Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR UN INSTALADOR CALiFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL iNSPECTOR ELECTRICO LOCAL, LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS Si todas las instrucciones de _ste manual no son observadas a la letra, se puede ocurrir incendios o e×plosiones clue pueden causar da_os materiales, lesiones o la muerte. PARA SU SEGURIDAD: Aparatas Instaladas en el estado de Massachusetts: --No aimacene o utilice gasolina u arras vapores y licluidos inflamabies de _ste o cualcluier otto artefacto. --QUE HACER SI HAY FUGAS DE GAS : * No intente de encender ning0n artefacto * No toque ning0n interruptor el_ctrico; no utilice ning0n aparato telef6nico en su edificio. cerca de la parrilla de cocinar (76.2 cm) en instaiado ei de Massachusetts piomero instaiar conector estcldo por un o ajustador de gas de Massachusetfo Este aparato Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el tel_fono de un vecino. Siga las instrucciones del abastecedor de gas. * En caso clue no puede contactar el abastecedor de gas IJame al departamento de bomberos. --La instalaci6n y el servicio telef6nico deben set realizados par un instalador calificado, par un servicio t_cnico certificado o par el abastecedor de gas. 30" min s61o puede set iicenciado * DJmensiones Este Aparclto se debe con un largo flexible de gas tres (3) pies/36 de puigadas. Una v6lvula manual de gas de tipo manija de farina de "T" se debe instaiar en ia iinea dei suministro de este aparato. de gas C 21/'2" (6.4 DJmensJones del hueco de la parrilla de cocinar Modelo de 30" 30 (76.2) 21 3_ (55.2) 4 1/4 (10.8) 27 (68.6) 19 (48.3) ModeJo de 36" 36 (91.4) 21 3_ (55.2) 4 1/4 (10.8) 33 1/4(84.5) 19 (48.3) Modelo de 30" 26 s/8 (67.6) 26 7/8 (68.3) 19 (48.3) 19 3/8 (49.2) 8 (20.3) Modelo de 36" 33 34 1/4(87) 19 1/8 (48.6) 19 3_ (50.2) 8 (20.3) Todas las dimensiones La dimensi6n conexi6n NOTA: Imprimido Se adjunta (86.1) se dan H inciuye de ia iinea 7/8 en pulgadas un espacio de suministro los diagramas en los Estados Unidos (cm). de 5" por debajo de ia plancha de cocinar para ia de gas. de cabJes 318201491 (1004) English de es|a pJancha de cocinar con el IJbre|a. Diagrama Espa_ol de la instalaci6n Rev. A - pages 1-9 - p6ginas 10-18 alambica 19-20  * AsegOrese que la plancha de cocinar sea instalada y puesta a tierra correctamente pot un instalador o t_cnico calificado. Notas importantes para el instalador: I. Lea todas las instrucciones de instalaci6n antes de realizar cocinar. la instalaci6n de la plancha de * La plancha de cocinar debe conectarse el_ctricamente a tierra de acuerdo con los 2. Retire todos los art[culos de embala]e antes de realizar Jas conexiones ei6ctricas a la plancha de cocinar. 3. Observe estatales todos los c6digos c6digos locales o, de no existir, con el c6digo el_ctrico ANSI/NFPA No. 70 = 01tima edici6n en los Estados Unidos, or in Canada, con el Canadian Electrical Code, CSA C22.1 Parte 1. * Los quemadores pueden encenderse manualmente durante una interrupci6n del suministro el_ctrico. Para encender un o reglamentos 4.Aseg0rese que ei consumidor tenga instrucciones. 5. Nota: Para el correcto funcionamiento estas en quemador, mantenga un f6sforo encendido en el extremo del quemador, luego gire suavemente la perilla basra LITE (encendido). Tenga cuidado al encender los quemadores en forma manual. lugares superiores a los 2000 ft, ei r6gimen del mecanismo debe reducirse un 4°/o por cada 1000 ft sobre el nivel del mar. Notas importantes para el consumidor Guarde todas las instrucciones con su manual usuario para futuras referencias. del * No deje articulos qge interesan los ni_os en los armarios que est_n sobre la plancha de cocinar. Les podrfa causar quemaduras graves si intentan subirse para alcanzarlos. * Para eliminar el riesgo de extender por encima de los quemadores superiores, deberia evitar el espacio de almacenamiento del armario, Iocalizado pot encima de estos quemadores * Grad0e el tama_o de la llama de modo que no sobrepase el borde del utensilio de cocina. Demasiada llama es peligrosa. * No utiiice jam6s la cocina como calefactor. El uso prolongado de la cocina sin la ventilaci6n adecuada puede ser peligroso. * Mantenga el _rea cerca de este artefacto o de cualquier otro artefacto despejada de sustancias combustibles, gasolina y otros liquidos inflamables. Se puede ocurrir incendios o explosiones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La instalaci6n de esta plancha de cocinar debe realizarse en conformidad con los c6digos locales o, si estos no existen, con el National Fuel Gas Code ANSi Z223.1/NFPA 54 en los Estados Unidos, o en Canada, con el Canadian Fuel Gas Code, CAN/CGA B149 y CAN/CGA B149.2. * La instalaci6n de aparatos dise_ados para instalaci6n en casas prefabricadas (m6viles) debe conformar con el Maufactured Home Consturction and Safer Standard, fitulo 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal Standard for Mobil Home Construction and Safety, fitulo 24, HUD (parte 280)] o cuando tal est6ndar no se aplica, el Standard fo Manufactured Home installation, ANSI/NCSBCS 225.1, o con los c6digos locales. El suministro El dise_o de esta plancha de cocinar cuenta con la aprobaci6n de la CSA internacional. AI igual que todos los artefactos a gas que generan calor, deben seguirse ciertas medidas de seguridad. Vienen con el Manual del Usuario. Lea atentamente el manual. el_ctrico a la plancha de cocinar debe de set ¢errado durante las conexiones a la linea. De Io contrario se puede 11 resultar lesiones graves o la muerte.  M6x. profundidad de gabinetes instaiados por ,q encima de la plancha de empotar es 13" (33 cm). 18" Min. (45.7 cm) \ 24" Min. (6] \ \ cm) _ _ _,, 2" (5.1 cm) Minimo Distancia entre eJ borde posterior del hueco y ia m6s cerca superficie combustible por encima dei mostrador. 21/4" (5.7cm) l Minimo ii Distancia entre el borde del mostrador y el borde del i ...... - Figura Esoacio iii i j Si hay un cai6n deba]o_ dejar ai menos 61/2'' (16.5 cm) de espacio libre con respecto a la superficie del muebie. Asecjurarse de que no habr6 interferencia con alcjuna conexi6n de gas o el_ctrica. l!_ Nunca almacene productos inflamables en el caj6n. __ Para eiiminar ei riesgo de aiargar sobre los unidades en caientamiento de ia superficie_ deberia evitarse el espacio de aimacenamiento dei armario0 ubicado sobre las unidades de la superficie. Si se cuenta con esfe espacio, se puede disminuir ei peiigro instalando una cubierta de cocina que se extienda horizontaimente en 5" (12.7 cm) minimo por sobre ia parte inferior deiantera en los armarios. 30" (76.2 cm) Minimo de espacio entre ia parte superior de ia piataforma de la plancha de cocinar y el fondo de una madera non I protegida o armario Modelo 30" 30" (76.2 cm) 7" (1Z8 cm) 7" (1Z8 cm) Modelo 36" 36" (91.4 cm) 7" (1Z8 cm) 7" (1Z8 cm) 2 - DESENO 12 DEL ARMARIO  Tfpica instalaci6n de un horno el ctrico empotrado plancha de cocinar por encima Para reducJr el riesga de lesJanes personaJes ¥ incllnaci6n deJ harna de pored, _ste debe asegurarse a los gabinetes rnediante sapartes de mantaje. S6lo ciertos modelos de tapas de cocina se pueden instaiar sobre ciertos modelos de hornos eiSctricos empotrados. con una Los paneJes de reJJeno iaterales del gabinete son necesarios para aisiar ia unidad de los gabinetes adyacentes. La aitura dei relleno lateral dei gabinete debe permitir ia instaiaci6n de modelos de tapas de cocina aprobados. Approx. 3" (Z5 cm) 36" i (91.4 cm) Min. 208/240 caja de empaime para hornos de pared InstaJe contrachapado de 3/4" (1.9 cm) sobre dos correderas, nivelado con ia parriila inferior. La base debe poder sostener 150 libras (68 kg) para los modeios 27" y 200 libras (90 kg) para los rnodelos 30". La unidad cubrir6 el torte Corte una abertura de 4" (10.2 cm) x 4" (10.2 cm) para poder encaminar el cable a la caja de empalme. (minimo) por 1" (2.5cm) Si no se instaia nincjuna tapa de cocina directamente sobre la unidad del horno, se permite un espacio m6ximo de 5" (12,7 cm) sobre el piso. 4 1/2" (11.4 cm) Max. _ 30" 176.2) 27 _/4"169,2cm) 28_/4'' 171.8) 28_/2'' 172.4) 29" 173.7) 23_/2 '' 159.7) 27" (68.6) 27 _/4"(69,2cm) 28_/4'' (71.8) 247/?' (63.2) 25_/4 '' (64.1) 23_/2 '' (59.7) Figura 3 13  Instalaci6n fipica de la plancha el6ctri¢o empotrado de cocinar instalado a gas por encima de un horno debajo del mostrador VISTA FRONTAL I (45.7 18"cm) _:; Max. PLANCHA DE COCINAR ' Approx. 6/2" (16.5 cm) ........ Tubo entrada de gas _ Conector ARMARIO ij_i_ DEL HORNO J _ _6 DE PARED Pared n _ del armarlo _ _ ReguJador _ _1!11i de preslon V61vula de cierre (Debe manual de ser accesible para el funciona-miento de la v6lvula VISTA LATERAL HORNO DE PARED Figura 4 14 de cierre)  1. Ubicaci6n de la toma de corriente de la pared 3. Provea un adecuado suministro de gas Esfa plancha de cocinar esf6 diseSada para utilizar natural de 4" de presi6n m61tipie solamente. gas :4_.._(30.5cm) 12" ._ J', Se conecta un regulador de presi6n en serie ai m01tiple de la plancha de cocinar y debe permanecer en serie con la linea de suministro de gas. 8" cm )'_1 (20.3 , 10" Poro que mone]o correcto, la presi6n de entrada m6xima hacia el regulador no debe exceder 14" de presi6n de la columna de acjua. ' ' I , ' Para controlar el regulador_ la presi6n de entrada debe ser de al menos 1" (o 2.5 Kpa) mayor que el ajuste de la presi6n dei m0itipie dei recjulador. El regulador se ajusta a 4" de ia presi6n dei m0itipie, ia presi6n de entrada debe de ser de al menos 5". Area recomendada la toma de corriente a tierra de 120V en la pared posterior. _DEL 22" (55.9 cm) APARATO La linea de suministro de gas por el horno deberia un tuba de 1/2" o de 3/4". R , NOTA: Si no existe | una toma de corriente, I contacte a un eiectricista calificado para reaiizar ia j instaiaci6n. 1_ "qi " . 2. lnstalaci6n 4. Conversi6n de la plancha de cocinar Para hater la conversi6n del gas natural al gas propano0 es necesario utilizar el servicio de un t_cnico calificado, in acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los c6digos y reglamentos reguladores. Si todas las instrucciones no son observadas_ se puede ocurrir severos lesiones o da_os materiales. La agencia calificada que hace el trabajo asuma la responsabilidad para la conversi6n. Informoci6n poro sujetor el oporofo Una vez que el aparato est6 instalado en la apertura del mostrador, se tiene que sujetar como se indica. Para ajustar ei aparato, inserte ia consola de escuadra0 con ei iado desviado_ en ias ranuras en cada iado dei aparato. Ei tornillo de orejas debe entonces de pasar a trav_s dei soporte y hasta ia parte de abajo dei mostrador. Apri@elo hasta que ei aparato se quede ajustado. Junta de cocinar I ._ -- Consola observada, materiaies. _1 -- ._-]J de Mostrador _c_ de escuadra J _ Tornil,o Si la conversi6n apropiada se puede ocurrir severos lesiones no esta o da_os Imporfonfe: Retire todos los articulos de embalaje y folletos de la cocina antes de realizar las conexiones de gas y el_ctricas a la cocina. estanquldad _ pora utilizar en la f6brica Si desea hacer la conversi6n para utilizar el gas propano, use ias piezas con orificios fijados provistos en ei paquete dei manual de instrucciones para ia instalaci6n en ei paquete escrito "PARA LA CONVERSION EN GAS PROPANO'L Sicja ias instrucciones que est6n con los orificios. 1. Examine visuolmente la plancho de cocinar para saber si hay do_o. 2. Fije el la plancha de cocinar en el recorte del mostrador. Despu_s de hober infroduclr Io ploncho de coclnor dentro de Io oberfuro osegOrese que el ortefocto est6 soporfodo pot Io bose mef611co que rodeo Io porte superior de Io co]o del quemodor, ko ploncho de coclnor no debe opoyorse confro Io porte superior. Evlfe corfor un ogujero demoslodo gronde en el mostrodor. Plancha de gas propano/licuado Esta plancha de cocinar ha sido dise_ada gas natural o gas propono. Ha sido fijada para utilizarse con gas natural. Figura 5 DEL APARATO tener de or ejas Figura 6 15  5, Instalaci6n del regulador El tubo de suministro de gas deberia incluir una v6ivula de cierre certiflcada. Esta v61vula deberia estar ubicada en la misrna habitaci6n de la piancha de cocinar y deberia estar en un lugar que perrnita una abertura y cierre f6ciles. No bloquee las entradas de la v61vula de cierre. La v61vula sirve para abrir o cerrar el paso del gas al artefacto. de presi6n Instale el regulador de presi6n con la flecha del regulador apuntando hacia ia unidad en una posici6n que perrnita aicanzar ia tapa de entrada. No ajuste demasiado ia conexi6n. Ei regular est6 fundida a presi6n. Ai ajustar demasiado se puede romper ei regulador causando una fuga de gas y un posibie incendio o expiosi6n. Valvula de FLUJO DEL GAS _ Uni6n Uni6n cierre manual Abler _ Regulator de presJ6n ti_'_:i:[_ili (on) _._ Boquilla Apagado Conector flexible II Tapa de entrada (Off) Todas las conexlones deben ajustarse una Ilave de tuerca Figura 7 Monte ei conector al regulador de flexible presi6n 1. v61vula de cierre dei tubo suministro Abierta Figura 8 Abra ia v6ivuia de cierre en el tubo de suministro de gas. Espere unos minutos para que ei gas pase a travSs dei tubo de gas. de gas en funcionamiento: manual 2. boquilla de 1/2" (1.3 cm) 3. adaptar 4. conector de 1/2" (1.3 crn) flexible 5. adaptar de 1/2" (1.3 crn) 6. boquilla de 1/2" (1.3 crn) 7. regulador dei Valvula de cierre = con Verifique sl hay fugas. Luego de conectar la cocina al gas, veriflque el sisterna con un man6rnetro. Si no cuenta con _ste instrurnentoo d_ la vuelta al surninistro de gas de la cocina y utilice un detector de fugas liquidas (o agua y jab6n) en todas las articulaciones y conexiones para veriflcar si existen fugas. de presi6n. F_J__ No use ning0n tipo de llama para veriflcar si hay fugas de gas. Veriflque si hay fugas una llama puede ocasionar incendio o expiosi6n. Utiiice un compuesto de tubo articulado para usa de gas natural y propano para sellar todas las conexiones de gas. Si se utilizan conectores flexibies, asegOrese que los conectores no est6n torcidos. con Ajusfe todas las conexlones en caso que sea necesario_ para evitar fugas de gas en la cocina o en el tubo de surninistro de gas. Verifique la allneaci6n de las v61vulas luego de conectar la plancha de cocinar al surninistro de gas para asegurar que no se ha rnovido la v61vula del rnOltipie de la piancha de cocinar. Desconecte la coclna del de tuberia sistema cualquier presi6n ensayo superiores y su v61vula de presi6n a 1/2 de clerre del suministro psig de gas del sistema (3.5 individual durante en ensayos kPa o 14" columna de de agua). Aparte la coclna del sls|ema de tuber_a del sumlnlstro de gas cierrando su v6ivula de cierre individual manual, durante cualquier ensayo de presi6n del sistema de surninistro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1/2 psig (3.5 kPa o 14" colurnna de agua). 16  6. Requerimientos Un circuito derivado el_ctricos conectado 7. Veriflque correctamente a tierra de 120 voltios, 60 Herz protecjido par un interruptor automc_tico de 15 amp o un fusible de retardo. No ufillce un cable flexible de exiensi6n en esfa plancha de No toque a los quemadores. Pueden estar suflcientemente calientes par causar quemaduras. coclnar. Instrucclones para la puesta a tierra IMPORTANTE Par favor, 1. Qulfar 2. , El cable de encendido de este artefacto incluye un enchufe de tres patas (a tierra) que calza con un enchufe de pared de tres patas de conexi6n a tierra (ver Figura 9) para disminuir la posibilidad ei_ctricos desde el artefacto. caiificado de peligro debe verificar pared y el circuito para asegurar conectado a tierra correctamente. En caso de encontrarse patas, es ia personal del consumidor el enchufe que el enchufe con un enchufe responsabilidad reemplazarlo de choques de pared de est6 de dos y la obiigaci6n par el enchufe de pared a tierra de tres patas correspondiente. METODO PREFERIDO debe, bajo encendido. Enchure de pared a tierra Cablo de encendido con enchufe de tres patas a tierra Figura 9 No debe, bajo nlnguna clrcunsfancla fercera ei_ctrico plancha corfar o retlrar la pafa (flerra) del cable de encendlda _Desconecte deJ enchufe las clnfas de los quemadores. lea atentamente. Coma medlda de segurldad personal, esf_ ariefacto debe conecfarse a flerra correctamenfe. Un electricista la operaci6n Refiera al Manual del Usuario que viene con la plancha de cocinar para las instrucciones de funcionamiento y el mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinan ei cable de pared antes dei de suministro reparar la de cocinan 17 Abre el sumlnlsfro el_ctrlco y la vc_JvuJa de clerre principal del gas. Verlflque los disposiilvas de encendido La manipulaci6n de los dispositivos de encendido ei_ctrico deberia verificarse tras haber revisado detenidamente la piancha de cocinar y los conectores del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado la plancha de cocinar al suministro ei_ctrico. Para operar en la superflcie del quemador: A. Presione y gire la perilla de control hasta LITE. $e escuchar6 a un pequeSo ruido. Este es el ruido producido par el dispositivo de encendido el_ctrico cuando enciende el quemadon B. Una vez que el quemador est_ encendido, gire hasta obtener el tamaBo de la llama deseada. No es necesario ajustar los controles en una marca determinada. Use ias marcas como guia y ajuste ia llama seg0n se desea.  4, Ajus|e bajo ("LO") ara la vc_lvula de los quemadores de superncle (Figura 10) a. Presione y cjire el control hasta la posici6n LITE para prender los quemadores. b. Gire r6pldamente cjire la perilla a la POSICION MAS BAJA. c. Si el quemador se apaga0 reajuste el control a OFF. d. Retire la perilla del quemador de superficie. e. Inserte un destornillador fino-apianado en el orifico del v6stacjo de la v6ivula e inserte en el tornillo ranurado. El tama_o de la llama puede aumentarse o disminuirse d6ndoie vueita al tornillo. D_ vueita en sentido opuesto a las manecillas del reloj para aumentar el tama_o de la llama. D_ vuelta en sentido alas manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vuelta r6pidamente a la perilla de la posici6n LITE a la POSICION M_,S BAJA sin extincjuir la llama. La llama debe ser tan peque_a como sea posible sin apacjarse. 5. A_uste bajo "LOW" para la v61vula de quemador de superficle doble (algunos modelos) (Figura 10) Nota: En la v61vula de quemador doble el ajuste ';LOW'; de cada porci6n se debe ajustar individualmente. a. Presione y cjire la perilla a la posici6n LITE luecjo, siga cjirendo hasta que usted vea soiamente la flama interna deI quemador dobie. b. Gire r6pldamente a la perilla a la POSICION M_,S BAJA. c. Si el quemador se apaga, reajuste ei control a OFF. d. Retire la perilla del quemador de superficie. e. El tama_o de la flama de la porci6n interior del quemador doble puede aumentarse o disminuirse d6ndole vueita al tornillo B. Utilice el tornillo A para ajustar el tama_o de la llama de la posici6n LOW de la porci6n exterior del quemador doble. D_ vueita en sentido opuesto de las manecillas del reloj para aumentar el tama_o de la llama. D_ vueita en sentido alas manecillas del reloj para disminuir la llama. Ajuste la llama hasta que usted puede dar vueita r6pidamente a la perilla de la posici6n HIGH a la POSICION M_,S BAJA sin extincjuir la llama. La llama debe ser tan peque_a como sea posible sin apagarse. Nora: El ajuste de la mezcia del aire no se requiere en los quemadores de superficie. manecillas del reloj En sentldo de las reloj Cuando se han rec=lizado todos los sistemas de conexi6n Aseg6rese que todos los controlos est6n en la posici6n de OFF (apagado). Asecj6rese que el flujo de combusti6n y ventilaci6n de aire de la cocina no est6n obstruidos El hueco del v6stago de la v61vula Modelo y ubicaci6n del nOmero de serie La placa de n6mero de serie est6 ubicada abajo de Ja caja de quemadores. en el lado de Asecj6rese de induir eJ modeJo, n6mero de serie y eJ n6mero o Jetra deJ Jote que se encuentran en Ja placa, en todo pedido de partes o soJicitud de informaci6n acerca de su plancha de cocinar. V61vula de superflcle de quemador regular La placa de n6mero de serie tambi_n indica Jas especificaciones de los quemadores, eJ tipo de combustible y la presi6n para Ja cual rue ajustada plancha de cocinar en Ja f6brica. Figura 10 Antes de llarnar Lea la secci6n Ja al servicio Lista de Control de Averias en su Manual deJ Usuario. Esto Je podr6 ahorrar tiempo y cjastos. Esta Jista incluye ocurrencias comunes que no son eJ resuJtado de defectos de materiaJes o fabricaci6n de este artefacto. Lea ia cjarantia y ia informaci6n sobre ei servicio en su Manual del Usuario para obtener el n6mero de tei_fono y la direcci6n del servicio o liamar |-888-SU-HOGAR sM. Por favor Ilame o escriba si tiene precjuntas acerca de su estufa o necesita repuestos. 18