Transcripción de documentos

A B 1 Deutsch Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Woofer Altavoz de graves Aktiv-Lautsprecher (nicht mitgeliefert) Altavoz activo (no suministrado) Rückseite Vorderseite (parte posterior) (parte frontal) Vorsicht Woofer (Rückseite) Altavoz de graves (parte posterior) Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. an Ausgang für Woofer (OUTPUT WOOFER usw.) a la salida para altavoz de graves (OUTPUT (WOOFER), etc.) POWER an INPUT 1 (Cinchbuchsen) oder INPUT 2, 3 (Stereo-Minibuchse) a INPUT 1 (tomas Fono) o INPUT 2, 3 (minitoma estéreo) Stellen Sie den Lautsprecher nicht in ein geschlossenes Bücherregal, nicht in einen Schrank usw. an eine Steckdose a un tomacorriente de CA Español Bei Anschluß an Aktiv-Lautsprecher mit Woofer-Ausgang Nachdem die Lautstärke des Woofers einmal eingestellt wurde, ist im täglichen Betrieb normalerweise keine Nachstellung mehr erforderlich. Der Wooferpegel hängt von der Lautstärke der angeschlossenen AktivLautsprecher ab. Störungsüberpüfungen Wenn sich ein Problem anhand der folgenden Liste nicht beheben läßt, wenden Sie sich an die nächste Sony Kundendienstestelle. Ursache und/oder Abhilfe Kein Ton Den Netzadapter an eine Wandsteckdose anschließen. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Den POWER-Schalter auf ON stellen. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Bei Anschluß an Aktiv-Lautsprecher ohne Woofer-Ausgang Stellen Sie die Lautstärke am Aktiv-Lautsprecher und am Woofer ein. Den STANDBY-Schalter drücken (Ø ON). Zum Betrieb der Aktiv-Lautsprecher Siehe die Anleitung der Aktiv-Lautsprecher. Den VOLUME-Regler nach rechts drehen. Nach dem Betrieb schalten Sie den STANDBYSchalter an der Vorderseite wieder aus (ø OFF). Die Kontrollanzeige erlischt. Stellen Sie dann auch den POWER-Schalter an der Rückseite auf OFF. Die Lautstärke am angeschlossenen Audiogerät höher einstellen. Das Audiogerät überprüfen. •Ist das Gerät eingeschaltet? •Ist das Gerät richtig eingestellt? C 2 xxx Personalcomputer, Discman, WALKMAN usw. Woofer (Rückseite) Ordenador personal, Altavoz de graves Discman, WALKMAN, etc. (parte posterior) an Audioausgang a una toma de salida de audio an INPUT 2 (Stereo-Minibuchse) a INPUT 2 (minitoma estéreo) 5 4 3 Kontrollanzeige Indicador de alimentación an INPUT 1 (Cinchbuchsen) a INPUT 1 (tomas fono) Aktiv-Lautsprecher (links) Altavoz activo (izquierdo) Woofer (Vorderseite) Altavoz de graves (parte frontal) Aktiv-Lautsprecher (rechts) Altavoz activo (derecho) Anschluß (Siehe Abb. A) Anschluß an Aktiv-Lautsprecher mit einem Woofer-Ausgang (SRS-PC41/PC51/PC71 usw.) 1 Die Lautstärke des Woofers hängt von der der Lautstärke des angeschlossenen Lautsprechersystems ab. Zum Anschließen an INPUT 2,3 Verwenden Sie geeignetes Verbindungskabel (Stereo-Ministecker ˜ Stereo-Ministecker) (nicht mitgeliefert). Anschluß an Aktiv-Lautsprecher ohne Woofer-Ausgang (SRS-PC21 usw.) 2 Wenn der Lautsprecher an die Mono-Buchse eines Radios usw. angeschlossen wird, ist über den rechten Lautsprecher möglicherweise kein Ton zu hören. Um den Ton über beide Lautsprecher zu hören, verwenden Sie den getrennt erhältlichen Sony Steckeradapter PC-236HG. Zum Anschluß an eine Stereo-CinchKopfhörerbuchse Verwenden Sie den getrennt erhältlichen Anschlußkabel RK-G138HG. Hinweise • Die Eingangsbuchsen INPUT 1, 2 und 3 ermöglichen sowohl den Anschluß von Cinch- als auch von Stereoministeckern. Bei gleichzeitiger Einspeisung von mehreren Signalen ist ein Mischsignal zu hören. Stellen Sie dann die Lautstärkeregler der Geräte ggf. so ein, daß nur das gewünschte Gerät zu hören ist. • Wenn Ihr Personalcomputer keine Audioausgangsbuchsen besitzt, muß eventuell eine Sound-Karte o.ä. installiert werden. Wenden Sie sich hierzu an einen Fachmann. Zur besonderen Beachtung Zur Betriebsspannung Betreiben Sie den Woofer nur an 220 – 230 V Wechselspannung, 50. Nur die Bässe sind zu hören. Überprüfen, ob die AktivLautsprecher richtig angeschlossen sind. Verzerrungen Die Lautstärke am angeschlossenen Audiogerät verringern. Zur Sicherheit • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung, der Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der Rückseite des Woofers. • Trennen Sie den Woofer bei längerer Nichtverwendung von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an. • Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in den Woofer gelangen, trennen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • Der Hauptschalter befindet sich an der Rückseite. Zur Aufstellung • Stellen Sie den Woofer nicht in die Nähe einer Heizung und auch nicht an Plätze, die Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind. • Trotz der magnetischen Abschirmung sollten bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten, Disketten und andere Teile mit Magnetaufzeichnung von der Vorderseite des Woofers ferngehalten werden. Den VOLUME-Regler zurückdrehen. Technische Daten Verstärkerteil Nennausgangsleistung 25 W Eingang INPUT1 (Rückseite): Cinchbuchsen INPUT2 (Rückseite): Stereo-Minibuchse INPUT3 (Vorderseite): StereoMinibuchse Impedanz 4,7 kOhm (1kHz) Ausgang AUDIO OUT (Stereo-Minibuchse) Impedanz 22 kOhm (1 kHz) Lautsprecherteil System Bestückung Tieftöner, Baßreflex Chassis mit 90 mm Durchmesser, magnetisch abgeschirmt Nennimpedanz 4 Ohm Kennschalldruckpegel 83 dB/W/m Allgemeines Zur Reinigung des Gehäuses Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht mit mildem Wasser oder Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Alkohol, Benzin oder Verdünner dürfen nicht verwendet werden, da diese Materialien das Gehäuse angreifen. Wenn es durch den Woofer zu Verzeichnungen des TV-Bildes kommt Obwohl die Woofer magnetisch abgeschirmt ist, kann er bei einigen TV-Geräten/ Personalcomputern Bildverzeichnungen verursachen. Schalten Sie in einem solchen Fall das TV-Gerät bzw. den Personalcomputer einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Vor dem Ausschalten des Personalcomputers sichern Sie die Daten. Ist das Bild danach noch immer beeinträchtigt, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vom TVGerät bzw. Personalcomputer entfernt auf. Außerdem sollte darauf geachtet werden, daß sich keine anderen Komponenten mit Magneten (wie Audiogestelle, TV-Ständer, Spielzeuge) in der Nähe des TV-Geräts bzw. Personalcomputers befinden, da sich die Magnetfelder der einzelnen Komponenten gegenseitig verstärken können. ADVERTENCIA Störung Merkmale Der kompakte Sony Woofer SRS-PC3W ist mit einem integrierten Endverstärker ausgestattet; er eignet sich zum Anschluß an ein AktivLautsprechersystem. Dank der hohen Ausgangsleistung von 25 W liefert er dynamische Bässe. •Dank der magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher im allgemeinen problemlos neben ein PC-Monitors, einen Recorder usw. gestellt werden, ohne daß es zu Beeinträchtigungen des Bildes oder der Bandaufzeichnung kommt. •Einstellbare Übernahmefrequenz: Am TURN OVER-Regler kann die Übernahmefrequenz entsprechend des verwendeten Lautsprechersystems eingestellt werden. Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. Stromversorgung 220 – 230 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme 25 W Abmessungen ca. 132 mm x 271 mm x 222 mm (B/H/ T), ausschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca. 3 kg Länge des Netzkabels 2m Mitgeliefertes Zubehör Verbindungskabel (Stereo-Ministecker auf zwei Cinchstecker, 2 m) (1) Informieren Sie sich bei Ihrem Händler, welche Zubehörteile in Ihrem Land erhältlich sind. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. No instale la unidad en un espacio cerrado, como una librería o un armario empotrado. Características El SRS-PC3DW Sony es un altavoz de graves compacto provisto de amplificador de potencia incorporado. Este altavoz de graves ha sido diseñado para utilizarse con un sistema de altavoces provisto de amplificador de potencia para producir una salida de sonido dinámico de 25 W. • Diseño de apantallamiento magnético del altavoz, que hará que éste tenga muy poco efecto en la monitor de ordenador personal, en cinta grabadas, etc. cuando se coloque cerca de ellos. • Control TURN OVER para ajustar el punto de equilibrio entre el nivel de graves de este altavoz y el sistema de altavoces conectado. Conexiones (Consulte la. A) Conexión a un altavoz activo con salida para altavoz de graves (SRS-PC41/PC51/PC71, etc.) 1 Usted podrá ajustar el volumen del altavoz de graves junto con el volumen del sistema de altavoces conectado. Cuando realice la conexión a INPUT 2, 3 Utilice un cable conector (miniclavija estéreo ˜ miniclavija estéreo) (no suministrado). Conexión a un altavoz activo sin salida para altavoz de graves (SRS-PC21, etc.) 2 Fuente de alimentación (Consulte la. B) Forma de utilización (Consulte la. C) 1 3 4 5 Reproducción con el altavoz activo 4 5 Conecte la alimentación del altavoz activo e inicie la reproducción. Ponga el interruptor POWER de la parte posterior en ON. Presione (Ø ON) el interruptor STANDBY. El indicador de alimentación se encenderá. Ajuste el volumen con el control VOLUME. Ajuste el equilibrio del volumen entre el altavoz de graves y el altavoz activo. Utilice el control TURN OVER para buscar el punto en el que el nivel de graves de este altavoz y el del altavoz activo conectado quede bien equilibrado. Presione (Ø ON) el interruptor STANDBY. Después de la escucha, presione (ø OFF) el interruptor STANDBY de la parte frontal. El indicador de alimentación (POWER) se apagará. Después, ponga el interruptor POWER de la parte posterior en OFF. Gire el control VOLUME hacia la derecha. Aumente el volumen del sonido con el control de volumen del equipo conectado. Compruebe el equipo conectado. •¿ Está conectada la alimentación del equipo? •¿ Es correcta la operación del equipo conectado? Precauciones Tensión de alimentación Alimente la unidad sólo con 220 – 230 V CA, 50 Hz. Seguridad •La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte posterior exterior del altavoz de graves. •Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela del tomacorriente de CA. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. •Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desconecte el cable de alimentación de CA y haga que sea revisada por personal cualificado. •El interruptor de alimentación se encuentra en la parte posterior. Sólo hay sonido de graves. Compruebe si el altavoz activo está correctamente conectado. Distorsión Reduzca el volumen del equipo conectado. Reduzca el nivel del control VOLUME. Especificaciones Sección del amplificador Salida nominal Entrada Instalación •No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en lugares húmedos, expuestos a la lluvia, ni a golpes. •Aunque este altavoz está magnéticamente apantallado, como medida de precaución, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito, ni discos floppy, porque utilizan codificación magnética, delante de la unidad durante mucho tiempo. Limpie la caja con un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución de detergente suave. No utilice alcohol, bencina, ni diluidor de pintura porque podrían dañar el acabado. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este altavoz de graves que el manual no pueda resolver, póngase en contacto con su proveedor Sony. Causa y/o solución Ponga el interruptor POWER está en ON. Consulte el manual de instrucciones del altavoz activo. Aunque este altavoz de graves está magnéticamente apantallado, puede darse el caso en el que las imágenes de ciertos televisores/ ordenadores personales se distorsione magnéticamente. En tal caso, desconecte la alimentación del televisor/ordenador personal y, después de 15 a 30 minutos, vuelva a conectarla. En caso de un ordenador personal, tome las medidas adecuadas, como almacenamiento de datos, antes de desconectar su alimentación. Cuando parezca que no se producen mejoras, coloque el altavoz de graves alejado del televisor/ ordenador personal. Además, cerciórese de no colocar cerca del televisor objetos que tengan unidos o empleen imanes, tales como televisores/ ordenadores personales, estantes para audio, soportes de televisores, juguetes, etc. Estos objetos podrían causar distorsión magnética en las imágenes debido a su interacción con el altavoz de graves. 2 3 No se oye sonido Conecte el cable de en abosoluto. alimentación de CA en una toma de la red. Utilice un cable conector RK-G138HG opcional. Betrieb (Siehe Avv. C) 2 Ajuste el volumen del altavoz activo y del altavoz de graves. Si las imágenes del televisor o del monitor se distorsionan magnéticamente • Usted podrá conectar clavijas fono y miniclavijas estéreo a las tomas INPUT 1, 2, y 3. Si utiliza estos tipos de clavijas al mismo tiempo, tendrá que ajustar el volumen de los componentes porque obtendrá sonido de todos ellos. • Si su ordenador personal no posee tomas de salida de audio, tendrá que instalar una tarjeta de sonido, etc. Solicite los detalles a personal cualificado. Si cualquier problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte al centro de reparaciones Sony más cercano. Problema Conexión a una toma para auriculares tipo estéreo Notas GuÍa para la solución de problemas Cuando realice la conexión a un altavoz activo sin salida para altavoz de graves Limpieza de la caja 1 Schalten Sie den Aktiv-Lautsprecher ein. Stellen Sie den POWER-Schalter an der Rückseite auf ON. Drücken Sie den STANDBY-Schalter (Ø ON). Die Kontrollanzeige leuchtet auf. Stellen Sie am VOLUME-Regler die Lautstärke ein. Achten Sie auf eine ausgewogene Pegelbalance zwischen dem Woofer und den anderen AktivLautsprechern. Stellen Sie am TURN OVER-Regler die Übernahmefrequenz des Woofers so ein, daß sich ein harmonisches Gesamtklangbild ergibt. Cuando ajuste el volumen del altavoz activo, el volumen del altavoz de graves se ajustará automáticamente, porque está enlazados. Cuando conecte el altavoz a la toma monoaural de una radio, etc., es posible que el sonido no salta a través del altavoz derecho del sistema de altavoces conectado. Si utiliza un adaptador de clavija PC236HG Sony opcional, el sonido saldrá a través de ambos altavoces conectados. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Stromquelle (Siehe Avv. B) Cuando haya realizado la conexión a un altavoz activo con salida para altavoz de graves Salida 25 W INPUT 1 (parte posterior): Tomas fono INPUT 2 (parte posterior): Minitoma estéreo INPUT 3 (parte frontal): Monitoma estéreo Impedancia de entrada de 4,7 kiloohmios (1 kHz) AUDIO OUT (minitoma estéreo) Impedancia: 22 kiloohmios (1 kHz) Sección del altavoz Sistema Unidad altavoz Gama baja, tipo reflector de graves Magnéticamente apantallada, 90 mm de diá. Impedancia nominal 4 ohmios Sensibilidad del altavoz 83 dB/Wm Generales Alimentación Consumo Dimensiones 220 – 230 V CA, 50 Hz 25 W Aprox. 132 x 271 x 22 mm (an/al/prf), excluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 3 kg Longitud del cable 2m Accesorio suministrado Cable conector (miniclavija estéreo ˜ dos clavijas fono, 2 m) (1) Solicítele información sobre los accesorios disponibles en su país. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.