Transcripción de documentos

Tarjeta de referencia Sujete la tarjeta y jale de ella para ver rápidamente las instrucciones básicas de funcionamiento. Soporte de las baterías Presione y jale para retirar las baterías. Las baterías deben reemplazarse una vez al año. (vea la pág. 16). PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑO AL EQUIPO. Para evitar posibles daños al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C). ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Lea y guarde estas instrucciones ® Marca registrada de los EE. UU. Patentes en trámite. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  Índice Español: vea la página 20 • Français : voir la page 40 Control remoto ..........................33 Visualización de la temperatura exterior..................34 Búsqueda del control remoto extraviado ..................................34 Funciones especiales................35 Acerca de su termostato nuevo Programación rápida ................22 Referencia de los controles ......23 Referencia de la pantalla ..........24 Programación y funcionamiento Configuración de la hora/día ....25 Configuración del ventilador ....26 Configuración del sistema ........27 Cronogramas del programa......28 Anulación del cronograma del programa ............................30 Función Auto Changeover (Heat/Cool) ................................32 Apéndices Reemplazo de las baterías ......36 En caso de inconvenientes ......38 Garantía limitada ......................39 Información reguladora ............60 21  Acerca de su termostato nuevo Su termostato nuevo está preprogramado y listo para funcionar. Todo lo que tiene que hacer es configurar la hora y el día. Luego, revise las siguientes configuraciones y, si es necesario, cámbielas: 1 2 3 4 Configuración de la hora/día (necesaria).........................Vea la pág. 25 Selección de la configuración del ventilador (Auto/On) ....Vea la pág. 26 Selección de la configuración del sistema (Heat/Cool)...Vea la pág. 27 Cronogramas del programa: predeterminados en niveles de ahorro de energía mientras está en el trabajo o duerme............................................................Vea las págs. 28-29 CONTROL DE TEMP. AL TACTO: puede anular la configuración del cronograma en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea las págs. 30 a 31). 22  Referencia rápida de los controles Pantalla digital (vea la pág. 24) Soporte de las baterías (vea la pág. 36) Botones de la temperatura Presione para ajustar las configuraciones de temperatura (vea las págs. 30 a 31) Botón Hold Presione para anular el control de temperatura programada (vea la pág. 31) Botones de funciones Presione para elegir la función que se muestra encima de cada botón. 23  Referencia rápida de la pantalla Temperatura interior actual Avisos de batería baja (vea págs. 36-37) 75 Indoor Recovery (vea pág. 35) Período del programa Wake/Leave/Return/Sleep (vea pág. 28-29) Recovery Replace Battery Heat Setting ° 6:30 AM Aux 75 ° Heat On Wake Set Clock/Day Schedule System Heat Fan Auto Set Clock/Day/Schedule (vea págs. 25 & 29) Config. del ventilador Auto/On (svea pág. 26) Hora y día actuales (vea pág. 25) Config. del sistema Heat/Cool/Auto/Off/Em Heat (vea pág. 27) 24 More Config. de la temp. (vea p. 29-31) Calefacción auxiliar (solo para bombas de calor con calefacción auxiliar) Estado del sistema Heat On/Cool On (si destella, vea p. 25) More Presione para ver la temperatura exterior (si se instaló un sensor exterior) o para buscar un control remoto extraviado si está instalado (vea pág. 24)  Configuración de la hora y el día Presione SET CLOCK/DAY/SCHEDULE 4:30 Set Clock/Day Schedule Fan Auto Presione SET DAY y luego ajuste la hora PM System Heat More y luego seleccione el día Nota: si no se muestra la opción SET CLOCK/DAY/SCHEDULE, presione DONE o CANCEL. Wed Set Day 1 Presione SET CLOCK/DAY/SCHEDULE y luego presione o para configurar la hora. 2 Presione SET DAY y luego presione o para seleccionar el día de la semana. 3 Presione DONE para guardar. Set Schedule Nota: si en la pantalla aparece el mensaje Set Clock, el termostato seguirá sus configuraciones para el período “Wake” de los días de semana, hasta que vuelva a configurar la hora y el día. Done 25  Selección de la configuración del ventilador Set Clock/Day Schedule Set Clock/Day Schedule Fan Auto Fan On System Heat More System Heat More Presione FAN para seleccionar Auto u On. En el modo “Auto”, la configuración más comúnmente utilizada, el ventilador funciona solamente cuando está encendido el sistema de calefacción o refrigeración. Si se configura en “On,” el ventilador funciona continuamente. Nota: las opciones pueden variar según el equipo de calefacción/ refrigeración. 26  Selección de la configuración del sistema Set Clock/Day Schedule Fan Auto System Heat More Set Clock/Day Schedule Fan Auto System More Cool Nota: las opciones pueden variar según el equipo de calefacción/ refrigeración. Nota: para evitar posibles daños al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50°F (10°C). Presione SYSTEM para seleccionar: • Heat: el termostato controla solamente el sistema de calefacción. • Cool: el termostato controla solamente el sistema de refrigeración. • Off: los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados. • Auto: el termostato elige cuándo calentar o refrigerar, según la temperatura interior. • Em Heat (solamente para bombas de calor con calefacción auxiliar): el termostato controla la calefacción auxiliar y de emergencia. El compresor se bloquea. 27  Configuraciones de EnergyStar® para mayores ahorros en los costos Este termostato está configurado previamente para utilizar las configuraciones del programa EnergyStar® . Recomendamos estas configuraciones debido a que reducen los gastos de calefacción y refrigeración hasta en un 33%. (Vea la pág. siguiente para ajustar las horas y las temperaturas de cada período). Heat (Lun-Vier) Cool (Lun-Vier) Heat (Sáb-Dom) Cool (Sáb-Dom) Wake (6:00 am) Leave (8:00 am) Return (6:00 pm) Sleep (10:00 pm) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82° 28 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82°  Para ajustar los cronogramas del programa Set Clock/Day Schedule Fan Auto System Heat Set Day More Set Schedule Done Set Schedule 6:00 AM Mon Tue Wed Thu Fri Wake Done Cancel Period Heat Setting 70 ° Next Nota: asegúrese de que el termostato esté configurado en el sistema que desea programar (Heat o Cool). 1 Presione SET CLOCK/DAY/SCHEDULE y luego SET SCHEDULE. 2 Presione o para configurar la hora Wake (de lunes a viernes) y luego presione NEXT. 3 Presione o para configurar la temperatura para este período y luego presione NEXT. 4 Configure la hora y la temperatura para el próximo período (Leave). Repita los pasos 2 y 3 para cada día de la semana. 5 Presione NEXT para configurar los períodos para el fin de semana (de sábado a domingo) y luego presione DONE para guardar y salir. 29  Anulación del cronograma del programa (temporal) Presione para ajustar temporalmente la temp. 75 Cancel ° Presione o para ajustar la temperatura inmediatamente. Esto anulará temporalmente la configuración de la temperatura para el período actual. Heat Setting Indoor Hold Until 6:00 Fan Auto Presione para volver al cronograma del programa PM System Heat 75 ° More La temperatura se mantendrá hasta la hora que se muestra 30 La nueva temperatura se mantendrá solamente hasta que comience el próximo período programado (vea la pág. 28). Para cancelar esta configuración en cualquier momento, presione CANCEL.  Anulación del cronograma del programa (permanente) Presione para ajustar permanentemente la temp. 75 Heat Setting Indoor Cancel ° Hold 6:00 Fan Auto PM System Heat 75 ° Presione HOLD para ajustar permanentemente la temperatura. Esto anulará las configuraciones de temperatura para todos los períodos. La función “Hold” apaga el cronograma del programa y le permite ajustar el termostato manualmente, según sea necesario. More La temperatura que usted configure se mantendrá las 24 horas del día, hasta que la cambie manualmente o presione CANCEL para volver al cronograma programado. Presione para volver al cronograma del programa 31  Función Auto Changeover (Heat/Cool) Set Clock/Day Schedule Fan Auto System More Auto Presione hasta que la pantalla muestre “Auto” Nota: quizás la configuración Auto del sistema no aparezca, según cómo haya sido instalado el termostato. Auto Changeover es una función utilizada en climas donde, a menudo, se usan el acondicionador de aire y la calefacción en el mismo día. Cuando el sistema está configurado en Auto, el termostato elige automáticamente cuándo calentar o refrigerar, según la temperatura interior. Las configuraciones de calor y frío deben tener, al menos, 3 grados de diferencia. El termostato ajustará automáticamente las configuraciones para mantener esta diferencia de 3 grados. 32  Control remoto La temperatura se mide en la ubicación del control remoto 72 ° Remote has Control at Thermostat Cancel Fan Auto 75 ° Reading at Remote More El control remoto opcional puede funcionar como termostato móvil para mantener una temperatura agradable mientras pasa de una habitación a otra. Cuando el sistema responda a las temperaturas medidas en el control remoto, el termostato mostrará el mensaje Remote has Control. Presione CANCEL para restablecer el control de temperatura en el termostato (el sistema solo responderá a las temperaturas medidas en el termostato). Nota: el termostato puede demorar hasta 15 segundos en responder a los comandos ingresados en el control remoto. Consulte el Manual de funcionamiento del control remoto para obtener más información. 33  Funciones adicionales Set Clock/Day Schedule Fan Auto System Heat More Si tiene un sensor de aire exterior, presione MORE para visualizar la temperatura y la humedad exteriores actuales. Presione DONE para salir. Presione para mostrar más opciones Temperatura Humedad exterior exterior 85 Outdoor ° Outdoor Humidity 50 Visualizar la temperatura exterior % FindRemote Done Presione para buscar un control remoto extraviado Buscar un control remoto extraviado Si extravió un control remoto, presione MORE y luego FIND REMOTE. El control remoto emitirá un pitido durante dos minutos para ayudarlo a ubicarlo. Presione en cualquier lugar de la pantalla de control remoto para detener el pitido. 34  Características especiales Protección del compresor incorporada: esta función ayuda a evitar daños al compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor. El compresor puede dañarse si se vuelve a iniciar inmediatamente después de ser apagado. Esta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse. Durante el tiempo de espera, la pantalla mostrará el mensaje Cool On (o Heat On si tiene una bomba de calor). Adaptive Intelligent Recovery: esta función elimina la necesidad de conjeturas a la hora de configurar un cronograma. Permite que el termostato “sepa” cuánto demora su sistema de calefacción y su aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas, de manera que se alcance esa temperatura a la hora que usted configuró. Nota: cuando la función Adaptive Intelligent Recovery esté activada, el termostato mostrará “Recovery”. 35  Reemplazo de las baterías (termostato) Presione y jale para retirar Instale las baterías nuevas cuando el aviso REPLACE BATTERY comience a destellar. El aviso destellará durante, aproximadamente, dos meses antes de que se agoten las baterías. Retire el soporte de las baterías e instale 2 baterías alcalinas AA nuevas. Instale las baterías alcalinas AA nuevas y vuelva a colocar el soporte de las baterías Después de instalar las baterías, el termostato restablecerá automáticamente la comunicación con la red inalámbrica en pocos minutos. Nota: si coloca las baterías a los dos minutos, no tendrá que volver a configurar la hora y el día. Las demás configuraciones permanecen en la memoria. 36  Reemplazo de las baterías (sensor de aire exterior) Retire el sensor del soporte Reemplace las baterías del sensor exterior cuando el aviso REPLACE BATTERY OUTDOOR comience a destellar en el termostato. El aviso destellará durante, aproximadamente, dos meses antes de que se agoten las baterías. Retire el sensor del soporte, quite la tapa e instale 2 baterías AA de litio nuevas. Quite la tapa e instale 2 baterías AA de litio nuevas Después de instalar las baterías, el sensor restablecerá automáticamente la comunicación con la red inalámbrica en pocos minutos. 37  En caso de inconvenientes • El sistema de calefacción o • refrigeración no responde • • La pantalla muestra “No signal” Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y efrigeración esté encendido. Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Espere 5 minutos para que responda el sistema. El termostato perdió contacto con la red inalámbrica (generalmente, debido a un corte de energía). Para restaurar la energía: • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Después de restaurar la energía, el termostato restablecerá automáticamente la comunicación inalámbrica en pocos minutos. 38  Garantía limitada por hasta 5 años Honeywell garantiza, por el término de tres (3) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio. Si en algún momento durante el período de vigencia de la garantía se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell). INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que esta limitación no se aplique en su caso. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUEDA, POR EL PRESENTE, LIMITADA A LA DURACIÓN DE TRES AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. Si el producto presenta defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta o cualquier otro comprobante de compra, al lugar donde lo compró o (ii) llame al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-4681502. El Servicio al cliente decidirá si el producto debe ser devuelto a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que varían según el estado. Esta garantía no cubre los gastos de extracción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o el mal funcionamiento fueron causados por daños que se produjeron mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. Si tiene preguntas sobre esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA NI DAÑO DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER Si el producto está registrado en línea en www.warranty.Honeywell.com, la cobertura de fabricación estándar arriba mencionada se prolongará por un período de cinco (5) años. 39  Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (solo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105(b)) (solo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. Límites de exposición Para cumplir con los límites de exposición RF que establecen la FCC y Industry Canada para la población en general/exposición no controlada, la o las antenas usadas para este transmisor deben instalarse a una distancia de separación de, al menos, 20 cm de todas las personas, y no deben colocarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. Sección de Industry Canada 7.1.5 de RSS-GEN El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. 61  Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 69-2093EFS-03 07-2008 © 2008 Honeywell International Inc. ® U.S. Registered Trademark. All rights reserved. Printed in USA.