Transcripción de documentos

3DUWVOLVW‡/LVWHGHVSLqFHV‡/LVWDGHODVSLH]DV 7KLVPRGHOPD\QRWLQFOXGHVRPHIHDWXUHVVKRZQEHORZ &KHFNWKDW\RXKDYHDOOWKHSDUWVIRUWKLVPRGHO%()25( DVVHPEOLQJ\RXUSURGXFW,IDQ\SDUWVDUHPLVVLQJFDOO &XVWRPHU6HUYLFH &HPRGqOHSRXUUDLWQHSDVLQFOXUHFHUWDLQHV   FDUDFWpULVWLTXHVLOOXVWUpHVFLGHVVRXV9pUL¿H]TXHYRXV DYH]WRXWHVOHVSLqFHVSRXUFHPRGqOH$9$17G¶DVVHPEOHU YRWUHSURGXLW6¶LOYRXVPDQTXHGHVSLqFHVFRPPXQLTXH] DYHFQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOH Little LoungerTM (VWHPRGHORSRGUtDQRLQFOXLUDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDV TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ9HUL¿TXHTXHWLHQHWRGDV ODVSLH]DVGHHVWHPRGHOR$17(6GHDUPDUVXSURGXFWR 6LIDOWDDOJXQDSLH]DOODPHDO'HSDUWDPHQWRGH6HUYLFLRDO &OLHQWH 1 $VVHPEO\‡$VVHPEODJH‡0RQWDMH 3 %UDFNHWV 2 6XSSRUWV 6RSRUWHV Owners Manual Mode d’emploi Manual del propietario ©2013 Graco® )RUHDVHRIDVVHPEOLQJWKHEUDFNHWLQWR WKHVHDWWXEH\RXPD\QHHGWRSUHVVWKH IROGEXWWRQDVVKRZQWRRSHQWKHEUDFNHW PD246920A 4/13 0RODUCT2EGISTRATION 2EPLACEMENT0ARTS To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration card provided with your product. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. 7ARRANTY)NFORMATION )NSCRIPTIONDEVOTREPRODUIT 0IÒCESDERECHANGE Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. 2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIE USA )OLSSDGRYHUWRH[SRVHWKHVHDWWXEHV To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: )DLUHSLYRWHUOHUDEDWSRXUH[SRVHUOHV WXEHVGXVLqJH WWWGRACOBABYCOM    'pYXHOWDODDOPRKDGLOODSDUDTXHVH YHDQORVWXERVGHODVLHQWR #ANADA 3RXUIDFLOLWHUOHPRQWDJHGXVXSSRUWGDQV OHWXEHGXVLqJHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH G¶DSSX\HUVXUOHERXWRQGHSOLDJHWHO TX¶LOOXVWUpSRXURXYULUOHVXSSRUW 3DUDIDFLOLWDUHODUPDGRGHOVRSRUWHHQHO WXERGHODVLHQWRSRGUtDQHFHVLWDURSULPLU HOERWyQGHSOLHJXHFRPRVHLQGLFDSDUD DEULUHOVRSRUWH 5 4 1 5RFN/RFNTMIHHW Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: 0IEZASDEREPUESTO Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. )NFORMACIØNSOBRELAGARANTÓA 9LEUDWLRQ‡9LEUDFLyQ 3LHG5RFN/RFN0& 3DWDV5RFN/RFNŒ WWWELFENET    2EGISTRODELPRODUCTO SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! EE.UU. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CLIC! Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: WWWGRACOBABYCOM    7RLQVWDOOEDWWHULHV VHH³To Use Vibration” 7DEV 7DEV /DQJXHWWHV /DQJXHWWHV /HQJXHWDV 3RXULQVWDOODWLRQOHVSLOHV YRLU³3RXUXWLOLVHUODYLEUDWLRQ´ 3DUDLQVWDODUODVEDWHULDV YHD³8VRGHODYLEUDFLyQ´ /HQJXHWDV 4O5SE6IBRATION s 0OURUTILISERLAVIBRATIONs 5SODELAVIBRACIØN R 5HFOLQH‡3RVLWLRQLQFOLQpH‡5HFOLQDFLyQ 2 7RORZHU‡3RXUDEDLVVHU‡&yPREDMDUOR 7RUDLVH‡3RXUVRXOHYHU‡&yPRHOHYDUOR Remove battery lid on vibration unit, with a key and insert 1-D (LR20-1.5V) battery in module. Replace lid. 1 Retirer le couvercle du compartiment à piles de l’appareil vibratoire et insérer les 1 pile D (LR20-1.5V) dans le module. Remplacer le couvercle. 2 2 'RQRWFRYHUWKHEUDFNHWV Saque la tapa de la pila en la unidad vibratoria con una llave e inserte 1 pila tamaño D (LR20-1.5V) en el módulo. Vuelva a poner la tapa. 1HSDVFRXYULUOHVVXSSRUWV 1RFXEUDORVVXSRUWHV 1 )DVWHQWKHKRRNDQGORRSWDSHH[DFWO\ DVVKRZQ Vibration: Push to one of two settings. Vibration: Poussez à l’une des deux positions. Vibración: Empujelo hasta llegar a uno de los dos valores. $WWDFKH]ODIHUPHWXUHDXWRDJULSSDQWH H[DFWHPHQWWHOTX¶LOOXVWUp 6XMHWHODFLQWDGHJDQFKR\QXGR H[DFWDPHQWHFRPRVHLQGLFD #AREAND-AINTENANCEs3OINSETENTRETIENs#UIDADOYMANTENIMIENTO sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR SEAT for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts. sTO CLEAN FRAME, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. sREFER TO YOUR CARE TAG, for washing instructions. NO BLEACH. s%8#%33)6%%80/352%4/35. OR HEAT could cause fading or warping of parts. s$%4%-03%.4%-03 VÉRIFIEZ VOTRE SIÈGE pour des vis desserrées, pieces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. sDE VEZ EN CUANDO, ).30%##)/.%,!!3)%.4/para determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. s0/52.%44/9%2 L’ARMATURE: utilisez un savon de ménage doux et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou détergent. s0!2!,)-0)!2%,!2-!:¼. usar solamente jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE detergente o BLANQEADOR. sCONSULTER LES DIRECTIVES DE LAVAGE, sur l’étiquette d’entretien. PAS D’EAU DE JAVEL. sCONSULTE LA ETIQUETA DE CUIDADO, para obtener las instrucciones para el lavado. NO BLANQEADOR. s5.%%80/3)4)/.02/,/.'³% AU SOLEIL OU CHALEUR peut provoquer une décoloration prématurée des pièces. s EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas. 5RFN/RFN 70 7R6HFXUH<RXU&KLOG ‡3RXULQVWDOOHUYRWUHHQIDQWHQWRXWHVpFXULWp ‡&yPRVXMHWDUDVXQLxR 7R)ROG8QIROG ‡3RXUSOLHUGpSOLHU ‡&yPRSOHJDUORGHVSOHJDUOR &DQRS\‡%DOGDTXLQ‡&DSRWD 5RFN/RFNTMIHHW 3LHG5RFN/RFN0& 2 3DWDV5RFN/RFNŒ 8VHVOLGHDGMXVWHUDW ZDLVWIRUIXUWKHU DGMXVWPHQW 8WLOLVHUOHGLVSRVLWLIGH UpJODJHFRXOLVVDQWj ODWDLOOHSRXUXQ DMXVWHPHQWSOXV SUpFLV 8VHHODMXVWH GHVOL]DEOHHQOD FLQWXUDSDUDKDFHU DMXVWHVDGLFLRQDOHV 3 1 -ANQUERDESUIVRECESAVERTISSEMENTSETLESINSTRUCTIONS PEUTENTRAÔNERDESÏRIEUSESBLESSURESOUUNDÏCÒS &AILURETOFOLLOWTHESEWARNINGSANDTHE INSTRUCTIONSCOULDRESULTINSERIOUSINJURYORDEATH s0,%!3%3!6%/7.%23 MANUAL FOR FUTURE USE. sADULT ASSEMBLY REQUIRED FALL HAZARD: s4OPREVENTFALLS DONOTUSETHIS product when the infant begins to push up on hands and knees (approximately 5 months of age) or can pull up on the sides, whichever comes first. s7HENUSEDFORPLAYING never leave child unattended and always keep child in view. When used for sleeping, you must still provide the supervision necessary for the continued safety of your child. s!LWAYSUSERESTRAINTSYSTEM Adjust belt as needed to get a snug fit around your child. s#HILDSMOVEMENTCANSLIDE seat. Use only on floor. Never use on any elevated surface. s.%6%253%FORCHILDABLETO sit up unassisted. s3TOPUSINGTHISPRODUCTWHEN child reaches 30lbs (13.6kg). SUFFOCATION HAZARD: Infants have suffocated: s)NGAPSBETWEENEXTRA padding and side of a product, in gaps between a product and the vertical structures such as crib rails, and s/NSOFTBEDDING.EVERADD a pillow, comforter or another mattress for padding. Use ONLY mattress pad provided by Graco. s0RODUCTCANROLLOVERONSOFT surfaces and suffocate child. Never place product on beds, sofas, cushions or other soft surfaces. s.%6%2PLACEBABYFACEDOWN in seat. s4HESEATMUSTBEFULLY assembled before using. Do not modify seat or add any attachments that are not listed in the owner’s manual. STRANGULATION HAZARD: s#HILDCANSTRANGLEINLOOSE restraint straps. s.%6%2LEAVECHILDINPRODUCT when straps are loose or undone. s3TRINGSANDCORDSCANCAUSE strangulation. Keep strings and cords away from child. s.%6%2PLACETHESEATNEARA window where cords from blinds or drapes can strangle a child. s.%6%2HANGSTRINGSONOR over the seat. s.%6%2PLACEITEMSWITHA string around a child’s neck, such as hood strings, pacifier cords, etc. s.%6%2ATTACHSTRINGSTOTOYS s4OREDUCETHERISKOF3)$3 pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician. s.EVERPLACEANYOBJECTSINSEAT while child is in it. s$/./453%4()302/$5#4 if it is damaged or broken. sREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE /&4()302/$5#4 If you experience any difficulties, please contact the Customer Service Department 1-800-345-4109. FOR SAFE BATTERY USE: Keep the batteries out of children’s reach. Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire or an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged. Never recharge a cell of one type in a recharger made for a cell of another type. Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure to dispose of them in the proper manner, according to your state and local regulations. Remove batteries before storing product for a prolonged period of time. Batteries left in the unit may leak and cause damage. Recommended type batteries—alkaline disposables, size D (LR20-1.5V). NEVER mix battery types. Change batteries when product ceases to operate satisfactorily. s.EVERCARRYCHILDINPRODUCT s5SESEATWITHONLYONECHILD at a time. s.%6%2PLACEACHILDUNDERTHE seat. WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. STATEMENT: NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: s2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s)NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s#ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROMTHATTOWHICHTHERECEIVERISNEEDED s#ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP s02)¶2%$%#/.3%26%2 CE MANUEL D’UTILISATION 0/52³6%.45%,,%-%.439 RÉFÉRER. s$/)4´42%!33%-",³0!2 UN ADULTE. DANGER DE CHUTE : s!lNDÏVITERLESCHUTES NE pas utiliser ce produit lorsque le bébé commence à se soulever en poussant sur ses mains et genoux (a atteint environ 5 mois) ou peut se soulever sur les côtés, la première des occurrences prévalant. s1UANDILESTUTILISÏPOURJOUER ne jamais laisser l’enfant sans surveillance et ayez toujours l’enfant en vue. Quand il est utilisé pour dormir, vous devez toujours offrir la surveillance nécessaire à la sécurité continue de votre enfant. s4OUJOURSUTILISERLESYSTÒME de retenue. Régler les ceintures pour qu’elles s’ajustent parfaitement au corps de l’enfant. s,ESMOUVEMENTSDELENFANT peuvent faire glisser le siège. Utiliser seulement sur le plancher. Ne pas utiliser sur une surface surélevée. s.%*!-!)3UTILISERPOURUN enfant qui peut s’asseoir sans aide. s#ESSERLUTILISATIONDECE produit lorsque le poids de l’enfant dépasse 13,6 kg (30 lb). DANGER DE SUFFOCATION : Des bébés se sont déjà étouffés : sDANSLESESPACESENTREUN coussin supplémentaire et le côté du produit, dans les espaces entre le produit et les structures verticales comme les barreaux de couchette et sSURUNELITERIEMOELLEUSE.E jamais y ajouter un oreiller, une douillette ou un autre matelas pour accroître le rembourrage. 5TILISEZ3%5,%-%.4UNMATELAS rembourré fourni par Graco. s#EPRODUITPEUTROULERSUR les surfaces moelleuses causant la suffocation de l’enfant. Ne jamais placer ce produit sur un lit, sofa, coussin ou toute autre surface moelleuse. s.%*!-!)3PLACERBÏBÏDANSLE siège le visage tourné vers le bas. s.EJAMAISTRANSPORTERLENFANT dans le produit. s5TILISERCESIÒGEUNIQUEMENT pour un enfant à la fois. s.%*!-!)3PLACERLENFANTSOUS le siège. s,ESIÒGEDOITÐTREENTIÒREment monté avant usage. Ne pas modifier le siège ou ajouter d’accessoires qui ne figurent pas dans le manuel du propriétaire. DANGER DE STRANGULATION : s5NENFANTPEUTSÏTRANGLER avec les courroies de retenues détachées. s.%*!-!)3LAISSERLENFANTDANS le produit lorsque les courroies sont lâches ou détachées. s,ESCORDONSPEUVENTCAUSER la strangulation. Conserver et ranger les cordons hors de portée des enfants. s.%*!-!)3PLACERLESIÒGE PRÒSDUNEFENÐTREOáLES cordons de stores ou rideaux sont accessibles et peuvent étrangler l’enfant. s.%*!-!)3SUSPENDREDE cordon par-dessus le siège. s.%*!-!)3METTREDOBJETS munis d’un cordon autour du cou d’un enfant, dont les cordons d’un capuchon ou d’une sucette, etc. s.%*!-!)3ATTACHERUNCORDON aux jouets. s!lNDERÏDUIRELESDANGERS DE-3.MORTSUBITEDU nourrisson), les pédiatres recommandent de coucher les enfants en bonne santé sur le dos, à moins d’avis contraire d’un médecin. s.EJAMAISPLACERDOBJETS dans le siège lorsque l’enfant s’y trouve. s.%0!354),)3%2#% 02/$5)4s’il est endommagé ou brisé. s,)2%4/54%3,%3 INSTRUCTIONS AVANT L’ASSEMBLAGE ET L’USAGE $%#%02/$5)4. Si vous avez des difficultés, veuillez communiquer avec le département du service à la clientèle 1-800-667-8184. 0/525.53!'% 3³#52)4!)2%$%30),%3 Gardez les piles hors de la portée des enfants. Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée du mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou rechargées en MÐMETEMPS.EPASMÏLANGER les piles usées et neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte ou exploser si elle est jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est pas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type. Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures. Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon les règlements locaux et provinciaux. Retirer les piles avant de remiser ce produit pour une période prolongée. Les piles laissées dans l’appareil peuvent fuir et causer des dommages. Les piles recommandées sont de type alcalines jetables D (LR20-1.5V). Ne pas mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante. MISE EN GARDE: Des changements ou modifications faits à cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personne responsable pour la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’équipement. ÉNONCÉ DE LA CFC: ./4%#ETÏQUIPEMENTAÏTÏEXAMINÏETSESTAVÏRÏÐTRECONFORMEAUXLIMITESPOURUN dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre l’interférence nocive lors d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peut émettre des émissions radioélectriques et si il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer de l’interférence nocive aux radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas lors d’une installation particulière. 3ICETÏQUIPEMENTCAUSEDELINTERFÏRENCENOCIVEDELARÏCEPTIONRADIOOUDUTÏLÏVISEUR QUIPEUTÐTREDÏTERMINÏEEN mettant l’équipement hors et sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes: 3INOSEOBEDECENESTASADVERTENCIASYSESIGUENLAS INSTRUCCIONES PODRÓARESULTARENLESIONESGRAVESOLAMUERTE s0/2&!6/2 '5!2$%%, -!.5!,$%,535!2)/0!2! USO FUTURO. s2%15)%2%15%,/!2-% UN ADULTO 0%,)'2/$%#!·$! s0ARAPREVENIRCAÓDAS NOUSE este producto cuando el bebé comience a pararse sobre las manos y las rodillas, (aproximadamente a los 5 meses de edad) o cuando pueda pararse agarrando los costados, lo que ocurra primero. s#UANDOSEUSAELCORRALITOPARA jugar, nunca deje al niño sin atención y mantenga siempre a su niño a la vista. Cuando se usa el corralito para dormir, debe proporcionar la supervisión necesaria para mantener la continua seguridad de su niño. s5SESIEMPREELSISTEMADE seguridad. Ajuste el cinturón lo necesario para lograr un calce apretado alrededor de su niño. s%LMOVIMIENTODELNI×OPUEDE mover el asiento. Úselo solamente en el piso. Nunca lo use sobre una superficie elevada. s.5.#!$%"%53!2,/UNNI×O que puede sentarse sin ayuda. s$EJEDEUSARESTEPRODUCTO cuando el niño alcance las 30 libras (13.6 kg). 0%,)'2/$%!3&)8)! Algunos bebés se han asfixiado: s%NLOSESPACIOSENTREEL acolchado adicional y el costado del producto; en los espacios entre el producto y las estructuras verticales como las barandas de la cuna, y s%NCAMASBLANDAS.UNCA agregue un almohadón, edredón u otro colchón para agregar acolchado. Use 3/,!-%.4%ELCOLCHØN proporcionado por Graco. s%LPRODUCTOPUEDEDARSEVUELTA sobre superficies blandas y el niño puede asfixiarse. Nunca ponga el producto sobre una cama, sofá, almohadones u otras superficies blandas. s.5.#!PONGAALBEBÏCONLA cara hacia abajo en el asiento. s.UNCATRANSPORTEALNI×OENEL producto. s5SEELASIENTOSOLAMENTECON un niño por vez. s.5.#!PONGAAUNNI×O debajo del asiento. s%LASIENTODEBEESTAR completamente armado antes de usarlo. No modifique el asiento ni agregue ningún accesorio que no esté listado en el manual del propietario. 0%,)'2/$% %342!.'5,!#)¼. s%LNI×OPUEDEESTRANGULARSE con las correas de seguridad sueltas. s.5.#!DEJEALNI×OENEL producto cuando las correas estén sueltas o sin atar. s,OSCORDONESEHILOSPUEDEN causar la estrangulación. -ANTENGALOSCORDONESEHILOS lejos del niño. s.5.#!PONGAELASIENTO cerca de una ventana donde los cordones de persianas o cortinas puedan estrangular al niño. s.5.#!CUELGUECORDONES sobre o arriba del asiento. s.5.#!PONGAARTÓCULOSCON un cordón alrededor del cuello de un niño, como por ejemplo los cordones de una capucha, de un chupete, etc. s.5.#!AGREGUECORDONESA los juguetes. s0ARAREDUCIRELRIESGODEL síndrome de la muerte repentina en bebés (SIDS por sus siglas en inglés), los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman sobre la espalda, a menos que su médico le indique lo contrario. s.UNCAPONGANINGÞNOBJETO en el asiento mientras el niño esté sentado en él. s./53%%3%02/$5#4/ si está dañado o roto. s LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR ESTE 02/$5#4/ Si tiene dificultades, por favor comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente 1-800-345-4109. 0!2!%,53/3%'52/$% ,!30),!3: -ANTENGALASPILASFUERADEL alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina con otro tipo de pila, si se coloca incorrectamente (al revés) o si todas las pilas no se remplazan o recargan al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas con nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito o explotar si se echa en un fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable. Nunca recargue una pila en una clase de cargador diseñado para otro tipo de pila. Deseche inmediatamente pilas con fugas. Pilas con fugas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Al desechar pilas, asegúrese de deshacerse de ellas de manera apropiada, de acuerdo con las regulaciones locales y estatales. Saque las pilas antes de guardar el producto durante un largo período de tiempo. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. Tipo de pilas recomendado: alcalinas desechables, tamaño D (LR20-1.5V). Nunca mezcle pilas. Cambie las pilas cuando el producto deje de operar de manera correcta. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo. $%#,!2!#)¼.$%,!#/-)3)¼.&%$%2!,$%#/-5.)#!#)/.%3 NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites han sido determinados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia usando una o más de las siguientes medidas: s2ÏORIENTEZOUREPLACEZLANTENNEDERÏCEPTION s6UELVAAORIENTAROACOLOCARLAANTENADERECEPCIØN s!UGMENTEZLASÏPARATIONENTRELÏQUIPEMENTETLERÏCEPTEUR s!UMENTELASEPARACIØNENTREELEQUIPOYELRECEPTOR s"RANCHEZLÏQUIPEMENTDANSUNEPRISESURUNCIRCUITDIFFÏRENTDECELUIDURÏCEPTEUR s#ONECTEELEQUIPOENUNTOMACORRIENTEENUNCIRCUITOELÏCTRICODIFERENTEALQUENECESITAELRECEPTOR s#ONSULTEZLEFOURNISSEUROUUNTECHNICIENAVECEXPÏRIENCEENRADIOETTÏLÏVISEURPOURASSISTANCE s#ONSULTEALCOMERCIANTEOAUNTÏCNICODERADIOYTELEVISIØNCONEXPERIENCIAPARARECIBIRAYUDA