Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Battery Backup System NOTICE D’UTILISATION 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Phone: 800-468-7867 Fax: 800-390-5351 www.simerpump.com Système de secours à batterie MANUAL DEL USUARIO Sistema de batería de respaldo A5000-04 5760 0108 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 800-468-7867 Composer le (800) 468-7867 Laame al English............................ Pages 2-12 Français ..................... Pages 13-23 Español...................... Paginas 24-34 ©2012 800-468-7867 SIM838 (10/11/12)  Seguridad 24 Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones - Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad. indica un riesgo que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con una lesión física. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Advertencia de la Proposición 65 de California Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños al sistema reproductivo. 1. Para evitar lesiones personales graves debido a choques eléctricos o quemaduras y daños materiales debido a inundaciones, es importante leer las instrucciones de seguridad con atención antes de instalar la bomba. Riesgos de quemaduras. Las patillas de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte.No enchufe ni desenchufe el cargador de la batería si está parado sobre un piso húmedo o en el agua. Asegúrese de que tener una mano libre cuando enchufe o desenchufe el cargador. Si el piso del sótano está húmedo, desconecte el suministro de corriente al sótano antes de caminar por el piso. Riesgo de inundación. Puede provocar lesiones personales y/o daños No permita que la bomba marche en seco. De lo contrario, puede dañar las juntas y puede provocar fugas y daños materiales. 2. Cumpla con las normas de plomería y eléctricas locales y/o domésticas cuando instale el sistema. Se recomienda usar un disyuntor a tierra (GFCI) con cualquier aparato eléctrico sumergido en agua. Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. No levante la bomba por el cordón eléctrico; levante la bomba sólo por medio de la tubería de descarga, el aro o el mango de elevación en la bomba. Se dañará el cordón si se usa para levantar la bomba. 5. Sólo bombee agua limpia con esta bomba. 6. La bomba viene con lubricación permanente de fábrica. ¡No trate de lubricarla! 7. Mantenga el cargador de la batería y la caja de la batería fuera del piso y en un lugar seco, fresco y bien ventilado. AVISO Si se instala un detector de Monóxido de Carbono (CO), debe colocarse al menos a 15 pies de distancia del cargador de la batería para evitar alarmas falsas de CO. Consulte las instrucciones de instalación de su detector de CO para mayor información. 8. Para evitar el peligro de incendios o explosiones, mantenga las chispas y las llamas (luz piloto) alejadas de la batería. 9. La máxima distancia vertical de bombeo es de 16 pies (4.9 m) para el Modelo A5000-04. 10. Asegúrese de que el sumidero no tenga escombros. Los escombros pueden dañar la bomba, lo cual puede resultar en inundaciones. INFORMACIÓN GENERAL El sistema de batería de respaldo para el sumidero no es un sustituto de su bomba de sumidero primaria. Ha sido diseñado para proporcionarle un respaldo a la bomba de sumidero principal durante un corte de energía u otros problemas que impidan la operación normal de la bomba primaria. No use este sistema para bombear líquidos o sustancias químicas inflamables. Sólo bombee agua limpia con esta bomba. Mantenga el cargador de la batería seco y protegido contra daños. Este sistema está diseñado para funcionar con una batería marina a descarga de empuje, ya sea un acumulador ácido de plomo inundado o un acumulador ácido de plomo AGM sellado que no requiere mantenimiento. En caso de emergencia (como en el caso de un corte de energía prolongado) que agote la batería a descarga de empuje del sistema, se puede sustituir la batería del automóvil provisoriamente. Asegúrese de reemplazar la batería a descarga de empuje del sistema lo más pronto posible. El uso de una batería de automóvil en lugar de una batería a descarga de empuje reducirá considerablemente el rendimiento total del sistema. Las baterías de automóvil no están diseñadas para este tipo de usos y se arruinarán rápidamente con los ciclos repetidos de carga y descarga. AVISO ¡Este sistema no ha sido diseñado para usos con agua salada o salmuera! El uso con agua salada o salmuera invalidará la garantía.  3. Use este sistema sólo como bomba de respaldo para el sumidero en usos residenciales. No está diseñada para usar como bomba de sumidero primaria. 4. No levante la bomba por el cordón eléctrico. Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 25 SISTEMA DE BATERÍA DE RESPALDO (“BBU” según sus siglas en inglés) INSTALACIÓN Y OPERACIÓN AVISO • Instale este sistema en una época en que no se necesita la bomba primaria. Reúna todos los materiales antes de comenzar. Lea todas las advertencias y los pasos de la instalación antes de comenzar. • Esté preparado a que escape agua desde el empalme o desde la tubería cuando desarme o corte la tubería de descarga. Proteja los componentes del sistema, las herramientas y los materiales para que no se mojen. Seque todas las áreas de trabajo que se hayan mojado. HERRAMIENTAS Y MATERIALES BÁSICOS REQUERIDOS Pinzas acanaladas o tenazas grandes Cinta métrica Llave de cubo o sacatuercas de 5/16” Cortadores laterales Sierra para metales (para cortar el tubo de PVC) Tenazas de tamaño mediano Lápiz Cinta sellante de PTFE para roscas de tubería Pegamento para PVC (soldadura por solvente) Limpiador para tubos de PVC Toalla de paño Batería marina a descarga de empuje de 100-120 amperioshora (vendida por separado) Capacidad requerida de la batería: Batería singular: máximo de 120 amperios-hora. Baterías dobles: 100 amperios-hora por batería (200 amperios-hora en total) Peligro de lesiones personales y de inundación. No encienda la bomba hasta que se hayan pegado todos los accesorios y el pegamento esté seco. Accesorios sueltos o flojos pueden explotar y saltar de las tuberías, provocando lesiones personales e inundaciones INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BBU fusible y enchufe la bomba directamente en la toma de corriente. La bomba se encenderá. Drene el foso y desenchufe la bomba. O B) Sin interruptor superpuesto: Reposicione el disyuntor o vuelva a instalar el fusible y use un mango de escoba o un palo que no conduzca electricidad para levantar el interruptor de flotador; la bomba se deberá encender. Drene el foso y luego suelte el interruptor. C) Todas las instalaciones: Cuando se haya drenado el foso, apague (abra) el disyuntor o saque el fusible nuevamente para evitar un choque eléctrico mientras trabaje en la instalación. 3. Sostenga la tubería de descarga para que no se pueda desplomar cuando la desarme o la corte. 4. Si su tubería de descarga tiene un empalme de manguera, desconecte el empalme. De lo contrario, corte la tubería de descarga vertical en cualquier punto conveniente sobre el nivel del suelo. 5. Levante la bomba y la tubería conectada y sáquelas del foso de recogida. Support the Pipe before Sostener la tubería antes decutting. cortar Mark pipe Marcar la with tubería pencilcon here. aquí un lápiz Sumpde Pitrecogida Foso Nivel de agua “de ‘Start’ waterde level encendido” la of Primary Pump bomba primaria Válvula Check de retención Valve Figura 1: Marcar la tubería a la altura del nivel del agua 5761 0108 “de encendido” Peligro de choque eléctrico. En el disyuntor o en la caja de fusibles, desconecte la corriente eléctrica a la bomba de sumidero antes de comenzar esta instalación. Configuración 1. Ubique el nivel de agua alto en su foso de recogida (es decir el nivel del­agua en la cual se enciende la bomba de sumidero presente (primaria) - consulte la Figura 1). Marque este punto en la tubería de descarga con un lápiz o un marcador. 2. Drene el foso de recogida lo más posible sin permitir que la bomba marche en seco. Haga eso de la siguiente manera: A) Interruptor superpuesto: Desenchufe la bomba y el interruptor de la toma de corriente y luego desenchufe la bomba del interruptor superpuesto. Reposicione el disyuntor o vuelva a instalar el Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 26 INSTALACIÓN 1. Estudie la Figura 2 con las configuraciones sugeridas. La configuración de Fácil Instalación funciona mejor para sumideros profundos y permite un diámetro menor de sumidero (diámetro de 13-1/2” o mayor, profundidad mayor de 22”). La configuración Alternativa funciona mejor para fosos de recogida más anchos y menos profundos (diámetro de 18” o mayor, profundidad de 18-22”). La configuración Alternativa necesitará que usted adquiera 2 codos de 1-1/4” x 90° y 2 niples bicónicos para tubería de 1-1/4” x. Otras configuraciones pueden necesitar más accesorios de tubería. 2. Encuentre la marca de nivel de agua alto que hizo en la tubería de descarga durante el “Paso 1 de la Configuración”. Corte la tubería en este punto y coloque el trozo cortado a un lado para usarlo más adelante. Limpie y quite las rebabas de los extremos cortados. 3. Envuelva las roscas de la bomba de la Batería de Respaldo (bomba BBU) y el niple bicónico de 1-1/4” x con 1-1/2 – 2 vueltas de cinta sellante de PTFE para roscas de tubería (Consulte la Figura 2). Deje la primera rosca sin cinta y ). envuelva en la dirección de las agujas del reloj ( 4. Enrosque el Te, el niple bicónico, la válvula de retención de 1-1/4” x 1-1/4”, y la bomba BBU juntos. Para que queden apretados, sostenga la bomba e introduzca un destornillador grande por el Te y apriete todo el conjunto con el destornillador. ¡NO APRIETE DEMASIADO! Cuando el conjunto esté apretado, la bomba y el Te deberán quedar alineados verticalmente (sin giro – Consulte la Figura 2). 5. Encole el trozo cortado de tubería (que usted puso a un lado en el Paso 2) en la parte superior del Te. AVISO Si su tubería de descarga es de 1-1/4” de pulgada, encole uno de los manguitos reductores suministrados con el sistema en el Te, y luego encole la tubería en el manguito. 6. Observe su bomba primaria para determinar si tiene una válvula de retención en la descarga de la bomba o cerca de la misma. De lo contrario, instale una válvula de retención auxiliar en el brazo inferior del Te, e instale el empalme corredizo en la válvula de retención (Consulte la Figura 2). Para una tubería de descarga de 1-1/4”, encole el manguito reductor restante en el empalme corredizo. AVISO Si el conjunto de la bomba primaria ya incluye una válvula de retención que funciona, no use la válvula de retención auxiliar incluida en el sistema BBU. Usted necesitará una válvula de retención entre la bomba primaria y el Te (para impedir el retroflujo de cualquiera de las bombas en el foso de recogida), pero dos válvulas de retención, restringirán la tubería demasiado. 7. Prueba de adaptación (NO ENCOLE TODAVÍA): Coloque el conjunto de la bomba primaria nuevamente en el foso de recogida y agregue (en seco) el conjunto del Te/válvula de retención/bomba BBU al mismo. De ser necesario, también incluye el manguito reductor de 1-1/2 x 1-1/4 y el empalme corredizo y la válvula de retención auxiliar (consulte la “AVISO”, arriba). 8. Mida el conjunto contra la tubería superior colgante de descarga (en donde la cortó en el Paso 1 de la sección de “Configuración”). Marque la tubería de descarga que viene del Te 1/4” por debajo del punto de superposición (es decir, usted tendrá una brecha de aire de 1/4” después de haber cortado la tubería). Aún no corte nada. Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 27 Configuración “FácilLayout instalación” “Easyde Install” Tubería de descarga Upper Discharge pipe superior No a escala; se ha Not to scale; omitido el cableado wiring omitted para for mayor claridad. clarity. Instalación alternativa Alternate Installation para un sumidero poco for a Shallow Sump profundo Switchcon withabrazadera*## Clamp*## Interruptor Empalme de manguera con Hose Coupling with Clamps* abrazaderas* Trozo cortado de la Discharge pipe cutoff tubería de piece descarga Manguito1-1/2"x1-1/4" reductor corredizo Slip † Reducer bushing* de 1-1/2”x 1-1/4”† Te de 1-1/2”x 1-1/2” corredizo 1-1/2"x 1-1/2" slip x 1-1/4” Tee* FNPT* 1-1/4"x FNPT Válvula de retención auxiliar* Check Valve* (Consulte la Auxiliary Nota Importante sobre la Important Check Valve Válvula(See de Retención/Garantía, WarrantyaNote, Below) continuación) 1-1/4”x1-1/4” Niple bicónico de Close 1-1/4”xNipple* 1-1/4” 1-1/4”x1-1/4” Check Valve Válvula de retención de Assembly* 1-1/4”x 1-1/4” PTFE pipe thread sealant Coloque cinta de teflón en tape on threaded joints todas lasalljuntas roscadas Bomba de sumidero Battery Back Upde con batería Sump Pump* respaldo Empalme 1-1/2"x1-1/2" corredizo de 1-1/2”x 1-1/2”*## Slip Coupling* Manguito reductorSlip corredizo de 1-1/2"x1-1/4" Reducer Bushing* † 1-1/2”x 1-1/4”*† Tubería de descarga deDischarge la bomba Primary Pump Pipe (cut to fit) primaria (cortada para encajar) Válvula de retención de la Primary Sump Pump Check Valve primaria bomba de sumidero FlechaFlow de flujo: Debe Arrow; Mustapuntar point AWAY from Pump being EN DIRECCIÓN OPUESTA a la Protected bomba que se esté protegiendo Llave de descarga de la Primary Sump Pump Discharge Port bomba de sumidero primaria NOTA IMPORTANTE SOBRE LA VÁLVULA DE RETENCIÓN/ IMPORTANT CHECK VALVE/WARRANTY NOTE: GARANTÍA: Check Valve Flapper(s) must swing in direction shown. Flowaleta(s) arrow(s)demust point AWAY from pump beingoscilar protected. La(s) la Válvula de Retención debe(n) en la dirección ilustrada. La(s) flecha(s) de flujo debe(n) apuntar EN The 1-1/4” X 1-1/4” Check Valve Assembly mustde besumidero installed Bomba DIRECCIÓN a la esté protegiendo. as shown orOPUESTA the warranty is bomba void. Doque notse use a batería wrench (see con de Step 4, Page de 3)! Retención If the Primary Sump ElInstallation Conjunto de la Válvula de 1-1/4” xPump 1-1/4” debe respaldo does not have a check valve installed as shown below the ser instalado segúnCheck se ilustra o se invalidará la garantía. ¡No Tee, the Auxiliary Valve must be installed as shown use unawarranty llave de is tuercas or the void. (consulte el Paso 4 de la Instalación, en la página 24)! Si la Bomba de Sumidero Primaria no tiene instalada una válvula de retención como se ilustra debajo del Te, se deberá instalar una Válvula de Retención Auxiliar según la ilustración para no invalidar la garantía. NOTICE * Supplied with the Battery Backup System. † Use if necessary to adapt a 1-1/4” discharge pipe to the 1-1/2” fittings supplied. Notas: # Use to adapt the auxiliary check valve to the discharge pipe. * Suministrado con el Sistema de Batería de Respaldo. ## Water level when the switch shuts off must be above the BBU pump intake. † Usar si fuese necesario para adaptar una tubería de descarga de 1-1/4” a los accesorios de 1-1/2” suministrados. 5763 0108 # Usar para adaptar la válvula de retención auxiliar a la tubería de descarga. ## El nivel del agua cuando el interruptor se apaga debe estar por encima de la admisión de la bomba BBU. Figura 2: Configuraciones típicas de la instalación Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 28 9. Estudie el conjunto en el foso por un momento y luego ajústelo para que nada interfiera con la bomba primaria o con su interruptor. Marque las juntas con un marcador permanente de manera que pueda volver a alinear todo después de que la haya sacado del foso para encolar (Consulte la Figura 3). AVISO Tómese su tiempo con esto - hay que tener cuidado pero no es muy difícil. Verifique que haya dejado suficiente espacio para el interruptor vertical de la bomba BBU. ¡Marque todo lo que se pueda mover! 10. Después de haber marcado todo, saque el conjunto del foso. 11. Corte la tubería de descarga vertical en el punto de corte que marcó en el Paso 8. ¡ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ CORTANDO EN LA MARCA CORRECTA! 12. Vuelva a chequear la alineación y encole todas las juntas en el conjunto de la bomba primaria. AVISO Puede ser que deba sostener el conjunto, que no estará muy equilibrado, para poder conservar la alineación mientras lo esté encolando. Verifique eso antes de comenzar a encolar. ¡Otro par de manos puede ser útil en esta ocasión! 13. Después de que el pegamento se haya asentado, deslice el empalme de manguera y sus abrazaderas hacia abajo por la tubería de descarga armada. Si la tubería es de 1-1/4”, asegúrese de usar las dos inserciones reductoras que viene incluidas con el empalme. 14. Enganche la abrazadera del interruptor sobre el soporte del interruptor y deslice el conjunto hacia abajo por el empalme de la manguera y la tubería de descarga. Sujete el interruptor con la abrazadera de manera que el nivel del agua cuando el interruptor se apague esté por encima de la admisión de la bomba BBU. 15. Vuelva a colocar el conjunto en el foso, deslice el empalme de manguera por la brecha de aire para que una las tuberías, y apriete las abrazaderas lo suficiente como para mantenerlo en esa posición. 16. Inspeccione el ajuste, la alineación, etc. Si todo parece estar correcto, verifique que el interruptor vertical de la BBU esté a la altura correcta y sin obstrucciones, luego apriete las abrazaderas de manguera en el empalme. 17. Ajuste la ubicación del tope de la barra en la barra de flotador de la BBU para dar el desplazamiento deseado al interruptor. De ser necesario, corte la parte inferior de la barra de flotador para proporcionar un espacio libre. CABLEADO Y CONFIGURACIÓN DE LA BBU Consulte la Figuras 4, 5, y 6 para la información sobre la instalación y la conexión de la batería. Entradas de la Battery batería Inputs 0108 Figura 4: La entrada de la batería está dentro de la5768 caja de la batería. Sostenga la caja cuando la abra. El sostén debe ser de un espesor mínimo de 4”. 5769 0108 Figura 3: Marcar las uniones para encolar 5762 0108 Figura 5: Instale la batería en la caja. Haga que alguien sostenga la caja mientras usted lo hace. Cuando la batería esté en la caja, conecte los conductores del cargador/control: +(Rojo) a +(Rojo), y –(Negro) a –(Negro). Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 29 5770 0108 Figura 6: Cierre y trabe la caja mientras la sostiene en posición. 1. Los conductores de la bomba son sensibles a la polaridad; conecte el conductor positivo de la bomba al borne rotulado ‘Bomba +’ y el conductor negativo de la bomba al borne rotulado ‘Bomba –’. AVISO Si se invierten los conductores, la bomba marchará en reversa y no bombeará agua. 2. Los conductores del interruptor de flotador vertical no son sensibles a la polaridad; conecte los conductores del interruptor de flotador a las lengüetas “Interruptor de Flotador” en el Cargador / Control. Si está usando dos baterías, use el segundo juego de bornes y conecte la segunda batería de la misma manera. Conecte el conductor positivo (+) de la batería (rojo) al borne positivo del Cargador / Control (rojo). Conecte el conductor negativo (–) de la batería (negro) al borne negativo (negro) en el Cargador / Control. 3. Haga una prueba del interruptor de flotador y de la bomba, levantando y sosteniendo la barra de flotador. El diodo emisor de luz de “Estado de la Bomba” se iluminará continuamente y el timbre sonará ininterrumpidamente. La bomba deberá encenderse después de 3 segundos. Si la bomba no marcha, inspeccione todas las conexiones y vuelva a hacerlas si fuese necesario. 4. Con la bomba funcionando, oprima el botón de ‘Silenciar alarma’; sosténgalo por un segundo y suéltelo. El diodo emisor de luz de ‘Alarma silenciada’ se iluminará y el timbre dejará de sonar. Para reposicionar el timbre (hacer que suene) y apagar el diodo emisor de luz de ‘Alarma silenciada’, oprima el botón de ‘Silenciar alarma’ nuevamente por un segundo. 5A. Para detener la bomba, baje el interruptor de flotador; después de 3 segundos, la bomba se deberá apagar, el diodo emisor de luz de ‘Estado de la bomba’ centelleará y el timbre deberá sonar. 5B. Oprima el botón de ‘Prueba del sistema’; sosténgalo por un segundo y suéltelo. El diodo emisor de luz de ‘Estado de la bomba’ dejará de centellear. AVISO Durante el funcionamiento normal, el diodo emisor de luz de ‘Estado de la bomba’ centelleando indica que la bomba ha marchado en su ausencia. Consulte el Cuadro II, “Visualizaciones de los codos de operación”, en la página 29. 6. Oprima y sostenga el botón de ‘Prueba del sistema’. Se iluminarán todos los diodos emisores de luz, la bomba marchará y el timbre sonará. Suelte el botón y los diodos emisores de luz se apagarán, la bomba se detendrá y el timbre dejará de sonar. 7. El diodo emisor de luz de ‘Estado de la batería’ indica la capacidad de la batería cuando la corriente alterna (CA) está desactivada. A. Encendido “ON” continuo - la tensión de la batería es superior a los 10.9 voltios de corriente continua (10.9 VCC) y la capacidad es superior al 20%. B. Timbre lento/ Centelleo lento del diodo emisor de luz - la capacidad de la batería está entre 0 y 20%. C. Timbre rápido / Centelleo rápido del diodo emisor de luz - la batería es muy descargada. La batería continuará cargándose (siempre que la corriente alterna de 115 V al cargador esté activada) a una velocidad de 0.5 AH hasta que la carga de la batería sea superior al 20%. Cuando ocurra la primera advertencia (timbre lento / centelleo lento), usted tendrá aproximadamente 2 horas (o menos) de funcionamiento de la bomba restantes. El tiempo real de funcionamiento dependerá del estado de la batería y puede ser tan corto como 15 minutos. 8. Conecte el cable de Suministro de Corriente (suministrado) a la ficha de entrada de corriente del Cargador / Control. Visualización de los diodos emisores de luz y botones de control (Cuadros II, III, IV, y V) AVISO Cuando se enchufe la unidad por primera vez, o cuando reciba energía de la batería por primera vez, el diodo emisor de luz de Estado de la Batería centelleará por 3 segundos. AVISO Para activar cualquier Botón de Control, oprima y sosténgalo por 1 segundo. Posibles recursos 1. Tensión de la batería incorrecta Vuelva a conectar el cargador a una batería de 12 voltios. 2. Conexiones de la batería invertidas Inspeccione todas las conexiones. El negativo (negro) en la batería se debe conectar al negativo (negro) en el cargador, y el positivo en la batería se debe conectar al positivo en el cargador. Si se invierten las conexiones de la batería, los diodos emisores de luz de ‘Alerta del sistema’ y ‘Alarma sonora silenciada’ centellearán. 3. Condición de desbordamiento térmico “Desbordamiento térmico” es el término técnico para el estado de la batería cuando algunas (o todas) las celdas se han deteriorado hasta el punto en que no aceptarán una carga. En este caso, cambie la batería. 4. Monitor de tiempo de carga – 1 y 2 La batería demoró demasiado tiempo en completar la carga. El ‘Monitor de Tiempo de Carga’ apagará el cargador después de 84 horas de carga continua. Causas posibles son: A) La bomba marchó por un período de tiempo prolongado durante la carga, o B) La batería es demasiado grande para el cargador (incluyendo varias baterías conectadas en circuito paralelo). Aplique la fórmula en el Cuadro I para determinar si su batería es demasiado grande para el cargador. Si el tiempo de carga calculado es mayor de 84 horas, use una batería más pequeña (o un grupo de baterías). Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 30 CUADRO I – Cálculo de la capacidad de la batería Capacidad de la batería en amperios horas (AH) Tiempo de carga = 2 amperios Ejemplo 1: Tiempo de carga = 130 amperios horas 2 amperios Tiempo de carga = 130H 81.25 Horas 65H 2 Menos de 84 horas para cargar; se puede usar. Ejemplo 2: 160 amperios horas Tiempo de carga = 2 amperios Tiempo de carga = 160H 100 Horas 80H 2 Capacidad demasiado grande - usar una batería de 130 AH o menor. AVISO Una batería de 100AH en buen estado se debería cargar en aproximadamente 62 horas. Demasiado drenaje de la batería 5764 0108 ­Es posible que la bomba marchó por mucho tiempo y descargó la batería. En este caso: A) Si la corriente de 115 VCA está desactivada, el cargador se apaga hasta que vuelva la corriente, pero la bomba marchará mientras la carga de la batería dure. Es posible que deba cambiar la batería después. B) Si la corriente de 115 VCA está activada, el cargador / control continúa tratando de cargar la batería a una velocidad de carga de 0.5 AH hasta que la carga de la batería sea más del 20%, en cuyo momento el cargador volverá a cargar a una velocidad de 2 AH. C) Si la bomba está marchando y la corriente de CA está activada, es posible que necesite detener la bomba para permitir que se cargue la batería. Prueba de pre-calificación – 1 y 2 El cargador está cargando a un nivel muy bajo para tratar de revitalizar una batería descargada. Si la batería demora demasiado, trate de reposicionar el cargador una o dos veces (oprima los botones de ‘Prueba del sistema’ y ‘Silenciar alarma’ para reposicionar el cargador). Características especiales: • El cargador viene equipado con protección contra batería inversa, cortocircuito y “carga desbordada”. REQUISITOS DE LA BATERÍA Riesgo de choque eléctrico. Puede provocar choque, quemadura o muerte. Peligro de corriente eléctrica. Si los bornes de la batería entran en cortocircuito pueden provocar quemaduras graves y comenzar un incendio. Instale la batería en la caja de la batería (Consulte la Clave No. 12, en la página 31). Para evitar un cortocircuito accidental en los bornes de la batería, cierre y trabe bien la caja de la batería. No deje la batería descubierta. No permita que los niños jueguen alrededor de la instalación del sistema de batería de respaldo. Su bomba de respaldo para sumidero depende de la batería que se use con la misma para su energía. Cuanto mejor sea la batería, mejor será el rendimiento de la bomba. Recomendamos el uso de una Batería Marina a Descarga de Empuje tamaño 27 M. Se desempeñará según se indica en el Cuadro VI, en la página 30, y resistirá bien los períodos prolongados de poco o ningún uso. Este sistema está diseñado para funcionar con una batería marina a descarga de empuje, ya sea un acumulador ácido de plomo inundado o un acumulador ácido de plomo AGM sellado, que no requiere mantenimiento. No se recomienda el uso de una batería estándar para automóviles con este cargador. Una batería para automóvil puede necesitar carga después de sólo 1-2 horas de uso continuo, y los ciclos de carga repetidos pueden provocar una falla temprana de la placa en la batería. Use sólo la batería recomendada o una del mismo tipo y tamaño para que encaje en la caja de la batería (máximo tamaño de 13” de largo, 7” de ancho y 10” de altura [330.2 mm x 177.8 mm x 254 mm] incluyendo los bornes) y suministre suficiente tensión para un rendimiento completo. MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA Riesgos de quemaduras. Las patillas de las baterías, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo - sustancias químicas declaradas cancerígenas y causantes de malformaciones congénitas por el Estado de California. Lávese las manos después de manipular estos elementos. Un acumulador de plomo lleno de ácido contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. AVISO Para que la caja de la batería no se casque ni se agriete, no permita que la batería esté apoyada sobre un piso de hormigón. Instale la batería sobre un estante o un cojinete protector (madera contrachapada, vigas de madera de 2 x 4, etc.). Siempre instale la batería en un lugar seco que esté protegido contra inundaciones. Siga las recomendaciones del fabricante de la batería para su mantenimiento y el uso seguro de la misma. LOCALIZACIÓN DE FALLAS La bomba no marcha. 1. Inspeccione todas las conexiones de cableado. 2. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa. 3. Verifique que el interruptor automático se pueda mover hacia arriba y hacia abajo libremente. 4. Oprima el botón de reposición del disyuntor en el tablero de control. El motor zumba pero la bomba no marcha: 1. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa. La bomba marcha pero bombea muy poco o nada de agua: 1. Verifique que se haya instalado una válvula de retención y que ésta esté funcionando entre la descarga de la bomba primaria y el Te de la batería de respaldo. 2. Verifique que no haya obstrucciones en la tubería de descarga. 3. El largo y/o la altura de la tubería de descarga sobrepasa la capacidad de la bomba. Consulte el Cuadro VI, en la página 30, para determinar la capacidad de la bomba. 4. Verifique que la batería no esté baja o defectuosa. 5. Los cables positivo (+) y negativo (–) de la bomba están invertidos. Desconéctelos y vuelva a conectarlos correctamente. La bomba pasa por los ciclos con demasiada frecuencia: La válvula de retención ubicada entre la descarga de la bomba primaria y el Te de la Batería de Respaldo no está instalada o no está funcionando debidamente. Instale la válvula de retención auxiliar (consulte las páginas 24 y 25) o reemplace la válvula de retención presente según se necesite. Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 31 CUADRO II – Visualizaciones de los códigos de operación (Diodos emisores de luz (DEL) continuamente iluminados o centelleando) Estado de operación del sistema Visualización del código de operación del DEL System Alert (Alerta del sistema) Silenced audible alarm (Alarma sonora silenciada) Pump status (Estado de la bomba) Charging (Cargando) AC power Battery status (Estado de la batería) (Corriente CA) Indica La corriente de 115 V CA está conectada Indica La bomba está marchando (DEL continuo) Indica DEL centelleando rápidamente: La bomba ha marchado Indica La alarma sonora está apagada Indica DEL centelleando rápidamente: La prueba de pre-calificación de la batería está marchando La batería se está cargando normalmente Indica = DEL es encendido continuamente Indica DEL continuo: la carga de la batería es superior al 20%, el sistema está manteniendo la carga Indica DEL centelleando lentamente: la carga de la batería está por debajo del 20% = DEL está centelleando (rápido) = DEL está centelleando (lento) = DEL está apagado NOTA: Todas las situaciones enumeradas arriba indican una operación normal del sistema; no requieren ninguna acción. Sin embargo, si la bomba BBU está marchando o ha marchado, inspeccione la bomba primaria y controle activamente el estado del cargador para verificar la vida útil de la batería. Siempre reposicione el cargador después de que la bomba haya marchado. Durante una operación normal del sistema, el DEL de "Alerta del Sistema" no se ilumina. El DEL de "Corriente alterna CA" se ilumina siempre que el sistema esté enchufado en un circuito de corriente alterna CA activo. 5765 0108 CUADRO III – Visualizaciones de función del diodo emisor de luz (DEL iluminados continuamente) DEL de control: Iluminación continua indica operación normal: Corriente CA Estado de la bomba Corriente CA presente. El interruptor de flotador se ha activado. El DEL permanece encendido (centelleando) después que la bomba se ha detenido. Oprima el botón de “Prueba del sistema” para reposicionar. La alarma sonora se ha silenciado. Oprima y suelte el botón de “Silenciar alarma” para reposicionar (activar) la alarma sonora y apagar el DEL. Indica que la batería está cargando – ver el Cuadro II, arriba. A. Continuamente encendido (“ON”) - la tensión de la batería es superior a los 10.9 voltios de CC y su capacidad es superior al 20%. B. Timbre lento / DEL centellea lentamente - la capacidad de la batería es inferior al 20%, y la tensión está entre 8.2 VCC y 10.9 VCC. C. Timbre rápido / DEL centellea rápidamente - la batería se ha descargado a menos de 8.2 VCC. Centelleo (al unísono con el timbre) indica que el cargador ha entrado en el “Modo de Falla”. Oprima los botones de “Prueba del Sistema” y “Silenciar alarma” para reposicionar. AVISO Si no se corrige la fuente del problema, el cargador volverá a entrar en el “Modo de Falla”. Consulte el Cuadro IV para obtener información sobre los códigos de error. Alarma sonora silenciada Cargando Estado de la batería Alerta del sistema Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Instalación 32 CUADRO IV – Visualizaciones de los códigos de error (DEL centelleando) Visualización de los códigos de error de los DEL Estado de error y medida correctiva AVISO Cuando el DEL de "Alerta del Sistema" esté System Alert (Alerta del sistema) centelleando, busque uno de los siguientes estados de error. Silenced audible alarm (Alarma sonora silenciada) Pump status (Estado de la bomba) Charging (Cargando) Battery status (Estado de la batería) AC Power (Corriente CA) Estado Medida = Demasiado drenaje de la batería; = La batería no acepta una carga ***; = Conexiones de la batería inversas; = Tensión de la batería incorrecta; = Falló prueba de pre-calificación – 1**; = Falló prueba de pre-calificación – 2**; = Monitor de tiempo de carga – 1; = Monitor de tiempo de carga – 2; = Carga de la batería debajo del 20%; * ** *** Detener la bomba, permitir que la batería se cargue (CA debe estar activada) Cambiar la batería por un nuevo acumulador ácido de plomo de 12V Conectar + a + y – a –.* Cambiar la batería por un nuevo acumulador ácido de plomo de 12V Cambiar la batería por un nuevo acumulador ácido de plomo de 12V Cambiar la batería por un nuevo acumulador ácido de plomo de 12V Verificar que las células de la batería no estén dañadas; Cambiar la batería Verificar que las células de la batería no estén dañadas; Cambiar la batería La bomba se apagará, la batería no está cargando. Cambiar la batería. NOTA: Si su corriente CA está desactivada y la unidad está muerta (los DEL no están iluminados, no hay alarma sonora, la bomba no está marchando), verifique que las conexiones de la batería al cargador / control no estén invertidas. El cargador estaba cargando a un nivel muy bajo para tratar de revitalizar la batería descargada, pero la batería demoró demasiado tiempo en cargarse. Tratar de reposicionar el cargador una o dos veces (oprimir los botones de "Prueba del sistema" y "Silenciar alarma" al mismo tiempo para reposicionar el cargador). Estado de desbordamiento térmico = DEL es encendido continuamente = DEL está centelleando (rápido) = DEL está centelleando (lento) = DEL está apagado 5766 0108 CUADRO V – Funciones de los botones de control Botón de control: Resultado cuando se oprime el botón: Prueba del sistema La bomba se enciende y todos los DEL se iluminan. Reposicionará el DEL de “Estado de la bomba”. Cuando se oprima con el botón de “Silenciar alarma”, el microprocesador del Cargador / Control se reposiciona y reposiciona el código de error. Silenciar alarma Basculante; Impide que la alarma sonora suene. Oprimir y soltar para reposicionar. Luz de proyección Oscila el encendido y apagado de la luz de proyección en el Cargador / Control. CUADRO VI – C  lasificaciones de capacidad con una batería marina a descarga de empuje con 100 A-H DISTANCIA VERTICAL DE BOMBEO - MODELO A5000-04 Galones por hora Aproximadas horas disponibles Total de galones bombeados 8 PIES (2.4 M) 10 PIES (3.0 M) 12 PIES (3.7 M) 16 PIES (4.9 M) 1,440 1,200 840 Sin flujo a esta altura 10 11.5 13 – 8,500 7,000 5,000 – * E stos caudales se obtuvieron con una fuente constante de batería de 12.7 VCC. Los GPH efectivos varían debido a una reducción en la tensión de salida desde la batería a medida que se descarga. Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Piezas de repuesto 33 4 1 5 1A 1B 3 1C 2 1D 1F 1G 6 1E 1B 5767 0108 Clave Número No. Descripción de la pieza de la pieza 1 Juego de repuesto de accesorios de ferretería (Incluye las Claves Nos. 1A a 1G) 1A Empalme de manguera de caucho con inserciones (2) y abrazaderas (2) 1B Manguito reductor corredizo de PVC de 1-1/2 x 1-1/4 (2) 1C Te de PVC de 1-1/2 x 1-1/2 corredizo x 1-1/4 FNPT 1D Válvula de retención auxiliar 1E Empalme corredizo de PVC de 1-1/2 x 1-1/2 1F Niple de tubería en PVC, 1-1/4 NPT x bicónico 1G Conjunto de válvula de retención, 1-1/4 FNPT x 1-1/4 FNPT 2 Bomba de respaldo de CC 3 Paquete de interruptor de flotador vertical 4 Cargador 5 Caja de la batería (completa) 6 Adaptador de CA • Juego de repuesto eléctrico (incluye DEL de luz del área y conductores de batería) PS198-270 U74-68 * * * * * * ** PS198-269REP PS217-1512 PS17-1512 PS17-1530 PS1513REP * Incluido en el Juego de Repuestos de Accesorios de Ferretería, Clave No. 1 ** Si falla la bomba, cambiar todo el sistema. AVISO El Conjunto de Válvula de Retención (Clave No. 1G) se debe instalar debidamente o se invalidará la garantía. Si la bomba de sumidero primaria no tiene instalada una válvula de retención debajo del Te de la Batería de Respaldo, una Válvula de Retención Auxiliar (Clave No. 1D) se deberá instalar correctamente, para no invalidar la garantía. Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867  Garantía 34 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantía Garantía limitada Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. SIMER le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de la SIMER, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para la garantía. La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía. La garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado. Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de SIMER al 1-800-468-7867. Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber descubierto cualquier presunto defecto. SIMER entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía. La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler. Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de SIMER. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminación. Si su bomba cloacal ha fallado: • Use guantes de caucho cuando manipule la bomba; • Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista; • Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación. Excepciones para la garantía limitada de doce (12) meses Producto Período de garantía BW85P, M40P 90 días 2115, 2300, 2310, 2330, 2943, 2955, 2956, 2957, A5500 2 años Bombas de pozo sumergibles de 4”, 2945, 2958, 2975PC, 3075SS, 3963, 3984, 3995 3 años Tanque precargado del sistema de agua, 3985, 3986, 3988, 3989, 5910, 5950, 5955, 5965, 5975 5 años Términos y condiciones generales; Limitación de recursos Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de SIMER hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los máximos recomendados. Esta garantía establece la única obligación de SIMER y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. SIMER NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro. SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 800-468-7867 • Fax: 800-390-5351 • www.simerpump.com  35 Por repuestos o ayuda, llame al Servicio de Atención al Cliente de Simer, 800-468-7867