.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1660024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 166 04/09/08 16:28:3304/09/08 16:28:33

167167

SPECIFIKATIONER FELSÖKNING

JBL ON TIME

™

200ID LJUDKVALITET

Symptom Möjligt problem Lösning Anmärkning

Det kommer inget ljud från JBL

On Time

™

200ID

Ingen ström kopplad till enheten Se till att det ﬁ nns spänning i vägguttaget eller

elanslutningen. Se till att alla brytare till uttag eller

anslutning är påslagna, och att alla brytare på

högtalarsystemet är på.

Är skärmen på? Om inte får din JBL

On Time 200ID ingen ström. Prova de

rekommenderade lösningarna.

Felaktigt val av källa Se till att rätt källa väljs; välj FM-radio som källa. Vrid

upp volymen. Kontrollera systemet med en källa du vet

fungerar

, till exempel din iPod. Anslut Aux In-kabeln till

hörlursutgången på din iPod.

Inget ljud eller svag signal från

AM-/FM-radion

Dålig mottagning på aktuell plats

Flytta din JBL On Time 200ID tills du får bättre

mottagning.

Om signalen från AM-sändningar

fortfarande är svag, anslut den

externa AM-antennen till uttaget för

AM-antenn.

Störningar Kontrollera om möjliga störningsorsaker ﬁ nns i

omgivningen; linda upp överﬂ ödiga kablar.

Ljudet kommer bara från en

sida/kanal

Din iPod eller ljudkabel sitter inte korrekt Se till att iPod eller Aux In-kabeln sitter korrekt i JBL

On Time 200ID.

Om du använder en förlängningssladd

eller en extern kabel, se till att det är

en 3,5 mm stereokabel hane-till-hane

Distorsion (statiska, skrapande

eller brusande ljud)

Bruset kan orsakas av störningar från en

bildskärm, mobiltelefon eller annan typ

av sändare

Stäng av bildskärmen och kontrollera om bruset

upphör. Flytta kablarna till JBL On Time 200ID längre

bort från bildskärmen.

JBL On Time 200ID störs av en förstärkt

ljudkälla

Se till att enheten är ansluten till lämplig källenhet. Se

till att alla signalkablar sitter korrekt.

Volymnivån är för hög Kontrollera volymen på källenheten; på vissa enheter

förvrängs utsignalen om volymen står på maximal nivå.

För mycket bas eller diskant Kontrollera EQ-inställningarna på din iPod

eller källenhet

Vi rekommenderar att källenhetens EQ står på Flat

eller Off.

JBL On Time 200ID sänder ut

ett högt surrande eller hum-

mande ljud

Ingångskablarna sitter inte korrekt Kontrollera kabelanslutningen.

Högtalarsystemet störs av andra

radiofrekvenser eller sänder ut

signaler från en radiokanal

Ingångskablarna kan ta upp störningar Linda upp överﬂ ödiga ingångskablar så att de blir så

korta som möjligt.

Köp en järnklämma och fäst den på ingångskabeln.

Klämmor ﬁ nns att köpa i elektronikaffären.

Frekvensrespons: 70Hz – 20kHz

Strömförbrukning: Max. 30 W

JBL On Time

™

200ID omvandlare: Phoenix SE

1-3/4" (45 mm) x 2 (fullrange per kanal)

Ström: 2 x 6 W

Ingångsmotstånd: >5k Ohm

Signal-till-brus-förhållande: >80 dB

Ingångskänslighet: 350 mV RMS för beräknad uteffekt

Ström (USA/Kanada): 120 V

, 60 Hz AC

Ström (Europa/Storbritannien): 220 – 230 V, 50 Hz eller

60 Hz AC

Ström (Japan): 100 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Ström (Australien): 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

UL-/CUL-/CE-märkt

Mått: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"

(B x D x H) (284 mm x 146 mm x 70 mm)

Vikt: 0,80 kilo

Batteri i fjärrkontrollen: CR2025

WWW.JBL.COM

AVFALLSHANTERING: Släng

inte produkten som osorterat

hushållsavfall. Lämna in den så

att den kan avfallshanteras på

särskilt sätt.

VIKTIGT: Använd endast icke

uppladdningsbara alkaliska

batterier av typ UM4/AAA/LR3

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1670024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 167 04/09/08 16:28:3404/09/08 16:28:34

168168

FELSÖKNING

LADDNING OCH SYNKNING

Symptom Möjligt problem Lösning Anmärkning

iPod laddas inte Fel adapter används Se till att du använder rätt adapter för din speciﬁ ka

iPod-modell.

iPod har inte full kontakt med

dockningsstationen

Se till att iPod sitter korrekt i dockningsstationen.

Datorn känner inte av iPod när

den dockas i JBL On T

ime

™

200ID, eller något är fel i

dataöverföringen

Externa tillbehör kan orsaka konﬂ ikter

med USB-signalen

USB-porten ger inte tillräckligt med

ström

Se till att JBL On Time 200ID inte är kopplad till

en USB-hubb. Anslut enheten direkt till datorns

USB-port.

Försök att ansluta USB-kabeln till en annan port på

baksidan av datorn.

Symptom Möjligt problem Lösning Anmärkning

Klockan går fel Inställningen har inte gjorts färdigt Se till att du genomför hela proceduren för inställn-

ing av klockan. När processen är klar visas en

bekräftelse.

När enheten kopplas bort från

strömmen, eller om det blir

strömavbrott, raderas minnet i

JBL On Time 200ID

Inga batterier ﬁ nns i enheten

Batterierna är svaga

Se till att du sätter i tre AAA-batterier i botten på

JBL On Time 200ID.

Byt ut eventuellt isatta batterier, eftersom de kan

vara defekta.

Batterierna är svaga Byt ut eventuellt isatta batterier, eftersom de kan

vara defekta.

CLOCK SET AND CLOCK MEMORY

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1680024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 168 04/09/08 16:28:3404/09/08 16:28:34

169169

WWW.JBL.COM

Svenska

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1690024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 169 04/09/08 16:28:3404/09/08 16:28:34

La página se está cargando ...

171171

VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA

SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE SAATTA-

VAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN.

VAROITUS: ESTÄ LAITTEEN KASTUMIN-

EN JA ALTISTUMINEN ROISKEILLE. ÄLÄ SIJOITA

LAITTEEN PÄÄLLE MALJAKKOA TAI MUUTA

NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ASTIAA.

KOLMIOSSA OLEVA

HUUTOMERKKI

OSOITTAA, ETTÄ

PAKKAUKSESSA

ON ERITYISEN

TÄRKEITÄ KÄYTTÖ-

TAI HUOLTO-

OHJEITA

KOHTEESEEN

LIITTYEN.

VAROITUS: ÄLÄ AVAA

LAITTEEN KOTELOA, JOTTA

VÄLTYT SÄHKÖISKULTA.

LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLET-

TAVIA OSIA. HUOLLON

TAI KORJAUKSEN SAA

TEHDÄ VAIN VALTUUTETTU

HUOLTOPALVELU.

KOLMIOSSA OLEVA

SALAMATUNNUS OS-

OITTAA, ETTÄ LAIT-

TEEN SISÄLLÄ ON

ERISTÄMÄTTÖMIÄ

KOHTIA, JOIDEN

SUURI JÄNNITE

SAATTAA AIHEUTTAA

VAARALLISEN

SÄHKÖISKUN.

SÄHKÖISKUN VAARA.

ÄLÄ AVAA KOTELOA.

TÄRKEÄÄ:

iPod EDELLYTTÄÄ JBL

-JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN SOVIT-

TIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA NE

EIVÄT RIKKOUDU. HUOLIMATON KÄYTTÖ SAATTAA VIOTTAA

LIITTIMIÄ JA ESTÄÄ iPod KÄYTÖN.

WWW.JBL.COM

VAROITUS

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1710024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 171 04/09/08 16:28:3404/09/08 16:28:34

172172

JBL ON TIME

™

200ID

JBL On Time

™

200ID on laadukas iPod-telakka ja kelloradio. Sen avulla nautit hyvästä ohjelmasta ja heräät miellyttävästi uuteen aamuun.

JBL On Time 200ID soittaa haluttua ohjelmaa juuri oikeaan aikaan. Valitsemasi radioasema tai iPod musiikki herättää sinut miellyttävästi,

joten voit jättää vanhan herätyskellosi summereineen pöytälaatikkoon. Laitteessa on tarkka kello, hyvä radio ja muhkea äänento-

istojärjestelmä, johon voi liittää iPod, MP3-soittimen tai muun musiikkilähteen. JBL On Time 200ID on helppokäyttöinen aikakone.

JBL On Time 200ID mahdollistaa iPod käytön kauko-ohjaimella. Monipuolisten toimintojen ansiosta voit ohjelmoida jopa seitsemän eri

herätystä viikon eri päiville.

KÄTEVÄ KOKONAISUUS

JBL On Time 200ID:n voi kytkeä tietokoneeseen tavallisella Apple iPod -kaapelilla. Kun laitat iPod telakkaan, on yhteys valmis tiedostojen

synkronointia varten.

TOIMINTAVARMA

JBL On Time 200ID lataa iPod akun, vaikka tietokoneyhteyttä ei olisikaan avattu. Muistinvarmennusparisto takaa asetusten säilymisen,

joten sähkökatkos ei estä herätystä.

COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION)

JBL On Time 200ID:n tarkka sävynsäätöpiiri tuottaa täyteläisen äänentoiston.

OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY)

JBL On Time 200ID:n dynamiikanhallintatoiminto takaa puhtaan ja voimakkaan äänen.

NÄYTTÖ

Taustavalaistu LCD-näyttö on kookas ja selkeä, joten myös valikkojen käyttö on vaivatonta. Automaattinen himmennys säätää näytön

kirkkauden huoneen valaistukseen sopivaksi.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1720024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 172 04/09/08 16:28:3404/09/08 16:28:34

173173

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

PURA PURA JBL ON TIME

™

200ID MYYNTIPAKKAUKSESTA MYYNTIPAKKAUKSESTA

Poista pakkausmateriaalit varovasti ja tarkasta pakkauksen sisältö:Poista pakkausmateriaalit varovasti ja tarkasta pakkauksen sisältö:

iPod-sovittimet

Infrapunakauko-ohjain

Audiokaapeli

PIKAOHJEET

• Valitse iPod-malliin sopiva sovitin ja asenna se telakkaan. Kiinnitä lopuksi iPod sovittimeen.• Valitse iPod-malliin sopiva sovitin ja asenna se telakkaan. Kiinnitä lopuksi iPod sovittimeen.

• Asenna laitteen pohjassa olevaan paristokoteloon kolme AAA-kokoista paristoa. Ne toimivat muistinvarmennuksen virtalähteinä.• Asenna laitteen pohjassa olevaan paristokoteloon kolme AAA-kokoista paristoa. Ne toimivat muistinvarmennuksen virtalähteinä.

• Kytke AM-antenni, jotta AM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin.• Kytke AM-antenni, jotta AM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin.

• Kytke FM-antenni ja suorista antennijohto, jotta FM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin.• Kytke FM-antenni ja suorista antennijohto, jotta FM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin.

• Kytke virtalähde virtaliittimeen (DC 15 V) ja pistorasiaan.• Kytke virtalähde virtaliittimeen (DC 15 V) ja pistorasiaan.

• Voit kytkeä erillisen soittimen AUX-lisälaitetuloon.• Voit kytkeä erillisen soittimen AUX-lisälaitetuloon.

JBL On Time

™

200ID Virtalähde AM-antenni

Lisälaitetulo (AUX) Virtaliitin (DC)

FM-antenni

WWW.JBL.COM

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1730024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 173 04/09/08 16:28:3504/09/08 16:28:35

174174

Huomaa: Jos asetusten muuttaminen keskeytetään hetkeksi, näyttö asettuu soittotilaan (Now Playing -ikkuna). Palaa asetuksiin painamalla kuittaus-,

nuoli- tai valikkonäppäintä.

OHJAIMET

Kellon säätäminenKellon säätäminen

1. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä. Paina tarvittaessa useita kertoja, jotta pääset takaisin päävalikkoon.

2. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä kellovalikon kohdalle (Clock) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

3. Valitse nuolinäppäimillä 12- tai 24-tunnin näyttötapa ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

4. Säädä nuolinäppäimillä tuntilukema (Hour) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Osoitin siirtyy samalla minuuttilukeman kohdalle.

5. Säädä nuolinäppäimillä minuuttilukema (Minutes) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Osoitin siirtyy samalla kohtaan AM/PM

(valitse aamupäivä/iltapäivä).

6. Valitse nuolinäppäimillä lopuksi viikonpäivä (Day of Week) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Kello on nyt säädetty!

Perusohjaimet

Virtakytkin Nuoli ylöspäin

Pikavalinta Nuoli alaspäin

Herätys ValikkoOhjelmalähde Kuittaus

Nuoli ylöspäin

Äänenvoimakkuuden lasku Äänenvoimakkuuden nosto

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1740024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 174 04/09/08 16:28:3604/09/08 16:28:36

La página se está cargando ...

177177

Näytön kontrasti ja kirkkausNäytön kontrasti ja kirkkaus

1. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä.

2. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä näyttövalikon kohdalle (Display) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

3. Valitse nuolinäppäimillä säädön kohteeksi kirkkaus (Brightness) tai kontrasti (Contrast). Hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

4. Säädä asetusta nuolinäppäimillä.

Huomaa: Jos haluat valita automaattisen kirkkaussäädön, siirrä osoitin alaspäin osoittavalla nuolinäppäimellä kohtaan ”Auto”.

UniajastinUniajastin

1. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä.

2. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä uniajastinvalikon kohdalle (Sleep) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

3. Valitse nuolinäppäimillä minuuttilukema ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

4. Uniajastin käynnistyy. Laitteen virta katkeaa, kun ajastimen lukema saavuttaa nollan.

TorkkuajastinTorkkuajastin

1. Pidä SNOOZE-näppäintä painettuna 3 sekuntia, jotta torkkuajastusvalikko avautuu (Set Snooze Timer).

2. Valitse nuolinäppäimillä minuuttilukema ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä.

3. Säädetty aikalukema on käytössä, kun torkkuajastin seuraavan kerran aktivoidaan.

WWW.JBL.COM

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1770024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 177 04/09/08 16:28:3604/09/08 16:28:36

La página se está cargando ...

179179

JBL ON TIME

™

200ID:N VALIKOT

Clock Display Sleep

PIKANÄPPÄIN

(kauko-ohjain)

PIKANÄPPÄIN

(kauko-ohjain tai päälaite)

Paina pitkään palataksesi

Now Playing -toistoikkunaan

set sleep timer:

15-30-60

Valinnan hyväksyntä ja

paluu päävalikkoon

Valinnan hyväksyntä ja

paluu edelliseen valikkoon

Valinnan hyväksyntä ja

paluu päävalikkoon

Valinnan hyväksyntä ja

paluu päävalikkoon

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

iPod

Aux

Tone

Valinnan hyväksyntä ja

paluu päävalikkoon

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

WWW.JBL.COM

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1790024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 179 04/09/08 16:28:4004/09/08 16:28:40

180180

JBL ON TIME

™

200ID:N VALIKOT (JATKOA)

PIKAVALINTA

PIKANÄPPÄIN

(kauko-ohjain tai päälaite)

OHJELMALÄHDE

PIKANÄPPÄIN

TORKKUTOIMINTO

PIKANÄPPÄIN

(Pidä päälaitteen näppäintä

painettuna 3 sekuntia.)

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Valinnan

hyväksyntä ja

aseman viritys

kuuluviin

set snooze

timer

SNOOZE

Valinnan hyväksyntä ja

paluu päävalikkoon

Tallenna soiva

radioasema muistiin

seuraavalla tavalla.

Paina ensin

pitkään PRESET-

näppäintä, valitse sitten

pikavalintapaikka (1–10) ja

hyväksy valinta lopuksi

ENTER-näppäimellä.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1800024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 180 04/09/08 16:28:4204/09/08 16:28:42

181181

TEKNISET TIEDOT ONGELMATILANTEEN RATKAISU

JBL ON TIME

™

200ID ÄÄNENLAATU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisäohje

JBL On Time

™

200ID:stä ei

kuulu ääntä.

Virtaa ei ole kytketty. Kytke laite toimivaan pistorasiaan. Kytke laitteen

virta päälle.

Onko näyttö toiminnassa? Jos

näyttö on pimeä, ei JBL On Time

200ID saa virtaa. Noudata oheisia

ohjeita.

Ohjelmalähde on valittu väärin. Valitse oikea ohjelmalähde. Nosta äänenvoimak-

kuutta. V

armista järjestelmän toimivuus ehjäksi

todetulla iPod tai muulla lisälaitteella. Kytke AUX-

lisälaitetulo ohjelmalähteen kuulokeliitäntään.

AM/FM-radion ääntä ei kuulu

tai se on heikko.

Aseman vastaanotto ei onnistu kunnolla.

astaanotto estyy häiriöiden takia.

Sijoita JBL On Time 200ID paikkaan, jossa vastaan-

otto onnistuu hyvin.

Poista lähellä olevat häiriölähteet. Suojaa

ylimääräiset kaapelit hallitusti.

Radioasemien vastaanotto edellyt-

tää hyvää antennisignaalia.

Ääni kuuluu vain toisesta

kanavasta.

iPod tai lisälaitteen kaapeli ei ole kun-

nolla kytkettynä.

Kiinnitä iPod tai lisälaitteen kaapeli kunnolla

järjestelmään.

Varmista mahdollisen jatko- tai

vaihtokaapelin sopivuus. Kaapelin

päissä pitää olla 3,5 mm stereo-

miniplugit.

Ääni säröytyy (hurinaa, rätinää

tai sihinää)

Häiriölähde saattaa olla esimerkiksi

monitori tai matkapuhelin.

JBL On Time 200ID yliohjautuu, koska

ohjelmalähde syöttää liian voimakasta

signaalia.

Äänenvoimakkuus on säädetty liian

suureksi.

Kokeile monitorin vaikutusta ääneen katkaisemalla

sen virta. Siirrä JBL On Time 200ID:n johdot kauem-

mas monitorista.

Varmista ohjelmalähteen yhteensopivuus. Kytke

kaapelit huolellisesti.

Säädä ohjelmalähteen äänenvoimakkuus sopivaksi.

Ääni saattaa säröytyä jo ohjelmalähteessä, jos

voimakkuus on säädetty liian suureksi.

Bassot tai diskantit korostuvat

liikaa.

iPod tai muun ohjelmalähteen sävyn-

säätöasetukset voivat olla epäsopivat.

Ohjelmalähteen sävynsäätöpiiri kannattaa ottaa

pois käytöstä.

JBL On Time 200ID hurisee

tai surisee.

Kaapelit on kytketty huonosti. Kytke kaapelit kunnolla.

Kaiuttimista kuuluu radiolähe-

tykseen viittaavaa häiriöääntä

tai jopa radioasema.

Tulokaapeli saattaa poimia häiritsevän

signaalin.

Käytä mahdollisimman lyhyitä kytkentäkaapeleita.

Kiedo tarvittaessa ylimäärääinen kaapeli kiepille.

Suojaa kytkentäkaapeli häiriönpoistajalla. Sopivan

häiriönpoistajan voi hankkia hyvinvarustetusta

elektroniikkaliikkeestä.

Taajuusvaste: 70 Hz – 20 kHz

Tehonkulutus: 30 W (enintään)

JBL On Time

™

200ID:n kaiutinelementit: Phoenix SE

1-3/4" (45 mm) x 2 (kokoalue)

Teho: 2 x 6 W

Tulon sovitusimpedanssi: >5 kilo-ohmia

Häiriöetäisyys: >80 dB

Tulon herkkyys: 350 mV RMS (nimellislähtöteholle)

Sähköntarve (USA/Kanada): 120 V, 60 Hz, AC

Sähköntarve (Eurooppa): 220–230 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Sähköntarve (Japani): 100 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Sähköntarve (Australia): 240 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Täyttää UL/CUL/CE-vaatimukset

Mitat (LxSxK): 284 mm x 146 mm x 70 mm

Paino 0,8 kg

Kauko-ohjaimen paristo: CR2025

WWW.JBL.COM

JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä

poistettua laitetta tavallisen

sekajätteen mukana, vaan toimita

se sähkölaitteiden vastaanottopist-

eeseen.

TÄRKEÄÄ: Käytä vain UM4/AAA/

LR03-tyyppistä alkaliparistoa.

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1810024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 181 04/09/08 16:28:4204/09/08 16:28:42

182182

ONGELMATILANTEEN RATKAISU

LATAUS JA SYNKRONOINTI

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisäohje

iPod ei lataudu. Sovitin on väärä.

iPod ei ole telakoitu kunnolla.

Käytä vain iPod-malliin sopivaa sovitinta.

Kiinnitä iPod kunnolla telakkaan.

Tietokone ei tunnista telakoitua

iPod. T

iedostonsiirrossa

ilmenee ongelmia.

Jokin lisälaite saattaa häiritä USB-

signaalia.

USB-väylä ei syötä riittävästi virtaa.

Laitetta ei kannata kytkeä USB-keskittimeen.

Kytke JBL On Time

™

200ID suoraan tietokoneen

USB-liitäntään.

Vaihda tietokoneen USB-liitäntää.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisäohje

Kello näyttää väärää aikaa. Kellonaika on säädetty väärin. Suorita kellonajan säätötoiminto loppuun asti. Kun

asetukset on tehty, näyttöön ilmestyy varmistusik-

kuna.

JBL On Time 200ID ei säilytä

asetuksia muistissa sähkökat-

koksen aikana.

Laitteessa ei ole muistinvarmennus-

paristoja.

Paristot ovat tyhjentyneet.

Asenna JBL On Time 200ID:n pohjassa olevaan

koteloon kolme AAA-kokoista paristoa.

Vaihda paristot uusiin.

KELLON SÄÄTÖ JA MUISTI

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1820024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 182 04/09/08 16:28:4204/09/08 16:28:42

183183

WWW.JBL.COM

Suomi

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1830024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 183 04/09/08 16:28:4204/09/08 16:28:42

184184

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

LES FØLGENDE ADVARSLER FØR BRUK:

Les disse instruksene, respekter alle advarsler og ta vare på dem som fremtidig referanse.

•

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

•

Gjør kun rent med en tørr klut.

•

Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Det må være en minsteavstand på 10 mm rundt hele apparatet for å gi tilstrekkelig

•

ventilasjon.

•

Plasser ikke åpen ild som for eksempel stearinlys, på eller i nærheten av apparatet.

•

Ta hensyn til de miljømessige aspektene ved bytting av batterier.

•

Apparatet må kun brukes i moderat klima.

•

Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder som radiatorer, varme skorsteiner, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

•

Beskytt strømledningen mot å bli tråkket på eller klemt, spesielt i nærheten av støpslet og ved punktet der de kommer ut av apparatet.

•

Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesiﬁ sert av produsenten.

•

Trekk ut støpslet ved tordenvær eller når apparatet ikke skal brukes over lenger tid.

•

Overlat all service til kvaliﬁ serte fagfolk. Det kreves service når apparatet er skadet, som f.eks. ved skade på ledning eller støpsel, når det er sølt væske eller det har falt

•

ting inn i apparatet, når apparatet har vært utsatt for regn og fuktighet, når det ikke fungerer som det skal eller når man har mistet det i gulvet.

For at apparatet skal være fullstendig isolert fra strømforsyningen må støpslet til AC/DC-adapteren trekkes ut av stikkontakten.

•

Støpslet til AC/DC-adapteren må ikke dekkes til OG må være lett tilgjengelig under bruk.

•

Typeskiltet er plassert på bunnen av apparatet.

•

Batteriet må ikke eksponeres til for mye varme som for eksempel direkte sollys, åpen ild eller lignende.

•

Apparatet og AC/DC-adapteren må ikke eksponeres til drypp eller sprut og ingen objekter fylt med væsker (vaser og lignende) må plasseres på apparatet eller AC/DC-

•

adapteren.

FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT, MÅ MAN UNNGÅ Å TA AV DEKSLET (ELLER BAKPLATEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL

•

GJØRE NOE MED. HENVIS ALL SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONAL HOS HARMAN COSUMER GROUP, INC.

Ta aldri av gitterdekslene for å vedlikeholde høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal vedlikeholde.

•

VIKTIG MERKNAD OM ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER:

Før lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon- eller linjeutganger, bør enheten først slås av. Dette vil forlenge enhetens

levetid, hjelpe til å beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og hindre mulig skade.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1840024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 184 04/09/08 16:28:4304/09/08 16:28:43

185185

ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR

ELEKTRISKE STØT OG BRANN BØR PRODUKTET

IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ADVARSEL: APPARATET BØR IKKE UT-

SETTES FOR DRYPPING ELLER PLASK, OG INGEN

OBJEKTER FYLT MED VÆSKE, SOM VASER, BØR

PLASSERES PÅ APPARATET.

UTROPSTEGNET

INNENFOR

TREKANTEN ER ET

ADVARSELSSYM-

BOL SOM VARSLER

OM AT VIKTIGE

INSTRUKSJONER

ER VEDLAGT

PRODUKTET.

ADVARSEL FOR Å MINSKE

FAREN FOR STØT BØR IKKE

DEKSELET FJERNES. INGEN

DELER PÅ INNSIDEN BØR

BEHANDLES AV BRUKER.

KONTAKT KVALIFISERT

PERSONELL FOR SERVICE

PÅ PRODUKTET.

LYNET OG PILSPIS-

SEN INNENFOR

TREKANTEN ER

ET ADVARSELS-

SYMBOL SOM

VARSLER OM HØY

SPENNING INNE I

PRODUKTET.

FARE FOR ELEKTRISK

STØT — MÅ IKKE ÅPNES

VIKTIG: RIKTIG ADAPTER MÅ INSTALLERES FØR DU

PLASSERER DIN iPod I JBL

-PRODUKTET. FORSIKRE DEG OM

AT iPod KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD TIL JBL-

PRODUKTETS KOPLING FØR INSTALLASJON AV iPod. HVIS IKKE

RISIKERER MAN PERMANENT SKADE PÅ iPod KOPLING SOM

VIL GJØRE DEN UBRUKELIG.

WWW.JBL.COM

ADVARSEL

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1850024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 185 04/09/08 16:28:4304/09/08 16:28:43

La página se está cargando ...

187187

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

PAKKE UT JBL ON TIME

™

200ID

Pakk forsiktig ut høyttalersystemet og identiﬁ ser alle komponentene:Pakk forsiktig ut høyttalersystemet og identiﬁ ser alle komponentene:

Adaptere for iPod

IR fjernkontroll

Lydkabel

HURTIGOPPSETTSINSTRUKSJONER

Velg riktig adapter til iPod og plasser den i dokkingstasjonen. Plasser deretter iPod i adapteren.

•

Hvis du vil ha backup-minne, setter du inn tre AAA-batterier i batterirommet på undersiden av enheten.

•

Koble til den eksterne AM-antennen for bedre mottak.

•

Rull ut FM-antennen og rett den ut for best mottak.

•

Koble strømforsyningen inn i “DC In”-kontakten og sett kontakten inn i et strømuttak.

•

Hvis du bruker en ytterligere lydkilde, kobler du kilden til “Aux In”-kontakten.

•

JBL On Time

™

200ID Strømforsyning AM-antenne

Aux In DC In

FM-antenne

WWW.JBL.COM

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1870024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 187 04/09/08 16:28:4304/09/08 16:28:43

188188

Merk: Hvis ingen endringer blir utført av brukeren i løpet av to sekunder under klokkeinnstillingen vil displayet returnere til Now Playing (Spilles Nå)-bildet.

Trykk Enter (Velg), Opp/Ned-pilene eller Menu/Up Level (Meny/Tilbake) for å gå tilbake til innstillingsvalg.

KONTROLLER

Stille klokkaStille klokka

Trykk Menu/Up Level (Meny/Tilbake) i hvilket som helst bilde for å få frem Top Menu (Toppmenyen) (det kan være nødvendig å trykke 1.

ﬂ ere ganger avhengig av hvilken meny enheten var på i utgangspunktet).

Opp/Ned-pilene for å trekke frem Clock (Klokke). Trykk Enter (Velg) for å bekrefte.2.

Opp/Ned-pilene for å trekke frem 12-timers eller 24-timers format. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte.3.

Opp/Ned-pilene for å stille inn riktig time. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Minuttfeltet blir trukket frem.4.

Opp/Ned-pilene for å stille inn riktig minutt. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. AM/PM-feltet blir trukket fram.5.

Opp/Ned-pilene for å velge riktig ukedag. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Klokken er stilt inn!6.

Grunnleggende Kontroller

Power (På/Av) Velg Opp

Preset (Forhåndsinnstill)

Velg Ned

Alarm Menu/Up Level

(Meny/Tilbake)

Source

(Lydkilde)

Enter

(Velg)

Navigation (Navigasjon)

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1880024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 188 04/09/08 16:28:4404/09/08 16:28:44

189189

Spille av musikkSpille av musikk

Trykk Source- (Lydkilde-knappen) for å velge lydkilde (iPod, AM, FM, Aux).1.

Trykk “+”-knappen for å øke volumet.2.

Trykk “–”-knappen for å senke volumet.3.

KanalsøkKanalsøk

Hvis AM eller FM-radio allerede er valgt, benytt Opp/Ned-pilene for å stille inn 1.

frekvensen; hold én av knappene inne og slipp for å ﬁ nne neste stasjon.

Hvis ikke trykk Source (Lydkilde) til enten FM eller AM er valgt.2.

Still inn ønsket frekvens ved å bruke Opp/Ned-pilene; hold én av knappene 3.

nede og slipp for å ﬁ nne neste stasjon.

Sette forhåndsinnstillingerSette forhåndsinnstillinger

Trykk og hold Preset (Forhåndsinnstill) i to sekunder mens du lytter til AM/FM-radio. Radio 1.

Preset- (Forhåndsinnstill)-bildet vil bli vist på displayet

Bruk Opp/Ned-pilene for å velge plass til den lagrede kanalen. Trykk Enter (Velg) for å 2.

bekrefte. Preset (Forhåndsinnstilling) er lagret!

For å velge en forhåndsinnstilt kanal å lytte tilFor å velge en forhåndsinnstilt kanal å lytte til

Trykk Preset (Forhåndsinnstill) I hvilket som helst bilde for å vise Preset-listen.1.

Bruk Opp/Ned-pilene for å trekke frem Preset (Forhåndsinnstill). Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. 2.

Forhåndsinnstilt stasjon vil avspilles!

WWW.JBL.COM

Power (På/Av)

Velg Opp

Preset (Forhåndsinnstill)

Velg Ned

Alarm

Menu/Up Level

(Meny/Tilbake)

Source

(Lydkilde)

Enter

(Velg)

Språk/regionSpråk/region

Trykke Meny/Up (Meny/Tilbake)-knappen til du kommer til toppmenyen.1.

Bruk Opp/Ned-pilene for å velge Region og trykk Enter (Velg).2.

Opp/Ned-pilene for å velge språk. Trykk Enter (Velg).3.

Bruk Opp/Ned-pilene for å velge frekvensbånd i henhold til region. Trykk Enter (Velg).4.

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1890024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 189 04/09/08 16:28:4404/09/08 16:28:44

La página se está cargando ...

193193

JBL ON TIME

™

200ID MENYTRE

Klokke Display Søvnmodus

HOT KEY POINT

(HURTIGTASTSPUNKT)

(på fjernkontrollen)

HOT KEY POINT

(HURTIGTAST-PUNKT)

(på fjernkontroll eller hovedenhet)

Trykk og hold inne i 2

sekunder hvor som helst i

menyene for å gå tilbake til

Now Playing

(Spilles Nå-bildet).

Set Sleep Timer

(Nedtelling for Søvnmodus):

15-30-60

En valgkommando viser

innstillingsbekreftelse

og tar brukeren tilbake til

toppmenyen.

Alarm

A Selection command

returns state to display

menu screen.

En valgkommando viser

innstillingsbekreftelse

og tar brukeren tilbake til

toppmenyen.

Alarm.

En valgkommando viser

innstillingsbekreftelse

og tar brukeren tilbake til

toppmenyen.

Alarm.

Region

Velg Språk:

Engelsk

Spansk

Fransk

Tysk

Italiensk

Nederlandsk

Velg Radiotype:

USA

Europa

Japan)

Now Playing

(Spilles nå) (PÅ)

Now Playing

(Spilles nå) (AV)

Alarm

AL1-AL7

Koble Inn/

Koble Ut

Velg

Alarm

Min

MAN/TIR/ONS/

TOR/FRE/LØR/

SØN/HV/AD/HE

iPod

Aux

Tone

En valgkommando viser

innstillingsbekreftelse

og tar brukeren tilbake til

toppmenyen.

Alarm

Velg Dag

12H 24H

T T

Min Min

am/pm

Juster Juster

Lysstyrke Kontrast

WWW.JBL.COM

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1930024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 193 04/09/08 16:28:4804/09/08 16:28:48

194194

JBL ON TIME

™

200ID MENYTRE (FORTS)

FORHÅNDSINNSTILL

HOT KEY POINT

(HURTIGTAST-PUNKT)

(på fjernkontroll eller hovedenhet)

LYDKILDE

HURTIGTASTSPUNKT

SNOOZE

HURTIGTASTSPUNKT

(hold knappen I 3 sekunder på grunnenheten)

AM FM iPod Aux

Velg

Forhåndsinnstilling

1-10

Velg og begynn

avspilling

preset stasjon

Still inn

snooze-timer

SNOOZE

En valgkommando viser

innstillingsbekreftelse og

tar brukeren tilbake til

toppmenyen.

Hold inne Preset-knap-

pen mens du lytter til radio

for å lagre den gjeldende

kanalen. Velg spor 1-10 og

trykk på enter for å lagre.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1940024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 194 04/09/08 16:28:5004/09/08 16:28:50

195195

SPESIFIKASJONER FEILSØKING

JBL ON TIME

™

200ID LYDKVALITET

symptom mulig problem løsning merk

Ingen lyd fra JBL On Time

™

200ID-enheten

Enheten mangler strøm Kontroller at det er strøm i stikkontakten eller

grenuttaket. Kontroller at alle brytere for uttak/

grenuttak er på og at alle brytere til høyttalersys-

temet er på.

yser displayet? Hvis ikke kommer

det ingen strøm til din JBL On Time

200ID; prøv de foreslåtte løsningene.

Feil valg av lydkilde Kontroller at riktig lydkilde er valgt; velg FM-radio

som kilde. Skru opp volumet. Kontroller systemet

med en påvist fungerende kilde, som iPod din.

Koble Aux In-kabelen til utgangen for høretelefoner

på iPod din.

Ingen lyd eller svakt signal fra

AM/FM-radio

Dårlig mottakelse fra stedet du beﬁ

nner

deg på.

Flytt JBL On Time 200ID-enheten til du ﬁ nner bedre

signalmottakelse.

Hvis du fortsatt får svakt signal prøv

å koble ekstern AM-antenne til

AM-antenneinngangen.

Forstyrrelser Undersøk omgivelsene etter mulige forstyrrelser;

pakk inn løse kabler.

Lyd kommer kun fra én side/

kanal.

iPod eller audiokabel er ikke koblet

ordentlig til.

Kontroller at iPod eller Aux-kabelen er ført helt inn i

inntaket på JBL On Time 200ID-enheten.

Hvis du benytter en forlengelseska-

bel, forsikre deg om at det er en

3,5mm stereo male-to-male-kabel.

Lydforvridning (statisk

forstyrrelse, spraking eller

skurrelyder)

Støyen kan være forårsaket av en

monitor, mobiltelefon eller annet utstyr

med sender.

Skru av monitor for å se om støyen forsvinner. Flytt

JBL On Time 200ID-enhetens kabler lenger vekk

fra monitoren.

JBL On Time200ID-enheten blir påvirket

av en annen forsterket lydkilde.

Kontroller at enheten er koblet til en passende

lydkilde. Kontroller at alle kabler er trykket ettersit-

tende inn i inngangene.

Volumet kan være for høyt. Kontroller volumet på lydkilden; noen enheter kan

forstyrre signalet hvis volumet er satt for høyt.

For mye bass eller diskant. Sjekk EQ-innstillinger på iPod eller

lydkilden.

Vi anbefaler at lydkildens EQ er satt til Flat eller Off.

JBL On Time 200ID-enheten

avgir en høysummende lyd.

Inngående kabler er ikke satt godt nok i. Kontroller kabelforbindelser.

Høyttalersystemet mottar

forstyrrelser fra radiofrekvenser

eller mottar en radiostasjon.

Inngående kabel kan plukke opp

forstyrrelser.

Pakk inn løse kabler for å gjøre dem så korte som

mulig.

Kjøp en ferriteskjerm og fest den rundt den inngående

kabelen; en skjerm kan kjøpes hos din lokale elektroni-

ske leverandør.

Frekvens-respons: 70Hz – 20kHz

Strømforbruk: Maksimalt 30 Watt

JBL On Time

™

200ID Omformer: Phoenix SE

1-3/4" (45mm) x 2 (full rekkevidde per kanal)

Strøm: 2 x 6 Watt

Inngangsimpedans: >5k Ohm

Signal-til-støyforhold: >80dB

Inngangsfølsomhet: 350mV RMS for klassiﬁ

sert

effektivverdi

Strøm (USA/Canada): 120 Volt, 60 Hz AC

Strøm (Europa/UK): 220 – 230 Volt, 50Hz or 60Hz AC

Strøm (Japan): 100 Volt, 50Hz or 60Hz AC

Strøm (Australia): 240 Volt, 50Hz or 60Hz AC

UL/CUL/CE-Godkjent

Dimensjoner: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"

(W x D x H) (284mm x 146mm x 70mm)

Vekt: 1.8 lb (0.8kg)

Batteri til fjernkontrollen: CR2025

WWW.JBL.COM

AVHENDING: Dette produktet må

ikke avhendes som usortert avfall.

Innsamling av slikt avfall for spesiell

behandling er nødvendig.

VIKTIG: Bruk kun ikke-oppladbare

alkalinbatterier av type UM4/AAA/

LR03.

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1950024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 195 04/09/08 16:28:5104/09/08 16:28:51

196196

FEILSØKING

LADING OG SYNKRONISERING

symptom mulig problem løsning merk

iPod vil ikke lade Feil adapter blir benyttet Kontroller at riktig adapter for din iPod-modell

blir brukt.

iPod har ikke full kontakt med dok-

kingstasjonen.

Kontroller at iPod er plassert ordentlig i dok-

kingstasjonen.

iPod blir ikke identiﬁ sert av

datamaskin når den dokkes inn

i JBL On T

ime

™

200ID-enhet,

eller det er en feil med data-

overføringen.

Annet tilbehør kan skape konﬂ ikt med

USB-signalet.

USB-porten tilfører ikke nok strøm.

Kontroller at du ikke har JBL On Time 200ID-enheten

koblet til en USB hub; koble enheten direkte til

datamaskinens USB-port.

Forsøk å koble USB-kabelen til en annen port på

datamaskinens bakside.

symptom mulig problem løsning merk

Klokken er ikke stilt til riktig tid. Ufullstendig oppsett. Forsikre deg om at du fullfører prosedyren for still-

ing av klokken. En bekreftelse vil bli gitt på displayet

når oppsettet er komplett.

JBL On Time 200ID-enheten

beholder ikke minnet ved

strømbrudd eller frakobling.

Batterier er ikke installert i enheten. Forsikre deg om at du installerer tre AAA-batterier i

JBL On Time

™

200ID-enheten.

Svake batterier. Hvis du har installert tre AAA-batterier, bytt dem ut

da de kan være defekte.

KLOKKEINNSTILLING OG KLOKKEMINNE

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1960024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 196 04/09/08 16:28:5104/09/08 16:28:51

197197

WWW.JBL.COM

Norsk

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1970024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 197 04/09/08 16:28:5104/09/08 16:28:51

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

JBL On Time is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.

iPod, Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to

connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

JBL On Time est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

iPod, Apple et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod » signiﬁ e que le dispositif électronique a

été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certiﬁ é par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number: 950-0232-001 REV.B

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1980024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 198 04/09/08 16:28:5104/09/08 16:28:51

Transcripción de documentos

JBL ON TIME 200ID ™ AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod iPod not included/iPod non inclus USER GUIDE English............................... 2 Français .......................... 16 Deutsch........................... 30 Italiano ............................ 44 Español ........................... 58 Nederlands..................... 72 㘆#ສ ............................... 86 Dansk ............................ 100 Japanese ...................... 114 Ё᭛............................... 128 Русский......................... 142 Svenska ........................ 156 Suomi ............................ 170 Norsk ............................. 184 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1 04/09/08 16:26:49 English UNPACKING YOUR JBL ON TIME™ 200ID Carefully unpack your speaker system and identify all its components: IR remote FM antenna JBL On Time™ 200ID Adapters for iPod Power supply AM antenna Audio cable QUICK SETUP INSTRUCTIONS • • • • • • Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter. For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit. Connect the external AM antenna for better reception. Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception. Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet. If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 5 5 04/09/08 16:26:51 CONTROLS Setting the Clock 1. Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, depending on which menu state the unit was previously in). 2. Use Up/Down arrows to highlight Clock. Press Enter to confirm. 3. Use Up/Down arrows to highlight 12-hour or 24-hour format. Press Enter to confirm. 4. Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to confirm. Minute field becomes highlighted. 5. Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to confirm. AM/PM field becomes highlighted. 6. Use Up/Down arrows to set Day of Week. Press Enter to confirm. The clock is set! Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the Enter, Up/Down arrows, or Menu/Up Level to return to setting selection. Base Unit Control Navigation Power Select Up Alarm Source Preset 6 Menu/Up Level Volume Down Volume Up Enter Select Down JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 6 04/09/08 16:26:54 English Playing Music 1. Press Source button to select the source (iPod, AM, FM, Aux). 2. Press “+” button to increase volume. 3. Press “–” button to decrease volume. Languages/Region 1. 2. 3. 4. Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. Use Up/Down arrows to select Region and press Enter. Use Up/Down arrows to select language. Press Enter. Use Up/Down arrows to select radio band region type. Press Enter. Power Alarm Radio Tuning 1. If AM or FM radio is already selected and playing, use Up/Down arrows to tune frequency; hold either button and release to scan for the next station. 2. Otherwise, press Source until FM or AM is selected. 3. Tune to the desired frequency using Up/Down arrows; hold either button and release to scan for the next station. Source Preset Select Up Menu/Up Level Enter Setting Presets 1. While listening to AM/FM radio, press and hold Preset for 2 seconds. The Radio Preset screen will be displayed. 2. Use Up/Down arrows to select slot to store preset. Press Enter to confirm. Preset is stored! Select Down To Select a Preset for Listening 1. Press Preset once at any screen to display the Preset list. 2. Use Up/Down arrows to highlight Preset. Press Enter to confirm. Preset station will begin playing! WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 7 7 04/09/08 16:26:54 English Screen Contrast/Brightness 1. 2. 3. 4. Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. Use Up/Down arrows to select Display and press Enter. Use Up/Down arrows to select Brightness or Contrast. Press Enter. Adjust settings using Up/Down arrows. Note: To set brightness to Auto, press the Down arrow until Auto is highlighted. Sleep Timer 1. 2. 3. 4. Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. Use Up/Down arrows to select Sleep and press Enter. Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. The sleep timer is started and the unit will power off when the timer reaches zero. Snooze Timer Set 1. Press and hold the Snooze button for 3 seconds until you reach the Set Snooze Timer screen. 2. Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 3. Snooze feature will use this value the next time it is activated. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 9 9 04/09/08 16:26:55 English JBL ON TIME™ 200ID MENU TREE Now Playing (ON) Clock Now Playing (Off) Alarm 12H 24H HR HR Min Min Display Sleep HOT KEY POINT (on remote) HOT KEY POINT (on remote or base unit) AL1-AL7 Region Brightness Contrast Adjust Adjust set sleep timer: 15-30-60 Set Language: English Spanish French German Italian Dutch Select Alarm am/pm Hr set day Press and hold for 2 sec at any point in menu structure, to return to now Playing screen. A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. Min MO/TU/ WED/TH/FR/ SA/SU/WK/ ED/WE AM FM iPod Aux Tone A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. Enable/ Disable A Selection command returns state to display menu screen. A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. Set Radio Type: U.S. Europe Japan A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 11 11 04/09/08 16:26:59 JBL ON TIME™ 200ID MENU TREE (CONT.) PRESET SOURCE SNOOZE HOT KEY POINT (on remote or base unit) HOT KEY POINT (on remote or base unit) HOT KEY POINT (hold button for 3 sec on base unit) SNOOZE Preset 1-10 Press and hold Preset button while listening to radio to store current station. Select slot 1-10 and press enter to store. set snooze timer AM FM iPod Aux A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. Select and begin playing preset station 12 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 12 04/09/08 16:27:01 English WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 15 15 04/09/08 16:27:02 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard. N’utilisez pas l’appareil près de l’eau. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer. Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une ventilation suffisante. Ne placez jamais une flamme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil. Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles. N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent de la chaleur. Protégez le fil électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le fil sort de l’appareil. Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant. Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période. Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualifié. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le fil d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC. Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation. Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure. N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc. Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC. POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS. N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l’utilisateur REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES : Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels. 16 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 16 04/09/08 16:27:02 Français DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIME™ 200ID Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifiez tous ses composants. Télécommande à infrarouge Antenne FM JBL On Time™ 200ID Adaptateurs pour iPod Alimentation électrique Antenne AM Câble audio INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE • • • • • • Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur. Pour bénéficier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil. Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception. Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale. Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ». FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 19 19 04/09/08 16:27:02 Français Contraste/Luminosité de l’écran 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’affiche. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner Écran et appuyez sur Entrer. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner Luminosité ou Contraste. Appuyez sur Entrer. Configurez le paramètre à l’aide des flèches Haut/Bas. Remarque : pour régler la luminosité sur Auto, appuyez sur la flèche Bas jusqu’à ce que Auto soit sélectionné. Temporisation de mise en veille 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’affiche. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner Mise en veille et appuyez sur Entrer. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer. La temporisation de mise en veille démarre et l’appareil s’éteindra à l’expiration du délai sélectionné. Réglage du rappel d’alarme 1. Appuyez et tenez enfoncée la touche Snooze pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran Réglage du rappel d’alarme s’affiche. 2. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer. 3. Le rappel d’alarme utilisera cette valeur la prochaine fois qu’il sera activé. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 23 23 04/09/08 16:27:04 Français ARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200ID Lecture en cours (MARCHE) Horloge Lecture en cours (ARRÊT) Alarme 12H 24H HR HR Min Min Écran Mise en veille TOUCHE TOUCHE (sur la télécommande ou l’appareil) (sur télécommande) AL1-AL7 Luminosité Contraste Régler Régler Sélectionner l’alarme am/pm Heure Définir le jour Appuyez et tenez enfoncée la touche pendant 2 secondes n’importe où dans l’arborescence des menus pour revenir à l’écran Lecture en cours. Une commande de sélection affiche la confirmation du réglage et revient à l’écran du menu principal. Min LU/MA/ ME/JE/VE/ SA/DI/SE/ CJ/WE AM FM iPod Aux Tonalité Une commande de sélection affiche la confirmation du réglage et revient à l’écran du menu principal. Activer/ Désactiver Une commande de sélection revient au menu Écran. Temporisation de mise en veille: 15–30–60 Une commande de sélection affiche la confirmation du réglage et revient à l’écran du menu principal. Région Réglage de la langue : Anglais Espagnol Français Allemand Italien Néerlandais Réglage du type de radio : U.S.A. Europe Japon A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 25 25 04/09/08 16:27:08 ARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200ID (SUITE) PRÉSÉLECTION SOURCE SNOOZE TOUCHE (sur la télécommande ou l’appareil) TOUCHE TOUCHE (tenez la touche enfoncée pendant 3 secondes sur l’appareil) SNOOZE Présélection 1–10 Sélectionner et lancer la lecture de la station présélectionnée 26 Tout en écoutant la radio, appuyez et tenez enfoncée la touche Preset pour mémoriser la station en cours. Sélectionnez un emplacement 1-10 et appuyez sur Enter pour valider. Réglage du rappel d’alarme AM FM iPod Aux Une commande de sélection affiche la confirmation du réglage et revient à l’écran du menu principal. JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 26 04/09/08 16:27:10 DÉPANNAGE RECHARGEMENT ET SYNCHRONISATION Symptôme Problème possible Solution L’iPod ne se recharge pas Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour votre modèle d’iPod particulier. L’iPod n’est pas correctement inséré dans la station d’accueil Assurez-vous que l’iPod est correctement inséré dans la station d’accueil. Des accessoires de tierce-partie peuvent entrer en conflit avec le signal USB Assurez-vous de ne pas raccorder le JBL On Time 200ID à un concentrateur USB ; raccordez l’appareil directement au port USB de l’ordinateur. Le port USB n’est pas suffisamment alimenté Essayez de brancher le câble USB sur un autre port à l’arrière de l’ordinateur. L’iPod n’est pas reconnu par l’ordinateur lorsqu’il est inséré dans le JBL On Time™ 200ID ou des erreurs se produisent pendant le transfert des données Remarque RÉGLAGE ET MÉMOIRE DE L’HORLOGE 28 Symptôme Problème possible Solution L’horloge n’affiche pas l’heure correcte Configuration incomplète Assurez-vous de suivre la procédure de réglage de l’horloge jusqu’au bout. Un écran de confirmation s’affiche lorsque la configuration est terminée. Le JBL On Time 200ID ne conserve pas en mémoire les réglages en cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché du secteur Aucune pile n’est installée dans l’appareil Assurez-vous d’avoir installé trois piles AAA dans le socle du JBL On Time 200ID. Les piles sont déchargées Si vous avez déjà installé trois piles AAA, remplacez-les car elles peuvent être défectueuses. Remarque JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 28 04/09/08 16:27:10 Français WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 29 29 04/09/08 16:27:11 Deutsch ACHTUNG: ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES HERRSCHT STROMSCHLAGGEFAHR DAS BLITZSYMBOL IM DREIECK WARNT VOR GEFÄHRLICHER SPANNUNG INNERHALB DES GEHÄUSES. ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH VOM BENUTZER WARTEN LASSEN. BETRAUEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN. DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IM DREIECK KENNZEICHNET WICHTIGE HINWEISE. WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM BLITZSCHLAG AUS - ES HERRSCHT FEUERGEFAHR. WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR SPRITZWASSER UND SETZEN SIE KEINE GEFÄSSE MIT FLÜSSIGKEITEN (Z.B. BLUMENVASEN) DARAUF AB. WICHTIG: SIE MÜSSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN BEVOR SIE DEN iPod EINSETZEN. STELLEN SIE BITTE SICHER, DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod UND DER ENTSPRECHENDE STECKER DIESES JBL PRODUKTS KORREKT AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND. ACHTEN SIE NICHT DARAUF, KÖNNTE DIE DOCKING-SCHNITTSTELLE SCHADEN ENNEHMEN – DER iPod IST DANN UNBRAUCHBAR. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 31 31 04/09/08 16:27:11 JBL ON TIME™ 200ID AUSPACKEN Deutsch Packen Sie das System vorsichtig aus und überprüfen Sie den Inhalt. InfrarotFernbedienung UKW-Antenne JBL On Time™ 200ID iPod-Adapter Netzteil MW-Antenne Audio-Kabel SCHNELLINSTALLATION • • • • • • Suchen Sie sich den passenden iPod-Adapter aus und klinken Sie ihn in die Docking-Station ein. Stecken Sie Ihr iPod in den Adapter. Legen Sie drei AAA-Batterien ins Batteriefach auf der Geräteunterseite ein, um den internen Speicher auch bei einem Stromausfall mit Energie zu versorgen. Schließen Sie die externe MW-Antenne an, um den Radioempfang zu verbessern. Wickeln Sie die UKW-Antenne auseinander, um den Empfang zu verbessern. Stecken Sie das Netzteil in eine Strom führende Dose und das andere Kabelende in die Buchse „DV In“. Möchten Sie eine zusätzliche Tonquelle verwenden, verbinden Sie diese mit dem Anschluss „Aux In”. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT Stromanschluss (DC In) AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 33 33 04/09/08 16:27:11 BEDIENELEMENTE Uhrzeit einstellen 1. Drücken Sie auf die Menu/Up Level-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen (Sie müssen unter Umständen mehrmals auf diese Taste drücken – je nachdem im welchem Untermenü Sie sich gerade befanden). 2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten den Eintrag „Clock“. Bestätigen Sie mit „Enter“. 3. Markieren Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Uhrzeit-Format (12- oder 24-Stunden-Format). Bestätigen Sie mit „Enter“. 4. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Stunde ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Nun werden die Minuten hervorgehoben dargestellt. 5. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Minuten ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Der Eintrag AM/PM wird nun hervorgehoben dargestellt. 6. Stellen Sie mit den Pfeiltasten den Wochentag ein. Bestätigen Sie mit „Enter“. Der interne Wecker ist eingestellt! Hinweis: Wird während der Uhrzeit-Einstellung 2 Sekunden lang keine Taste betätigt, schaltet das Gerät um ins „Now/Playing“-Menü. Drücken Sie auf die Enter-, eine der Pfeiltasten oder die Menu/Up Level-Taste, um mit den Einstellungen fortzufahren. Steuerelemente Navigation Netzschalter (Power) Pfeiltaste nach oben (Select Up) Quelle (Source) Alarm Vorprogrammierte Radiosender (Preset) 34 Menü/Eine Ebene nach oben (Menu/Up Level) Lautstärke - (Volume Down) Lautstärke + (Volume Up) Eingabetaste (Enter) Pfeiltaste nach unten (Select Down) JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 34 04/09/08 16:27:12 Now Playing (ON) Clock Deutsch JBL ON TIME™ 200ID - MENÜSTRUKTUR Now Playing (Off) Alarm Display Sleep Region HOT KEY PUNKT 12H (auf der Fernsteuerung) HOT KEY PUNKT 24H (auf der Fernsteuerung und der Grundeinheit) HR HR Min Min AL1-AL7 Brightness Contrast Adjust Adjust set sleep timer: 15-30-60 Set Language: English Spanish French German Italian Dutch Select Alarm am/pm Hr set day Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um von jedem Punkt der Menüstruktur aus ins “Now Playing”-Menü zu gelangen. Mit dieser Auswahltaste können Sie aktuelle Einstellungen anzeigen, neue Einstellungen bestätigen und zur vorherigen Menüebene zurückkehren. Min MO/TU/ WED/TH/FR/ SA/SU/WK/ ED/WE AM FM iPod Aux Tone Mit dieser Auswahltaste können Sie aktuelle Einstellungen anzeigen, neue Einstellungen bestätigen und zur vorherigen Menüebene zurückkehren. Enable/ Disable A Selection command returns state to display menu screen. Mit dieser Auswahltaste können Sie aktuelle Einstellungen anzeigen, neue Einstellungen bestätigen und zur vorherigen Menüebene zurückkehren. Set Radio Type: U.S. Europe Japan Mit dieser Auswahltaste können Sie aktuelle Einstellungen anzeigen, neue Einstellungen bestätigen und zur vorherigen Menüebene zurückkehren. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 39 39 04/09/08 16:27:17 JBL ON TIME™ 200ID MENU TREE (CONT.) PRESET SOURCE SNOOZE HOT KEY PUNKT (auf der Fernsteuerung und der Grundeinheit) HOT KEY PUNKT HOT KEY PUNKT (Halten Sie die Taste auf der Grundeinheit 3 Sekunden lang gedrückt) SNOOZE Preset 1-10 Damit wählen Sie den voreingestellten Radiosender 40 Halten Sie die PresetTaste gedrückt, um die gerade spielende Radiostation abzuspeichern. Wählen Sie anschließend einen der 10 verfügbaren Speicherplätze und bestätigen Sie mit Enter. set snooze timer AM FM iPod Aux Mit dieser Auswahltaste können Sie aktuelle Einstellungen anzeigen, neue Einstellungen bestätigen und zur vorherigen Menüebene zurückkehren. JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 40 04/09/08 16:27:18 Deutsch WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 43 43 04/09/08 16:27:19 Italiano ATTENZIONE ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. RISCHIO DI CHOC ELETTRICO – NON APRIRE IL LAMPO CON PUNTA DI FRECCIA NEL TRIANGOLO RAPPRESENTA UN SEGNALE CHE AVVISA DELLA TENSIONE PERICOLOSA PRESENTE ALL’INTERNO DEL PRODOTTO. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI CHOC, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO. NON SONO PRESENTI PEZZI RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AL CLIENTE PER OTTENERE UN SERVIZIO QUALIFICATO. IL PUNTO ESCLAMATIVO IN UN TRIANGOLO RAPPRESENTA UN SEGNALE CHE AVVISA DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ALLEGATE AL PRODOTTO. ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUIDI, COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE, DEVE ESSERE SITUATO SULL’APPARECCHIO STESSO. IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod NEL PRODOTTO JBL®. ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE DELL’iPod SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON IL CONNETTORE DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA L’iPod. SE QUESTO NON VIENE REALIZZATO È POSSIBILE CAUSARE UN DANNO PERMANENTE AL CONNETTORE DELL’iPod, DANNEGGIANDO DI CONSEGUENZA L’iPod STESSO. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 45 45 04/09/08 16:27:19 RIMUOVERE JBL ON TIME 200ID DALL’IMBALLO Rimuovere il contenuto della confezione con cura ed identificare tutti i componenti: Telecomando JBL On Time™ 200ID Adattatori per iPod Cavo audio Alimentazione elettrica Italiano Antenna FM Antenna AM GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE • • • • • • Scegliere lo specifico adattatore per l’iPod e inserirlo nell’alloggiamento. Inserire tre batterie tipo AAA per mantenere le impostazioni in caso di mancanza temporanea della corrente elettrica. Per una migliore ricezione del segnale, collegare una antenna AM esterna. Posizionare l’antenna FM e stenderla completamente per migliorare la ricezione. Inserire il cavo di alimentazione nella presa “DC IN” e l’altro capo nella presa elettrica Se si vuole collegare una sorgente audio estrena, collegarla alla presa “AUX IN” tramite il cavo in dotazione FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 47 47 04/09/08 16:27:20 COMANDI Impostazione dell’orologio 1. Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe essere indispensabile premere diverse volte, a seconda del menu in cui ci si trova). 2. Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza la funzione orologio. Premere Enter per confermare. 3. Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza il formato 12 ore o 24 ore. Premere Enter per confermare. 4. Usare le frecce in su/in giù per impostare l’ora. Premere Enter per confermare. Il campo dei minuti comincia a lampeggiare. 5. Usare le frecce in su/in giù per impostare i minuti. Premere Enter per confermare. Il campo AM/PM viene evidenziato. 6. Usare le frecce in su/in giù per impostare il giorno della settimana. Premere Enter per confermare. L’orologio è così impostato! Nota: durante le impostazioni dell’orologio, se non viene inserita nessuna impostazione per 2 secondi, il display tornerà alla schermata “Now Playing”. Premere nuovamente Enter e usare le frecce in su/in giù o il Menu/Livello superiore per tornare alla schermata delle impostazioni. Controllo dell’unità base Navigazione Alimentazione Selezionare Su Allarme Sorgente Preimpostazione 48 Menu/Livello superiore Volume - Volume + Enter Selezionare Giù JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 48 04/09/08 16:27:21 Schermata contrasto/luminosità Italiano 1. Premere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore. 2. Usare le frecce in su/in giù per selezionare il Display e premere Enter. 3. Usare le frecce in su/in giù per selezionare la luminosità o il contrasto. Premere Enter. 4. Regolare le impostazioni usando le frecce in su/in giù. Nota: Per impostare la luminosità su automatico, premere la freccia in giù fino a quando non viene evidenziato Auto. Timer sleep 1. 2. 3. 4. Premere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore. Usare le frecce in su/in giù per selezionare l’opzione Sleep e premere Enter. Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter. Il timer sleep si avvia e l’unità si spegnerà quando il timer raggiunge lo zero. Impostazione del timer snooze 1. Premere e tenere premuto il pulsante Snooze per 3 secondi fino a visualizzare la schermata dell’impostazione del timer snooze. 2. Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter. 3. La funzione Snooze userà questo valore la prossima volta che viene attivata. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 51 51 04/09/08 16:27:22 MENU DEL JBL ON TIME™ 200ID Now Playing (Off) Italiano Now Playing (ON) Orologio Allarme Display Sleep Regione TASTI DI SCELTA RAPIDA 12H (sul telecomando) TASTI DI SCELTA RAPIDA 24H (sul telecomando o sull’unità di base) ORA ORA Min Min AL1-AL7 Luminosità Contrasto Regolazione Regolazione Selezionare Allarme Attivare/ am/pm Ora Imposta giorno Premere e tenere premuto per 2 secondi in qualsiasi punto della struttura del menu per tornare alla schermata “Now Playing”. Un comando di selezione visualizza la conferma delle impostazioni e torna alla schermata del menu superiore. Min LU/MA/MER/GI/ VE/SA/DO/SET/ FER/WE AM FM iPod Aux Tono Un comando di selezione visualizza la conferma delle impostazioni e torna alla schermata del menu superiore. Disattivare Un comando di selezione riporta alla schermata del menu. Impostare il timer Sleep: 15-30-60 Un comando di selezione visualizza la conferma delle impostazioni e torna alla schermata del menu superiore. Set Language: English Spanish French German Italian Dutch Set Radio Type: U.S. Europe Japan Un comando di selezione visualizza la conferma delle impostazioni e torna alla schermata del menu superiore. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 53 53 04/09/08 16:27:25 GERARCHIA DEI MENU DEL JBL ON TIME™ 200ID (CONT.) PRESET SOURCE SNOOZE PREIMPOSTAZIONE DEI TASTI DI SCELTA RAPIDA TASTO DI SCELTA RAPIDA DELLA SORGENTE TASTI DI SCELTA RAPIDA (tenere premuto per 3 secondi sull’unità di base) (sul telecomando o sull’unità di base) SNOOZE Preimpostazione 1-10 Premi e tieni premuto il tasto mentre ascolti la radio per memorizzare l’attuale emittente. Seleziona un tasto tra 1 e 10 e premi enter per memorizzarla. impostare il timer snooze AM FM iPod Aux Un comando di selezione visualizza la conferma delle impostazioni e torna alla schermata del menu superiore. Selezionare e cominciare la riproduzione stazione preimpostata 54 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 54 04/09/08 16:27:27 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARICAMENTO E SINCRONIZZAZIONE Sintomo Possibile problema Soluzione L’iPod non carica Si sta usando un adattatore inadeguato Assicurarsi di usare l’adattatore corretto per il modello specifico di iPod. L’iPod non si connette correttamente con la stazione dock Assicurarsi che l’iPod sia connesso correttamente nella stazione dock. Accessori di terze parti potrebbero causare un conflitto con il segnale USB Assicurarsi che l’unità JBL On Time 200ID non sia connessa ad un hub USB; connettere l’unità direttamente alla porta USB del computer La porta USB non riceve alimentazione Provare a connettere il cavo USB ad un’altra porta nella parte posteriore del computer. L’iPod non viene riconosciuto dal computer quando si collega all’unità JBL On Time™ 200ID, oppure si verifica un errore durante il trasferimento dei dati Nota MEMORIA ED IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO 56 Sintomo Possibile problema Soluzione L’orologio non è impostato all’ora corretta Impostazione incompleta Assicurarsi di seguire la procedura di impostazione dell’orologio dall’inizio alla fine. Quando l’impostazione viene completata, si visualizzerà una schermata di conferma. L’unità JBL On Time 200ID non conserva le impostazioni in memoria quando si verifica un interruzione temporanea della corrente o se l'unità viene scollegata dall'alimentazione Non sono presenti batterie nell’unità Assicurarsi di aver installato tre batterie AAA nella base dell’unità JBL On Time 200ID. Nota Le batterie potrebbero essere scariche Se sono installate le tre batterie AAA, sostituirle perché potrebbero essere difettose. JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 56 04/09/08 16:27:27 Italiano WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 57 57 04/09/08 16:27:27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y consérvelas para referencia futura. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor de todo el aparato, para proveer suficient ventilación. No se debe colocar sobre, ni cerca del aparato, ninguna fuente de llama descubierta, como por ejemplo velas encendidas. Se debe prestar atención a los aspectos ambientales en cuanto al descarte de las baterías. El aparato debe ser utilizado solamente en climas moderados. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o apretarlo, particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida del aparato. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use en períodos extensos. Pásele el mantenimiento al personal de servicio cualificado. El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufrió algún tipo de daño, ya sea que se dañó un cable de alimentación o enchufe, se volcó líquido o cayó algún objeto dentro del mismo, quedó expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o cayó al suelo. Para estar completamente desconectado de la entrada de alimentación, el enchufe principal del adaptador de CA/CC debe estar desconectado de la alimentación principal. El enchufe principal del adaptador de CA/CC no debe ser obstruido NI debería resultar fácilmente accesible durante el uso pretendido. La información técnica se encuentra en la parte inferior del aparato. La batería no debería ser expuesta a calor excesivo, como por ejemplo luz solar, fuego o algo similar. Ni el aparato y ni el adaptador de CA/CC deben estar expuestos a goteo o salpicaduras de líquidos; tampoco deberá colocarse sobre ellos ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo vasos. PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE QUITE LA TAPA (NI LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO. PÁSELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el usuario. NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS: Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a línea regulada que proveen señal al dispositivo. Esto prolongará la vida útil de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo contra corrientes estáticas y a prevenir daños potenciales. 58 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 58 04/09/08 16:27:28 DECLARACION FCC Y PRECAUCIONES Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las siguientes condiciones: 1) este dispositivo podría no provocar interferencias, y 2) este dispositivo podrá recibir interferencias, y éstas podrían provocar problemas en el funcionamiento del dispositivo. • • • • Español Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con los requisitos de cualquier dispositivo digital de clase B, según la Sección 15 de la normativa FCC. Dichos requisitos han sido establecidos para proporcionar protección contra posibles interferencias en cualquier instalación. Este dispositivo genera, utiliza y puede radiar energía en forma de radio-frecuencia. Si el dispositivo no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría provocar interferencias a determinadas comunicaciones por radio. Aún así, en ningún caso existirá garantía alguna de que dicho tipo de interferencias no puedan ocurrir en una instalación determinada. Si el dispositivo provoca interferencias en la recepción de radio o televisión -cosa que podrá comprobar activando y desactivando el dispositivo-, le recomendamos que intente evitar dicha interferencia llevando a cabo una de las siguientes medidas: Reoriente la antena receptora. Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor. Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en el cual se encuentra conectado el receptor. Consulte a su distribuidor o personal técnico especializado en radio/TV. Cualquier dispositivo accesorio necesario para el cumplimiento de la normativa deberá estar especificado en este manual. CUALQUIER MODIFICACION NO EXPLICITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE PODRIA INVALIDAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO BAJO LAS GARANTIAS EXPUESTAS POR LA NORMATIVA FCC. El funcionamiento normal de este dispositivo podría verse afectado por interferencias electromagnéticas. En tal caso, restablezca el funcionamiento normal del dispositivo siguiendo las instrucciones de este manual. En caso de no poder restablecer una operación normal, utilice el dispositivo en otra ubicación. PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA — NO ABRIR EL SIMBOLO DE UN RAYO EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO LE ALERTA DE LA PRESENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS, NO RETIRE LA TAPA. NO ENCONTRARA PARTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. DIRIJASE A PERSONAL TECNICO AUTORIZADO. EL SIMBOLO DE UN SIGNO DE EXCLAMACION EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO LE AVISA DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DEL PRODUCTO. PRECAUCION: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PRECAUCION: NO DEBERA EXPONER EL APARATO A CONDICIONES DE GOTEO. DEL MISMO MODO, NO COLOQUE OBJETOS QUE CONTENGAN LIQUIDO –TALES COMO VASOS O SIMILARES- SOBRE ESTE APARATO. IMPORTANTE: DEBERA INSTALAR EL ADAPTADOR APROPIADO ANTES DE INSERTAR SU iPod EN EL PRODUCTO JBL®. AL REALIZAR LA CONEXION, ASEGURESE DE QUE EL CONECTOR DEL iPod ESTA PERFECTAMENTE ALINEADO CON EL CONECTOR DE LA UNIDAD JBL. EN CASO CONTRARIO, PODRIA PROVOCAR DAÑOS IRREVERSIBLES EN EL CONECTOR DE SU iPod Y CONVERTIRLO EN INOPERATIVO. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 59 59 04/09/08 16:27:28 JBL ON TIME 200ID ™ El sistema de base-altavoz y radio-despertador para iPod JBL On Time™ 200ID revolucionará el modo en que usted escucha la radio, utiliza su iPod y se despierta después de una agradable noche de sueño. Se acabaron las molestas alarmas o las emisoras mal sintonizadas, porque el sistema JBL On Time 200ID le permitirá levantarse con el sonido de su emisora preferida o la música preferida de su iPod. Conectada a su iPod, reproductor MP3 o cualquier otra fuente sonora, esta unidad proporciona un sonido limpio y potente, además de ofrecer función de alarma, radio y todas las funciones habituales en un dispositivo similar. Se trata, además, del dispositivo despertador dotado del interfaz de usuario más intuitivo y fácil de utilizar existente en el mercado. El dispositivo de base-altavoz JBL On Time 200ID ofrece todas las funciones de operación y navegación de iPod a través de un control remoto IR. Además de levantarse con su emisora o música de iPod preferida, también podrá hacerlo con cualquiera de las siete modalidades de alarma distintas -para él y para ella- disponibles en la unidad, eligiendo también la frecuencia deseada. DISEÑO ‘ONEPOINT’ Los conectores de iPod ‘OnePoint’ le facilitarán la conexión a su ordenador. Conecte el cable estándar Apple iPod en la parte trasera de la unidad JBL On Time 200ID, y cada vez que coloque su iPod en la base dispondrá de conexión para sincronización. TOPOLOGIA DE CARGA CONTINUA La estación radio-altavoz JBL On Time 200ID cargará continuamente su iPod, incluso cuando no esté conectado a su ordenador o cuando esté desactivado. La memoria del sistema se mantiene gracias a una batería de reserva. De este modo, incluso en caso de fallo de corriente, la función de alarma continuará activa. ECUALIZACION OPTIMIZADA POR ORDENADOR (COE) La ecualización del sistema JBL On Time 200ID ha sido optimizada informáticamente para proporcionar un sonido rico y detallado. TOPOLOGIA DE COMPRESION OPTIMIZADA (OCT) La estación radio-altavoz JBL On Time 200ID utiliza una tecnología exclusiva de compresión que asegura un sonido claro y detallado a elevados niveles de salida de señal. PANTALLA Una pantalla LCD grande y retroiluminada permite una agradable y fácil visualización del menú de navegación. La pantalla dispone de atenuación automática de iluminación para adaptarse a cualquier entorno luminoso posible. 60 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 60 04/09/08 16:27:28 DESEMPAQUETAR SU JBL ON TIME™ 200ID Desempaquete, con cuidado, su sistema de radio-altavoz y compruebe que dispone de todos estos componentes: Remoto IR JBL On Time™ 200ID Adaptadores para iPod Cable de audio Fuente de alimentación Español Antena FM Antena AM INSTRUCCIONES DE CONFIGURACION RAPIDA • • • • • • Elija el adaptador de iPod correspondiente y colóquelo sobre la base. Coloque el iPod en el adaptador. Para la batería de reserva, instale tres baterías AAA en el compartimiento correspondiente en la parte inferior de la unidad. Conecte la antena externa AM para una mejor recepción. Despliegue la antena FM y estire el cable para una mejor recepción. Conecte el adaptador de corriente en el conector ‘DC In’ y a una toma de corriente. Si desea utilizar una fuente de audio adicional, conéctela al conector ‘Aux In’. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Lisälaitetulo (AUX) FM ANT AM ANT Virtaliitin (DC) AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 61 61 04/09/08 16:27:28 CONTROLES Configurar el Reloj 1. Presione ‘Menú/Volumen arriba’ para mostrar el menú superior (puede necesitar varias presiones, dependiendo del estado de menú en que la unidad se encuentre anteriormente). 2. Utilice las flechas ‘Arriba/abajo’ para seleccionar la función de reloj (clock). Presione ‘Enter’ para confirmar. 3. Utilice las flechas ‘Arriba/abajo’ para seleccionar el formato ’12 horas’ o ’24 horas’. Presione ‘Enter’ para confirmar. 4. Utilice las flechas ‘Arriba/abajo’ para configurar la hora. Presione ‘Enter’ para confirmar. Se iluminará el campo de los minutos. 5. Utilice las flechas ‘Arriba/abajo’ para configurar los minutos. Presione ‘Enter’ para confirmar. Se iluminará el campo AM/PM. 6. Utilice las flechas ‘Arriba/abajo’ para configurar el día de la semana. Presione ‘Enter’ para confirmar. Habrá finalizado el proceso de configuración del reloj. Nota: durante la configuración del reloj, si el sistema no detecta ninguna entrada por parte del usuario durante 2 segundos, la pantalla volverá al modo de reproducción (Now Playing). Presione ‘Enter’, ‘Menu/Up’ o cualquiera de las teclas de flecha para volver al modo de configuración. Unidad de Control Navegación Activación Selección arriba Alarma Fuente Memoria 62 Menú/arriba Volumen abajo Volumen arriba Confirmar Selección abajo JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 62 04/09/08 16:27:29 Reproducción de música 1. Presione el botón de fuente (Source) para seleccionar la fuente deseada (iPod, AM, FM, Aux). 2. Presione el botón “+” para incrementar el volumen. 3. Presione el botón “–” para disminuir el volumen. Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción ‘Region’ y presione ‘Enter’. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar el idioma. Presione ‘Enter’. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar el tipo de región. Presione ‘Enter’. Español Idiomas/Regiones 1. 2. 3. 4. Activación Alarma Fuente Sintonización de radio 1. Si la radio AM o FM ya se encuentra seleccionada y en reproducción, utilice las teclas Arriba/abajo para sintonizar la frecuencia. Mantenga presionado y suelte el botón para buscar la siguiente emisora. 2. En caso contrario, presione ‘Source’ para seleccionar FM o AM. 3. Sintonice la frecuencia deseada utilizando las teclas Arriba/abajo. Mantenga presionado y suelte el botón para buscar la siguiente emisora. Configuración de Memorias Memoria Selección arriba Menú/narriba Confirmar Selección abajo 1. Mientras la radio AM/FM está en reproducción, presione el botón de memoria (Preset) durante 2 segundos. 2. Se mostrará la pantalla de Memorias de radio. 3. Utilice las flechas Arriba/abajo para seleccionar la memoria. Presione ‘Enter’ para confirmar. 4. La memoria queda almacenada. Seleccionar la escucha de una Memoria 1. Presione la tecla de memoria (Preset) una vez para mostrar la lista de memorias. 2. Utilice las flechas Arriba/abajo para seleccionar la memoria. Presione ‘Enter’ para confirmar. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 63 63 04/09/08 16:27:29 CONTROLES (CONT.) Configuración de Alarma† 1. Presione ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior (podría necesitar varias presiones, dependiendo del estado en el cual se encuentre la unidad anteriormente). 2. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de alarma. Presione ‘Enter’ para confirmar, o presione ‘Alarm’ para dirigirse directamente al menú de alarma. 3. Utilice las teclas Arriba/abajo para editar la función de alarma. Presione ‘Enter’ para confirmar. Se iluminará el campo de la hora. 4. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la hora. Presione ‘Enter’ para confirmar. Se iluminará el campo de los minutos. 5. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar los minutos. Presione ‘Enter’ para confirmar. Se iluminará el campo AM/PM. 6. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar AM/PM. Presione ‘Enter’ para confirmar. 7. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la frecuencia entre ‘día de la semana’ (Day of Week), días laborables (Weekdays), ‘fines de semana’ (Weekends), ‘cada día’ (Everyday) o ‘una vez’ (One-Time). Presione ‘Enter’ para confirmar. 8. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la fuente de la función de alarma. Presione ‘Enter’ para confirmar. La función de alarma ha quedado configurada. Nota: durante la configuración de la función de alarma, si el sistema no detecta ninguna entrada por parte del usuario durante 2 segundos, la pantalla volverá al modo de reproducción (Now Playing). Presione ‘Enter’, ‘Menu/Up’ o cualquiera de las teclas de flecha para volver al modo de configuración. Activación Alarma Fuente † Siga el mismo procedimiento para modificar una configuración de alarma ya establecida. Memoria Activar/Desactivar la función de Alarma 1. Presione ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior (podría necesitar varias presiones, dependiendo del estado en el cual se encuentre la unidad anteriormente). Menú/arriba 2. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de alarma. Presione ‘Enter’ para confirmar, o presione ‘Alarm’ para dirigirse directamente al menú de alarma. 3. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la función de alarma. Presione ‘Alarm’ para activar/desactivar la función de alarma. Con la función de alarma activada, en la parte izquierda aparecerá el icono correspondiente, y la alarma se activará a la hora configurada. Selección arriba Confirmar Selección abajo Despertarse con su iPod 1. 2. 3. 4. 5. Siga los pasos de configuración de la función de alarma y elija la opción ‘iPod’ como fuente. En su iPod, elija la canción con la que desea despertarse y presione ‘Play’. Seleccione el volumen deseado en la unidad JBL On Time™ 200ID. Coloque su iPod en modo nocturno manteniendo presionado el botón ‘Play/Pause’ (puede variar en algunos modelos de iPod). Podrá colocar la unidad JBL On Time™ 200ID en modo nocturno presionando el botón de activación (Power). Nota: Si desea elegir la última canción reproducida en su iPod, colóquelo en modo de repetición. De este modo se asegurará la reproducción de dicha canción. 64 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 64 04/09/08 16:27:30 Contraste/Brillo de Pantalla 1. 2. 3. 4. Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción de pantalla (Display) y presione ‘Enter’. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar Brillo (brightness) o Contraste (Contrast). Presione ‘Enter’. Ajuste los parámetros utilizando las teclas Arriba/abajo. Nota: para establecer el ajuste automático del brillo, presione la tecla de flecha ‘abajo’ hasta seleccionar la opción ‘Auto’. Temporizador Presione el botón ‘Menu/Up Level’ para mostrar el menú superior. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar la opción ‘Sleep’ y presione ‘Enter’. Utilice las teclas Arriba/abajo para configurar los minutos y presione ‘Enter’. El temporizador se habrá iniciado y la unidad se desactivará cuando pasen los minutos seleccionados. Español 1. 2. 3. 4. Configuración Temporizador ‘Snooze’ 1. Mantenga presionado el botón ‘Snooze’ durante 3 segundos. Aparecerá la pantalla de configuración del temporizador ‘Snooze’. 2. Utilice las teclas Arriba/abajo para seleccionar los minutos y presione ‘Enter’. 3. La función ‘Snooze’ utilizará el valor introducido la próxima vez que sea activada. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 65 65 04/09/08 16:27:30 OPERACION A DISTANCIA Botón Función Activa y desactiva la unidad. El botón permanecerá activo en cualquier menú o modo de la unidad. Botón de memoria. Presionándolo una vez aparecerá la pantalla de memorias desde cualquier menú. Presionándolo repetidamente conmutará entre la lista de memorias. Mientras se muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), mantenga presionado este botón 2 segundos durante la reproducción de radio para almacenar la emisora de radio sintonizada. Incremento de volumen. Aparecerá la pantalla de Volumen, incrementará el volumen y activará la amplificación en caso de estar desactivada. En modo ‘snooze’, cancelará dicho modo y activará la amplificación. Volverá al menú actual. Disminución de volumen. No tendrá efecto alguno en modo ‘snooze’, y no activará la amplificación si ésta se encuentra desactivada. Si la unidad no se encuentra en modo ‘snooze’ y la amplificación se encuentra activada, aparecerá la pantalla de volumen y disminuirá el nivel de volumen. Volverá al menú actual. Botón de confirmación o selección. Confirma la selección en cualquier pantalla de la unidad JBL On Time™ 200ID. Si se muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), volverá a la pantalla de menú recientemente utilizada. Movimiento arriba/Sintonización arriba. Mueve la selección hacia arriba en cualquier menú de la unidad JBL On Time 200ID. Incrementa el valor de parámetros en la configuración de la hora (horas y minutos) y el temporizador. En modo radio, incrementa manualmente la frecuencia de sintonización; manténgalo presionado para la búsqueda hacia arriba. Movimiento abajo/Sintonización abajo. Mueve la selección hacia abajo en cualquier menú de la unidad JBL On Time 200ID. Disminuye el valor de parámetros en la configuración de la hora (horas y minutos) y el temporizador. En modo radio, disminuye manualmente la frecuencia de sintonización; manténgalo presionado para la búsqueda hacia abajo. Botón ‘Menú’ o ‘Nivel arriba’. Si se muestra la pantalla de reproducción (Now Playing), mostrará la pantalla de menú superior. Si se muestran parámetros de algún menú, mostrará la pantalla de menú o el campo anterior. Manténgalo presionado durante 2 segundos para volver a la pantalla de reproducción. Botón de alarma. Muestra el menú de parámetros de la función de alarma. Este botón está activo en cualquier pantalla de la unidad. Si la alarma está sonando, este botón la desactivará. Durante la visualización de la lista de alarmas, activa o desactiva la alarma seleccionada. Botón de función de temporizador ‘Snooze’. Si la alarma está sonando, activará el modo ‘snooze’. manténgalo presionado durante 2 segundos para mostrar la pantalla de temporizador ‘Snooze’. Activa directamente su iPod como fuente de la unidad JBL On Time 200ID. Instrucción ‘Movimiento abajo’ para la navegación con iPod. Tan sólo tiene efecto en la operación de iPod. Instrucción ‘Movimiento arriba’ para la navegación con iPod. Tan sólo tiene efecto en la operación de iPod. Conmuta hacia la siguiente fuente. AM FM iPod AUX. Presionándolo una vez se inicia la cuenta atrás del temporizador. Manténgalo presionado durante 2 segundos para mostrar la pantalla de configuración del temporizador (Sleep Timer). Pista siguiente (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Pista anterior (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Introducción/Selección (sólo durante navegación con iPod). No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Función similar al botón central de su iPod. Menú/Nivel arriba (Menu/Up Level) sólo durante navegación con iPod. No tendrá efecto alguno en la operación de la unidad JBL On Time 200ID. Función similar al botón ‘menu’ de su iPod. Botón Play/Pausa/Mute (silenciado). Mientras el iPod es la fuente activa, presionándolo enviará la instrucción ‘Play/Pausa’ al iPod. Cuando la fuente activa es AM, FM o AUX, presionándolo silenciará la amplificación de sonido de la unidad JBL On Time™ 200ID. 66 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 66 04/09/08 16:27:30 ORGANIGRMA JBL ON TIME™ 200ID Reloj Reproducción (OFF) Alarma Pantalla Modo noche HOT KEY POINT (en el remoto o unidad básica) 12H 24H HR HR Min Min AL1-AL7 am/pm Hr Configurar día Mantenga presionado durante 2 segundos en cualquier punto de la estructura de menús para volver a la pantalla de reproducción (Now Playing). Después de la selección se mostrará la confirmación y el menú volverá a la pantalla principal Min LU/MAR/ MIER/JUE/VIER/ SAB/DOM/SEM/ C.D./FIN AM FM iPod Aux Tono Después de la selección se mostrará la confirmación y el menú volverá a la pantalla principal Habilitar/ deshabilitar Región TECLA PRINCIPAL (en el remoto) Brillo Contraste Ajuste Ajuste Seleccionar alarma Después de la selección se mostrará el menú de pantalla Español Reproducción (ON) Configurar Temporizador: 15-30-60 Configurar idioma: Inglés Español Francés Alemán Italiano Holandés Después de la selección se mostrará la confirmación y el menú volverá a la pantalla principal Configurar tipo Radio: EE.UU Europa Japón Después de la selección se mostrará la confirmación y el menú volverá a la pantalla principal WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 67 67 04/09/08 16:27:33 JBL ON TIME™ 200ID:N VALIKOT (JATKOA) MEMORIA TECLA PRINCIPAL (en control remoto o unidad base) FUENTE SNOOZE TECLA PRINCIPAL TECLA PRINCIPAL (mantenga presionado el botón durante 3 segundos en base unidad) SNOOZE Seleccionar memoria 1-10 Seleccione y se iniciará la reproducción de la emisora en memoria 68 Mantenga presionado el botón de memoria (preset) mientras escucha la radio si desea memorizar la emisora actual. Seleccione una posición de memoria (1-10) y presione ‘Enter’ para confirmar la selección. configurar temporizador ‘snooze’ AM FM iPod Aux Después de la selección se mostrará la confirmación y el menú volverá a la pantalla principal. JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 68 04/09/08 16:27:35 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS JBL ON TIME™ 200ID CALIDAD SONORA Respuesta en Frecuencia: 70Hz – 20kHz Síntoma Posible Problema Solución Nota No existe sonido en la unidad JBL On Time™ 200ID la unidad no recibe corriente Asegúrese de que la toma eléctrica dispone de corriente. Asegúrese de que todos los interruptores de corriente y del sistema de sonido están activados. ¿La pantalla está activada? Si no es así, la unidad JBL On Time 200ID no recibe corriente. Aplique una de las soluciones proporcionadas. Selección de fuente incorrecta Asegúrese de seleccionar correctamente la fuente. Elija radio FM como fuente. Eleve el nivel de volumen. Compruebe ahora el sistema con una fuente conocida y de calidad, como su iPod. Conecte el cable entre el conector ‘Aux In’ y la salida de auriculares de su iPod. Mala recepción en la ubicación actual Cambie la ubicación de la unidad JBL On Time 200ID hasta encontrar una recepción mejor. Interferencias Compruebe las posibles interferencias en el área de operación. Elimine el exceso de cable cercano. El sonido sólo llega desde un lado/canal Cable de audio iPod en conexión incorrecta Asegúrese de que el cable de audio de su iPod o ‘Aux In’ está correctamente conectado a la unidad JBL On Time 200ID. Distorsión (ruido estático o de fondo) El ruido puede ser provocado a causa de la interferencia de un monitor, teléfono móvil u otro dispositivo de transmisión Desactive el monitor para comprobar si la interferencia desaparece. Potencia: 30 Watios máximo Transductor del JBL On Time™ 200ID: Phoenix SE 1-3/4" (45mm) x 2 (espectro completo por canal) Potencia: 2 x 6 Watios Impedancia de entrada: >5k Ohms Relación Señal-ruido: >80dB Sensibilidad: 350mV RMS en salida No existe sonido –o una señal muy débil- en radio AM/FM Español ESPECIFICACIONES Radioasemien vastaanotto edellyttää hyvää antennisignaalia. Potencia (USA/Canada): 120 Volts, 60Hz AC Potencia (Europa/UK): 220 – 230 Volts, 50Hz o 60Hz AC Potencia (Japón): 100 Volts, 50Hz o 60Hz AC Potencia (Australia): 240 Volts, 50Hz o 60Hz AC Conforme UL/CUL/CE Dimensiones: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4" (An x Pr x Al) (284mm x 146mm x 70mm) Aleje los cables de la unidad JBL On Time 200ID del monitor que provoca la interferencia. Peso: 1.8 lb (0.8kg) La unidad JBL On Time 200ID recibe señal saturada desde una fuente sonora amplificada Asegúrese de que la unidad está conectada a una fuente sonora apropiada. Asegúrese de que todas las conexiones de audio se han realizado correctamente. El volumen puede estar demasiado alto. Compruebe el volumen del dispositivo fuente. Algunos dispositivos entregan señal de audio distorsionada si el volumen está configurado a un nivel alto. Demasiados graves o agudos Compruebe la configuración EQ de su iPod o dispositivo fuente Le recomendamos que desactive o coloque la configuración EQ del dispositivo fuente en posición plana. La unidad JBL On Time 200ID emite un sonido molesto Los cables de entrada no están correctamente conectados Compruebe todas las conexiones. Los altavoces reciben ruidos de interferencia e incluso reciben señal de emisora de radio El cable de entrada puede estar recogiendo interferencias Elimine cualquier exceso de cable. Las tiradas de cable deberán ser lo más cortas posible. Batería del remoto: CR2025 ELIMINACIÓN: No deposite este producto como basura sin clasificar. Debe tratarse como residuo que requiere una eliminación por separado mediante un tratamiento especial. IMPORTANTE: Utilice sólo pilas alcalinas no recargables UM4/AAA/LR03. Varmista mahdollisen jatko- tai vaihtokaapelin sopivuus. Kaapelin päissä pitää olla 3,5 mm stereominiplugit. Coloque una abrazadera de ferrita en el cable de entrada. Podrá encontrarla en una tienda especializada. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 69 69 04/09/08 16:27:36 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CARGA Y SINCRONIZACION Síntoma Posible Problema Solución El iPod no se carga Está utilizando un adaptador incorrecto Asegúrese de utilizar el adaptador correcto para su modelo de iPod. El iPod no realiza el contacto correcto con la estación-base Asegúrese de que el iPod está correctamente asentado en la estación-base. Algún accesorio externo puede entrar en conflicto con la señal USB Asegúrese de que la unidad JBL On Time 200ID no está conectada a un ‘hub’ USB. Conecte la unidad directamente en el puerto USB del ordenador. El puerto USB no entrega suficiente energía Conecte el cable USB en otro puerto de la parte trasera del ordenador. El ordenador no reconoce su iPod colocado en la unidad JBL On Time™ 200ID, o existe un error en la transferencia de datos Nota CONFIGURACION DE RELOJ Y MEMORIA 70 Síntoma Posible Problema Solución El reloj no está bien configurado Configuración incorrecta Asegúrese de seguir el procedimiento de configuración por completo. Una vez finalizado, aparecerá una pantalla de confirmación. La unidad JBL On Time 200ID no guarda las configuraciones de memoria cuando el suministro de electricidad acaba o cuando la unidad se desactiva No hay baterías colocadas en la unidad Asegúrese de colocar tres baterías AAA en la parte inferior de la unidad JBL On Time 200ID. Las baterías pueden estar descargadas Si ya ha colocado tres baterías AAA y el problema persiste, sustitúyalas, ya que podrían estar defectuosas. Nota JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 70 04/09/08 16:27:36 Español WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 71 71 04/09/08 16:27:36 Nederlands WAARSCHUWING Kans op elektrische schok – niet openen DE BLIKSEMSCHICHT IN DE GEVARENDRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER ZICH BINNEN IN HET PRODUCT GEVAARLIJKE SPANNINGEN BEVINDEN. WAARSCHUWING: OM DE KANS OP EEN SCHOK TE VERKLEINEN HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. HET UITROEPREKEN IN DE GEVARENDRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER BIJ HET APPARAAT BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ZIJN GEVOEGD. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEISTOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT. BELANGRIJK: DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD VOORDAT UW iPod IN HET JBL APPARAAT WORDT GEPLAATST. ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET INZETTEN VAN UW iPod. DOET U DAT NIET DAN KAN DIT PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN DE iPod WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 73 73 04/09/08 16:27:36 UITPAKKEN VAN DE JBL ON TIME™ 200ID Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en kijk of alle onderdelen aanwezig zijn: IR Afstandsbediening FM-antenne Adapters voor iPod Lichtnetadapter MG-antenne Audiokabel Nederlands JBL On Time™ 200ID BEKNOPTE AANWIJZINGEN • • • • • • Kies de juiste adapter voor de iPod en plaats die in het basisstation. Zet drie AAA batterijen in het batterijvak in de onderzijde van het apparaat voor beveiliging van het geheugen. Sluit de kamerantenne MG-antenne aan voor een betere ontvangst. Rol de FM-antenne uit; leg de draad recht voor optimale ontvangst. Verbind de lichtnetadapter met de aansluiting “DC IN” en steek de adapter in het stopcontact. Wordt een extra audiobron gebruikt, verbind deze dan met AUX IN. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 75 75 04/09/08 16:27:36 BEDIENINGSORGANEN Klok Gelijkzetten 1. Druk op Menu/Up Level (menu/omhoog) om het hoofdmenu op te roepen (het kan nodig zijn meermaals in te drukken, afhankelijk van waar u zich in de menu’s bevindt). 2. Ga met / naar ‘Clock’ om dat te markeren. Druk op Enter om te bevestigen. 3. Markeer met / het 12-uurs of 24-uurs formaat. Druk op Enter om te bevestigen. 4. Gebruik / om de uren in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor de minuten licht nu op. 5. Gebruik / om de minuten in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor AM/PM (voormiddag/namiddag) licht nu op. 6. Gebruik / om de dag van de week in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. De klok is nu gelijk gezet! Opmerking: wanneer u tijdens het gelijkzetten van de klok gedurende twee seconden geen gegeven invoert, keert de display terug naar het Now Playing (nu actueel) menu. Druk op Enter, / of Menu/Up Level om naar de instelling terug te keren. Basisstation Besturing Navigatie Netspanning Vooruit Alarm Bron Voorkeurpositie 76 Menu/Up Level Volume Lager Volume Hoger Enter Achteruit JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 76 SLUIMER 04/09/08 16:27:37 Muziek Weergeven 1. Druk op Source (bron) om de gewenste bron te kiezen (iPod, MG, FM, AUX). 2. Druk op “+” om het volume te verhogen. 3. Druk op “-“ om het volume te verlagen. Talen/Regio Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan. Ga met / naar Region (regio) en druk op Enter. Ga met / naar Language (taal) en druk op Enter. Kies met / de gewenste taal en het type radio-ontvangst. Druk op Enter. Radio Afstemmen Netspanning Alarm 1. Wanneer MG of FM al is gekozen en speelt, druk dan op / om af te stemmen; houd een van beide toetsen even vast en laat deze los om naar de volgende zender te gaan. 2. Druk op Source (bron) tot FM of MG is gekozen. 3. Stem af op de gewenste zender met / . Houd een van beide even vast en laat weer los om naar de volgende zender te gaan. Instellen Voorkeurposities Nederlands 1. 2. 3. 4. Bron Voorkeurpositie Vooruit Menu/Up Level 1. Tijdens het luisteren naar MG/FM radio drukt u op Preset en houd deze 2 seconden vast. Het Radio Preset menu verschijnt. 2. Met / kiest u een positie om de zender op te slaan. Druk op Enter om te bevestigen. De zender is nu opgeslagen. Enter Achteruit Voorkeurpositie Kiezen voor Beluisteren 1. Druk eenmaal op Preset in een willekeurig menu om een lijst van de voorkeurposities op te roepen. 2. Gebruik / om een voorkeurpositie te markeren. Druk op Enter om te bevestigen en de gekozen positie wordt geactiveerd. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 77 77 04/09/08 16:27:38 Contrast/Helderheid Beeldscherm 1. 2. 3. 4. Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan. Ga met / naar Display en druk op Enter. Ga met / naar Brightness (helderheid) of Contrast (contrast). Druk op Enter. Stel in met / . Opmerking: om de helderheid op automatisch (Auto) te zetten, drukt u op tot Auto wordt gemarkeerd. Sluimerfunctie Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan. Ga met / naar Sleep (sluimer) en druk op Enter. Ga met / naar Minutes (minuten), stel de minuten in en druk op Enter. De sluimerfunctie start en wanneer de timer op nul komt wordt het apparaat uitgeschakeld. Nederlands 1. 2. 3. 4. Herhaalfunctie wekker (Snooze) 1. Druk Snooze in en houd deze 3 seconden vast tot het Set Snooze Timer menu verschijnt. 2. Ga met / naar Minutes (minuten), stel de minuten in en druk op Enter. 3. De Snooze functie gebruikt deze waarde zodra de functie wordt geactiveerd. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 79 79 04/09/08 16:27:38 JBL ON TIME™ 200ID MENU STRUCTUUR Nu Actief (aan) KLOK Nu Actief (uit) ALARM DISPLAY SLUIMER REGIO 12H (op afstandsbediening) 24H ALARM DIRECT (op afstandsbediening en het apparaat) Uren Uren Min Min AL1-AL7 Helderheid Contrast Instellen Instellen set sleep timer: 15-30-60 Nederlands SLUIMER DIRECT Taal kiezen: Engels Spaans Frans Duits Italiaans Nederlands Alarm Kiezen In/Uit am/pm Uren Indrukken en 2 seconden vasthouden op elk punt in het menusysteem om naar het Nu Actief beeld terug te gaan. Dag Min Een item kiezen laat de instelling zien en keert terug naar het hoofdmenu. Ma/Di/Wo/Do/ Vr/Za/Zo/We/ Da/We AM FM iPod Aux Tone Een item kiezen keert terug naar het menu terug. Een item kiezen laat de instelling zien en keert terug naar het hoofdmenu. Radio Ontvangst: U.S. Europa Japan Een item kiezen laat de instelling zien en keert terug naar het hoofdmenu. Een item kiezen laat de instelling zien en keert terug naar het hoofdmenu. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 81 81 04/09/08 16:27:42 JBL ON TIME™ 200ID MENU STRUCTUUR (VERVOLG) PRESET SOURCE (voorkeurpositie) (bron) DIRECT (op afstandsbediening en basisstation) DIRECT SNOOZE DIRECT (op basisstation 3 seconden indrukken) SNOOZE Stel Snooze tijd in Preset 1-10 Druk op de Preset en houd deze vast om de huidige zender op te slaan. Kies een nummer 1-10 en druk op Enter om op te slaan. AM FM iPod Aux Een item kiezen laat de instelling zien en keert terug naar het hoofdmenu. Select and begin playing preset station 82 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 82 04/09/08 16:27:44 TECHNISCHE GEGEVENS PROBLEMEN GELUIDSKWALITEIT Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerking Frequentiebereik: 70 Hz – 20 kHz Opgenomen Vermogen: 30 watt maximum JBL On Time™ 200ID luidsprekers: Phoenix SE 45 mm (1-3/4") en 2 x (breedband) per kanaal Vermogen: 2 x 6 watt Ingangsimpedantie: >5 kohm Signaal/Ruis-afstand: >80 dB Ingangsgevoeligheid: 350 mV RMS voor nominaal vermogen Lichtnetaansluiting (USA/Canada): 120 V – 60 Hz Lichtnetaansluiting (Europe/VK): 220 – 230 V 50/60 Hz Lichtnetaansluiting (Japan): 100 V – 50/60 Hz Lichtnetaansluiting (Australië): 240 V – 50/60 Hz UL/CUL/CE goedgekeurd Afmetingen: 284 x 146 x 70 mm (B x D x H): (11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4") Gewicht: 0,8 kg (1,8 lb) Batterij Afstandsbediening: CR 2025 Geen geluid uit de JBL On Time™ 200ID Geen netspanning Controleer of het stopcontact spanning voert. Controleer of alle schakelaars op aan staan en dat ook de luidsprekers zijn ingeschakeld. Werkt het beeldscherm? Zo niet, dan is er geen spanning op de JBL On Time 200ID. Probeer de aangegeven oplossingen. Verkeerde bron gekozen Controleer of de juiste bron is gekozen; kies FM radio als bron. Draai het volume op en controleer het systeem met een bekende bron, zoals de iPod. Verbind de AUX IN kabel met de hoofdtelefoonuitgang van de iPod. Slechte ontvangst Kies een andere positie van de JBL On Time 200ID tot de ontvangst verbetert. Interferentie Controleer de omgeving op mogelijke interferentie, rol overtollige kabel op. Slechts geluid uit één kanaal iPod of audiokabel niet correct aangesloten Controleer of de iPod of AUX IN kabel goed is aangesloten op de JBL On Time 200ID. Vervorming (statisch, kraken of ruis) Interferentie van een monitor, gsm of andere zender Schakel de monitor uit om te zien of de ruis verdwijnt. Leg de kabels van de JBL On Time 200ID verder van de monitor. JBL On Time 200ID overstuurd door een bron met versterker Controleer of het apparaat op een geschikte bron is aangesloten. Controleer of alle kabels correct op de aansluitingen zitten. Volume staat te hoog Controleer het volume van de bron; sommige bronnen geven vervorming wanneer het volume op maximum staat. Teveel bas en hoog Controleer EQ instelling op de iPod of bron Wij raden u aan de EQ van de bron uit te schakelen of op Recht. JBL On Time 200ID geeft een brommend geluid Ingangskabel niet correct aangesloten Controleer de ingangskabel. Luidsprekersysteem heeft last van radio interferentie of vangt een radiozender op Ingangskabel pikt interferentie op Rol de overtollige lengte van de kabel op en maak deze zo kort als mogelijk. VERWIJDERING: Werp dit product niet weg bij ongesorteerd huisvuil. Lever het in op de daarvoor aangewezen plaats voor verantwoorde verwerking. BELANGRIJK: gebruik uitsluitend UM4/AAA/LR03 batterijen – géén oplaadbare! Geen of zwak geluid van de MG/FM radio Nederlands JBL ON TIME™ 200ID Blijft het MG antennesignaal zwak, probeer dan een externe MG-antenne. Gebruikt u een verlengkabel of een andere kabel, zorg dan dat het een 3,5 mm minijack stereo mannetje/ mannetje kabel is. Schaf een ferrietkraal aan en breng deze aan over de ingangskabel; verkrijgbaar bij uw plaatselijke elektronicawinkel. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 83 83 04/09/08 16:27:44 PROBLEMEN OPLADEN EN SYNCHRONISEREN Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing iPod wordt niet opgeladen. Verkeerde adapter gebruikt. Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor uw specifieke iPod type. De iPod maakt niet goed contact met het basisstation. Controleer of de iPod wel correct in uw basisstation staat. Andere toebehoren hebben mogelijk een conflict met de USB het signaal. Make sure you do not have the JBL On Time 200ID unit connected to a USB hub; connect the unit directly into the computer’s USB port. De USB poort levert niet voldoende vermogen. Probeer de USB kabel op een andere poort op de achterzijde van de computer. De iPod wordt door de computer niet herkend wanneer deze op de JBL On Time™ 200ID wordt gezet of er is een fout in de data overdracht. Opmerking KLOK GELIJKZETTEN EN GEHEUGEN 84 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Klok loopt niet gelijk Niet volledig ingesteld. Volg vooral de klokinstellingen tot het einde. Een bevestigingsmenu verschijnt wanneer de instelling is voltooid. De JBL On Time 200ID onthoudt de geheugen instellingen niet wanneer er geen spanning is of wanneer het apparaat niet is aangesloten. Geen batterijen ingelegd. Vergeet niet drie AAA batterijen in te leggen in de onderzijde van de JBL On Time 200ID. Batterijen uitgeput. Wanneer er batterijen zijn ingezet, vergeet dan niet ze te vervangen wanneer ze uitgeput zijn. Opmerking JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 84 04/09/08 16:27:44 Nederlands WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 85 85 04/09/08 16:27:44 ⷻ⭾#⨲ⳮ#⺪㍒ ▖⮓#ⳮ⪺#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#Ⰺⱂ#▖㩗Ⱞ#ⱧⰦ⟗⟆⬎= • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ⠞#⩪⼒⟮#⠧ඊ#᭒ᖊ#൧ඊ♺#⟊⠂㘂ᬚ#Ტᡂ#Ⳣඊ❓⟦ᤆ#ᶞඪ㘂⎗⎆⛎1 ⠞#⡏⼂ᨦ#᯦#ಪ໶⠞♺⇆#⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1 ᩲᨢ#ⵆ⟦ᤆ᩶#᎐⟦⎗⎆⛎1 㜂໚ถᨦ#ᩳ⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#⹓Ḯ㘆#㜂໚ᨦ#➮㘞⇆ጾ#⢮ⵞ#໚ถ#⦦ᵪ♺#⸆∶㘆#43pp⠂#ചᩖಪ#㗮✾㘓፲ᎎ1 ⷅḲඦ#ೃ⟪#ሢ⹆ᓆ#㛾⚦⟮#⠞#໚ถ#➮ᅂ#⦦ᵪ♺#ᓺ⩪#᩺◮☦#㘓፲ᎎ1 ᳚㇚ᩖ#ⵂḮ⎆#㜂൧#ᶞ㛢♺#Ꭺ㘞#⦦⠂ᨦ#໚❢⚖☦#㘓፲ᎎ1 ᶢ#໚ถጾ#⢫Ꭳ㘆#໚㝮♺⇆᩶#⅖❓㘞☦#㘓፲ᎎ1 ᠦᖾ♺⠞㇚/#⚞#ᢲ⩪⍎㇚/#⍎㉊Ặ#ᚺጾ#⚞⟮#᳆ↇ⎆ㅎጾ#໚ㅪ#໚ถ+☚㖮#㒖㘒,⛪#ೃ⟪#⚞#᳆ↇ❺#ಪ໶⠞♺#⇎⼂㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1 ⢮໚#⿾ᖆಪ#᳉㠲ചᅂ#⪀኶ᩖ⩪#◴ᑮᤇ#ᶞ㛢㘞☦#㘂ጾᐚ/#㍣㠲#㖶ᢖຢ⛪#。⇦㍢♺⇆#ຢᩖඊ#໚ถᤆḪ㇚#ᅂಪጾ#ḪḮ♺⇆#⟊⠂㘞☦#㘓፲ᎎ1 ⣆⤚♯ⵞಪ#⩪⢿㘆#⚚൚⡏⼂2☋⇢⇆ᩖ᩶⟮#⅖❓㘂⎗⎆⛎1 ᴲೆಪ#⼊#ᒃ◲⠞ᅂ#⡏໚ಮ#⅖❓㘂⩪#◴⟮#൧❚♺ጾ#⠞#໚ถ⠂#㖶ᢖຢᨦ#ἦሽ⟦⎗⎆⛎1 ᭒ᖊ#⇆Ữ⍎ጾ#⟊⠺൓#⇆Ữ⍎#໚⋊⠺♺ശ#⠂ᥚ㘂⎗⎆⛎1#⢮໚#⿾ᖆᅂ#㖶ᢖຢಪ#∺Ⅻᓂ♲ചᅂ/#☋ⵞᨦ#㠂ᣢചᅂ/#໚ถ♺#᯦ⵞᨦ#ᙒ♞្ᣢചᅂ/# ໚ถಪ#Ữᅂ#⍟໚♺#ሢ⹆ᓂ♲ചᅂ#⢿Ⅻ⢫⟦ᤆ#⠻ᒃᓂ⩪#◴ചᅂ#ᚺጾ#ᙒ♞្ᩖጾ#ᖛ#♞ᙎ#⎇⟦ᤆᖊ#໚ถಪ#∺Ⅻᓆ#൧❚#⇆Ữ⍎ᨦ#᳅◮☦#㘓፲ᎎ1 ⠯ᣏ#⢮❺⟦ᤆḪ㇚#⛮⢮㠲#Ⳓ᎒⎆ㅎᣎᬞ/#DF2GF#♞Ꮋ㇚⠂#⦦#㖶ᢖຢᨦ#ᶢ⇊♺⇆#ἦᅞ☦#㘓፲ᎎ1 DF2GF#♞Ꮋ㇚⠂#⦦#㖶ᢖຢጾ#᳓㘞ᨦ#᳅⩪#◴◮☦#㘂ᬚ#ᚺጾ#⅖❓㘂໚ᨦ#❺㘊#ᗶ#⌧ശ#☋⇢⍎㘊#⋂#⠲♞☦#㘓፲ᎎ1 㔆⎆#⢿ᶞጾ#໚ถ⠂#Ჾᎏ♺#⠲⍟፲ᎎ1 ᳚㇚ᩖᨦ#㘱ἅ/#Ḳ#ᖛඦ#ೃ⟪#ඦᎎ㘆#⚞♺#ሢ⹆⎆ㅎ⩪#᩺◮☦#㘓፲ᎎ1 ⠞#໚ถ⛪#DF2GF#♞Ꮋ㇚ጾ#᯦᳓❢#ᚺጾ#᯦#㌪໪♺#ሢ⹆ᓂ⩪#᩺◮☦#㘂ᬚ#㛾ᵻඦ#ೃ⟪#᯦ᤆ#ⳮ❞#᯦ⵞᨦ#⠞#໚ถ⛪#DF2GF#♞Ꮋ㇚#➮♺#ሽ⩪#᩺◮☦# 㘓፲ᎎ1 ಺⢮⠂#➮㚂⟮#⚲᳓㘂໚#➮㘞#⾎ᴮ+ᚺጾ#ᕡ㎺,ᨦ#ᵁ໚⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#ᶢ#໚໚#ᅞḪ♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1#⣆㔲♺#Ꭺ㘆# ⇆Ữ⍎ጾ#HARMAN CONSUMER GROUP, INC1⠂#⟊⠺൓#⇆Ữ⍎#✾❺♺ശ#᪋໚⎗⎆⛎1 ⢲Ꭺᤆ#⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⟮#⋂ᩖ㘂ᣎඊ#ຢᩞ#⾎ᴮᨦ#ᵁ໚⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#⍎㗦⾎#⎆⍎㈆♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1 ᭒ᖊ#⢮⠺#⣆㔲♺#Ꭺ㘆#⦻✾#Ⳣඊ⅖㘗= ⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế⟮#⟶❺#⡏⼂⠂#㚎ᖆ㒚#ᚺጾ#ᠦ⠢#ᢲᵒ#⹆ᣏ#⡗♺#Ⅷ⠯㘂ചᅂ#ᚺጾ#ຢᤆḪ㇚#ἦᅞ໚#⢮♺#⡏⼂ᨦ#᫦⢪#ხጾ#ഭ⠞#⛖Ჾᨢ#⢲Ⳓ⠯፲ᎎ1# ⠞ᢱശ#㘂ᬞ#⡏⼂⠂#⋂ᬯ⠞#⚚⡏ᓂඊ#⡏⼂ᨦ#⢿⢮໚ᤆḪ㇚#ᶞ㛢㘂ᬚ#∺Ⅻ#➮㚂⠞#⚲᳓ᓓ፲ᎎ1 ᾒ᧊#ⳮⱺ#ⴆ㥲⪺#៪㩆#ⷻ⭾#ㄢᇊ▖㩗= ⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế⟮#⟶❺#⡏⼂⠂#㚎ᖆ㒚#ᚺጾ#ᠦ⠢#ᢲᵒ#⹆ᣏ#⡗♺#Ⅷ⠯㘂ചᅂ#ᚺጾ#ຢᤆḪ㇚#ἦᅞ໚#⢮♺#⡏⼂ᨦ#᫦⢪#ხጾ#ഭ⠞#⛖Ჾᨢ# ⢲Ⳓ⠯፲ᎎ1#⠞ᢱശ#㘂ᬞ#⡏⼂⠂#⋂ᬯ⠞#⚚⡏ᓂඊ#⡏⼂ᨦ#⢿⢮໚ᤆḪ㇚#ᶞ㛢㘂ᬚ#∺Ⅻ#➮㚂⠞#⚲᳓ᓓ፲ᎎ1 86 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 86 04/09/08 16:27:45 㩆#ዪ ⷦⱂ ჺⳮ#⯮㫂#0#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎ Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲ ጾ#ᴲೆ⛪#㛾⅞㔆 ጾ#⣆㔲#ᅞḪ⠂#➮ 㚂㘆#⢮◿⟮#◶ ᣎ⦦ጾ#൧ඊ#໚㛢 ⠯፲ᎎ1 ⦦⠂=#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⦮⠞ ᣎᬞ#⾎ᴮᨦ#Ḯᩖ㘂⩪#ᩲ ⎗⎆⛎1#⣆㔲#ᅞḪ♺#⅖❓ ⠺ಪ#⩫⢻#⋂ᩖ#ಪፏ㘆#Ḫ 㔲⟪#♰⍟፲ᎎ1#⠺൓⟮#ೀ ⹂#⇆Ữ⍎#᎞Ꭳ⠺♺ശ#⋂ ᩖᨦ#⠂ᥚ㘂⎗⎆⛎1 Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲ጾ# ጺᄶ㔆ጾ#⣆㔲ඦ# ඪᣒᓆ#⦻✾㘆#⩪ ⼒⟮#◶ᣎ⦦ጾ#൧ ඊ#໚㛢⠯፲ᎎ1# ᆧᇊ=#㛾⡖#ᚺጾ#⢮໚#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⚲᳓㘂 ᣎᬞ# ⠞# ⣆㔲⠞# ἁ᯦⠞ᅂ# ⍟໚♺# ሢ⹆ᓂ⩪# ◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1 ᆧᇊ=#⠞#⡏⼂ጾ#᯦໚ಪ#Ꭹጾ#ඝ♺#ሢ⹆ᓂ♞⇆ ጾ#◲ᓂᬚ#࿭ᵻඦ#ೃ⠞#☋ⵞಪ#᎞ໞ#᯦ഞ⟮#➮ ♺#⛖ᣎሽ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1 ⷻ⭾= JBL® ⣆㔲♺ iPodᨦ#Ⅷ⠯㘂໚#⢮♺#⢫⢲㘆#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇎⼂㘞 ☦#㘓፲ᎎ1 iPodᨦ#⇎⼂㘊#ᗶ iPod⠂#⾎ᇏ㇚ಪ JBL ⣆㔲⠂#⾎ ᇏ㇚⛪#⛖Ჾ᨞ശ#⚚൚ᓂ♲ጾ⩪#㛿⠢㘂⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴ ⟮#൧❚/ iPod⠂#⾎ᇏ㇚♺#⚫ถ⢫⠢#∺Ⅻ⟮#⦦♞ iPodಪ#⠻ ᒃ㘂⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1# WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 87 87 04/09/08 16:27:45 JBL ON TIME 200ID ™ JBL On Time™ 200ID ඊ⇛ፏ#ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖ#Ჹ iPod❓#⎆൮#ᠦᖾ⛎ጾ#ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖍඊ iPodᨦ#⅖❓㘂ᬚ#◶ᠶ⟮#⠞❓㘂ጾ#᳓ᴿ ⟮#㚫⎊⢫⟦ᤆ#ೆ⇊㘊#ഭ⠯፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆⟪#⎆ಮ#ඪᩖ⠂#ᬞ♺⇆#㚫⎊⢫⠢#⣆㔲⠯፲ᎎ1#⠺ᬯ⤯⠞ᅂ#⎆ხᢖ❞#ᠦᖾ⛎#∶ᩖ#Ꭺ⎊#⤵◮㘂ጾ#᳓≋# ᚺጾ iPod⠂#⟶◯⟮#ᖎ⟦ᬚ#◮⼒♺#ኲ⟮#៖ᎎඊ#ⅫⅫ㘞#ᶞ⎗⎆⛎1#∶㚿⠂#⎆൮ൢ#⟶㙏#໚໚ಪ iPod, MP3 㖶ᢲ⠞♞#ᚺጾ#⟶◯# ∶⍎♺#⚚൚ᓂᬞ#༒ᄁ㘂ඊ#ಿᣏ㘆#⅖❞ᖆᨦ#ᅞᬚ#⎆ಮ⟮#◶ᣎ⦦ඊ#⠺ᬯ⤯ඦ#ᠦᖾ⛎⠂#໚ፏᑮ#⣆ඟ㘓፲ᎎ1#⠞#⎆⍎㈆⟪#ಪ⡏# ಮ㑢㘆#ㅺⅳ⟮#➮㘆#⩫ඪ⢫⠢#⅖❓⠺#⠢㇚㑂⠞⍎ᨦ#⇢൮#⸆ⶲᤆ#⅖❓㘂⚪⍟፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖ♺ጾ IR ᩖ᭒。⟮#⠞❓㘆#⢮ⵞ iPod ㅺⅳ#໚ፏ⠞#⠲⍟፲ᎎ1#⤵◮㘂ጾ#ᠦᖾ⛎#᳓≋⠞ᅂ iPod උ⟮#ᖎ⟦ᬚ#◮⼒⟮#᪈⠞㘂ጾ#ഭ#⠞✢♺ᑮ#ᎎ☻㘆#◶ᠶ#⇎⢿#⛟∂⟦ᤆ#♢⣆ᅂ#♞ᙎ#Ỳᑮᤆᑮ#⠺⎊♺ശ#ᗛ#᪈ጾ#◶ᠶ⟮ 7ಪ ⩪໶⩪#⇎⢿㘊#⋂#⠲ጾ#໚ፏᑮ#⠲⍟፲ᎎ1 ONEPOINT#᧾ⱺⱢ OnePoint iPod#⾎ᇏ㇚ጾ#⾞㖒㇚⛪⠂#⚚൚⟮#⣆ඟ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID#ᕎᬞ♺#㔆⦪ Apple iPod ⾪⠞Ế⟮#⚚൚㘂ඊ iPodᨦ# ᑮㅣ㘊#ᗶᩲᎎ#⅖❓⠺ጾ#ᒃ໚㛾ᨦ#➮㘞#⚚൚㘞☦#㘓፲ᎎ1 EVERCHARGE TOPOLOGY ⾞㖒㇚♺#⚚൚ᓂ⩪#◴ചᅂ#⎆⍎㈆⠞#ས⣢#⠲⟮#൧❚♺ᑮ JBL On Time 200IDጾ iPodᨦ#⹓⢮㘞⦷፲ᎎ#⎆⍎㈆#᫾᭒ᩖጾ#᳚㇚ᩖ# ᳛♯⟦ᤆ#⟊⩪ᓓ፲ᎎ1#ᚺ㘆#⢮❺⠞#ས⩮#൧❚♺ᑮ#◶ᠶ#໚ፏ⟮#⣆ඟ㘓፲ᎎ1 COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION) JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆#⠞ギᠦ⠞⣆⠞∂⟪#㔷Ḫ㘂ඊ#⛮ᵧ㘆#⅖❞ᖆ⍎ㇶ⠞⩪ᨦ#⣆ඟ㘂ᑮᤇ#⾞㖒㇚♺#⸆⢫㛾ᓓ፲ᎎ1 OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY) JBL On Time 200ID ᠦᖾ⛎#Ჹ#ᠦ❚ᖆ⍎㗦⾎#ᑮㄖጾ#ඊ⹆ᣏ#ᢲᵒ♺⇆#༒ᄁ㘂ඊ#⢿㛿㘆#⅖❞ᖆᨦ#ᅞ໚#➮㘞#ᑯ⢺⢫⠢#◿⸿#໚ ⋊⟮#⅖❓㘓፲ᎎ1 ᧾➎㧶ᳲⱞ ⾎ᎎᠪ#᳚൧#⤚ᬯ⠞#⠲ጾ LCDᤆ#ಪ⎆⇛⠞#㙏Ⅻᓂඊ#᫾ጞ#ㅺⅳ⠞#ಮ㑢㘓፲ᎎ1#⠺ᒃ#ኲḪ⎖#⤚⢲ᤆ#♞ᙎ#㜂൧♺ᑮ#⢫㘓㘆#᳇ ໚ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1 88 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 88 04/09/08 16:27:45 JBL ON TIME™ 200ID 㣖ⲏ#㥪ጚ ⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⠂#㒖⡏⟮#⤚⎖⍎ᢧശ#㔪ඊ#᭒ᖊ#Ḫ㔲⠞#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘓፲ᎎ1 IR#ᩖ᭒。 FM#◲ㇶᅂ JBL On Time™ 200ID iPod❓#♞Ꮋ㇚ ⢮❺#ඟຳ⡏⼂ ⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế AM#◲ㇶᅂ ⍊Ṣ#☎㍂#⨲ᖞ iPod❓#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇊ㆇ㘂⚖#ᑮㅣ#⍎ㇶ⠞∂♺#⚚൚㘓፲ᎎ1#ຢ#ᎎ⟶ iPodᨦ#♞Ꮋ㇚♺#⚚൚㘓፲ᎎ1 iPod❓#♞Ꮋ㇚ᨦ#⇊ㆇ㘂⚖#ᑮㅣ#⍎ㇶ⠞∂♺#⚚൚㘓፲ᎎ1#ຢ#ᎎ⟶ ᨦ#♞Ꮋ㇚♺#⚚൚㘓፲ᎎ1 ᳛♯#᫾᭒ᩖᨦ#➮㘞 33ೆ⠂ ೆ⠂ AAA ᳚㇚ᩖᨦ#⡏⼂#◮ᡂ⠂#᳚㇚ᩖ㘒♺#⇎⼂㘓፲ᎎ1 ᏾#ᅂ⟪#⋂⎊⟮#➮㘞#✢Ḫ AM ◲ㇶᅂᨦ#⚚൚㘓፲ᎎ1 FM ◲ㇶᅂᨦ#㑞ඊ#⋂⎊#໚ፏ⟮#㙏Ⅻ㘂ᣎᬞ#⛪⠞♞ᨦ#ᚻᲾᤆ#㑞⎗⎆⛎1 ⢮❺#♞Ꮋ㇚ᨦ “DC In” ⡗♺#࿬ඊ#♞Ꮋ㇚ᨦ#ᵧ⠂#。⇦㍢♺#࿬⍟፲ᎎ1 ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ#“Aux ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ# “Aux In” ⡗♺#⚚൚㘓፲ᎎ1 FM ANT AM ANT AUX-IN USB 㩆#ዪ • • • • • • DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V 89 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 89 04/09/08 16:27:45 ⴆ⪞ ⟆ᆮ#☎⳿ 1. ◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ⚪ጾ⩪♺# #ᗚᠦ#᳂#ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦#㘂ጾ#൧❚ᑮ#⋂#⠲⟶,1 2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆൮ᨦ#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 3. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#12⎆ಮ#㚿⎇#ᚺጾ#24⎆ಮ#㚿⎇⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 4. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆ಮ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#Ḯ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1 5. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#AM/PM#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1 6. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#✾⠦⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#⎆൮ಪ#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ$ 7. ᎎᨢ#⛎ᖾ⛎#∶⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#⠞#∶⍎ᨦ#Aux In♺#⚚൚㘓፲ᎎ1 8. FM#⛪⠞♞#◲ㇶᅂᨦ#㑞ඊ#⋂⎊#໚ፏ⟮#㙏Ⅻ㘂ᣎᬞ#⛪⠞♞ᨦ#ᚻᲾᤆ#㑯፲ᎎ1 9. ᏾#ᅂ⟪#⋂⎊⟮#➮㘞#✢Ḫ#AM#◲ㇶᅂᨦ#⚚൚㘓፲ᎎ1 10. ᳛♯#᫾᭒ᩖ#⇎⢿⟮#㘂ᣎᬞ#AAA#᳚㇚ᩖᨦ#⇎⼂㘓፲ᎎ1 Ⳣඊ=#⎆൮#⇎⢿⟮#㘊#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#⠯ᣏ⠞#♰⟮#൧❚/#㛾ᬞ⠞#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#Enter,#➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆#ᚺጾ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#⦻#◮ᯞചᅂ#ኮ ᨞ᬞ#⇎⢿#⇊ㆇ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 ໚ᶢ#⡏⼂#⣆♞ ㅺⅳ Power Select Up Alarm Source Preset 90 Menu/Up Level ᶦᨒ#ᅞᩖ໚ ᶦᨒ#⛖ᩖ໚ Enter Select Down JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 90 04/09/08 16:27:46 ⰶ⨯#Ⲗ◇ 1. ∶⍎#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ#∶⍎(iPod, AM, FM, Aux)ᨦ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1 2. ᶦᨒ⟮#⛖ᩖᣎᬞ#“+”#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1 3. ᶦᨒ⟮#ᅞᩖᣎᬞ#“-”#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1 ⪢⪞2⺪⫗ 41# ⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1# 51# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⩪⚗⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 61# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#♢♞ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 71# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⋂⎊Ꭺ⚗#⩪⚗#⟊㚿⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1# Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 Power Alarm Source ᱦ᧾⬎#㞆ះ AM#ᚺጾ#FM#ᠦᖾ⛎ಪ#⠞Ტ#⇊ㆇᓂ♞#⠻ᒃ#⦻⠢#൧❚/#➮ᤆ2◮ᡂᤆ# #㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⦦㎶⋂ᨦ#ᑶᩖඊ#ᎎ⟶#᳓≋⟮#⍎⼾㘂ᣎᬞ#☻⭧# #ᴮ㍦⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆ♺⇆#∺⟮#ᙷ፲ᎎ1 2. ຢᢱ⩪#◴⟮#൧❚#FM#ᚺጾ#AM⠞#⇊ㆇᓊ#ᗶ໶⩪#∶⍎ᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 3. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#❺㘂ጾ#⦦㎶⋂♺#᪈⸾ඊ#☻⭧#ᴮ㍦⟮#ኮᨢ# #####Ⅻㆆ♺⇆#∺⟮#ሽ◮#ᎎ⟶#᳓≋⟮#⍎⼾㘓፲ᎎ1 1. ▖ⳮ#☎⳿㩂ጚ 㩆#ዪ Preset Select Up Menu/Up Level Enter Select Down 1. AM/FM#ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖎ⟮#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#⅖⢮#⇎⢿⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⟦⎗⎆⛎1# #ᠦᖾ⛎#⅖⢮#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓓ፲ᎎ1# 2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⅖⢮#⇎⢿⟮#⢪⡏㘊#⍖ᤙ⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1# #㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#⅖⢮#⇎⢿⠞#⢪⡏ᓂ♲⍟፲ᎎ1 ㆗㋒Ṧ#⯮㩆#▖ⳮ#☎⳿#☊㗇#ℓⅿ 1. ◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#⅖⢮#⇎⢿⟮#ኮ᨞ᬞ#⅖⢮#⇎⢿#᭓ᤇ⠞#㔆⎆ᓓ፲ᎎ1 2. ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⅖⢮#⇎⢿⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ #Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#Ტᩖ#⇎⢿ᓆ#᳓≋⠞#ᅂ⛎ശ#ᓓ፲ᎎ1 WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 91 91 04/09/08 16:27:47 ⴆ⪞+ᆮ♷, ⨶ᱶ#☎⳿† 41# #◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ⚪ጾ⩪♺#ᗚᠦ#᳂ ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⟮#⋂#⠲⟶,1# 51# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#Enterᨦ#኶ᢖ#㛿⠢㘂ചᅂ#◶ᠶ⟮#኶ᢖ#◶ᠶ#᫾ጞᤆ#⩫⢻#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1 61# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#㑢⩻㘊#◶ᠶ#⍖ᤙ⟮#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1⎆ಮ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1# 71# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⎆ಮ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1Ḯ#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1# 81# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1AM/PM#㗮ᖆಪ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓓ፲ᎎ1 91# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#AM/FM⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞEnterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 :1# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#✾⠦/#㑳⠦/#⦦᩺/#᪎⠦#ᚺጾ#1㜶ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞEnterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 ;1# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ#∶⍎ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#㛿⠢㘂ᣎᬞ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1#◶ᠶ⠞#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ$ Ⳣඊ=#◶ᠶ#⇎⢿⟮#㘊#ᗶ#2ⶲ#ᒃ◲#◮ᯞ#⠯ᣏ⟮#㘂⩪#◴⟮#൧❚/#㛾ᬞ⠞#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 Enter, ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆#ᚺጾ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#⦻#◮ᯞചᅂ#ኮ᨞ᬞ#⇎⢿#⇊ㆇ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 † ⠞#⢲Ⳓᨦ#⅖❓㘂⚖#⠞⢮♺#⇎⢿㘆#◶ᠶ⟮#⋂⢿㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1 Power Alarm Source ⨶ᱶ#☎⳿Ⱞ#㭆☛㬾2⌮㭆☛㬾㩂᝾#ℓⅿ# 41# #◮ᯞ#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ⟮#ኮ᨞ᬞ#⸆Ⅻ➮#᫾ጞಪ#㔆⎆ᓓ፲ᎎ+⡏⼂ಪ#⠞⢮♺#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻ ㆆ⚪ጾ⩪♺#ᗚᠦ#᳂ᶟ⢫⟦ᤆ#኶ᢖ☦㘂ጾ#൧❚ಪ#⠲⟮#⋂#⠲⟶,1# 51# #➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#Enterᨦ#኶ᢖ#㛿⠢㘂ചᅂ#◶ᠶ⟮#኶ᢖ# ◶ᠶ#᫾ጞᤆ#⩫⢻#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1 61# #➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#◶ᠶ⟮#㘂⠞ᠦ⠞㍢㘓፲ᎎ1#◶ᠶ⟮#㜆⇛㛾2Ữ㜆⇛㛾㘂ᣎᬞ#◶ᠶ⟮#Menu/Up Level ኮ᨞⎗⎆⛎1#◶ᠶ⠞#㜆⇛㛾ᓂᬞ#✦⭧♺#◮⠞。⠞#㔆⎆ᓂᬚ#⠞#◶ᠶ⟪#⇎⢿#⎆ಮ♺#∶ᩖᨦ#ᅯ፲ᎎ1 iPodṦ#᧎Ⱖ὚#ጚ▫ Preset Select Up Enter Select Down 41# ◶ᠶ#⇎⢿#◮ᡂ⠂#⢲Ⳓᨦ#⅖❓㘂⚖ “iPod”ᨦ#∶⍎ᤆ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1 51# ⠺⎊⠂#iPod♺⇆#໚Ⅻ㘊#ᗶ#⅖❓㘂ᣎጾ#උ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#⡖ↇ⟮#ኮᨯ፲ᎎ1 3. JBL On Time™ 200ID ⡏⼂♺⇆#ᶦᨒ#ᢲᵒ⟮#⇎⢿㘓፲ᎎ1 71# ⡖ↇ2⠦⎆#⢿⩪#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ iPodᨦ#⍖ᩧ#᭒ᖆಪ#ᓂശ#㘓፲ᎎ+⠞⢮ iPod ᭒ᐢ⟪#ᎎᨦ#⋂#⠲⟶,1 5. JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆⟪#⢮❺#ᴮ㍦⟮#኶ᢖ#⍖ᩧ#᭒ᖆಪ#ᓂശ#㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1 Ⳣඊ: iPod⠂#ᩲ⩪ᩳ#උ⟮#᳂ᶟ#⡖ↇ㘂ᑮᤇ#㘂ᣎጾ#൧❚ iPodᨦ#᳂ᶟ#᭒ᖆᤆ#㘂ᬞ iPodಪ#ᩲ⩪ᩳ#උ⟮#᳂ᶟ㘂⚖#⡖ↇ㘊#ഭ⠯፲ᎎ1 92 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 92 04/09/08 16:27:47 㬾὞#៪⌮2ℇጚ 41# ⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1 51# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#㛾ᬞ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1# 61# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#᳇໚#ᚺጾ#ᎪỮᨦ#⇊ㆇ㘓፲ᎎ1#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 71# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⇎⢿⟮#⤚⢲㘓፲ᎎ1# Ⳣඊ=#᳇໚ᨦ#⠺ᒃ⟦ᤆ#⇎⢿㘂ᣎᬞ#⠺ᒃ⠞#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓊ#ᗶ໶⩪#◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#ኮ᨞⎗⎆⛎1 ➖ầ#㖪ⱞἢ 41# ⸆Ⅻ➮#᫾ጞ#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦⟮#ኮᨯ፲ᎎ1# 51# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#⍖ᩧ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 61# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1# 71# ⍖ᩧ#ㅪ⠞᫢ಪ#⎆⠻ᓂᬚ#ㅪ⠞᫢ಪ#0⟮#ಪᩖㅎᬞ#⢮❺⠞#ས⩻፲ᎎ1# ➎ᛮ⹲#㖪ⱞἢ#☎⳿ 㩆#ዪ 41# ⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#ᶞ⠦#ᗶ໶⩪#3ⶲ#ᒃ◲#Snooze#ᴮ㍦⟮#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⍟፲ᎎ1# 51# ➮ᤆ2◮ᡂᤆ#㛾⅞㔆ᨦ#⅖❓㘂⚖#Ḯ⟮#⇊ㆇ㘂ඊ#Enterᨦ#ኮᨯ፲ᎎ1 61# ⍎ኮ⨲#໚ፏ⟪#ᎎ⟶#ᴲ#㜆⇛㛾ᓊ#ᗶ#⠞#಼⟮#⅖❓㘓፲ᎎ1 WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 93 93 04/09/08 16:27:48 ⮺ᆓ#㖺△ Ⅾ㞦 ጚត ໚ᶢ#⡏⼂⠂#⢮❺⟮#⿚ᎎಪ#ჿ፲ᎎ1#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ♺⇆ᅂ#ᴮ㍦⠞#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1 㘕#ㅎ#⅖⢮#⇎⢿1#㘆#ᴲ#ኮ᨞ᬞ#◮ᯞ#᫾ጞ♺⇆ᅂ#⅖⢮#⇎⢿#㛾ᬞ⠞#ᅂㅪᅓ፲ᎎ1#᳂ᶟ⢫⟦ᤆ#ኮ᨞ᬞ#ᎎ⟶#⅖⢮#⇎⢿#⍖ᤙ⟦ᤆ#⅖ ⢮#⇎⢿#᭓ᤇ⠞#⋆㜂㘓፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖎ⟮#ᗶ 2ⶲ#ᒃ◲#ኮᨢ#Ⅻㆆᤆ#⠲⟦ᬞ#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬚ#㚮⡖#᳓≋ท⟮#⢪⡏㘓፲ᎎ. ᶦᨒ#⛖ᩦ1#ᶦᨒ#㛾ᬞ⠂#ᵪ൧#⅖㘗⟮#㔆⎆㘓፲ᎎ1#ᶦᨒ#ᢲᵒ⟮#⛖ᩖඊ Ampsಪ#ས⣢#⠲⟦ᬞ#⿊#ᎎ⟶#ᶦᨒ⟮#⛖ᩖ⎗⎆⛎1#⍎ኮ ⨲#᭒ᖆ⠦#൧❚/#⍎ኮ⨲#᭒ᖆᨦ#⺒∶㘂ඊ Ampsᨦ#⿗፲ᎎ1#⎆ಮ⠞#᩶᥶ᓂᬞ#㚮⡖#᫾ጞᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 ᶦᨒ#ᅞᩦ1#⍎ኮ⨲#᭒ᖆ⠦#൧❚#◮ᯞᢚ#᳂⟻⠞#♰⍟፲ᎎ1#⍎ኮ⨲#᭒ᖆಪ#◮፲ᬚ Ampsಪ#⿆⣢#⠲⟮#൧❚/#ᶦᨒ#㛾ᬞ♺#ᵪ൧#⅖㘗 ⠞#㔆⎆ᓂᬚ#ᶦᨒ#ᢲᵒ⠞#ᅞᣎ಻፲ᎎ1#⎆ಮ⠞#᩶᥶ᓂᬞ#㚮⡖#᫾ጞᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#Ampsಪ#ས⩮#൧❚ Ampsಪ#⿆⩪⩪#◴⍟፲ᎎ. Enter#ᚺጾ#⇊ㆇ#㛿⠢#ᴮ㍦1 JBL On Time™ 200ID ⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆#⇊ㆇ#⅖㘗⟮#㛿⠢㘓፲ᎎ1#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬞ#ᩲ⩪ᩳ⟦ᤆ#⅖ ❓㘆#᫾ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 ➮ᤆ#⍎ㄖᤎ2㍊♯1#JBL On Time 200ID#᫾ጞ#⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓆ#Ⅻ⠺ᨦ#➮ᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#⎆ಮ+⎆ಮ#Ჹ#Ḯ,#Ჹ#⍎ኮ⨲# ㅪ⠞᫢ᨦ#⇎⢿㘊#ᗶ#ᖾ⩪㇢#಼⠞#⛖ᠦ಻፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎#᭒ᖆ♺⇆#㍆ᎇ#⦦㎶⋂ᨦ#⋂ᒃ⟦ᤆ#⩇ಪ⎆ㅎඊ#ㅺⅳ⟮#㘓፲ᎎ1 ◮ᡂᤆ#⍎ㄖᤎ2㍊ᎎ❞1#◮ᯞ#᫾ጞ#⇎⢿#㛾ᬞ♺⇆ᅂ#㘂⠞ᠦ⠞㍢ᓆ#Ⅻ⠺ᨦ#◮ᡂᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#⎆ಮ+⎆ಮ#Ჹ#Ḯ,#Ჹ#⍎ኮ⨲#ㅪ ⠞᫢ᨦ#⇎⢿㘊#ᗶ#ᖾ⩪㇢#಼⠞#ᅞᣎ಻፲ᎎ1#ᠦᖾ⛎#᭒ᖆ♺⇆#㍆ᎇ#⦦㎶⋂ᨦ#⋂ᒃ⟦ᤆ#಺∶⎆ㅎඊ#ㅺⅳ⟮#㘓፲ᎎ1# ᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ#ᴮ㍦1#⡖ↇ#㛾ᬞ⠞#㔆⎆ᓂᬞ#⸆Ⅻ➮#ᢲᵒ#᫾ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1#᫾ጞ#⇎⢿♺#⠲⟮#ᗶ#⠞⢮#㗮ᖆ#ᚺጾ#᫾ ጞ#㛾ᬞ⟦ᤆ#㘆#ᢲᵒ#⛖ᠦ಻፲ᎎ1#2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⡖ↇ#㛾ᬞ⟦ᤆ#ᑶ◮಻፲ᎎ1 ◶ᠶ#㘕#ㅎ1#᫾ጞ#㍢ᩖ⠂#◶ᠶ#⇎⢿⟦ᤆ#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1#♞ᙎ#᫾ጞ#Ⅻㆆ♺⇆ᅂ#ᴮ㍦⠞#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1#◶ᠶ⠞#❢ᩖጾ#൧❚#ჿ፲ ᎎ1#◶ᠶ#᭓ᤇ⟮#ᶞᬞ⇆#⇊ㆇ㘆#◶ᠶ⟮#㜆⇛㛾#ᚺጾ#Ữ㜆⇛㛾㘓፲ᎎ1 ⍎ኮ⨲#ᴮ㍦ඦ#⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㘕ㅎ1#◶ᠶ⠞#❢ᩖᬞ#⍎ኮ⨲#᭒ᖆಪ#㜆⇛㛾ᓓ፲ᎎ1#2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⍎ኮ⨲#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾 ᬞ⟦ᤆ#಻፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ∶⍎ᨦ iPodᤆ#⩫⢻#⢮㜂㘓፲ᎎ1 ◮ᡂᤆ#⍎ㄖᤎ#ᬯᣣ⟮ iPod#ㅺⅳ⟦ᤆ#ᶞᅯ፲ᎎ1#iPod#ㅺⅳ♺⇆᩶#⠻ᒃ㘓፲ᎎ1 ➮ᤆ#⍎ㄖᤎ#ᬯᣣ⟮ iPod ㅺⅳ⟦ᤆ#ᶞᅯ፲ᎎ1 iPod ㅺⅳ♺⇆᩶#⠻ᒃ㘓፲ᎎ1 ᎎ⟶#∶⍎ᤆ#⋆㜂㘓፲ᎎ1#AM öFM öiPod öAUX. 㘆ᴲ#ኮ᨞ᬞ#㚮⡖#⇎⢿ᓆ#ㅪ⠞᫢ᤆ#⍖ᩧ#⎆ಮ⠞#⼞❞㍢ᎎ❞ᓓ፲ᎎ1 2ⶲ#ᒃ◲#኶ᢖ#⍖ᩧ#ㅪ⠞᫢#⇎⢿#㛾ᬞ⟦ᤆ#಻፲ᎎ+໚ᶢ# ⡏⼂⛪#⟊⅖,1 ᎎ⟶ iPod ㅺⅳ♺⇆⠂#⸾⢫᩶#㘞Ꭳᓓ፲ᎎ1#JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1 ⠞⢮ iPod ㅺⅳ♺⇆⠂#⸾⢫᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1# iPod#ㅺⅳ♺⇆⠂ Enter/⇊ㆇ᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1#JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1#iPod⠂#⦻☃#ᴮ㍦ ඦ#໚ፏ⠞#⟊⅖㘓፲ᎎ1 iPod#ㅺⅳ♺⇆⠂#᫾ጞ2Ⅻ➮#ᢲᵒ᩶#㘞Ꭳ㘓፲ᎎ1 JBL On Time 200ID ᫾ጞ#ㅺⅳ⠞ᅂ#໚ፏ♺#⚫㙏⟮#⦦⩪#◴⍟፲ᎎ1 iPod⠂#᫾ጞ# ᴮ㍦ඦ#໚ፏ⠞#⟊⅖㘓፲ᎎ1 ⡖ↇ2⠦⎆#⢿⩪2⟶∶ച#ᴮ㍦1 iPodಪ#㜆⇛#∶⍎⠦#൧❚/#㘆#ᴲ#ኮ᨞ᬞ#⡖ↇ2⠦⎆#⢿⎆#ᬯᣣ⠞ iPodᤆ#⢮≋ᓓ፲ᎎ1#AM, FM ᚺጾ# AUXಪ#㜆⇛#∶⍎⠦#൧❚/#㘆ᴲ#ኮ᨞ᬞ JBL On Time 200ID ⎆⍎㈆⠂#⛎ᖾ⛎/ampಪ#⟶∶ചᓓ፲ᎎ1 94 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 94 04/09/08 16:27:48 㩆#ዪ JBL ON TIME™ 200ID Ἶ᝞#㞢ẖ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 95 95 04/09/08 16:27:51 JBL ON TIME™ 200ID Ἶ᝞#㞢ẖ+ᆮ♷, SNOOZE ᠦᖾ⛎ᨦ#ᖍጾ#ᒃ◲# Suhvhw#ᴮ㍦⟮#ኮ᨞ඊ#㛪 ᖆ㘂⚖#㚮⡖⠂#᳓≋ท⟮# ⢪⡏㘂⎗⎆⛎1# 4043#⠂#ᴲ㛢ᨦ ⇊ㆇ㘂ඊ#♾㇚ᨦ#኶ᢖ#⢪ ⡏㘂⎗⎆⛎1 96 AM FM iPod Aux JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 96 04/09/08 16:27:52 •ⴆ㩞ᆚ# JBL ON TIME™ 200 ID ⟶⩲# ⦦㎶⋂ ⟻᎟: 70Hz – 20kHz ⢮ᣏ ∶Ữ: ⸆Ꭺ 30⛪㍢ JBL On Time™ 200ID ㍢ᡆ⍎ᕪ⇆: Phoenix SE 1-3/4" ♾᷒♂ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ ㄢᇊ JBL On Time™ 200ID ⡏⼂♺⇆ ◮ᯞᢚ ∶ᩖಪ ᅂ⩪ ◴⟶ ⡏⼂♺ ⢮❺ ⚚൚⠞ ◲ᓒ ᵧ⠂ 。⇦㍢ᅂ ⢮⇊♺ ⢮໚ಪ ᖎ♞⛎ጾ⩪ 㛿⠢ 㘂⎗⎆⛎. ᭒ᖊ 。⇦㍢ Ჹ ⢮⇊♺ ⢮໚ಪ ᖎ♞⛎ ᬚ ⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆⠂ ⍎➮⼂ಪ ᭒ᓺ ⿆⣶ጾ⩪ 㛿 ⠢㘂⎗⎆⛎. 㛾ᬞ⠞ ⿆⣢ ⠲⍟፲໶? ຢᢱ⩪ ◴ ⟮ ൧❚ ⢮❺⠞ JBL On Time 200ID ♺ ඟຳᓂ⩪ ◴ጾ ഭ⠯፲ᎎ. ◮ᡂ ⠂ 㘞൚⳯⟮ ⎆ᑮ㘂⎗⎆⛎. ∶⍎ᨦ ⡂᭥ ⇊ㆇ㘒 ⛖Ჾᨢ ∶⍎ಪ ⇊ㆇᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂ඊ FM ᠦᖾ ⛎ᨦ ∶⍎ᤆ ⇊ㆇ㘂⎗⎆⛎. ᶦᨒ⟮ ሼ⠞⎗⎆⛎. iPod⛪ ೃ⠞ ⡂ ◶ᣎ⩮ ∶⍎ᤆ ⎆⍎㈆⟮ ⢺പ㘂 ⎗⎆⛎. Aux In ⾪⠞Ế⟮ iPod 㚎ᖆ㒚 ⡗♺ ⚚൚ 㘂⎗⎆⛎. 㚮⡖ ⡏∶♺⇆ ⋂⎊ Ⅻㆆಪ ⤵⩪ ◴⟶ JBL On Time 200ID ⡏⼂⠂ ➮⼂ᨦ Ჾၢ♞ ⋂⎊⠞ ೆ⇊ᓂᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ಮ⇗ ಮ⇗⠞ ᳆ↇ㘊 ⋂ ⠲ጾ ഭ⠞ ⠲ጾ⩪ ⦦ᵪ⟮ ⅞㗦 ඊ ඦᑮ㘆⾪⠞Ế⟪ ⢿ᩖ㘂⎗⎆⛎. ∶ᩖಪ 㘆⭧/ⳮᆺ♺⇆᩶ ᅒ iPod ᚺጾ ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠞ ⛖Ჾ᨞ശ ⡏ⳓᓂ⩪ ◴⟶ iPod ᚺጾ Aux In ⾪⠞Ế⠞ JBL On Time 200ID ⡏⼂ ♺ ⣆Ꭺᤆ ⚚൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎. ✆උ(ᯞ⟶, ಲᠦ⩪ചᅂ ❯❯ ചᩖጾ ∶ᩖ) ∶⟶⟪ ᭒፲㇚, 㟞Ꭺ㒚 ᚺጾ ໚ㅪ ⢮ ≋ ⡏⼂⠂ ಮ⇗⟦ᤆ ⠢㘆 ഭ⠦ ⋂ ⠲ ⍟፲ᎎ ⡋⟶⠞ ⣆ചᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂ᣎᬞ ᭒፲㇚ᨦ ხ⎗ ⎆⛎. JBL On Time 200ID ⡏⼂⠂ ⾪⠞Ế⟮ ᭒፲㇚ ♺⇆ ᫪♞⩪ᑮᤇ ⠞ᒃ㘓፲ᎎ JBL On Time 200ID ⡏⼂ᨦ ⩇㒗ᓆ ⛎ᖾ ⛎ ∶⍎ಪ ඦᑮ㘂ശ ⅖❓ ⡏⼂ಪ 㘞Ꭳ ∶⍎ ⡏⼂♺ ⚚൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂 ⎗⎆⛎. ᭒ᖊ ⎊㛢⾪⠞Ế⠞ ⋂⎊໚♺ ⣆Ꭺᤆ ⚚ ൚ᓂ♲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎. ᶦᨒ⠞ ᆲᯞ ሼ⟶ ∶⍎ ⡏⼂⠂ ᶦᨒ⟮ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎. ⠦Ḫ ⡏⼂ ጾ ᶦᨒ⠞ ⸆Ꭺᤆ ⇎⢿ᓆ ൧❚ ⹆ᣏ ⎊㛢ᨦ ✆ උ㘓፲ᎎ. ᵊ⠞⍎ᅂ ㍢ᢲẾ⠞ ᆲᯞ ඦ ᑮ㘒 iPod ᚺጾ ∶⍎ ⡏⼂♺⇆ EQ ⇎⢿⟮ 㛿 ⠢㘂⎗⎆⛎ ∶⍎ ⡏⼂ EQᨦ 㖶ᡕ ᚺጾ ས⩺⟦ᤆ ⇎⢿㘊 ഭ⟮ ึ⡏㘓፲ᎎ. JBL On Time 200ID ⡏⼂ಪ ⎆ ხᢖ❞ ∶ᩖᅂ ❯❯ ചᩖጾ ∶⟶⟮ ᳓⹆ ⠯ᣏ ⾪⠞Ế⠞ ⛖Ჾ᨞ശ ⚚൚ᓂ⩪ ◴ ☂⍟፲ᎎ ⠯ᣏ ⾪⠞Ế ⚚൚⟮ 㛿⠢㘓፲ᎎ. ⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆♺⇆ ᯞ⇊ ⦦ ㎶⋂ ಮ⇗⠞ ⠲ചᅂ ᠦᖾ⛎ ⎊㛢ᨦ ⋂⎊ ⠯ᣏ ⾪⠞Ế⠞ ಮ⇗⟮ ಺⩪㘲⟮ ⋂ ⠲ ⍟፲ᎎ ಪፏ㘆㘆 ໢⠞ᨦ ⪑ശ 㘂໚ ➮㘞 ඦᑮ㘂ശ ໞ ⠯ ᣏ ⾪⠞Ế⟮ ⢿ᩖ㘓፲ᎎ. (45mm) x 2 (ⳮᆺᎣ 㔪 ᢲ⠢⩪) ⢮❺: 2x6⛪㍢ ⠯ᣏ ⢪㘗: >5K⛞ ⎊㛢Ꭺ ⡋⟶ Ữ⟒: >80dB ⠯ᣏ಺ᑮ: ᖛຳ ⹆ᣏ♺⇆ 350 mV RMS ⢮❺(Ტท/⼺ᅂᎎ): 120ᶦ㍢, 60Hz AC AM/FM ᠦᖾ⛎♺⇆ ∶ᩖಪ ᅂ ⩪ ◴ചᅂ ☧㘆 ⎊㛢ಪ ᅂ⛞ ⢮❺(⟊ᢧ/⚫ท): 220 – 230ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC ⢮❺(⠦ᶢ): 100ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC ⢮❺(㛢⦦): 240ᶦ㍢, 50Hz ᚺጾ 60Hz AC UL/CUL/CE-⍣⠢ ㄖ໚: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"(ᆲỮ x ໴⠞ x ሼ⠞) (284mm x 146mm x 70mm) ᯞശ: 1.8㎶❞ᖆ(0.8kg) ❺൓ ᳚㇚ᩖ: CR2025 㑺໚: ⠞ ⣆㔲⟪ Ḯᩖ㘂⩪ ◴⟪ ⠦ ᳂ ▚ᢲ໚ᤆ 㑺໚㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎. ⠞ᢖ㘆㑺໚᯦⟪ ㍣⋂ ⵂᩖᨦ ➮ 㘂⚖ ᵮᑮ ⋂ച㘞☦ 㘓፲ᎎ. ⦻✾: UM4/AAA/LR03 ◶⼦ᩖ 㚿⠂ ⡖⹓⢮㘊 ⋂ ♰ጾ ᳚㇚ᩖ᩶⟮ ⅖ ❓㘂⎗⎆⛎. AM ᳓≋ ⎊㛢ಪ ☧㘊 ൧❚, ✢Ḫ AM ◲ㇶᅂᨦ AM ◲ㇶᅂ ⡗♺ ⚚ ൚㘂⎗⎆⛎. ⚚⡏ ⾪⠞Ế ᚺጾ ㅪ⅖ ⾪⠞Ế⟮ ⅖❓㘂ጾ ൧❚, 3.5mm ⍎ㇶᢲ⛎ Male-to-Male ⾪⠞Ế⠢⩪ 㛿⠢㘂 ⎗⎆⛎. 㑂ᠦ⠞㍢ㄞᡒㄖᨦ ถ⠯㘞 ⠯ᣏ ⾪⠞Ế ➮♺ Ḫ ⳓ㘓፲ᎎ. ㄞᡒ㖮ጾ ಪ໶❞ ⢮໚Ⅻ⢺♺⇆ ถ⠯ 㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 97 㩆#ዪ ▖⩻ 97 04/09/08 16:27:52 •ⴆ㩞ᆚ ⹓⢮#Ჹ#ᒃ໚㛾⺇▫ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ iPodጾ ⹓⢮㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ᪈⩪ ◴ጾ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓㘆 ഭ⠯፲ᎎ. ㍣⢿ iPod ᭒ᐢ♺ ⛖Ჾᨢ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓㘂ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. iPodಪ ᑮㅣ ⍎⾪⠞∂♺ ⛮⢮㠲 ⢻ⶳ ᓂ⩪ ◴☂⍟፲ᎎ. iPodಪ ᑮㅣ ⍎ㇶ⠞∂♺ ⛮⢮㠲 ⡏ⳓᓂ♲ጾ⩪ 㛿 ⠢㘂⎗⎆⛎. ㅪ⅖ Ḫ∷㔲⠞ USB ⎊㛢⛪ ⹓ᑶ㘲⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. JBL On Time 200ID ⡏⼂ಪ USB 㙲Ặ♺ ⚚൚ᓂ⩪ ◴ ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ⠞ ⡏⼂ᨦ ⾞㖒㇚⠂ USB 㒖㍢♺ ⩫⢻ ⚚൚㘂⎗⎆⛎. iPodಪ JBL On Time™ 200ID ⡏⼂♺ ᑮㅣᓆ ൧❚ ᚺጾ ᐚ ⠞㇚ ⢮≋♺ ⛎ᨂಪ ⠲ጾ ൧ ❚ ⾞㖒㇚ಪ ⠢⎇㘂⩪ ᭥㘓 ፲ᎎ. USB 㒖㍢ጾ ⹓Ḯ㘆 ⢮❺⟮ ඟຳ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ㄢᇊ USB ⾪⠞Ế⟮ ⾞㖒㇚ ᕎ⭧⠂ ᎎᨢ 㒖㍢♺ ⚚൚ 㘂⎗⎆⛎. ⟆ᆮ#☎⳿#⃹#⟆ᆮ#Ἶᾒẖ 98 ⺇▫ ⫲▫#•ⴆ⳺ ♾᷒♂ ⎆൮ಪ ⛖Ჾᨢ ⎆ಮ⟦ᤆ ⇎ ⢿ᓂ♞ ⠲⩪ ◴⟶ Ḳ⛮⢮㘆 ⇎⢿ ⎆൮ ⇎⢿ ⢲Ⳓᨦ ᄇ໶⩪ ᗚ᨞ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ⇎ ⢿⠞ ⛮᥶ᓂᬞ 㛿⠢ 㛾ᬞ⠞ 㔆⎆ᓓ፲ᎎ. JBL On Time 200ID ⡏⼂ጾ ⢮ ❺⠞ ས⣶ചᅂ ⡏⼂⠂ 㖶ᢖ ຢಪ Ἂ⩮ ൧❚ ᫾᭒ᩖ ⇎⢿ ⟮ ⟊⩪㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ⡏⼂♺ ᳚㇚ᩖᨦ ⇎⼂㘂⩪ ◴☂⍟ ፲ᎎ AAA ᳚㇚ᩖ 3ೆᨦ JBL On Time 200ID ⡏⼂ ◮ᡂ♺ ⇎⼂㘂ᑮᤇ 㘂⎗⎆⛎. ᳚㇚ᩖ ⢮❺⠞ ☧㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ AAA ᳚㇚ᩖ 3ೆಪ ⠞Ტ ⠲⟮ ൧❚ Ḳᡳ⠦ ⋂ ⠲⟦ ፲ ෺ⵞ㘂⎗⎆⛎. ㄢᇊ JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 98 04/09/08 16:27:52 㩆#ዪ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 99 99 04/09/08 16:27:52 Dansk ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD - MÅ IKKE ÅBNES. LYNSYMBOL I TREKANT ADVARER MOD FARLIG SPÆNDING INDE I APPARATET. ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ SVØBET ALDRIG FJERNES. INDE I APPARATET FINDES INTET SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET VÆRKSTED. UDRÅBSTEGN I TREKANT GØR BRUGEREN OPMÆRKSOM PÅ AT DER FØLGER VIGTIGE INSTRUKTIONER MED PRODUKTET. ADVARSEL: FOR AT FOREBYGGE ELEKTRISK STØD ELLER BRAND, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER ELLER FUGT. ADVARSEL: APPARATET MÅ IKKE UDSÆTTES FOR DRYP ELLER STÆNK OG GENSTANDE SOM INDEHOLDER VÆSKE MÅ IKKE STILLES PÅ APPARATET. VIGTIGT: EN KORREKT ADAPTOR SKAL VÆRE INSTALLERET INDEN EN iPod TILSLUTTES JBL® PRODUKTET. iPod KONNEKTOREN SKAL VÆRE KORREKT PLACERET VED JBL PRODUKTETS KONNEKTOR VED TILSLUTNING AF iPod. OVERHOLDES DETTE IKKE, KAN DER SKE PERMANENT SKADE PÅ iPod KONNEKTOREN SOM GØR iPod UBRUGELIG. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 101 101 04/09/08 16:27:53 JBL ON TIME 200ID ™ JBL On Time™ 200ID er en højkvalitets iPod højttalerdock og clockradio og vil revolutionere hvordan du lytter til radio, bruger din iPod og vågner op fra en god nattesøvn. JBL On Time 200ID er en kompakt, højtydende tidsmaskine som lader dig vågne til musik fra din favorit station eller fra din iPod, i stedet for irriterende støjtoner eller dårlig radiomodtagelse. Du skal bare tilslutte din iPod, MP3 spiller eller anden musikkilde til JBL On Time 200ID for at opleve ren, slagkraftig og dynamisk lyd med praktisk ur, alarm og radiofunktioner. Systemet er verdens første tidsmaskine med en menustyret intuitiv brugerflade som er lettere end nogensinde at betjene. JBL On Time 200ID højttalerdock klarer fuld iPod fjernbetjening via infrarød remote. Du kan vågne op til din favorit radiostation eller musik fra iPod. Med mult-alarm funktionen, kan du indstille op til syv forksellige alarmtider til “Ham” eller “Hende” med valgfri ugedag eller radiostation. ONEPOINT DESIGN OnePoint iPod konnektoren tilslutter JBL On Time 200ID direkte til din PC. Standard iPod kabel tilsuttes bagpå JBL On Time 200ID. Så har du forbindelse til synkronisering, hver gang du sætter din iPod i dock. EVERCHARGE TOPOLOGI JBL On Time 200ID oplader din iPod, også når den ikke er tilsluttet PC eller når systemet er slukket. Systemets hukommelse strømfødes af et backup batteri. Selv ved strømafbrydelse, huskes alarmindstillinger. COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION) JBL On Time 200ID system-EQ er computer-optimeret for et fyldigt, naturtro stereobillede. OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY) JBL On Time 200ID anvender eksklusiv kompressionsteknologi som sikrer ren, realistisk lyd, også når der spilles højt. DISPLAY Den store, oplyste LCD skærm er let at læse for hurtig navigation. Automatisk lysdæmpning holder altid det korrekt lysniveau. 102 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 102 04/09/08 16:27:53 JBL ON TIME™ 200ID INDHOLD Højttalersystemet pakkes forsigtigt ud. Systemet indeholder følgende dele: IR fjernbetjening FM antenne JBL On Time™ 200ID iPod adaptorer Strømforsyning AM antenne Signalkabel LYNSTART Den korrekte adaptor til din iPod placeres i dockingstationen. iPod tilsluttes adaptoren. For backup hukommelse, monteres tre AAA batterier i batterirummet i apparatets bund. Den eksterne AM antenne tilsluttes for bedre modtagelse. FM antennen tilsluttes og rettes ud for bedst modtagelse. Strømforsyningen tilsluttes “DC In” først og dernæst stikkontakt. Hvis en ekstra lydkilde skal bruges, tilsluttes den “Aux In”. FM ANT AM ANT AUX-IN Dansk • • • • • • USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 103 103 04/09/08 16:27:53 BETJENING Indstilling af ur 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i menusystemet man er. Med Op/Ned pilene markeres Clock, Tryk Enter for at bekræfte. Med Op/Ned pilene markeres 12- eller 24-timers visning. Tryk Enter for at bekræfte. Med Op/Ned pilene indstilles timer. Tryk Enter for at bekræfte. Minut-feltet markeres. Med Op/Ned pilene indstilles minutter. Tryk Enter for at bekræfte. AM/PM feltet markeres. Med Op/Ned pilene indstilles ugedagen. Tryk Enter for at bekræfte. Uret er nu indstillet! NB: Hvis der går 2 sekunder under ur-indstilling uden at du trykker på noget, vendes tilbage til Now Playing. Tryk enten Enter, en Op/Ned pil eller Menu/Up Level for at vende tilbage til ur-indstilling. Base Unit Control Navigation Power Select Up Alarm Source Preset 104 Menu/Up Level Volume Down Volume Up Enter Select Down JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 104 04/09/08 16:27:54 Musikafspilning 1. Tryk Source for at vælge kilde (iPod, AM, FM, Aux). 2. Tryk + for at skrue op for lyden. 3. Tryk - for at skrue ned for lyden. Sprog/Region Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises. Med Op/Ned pilene vælges Region. Tryk Enter. Med Op/Ned pilene vælges Sprog. Tryk Enter. Med Op/Ned pilene vælges radiobånd regionstype. Tryk Enter. Radiofrekvens Power Alarm 1. Hvis AM eller FM radio er valgt og spiller, bruges Op/Ned pilene til at skifte frekvens. Hold knappen nede og giv slip for at skifte til næste station. 2. Hvis AM eller FM ikke er valgt, tryk Source indtil FM eller AM er valgt. 3. Den ønskede frekvens indstilles med Op/Ned pilene. Hold knappen nede og giv slip for at skifte til næste station. Indstilling af forvalg 1. Mens AM eller FM spiller, tryk Preset og hold knappen nede i 2 sekunder. Radio Preset menu vises. 2. Med Op/Ned pilene vælges en plads til at gemme stationen. Tryk Enter for at bekræfte. Forvalget er nu gemt! Source Preset Select Up Menu/Up Level Dansk 1. 2. 3. 4. Enter Select Down Lyt til en forvalgt station 1. Tryk Preset een gang for at vise forvalgslisten. 2. Med Op/Ned pilene markeres den ønskede station. Tryk Enter for at bekræfte. Den forvalgte station spiller! WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 105 105 04/09/08 16:27:54 BETJENING (FORTSAT) Alarmindstilling† 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i menusystemet man er. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Enter for at bekræfte eller tryk Alarm for at gå direkte til Alarmmenu. Med Op/Ned pilene vælges en Alarm-position som skal redigeres. Tryk Enter for at bekræfte. Timefeltet markeres. Med Op/Ned pilene indstilles timer. Tryk Enter for at bekræfte. Minut-feltet markeres. Med Op/Ned pilene indstilles minutter. Tryk Enter for at bekræfte. AM/PM feltet markeres. Med Op/Ned pilene indstilles AM/PM. Tryk Enter for at bekræfte. Med Op/Ned pilene indstilles ugedagen, hverdage, weekend, alle dage eller eengang. Tryk Enter for at bekræfte. Med Op/Ned pilene vælges Alarm lydkilde. Tryk Enter for at bekræfte. Alarm er nu indstillet! NB: Hvis der går 2 sekunder under alarm-indstilling uden at du trykker på noget, vendes tilbage til Now Playingl Tryk enten Enter, en Op/Ned pil eller Menu/Up Level for at vende tilbage til alarm-indstilling. Power † Samme fremgangsmåde bruges til at ændre en tidligere Alarm-indstilling. Alarm Source Aktivering/Frakobling af en alarm-indstilling 1. Tryk Menu/Up Level nårsomhelst for at vise Topmenu. Det kan kræve gentagne tryk, afhængig af hvor i menusystemet man er. 2. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Enter for at bekræfte eller tryk Alarm for at gå direkte til Alarmmenu. 3. Med Op/Ned pilene markeres Alarm. Tryk Alarm for at aktivere/frakoble alarmen. Et symbol vises til venstre når Alarm er aktiveret. Alarmen går i gang på det valgte tidspunkt. Preset Select Up Menu/Up Level Enter Vågn op til iPod 1. 2. 3. 4. 5. Følg samme trin som under Alarm-indstilling og vælg “iPod” som kilde. På iPod, vælges det nummer som du vil vækkes af. Tryk Play. Det ønskede niveau indstilles på JBL On Time™ 200ID. iPod sættes i standby ved at holde Play/Pause nede (kan variere med ældre iPod model). JBL On Time 200ID kan sættes i standby ved tryk på Power. Select Down NB: Hvis du vælge at vågne til det sidste nummer på din iPod, bør iPod indstilles på Repeat for at sikre at nummeret bliver ved med at spille. 106 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 106 04/09/08 16:27:54 Display kontrast/lysstyrke 1. 2. 3. 4. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises. Med Op/Ned pilene vælges Display. Tryk Enter. Med Op/Ned pilene vælges Brightness eller Contrast. Tryk Enter. Indstillingen justeres med Op/Ned pilene. NB: For at vælge automatisk indstilling af lysstyrke, tryk Ned-pil indtil Auto markeres Sleep Timer (Auto-Sluk) 1. 2. 3. 4. Tryk Menu/Up Level indtil Topmenu vises. Med Op/Ned pilene vælges Sleep.Tryk Enter. Med Op/Ned pilene vælges antal minutter. Tryk Enter. Sleep Timer er aktiveret og apparatet slukker efter det valgte antal minutter. Snooze Timer Dansk 1. Hold Snooze nede i tre sekunder indtil Set Snooze menu vises. 2. Med Op/Ned pilene vælges antal minutter. Tryk Enter. 3. Snooze funktionen (ekstra sovetid inden alarmen lyder igen) bruger dette antal minutter næste gang funktionen aktiveres. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 107 107 04/09/08 16:27:55 JBL ON TIME™ 200ID MENUOVERSIGT Now Playing (ON) Clock Now Playing (Off) Alarm 12H 24H HR HR Min Min Display Sleep Region HOT KEY HOT KEY (på remote eller direkte) AL1-AL7 (på remote) Brightness Contrast Adjust Adjust set sleep timer: 15-30-60 Set Language: English Spanish French German Italian Dutch Select Alarm Hr set day Holdes nede 2 sekunder nårsomhelst for at vende tilbage til Now Playing. Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. Min MO/TU/ WED/TH/FR/ SA/SU/WK/ ED/WE AM FM iPod Aux Tone Enable/ Disable Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. Dansk am/pm Set Radio Type: U.S. Europe Japan Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 109 109 04/09/08 16:27:58 JBL ON TIME™ 200ID MENUOVERSIGT (FORTSAT) PRESET KILDE SNOOZE HOT KEY (Remote eller direkte) HOT KEY HOT KEY (holdes nede 3 sekunder direkte) SNOOZE Preset 1-10 For at gemme den aktuelle station, holdes Preset tasten nede, mens man lytter til stationen. En forvalgsplads mellem 1-10 vælges. Tryk Enter for at gemme stationen. set snooze timer AM FM iPod Aux Viser bekræftelse af det valgte og vender tilbage til Topmenu. Vælg og afspil en forvalgt station 110 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 110 04/09/08 16:28:00 SPECIFIKATIONER FEJLSØGNING JBL ON TIME™ 200ID LYDKVALITET Frekvensgang: 70 Hz - 20 kHz Symptom Mulig årsag Løsning Note Ingen lyd fra JBL On Time™ 200ID Ingen strøm til apparatet Der skal være strøm på kontakten. Evt. stikdåse skal være tændt og systemet skal være tændt. Lyser displayet?, Hvis ikke, er der ikke strøm på JBL On Time 200ID; Prøv de anførte løsningsforslag. Forkert kilde valgt Den ønskede kilde skal være valgt; vælg FM radio som kilde. Skru op for lyden. Systemet kontrolleres med en kendt, god kilde, som f.eks iPod. Tilslut Aux kabel til iPods hovedtelefonbøsning. Dårlig modtagelse på grund af placering JBL On Time 200ID flyttes indtil du oplever bedre modtagelse. Forstyrrelse Omgivelserne undersøges for mulige forstyrrelser; overflødig kabellængde rulles sammen. Lyd fra kun een side/kanal iPod eller andet kabel ikke korrekt tilsluttet Der kontrolleres at iPod eller Aux In kablet er korrekt tilsluttet JBL On Time 200ID. Forvrængning (knas, brummen, summen) Støj fra monitor, mobiltelefon eller anden udstråling Sluk monitor for at se om støjen forsvinder. Flyt JBL On Time 200ID kabler længere væk fra monitor. JBL On Time 200ID overstyres af forstærket lydkilde Apparatet skal være tilsluttet en egnet kilde. Der kontrolleres at alle signalkabler er korrekt tilsluttet. Volumen indstillet for højt Kildens lydniveau kontrolleres; visse kilder forvrænger, hvis niveauet er indstillet på max. For meget bas eller diskant EQ-indstilling på iPod eller anden kilde kontrolleres Det anbefales at kildens EQ indstilles som Flat eller Off. JBL On Time 200ID udsender højt brummen eller snerren Signalkabler er ikke korrekt tilsluttet Kabeltilslutninger kontrolleres. Der høres RF forstyrrelser eller en radiostation Signalkabel opfanger forstyrrelse Overflødigt signalkabel rulles sammen så kort som muligt. Højttalerenhed: 2 styk Phoenix SE 1-3/4" (45 mm) (fuldtone per kanal) Effekt: 2 x 6 Watt Indgangsimpedans: > 5 kOhm Signal/støj forhold: > 80 dB Ingen eller kun svag lyd fra AM/FM radio Indgangsfølsomhed: 350 mV RMS ved specificeret effekt Lysnet (USA/Canada): 120V, 60 Hz AC Lysnet (Europa/UK): 220-230V, 50 Hz eller 60 Hz AC Hvis der fortsat er svagt signal ved AM radio, tilsluttes ekstern AM antenne til AM antenneindgang. Lysnet (Japan): 100V, 50 Hz eller 60 Hz AC Lysnet (Australien): 240V, 50 Hz eller 60 Hz UL7CUL/CE godkendt Mål (BxDxH): 284 x 146 x 70 mm Vægt: 0,8 kg Batteri (fjernbetjening): CR2025 BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt usorteret affald. Affald af denne art skal indsamles særskilt til særlig behandling. VIGTIGT: Brug UM4/AAA/LR03 alkaline-type ikke-genopladelige batterier kun. Hvis du bruger forlængerledning eller uoriginalt kabel, kontrolleres at det er et 3,5 mm stereo Han-til-han kabel. Dansk Strømforbrug: max. 30 Watt En ferritklemme (købes hos elektronikforhandler) monteres på signalkablet. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 111 111 04/09/08 16:28:00 FEJLSØGNING OPLADNING OG SYNKRONISERING Symptom Mulig årsag Løsning iPod oplader ikke Forkert adaptor bruges Korrekt adaptor til din specifikke iPod model skal bruges. iPod sidder ikke helt inde i dockingstation iPod skal sidde helt inde i dockingstation. Uoriginalt tilbehør kan lave konflikt med USB signal JBL On Time 200ID må ikke tilsluttes USB hub; den skal tilsluttes direkte til USB på PC. USB fatning leverer ikke strøm nok Prøv at tilslutte USB kablet til en anden indgang på PC. iPod genkendes ikke af PC når den er docket i JBL On Time™ 200ID eller der er fejl i dataoverførsel Note UR - INDSTILLING OG HUKOMMELSE 112 Symptom Mulig årsag Løsning Uret er ikke indstillet til korrekt tid Opsætning er ikke færdig Indstilling af ur skal gennemføres helt. Displayet viser bekræftelse når indstillet er udført. JBL On Time 200ID husker ikke indstillinger efter strømafbrydelse eller når stikket har været trukket ud. Der er ikke monteret batterier. Tre AAA batterier monteres i bunden af JBL On Time 200ID. Batterierne trænger ikke til udskiftning. Batterierne udskiftes når de er opbrugte. Note JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 112 04/09/08 16:28:01 Dansk WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 113 113 04/09/08 16:28:01 安全性に関する重要な注意事項ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: • • • • • • • • • • • • • • • • ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください: この安全上のご注意を必ず読んでください。本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。必ず本書中の全ての警告を遵守してください。必ず本書中の全ての指示を遵守してください。本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設置、使用しないでください。電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無い様に設置してください。付属品以外のAC 電源アダプターの使用はしないでください。又、付属のAC 電源アダプターを他の機器に使用する事もおやめください。雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。万一、煙がでている、変なにおいや異常な音がする、内部に水などが入った、電源コードや電源プラグの破損した場合などの異常事態が発生した時は、すぐに機器本体の電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、販売店に修理をご依頼下さい。この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因となります。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼下さい。スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンターにご依頼下さい。すべての電子製品に対する重要事項：本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態にして作業を行ってください。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合があります。 114 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 114 04/09/08 16:28:01 Japanese 本製品を廃棄する場合は、お住まいの地方自治体で定められた方法で廃棄して下さい。注意：本製品は、充電可能な電池は使わず、必ずアルカリ乾電池を使用してください。取り扱いの注意感電の危険性‐ 決して開かないで下さいこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡また重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。注意：感電事故を避ける為に、絶対に製品を分解しないでください。修理が必要な場合は必ず弊社サービスセンターに連絡してください。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を負う可能性や、物的損害の発生が想定される内容を示しています。警告：水気のある場所や雨中で設置や使用をしないでください。火災、感電の原因になります。警告：本体の上に花瓶やコップ等薬品や水などの入った容器や小さな金属類をおかないでください。火災、感電の原因になります。重要：必ずドック接続するiPodに適合する正しいユニバーサルドックアダプタを製品に装着してご使用ください。またドック接続の際、正しく接続されているか確認しながらドックオンしてください。正しく接続されていない場合、双方のドックコネクタを破損してしまう場合があります。 WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 115 115 04/09/08 16:28:01 JBL ON TIME™ 200ID iPod 用、高性能の音量スピーカーdockとクロックラジオを搭載した JBL On Time 200IDは、ラジオを今までは異なった聴き方のできる革命的な発明であり、iPodと共に使用すると、心地よく眠ったとしても、朝になれば、すっきり目覚める目覚まし機能も装備しています。 JBL On Time 200IDは、時間が大切な人にとっては、画期的な発明です。ブザーの音や、聞き取りづらいラジオの目覚ましとは違い、好みのラジオ局や、iPodに記録した曲にて、目覚ましを設定する事ができます。iPodやMP3プレーヤー、他の音楽機器を、コンパクトなタイムマシンやサウンドセンターと接続すれば、音質の良く、力強い音を出しつつも、時間を守りながら、アラームやラジオの機能をも保つ事が可能です。このシステムは、今までにないほど操作性も簡単であり、使用する人とを直結させる、世界初のタイムマシンと言えるでしょう。 JBL On Time 200IDの音量ドックでは、IRリモートにより、iPodの全ての操作を行う事ができます。また、好みのラジオ局の音楽や、iPodの曲にて目覚ましを付けるだけではなく、マルチアラーム設定では、どんな日も、どんな局でも、誰にとっても、７つの異なるアラームを設定する事ができます。ワンポイントデザインワンポイントiPodコネクタを使用すると、コンピューターにも接続する事ができます。JBL On Time 200IDの後ろにあるユニットと、スタンダードなApple iPodケーブルと接続し、iPodをドックさせれば、機能を同期化できるようになります。エバーチャージ回路 JBL On Time 200IDのスピーカードックでは、コンピューターに接続していなかったり、システムの電源を付けていなかったとしても、iPodを充電できます。システムのメモリーは、予備のバッテリーにより、維持されているからです。また、電源を切っていたとしても、アラーム機能は動作します。 COE（COEイコライゼーション） JBL On Time 200IDシステムイコライゼーションでは、コンピューターに最適な、響きのある、完璧なサウンドステージをお送りできます。 OCT（OCTコンプレッション回路） JBL On Time 200IDラジオと音量ドックは、独特の圧縮技術を使用し、高出力時でも、鮮明、かつ正確の音を出す事ができます。ディスプレイ大きな、バックリットLCDにより、表示や、メニューのナビゲーションを見やすくしています。自動の光沢調節機能により、どんな部屋でも、見やすい明るさへと調節されます。 116 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 116 04/09/08 16:28:02 JBL ON TIME™ 200IDの開封についての開封について注意深くスピーカーを箱から取り出し、中に入っている、下記の物を確認して下さい： IRリモコン FM アンテナ JBL On Time™ 200ID iPod用アダプター電源装置オーディオケーブル AM アンテナクイックセットアップの説明適切なiPodアダプタを取り出し、ドッキングステーションへ置いて下さい。適切なiPod アダプタを取り出し、ドッキングステーションへ置いて下さい。iPod iPodをアダプターに接続して下さい。をアダプターに接続して下さい。バックアップのメモリーには、ユニット下にあるバッテリー入れに、３個のアルカリ単四乾電池を挿入して下さい。より良い受信を得る為に、外部AM アンテナを接続して下さい。より良い受信を得る為に、FM アンテナをほどき、ワイヤを伸ばして下さい。 “ “DC DC In”ジャッキに電源アダプターを繋ぎ、アダプターを壁などのコンセントに入れて下さい。 In”ジャッキに電源アダプターを繋ぎ、アダプターを壁などのコンセントに入れて下さい。予備のオーディオ機器を使用する場合、“Aux 予備のオーディオ機器を使用する場合、“ Aux In”ジャックにつなげて下さい。 In”ジャックにつなげて下さい。 FM ANT AM ANT AUX-IN USB Japanese • • • • • • DC 15V AAA AAA AAA Aux In FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 117 117 04/09/08 16:28:02 操作 1. 時刻の設定 2. トップメニューを表示するには、Menu/Up Levelを押して下さい(ユニットが表示されていた画面によっては、この操作を繰り返し行う必要がある場合もあります) 3. Up/Downを操作し、Clockの所を強調表示させ、Enterを押して下さい。 4. Up/Downを操作し、12-hour、もしくは、 24-hour formatを強調表示させて、Enterを押して下さい。 5. Up/Downボタンを操作し、時間を決めてください。決定後、Enterを押すと、分の部分が強調表示されます。 6. Up/Downを操作し、分の部分を決めて下さい。決定後、Enterを押すと、AM/PMの部分が強調表示されます。 7. Up/Downを操作し、日を決めて下さい。Enterを押すと、時間が設定されます！ 8. 予備の機器を使用する場合、コネクタをAux Inにつなげて下さい。 9. FMアンテナワイヤをほどき、より良い受信を得る為に、ワイヤを伸ばして下さい。 10. より良い受信を得る為に、外部取り付けのAMアンテナをつなげてください。 11. バックアップのメモリーには、３個のアルカリ単四乾電池を使用して下さい。注意：時刻を設定する際、２秒間、入力がないと、現在の閲覧されている画面に戻ってしまいます。この場合、Enter, Up/Down, Menu/Up Level のいずれかのボタンを押し、設定画面に戻って下さい。ベースユニットコントロールナビゲーション Select Up Power Alarm Source Preset 118 Menu/Up Level 音量ダウン音量アップ Enter Select Down JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 118 04/09/08 16:28:03 音楽の再生 1. Sourceボタンを以下のいずれかを選択して下さい(IPod、AM、FM、Aux) 2. “+”を押すと、音量が上がります。 3. “–”を押すと、音量が下がります。言語 / 地域 1. 2. 3. 4. Menu/Up Levelを操作し、Top Menuを表示させて下さい。 Up/Downを操作し、Regionを選択、Enterを押して下さい。 Up/Downを操作し、言語を選択、Enterを押して下さい。 Up/Downを操作し、地域にあったラジオ周波帯を選択、Enterを押して下さい。 Power ラジオの調整プリセットの設定 1. AM/FMラジオを聞いたまま、Presetボタンを２秒間、押し続けて下さい。ラジオPreset 2. 画面が表示されます。 Up/Downを操作し、プリセットしたいラジオ局を選択して下さい。Enterを押すと、選択されたラジオ局がプリセットされます。 Alarm Source Preset Select Up Menu/Up Level Enter Japanese AM、 FMラジオを使用している時、周波数を変える場合は、Up/Downを操作して下さい。また、ボタンを押し続け、離すと、次のラジオ局を検索いたします。 2. または、Sourceボタンを使用し、FM、AMを選択して下さい。 3. Up/Downを操作し、お好きなラジオ局を選択して下さい。また、ボタンを押し続け、離すと、次のラジオ局を検索いたします 1. Select Down プリセットされたラジオ局を聞くためには 1. 2. Presetボタンを押すと、プリセットされたラジオ局のリストが表示されます。 Up/Downを操作し、Presetを強調表示させて下さい。Enterを押すと、プリセットされたラジオ局が始まります！ WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 119 119 04/09/08 16:28:03 操作（続き）アラームの設定† 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. † Menu/Up Levelを押すと、Top Menuが表示されます。(ユニットが表示されていた画面によっては、この操作を繰り返し行う必要がある場合もあります) Up/Downを操作し、Alarmを強調表示させて下さい。Enter、もしくはAlarmを押すと、Alarmメニューが表示されます。 Up/Downを操作、設定するために、Alarmの所まで選択して下さい。Enterを押すと、時間の部分が強調表示されます。 Up/Downボタンを操作し、時間を決めてください。決定後、Enterを押すと、分の部分が強調表示されます。 Up/Downを操作し、分の部分を決めて下さい。決定後、Enterを押すと、AM/PMの部分が強調表示されます。 Up/Downを操作し、日を決めて下さい。Enterを押すと、時間が設定されます。 Up/Downを操作し、１週間、平日、週末、毎日、１回の設定を行って下さい。Enterを押して下さい。 Up/Downを操作し、アラームソースを設定、Enterを押すと、アラームが設定されます！注意：アラーム設定を際、２秒間、入力がないと、現在の閲覧されている画面に戻ってしまいます。この場合、Enter、 Up/Down、 Menu/Up Level のいずれかのボタンを押し、設定画面に戻って下さい。以前のアラーム設定を変更する場合は、この操作を、また行って下さい。アラームの設定 / 解除 1. Menu/Up Levelを押すと、Top Menuが表示されます。(ユニットが表示されていた画面によっては、 2. Up/Downを操作し、Alarmを強調表示させて下さい。Enter、もしくはAlarmを押すと、Alarmメニュー Power Alarm この操作を繰り返し行う必要がある場合もあります) 3. が表示されます。 Up/Downを操作、Alarmを強調表示させて下さい。Alarmの所にて、アラームの設定 / 解除を行って下さい。アラームが設定された場合、左側にアイコンが表示され、設定された時簡に、アラームが鳴ります。 iPodによるアラーム設定 Source Preset Select Up Menu/Up Level Enter Select Down 1. アラームの設定を参考にし、設定画面にて“iPod”を選択して下さい。 2. iPodにて、アラームを設定させたい曲を選択、再生ボタンを押して下さい。 3. JBL On Time 200ID にて、音量を調節して下さい。 4. iPodのPlay/Pauseボタンを押し続け、スリープの状態にして下さい(以前のiPodモデルでは、操作が異なる場合があります) 5. JBL On Time 200IDの電源ボタンを押すと、スリープの状態になります。注意：iPod内の最後の曲を選択した場合、引き続き、曲が流れるために、iPodをリピートモードにしておいて下さい。 120 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 120 04/09/08 16:28:03 画面のコントラスト / 明るさの調整 1. 2. 3. 4. Menu/Up Levelを操作し、Top Menuを表示させて下さい。 Up/Downを操作し、Displayを選択、Enterを押して下さい。 Up/Downを操作し、Brightness / Contrastを選択して下さい。Enterを押して下さい。 Up/Downを操作し、画面の明るさを、調整して下さい。注意：明るさを自動調整にするには、Autoの部分が強調表示されるまでDownを押して下さい。タイマーの休止 1. Menu/Up Levelを操作し、Top Menuを表示させて下さい。 2. Up/Downを操作し、Sleepを選択、Enterを押して下さい。 3. Up/Downを操作し、休止させたい時間を選択、Enterを押して下さい。 4. タイマーが作動されます。0分になった時に、電源が自動的にオフになります。 Snoozeタイマーの設定 Japanese 1. Snoozeボタンを3秒、押し続け、Snooze Timer画面を表示させて下さい。 2. Up/Downを操作し、Snoozeさせたい時間を選択、Enterを押して下さい。 3. 設定されたSnooze時間は、次回より、機能します。 WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 121 121 04/09/08 16:28:04 JBL ON TIME™ 200ID メニュー一覧時刻 NOW PLAYING (オフ) アラーム 12時間 24時間時間時間分分表示スリープホットキーポイント (リモートまたは使用中のベースユニットにおいて) AL1-AL7 明るさコントラスト SLEEP タイマーの設定 15－30－60 調整調整 SELECTIONボタンは、選択を決定させ、また、最初のメニュー画面へと戻る事ができます。アラーム設定の選択 am/pm 時間日にちの設定どのメニュー画面においても、2秒間、押し続けると、NOW PLAYING画面へと切り替わります。 SELECTIONボタンは、選択を決定させ、また、最初のメニュー画面へと戻る事ができます。分月 / 火 / 水 / 木 / 金土 / 日 / 週毎日 / 週末 AM FM IPOD AUX トーン SELECTIONボタンは、選択を決定させ、また、最初のメニュー画面へと戻る事ができます。設定 / 解除地域ホットキーポイント (リモート式にて) SELECTIONボタンは、最初のメニュー画面へと戻る事ができます。言語の設定：英語スペイン語フランス語ドイツ語イタリア語オランダ語ラジオ周波の種類：アメリカヨーロッパ日本 Japanese NOW PLAYING (オン) SELECTIONボタンは、選択を決定させ、また、最初のメニュー画面へと戻る事ができます。 WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 123 123 04/09/08 16:28:07 JBL ON TIME™ 200ID プリセットメニュー一覧 (続き) ソースホットキーポイント (リモートまたは使用中のベースユニットにおいて) スヌーズ機能ホットキーポイント (ベースユニットのボタンを3秒間、押し続けて下さい) ホットキーポイントスヌーズ機能プリセット 1−10の選択ラジオを聴いている間に [プレセット] ボタン Selectionボタンにより、選択を長く押して、現在のラされたプリセットを保存し、ジオ局を保存できます。トップメニューへと戻ります。スロット 1 ～ 10 の内から選択して、[ENTER] を押して保存します。. スヌーズタイマーの設定 AM FM iPod Aux Selectionボタンにより、選択されたプリセットを決定し、トップメニューへと戻ります。選択肢、プリセット操作を開始して下さい。 124 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 124 04/09/08 16:28:09 スペックトラブルシューティング JBL ON TIME™ 200 ID 音質消費電源：最大30ワットスピーカーユニット：フェニックス SE -3/4" (45mm) x 2 (フルレンジ) 症状原因解決法参照 JBL On Time 200IDより、音が出ない電源が入らない壁などのコンセントや、電力タップに、電気が通っている事を確認して下さい。また、それらの機器の電源が入っており、スピーカーの電源がオンになっている事を確認して下さい。画面がオンになっていますか？そうで無ければ、JBL On Time 200IDに、電力が流れておりません。下記の解決法を試して下さい。誤った解決策の選択正しい解決策を選択して下さい：この場合、FM ラジオです。ボリュームを上げて下さい。iPod などでも、正しい解決策を確認して下さい。Aux Inケーブルを、iPodのヘッドフォンのジャッキにつなげて下さい。使用している場所が、受信しにくい可能性があります JBL On Time 200IDの本体ごと、受信の良い場所へ移動して下さい。受信妨害受信妨害の可能性がある周辺を確認して下さい；必要の無いケーブルは、巻いて置いて下さい。音が、一方からしか出ない場合 iPod、またはオーディオケーブルが、正しい位置に置かれていません iPod、またはAux Inケーブルが、JBL On Time 200IDに正しく置かれている事を確認して下さい。ゆがみなどの破損ひび、低音) 音はモニター、携帯、また、その他の伝達機器より、発生されている場合がありますモニター画面をオフにし、音が消えたか、確認して下さい。 JBL On Time 200IDをモニターから離して下さい。電源：2 x 6 ワット入力インピータンス：＞5k Ohms S / N比：＞80db 入力感度：出力率 350mV RMS AM / FMラジオから音が出ない、シグナルが弱い場合電力（アメリカ / カナダ）：120ボルト, 60Hz AC 電力（ヨーロッパ / イギリス）：220 – 230 ボルト, 50Hz または 60Hz AC 電力（日本）：100 ボルト, 50Hz または 60Hz AC 電力（オーストラリア）：240 ボルト, 50Hz or 60Hz AC UL/CUL/CE-承認済み (静的、寸法： 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4" (W x D x H) (284mm x 146mm x 70mm) JBL On Time 200IDは、拡大したオーディオ機器により、より良い効果を発揮します重量：1.8 lb (0.8kg) 処理：本製品を、公共の不分別ゴミとして、廃棄しないで下さい。廃棄する場合は、分別し、特別な処理が必要となります。重要：再充電が不可能な、アルカリ性UM4/AAA/LR03電池のみ使用して下さい。外部ケーブルや、製品対応のケーブルを使用している場合、3.5mmの同コンセント対応のステレオケーブルを使用している事を確認して下さい。本体が、正しく接続されているか確認して下さい。接続側に、全てのシグナルケーブルが接続されているか、確認して下さい。音量の上げすぎについて周辺機器の音量を確認し下さい。音量が最大になっている場合、出力シグナルの妨害となる事もあります。ベースやトレブル音の上げすぎについて iPod、もしくは周辺機器のEQ設定を確認して下さい周辺機器のEQ設定は、フラット、もしくはオフにしておく事を推奨します。 JBL On Time 200IDは、大きな雑音などを発する事があります入力ケーブルが、正しくプラグインされていません入力ケーブルが接続されている事を確認して下さいスピーカーシステムがラジオ周波数の妨害になったり、ラジオ局を拾ってしまいます。入力ケーブルが妨害電波を拾ってしまっている可能性があります。必要の無い入力ケーブルをまとめ、出来る限り、短く束ねて下さい。リモートバッテリー：CR2025 上記を試した上で、まだ、AM局の受信が弱い場合、AMアンテナをAMアンテナジャッキにつなげて下さい。 Japanese 周波数値：70Hz – 20kHz Ferrite留めを購入し、入力ケーブルに留めて下さい。こちらは、一般の電化店にてお求めできます。 WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 125 125 04/09/08 16:28:09 トラブルシューティングチャージと同期化症状可能性のある問題解決策 iPodがチャージされない誤ったアダプターが使用されている iPodモデルに合ったアダプターが使用されているかどうか確認して下さい。 iPodがドッキングステーションに、うまく接続されない iPodがドッキングステーションに、正しく接続されているか確認して下さい。周辺機器により、USBやファイアーワイヤーの信号に問題の可能性があります JBL On Time 200IDがUSBやファイアーワイヤーに接続されていない事を確認し、コンピューターの USBやファイアーワイヤーポートに接続されている事を確認して下さい。 USBやファイアーワイヤーから、十分な電力が流れていません USBやファイアーワイヤーケーブルを、コンピューターの後ろにある別のポートを使用してみて下さい。 iPodをJBL On Time 200IDに接続したとき、コンピューターに認識されない、もしくは、データの転送時に、エラーが発生する参照時刻の設定と時刻のメモリー 126 症状可能性のある問題解決策時刻が正しい時間に設定されていない設定が全て終わっていない時刻設定の説明に、全て従って下さい。設定が正しく行われた場合、確認画面が表示されます。 JBL On Time 200IDは、停電や、プラグが接続されていない場合、メモリー設定を保存することができません。機器にバッテリーが挿入されていません JBL On Time 200IDにAAA電池が3つ、付けられている事を確認して下さい。バッテリーが低くなっている可能性があります AAA電池が3つ入っている場合、破損の原因となる場合もありますので、取り替えて下さい。参照 JBL On Time 200IDは、停電や、プラグが接続されていない場合、メモリー設定を保存することができません。 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 126 04/09/08 16:28:10 Japanese WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 127 127 04/09/08 16:28:10 ᧗᜵߶Кឬ௙ ΍ၸґឯ᫝ឳʽѴซ਒̂ᮉὙ •䯙䇏᠔᳝ⱘ䇈ᯢ੠䄺ਞᷛㅒˈᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛᮹ৢখ㗗Ǆ •Փ⫼ᴀ㺙㕂ᯊˈ䇋䙓‫᥹ܡ‬䖥∈Ǆ •াৃՓ⫼ᑆᢍᏗ⏙⋕Ǆ •䇋࣓ᣵԣ䗮亢ষ˗ᴀ㺙㕂ಯ਼㟇ᇥᑨ⬭᳝PPⱘ䯈䱭ˈҹ䖒ࠄ‫ߚܙ‬䗮亢Ǆ •㺙㕂ⱘϞ䴶៪㗙䰘䖥ߛ࣓ᬒ㕂ᯢ☿ˈ՟བ⚍➗ⱘ㳵⚯Ǆ •໘㕂⬉∴ᯊˈᑨ⊼ᛣ⦃ֱǄ •㺙㕂ҙৃ೼⏽੠⇨‫׭‬ϟՓ⫼Ǆ •䇋࣓ᅝ㺙೼ӏԩ⛁⑤䰘䖥ˈ՟བᱪ⇨♝ǃ䇗⏽఼ǃ☿♝៪㗙݊ᅗ㛑໳⫳⛁ⱘ఼‫ࣙ˄݋‬ᣀࡳᬒ˅Ǆ •䇋ֱᡸ⬉⑤㒓ˈ䰆ℶ݊㹿䏽䏣៪᣸य़ˈᇸ݊ᰃᦦ༈੠ᮍ֓ᦦᑻˈҹঞҢᴀѻકЁԌߎⱘ䚼ߚǄ •াৃՓ⫼ࠊ䗴ଚᣛᅮⱘ䰘ӊ䜡ӊǄ •೼䮾⬉ǃᲈ䲼៪䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᯊˈᑨᢨϟᴀѻકⱘ⬉⑤ᦦ༈Ǆ •᠔᳝ⱘ㓈ׂᎹ԰ᖙ乏⬅ϧϮҎਬ䖯㸠㓈ׂǄᴀѻક᳝ӏԩফᤳᯊˈഛ䳔䗕ᕔ㓈ׂˈࣙᣀ⬉⑤㒓៪ᦦ༈ফᤳˈ䙁ࠄ⎆ԧ⋦ ⑙ˈ៪㗙᳝⠽ԧᥝ㨑݊Ϟˈ䙁ࠄ䲼⎟៪㗙⑓⇨։㺁ǃ᮴⊩ℷᐌ᪡԰ˈ៪ᥝ㨑ഄ䴶ㄝᚙ‫މ‬Ǆ •ЎњᅠܼϢ⬉⑤䕧ܹᮁᓔˈᑨᔧҢ⬉⑤ᢨϟѸ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈Ǆ •Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈ϡᕫফࠄ䙂ᣵˈ៪㗙೼᮶ᅮⱘՓ⫼Ёᖙ乏ᆍᯧ᥹䖥Ǆ •ᷛ䆄ֵᙃԡѢ㺙㕂ⱘᑩ䚼Ǆ •⬉∴ϡᕫফࠄ乱໪ⱘ⛁䞣ˈ՟བ䰇‫✄☿ˈܝ‬ㄝǄ •ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ϡᕫ䎠㨑៪⑙Ϟ∈ˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽કˈ՟བ㢅⫊Ǆ •Ўњ䙓‫ॅߏ⬉ܡ‬䰽ˈ䇋࣓ᢚौ乊Ⲫ˄៪ৢⲪ˅Ǆᴀѻક‫ⱘݙ‬ӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ䳔㽕㓈ׂᯊˈ䇋㘨㋏ HARMAN CONSUMER GROUP, INC.,݀ৌˈ䅽㓈ׂҎਬᅠ៤Ǆ •㓈ᡸ䷇ㆅᯊˈߛ࣓ᢚौᬷ⛁఼䴶㔽Ǆ䷇ㆅ㋏㒳‫ⱘݙ‬ӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ ੝థႂߔֵ̖ᄉ᧗᜵ซ਒̂ᮉὙ ᇚ䷇乥⬉㓚ᦦܹ៪ᢨߎ䷇ડ㺙㕂ⱘ㘇ᴎᦦᄨ៪㗙line-level䕧ߎᦦᄨࠡˈᑨᔧ佪‫݇ܜ‬䯁㺙㕂Ǆ䖭ḋৃҹᓊ䭓㺙㕂ⱘՓ⫼ ᇓੑˈ䰆ℶ㺙㕂ফࠄ䴭⬉੠┰೼ⱘᤳᆇǄ 128 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 128 04/09/08 16:28:10 Ё᭛ ซ਒ ᝜նὙЎ䰆ℶ༅☿៪㾺⬉ॅ䰽ˈ䇋࣓ᇚᴀѻ કᲈ䴆೼䲼∈៪╂⑓⦃๗ЁǄ థᝎႂӿᬖúѬӇ੩ध ϝ㾦ᔶ‫ⱘݙ‬䮾⚕ ᷛᖫ੠ㆁ༈ヺো 㸼⼎䄺ਞˈᦤ䝦 ᙼᴀѻક‫ݙ‬ᄬ೼ ॅ䰽⬉य़Ǆ ⊼ᛣ˖Ў䙓‫ܡ‬㾺⬉ॅ䰽ˈ ߛ࣓ᢚϟⲪᄤǄ‫ݙ‬䚼᮴⫼ ᠋ৃ㓈ׂ䳊ӊǄা㛑⬅ড় Ḑⱘ㓈ׂҎਬ䖯㸠㓈ׂǄ ϝ㾦‫ⱘݙ‬᚞্ ো㸼⼎䄺ਞˈ ᦤ䝦ᙼᶹⳟϢ ѻકⳌ݇ⱘ䞡㽕䇈ᯢǄ ᝜նὙϡᕫᇚᴀ㺙㕂ᲈ䴆೼Ⓢ∈៪⑙∈⦃ ๗Ёˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽ ԧˈབ∈ㅵǄ ᧗᜵ζোὙ ᇚiPodᦦܹJBL® ѻકПࠡˈࡵᖙᅝ㺙䗖ᔧⱘ䗖䜡఼Ǆ ᅝ㺙iPodᯊˈ⹂ֱℷ⹂䖲᥹iPodϢJBLѻકⱘ䖲᥹఼Ǆ৺ ߭ˈৃ㛑ӮᇍiPod䖲᥹఼䗴៤∌ЙᤳണˈҢ㗠ՓiPod᮴ ⊩Փ⫼Ǆ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 129 129 04/09/08 16:28:10 JBL ON TIME 200ID ™ ⫼ѢiPodⱘJBL On Time™ 200ID催ᗻ㛑ᡀໄ఼ᑩᑻ੠ᯊ䩳᮴㒓⬉ˈᇚᇍᙼᬊ਀᮴㒓⬉ৄǃՓ⫼iPod੠Ң㡃དⴵ⳴䝦ᴹⱘᮍᓣᏺᴹϔ എ䴽ੑǄ JBL On Time 200ID㋏㒳ᰃᯊ䯈ᮙ㸠Ϟⱘϔ⃵䴽ੑǄᛇ䈵≵᳝வவໄ៪㊳㊩ⱘ᮴㒓⬉᥹ᬊֵোˈ೼ᙼ୰⠅ⱘ䷇Фৄ㡖Ⳃ៪iPod᪁ᬒ ⱘ䷇ФЁ䝦ᴹˈ䆹ᰃ໮МᛀᛣǄ䖭ℒᇣᎻⱘᯊ䯈ᴎ఼੠䷇⑤ˈϢiPodǃMP3᪁ᬒ఼៪݊ᅗ䷇Ф㺙㕂䖲᥹ˈϡԚ㛑䅽ᙼⳟᯊ䯈ǃ 䆒䯍䩳੠ᬊ਀᮴㒓⬉ˈ䖬㛑ᏺ㒭ᙼ㒃‫ޔ‬ǃ䴲ৠᇏᐌⱘໄ䷇Ǆ䆹㋏㒳ᰃϪ⬠Ϟ㄀ϔৄ᳝⫼᠋Ⳉ㾖⬠䴶ⱘᯊ䯈ᴎ఼ˈ䅽ᙼࠡ᠔᳾ ᳝ഄ䖯㸠䕏ᵒ⌣㾜Ǆ JBL On Time 200IDᡀໄ఼ᑩᑻ䗮䖛㑶໪㒓䘹᥻఼ˈ‫݋‬᳝ܼ䚼iPodᇐ㟾ࡳ㛑Ǆℸ໪ˈᙼϡҙৃҹҢ㞾Ꮕ୰⠅ⱘ䷇Фৄ៪iPod℠᳆Ё ⴵ䝦ˈ䖬ৃ䗮䖛໮Ͼ䯍䩳䆒ᅮ䗝乍ˈ೼䳔㽕ⱘӏԩ᮹ᄤ៪ӏԩ乥䘧ˈЎᙼⱘཌྷҪ䆒㕂ϗϾϡৠⱘ䯍䩳Ǆ ʶཁय(ONEPOINT)᝹᝟ OnePoint iPod䖲᥹఼ᦤկϢ䅵ㅫᴎП䯈ⱘ䖲᥹Ǆᇚᷛ‫ޚ‬Apple iPod㒓ϢJBL On Time 200ID㺙㕂ⱘৢ䚼Ⳍ䖲᥹ˈ↣ᔧᇚiPodᬒ೼ᑩᑻ Ϟˈ䛑Ӯ䖯㸠ৠℹ䖲᥹Ǆ බˣЌႂ࣊ࡌ੾శ JBL On Time 200IDᡀໄ఼ᑩᑻेՓ᳾䖲᥹㟇䅵ㅫᴎ៪໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈҡৃᇍiPod䖯㸠‫⬉ܙ‬Ǆ㋏㒳‫ݙ‬ᄬ⬅໛⫼⬉∴կ⬉ǄेՓ೼᮴ ⬉ᚙ‫މ‬ϟˈҡӮᦤկ䯍䩳ࡳ㛑Ǆ COE(᝟ኪ఺͕Ӑᄉ‫ڨ‬ᛥӐ) ЎᦤկЄᆠǃܼ䴶ⱘໄ㑻ˈJBL On Time 200ID㋏㒳ഛ㸵࣪䞛⫼䅵ㅫᴎӬ࣪ᮍᓣǄ OCT(͕ӐᄉԌ᎕ન੧ፆౝ) Ў⹂ֱ೼催䕧ߎ㑻ϟⱘ㒃‫ޔ‬ǃ㊒⹂ⱘໄ䷇ˈJBL On Time 200ID᮴㒓⬉੠ᡀໄ఼ᑩᑻ䞛⫼ϧ⫼य़㓽ᡔᴃǄ ௬ᇧ 䍙໻ⱘ㚠♃⎆᱊ᰒ⼎఼ৃ䅽ᙼ䕏ᵒ㾖ⳟˈᑊ䖯㸠㦰ऩᇐ㟾Ǆ㞾ࡼ♃‫ܝ‬বᱫࡳ㛑ৃ೼ӏԩᅸ‫⦃ݙ‬๗䆒㕂ℷ⹂ⱘ҂ᑺ㑻߿Ǆ 130 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 130 04/09/08 16:28:10 ੩धJBL ON TIME™ 200IDӉᜈ ᇣᖗᠧᓔᡀໄ఼㋏㒳ⱘࣙ㺙ˈ⹂ᅮҹϟ䳊䚼ӊᰃ৺唤ܼ˖ 㑶໪㒓䘹᥻఼ 䇗乥໽㒓 iPod 䗖䜡఼ JBL On Time™ 200ID ⬉⑤ 䇗ᐙ໽㒓 ䷇乥㒓 ঋᤳ߶ᜈឬ௙ • • • • • • ЎiPod iPod䗝ᢽ䗖ᔧⱘ䗖䜡఼ˈᑊᇚ݊ᬒ೼ᠽሩല‫ݙ‬Ǆ✊ৢᇚ 䗝ᢽ䗖ᔧⱘ䗖䜡఼ˈᑊᇚ݊ᬒ೼ᠽሩല‫ݙ‬Ǆ✊ৢᇚiPod iPodᬒ೼䗖䜡఼ϞǄ ᬒ೼䗖䜡఼ϞǄ ᇍѢ໛⫼‫ݙ‬ᄬˈ೼㺙㕂ϟᮍⱘ⬉∴ῑ‫ˈݙ‬ᅝ㺙ϝ㡖AAA⬉∴Ǆ 䖲᥹໪䚼䇗ᐙ໽㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ ሩᓔ䇗乥໽㒓ˈᢝⳈ⬉㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹDC In Ⳉ⌕⬉⑤䕧ܹ ᦦᄨˈ✊ৢᡞ䗖䜡఼ᦦܹຕ㺙⬉⑤ᦦᑻǄ བՓ⫼݊ᅗ䷇乥⑤ˈᇚ䷇乥⑤ϢAux In ䷇⑤䕧ܹ ᦦᄨ䖲᥹Ǆ FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA Ё᭛ AAA ䷇⑤䕧ܹ FM ANT AM ANT AUX-IN Ⳉ⌕⬉⑤䕧ܹ USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 131 131 04/09/08 16:28:10 ଌ҃૊᪃ ᝹Ꮅௐ᧾ 1. ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈҹᰒ⼎Ā乊ሖ㦰ऩā প‫އ‬Ѣ㺙㕂‫ࠡܜ‬᠔໘ⱘ㦰ऩ⢊ᗕˈ ৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟ Ǆ 2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓĀᯊ䩳āব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ 3. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓ12ᇣᯊࠊ៪24ᇣᯊࠊḐᓣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ 4. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀᇣᯊāǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀߚ䩳āᷣব҂Ǆ 5. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂Āߚ䩳āǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀϞजϟजāᷣব҂Ǆ 6. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā᯳ᳳāǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䆒㕂ᯊ䩳ʽ 7. བ㽕Փ⫼݊ᅗ䷇乥⑤ˈᇚ݊䖲᥹㟇Aux In ䷇⑤䕧ܹ ᦦᄨǄ 8. ሩᓔ䇗乥㒓໽㒓ˈᢝⳈ⬉㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ 9. 䖲᥹໪䚼䇗ᐙ໽㒓ˈҹ㦋প㡃དⱘ᥹ᬊᬜᵰǄ 10. ᇍѢ໛⫼‫ݙ‬ᄬ䆒㕂ˈᅝ㺙ϝ㡖AAA⬉∴Ǆ ໛⊼˖೼ᯊ䩳䆒㕂ᳳ䯈ˈབ2⾦䩳‫᠋⫼ݙ‬᳾䖯㸠䕧ܹˈ㺙㕂ᇚӮ䖨ಲĀℷ೼᪁ᬒāሣᐩǄᣝEnter䬂ǃ৥Ϟ৥ϟㆁ៪Ā㦰ऩϞ㑻ā ݊ЁПϔˈ䖨ಲ䆒㕂䗝ᢽǄ ෎ᴀ㺙㕂᥻ࠊᣝ䬂 ᇐ㟾 Select Up Power Alarm Source Preset 132 Menu/Up Level 䰡Ԣ䷇䞣 ๲໻䷇䞣 Enter Select Down JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 132 04/09/08 16:28:11 ୦உᮂˬ 1. ᣝĀ䷇⑤ā䬂ˈ䗝ᢽ䷇⑤ iPodǃ䇗ᐙ䇗乥᮴㒓⬉ǃ䕙ࡽ䆒໛ Ǆ 2. ᣝ“+”䬂ˈ๲໻䷇䞣Ǆ 3. ᣝ“–”䬂ˈ䰡Ԣ䷇䞣Ǆ ឥᝒ‫ڠ‬Ӝ ᣝ㦰ऩϞ㑻䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䗝ᢽĀഄऎāᷣˈᑊᣝ Enter 䬂Ǆ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ䇁㿔Ǆᣝ Enter 䬂Ǆ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ᮴㒓⬉⊶ᐙഄऎ㉏ൟǄᣝ Enter 䬂Ǆ ௃ጲႂុះ Power Alarm 1. བ Ꮖ䗝ᢽ䇗ᐙ៪䇗乥᮴㒓⬉ৄˈᑊℷ೼᪁ᬒˈՓ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈䇗㡖乥⥛˗ ᣝԣӏϔ䬂ᑊᵒᓔˈৃ᧰㋶ϟϔϾৄǄ 2. ৺߭ˈᣝԣ“䷇⑤”䬂Ⳉࠄ䗝ᢽ䇗ᐙ៪䇗乥᮴㒓⬉Ǆ 3. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䇗ࠄᛇ㽕ᬊ਀ⱘ乥⥛˗ᣝԣӏϔ䬂ᑊᵒᓔˈৃ᧰㋶ϟϔϾৄǄ ᝹Ꮅᮔ᝹Ϙ 1. ᬊ਀䇗ᐙ䇗乥᮴㒓⬉ᯊˈᣝԣ“乘䆒”䬂2⾦䩳ǄᇚӮᰒ⼎Ā᮴㒓⬉乘䆒āሣᐩǄ 2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ㽕‫ټ‬ᄬ乘䆒ⱘᯊ↉ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䇋‫ټ‬ᄬ乘䆒ؐʽ Source Preset Select Up Menu/Up Level Enter Select Down Ё᭛ ᤤસ᜵அեᄉᮔ᝹ᮟ᥊ 1. ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝ“乘䆒”䬂ϔ⃵ˈᰒ⼎乘䆒߫㸼Ǆ 2. Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈՓ“乘䆒”ᷣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆᇚ㽕ᓔྟ᪁ᬒ乘䆒⬉ৄʽ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 133 133 04/09/08 16:28:12 ଌ҃૊᪃ ፝ ᫒᧾᝹Ꮅ† ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝ㦰ऩ/Ϟ㑻䬂ˈҹᰒ⼎乊ሖ㦰ऩ(প‫އ‬Ѣ㺙㕂‫ࠡܜ‬᠔໘ⱘ㦰ऩ⢊ᗕˈৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟ)Ǆ 2. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸˗៪ᣝĀ䯍䩳ā䬂Ⳉ᥹ࠡᕔĀ䯍䩳ā㦰ऩǄ 3. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽ㽕㓪䕥ⱘ䯍䩳ᯊ↉ǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀᇣᯊāᷣব҂Ǆ 4. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀᇣᯊāǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀߚ䩳āᷣব҂Ǆ 5. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Āߚ䩳āǄᣝEnter䬂⹂䅸ǄĀϞज/ϟजāᷣব҂Ǆ 6. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂ĀϞज/ϟजāǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ 7. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā᯳ᳳāǃĀᑇ᮹āǃĀ਼᳿āǃĀ↣໽ā៪㗙ĀϔϾᯊ䯈āǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ 8. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈䆒㕂Ā䯍䩳⑤āǄᣝEnter䬂⹂䅸Ǆ䇋䆒㕂䯍䩳ʽ ໛⊼˖೼䯍䩳䆒㕂ᳳ䯈ˈབ2⾦䩳‫᠋⫼ݙ‬᳾䖯㸠䕧ܹˈ㺙㕂ᇚӮ䖨ಲℷ೼᪁ᬒሣᐩǄᣝEnter䬂ǃ৥Ϟ/৥ϟㆁ៪ Ā㦰ऩ/Ϟ㑻ā݊ЁПϔˈ䖨ಲ䆒㕂䗝ᢽǄ † ⫼Ⳍৠⱘℹ偸ˈׂᬍ‫ࠡܜ‬䆒㕂ⱘ䯍䩳Ǆ Power Alarm Source ըၸሄၸ᫒᧾᝹Ꮅ 1. ೼ӏԩሣᐩϞˈᣝĀ㦰ऩ/Ϟ㑻ā䬂ˈҹᰒ⼎Ā乊ሖ㦰ऩā(প‫އ‬Ѣ㺙㕂‫ࠡܜ‬᠔໘ⱘ 㦰ऩ⢊ᗕˈৃ㛑䳔㽕䞡໡ᣝ޴ϟ)Ǆ 2. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂ǄᣝEnter䬂⹂䅸˗៪ᣝĀ䯍䩳ā䬂Ⳉ᥹ࠡ ᕔĀ䯍䩳ā㦰ऩǄ 3. Փ⫼৥Ϟ/৥ϟㆁ༈ˈՓĀ䯍䩳āᷣব҂ǄᣝĀ䯍䩳āҹਃ⫼៪⽕⫼䯍䩳Ǆਃ⫼䯍䩳 ৢˈᎺջӮᰒ⼎䯍䩳೒ᷛǄᇚӮ೼䆒㕂ⱘᯊ䯈ડ䯍Ǆ ၸiPod iPod‫ᧇק‬ᅓᄾ ‫ᧇק‬ᅓᄾ 1. 2. 3. 4. 5. Preset Select Up Menu/Up Level Enter Select Down ⫼Ā䯍䩳䆒㕂āЁⱘℹ偸ˈᑊ䗝ᢽiPod԰Ў䷇⑤Ǆ ೼iPodϞˈ䗝ᢽᏠᳯ⫼ᴹ૸䝦ᙼⱘ℠᳆ˈᑊᣝĀ᪁ᬒāǄ ೼JBL On Time™ 200ID㺙㕂Ϟˈ䆒㕂䷇䞣໻ᇣǄ ᣝԣĀ᪁ᬒ/᱖‫ذ‬ā䬂ˈᇚiPod䆒㕂Ўⴵ⳴῵ᓣ(䕗ᮽⱘiPodൟোৃ㛑Ӯϡৠ)Ǆ ᣝ⬉⑤䬂ˈᇚJBL On Time 200ID㋏㒳䆒㕂Ўⴵ⳴῵ᓣǄ ໛⊼˖བ䗝ᢽiPodϞ⃵᪁ᬒⱘ℠᳆ˈ䇋ᇚiPod䆒㕂೼䞡໡῵ᓣˈ䖭ḋৃ⹂ֱiPod䞡໡᪁ᬒǄ 134 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 134 04/09/08 16:28:12 ࡕ࣪ࠪඊऎ̜ऎ ᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀᰒ⼎āᑊᣝ Enter 䬂Ǆ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀ҂ᑺā៪Āᇍ↨ᑺāǄᣝ Enter 䬂Ǆ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䇗㡖䆒㕂Ǆ ໛⊼˖㽕ᇚ҂ᑺ䆒㕂Ў㞾ࡼ䇗㡖 (Auto)ˈᣝ৥ϟㆁ༈ˈⳈࠄĀ㞾ࡼ䇗㡖āᷣব҂Ǆ ᅓᄾ᝟ௐ٧ ᣝĀ㦰ऩϞ㑻ā䬂ˈⳈ㟇䖯ܹĀ乊ሖ㦰ऩāሣᐩǄ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽĀⴵ⳴āᑊᣝ Enter 䬂Ǆ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽߚ䩳ᑊᣝ Enter 䬂Ǆ ⴵ⳴䅵ᯊ఼ਃࡼˈ䅵ᯊ఼ᯊ䯈ࠄ䳊ৢˈ㺙㕂ᇚ݇䯁Ǆ ఆϢ᝟ௐ٧᝹Ꮅ Ё᭛ ᣝԣĀ᱖‫ذ‬ā䬂 3 ⾦䩳ˈⳈ㟇䖯ܹĀ䆒㕂᱖‫ذ‬䅵ᯊ఼āሣᐩǄ Փ⫼৥Ϟ৥ϟㆁ༈ˈ䗝ᢽߚ䩳ᑊᣝ Enter 䬂Ǆ ϟ⃵ਃࡼ䅵ᯊ఼ᯊˈ᱖‫ࡳذ‬㛑ᇚӮՓ⫼ℸ᭄ؐǄ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 135 135 04/09/08 16:28:13 ᤉር࠭ᓇ ૊᪃ ҩᑞ ᠧᓔ੠݇䯁㺙㕂Џ⬉⑤Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ⢊ᗕˈᣝ䬂ഛ໘Ѣਃࡼ⢊ᗕǄ 乘䆒⛁䬂Ǆᣝϔϟ䆹䬂ेৃҢӏԩ㦰ऩ䖯ܹ乘䆒ሣᐩǄ䗮䖛乘䆒߫㸼ˈ䞡໡ᣝᕾ⦃Ӯ䖯ܹϟϔϾ乘䆒ᯊ↉Ǆᬊ਀᮴㒓⬉ৄᯊˈ ᣝԣ2⾦䩳ˈӮᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈᄬ‫ټ‬ᔧࠡⱘ᮴㒓⬉ৄǄ ๲໻䷇䞣Ǆᰒ⼎Ā䇗㡖䷇䞣āሣᐩǄ๲໻䷇䞣ˈབ Amps ݇䯁ˈ‫ܜ‬ᠧᓔ Ampsˈ✊ৢ๲໻䷇䞣Ǆབ໘Ѣ᱖‫ذ‬῵ᓣˈপ⍜᱖‫ذ‬῵ ᓣˈᑊᠧᓔ AmpǄࠄᯊ䯈ৢˈӮ䖨ಲᔧࠡ㦰ऩǄ 䰡Ԣ䷇䞣Ǆབ೼᱖‫ذ‬῵ᓣˈ≵᳝ࡼ԰Ǆབ᳾໘Ѣ᱖‫ذ‬῵ᓣ㗠Ϩ Amps Ꮖᠧᓔˈᰒ⼎Ā䇗㡖䷇䞣āሣᐩˈᑊ䰡Ԣ䷇䞣໻ᇣǄࠄᯊ 䯈ৢˈӮ䖨ಲᔧࠡ㦰ऩǄབ Amps ໘Ѣ݇䯁⢊ᗕˈ߭ϡ㽕ᠧᓔǄ ᣝEnter ៪Ā䗝ᢽ⹂䅸ā䬂Ǆ೼ӏԩ JBL On Time™ 200ID 䆒㕂ሣᐩϞˈ⹂䅸䗝ᢽǄབᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈ䖨ಲϞ⃵Փ⫼ⱘ 㦰ऩሣᐩǄ ৥Ϟ⒮ࡼ৥Ϟ䇗䇤Ǆ೼ӏԩ JBL On Time 200ID 㦰ऩ䆒㕂ሣᐩϞˈ৥Ϟ⿏ࡼさߎᰒ⼎ⱘᮍḚǄ೼䆒㕂Āᯊ䯈ā ᇣᯊ੠ߚ䩳 ੠Ā᱖‫ذ‬䅵ᯊ఼āᯊˈ๲ࡴ᭄ؐǄ೼᮴㒓⬉ৄ῵ᓣˈ᠟ࡼ๲ࡴ䇗䇤乥⥛˗ᣝԣ䖯㸠᧰㋶Ǆ ৥ϟ⒮ࡼ৥ϟ䇗䇤Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ䆒㕂ሣᐩϞˈ৥ϟ⿏ࡼさߎᰒ⼎ⱘᮍḚǄ೼䆒㕂Āᯊ䯈ā ᇣᯊ੠ߚ䩳 ੠Ā᱖‫ذ‬䅵ᯊ఼ā ᯊˈ‫ޣ‬ᇣ᭄ؐǄ೼᮴㒓⬉῵ᓣϟˈ᠟ࡼ䰡Ԣ䇗䇤乥⥛˗ᣝԣ䖯㸠᧰㋶Ǆ 㦰ऩ៪Ϟ㑻䬂Ǆབᰒ⼎Āℷ೼᪁ᬒāሣᐩˈ⫼᠋ᇚӮ䖯ܹ乊ሖ㦰ऩሣᐩǄབ೼㦰ऩ䆒㕂Ёˈ৥Ϟࠡ䖯ϔϾ㑻߿ˈ䖯ܹ‫ࠡܜ‬䆒㕂 ⱘᷣ៪㦰ऩሣᐩǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖨ಲĀℷ೼᪁ᬒāሣᐩǄ 䯍䩳⛁䬂Ǆ⫼᠋䖯ܹ㦰ऩᷥĀ䯍䩳ā䆒㕂Ǆ೼ӏԩ㦰ऩ⢊ᗕˈᣝ䬂ഛ໘Ѣਃࡼ⢊ᗕǄབડ䯍ડ䍋ˈᇚӮ݇䯁䯍䩳Ǆᶹⳟડ䯍߫ 㸼ᯊˈਃ⫼៪⽕⫼᠔䗝ડ䯍Ǆ ᱖‫ذ‬䬂੠᱖‫ذ‬䅵ᯊ఼䆒㕂⛁䬂Ǆབડ䯍ડ䍋ˈᇚӮਃ⫼᱖‫ذ‬῵ᓣǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖯ܹĀ᱖‫ذ‬䅵ᯊ఼䆒㕂āሣᐩǄ Ⳉ᥹ᇚ JBL On Time 200ID ䷇⑤ߛᤶࠄ iPod Ǆ ᇚĀ৥ϟ⒮ࡼāੑҸথ䗕ࠄ iPod ᇐ㟾Ǆা೼ iPod ᇐ㟾ϞᎹ԰Ǆ ᇚĀ৥Ϟ⒮ࡼāੑҸথ䗕ࠄ iPod ᇐ㟾Ǆা೼ iPod ᇐ㟾ϞᎹ԰Ǆ ᕾ⦃ࠄϟϔϾ䷇⑤Ǆ䇗ᐙė䇗乥ė iPod ė AUXǄ Փ⫼ᔧࠡ䆒㕂䅵ᯊ఼ˈᣝϔϟਃࡼⴵ⳴ᯊ䯈‫צ‬᭄䅵ᯊǄᣝԣ 2 ⾦䩳ˈ䖯ܹĀⴵ⳴䅵ᯊ఼䆒㕂āሣᐩ ㉏ԐѢ෎ᴀ㺙㕂 Ǆ া೼ iPod ᇐ㟾Ёˈ䖯㸠ϟϔ⃵䎳䏾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪ࡳ㛑Ǆ া೼ iPod ᇐ㟾Ёˈ䖯㸠Ϟϔ⃵䎳䏾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪ࡳ㛑Ǆ ĀEnter/䗝ᢽā䬂া㛑⫼Ѣ iPod ᇐ㟾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪㗙ࡳ㛑ǄϢ iPod ⱘЁ༂ᣝ䬂᳝㉏Ԑࡳ㛑Ǆ Ā㦰ऩϞ㑻āা㛑⫼Ѣ iPod ᇐ㟾ǄϡӮᕅડ JBL On Time 200ID 㦰ऩᇐ㟾៪㗙ࡳ㛑ǄϢ iPod ⱘ㦰ऩ䬂᳝㉏Ԑࡳ㛑Ǆ ᪁ᬒ᱖‫ذ‬䴭䷇䬂Ǆབᵰ iPod ᰃⳂࠡՓ⫼ⱘ䷇⑤ˈᣝϔϟৃ৥ iPod থߎĀ᪁ᬒ᱖‫ذ‬āੑҸǄབᵰ䇗ᐙǃ䇗乥᮴㒓⬉៪㗙AUX ᰃⳂࠡՓ⫼ⱘ䷇⑤ˈ೼ JBL On Time 200ID ㋏㒳Ϟᣝϔϟ䴭䷇䷇乥/ampǄ 136 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 136 04/09/08 16:28:13 Ё᭛ JBL ON TIME 200ID ಝ࿃ᖜӬ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 137 137 04/09/08 16:28:16 JBL ON TIME™ 200ID ಝ࿃ᖜӬ ፝ SNOOZE ᬊ਀⬉ৄᯊˈ ᣝϟᑊᣝԣ乘䆒ᓎ ᴹ‫ټ‬ᄬᔧࠡৄǄ 䗝ᢽ1㟇10ⱘ݊ЁϔϾ ԡ㕂ˈᣝϟENTER䬂ᴹ AM FM iPod Aux ᄬ‫ټ‬Ǆ 138 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 138 04/09/08 16:28:17 ᜺ಪ ஋ᬩଅᬓ JBL ON TIME™ 200 ID ䷇䋼乥⥛ડᑨ˖70Hz – 20kHz ࡳ㗫˖᳔催30⪺ JBL On Time™ 200IDব乥఼˖Phoenix SE 1-3/4" ड़࿃ Ժᑞߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ ᝌфழก ซ਒ JBL On Time™ 200IDऩ‫ܗ‬ ϡথໄ ऩ‫ܗ‬᳾䗮⬉ ⹂ֱᦦᑻ៪⬉⑤㒓᥹䗮⬉⑤Ǆ⹂ֱᠧᓔᦦᑻ/⬉ ⑤㒓ⱘ᠔᳝ᓔ݇ˈᑊϨᠧᓔᡀໄ఼㋏㒳ⱘ᠔᳝ ᓔ݇Ǆ ᰒ⼎఼ℷᐌᰒ⼎৫˛བᵰ≵᳝ˈ 䙷МJBL On Time 200IDᇮ᳾᥹䗮⬉ ⑤˗䇋ᇱ䆩᠔ᦤկⱘ㾷‫އ‬ᮍ⊩Ǆ ֵো⑤䗝ᢽϡℷ⹂ ⹂ֱ䗝ᢽњℷ⹂ⱘֵো⑤˗䗝ᢽFMᑓ᪁԰Ўֵ ো⑤Ǆᦤ催䷇䞣Ǆ䞛⫼ℷᐌⱘֵো⑤ᴹẔᶹ ㋏㒳ˈ՟བiPodǄᇚ໪䚼䷇⑤䕧ܹ(Aux In)㒓᥹ ܹiPodⱘ㘇ᴎᦦᑻϞǄ ᔧࠡԡ㕂᥹ᬊᬜᵰᏂ 䇗ᭈJBL On Time 200IDⱘԡ㕂ˈ Ⳉࠄ᥹ᬊᬜᵰᕫࠄᬍ୘Ǆ ᑆᡄ Ẕᶹ਼ೈऎඳᰃ৺ᄬ೼ӏԩᑆᡄ˗ ࣙᠢད䖛䭓ⱘ⬉㓚Ǆ া᳝ऩջ/ऩໄ䘧থໄ iPod៪䷇乥㒓᳾ᦦད ⹂ֱ iPod ៪໪䚼䷇⑤䕧ܹ(Aux In)㒓Ⳉ᥹ᦦܹ JBL On Time 200IDऩ‫ܗ‬Ǆ ༅ⳳ(䴭⬉ా䷇ǃ䖲㓁 ⟚㺖ໄ៪ఊఊໄ) ৃ㛑ᰃ⬅ᴹ㞾ⲥ㾚఼ǃ᠟ᴎ៪݊ᅗথ ᇘֵো䆒໛ⱘᑆᡄ㗠ᇐ㟈ా䷇ ݇䯁ⲥ㾚఼ˈ㾖ᆳా䷇ᰃ৺⍜༅ǄᇚJBL On Time 200IDऩ‫⬉ⱘܗ‬㓚⿏㟇䖰⾏ⲥ㾚఼ⱘഄᮍǄ JBL On Time 200IDऩ‫ܗ‬㹿ᶤϾᬒ໻䷇ ⑤䖛ᑺ偅ࡼ ⹂ֱऩ‫ܗ‬䖲᥹㟇ᙄᔧⱘֵো⑤䆒໛Ǆ⹂ֱ᠔᳝ ֵো㒓ഛᏆ⠶೎ഄᦦܹࠄᦦᑻ䞠Ǆ ䷇䞣ৃ㛑䖛催 Ẕᶹֵো⑤䆒໛ⱘ䷇䞣∈ᑇ˗ᶤѯ䆒໛ⱘ䷇䞣䇗㟇᳔催ᯊӮՓ䕧ߎֵো༅ⳳǄ Ԣ䷇໾≝៪催䷇໾ᇪ Ẕᶹ iPod ៪ֵো⑤䆒໛ⱘഛ㸵఼䆒㕂 ៥Ӏᓎ䆂ᇚֵো⑤䆒໛ⱘഛ㸵఼䆒㕂೼䳊⚍ (Flat)៪݇䯁(Off)⢊ᗕǄ JBL On Time 200IDऩ‫ܗ‬থߎ䕗 ໻ⱘவவໄ៪㳖号䷇ 䕧ܹ⬉㓚᳾ℷ⹂ᦦད Ẕᶹ䕧ܹ⬉㓚ⱘ䖲᥹ᚙ‫މ‬Ǆ ᡀໄ఼㋏㒳ߎ⦄᮴㒓⬉乥⥛ ᑆᡄ៪ᛣ໪᥹ᬊࠄ᮴㒓⬉ৄ 䕧ܹ⬉㓚ৃ㛑ফࠄᑆᡄ ᇚ䖛䭓ⱘ䕧ܹ⬉㓚ࣙᠢདˈՓ݊ሑৃ㛑ⷁǄ (45mm) x 2 (৘ໄ䘧ഛЎܼ䷇ඳ) ࡳ⥛˖2 x 6 ⪺ 䕧ܹ䰏ᡫ˖>5k⃻ྚ 䆃োᴖ䷇↨˖>80ߚ䋱䕧ܹ♉ᬣᑺ˖ᇍ乱ᅮࡳ⥛䕧ߎЎ350mV RMS ⬉⑤(㕢೑/ࡴᣓ໻)˖120ӣǃ60䌿‫ݍ‬Ѹ⌕⬉ AM/FMᬊ䷇ᴎϡথໄ៪ ֵো䕗ᔅ བᵰAMᑓ᪁ⱘֵোձ✊ᖂᔅˈ 䙷М䇋ᇚAM໪㕂໽㒓䖲᥹㟇AM ໽㒓ᦦষǄ ⬉⑤(⃻⌆/㣅೑)˖220-230ӣǃ50䌿‫៪ݍ‬ ⬉⑤(᮹ᴀ)˖100ӣǃ50䌿‫៪ݍ‬60䌿‫ݍ‬Ѹ⌕⬉ ⬉⑤(▇⌆)˖240ӣǃ50䌿‫៪ݍ‬60䌿‫ݍ‬Ѹ⌕⬉ བᵰᙼՓ⫼ࡴ䭓⬉㓚៪㄀ϝᮍ⬉ 㓚ˈ䇋⹂ֱ݊Ў3.5↿㉇ϸッЎ䰇 ᦦ༈ⱘゟԧໄ⬉㓚Ǆ UL/CUL/CE䅸䆕 ሎᇌ˖11-3/16㣅ᇌ x 5-3/4㣅ᇌ x 2-3/4㣅ᇌ (ᆑ x ८ x 催) (284↿㉇ x 146↿㉇ x 70↿㉇) 䞡䞣˖1.8⺙ (0.8݀᭸) 䘹᥻఼⬉∴˖CR2025 ‫ူܪ‬：请勿将此产品作为未分类的城市废弃物来处理。有必要对此类废弃物进行个别收集，以便特殊的技术处理。 ᧗᜵ឬ௙：仅适用M4/AAA/LR03 碱性和非充电型电池。 Ё᭛ 60䌿‫ݍ‬Ѹ⌕⬉ 䌁фϔࡃ䪕⇻ԧ།䪇ᑊᇚ݊ᅝ㺙೼䕧ܹ⬉㓚 Ϟ˗䆹།䪇ৃ೼ᔧഄ⬉ᄤ‫ܗ‬ӊଚᑫ䌁фǄ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 139 139 04/09/08 16:28:17 ஋ᬩଅᬓ ‫⬉ܙ‬ঞৠℹ ड़࿃ Ժᑞߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ ᝌфழก iPod᮴⊩‫⬉ܙ‬ Փ⫼њϡℷ⹂ⱘ䗖䜡఼ 䇋⹂ֱ䗖䜡఼䗖⫼ѢᙼⱘiPodᴎൟǄ iPodϢᠽሩല᥹㾺ϡ㡃䇋⹂ֱ iPod ⠶೎ഄᦦܹࠄᠽሩല‫ݙ‬Ǆ ᇚiPod᥹ܹJBL On Time™ ㄀ϝᮍ䜡ӊৃ㛑ϢUSB៪ 䇋࣓ᇚJBL On Time 200ID䖲᥹USB៪ 200IDऩ‫⬉ৢܗ‬㛥ϡ㛑䆚߿ˈ ☿ֵোথ⫳‫ކ‬さ ☿㒓䲚㒓఼Ё˗䇋ᇚऩ‫᥹Ⳉܗ‬ ซ਒ 䖲᥹㟇⬉㛥ⱘUSB៪☿㒓ッষǄ ៪㗙೼᭄᥂Ӵ䕧ᯊߎ⦄䫭䇃 USB៪☿㒓ッষ᠔ 䇋ᇱ䆩ᇚUSB៪☿㒓⬉㓚䖲 ᦤկⱘ⬉䞣ϡ䎇 ᥹㟇⬉㛥㚠䴶ⱘ঺ϔϾッষǄ ᯊ䩳䆒㕂੠ᯊ䩳‫ݙ‬ᄬ ड़࿃ Ժᑞߚ‫ڙ‬ᄉ᫇ᮤ ᝌфழก ᯊ䩳᳾䆒㕂ࠄℷ⹂ⱘᯊ䯈䆒㕂᳾ᅠ៤ 䇋⹂ֱҢ༈ࠄሒᠻ㸠ᭈϾᯊ䩳䆒㕂⿟ᑣǄ ซ਒ 䆒㕂ᅠ៤ৢӮߎ⦄⹂䅸ሣ䴶Ǆ ೼ᮁ⬉៪㗙ᢨᥝऩ‫ᦦܗ‬༈ ऩ‫ܗ‬᳾ᅝ㺙⬉∴ ᯊˈJBL On Time 200IDऩ‫ܗ‬ 䇋⹂ֱᇚϝ㉦ AAA ⬉∴ᅝ㺙೼JBL On Time 200ID ऩ‫ⱘܗ‬෎ᑻ‫ݙ‬Ǆ ϡ㛑ֱ⬭‫ݙ‬ᄬ䆒㕂 ⬉∴ⱘ⬉䞣ৃ㛑ϡ䎇 བᵰᏆᅝ㺙њϝ㉦AAA⬉∴ˈ䇋䖯㸠᳈ᤶˈ ಴Ў⬉∴ৃ㛑᳝ᬙ䱰Ǆ 140 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 140 04/09/08 16:28:17 Ё᭛ WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 141 141 04/09/08 16:28:17 РАСПАКОВКА JBL ON TIME™ 200ID Осторожно распакуйте систему колонок и проверьте комплектность: ИК пульт дистанционного управления Антенна УКВдиапазона JBL On Time™ 200ID Адаптеры для iPod Блок питания Аудиокабель Антенна AM-диапазона КРАТКИЕ ИНСТРУКЦИИ • • • • • • Выберите подходящий адаптер для iPod и установите его в док-станцию. Установите iPod на адаптер. Чтобы обеспечить питание запоминающего устройства, вставьте три аккумулятора AAA в аккумуляторный отсек в дне устройства. Чтобы обеспечить более качественный прием, подсоедините внешнюю антенну AM-диапазона. Размотайте антенну УКВ-диапазона и выпрямите провод, чтобы обеспечить оптимальный прием. Вставьте штекер блока питания в гнездо «DC In», затем вставьте вилку шнура в розетку переменного тока. При использовании дополнительного источника аудиосигналов подключите источник к гнезду «Aux In». FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB Русский Aux In DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 145 145 04/09/08 16:28:18 ЭЛЕМЕНТЫ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ УСТАНОВКА ЧАСОВ 1. На любом изображении нажмите Menu/Up Level (Меню/Шаг вверх) для вывода на экран Top Menu (Верхнего меню) (для этого может потребоваться несколько нажатий, в зависимости от предыдущего положения меню, в котором находился модуль). 2. Нажатием стрелочек Up/Down (Вверх/Вниз) выберите Clock (Часы). Для подтверждения нажмите Enter (Ввод). 3. Hажатием стрелочек Up/Down выберите 12- или 24-часовой формат. Для подтверждения нажмите Enter (Ввод). 4. Нажатием стрелочек Up/Down выберите Hour (Час). Для подтверждения нажмите Enter (Ввод). Высвечивается поле Minute (Минуты). 5. Нажатием стрелочек Up/Down задайте Minutes (Минуты). Для подтверждения нажмите Enter. Высвечивается поле AM/PM (Длина волны АМ/ФМ). 6. Нажатием стрелочек Up/Down выберите Day of Week (День недели). Для подтверждения нажмите Enter. Показания часов установлены! Примечания: если во время настройки часов пользователь не вводит операцию в течение 2 секунд, дисплей возвращается в положение Now Playing (Играет сейчас). Для возврата в режим настройки нажмите или Enter, или стрелочки Up/Down, или Menu/Up Level. Управление базовым модулем Power (Питание) Alarm (Будильник) Source (Источник) Preset (Предварительная настройка) 146 Navigation (Перемещение) Select Up (Выберите Вверх) Volume Down Volume Up Enter (Ввод) Menu/Up Level (Меню/Шаг вверх) Select Down (Выберите Вниз) JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 146 04/09/08 16:28:19 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ 1. Нажмите кнопку Source для выбора источника сигнала (портативный медиа проигрыватель iPod, AM, FM, Aux (дополнительный)). 2. Нажмите кнопку “+”, чтобы увеличить громкость. 3. Нажмите кнопку “-”, чтобы уменьшить громкость. ЯЗЫКИ/РЕГИОН (LANGUAGES/REGION) Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu. С помощью стрелочек Up/Down выберите Region (Регион) и нажмите Enter. Power (Питание) Нажатием стрелочек Up/Down выберите язык. Нажмите Enter. С помощью стрелочек Up/Down выберите характерный для данного региона диапазон радиочастот. Нажмите Enter. НАСТРОЙКА РАДИОПРИЕМНИКА 1. Если выбран режим AM или FM то, с помощью стрелочек Up/Down настройте частоту радиостанции; удерживайте любую из кнопок, а потом отпустите, чтобы автоматически настроиться на следующую станцию. 2. Для перехода в режим AM или FM от другого источника сигнала нажимайте Source до тех пор, пока не выберете FM или AM. 3. С помощью стрелочек Up/Down настройтесь на требуемую частоту; удерживайте любую из кнопок, а потом отпустите, чтобы настроиться на следующую станцию. УСТАНОВКА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК 1. Слушая AM/FM радиостанцию, нажмите Preset и удерживайте ее в нажатом положение в течение 2 секунд. На дисплее появится изображение Radio Preset (Предварительные настройки радио). 2. С помощью стрелочек Up/Down выберите область памяти, в которой будут храниться предварительные настройки. Для подтверждения нажмите Enter. Предварительные настройки будут занесены в память! Alarm (Будильник) Source (Источник) Preset (Предварительная настройка) Select Up (Выберите Вверх) Menu/Up Level (Меню/Шаг вверх) Enter (Ввод) Select Down (Выберите Вниз) Русский 1. 2. 3. 4. ВЫБОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ 1. При любом режиме отображения на дисплее один раз нажмите Preset, чтобы вывести на дисплей Preset list (Список предварительных настроек). 2. Нажатием стрелочек Up/Down выберите Preset. Для подтверждения нажмите Enter. Начнет звучать предварительно настроенная станция! WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 147 147 04/09/08 16:28:19 КОНТРАСТНОСТЬ/ЯРКОСТЬ (CONTRAST/BRIGHTNESS) ЭКРАНА 1. Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu. 2. С помощью стрелочек Up/Down выберите Display (Дисплей) и нажмите Enter. 3. Нажатием стрелочек Up/Down выберите Brightness (Яркость) или Contrast (Контрастность). Для подтверждения нажмите Enter. 4. Настройте параметр с помощью стрелочек Up/Down. Примечания: Для задания нужного уровня яркости в режиме Auto (Автоматический), нажимайте стрелочку Down до тех пор, пока не будет подсвечен Auto. ТАЙМЕР ПЕРЕВОДА В “СПЯЩИЙ” РЕЖИМ (SLEEP TIMER) 1. Нажимайте клавишу Menu/Up Level до тех пор, пока на экране не появится Top Menu. 2. С помощью стрелочек Up/Down выберите Sleep (“спящий” режим) и нажмите Enter. 3. С помощью стрелочек Up/Down выберите минуты и нажмите Enter. 4. Включается таймер перевода в “спящий” режим, и питание отключится после того, как показания таймера выйдут на ноль. Русский УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ПОВТОРА СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА (SNOOZE) 1. Нажмите и удерживайте клавишу Snooze в нажатом положении в течение 3 секунд, пока на экране не появится изображение Set Snooze Timer screen (Установка таймера повтора сигнала будильника). 2. С помощью стрелочек Up/Down выберите минуты и нажмите Enter. 3. При следующей активации функции Snooze она выберет заданную вами величину. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 149 149 04/09/08 16:28:20 JBL ON TIME™ 200ID КАТАЛОГ МЕНЮ СИСТЕМЫ Часы будильник 12 ЧАСОВ 12 ЧАСОВ ЧАС ЧАС Дисплей «Спящий» режим ТОЧКА «ГОРЯЧЕЙ» КЛАВИШИ AL1-AL7 Мин (на пульте дистанционного управления или на базовом модуле) Яркость Контрастность Мин до полудня/ после полудня Выбрать будильник ЧАС Задайте день Нажмите и удерживайте в течение в течение 2 секунд в любой точке структуры меню, чтобы вернуться к экрану Now Playing. Сейчас играет (ВЫКЛ) Команда выбора показывает подтверждение заданных параметров и возвращает состояние к экрану меню верхнего уровня. Мин ПН/ВТ/СР/ЧТ/ ПТ/СБ/ВС/РД/ ЕЖД/ВЫХ AM FM iPod Aux Тон Команда выбора показывает подтверждение заданных параметров и возвращает состояние к экрану меню верхнего уровня. Включить/ Выключить Настройка Настройка Команда выбора возвращает состояние к изображению экрана меню. задать таймер перехода в «спящий» режим 15-30-60 Команда выбора показывает подтверждение заданных параметров и возвращает состояние к экрану меню верхнего уровня. Регион ТОЧКА «ГОРЯЧЕЙ» КЛАВИШИ (на пульте дистанционного управления) ЗАДАЙТЕ ЯЗЫК: Английский Испанский Французский Немецкий Итальянский Голландский ЗАДАЙТЕ ТИП РАДИО: США Европа Япония Команда выбора показывает подтверждение заданных параметров и возвращает состояние к экрану меню верхнего уровня. Русский Сейчас играет (ВКЛ) WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 151 151 04/09/08 16:28:23 МЕНЮ СИСТЕМЫ JBL ON TIME™ 200ID ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАДАННАЯ ТОЧКА “ГОРЯЧЕЙ” КЛАВИШИ ПОВТОР БУДИЛЬНИКА ТОЧКА “ГОРЯЧЕЙ” КЛАВИШИ ИСТОЧНИК ТОЧКА «ГОРЯЧЕЙ» КЛАВИШИ (на пульте дистанционного управления или на базовом модуле) (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (удерживайте клавишу в течение 3 секунд на базовом модуле) SNOOZE Preset 1-10 Нажмите и удерживайте клавишу Preset (клавишу настройки) на радиоприемнике, чтобы запомнить текущую станцию. Выберите интервал от 1 до 10 и нажмите клавишу ввода для запоминания. Установка таймера повтора сигнала будильника AM FM iPod Aux Команда выбора показывает подтверждение заданных параметров и возвращает состояние к экрану меню верхнего уровня. Выберите и начните проигрывать предварительно заданную станцию 152 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 152 04/09/08 16:28:25 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ признак возможная причина решение Портативный медиа проигрыватель iPod не заряжается Использован неправильный адаптер Убедитесь в том, что используется адаптер, который подходит именно к вашей модели портативного медиа проигрывателя iPod. Портативный медиа проигрыватель iPod неплотно соединен с док-станицей Убедитесь в том, что портативный медиа проигрыватель iPod надежно соединен с док-станицей. Аксессуары производства третьей стороны могут конфликтовать с сигналами USB Убедитесь в том, что вы не соединили модуль JBL On Time 200ID с хабом USB; соедините модуль непосредственно с портами USB компьютера Портативный медиа проигрыватель iPod не распознается компьютером при соединении его с модулем JBL On Time™ 200ID, или же происходит ошибка в передаче данных примечания Порт USB подает недостаточно энергии Попробуйте присоединить кабель USB к другому порту на задней стенке компьютера. УСТАНОВКА И ПАМЯТЬ ЧАСОВ 154 признак возможная причина решение Часы показывают неправильное время Установка не закончена Вновь повторите всю операцию настройки часов от начала до конца. После ее завершения на дисплее появится изображение подтверждения Модуль JBL On Time 200ID не сохраняет в памяти настройки после случившегося перерыва в подаче питания или отключения от сети В модуле не установлены батареи Убедитесь в том, что вы установили три батареи типа AAA в модуль JBL On Time 200ID. Батареи могут быть разряжены Если вы уже установили три батареи типа AAA, замените их, поскольку они могут оказаться бракованными. примечания JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 154 04/09/08 16:28:26 VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR RISK FÖR ELEKTRISK STÖT – ÖPPNA INTE BLIXTEN OCH PILEN INUTI TRIANGELN ÄR EN VARNINGSSYMBOL SOM VARNAR FÖR FARLIG SPÄNNING INUTI PRODUKTEN. FÖRSIKTIGT: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR STÖTAR, TA INTE BORT HÖLJET. INGA DELAR SOM FÅR REPARERAS AV ANVÄNDAREN FINNS INUTI. VÄND DIG TILL BEHÖRIG PERSONAL FÖR SERVICE. UTROPSTECKNET INUTI TRIANGELN ÄR EN VARNINGSSYMBOL SOM HÄNVISAR TILL ATT VIKTIGA INSTRUKTIONER MEDFÖLJER PRODUKTEN. BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT. VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR STÄNK ELLER DROPPAR, OCH INGA FÖREMÅL FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, FÅR PLACERAS PÅ ENHETEN. VIKTIGT: INNAN DIN iPod PLACERAS I JBL® -PRODUKTEN MÅSTE LÄMPLIG ADAPTER INSTALLERAS. SÄKERSTÄLL ATT iPod KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED KONTAKTEN PÅ JBLPRODUKTEN NÄR DU INSTALLERAR DIN iPod. OM SÅ INTE ÄR FALLET KAN KONTAKTEN PÅ iPod SKADAS OCH GÖRA ATT DEN SLUTAR FUNGERA. Svenska FÖRSIKTIGT WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 157 157 04/09/08 16:28:26 PACKA UPP DIN JBL ON TIME™ 200ID Ta försiktigt ur högtalarsystemet och kontrollera att alla delar finns med: IR-fjärrkontroll FM-antenn JBL On Time™ 200ID Adaptrar till iPod Nätanslutning AM-antenn Ljudkabel SNABBINSTÄLLNING • • • • • • Välj passande adapter för iPod och placera den i dockningsstationen. Placera sedan din iPod i adaptern. Sätt i tre AAA-batterier i batterifacket på undersidan av enheten. Anslut den externa AM-antennen för bättre mottagning. Rulla ut FM-antennen och räta ut den så blir mottagningen bättre. Sätt i nätadaptern i kontakten “DC In” och sätt sedan i adaptern i ett vägguttag. Om en ytterligare ljudkälla används ska denna kopplas in i Aux In. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In AM ANT AUX-IN USB DC 15V Svenska FM ANT DC In WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 159 159 04/09/08 16:28:26 KONTROLLER Ställa in klockan 1. Tryck på Meny/Upp en nivå i valfritt fönster för att visa huvudmenyn (beroende på i vilket läge enheten stod kan man behöva trycka flera gånger). 2. Använd piltangenterna upp/ner för att markera klocka (Clock). Tryck på Enter för att bekräfta. 3. Använd piltangenterna upp/ner för att markera 12- eller 24-timmarsformat. Tryck på Enter för att bekräfta. 4. Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in timma (Hour). Tryck på Enter för att bekräfta. Minutfältet markeras. 5. Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in minuter (Minutes). Tryck på Enter för att bekräfta. AM/PM-fältet markeras. 6. Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in veckodag (Day of Week). Tryck på Enter för att bekräfta. Klockan är nu ställd! Obs: Om användaren inte ger något kommando på 2 sekunder under inställningen av klockan återgår skärmen till Spelas nu-fönstret. Tryck på Enter, piltangenterna upp/ner eller Meny/Upp en nivå för att återgå till inställningsfönstret. Styrning basenhet Navigering Ström Välj upp Alarm Källa Programmera 160 Meny/Upp en nivå Volume Down Volume Up Enter Välj ner JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 160 04/09/08 16:28:27 Spela upp musik 1. 1. Tryck på källknappen för att välja källa (iPod, AM, FM, Aux). 2. 2. Tryck på “+” för att höja volymen. 3. 3. Tryck på “-” för att sänka volymen. Språk/region 1. 2. 3. 4. Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn. Använd piltangenterna upp/ner för att välja region, och tryck på enter. Använd piltangenterna upp/ner för att ställa in språk. Tryck på enter. Använd piltangenterna upp/ner för att välja region för frekvensband. Tryck på enter. Lyssna på radio Ström Alarm 1. Om AM- eller FM-radio har valts och spelas, använd piltangenterna upp/ ner för att byta frekvens. Håll nere aktuell knapp och släpp den för att söka efter nästa kanal. 2. Tryck annars på källknappen tills FM eller AM har valts. 3. Gå till önskad frekvens med hjälp av piltangenterna upp/ner. Håll nere aktuell knapp och släpp den för att gå till nästa kanal. Källa Programmera Välj upp Meny/Upp en nivå Enter Programmera kanaler 1. Tryck och håll nere programknappen i 2 sekunder när du lyssnar på AM-/FM-radio. Radioprogramfönstret visas. 2. Använd piltangenterna upp/ner för att välja plats för att spara valet. Tryck på Enter för att bekräfta. Programmeringen är klar! Välj ner Välj och lyssna på förprogrammerad kanal Svenska 1. Tryck en gång på programknappen så visas listan över sparade radiokanaler. 2. Använd piltangenterna upp/ner för att markera önskat val. Tryck på Enter för att bekräfta. Den förprogrammerade kanalen spelas upp! WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 161 161 04/09/08 16:28:27 Skärmens kontrast/ljusstyrka 1. 2. 3. 4. Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn. Använd piltangenterna upp/ner för att välja bildskärm, och tryck på enter. Använd piltangenterna upp/ner för att välja ljusstyrka eller kontrast. Tryck på enter. Ändra inställningarna med hjälp av piltangenterna upp/ner. Obs: För att ställa in automatisk ljusstyrka, tryck på pil ner tills auto är markerat. Sleep-timer 1. 2. 3. 4. Tryck på Meny/Upp en nivå tills du hamnar i huvudmenyn. Använd piltangenterna upp/ner för att välja sleep, och tryck på enter. Använd piltangenterna upp/ner för att välja minuter, och tryck på enter. Sleep-timern startar och enheten stängs av när timern kommer till noll. Snooze-timer Svenska 1. Tryck och håll nere snooze-knappen i 3 sekunder tills du kommer till fönstret för snooze-inställning. 2. Använd piltangenterna upp/ner för att välja minuter, och tryck på enter. 3. Snooze-funktionen kommer att använda detta värde nästa gång den aktiveras. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 163 163 04/09/08 16:28:28 JBL ON TIME™ 200ID MENYÖVERSIKT Now Playing (ON) Klocka Now Playing (Off) Alarm Skärm Sleep Region SLEEP-KNAPP 12H (på fjärrkontroll) 24H ALARMKNAPP (på fjärrkontroll eller basenhet) Tim Tim Min Min AL1-AL7 Ljusstyrka Kontrast Justera Justera Ställ in Sleep-timer: 15-30-60 Ställ in språk: Engelska Spanska Franska Tyska Italienska Holländska Select Alarm am/pm Tim Ställ in dag Tryck och håll nere i 2 sekunder var som helst i menyn för att återgå till Spelas nu-fönstret. Efter ett val visas inställningarna och enheten återgår till översta menyn. Min MÅ/TI/ON/TO/ FR/LÖ/SÖ/VD/ VD/HE AM FM iPod Aux Tone Aktivera/ inaktivera Med ett val återgår enheten till att visa menyfönstret. Efter ett val visas inställningarna och enheten återgår till översta menyn. Ställ in radiotyp: USA Europa Japan Efter ett val visas inställningarna och enheten återgår till översta menyn. Svenska A Selection command displays setting confirmation and returns state to Top Level Menu screen. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 165 165 04/09/08 16:28:32 JBL ON TIME™ 200ID MENYÖVERSIKT (FORTS.) PROGRAMMERINGSKNAPP SNOOZE-KNAPP KÄLLKNAPP (på fjärrkontroll eller basenhet) (håll nere knappen på basenheten i 3 sekunder) SNOOZE Program 1-10 Tryck på och håll Preset-knappen medan du lyssnar på radio för att lagra aktuell station. Välj programplats 1-10 och tryck på enter för att lagra. Ställ in Snooze-timer AM FM iPod Aux Efter ett val visas inställningarna och enheten återgår till översta menyn. Välj och börja spela upp förprogrammerad kanal 166 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 166 04/09/08 16:28:33 SPECIFIKATIONER FELSÖKNING JBL ON TIME™ 200ID LJUDKVALITET Frekvensrespons: 70Hz – 20kHz Symptom Möjligt problem Lösning Anmärkning Det kommer inget ljud från JBL On Time™ 200ID Ingen ström kopplad till enheten Se till att det finns spänning i vägguttaget eller elanslutningen. Se till att alla brytare till uttag eller anslutning är påslagna, och att alla brytare på högtalarsystemet är på. Är skärmen på? Om inte får din JBL On Time 200ID ingen ström. Prova de rekommenderade lösningarna. Felaktigt val av källa Se till att rätt källa väljs; välj FM-radio som källa. Vrid upp volymen. Kontrollera systemet med en källa du vet fungerar, till exempel din iPod. Anslut Aux In-kabeln till hörlursutgången på din iPod. Dålig mottagning på aktuell plats Flytta din JBL On Time 200ID tills du får bättre mottagning. Störningar Kontrollera om möjliga störningsorsaker finns i omgivningen; linda upp överflödiga kablar. Ljudet kommer bara från en sida/kanal Din iPod eller ljudkabel sitter inte korrekt Se till att iPod eller Aux In-kabeln sitter korrekt i JBL On Time 200ID. Distorsion (statiska, skrapande eller brusande ljud) Bruset kan orsakas av störningar från en bildskärm, mobiltelefon eller annan typ av sändare Stäng av bildskärmen och kontrollera om bruset upphör. Flytta kablarna till JBL On Time 200ID längre bort från bildskärmen. Vikt: 0,80 kilo JBL On Time 200ID störs av en förstärkt ljudkälla Se till att enheten är ansluten till lämplig källenhet. Se till att alla signalkablar sitter korrekt. Batteri i fjärrkontrollen: CR2025 Volymnivån är för hög Kontrollera volymen på källenheten; på vissa enheter förvrängs utsignalen om volymen står på maximal nivå. För mycket bas eller diskant Kontrollera EQ-inställningarna på din iPod eller källenhet Vi rekommenderar att källenhetens EQ står på Flat eller Off. JBL On Time 200ID sänder ut ett högt surrande eller hummande ljud Ingångskablarna sitter inte korrekt Kontrollera kabelanslutningen. Högtalarsystemet störs av andra radiofrekvenser eller sänder ut signaler från en radiokanal Ingångskablarna kan ta upp störningar Linda upp överflödiga ingångskablar så att de blir så korta som möjligt. JBL On Time™ 200ID omvandlare: Phoenix SE 1-3/4" (45 mm) x 2 (fullrange per kanal) Ström: 2 x 6 W Ingångsmotstånd: >5k Ohm Signal-till-brus-förhållande: >80 dB Ingångskänslighet: 350 mV RMS för beräknad uteffekt Inget ljud eller svag signal från AM-/FM-radion Om signalen från AM-sändningar fortfarande är svag, anslut den externa AM-antennen till uttaget för AM-antenn. Ström (USA/Kanada): 120 V, 60 Hz AC Ström (Europa/Storbritannien): 220 – 230 V, 50 Hz eller 60 Hz AC Ström (Japan): 100 V, 50 Hz eller 60 Hz AC Ström (Australien): 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC UL-/CUL-/CE-märkt Mått: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4" (B x D x H) (284 mm x 146 mm x 70 mm) AVFALLSHANTERING: Släng inte produkten som osorterat hushållsavfall. Lämna in den så att den kan avfallshanteras på särskilt sätt. VIKTIGT: Använd endast icke uppladdningsbara alkaliska batterier av typ UM4/AAA/LR3 Om du använder en förlängningssladd eller en extern kabel, se till att det är en 3,5 mm stereokabel hane-till-hane Svenska Strömförbrukning: Max. 30 W Köp en järnklämma och fäst den på ingångskabeln. Klämmor finns att köpa i elektronikaffären. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 167 167 04/09/08 16:28:34 FELSÖKNING LADDNING OCH SYNKNING Symptom Möjligt problem Lösning iPod laddas inte Fel adapter används Se till att du använder rätt adapter för din specifika iPod-modell. iPod har inte full kontakt med dockningsstationen Se till att iPod sitter korrekt i dockningsstationen. Externa tillbehör kan orsaka konflikter med USB-signalen Se till att JBL On Time 200ID inte är kopplad till en USB-hubb. Anslut enheten direkt till datorns USB-port. USB-porten ger inte tillräckligt med ström Försök att ansluta USB-kabeln till en annan port på baksidan av datorn. Datorn känner inte av iPod när den dockas i JBL On Time™ 200ID, eller något är fel i dataöverföringen Anmärkning CLOCK SET AND CLOCK MEMORY 168 Symptom Möjligt problem Lösning Klockan går fel Inställningen har inte gjorts färdigt Se till att du genomför hela proceduren för inställning av klockan. När processen är klar visas en bekräftelse. När enheten kopplas bort från strömmen, eller om det blir strömavbrott, raderas minnet i JBL On Time 200ID Inga batterier finns i enheten Se till att du sätter i tre AAA-batterier i botten på JBL On Time 200ID. Batterierna är svaga Byt ut eventuellt isatta batterier, eftersom de kan vara defekta. Batterierna är svaga Byt ut eventuellt isatta batterier, eftersom de kan vara defekta. Anmärkning JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 168 04/09/08 16:28:34 Svenska WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 169 169 04/09/08 16:28:34 VAROITUS SÄHKÖISKUN VAARA. ÄLÄ AVAA KOTELOA. VAROITUS: ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, JOTTA VÄLTYT SÄHKÖISKULTA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. HUOLLON TAI KORJAUKSEN SAA TEHDÄ VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU. KOLMIOSSA OLEVA HUUTOMERKKI OSOITTAA, ETTÄ PAKKAUKSESSA ON ERITYISEN TÄRKEITÄ KÄYTTÖTAI HUOLTOOHJEITA KOHTEESEEN LIITTYEN. VAROITUS: ESTÄ LAITTEEN KASTUMINEN JA ALTISTUMINEN ROISKEILLE. ÄLÄ SIJOITA LAITTEEN PÄÄLLE MALJAKKOA TAI MUUTA NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ASTIAA. TÄRKEÄÄ: iPod EDELLYTTÄÄ JBL®-JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN SOVITTIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA NE EIVÄT RIKKOUDU. HUOLIMATON KÄYTTÖ SAATTAA VIOTTAA LIITTIMIÄ JA ESTÄÄ iPod KÄYTÖN. Suomi KOLMIOSSA OLEVA SALAMATUNNUS OSOITTAA, ETTÄ LAITTEEN SISÄLLÄ ON ERISTÄMÄTTÖMIÄ KOHTIA, JOIDEN SUURI JÄNNITE SAATTAA AIHEUTTAA VAARALLISEN SÄHKÖISKUN. VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 171 171 04/09/08 16:28:34 JBL ON TIME 200ID ™ JBL On Time™ 200ID on laadukas iPod-telakka ja kelloradio. Sen avulla nautit hyvästä ohjelmasta ja heräät miellyttävästi uuteen aamuun. JBL On Time 200ID soittaa haluttua ohjelmaa juuri oikeaan aikaan. Valitsemasi radioasema tai iPod musiikki herättää sinut miellyttävästi, joten voit jättää vanhan herätyskellosi summereineen pöytälaatikkoon. Laitteessa on tarkka kello, hyvä radio ja muhkea äänentoistojärjestelmä, johon voi liittää iPod, MP3-soittimen tai muun musiikkilähteen. JBL On Time 200ID on helppokäyttöinen aikakone. JBL On Time 200ID mahdollistaa iPod käytön kauko-ohjaimella. Monipuolisten toimintojen ansiosta voit ohjelmoida jopa seitsemän eri herätystä viikon eri päiville. KÄTEVÄ KOKONAISUUS JBL On Time 200ID:n voi kytkeä tietokoneeseen tavallisella Apple iPod -kaapelilla. Kun laitat iPod telakkaan, on yhteys valmis tiedostojen synkronointia varten. TOIMINTAVARMA JBL On Time 200ID lataa iPod akun, vaikka tietokoneyhteyttä ei olisikaan avattu. Muistinvarmennusparisto takaa asetusten säilymisen, joten sähkökatkos ei estä herätystä. COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION) JBL On Time 200ID:n tarkka sävynsäätöpiiri tuottaa täyteläisen äänentoiston. OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY) JBL On Time 200ID:n dynamiikanhallintatoiminto takaa puhtaan ja voimakkaan äänen. NÄYTTÖ Taustavalaistu LCD-näyttö on kookas ja selkeä, joten myös valikkojen käyttö on vaivatonta. Automaattinen himmennys säätää näytön kirkkauden huoneen valaistukseen sopivaksi. 172 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 172 04/09/08 16:28:34 PURA JBL ON TIME 200ID MYYNTIPAKKAUKSESTA ™ Poista pakkausmateriaalit varovasti ja tarkasta pakkauksen sisältö: Infrapunakauko-ohjain FM-antenni JBL On Time™ 200ID iPod-sovittimet Virtalähde AM-antenni Audiokaapeli PIKAOHJEET • • • • • • Valitse iPod-malliin sopiva sovitin ja asenna se telakkaan. Kiinnitä lopuksi iPod sovittimeen. Asenna laitteen pohjassa olevaan paristokoteloon kolme AAA-kokoista paristoa. Ne toimivat muistinvarmennuksen virtalähteinä. Kytke AM-antenni, jotta AM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin. Kytke FM-antenni ja suorista antennijohto, jotta FM-asemien vastaanotto onnistuu hyvin. Kytke virtalähde virtaliittimeen (DC 15 V) ja pistorasiaan. Voit kytkeä erillisen soittimen AUX-lisälaitetuloon. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Lisälaitetulo (AUX) AM ANT AUX-IN USB DC 15V Suomi FM ANT Virtaliitin (DC) WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 173 173 04/09/08 16:28:35 OHJAIMET Kellon säätäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä. Paina tarvittaessa useita kertoja, jotta pääset takaisin päävalikkoon. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä kellovalikon kohdalle (Clock) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Valitse nuolinäppäimillä 12- tai 24-tunnin näyttötapa ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Säädä nuolinäppäimillä tuntilukema (Hour) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Osoitin siirtyy samalla minuuttilukeman kohdalle. Säädä nuolinäppäimillä minuuttilukema (Minutes) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Osoitin siirtyy samalla kohtaan AM/PM (valitse aamupäivä/iltapäivä). 6. Valitse nuolinäppäimillä lopuksi viikonpäivä (Day of Week) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Kello on nyt säädetty! Huomaa: Jos asetusten muuttaminen keskeytetään hetkeksi, näyttö asettuu soittotilaan (Now Playing -ikkuna). Palaa asetuksiin painamalla kuittaus-, nuoli- tai valikkonäppäintä. Perusohjaimet Nuoli ylöspäin Virtakytkin Nuoli ylöspäin Herätys Ohjelmalähde Pikavalinta 174 Valikko Äänenvoimakkuuden lasku Äänenvoimakkuuden nosto Kuittaus Nuoli alaspäin JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 174 04/09/08 16:28:36 Näytön kontrasti ja kirkkaus 1. 2. 3. 4. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä näyttövalikon kohdalle (Display) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Valitse nuolinäppäimillä säädön kohteeksi kirkkaus (Brightness) tai kontrasti (Contrast). Hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Säädä asetusta nuolinäppäimillä. Huomaa: Jos haluat valita automaattisen kirkkaussäädön, siirrä osoitin alaspäin osoittavalla nuolinäppäimellä kohtaan ”Auto”. Uniajastin 1. 2. 3. 4. Avaa päävalikko valikkonäppäimellä. Siirrä osoitin nuolinäppäimillä uniajastinvalikon kohdalle (Sleep) ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Valitse nuolinäppäimillä minuuttilukema ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. Uniajastin käynnistyy. Laitteen virta katkeaa, kun ajastimen lukema saavuttaa nollan. Torkkuajastin Suomi 1. Pidä SNOOZE-näppäintä painettuna 3 sekuntia, jotta torkkuajastusvalikko avautuu (Set Snooze Timer). 2. Valitse nuolinäppäimillä minuuttilukema ja hyväksy valinta kuittausnäppäimellä. 3. Säädetty aikalukema on käytössä, kun torkkuajastin seuraavan kerran aktivoidaan. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 177 177 04/09/08 16:28:36 JBL ON TIME 200ID:N VALIKOT ™ Now Playing (ON) Clock Now Playing (Off) Alarm 12H 24H HR HR Min Min Display Sleep Region PIKANÄPPÄIN (kauko-ohjain) PIKANÄPPÄIN (kauko-ohjain tai päälaite) AL1-AL7 Brightness Contrast Adjust Adjust set sleep timer: 15-30-60 Set Language: English Spanish French German Italian Dutch Select Alarm am/pm Hr Paina pitkään palataksesi Now Playing -toistoikkunaan set day Min Valinnan hyväksyntä ja paluu päävalikkoon MO/TU/ WED/TH/FR/ SA/SU/WK/ ED/WE AM FM iPod Aux Tone Enable/ Disable Valinnan hyväksyntä ja paluu edelliseen valikkoon Valinnan hyväksyntä ja paluu päävalikkoon Set Radio Type: U.S. Europe Japan Valinnan hyväksyntä ja paluu päävalikkoon Suomi Valinnan hyväksyntä ja paluu päävalikkoon WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 179 179 04/09/08 16:28:40 JBL ON TIME 200ID:N VALIKOT (JATKOA) ™ PIKAVALINTA OHJELMALÄHDE TORKKUTOIMINTO PIKANÄPPÄIN (kauko-ohjain tai päälaite) PIKANÄPPÄIN PIKANÄPPÄIN (Pidä päälaitteen näppäintä painettuna 3 sekuntia.) SNOOZE Preset 1-10 Valinnan hyväksyntä ja aseman viritys kuuluviin 180 Tallenna soiva radioasema muistiin seuraavalla tavalla. Paina ensin pitkään PRESETnäppäintä, valitse sitten pikavalintapaikka (1–10) ja hyväksy valinta lopuksi ENTER-näppäimellä. set snooze timer AM FM iPod Aux Valinnan hyväksyntä ja paluu päävalikkoon JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 180 04/09/08 16:28:42 TEKNISET TIEDOT ONGELMATILANTEEN RATKAISU JBL ON TIME™ 200 ID ÄÄNENLAATU Taajuusvaste: 70 Hz – 20 kHz Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisäohje JBL On Time™ 200ID:stä ei kuulu ääntä. Virtaa ei ole kytketty. Kytke laite toimivaan pistorasiaan. Kytke laitteen virta päälle. Onko näyttö toiminnassa? Jos näyttö on pimeä, ei JBL On Time 200ID saa virtaa. Noudata oheisia ohjeita. Ohjelmalähde on valittu väärin. Valitse oikea ohjelmalähde. Nosta äänenvoimakkuutta. Varmista järjestelmän toimivuus ehjäksi todetulla iPod tai muulla lisälaitteella. Kytke AUXlisälaitetulo ohjelmalähteen kuulokeliitäntään. Aseman vastaanotto ei onnistu kunnolla. Sijoita JBL On Time 200ID paikkaan, jossa vastaanotto onnistuu hyvin. Vastaanotto estyy häiriöiden takia. Poista lähellä olevat häiriölähteet. Suojaa ylimääräiset kaapelit hallitusti. Ääni kuuluu vain toisesta kanavasta. iPod tai lisälaitteen kaapeli ei ole kunnolla kytkettynä. Kiinnitä iPod tai lisälaitteen kaapeli kunnolla järjestelmään. Ääni säröytyy (hurinaa, rätinää tai sihinää) Häiriölähde saattaa olla esimerkiksi monitori tai matkapuhelin. Kokeile monitorin vaikutusta ääneen katkaisemalla sen virta. Siirrä JBL On Time 200ID:n johdot kauemmas monitorista. JBL On Time 200ID yliohjautuu, koska ohjelmalähde syöttää liian voimakasta signaalia. Varmista ohjelmalähteen yhteensopivuus. Kytke kaapelit huolellisesti. Äänenvoimakkuus on säädetty liian suureksi. Säädä ohjelmalähteen äänenvoimakkuus sopivaksi. Ääni saattaa säröytyä jo ohjelmalähteessä, jos voimakkuus on säädetty liian suureksi. Bassot tai diskantit korostuvat liikaa. iPod tai muun ohjelmalähteen sävynsäätöasetukset voivat olla epäsopivat. Ohjelmalähteen sävynsäätöpiiri kannattaa ottaa pois käytöstä. JBL On Time 200ID hurisee tai surisee. Kaapelit on kytketty huonosti. Kytke kaapelit kunnolla. Kaiuttimista kuuluu radiolähetykseen viittaavaa häiriöääntä tai jopa radioasema. Tulokaapeli saattaa poimia häiritsevän signaalin. Käytä mahdollisimman lyhyitä kytkentäkaapeleita. Kiedo tarvittaessa ylimäärääinen kaapeli kiepille. Tehonkulutus: 30 W (enintään) JBL On Time™ 200ID:n kaiutinelementit: Phoenix SE 1-3/4" (45 mm) x 2 (kokoalue) Teho: 2 x 6 W Tulon sovitusimpedanssi: >5 kilo-ohmia Häiriöetäisyys: >80 dB Tulon herkkyys: 350 mV RMS (nimellislähtöteholle) AM/FM-radion ääntä ei kuulu tai se on heikko. Sähköntarve (USA/Kanada): 120 V, 60 Hz, AC Sähköntarve (Eurooppa): 220–230 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC Radioasemien vastaanotto edellyttää hyvää antennisignaalia. Sähköntarve (Japani): 100 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC Varmista mahdollisen jatko- tai vaihtokaapelin sopivuus. Kaapelin päissä pitää olla 3,5 mm stereominiplugit. Täyttää UL/CUL/CE-vaatimukset Mitat (LxSxK): 284 mm x 146 mm x 70 mm Paino 0,8 kg Kauko-ohjaimen paristo: CR2025 JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta tavallisen sekajätteen mukana, vaan toimita se sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen. TÄRKEÄÄ: Käytä vain UM4/AAA/ LR03-tyyppistä alkaliparistoa. Suojaa kytkentäkaapeli häiriönpoistajalla. Sopivan häiriönpoistajan voi hankkia hyvinvarustetusta elektroniikkaliikkeestä. Suomi Sähköntarve (Australia): 240 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 181 181 04/09/08 16:28:42 ONGELMATILANTEEN RATKAISU LATAUS JA SYNKRONOINTI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu iPod ei lataudu. Sovitin on väärä. Käytä vain iPod-malliin sopivaa sovitinta. iPod ei ole telakoitu kunnolla. Kiinnitä iPod kunnolla telakkaan. Jokin lisälaite saattaa häiritä USBsignaalia. Laitetta ei kannata kytkeä USB-keskittimeen. Kytke JBL On Time™ 200ID suoraan tietokoneen USB-liitäntään. USB-väylä ei syötä riittävästi virtaa. Vaihda tietokoneen USB-liitäntää. Tietokone ei tunnista telakoitua iPod. Tiedostonsiirrossa ilmenee ongelmia. KELLON SÄÄTÖ JA MUISTI Ongelma Mahdollinen syy 182 Ratkaisu Kello näyttää väärää aikaa. Kellonaika on säädetty väärin. Suorita kellonajan säätötoiminto loppuun asti. Kun asetukset on tehty, näyttöön ilmestyy varmistusikkuna. JBL On Time 200ID ei säilytä asetuksia muistissa sähkökatkoksen aikana. Laitteessa ei ole muistinvarmennusparistoja. Asenna JBL On Time 200ID:n pohjassa olevaan koteloon kolme AAA-kokoista paristoa. Paristot ovat tyhjentyneet. Vaihda paristot uusiin. Lisäohje Lisäohje JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 182 04/09/08 16:28:42 Suomi WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 183 183 04/09/08 16:28:42 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER LES FØLGENDE ADVARSLER FØR BRUK: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Les disse instruksene, respekter alle advarsler og ta vare på dem som fremtidig referanse. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Gjør kun rent med en tørr klut. Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Det må være en minsteavstand på 10 mm rundt hele apparatet for å gi tilstrekkelig ventilasjon. Plasser ikke åpen ild som for eksempel stearinlys, på eller i nærheten av apparatet. Ta hensyn til de miljømessige aspektene ved bytting av batterier. Apparatet må kun brukes i moderat klima. Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder som radiatorer, varme skorsteiner, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme. Beskytt strømledningen mot å bli tråkket på eller klemt, spesielt i nærheten av støpslet og ved punktet der de kommer ut av apparatet. Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesifisert av produsenten. Trekk ut støpslet ved tordenvær eller når apparatet ikke skal brukes over lenger tid. Overlat all service til kvalifiserte fagfolk. Det kreves service når apparatet er skadet, som f.eks. ved skade på ledning eller støpsel, når det er sølt væske eller det har falt ting inn i apparatet, når apparatet har vært utsatt for regn og fuktighet, når det ikke fungerer som det skal eller når man har mistet det i gulvet. For at apparatet skal være fullstendig isolert fra strømforsyningen må støpslet til AC/DC-adapteren trekkes ut av stikkontakten. Støpslet til AC/DC-adapteren må ikke dekkes til OG må være lett tilgjengelig under bruk. Typeskiltet er plassert på bunnen av apparatet. Batteriet må ikke eksponeres til for mye varme som for eksempel direkte sollys, åpen ild eller lignende. Apparatet og AC/DC-adapteren må ikke eksponeres til drypp eller sprut og ingen objekter fylt med væsker (vaser og lignende) må plasseres på apparatet eller AC/DCadapteren. FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT, MÅ MAN UNNGÅ Å TA AV DEKSLET (ELLER BAKPLATEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL GJØRE NOE MED. HENVIS ALL SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONAL HOS HARMAN COSUMER GROUP, INC. Ta aldri av gitterdekslene for å vedlikeholde høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal vedlikeholde. VIKTIG MERKNAD OM ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER: Før lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon- eller linjeutganger, bør enheten først slås av. Dette vil forlenge enhetens levetid, hjelpe til å beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og hindre mulig skade. 184 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 184 04/09/08 16:28:43 LYNET OG PILSPISSEN INNENFOR TREKANTEN ER ET ADVARSELSSYMBOL SOM VARSLER OM HØY SPENNING INNE I PRODUKTET. ADVARSEL FOR Å MINSKE FAREN FOR STØT BØR IKKE DEKSELET FJERNES. INGEN DELER PÅ INNSIDEN BØR BEHANDLES AV BRUKER. KONTAKT KVALIFISERT PERSONELL FOR SERVICE PÅ PRODUKTET. UTROPSTEGNET INNENFOR TREKANTEN ER ET ADVARSELSSYMBOL SOM VARSLER OM AT VIKTIGE INSTRUKSJONER ER VEDLAGT PRODUKTET. ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISKE STØT OG BRANN BØR PRODUKTET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. ADVARSEL: APPARATET BØR IKKE UTSETTES FOR DRYPPING ELLER PLASK, OG INGEN OBJEKTER FYLT MED VÆSKE, SOM VASER, BØR PLASSERES PÅ APPARATET. VIKTIG: RIKTIG ADAPTER MÅ INSTALLERES FØR DU PLASSERER DIN iPod I JBL®-PRODUKTET. FORSIKRE DEG OM AT iPod KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD TIL JBLPRODUKTETS KOPLING FØR INSTALLASJON AV iPod. HVIS IKKE RISIKERER MAN PERMANENT SKADE PÅ iPod KOPLING SOM VIL GJØRE DEN UBRUKELIG. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 185 185 Norsk ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STØT — MÅ IKKE ÅPNES 04/09/08 16:28:43 PAKKE UT JBL ON TIME™ 200ID Pakk forsiktig ut høyttalersystemet og identifiser alle komponentene: IR fjernkontroll FM-antenne JBL On Time™ 200ID Adaptere for iPod Strømforsyning AM-antenne Lydkabel HURTIGOPPSETTSINSTRUKSJONER • • • • • • Velg riktig adapter til iPod og plasser den i dokkingstasjonen. Plasser deretter iPod i adapteren. Hvis du vil ha backup-minne, setter du inn tre AAA-batterier i batterirommet på undersiden av enheten. Koble til den eksterne AM-antennen for bedre mottak. Rull ut FM-antennen og rett den ut for best mottak. Koble strømforsyningen inn i “DC In”-kontakten og sett kontakten inn i et strømuttak. Hvis du bruker en ytterligere lydkilde, kobler du kilden til “Aux In”-kontakten. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA FM ANT AM ANT DC In AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 187 187 Norsk Aux In 04/09/08 16:28:43 KONTROLLER Stille klokka 1. Trykk Menu/Up Level (Meny/Tilbake) i hvilket som helst bilde for å få frem Top Menu (Toppmenyen) (det kan være nødvendig å trykke flere ganger avhengig av hvilken meny enheten var på i utgangspunktet). 2. Opp/Ned-pilene for å trekke frem Clock (Klokke). Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. 3. Opp/Ned-pilene for å trekke frem 12-timers eller 24-timers format. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. 4. Opp/Ned-pilene for å stille inn riktig time. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Minuttfeltet blir trukket frem. 5. Opp/Ned-pilene for å stille inn riktig minutt. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. AM/PM-feltet blir trukket fram. 6. Opp/Ned-pilene for å velge riktig ukedag. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Klokken er stilt inn! Merk: Hvis ingen endringer blir utført av brukeren i løpet av to sekunder under klokkeinnstillingen vil displayet returnere til Now Playing (Spilles Nå)-bildet. Trykk Enter (Velg), Opp/Ned-pilene eller Menu/Up Level (Meny/Tilbake) for å gå tilbake til innstillingsvalg. Grunnleggende Kontroller Navigation (Navigasjon) Power (På/Av) Velg Opp Alarm Source (Lydkilde) Preset (Forhåndsinnstill) 188 Menu/Up Level (Meny/Tilbake) Volume Down Volume Up Enter (Velg) Velg Ned JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 188 04/09/08 16:28:44 Spille av musikk 1. Trykk Source- (Lydkilde-knappen) for å velge lydkilde (iPod, AM, FM, Aux). 2. Trykk “+”-knappen for å øke volumet. 3. Trykk “–”-knappen for å senke volumet. Språk/region 1. 2. 3. 4. Trykke Meny/Up (Meny/Tilbake)-knappen til du kommer til toppmenyen. Bruk Opp/Ned-pilene for å velge Region og trykk Enter (Velg). Opp/Ned-pilene for å velge språk. Trykk Enter (Velg). Bruk Opp/Ned-pilene for å velge frekvensbånd i henhold til region. Trykk Enter (Velg). Power (På/Av) Kanalsøk 1. Hvis AM eller FM-radio allerede er valgt, benytt Opp/Ned-pilene for å stille inn frekvensen; hold én av knappene inne og slipp for å finne neste stasjon. 2. Hvis ikke trykk Source (Lydkilde) til enten FM eller AM er valgt. 3. Still inn ønsket frekvens ved å bruke Opp/Ned-pilene; hold én av knappene nede og slipp for å finne neste stasjon. Sette forhåndsinnstillinger 1. Trykk og hold Preset (Forhåndsinnstill) i to sekunder mens du lytter til AM/FM-radio. Radio Preset- (Forhåndsinnstill)-bildet vil bli vist på displayet 2. Bruk Opp/Ned-pilene for å velge plass til den lagrede kanalen. Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Preset (Forhåndsinnstilling) er lagret! Source (Lydkilde) Alarm Preset (Forhåndsinnstill) Velg Opp Menu/Up Level (Meny/Tilbake) Enter (Velg) Velg Ned For å velge en forhåndsinnstilt kanal å lytte til WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 189 189 Norsk 1. Trykk Preset (Forhåndsinnstill) I hvilket som helst bilde for å vise Preset-listen. 2. Bruk Opp/Ned-pilene for å trekke frem Preset (Forhåndsinnstill). Trykk Enter (Velg) for å bekrefte. Forhåndsinnstilt stasjon vil avspilles! 04/09/08 16:28:44 JBL ON TIME™ 200ID MENYTRE Klokke Now Playing (Spilles nå) (AV) Alarm 12H 24H T T Min Min Display Søvnmodus HOT KEY POINT (HURTIGTAST-PUNKT) (på fjernkontrollen) (på fjernkontroll eller hovedenhet) AL1-AL7 Lysstyrke Kontrast Set Sleep Timer (Nedtelling for Søvnmodus): 15-30-60 Juster Juster En valgkommando viser innstillingsbekreftelse og tar brukeren tilbake til toppmenyen. Alarm. Velg Alarm am/pm T Trykk og hold inne i 2 sekunder hvor som helst i menyene for å gå tilbake til Now Playing (Spilles Nå-bildet). Velg Dag Min En valgkommando viser innstillingsbekreftelse og tar brukeren tilbake til toppmenyen. Alarm MAN/TIR/ONS/ TOR/FRE/LØR/ SØN/HV/AD/HE AM FM iPod Aux Tone En valgkommando viser innstillingsbekreftelse og tar brukeren tilbake til toppmenyen. Alarm Koble Inn/ Koble Ut Region HOT KEY POINT (HURTIGTASTSPUNKT) A Selection command returns state to display menu screen. Velg Språk: Engelsk Spansk Fransk Tysk Italiensk Nederlandsk Velg Radiotype: USA Europa Japan) En valgkommando viser innstillingsbekreftelse og tar brukeren tilbake til toppmenyen. Alarm. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 193 193 Norsk Now Playing (Spilles nå) (PÅ) 04/09/08 16:28:48 JBL ON TIME™ 200ID MENYTRE (FORTS) FORHÅNDSINNSTILL LYDKILDE HOT KEY POINT (HURTIGTAST-PUNKT) HURTIGTASTSPUNKT SNOOZE HURTIGTASTSPUNKT (hold knappen I 3 sekunder på grunnenheten) (på fjernkontroll eller hovedenhet) SNOOZE Velg Forhåndsinnstilling 1-10 Hold inne Preset-knappen mens du lytter til radio for å lagre den gjeldende kanalen. Velg spor 1-10 og trykk på enter for å lagre. Still inn snooze-timer AM FM iPod Aux En valgkommando viser innstillingsbekreftelse og tar brukeren tilbake til toppmenyen. Velg og begynn avspilling preset stasjon 194 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 194 04/09/08 16:28:50 SPESIFIKASJONER FEILSØKING Frekvens-respons: 70Hz – 20kHz Strømforbruk: Maksimalt 30 Watt JBL On Time™ 200ID Omformer: Phoenix SE LYDKVALITET symptom mulig problem løsning merk Ingen lyd fra JBL On Time™ 200ID-enheten Enheten mangler strøm Kontroller at det er strøm i stikkontakten eller grenuttaket. Kontroller at alle brytere for uttak/ grenuttak er på og at alle brytere til høyttalersystemet er på. Lyser displayet? Hvis ikke kommer det ingen strøm til din JBL On Time 200ID; prøv de foreslåtte løsningene. Feil valg av lydkilde Kontroller at riktig lydkilde er valgt; velg FM-radio som kilde. Skru opp volumet. Kontroller systemet med en påvist fungerende kilde, som iPod din. Koble Aux In-kabelen til utgangen for høretelefoner på iPod din. Dårlig mottakelse fra stedet du befinner deg på. Flytt JBL On Time 200ID-enheten til du finner bedre signalmottakelse. Forstyrrelser Undersøk omgivelsene etter mulige forstyrrelser; pakk inn løse kabler. Lyd kommer kun fra én side/ kanal. iPod eller audiokabel er ikke koblet ordentlig til. Kontroller at iPod eller Aux-kabelen er ført helt inn i inntaket på JBL On Time 200ID-enheten. Lydforvridning (statisk forstyrrelse, spraking eller skurrelyder) Støyen kan være forårsaket av en monitor, mobiltelefon eller annet utstyr med sender. Skru av monitor for å se om støyen forsvinner. Flytt JBL On Time 200ID-enhetens kabler lenger vekk fra monitoren. JBL On Time200ID-enheten blir påvirket av en annen forsterket lydkilde. Kontroller at enheten er koblet til en passende lydkilde. Kontroller at alle kabler er trykket ettersittende inn i inngangene. Volumet kan være for høyt. Kontroller volumet på lydkilden; noen enheter kan forstyrre signalet hvis volumet er satt for høyt. For mye bass eller diskant. Sjekk EQ-innstillinger på iPod eller lydkilden. Vi anbefaler at lydkildens EQ er satt til Flat eller Off. JBL On Time 200ID-enheten avgir en høysummende lyd. Inngående kabler er ikke satt godt nok i. Kontroller kabelforbindelser. Høyttalersystemet mottar forstyrrelser fra radiofrekvenser eller mottar en radiostasjon. Inngående kabel kan plukke opp forstyrrelser. Pakk inn løse kabler for å gjøre dem så korte som mulig. 1-3/4" (45mm) x 2 (full rekkevidde per kanal) Strøm: 2 x 6 Watt Inngangsimpedans: >5k Ohm Signal-til-støyforhold: >80dB Inngangsfølsomhet: 350mV RMS for klassifisert effektivverdi Ingen lyd eller svakt signal fra AM/FM-radio Strøm (USA/Canada): 120 Volt, 60 Hz AC Strøm (Europa/UK): 220 – 230 Volt, 50Hz or 60Hz AC Strøm (Japan): 100 Volt, 50Hz or 60Hz AC Strøm (Australia): 240 Volt, 50Hz or 60Hz AC UL/CUL/CE-Godkjent Dimensjoner: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4" (W x D x H) (284mm x 146mm x 70mm) Vekt: 1.8 lb (0.8kg) Batteri til fjernkontrollen: CR2025 AVHENDING: Dette produktet må ikke avhendes som usortert avfall. Innsamling av slikt avfall for spesiell behandling er nødvendig. VIKTIG: Bruk kun ikke-oppladbare alkalinbatterier av type UM4/AAA/ LR03. Hvis du fortsatt får svakt signal prøv å koble ekstern AM-antenne til AM-antenneinngangen. Hvis du benytter en forlengelseskabel, forsikre deg om at det er en 3,5mm stereo male-to-male-kabel. Kjøp en ferriteskjerm og fest den rundt den inngående kabelen; en skjerm kan kjøpes hos din lokale elektroniske leverandør. WWW.JBL.COM 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 195 195 Norsk JBL ON TIME™ 200ID 04/09/08 16:28:51 FEILSØKING LADING OG SYNKRONISERING symptom mulig problem løsning iPod vil ikke lade Feil adapter blir benyttet Kontroller at riktig adapter for din iPod-modell blir brukt. iPod har ikke full kontakt med dokkingstasjonen. Kontroller at iPod er plassert ordentlig i dokkingstasjonen. Annet tilbehør kan skape konflikt med USB-signalet. Kontroller at du ikke har JBL On Time 200ID-enheten koblet til en USB hub; koble enheten direkte til datamaskinens USB-port. USB-porten tilfører ikke nok strøm. Forsøk å koble USB-kabelen til en annen port på datamaskinens bakside. iPod blir ikke identifisert av datamaskin når den dokkes inn i JBL On Time™ 200ID-enhet, eller det er en feil med dataoverføringen. KLOKKEINNSTILLING OG KLOKKEMINNE symptom mulig problem løsning 196 Klokken er ikke stilt til riktig tid. Ufullstendig oppsett. Forsikre deg om at du fullfører prosedyren for stilling av klokken. En bekreftelse vil bli gitt på displayet når oppsettet er komplett. JBL On Time 200ID-enheten beholder ikke minnet ved strømbrudd eller frakobling. Batterier er ikke installert i enheten. Forsikre deg om at du installerer tre AAA-batterier i JBL On Time™ 200ID-enheten. Svake batterier. Hvis du har installert tre AAA-batterier, bytt dem ut da de kan være defekte. merk merk JBL ON TIME 200ID USER GUIDE 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 196 04/09/08 16:28:51 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 197 197 Norsk WWW.JBL.COM 04/09/08 16:28:51 JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. JBL On Time is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. iPod, Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. JBL On Time est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. iPod, Apple et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod » signifie que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certifié par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4525 (USA only) www.jbl.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. Document Number: 950-0232-001 REV.B 0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 198 04/09/08 16:28:51