Transcripción de documentos

ES Manual de usuario Quemador PT Manual de utilizador Conjunto queimador PL Instrukcja obsługi Palnik gazowy do Crème brûlée IT Manuale utente Set per accendere la torcia SV Bruksanvisning CremeBrulee-brännare (set) EL QUEMADOR SE VENDE SIN GAS BUTANO. LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE PARA FAMILIARIZARSE CON EL PRODUCTO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. O MICRO QUEIMADOR NÃO CONTÉM GÁS BUTANO QUANDO ADQUIRIDO. LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E FAMILIARIZE-SE COM O PRODUTO ANTES DE UTILIZAR. GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA FUTURA ORIENTAÇÃO. W CHWILI ZAKUPU W ZBIORNIKU PALNIKA GAZOWEGO NIE MA GAZU. PRZED URUCHOMIENIEM PALNIKA PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ORAZ Z SAMYM URZĄDZENIEM. PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NA WYPADEK KONIECZNOŚCI SKORZYSTANIA Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI. LA MICRO TORCIA NON CONTIENE ALCUN GAS BUTANO QUANDO VIENE ACQUISTATO. SI PREGA DI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE E DI FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO PRIMA DI USARLO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO FUTURO. BRÄNNAREN INNEHÅLLER INGEN BUTANGAS VID INKÖPET. LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH BEKANTA DIG MED PRODUKTEN INNAN DU ANVÄNDER DEN. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. Advertencia: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea detenidamente las instrucciones antes de usar el aparato y manténgalas para futuras consultas. Utilice exclusivamente gas butano para encendedor de calidad. Mantenga el aparato y el gas lejos del alcance de los niños. No utilice el aparato si presenta algún daño. El butano es altamente inflamable. Manéjelo con extremo cuidado. Llene el depósito en un lugar bien ventilado, lejos de otros combustibles, y no fume mientras lo hace. Antes de llenar el depósito, lea las instrucciones impresas en el cartucho de gas. Siempre que use el aparato asegúrese de contar con un extintor cerca. Desmontar, modificar y añadir componentes al quemador puede resultar peligroso. No intente reparar el quemador usted mismo. Llévelo a un servicio técnico. Utilice sólo gas butano de calidad. No perfore ni queme el cartucho de gas ni siquiera cuando esté vacío. Recicle los cartuchos de gas. Para más detalles, póngase en contacto con el servicio de reciclaje de su localidad. Evite inhalar gas. Para ello, utilice el aparato en lugares bien ventilados o utilice un ventilador para garantizar una ventilación adecuada. Utilice el aparato en un lugar limpio y al aire libre, protegido de la lluvia y la humedad, y manténgalo alejado de materiales inflamables. Utilice protección para los ojos. Utilice guantes protectores y emplee las herramientas adecuadas para trabajar a altas temperaturas. No apunte con la llama a ninguna persona, animal o material inflamable, ya que podría causar graves daños. Deje que la unidad se enfríe después de cada uso y asegúrese de que está apagada antes de guardarla. No deje el aparato encendido desatendida bajo ninguna circunstancia. ¡Atención! En condiciones de luz intensa o luz solar directa la llama se vuelve invisible. Así pues, tenga especial cuidado cuando use el aparato bajo dichas condiciones, ya que la temperatura máxima puede superar la de la llama azul visible. Asegúrese de que no hay ningún objeto a menos de 15 cm. de la boquilla, especialmente al encender la llama. No guarde el aparato bajo la luz solar directa o en otro lugar con una temperatura superior a 40ºC. Para evitar averías, evite que el aparato sufra caídas y mantenga la boquilla libre de polvo y otros residuos. Componentes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Protector de la llama Quemador Control del aire Válvula del gas Botón de encendido Base Válvula de llenado Atenção: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Leia cuidadosamente estas instruções, antes de utilizar o aparelho. Guarde as instruções para futura orientação. Use apenas combustível de ignição butano de qualidade. Mantenha o queimador e o recipiente de gás longe do alcance de crianças. Não use o aparelho se apresentar danos visíveis. O butano é muito inflamável – manuseie com cuidado. Volte a encher o depósito num local bem ventilado, afastado de combustíveis. Não fume enquanto substitui ou enche o aparelho. Antes de encher o aparelho, leia as instruções impressas no recipiente de gás. Tenha sempre ao seu alcance um extintor quando utiliza o queimador. Desmontar, modificar ou adicionar peças ao queimador pode ser perigoso. Nunca tente reparar o queimador. Entregue num centro de serviços de reparação adequado. Use apenas combustível de ignição butano de qualidade. Não fure nem queime os recipientes de gás, mesmo quando estiverem vazios. Os recipientes de gás devem ser reciclados sempre que possível. Consulte o departamento de reciclagem da sua localidade para obter mais informações. Evite inalar os fumos. Use apenas em condições de boa ventilação ou use um ventilador para manter a boa ventilação. Trabalhe apenas num local limpo e aberto, mas protegido da chuva e humidade. Mantenha afastado de materiais inflamáveis. Use protecção ocular adequada. Use sempre luvas de protecção e use as ferramentas adequadas para manusear objectos quentes. Não aponte a chama para pessoas, animais ou materiais inflamáveis. Pode causar ferimentos sérios. Deixe o aparelho arrefecer normalmente após de cada utilização. Certifique-se que o aparelho está desligado antes de guardar. Nunca deixe um aparelho ligado sem supervisão. Atenção! A chama pode não ser visível em condições de luminosidade brilhante ou sol directo. Tenha cuidado quando utiliza o queimador, especialmente em condições de brilho, pois o intervalo de temperatura máximo pode ir além da chama azul visível. Mantenha todos os objectos a pelo menos 15 cm (6”) de distância do bocal, principalmente quando está a ligar. Não guarde o queimador ao sol directo ou em locais onde o calor ultrapasse os 40ºC/104ºF. Para evitar o mau funcionamento, evite deixar cair o queimador portátil e mantenha o bocal limpo de pó e detritos. Lista de Peças 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Protector de Chama Queimador Braçadeira de controlo do ar Botão de gás Botão de ignição Suporte Válvula de enchimento Cómo llenar el quemador • U se sólo gas butano de calidad. • Compruebe que la válvula del gas está en la posición CERRADO (Fig. 4). Para ello, gírela hacia la derecha hasta que se detenga. • Ponga el aparato boca abajo, introduzca el tubo en la válvula de llenado y presione durante 3 ó 4 segundos. Repita la operación tres veces. Cuando salga un poco de gas de la válvula, significará que el depósito está lleno (Fig. 1). • No emplee adaptadores para el cartucho de gas. El quemador está diseñado para introducir el gas directamente desde el cartucho, sin necesidad de usar adaptadores (que suelen emplearse para llenar encendedores). Cómo encender el quemador • Abra los mandos 2 y 3 girándolos hacia la izquierda y el gas comenzará a salir del quemador emitiendo un ligero silbido (Fig. 2). • Pulse el botón de encendido y la llama se encenderá inmediatamente (Fig. 3). • Si el quemador no se enciende, pulse de nuevo el botón de encendido. • Si continúa sin encenderse, compruebe que el control del aire no cubre el orificio de ventilación. Gire la válvula del gas hasta la posición de cerrado y mantenga el quemador en un ángulo tal que pueda ver el interior de la parte delantera del aparato. Con la válvula cerrada, pulse el botón de encendido. Una chispa debería salir del mecanismo de ignición hacia el interior del quemador. Atención: No pulse el botón de encendido con el quemador apuntando hacia usted o cualquier material inflamable. Si se produce la chispa, repita el procedimiento de encendido. Si, por el contrario, no hay chispa, el aparato está averiado y no debe utilizarse en esas condiciones. Regulación de la llama: • Regule la llama entre 1,25 y 2,5 cm. de alto. Una llama más alta solo desperdiciaría el combustible sin mejorar la eficacia. • Para reducir la llama, regule el control del aire hasta que la llama se atenúe. Atención: no intente hacer esto con el aparato en funcionamiento, ya que el control del aire se calienta. Cerrado Gire la válvula del gas hacia la derecha hasta que la llamase extinga (Fig. 4). Antes de guardar el aparato, asegúrese de que la llama se ha apagado y de que la unidad se ha enfriado por complete. Garantía • El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). • Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo. • Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo. • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad CE Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se ha diseñado de acuerdo con la Directiva 89/109/EEC. Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC. Uwaga: • Przed uruchomieniem palnika prosimy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości. • Należy stosować wyłącznie wysokiej jakości gaz do zapalniczek – butan. • Palnik i zbiornik na gaz przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie korzystać z urządzenia w przypadku, gdy nosi ślady widocznych uszkodzeń. • Butan jest bardzo łatwopalny – prosimy zachować ostrożność! • Zbiornik napełniać w pomieszczeniu o dobrej wentylacji, z dala od substancji palnych. Podczas wymiany lub napełniania zbiornika nie palić tytoniu. • Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika prosimy zapoznać się z treścią instrukcji umieszczonej na zbiorniku na gaz. • Podczas korzystania z palnika w pobliżu powinna znajdować się gaśnica przeciwpożarowa. • Demontaż, modyfikacje czy dodawanie elementów do palnika może być niebezpieczne. • Nie podejmować prób samodzielniej naprawy palnika. Naprawy zlecać odpowiednim punktom serwisowym. • Stosować wyłącznie wysokiej jakości gaz butan. • Zbiorników na gaz nie przebijać ani nie wrzucać do ognia, nawet jeśli są puste. • Zużyte zbiorniki na gaz należy poddać recyklingowi. Informacji na ten temat prosimy zasięgnąć u lokalnych władz. • Nie wdychać oparów. Z palnika prosimy korzystać w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, lub zastosować wentylator zapewniający odpowiedni przepływ powietrza. • Pracować w czystej, otwartej przestrzeni, lecz chronić przed działaniem deszczu i wilgoci; nie zbliżać do substancji palnych. • Używać odpowiednich środków ochrony oczu. • Zawsze używać rękawic ochronnych i stosować odpowiednie narzędzia do prac związanych z wysoką temperaturą. • Płomienia nie kierować na ludzi, zwierzęta ani substancje palne. Grozi to poważnymi obrażeniami. • Po każdym użyciu pozostawić urządzenie do schłodzenia. Przed odłożeniem w miejsce składowania prosimy się upewnić, że palnik jest wyłączony. • Włączonego palnika nie pozostawiać bez nadzoru. • Uwaga! W jasnym otoczeniu lub w promieniach słońca płomień może być niewidoczny. W takich warunkach prosimy zachować szczególną ostrożność, gdyż obszar wysokiej temperatury jest o wiele bardziej rozległy, niż widoczny błękitny płomień. • Dyszy nie zbliżać do opalanych przedmiotów na odległość mniejszą niż 15 cm, szczególnie podczas zapalania. • Urządzenia nie należy przechowywać w miejscu nasłonecznionym lub takim, gdzie temperatura jest wyższa niż 40°C. • Nie rzucać urządzeniem, nie dopuszczać do gromadzenia się kurzu czy innych drobin na dyszy palnika. Elementy palnika 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ogranicznik płomienia Palnik Kołnierz regulacji przepływu powietrza Pokrętło gazu Przycisk zapłonu Podstawka Zawór do napełniania gazu Attenzione: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Leggere tutte le istruzioni attentamente prima di usare l’apparecchio. Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro. Usare solo carburante per accendino al butano di qualità. Tenere la torcia e la cartuccia del gas fuori dalla portata dei bambini. Non usare l’unità se rivela qualche danno visibile. Il Butano è molto infiammabile — maneggiarlo con cura. Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato lontano dai combustibili. Non fumare mentre si sostituisce o si riempie l’unità. Prima di riempire l’apparecchio, leggere le istruzioni stampate sulla cartuccia del gas. Avere sempre un estintore quando si adopera la torcia. Smontare, modificare o aggiungere parti alla torcia potrebbe essere pericoloso. Non tentare di riparare mai la torcia. Portarla ad un centro riparazioni adatto. Usare solo gasbutano di qualità. Non forare o incenerire le cartucce del gas anche quando sono vuote. Le cartucce del gas usate devono essere riciclate ogni volta che è possibile. Consultate il deposito di riciclaggio della vostra giurisdizione per ulteriori dettagli. Evitare di respirare i fumi. Usare solo in condizioni ben ventilate o usare un ventilatore per mantenere una buona ventilazione. Lavorare solo in uno spazio pulito, aperto ma protetto dalla pioggia e dall’umidità, tenere lontano dai materiali infiammabili. Indossare un’appropriata protezione per gli occhi. Indossare sempre guanti protettivi e usare gli strumenti corretti per occuparsi del lavoro occuparsi di pressare. Non puntare la fiamma ad alcuna persona, animale o materiale infiamabile. Possono verificarsi seri danni. Lasciare raffreddare l’unità normalmente dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di conservarlo. Non lasciare mai un’unità accesa incustodita in qualunque momento. Attenzione! La fiamma potrebbe essere invisibile in condizioni di luminosità o alla luce del sole diretta. Stare attenti quando la torcia viene usata specialmente in condizioni di luminosità perché l’intervallo massimo di temperatura può estendersi ben oltre la visibile fiamma blu. Tenere tutti gli oggetti almeno a 6” (15cm) di distanza dall’erogatore specialmente quando si sta accendendo. Non conservare la torcia alla luce del sole diretta o dovunque il calore vada oltre 104OF/40OC. Per evitare malfunzionamenti, evitare di far cadere la torcia tascabile e tenere l’erogatore pulito da polvere e detriti. Elenco pezzi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Protettore fiamma Bruciatore Colletto di controllo dell’aria Manopola del gas Pulsante di accensione Stand Valvola di riempimento Varning: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Läs alla instruktionerna noga innan du använder apparaten. Spara instruktionerna för framtida bruk. Använd endast högkvalitativ butangas. Förvara brännare och gasbehållare utom räckhåll för barn. Använd inte enheten om du ser att den är skadad. Butan är mycket lättantändligt – hantera det varsamt. Fyll på hylsan på en välventilerad plats på avstånd från brännbara ämnen. Rök inte medan du byter ut eller fyller på enheten. Läs instruktionerna som är tryckta på gasbehållaren innan du fyller på apparaten. Ha alltid en brandsläckare inom räckhåll när du använder brännaren. Det kan vara farligt att ta isär, modifiera eller lägga till delar till brännaren. Försök aldrig reparera brännaren. Ta den till ett serviceställe. Använd endast högkvalitativ butangas. Punktera eller bränn aldrig gasbehållare, inte ens om de är tomma. Använda gasbehållare bör återvinnas i möjligaste mån. Kontakta din kommuns återvinningscentral för närmare upplysningar. Undvik att andas in ångor. Använd endast under välventilerade omständigheter eller använd en fläkt för att hålla god ventilation. Använd endast i rena, öppna utrymmen, men skydda från regn och fukt. Håll borta från lättantändliga material. Använd lämpligt ögonskydd. Använd alltid skyddshandskar och använd lämpliga verktyg för att hantera hettan när du arbetar. Rikta inte flamman mot personer, djur eller lättantändliga material, då detta kan medföra allvarlig skada. Låt enheten svalna normalt efter varje användning. Se till att apparaten är helt avstängd innan förvaring. Lämna aldrig någonsin en tänd enhet obevakad. Varning! Flamman kan vara osynlig vid stark belysning eller i direkt solljus. Var försiktig när brännaren används, speciellt under ljusa omständigheter, då den maximala temperaturomfattningen kan passera långt över den synliga blåa flamman. Håll alla föremål minst 15 cm borta från munstycket, särskilt vid antändning. Förvara inte brännaren i direkt solljus eller någonstans där temperaturen kan nå över 40 °C. För att undvika funktionsstörningar, undvik att tappa fickbrännaren och håll munstycket rent från dam och smuts. Dellista 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Flamskydd Brännare Luftkontroll Gasvred Tändningsknapp Ställning Påfyllningsöppning Att fylla på brännaren Encher o Queimador • Use apenas combustível de ignição butano de qualidade. • Certifique-se que a válvula ON/OFF está na posição OFF (Fig. 4). Rode na direcção dos ponteiros do relógio até parar. • Vire o aparelho ao contrário e insira o pé de enchimento na válvula de enchimento e prima para baixo durante 3-4 segundos. Repita três vezes. Um pequeno jacto de spray a sair da válvula de enchimento indica que o aparelho está cheio (Fig. 1). • Não use bocais adaptadores com a botija de enchimento de gás. A válvula do queimador está desenhada para aceitar o gás directamente do recipiente de gás sem utilizar adaptadores (os adaptadores são normalmente fornecidos para isqueiros). Acender o Queimador • Rode o botão ON/OFF 2/3 no sentido contrário aos ponteiros do relógio. O gás é expelido pelo queimador com um ligeiro sopro (Fig. 2). • Prima o botão de ignição. A chama acende-se instantaneamente (Fig. 3). • Se o queimador não se acender, prima novamente o botão de ignição. • Se o queimador continuar a não acender, verifique se a braçadeira de controlo do ar não está a cobrir o orifício de ventilação. Desligue a válvula ON/OFF e mantenha o queimador num ângulo de modo a poder ver o interior da parte frontal do aparelho. Com o combustível desligado, prima o botão de ignição, deve sair uma faísca do pino de ignição na parte interior do queimador. Cuidado: Não prima o botão de ignição com o queimador virado para si ou quaisquer materiais inflamáveis. Se sair uma faísca, repita o procedimento para acender. Caso não haja qualquer faísca, o aparelho está danificado e não deve ser utilizado. Regulação da Chama: • Ajuste a chama do queimador entre 1,25 a 2,50 cm de altura. Uma chama maior só irá gastar mais combustível e não aumenta a eficácia. • Pode obter chamas mais suaves ao ajustar a braçadeira de controlo do ar até suavizar a chama. Cuidado: Não tente fazer isto durante o funcionamento, pois o controlo de ar está quente. Desligar Rode a válvula ON/OFF na direcção dos ponteiros do relógio até apagar a chama (Fig. 4). Certifique-se que a chama está apagada e que o queimador arrefeceu por completo antes de guardar. Garantia • O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra (recibo). • Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia! • O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a substituição. • Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo. • Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a encargo. • Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos! • A garantia termina no caso de adulteração não autorizada. • Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos custos decorrentes. Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. Embalagem A embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado. Produto Este aparelho está equipado com uma marca, de acordo com a Directiva europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é correctamente processado enquanto resíduo, ajudará a evitar possíveis consequências negativas no ambiente e na saúde humana. Declaração de conformidade EC Este aparelho está concebido para entrar em contacto com alimentos e está em conformidade com a Directiva CE 89/109/EEC. Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva de Baixa Tensão "Nº 2006/95/EC, os requisitos de protecção da Directiva EMC 2004/108/EC "Compatibilidade electromagnética" e os requisitos da Directiva 93/68/EEC”. Riempire la torcia Napełnianie palnika gazem • Używać wyłącznie butanu wysokiej jakości. • Upewnić się, że zawór ON/OFF ustawiony jest w pozycji OFF (Rys. 4). Przekręcić w prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, do oporu. • Odwrócić urządzenie podstawą do góry, do zaworu włożyć końcówkę pojemnika z gazem i nacisnąć przez 3 do 4 sekund. Operację powtórzyć trzykrotnie. Niewielki wtrysk pyłu azowego z zaworu napełniającego oznacza, że zbiornik jest pełen (Rys. 1). • Napełniając zbiornik gazem nie należy stosować żadnych elementów pośrednich. Zawór palnika zaprojektowano w taki sposób, by gaz można było napełniać bezpośrednio z pojemnika z gazem, bez stosowania żadnych elementów pośrednich (których zwykle używa się do napełniania zapalniczek). Zapalenie płomienia palnika • Pokrętło ON/OFF przekręcić o 2/3 obrotu w lewo, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Gaz zacznie uchodzić z palnika, a towarzyszyć temu będzie lekkie syczenie (Rys. 2). • Wcisnąć przycisk zapłonu. Płomień natychmiast się zapali (Rys. 3). • Jeśli palnik się nie zapali, należy ponownie nacisnąć przycisk zapłonu. • Jeśli palnik znów się nie zapali, sprawdzić i upewnić się, że kołnierz regulacji przepływu powietrza nie zakrywa otworu powietrznego. Wyłączyć zawór ON/OFF i przytrzymać palnik pod takim kątem, żeby można zajrzeć do wnętrza jego przedniej części. Przy zamkniętym dopływie paliwa nacisnąć przycisk zapłonu; pomiędzy igłą zapłonową a wewnętrzną ścianką palnika powinna przeskoczyć iskra. Uwaga: Nie naciskać przycisku zapłonowego, jeśli palnik skierowany jest na operatora lub substancje palne. Jeśli iskra przeskakuje, powtórzyć procedurę zapalania. Jeśli nie ma iskry, urządzenie jest wadliwe i nie należy z niego korzystać. Regulacja płomienia: • Wyregulować płomień w taki sposób, by miał 1,25 do 2,5 cm wysokości. Dłuższy płomień powodować będzie tylko większe zużycie paliwa bez zwiększenia wydajności. • Płomień o niższej temperaturze można uzyskać regulując kołnierz regulacji przepływu powietrza. Uwaga: Nie regulować przepływu powietrza podczas korzystania z urządzenia, gdyż kołnierz nagrzewa się do wysokiej temperatury. Wyłącznie palnika Zawór ON/OFF przekręcić w prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż płomień zgaśnie (Rys. 4). Przed odłożeniem w miejsce składowania upewnić się, że płomień jest wyłączony, a palnik ostygł. Gwarancja • Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na rachunku). • W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub jego akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych, będą usuwane nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi gwarancyjne nie pociągają za sobą rozszerzenia czasu obowiązywania gwarancji, ani praw do nowej gwarancji! • Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu zakupu, nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe. • Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy całe urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem. • Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą infolinię. Stłuczone szkło czy złamane części plastikowe, zawsze podlegają opłatom. • Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi podlegają opłatom! • Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji. • Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy. Wytycznew zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych. Opakowanie Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu. Produkt Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie. Deklaracja zgodności EC To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą 89/109/EEC, może wchodzić w kontakt z żywnością. To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC. • Usare solo combustibile a butano di qualità. • Assicurarsi che la valvola ON/OFF sia in posizione OFF (Fig. 4). Girare in senso orario finché si ferma. • Capovolgere l’unità ed inserire lo stelo nella valvola di riempimento e premere per 3 o 4 secondi. Ripetere tre volte. A piccolo getto di spray nero dalla valvola di riempimento indica che l’unità è piena (Fig. 1). • Non usare i beccucci dell’adattatore con il barattolo per riempire il gas. La valvola della torcia è progettata per accettare il gas direttamente dalla cartuccia senza l’utilizzo di adattatori (gli adattatori sono di solito forniti per gli accendini). Accendere la torcia • Ruotare la manopola ON/OFF per i 2/3 di un giro in senso antiorario. Il gas scoppierà dal bruciatore con un leggero sibilo (Fig. 2). • Premere il pulsante di accensione. La fiamma si accenderà istantaneamente (Fig. 3). • Se la torcia non si accende, premere di nuovo il pulsante di accensione. • Se la torcia ancora non si accende, controllare e assicurarsi che il colletto di controllo dell’aria non copra il foro di ventilazione. Spegnere la valvola ON/OFF e mantenere la torcia in un angolo così che voi possiate vedere dentro la parte anteriore dell’inceneritore. Con il combustibile spento, premere il pulsante di accensione; una scintilla dovrebbe saltare dal pivot di accensione alla parte interna del bruciatore. Cautela: Non premere il pulsante di accensione verso voi stessi o altro materiale infiammabile. Se una scintilla salta, ripetere la procedura di accensione. Se non c’è scintilla, l’unità è difettosa e non va usata. Regolazione fiamma: • Regolare la torcia tra 1/2 e 1 pollice in altezza. Una fiamma più lunga farà solo perdere combustibile senza aumentare l’effetto. • Le fiamme più fredde possono essere ottenute regolando il colletto di controllo dell’aria finoa che la fiamma si ammorbidisce. Cautela: Non tentare questo mentre è in funzionamento perché il controllo dell’aria sarà caldo. Spegnimento Ruotare la valvola ON/OFF in senso orario fino a che la fiamma si estingue (Fig.4). Assicurarsi che la fiamma sia spenta e che la torcia si sia raffreddata prima di conservarla. Garanzia • Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta). • Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova garanzia! • La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione. • Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta. • Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa. • Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! • La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti. Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. Confezione La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente. Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute. Dichiarazione CE di conformità L’apparecchio è stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 89/109/EEC. L’apparecchio è stato progettato, prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione "N˚ 2006/95/EC, i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004/108/EC "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti previsti dalla Direttiva 93/68/EEC. • Använd endast högkvalitativt butanbränsle. • Se till att PÅ/AV öppningen är i AV läge (Fig. 4). Vrid den medurs tills den stannar. • Vänd enheten upp och ned och för in påfyllningstratten och tryck ned i 3 till 4 sekunder. Upprepa tre gånger. En liten stråle som sprutar tillbaka ur öppningen indikerar att enheten är full (Fig. 1). • Använd inte adaptermunstycken med gasbehållaren. Brännarens öppning är utformat för att ta upp gas direkt från gasbehållare utan användning av adaptrar (adaptrar tillhandahålls normalt för cigarettändare). Att tända brännaren • Vrid PÅ/AV vredet 2/3:s varv moturs. Gas kommer ut ur brännaren med ett lätt väsljud (Fig. 2). • Tryck på tändningsknappen. Flamman kommer att antändas omedelbart (Fig. 3). • Om brännaren inte antänds, tryck på tändningsknappen igen. • Om brännaren fortfarande inte tänds, kontrollera att luftkontrollen inte täcker över ventilationshålet. Stäng av PÅ/ AV-öppningen och håll brännaren i en vinkel så att du kan se in genom brännarens framsida. Ha bränslet avstängt och tryck på tändningsknappen igen; en gnista bör hoppa från tändningsnålen till brännarens inre framsida. Varning: Tryck inte på tändningsknappen med brännaren riktad mot dig själv eller något lättantändligt material. Om gnistan hoppar, upprepa antändningsproceduren. Om det inte kommer någon gnista så är enheten defekt och bör ej användas. Flamjustering: • Justera brännarflamman mellan 1,25 till 2,5 cm i höjd. En längre flamma kommer endast att slösa bränsle utan ökad effekt. • Svalare flammor kan åstadkommas genom att justera luftkontrollen tills flamman mjuknar. Varning: Försök inte utföra detta under användning då luftkontrollens vred kommer att vara hett. Stäng Av Vrid PÅ/AV vredet medurs tills flamman slocknar (Fig. 4). Se till att flamman är släckt och att brännaren är sval innan förvaring. Garanti • Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som startar på inköpsdatumet (kvitto). • Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten, dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti! • Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras. • Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot. • Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid köparen betalningsskyldig för. • Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska dessa betalas! • Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation. • Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna. Riktlinjer för skyddande av miljön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Förpackningen Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad. Produkten Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på ett negativt sätt EU-deklaration om överensstämmelse Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och är tillverkad i enlighet med EU-direktiv 89/109/EEC. Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/ EC, skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i direktivet 93/68/EEC.