Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL 1 1 Open the Paper Output Tray. 1 Abra la bandeja de salida del papel Canon Inkjet Office All-In-One Equipo multifunción para oficina Canon Inkjet (Paper Output Tray). series Getting Started Guía de inicio Read me first! Keep me handy for future reference. ¡Léame en primer lugar! Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro. Getting Help from Canon Email Tech Support — www.usa.canon.com/support Toll-Free Tech Support— 1-800-OK-CANON 2 1 2 Ayuda de Canon Asistencia técnica por correo electrónico: www.usa.canon.com/support This option provides live telephone technical support, free of service charges, Monday-Friday (excluding holidays), during the warranty period. Telephone Device for the Deaf (TDD) support is available at 1-866-251-3752. Asistencia técnica gratuita: 1-800-OK-CANON • Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Macintosh, Mac, Mac OS, AirPort and Bonjour are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países. • Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/u otros países. • Macintosh, Mac, Mac OS, AirPort y Bonjour son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. Esta opción proporciona asistencia telefónica técnica personal, sin cargo por servicio, de lunes a viernes (excepto festivos), durante el periodo de garantía. Se dispone de un dispositivo telefónico auxiliar para sordos (TDD) en 1-866-251-3752. Model Number: K10376 (MX892) 2 Lift the Scanning Unit / Cover, then fix it with the Scanning Unit Support. Document Cover must be closed to lift Scanning Unit / Cover! 2 Levante la cubierta/unidad de escaneado (Scanning Unit / Cover), y sujétela con el soporte de la unidad de escaneado (Scanning Unit Support). ¡La cubierta de documentos (Document Cover) debe estar cerrada para levantar la cubierta/unidad de escaneado (Scanning Unit / Cover)! Número de modelo: K10376 (MX892) To perform setup, place the machine near the access point* and computer. (* Required for wireless LAN) 3 1 2 Para llevar a cabo la instalación, coloque el equipo cerca del punto de acceso* y del ordenador. (* necesario para LAN inalámbrica) 3 Remove the orange tape and protective material. In c l u d e d I t e m s Elementos suministrados 3 Retire las hojas y la cinta naranja (orange tape) y el material de protección (protective material). Check the included items. 4 Compruebe que se le han suministrado los siguientes elementos. 1 2 3 Network connection: Prepare the Ethernet cable or network devices such as a router or an access point as necessary. USB connection: A USB cable (not included) is required. 4 Close the Scanning Unit / Cover. Conexión de red: prepare el cable Ethernet o los dispositivos de red, como el router o el punto de acceso, según convenga. Conexión USB: es necesario un cable USB (no suministrado). 4 Cierre la cubierta/unidad de escaneado (Scanning Unit / Cover). 5 Preparation Preparativos 5 Connect the power cord. Do not connect the USB or Ethernet cable yet. Remove the protective sheets and tape. Retire las hojas protectoras (protective sheets) y la cinta (tape). 5 Conecte el cable de alimentación. 1 No conecte aún el cable USB o Ethernet. • Do not allow objects to fall inside the machine. These could cause malfunction. • The Paper Output Tray opens automatically as printing starts. Keep the front of the tray clear of any obstacles. 6 • Evite que caigan objetos dentro del equipo. Podrían provocar fallos en el funcionamiento. • La bandeja de salida del papel (Paper Output Tray) se abre automáticamente al comenzar la impresión. Mantenga la parte frontal de la bandeja libre de obstáculos. QT5-4911-V01 XXXXXXXX ©CANON INC.2012 PRINTED IN XXXXXXXX 6 Press the ON button. 6 Pulse el botón ACTIVADO (ON).  7 7 Select your language, then press the OK button. 1 3 To change the language setting, press the Back button. 2 1 7 Seleccione su idioma y, a 2 (A) continuación, pulse el botón OK. (B) Para cambiar el ajuste de idioma, pulse el botón Atrás (Back). Back button 3 Twist and remove the orange cap. Botón Atrás (Back) (A) Do not press the sides when the L-shaped groove is blocked. (B) Do not touch! 3 Gire y retire la tapa naranja. (A) No presione los laterales si la ranura en forma de L está bloqueada. (B) ¡No tocar! 4 2 8 8 When this screen is displayed, 1 press the OK button. 1 8 Cuando aparezca esta pantalla, 2 pulse el botón OK. 4 Insert and push down the ink tank into the matching color slot. Check that the ink lamp is lit, then install the next ink tank. 4 Introduzca y empuje hacia abajo el depósito de tinta (ink tank) en la ranura del color correspondiente. Compruebe que la lámpara de tinta (ink lamp) está encendida y coloque el siguiente depósito de tinta (ink tank). 5 5 Check that all lamps are lit. 5 Compruebe que todas las lámparas están encendidas. 6 6 Close the Scanning Unit / Cover as in - . Wait for about 3 to 4 minutes until this screen disappears, then proceed. 2 1 This is where the ink tanks are to be installed. 6 Cierre la cubierta/unidad de Do not touch it until it stops. escaneado (Scanning Unit / Cover) como en - . Espere aproximadamente de 3 a 4 minutos hasta que desaparezca la pantalla y continúe. Aquí deben instalarse los depósitos de tinta (ink tanks). No toque hasta que se detenga. 1 Open the Scanning Unit / Cover as in - If an error message appears, check that the ink tank is installed correctly. . 1 Abra la cubierta/unidad de escaneado (Scanning Unit / Cover) como en 2 - . 2 Remove the protective wrap. Remove the orange tape completely. 2 Retire el envoltorio protector. 2 2 1 Si aparece un mensaje de error, compruebe que el depósito de tinta (ink tank) está instalado correctamente. Retire totalmente la cinta naranja (orange tape). Ordering Information Información para pedidos The following ink tanks are compatible with this machine. Los depósitos de tinta (ink tanks) siguientes son compatibles con este equipo. BK:CLI-226BK Order # Número para pedidos 4546B001 M: CLI-226M 4548B001 C: CLI-226C 4547B001 PGBK: PGI-225PGBK 4530B001 Y: CLI-226Y 4549B001 Call 1-800-OK-CANON to locate a dealer near you, or visit the Canon online store at www.shop.usa.canon.com Llame al 1-800-OK-CANON para buscar un distribuidor cerca de usted o visite la tienda en línea de Canon en www.shop.usa.canon.com  3 4 Perform the Print Head Alignment. Setting Plain Paper Realice la Alineación de los cabezales de impresión (Print Head Alignment). 1 Configuración para papel normal 1 1 When this screen is displayed, close the Paper Output Tray. Then, pull out the Cassette. 1 Open and extend the Paper Support, then tilt it back in place. 3 1 1 2 2 1 Cuando aparezca esta pantalla, 1 Abra y extienda el soporte del papel (Paper Support) y, a continuación, inclínelo hacia atrás para que quede colocada. 3 2 cierre la bandeja de salida del papel (Paper Output Tray). A continuación, extraiga el cassette (Cassette). 2 Slide the Paper Guide to the sides, then adjust the front guide to the paper size. 1 2 3 2 Deslice la guía del papel (Paper Guide) a ambos lados y ajuste la guía frontal al tamaño del papel. 2 2 3 1 3 3 Place paper on the right side and adjust the left guide to fit the paper size used. 3 2 Slide the Paper Guide to both ends. Load the supplied MP-101 paper, then adjust the Paper Guide to 1 fit the paper width. 2 2 Deslice la guía del papel (Paper Guide) a ambos lados. Cargue el papel MP-101 suministrado y, a 3 continuación, ajuste la guía del papel (Paper Guide) a la anchura del papel. 4 3 3 Coloque el papel en el lado derecho y ajuste la guía izquierda al tamaño del papel utilizado. 4 Slide the Cassette back in until it clicks into place. 3 When this screen is displayed, press the OK button. 1 4 Deslice el cassette (Cassette) hacia dentro hasta que haga clic en su lugar. 3 Cuando aparezca esta pantalla, 2 pulse el botón OK. 5 5 Press the OK button. 5 Pulse el botón OK. 4 4 In about 5 to 6 minutes, the blue- black pattern is printed. Print Head Alignment is complete. • For information about paper, refer to the Onscreen Manual which will be installed later. • The LCD turns off if the machine is not operated for about 5 minutes. To restore the display, press any button (except the ON button) on the Operation Panel. 4 Al cabo de 5 o 6 minutos, se imprime el patrón en negro y azul. La Alineación de los cabezales de impresión (Print Head Alignment) finaliza. Loading Photo Paper • Para obtener más información sobre el papel, consulte el Manual en pantalla que se instalará posteriormente. • Cuando el equipo no se utiliza durante unos 5 minutos, la pantalla LCD se desconecta. Para reactivarla, pulse cualquier botón (excepto el botón ACTIVADO (ON)) en el panel de control (Operation Panel). Cargar papel fotográfico Load photo paper in the Rear Tray only. When using photo paper, machine settings for media type and size should be adjusted. For details, refer to the On-screen Manual which will be installed later. If an error message appears, press the OK button, then proceed to . After installation is complete, refer to the Onscreen Manual to redo Print Head Alignment. Si aparece un mensaje de error, pulse el botón OK y continúe con . Cuando finalice la instalación, consulte el Manual en pantalla para repetir la Alineación de los cabezales de impresión (Print Head Alignment). Cargue el papel fotográfico en la bandeja posterior (Rear Tray) únicamente. Cuando use papel fotográfico, deberá ajustar la configuración del equipo al tipo y al tamaño del soporte. Para obtener más detalles, consulte el Manual en pantalla que se instalará posteriormente.  Setting Up the Wi r e l e s s L A N Configuración de la LAN inalámbrica 2 2 Follow the on-screen instructions to proceed. If the Select Language screen appears, select a language. To connect to wireless LAN, select Start setup on the screen, then follow the onscreen instruction. In the following conditions: If the CD-ROM does not autorun: • If you want to use wired connection or USB connection • If you have difficulty with the procedure Select Cancel for now, then proceed to . Double-click (My) Computer > CDROM icon > MSETUP4.EXE. Double-click the CD-ROM icon on the desktop. * You can perform network connection by following the instruction shown on the computer screen in . 2 Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla para continuar. Si aparece la pantalla Seleccionar idioma (Select Language), elija uno. Si el CD-ROM no se ejecuta automáticamente: Para conectar una LAN inalámbrica, seleccione Iniciar configuración (Start setup) en la pantalla y, a continuación siga las instrucciones en pantalla. Haga doble clic en (Mi) PC ((My) Computer) > icono de CD-ROM > MSETUP4.EXE. En las siguientes condiciones: • Si desea utilizar una conexión cableada o una conexión USB • Si le surge alguna dificultad con el procedimiento Seleccione Cancelar por ahora (Cancel for now) y, a continuación continue con Haga doble clic en el icono de CD‑ROM del escritorio. . * Puede realizar la conexión de red siguiendo las instrucciones que se muestran en la pantalla del ordenador en . To complete the installation, follow the on-screen instructions on the computer. • To use the machine from more than one computer, install the software from the CD-ROM on each computer. • To switch from USB to network connection, reinstall the software from the CD-ROM. 5 Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del ordenador. • Para utilizar el equipo desde más de un ordenador, instale el software desde el CD-ROM en cada ordenador. • Para pasar de USB a la conexión de red, reinstale el software desde el CD-ROM. Do not connect the USB cable yet. You will be prompted to connect it during the installation using the Setup CD-ROM. No conecte aún el cable USB. El sistema le solicitará que lo conecte durante la instalación utilizando el CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM). You may setup the fax features of the machine later. For the setup instructions, refer to Setting Up the FAX. Puede configurar las funciones de fax del equipo más tarde. Para obtener instrucciones de configuración, consulte Configuración del FAX. • Quit all applications before installation. • Log on using an administrator account. • Internet connection may be required during the installation. Connection fees apply. Screens are based on Windows 7 operating system Home Premium and Mac OS X 10.6.x. Actual screens may differ depending on the OS version. Read the On-screen Manual on the Computer 1 • Cierre todas las aplicaciones antes de la instalación. • Inicie una sesión con una cuenta de administrador. • Durante la instalación, es posible que se tenga que conectar a Internet. Esto puede implicar gastos de conexión. Lea el Manual en pantalla en el ordenador 2 Las pantallas se basan en Windows 7 operating system Home Premium y Mac OS X 10.6.x. Las pantallas reales pueden diferir en función de la versión del sistema operativo. 1 1 Insert the CD-ROM into the After the installation, “Solution Menu EX” starts. To open the On-screen Manual, click Manual & Settings > On-screen Manual. Refer to it for details on the functions, operations, and troubleshooting tips. Solution Menu EX and the On-screen Manual need to be selected for installation. computer. 1 Introduzca el CD-ROM en el ordenador. If the USB cable is already connected, unplug it. If a message appears on the computer, click Cancel. Si el cable USB ya está conectado, desconéctelo. Si aparece un mensaje en el ordenador, haga clic en Cancelar (Cancel). Después de la instalación, se inicia “Solution Menu EX”. Para abrir el Manual en pantalla, haga clic en Manual y configuración (Manual & Settings) > Manual en pantalla (On-screen Manual). Consúltelo para detalles sobre las funciones, las operaciones y la resolución de problemas. Para la instalación deben estar seleccionados Solution Menu EX y el Manual en pantalla.