Wagan Heated Shiatsu Massage Cushion Manual de usuario

Item No. / Artículo N

o

/ Article n° : 9990

Heated Shiatsu Massage Cushion

Cojín de Masaje Shiatsu Térmico

Coussin de Massage Shiatsu Chauffant

User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation

We are constantly improving our products so speciﬁcations are subject to change without notice.

Visit our website for the latest product information

Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las especiﬁcaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente de los productos.

Nous améliorons constamment nos produits, alors les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.

RoHS

compliant

Heated Shiatsu Massage Cushion by HealthMate Products

™

1

www.wagan.com

CONTENTS

Features ��3

Speciﬁcations �� 4

Caution �� 4

Operation �� 5

Controller ......................................................................................................................5

Use in Car .....................................................................................................................5

Personal Safety �� 6

Troubleshooting �� 7

Care and Maintenance �� 7

User’s Manual—Read before using this equipment

2

Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques �� 17

Spéciﬁcations �� 18

Précaution �� 18

Mode d’emploi �� 19

Commande ................................................................................................................. 19

Utilisation dans la voiture .............................................................................................. 19

Sécurité Personnelle �� 20

Dépannage �� 21

Entretien �� 21

CONTENIDO

Características ��9

Especiﬁcaciones �� 10

Precaución �� 10

Operación ��11

Control ....................................................................................................................... 11

Uso en el automóvil ...................................................................................................... 11

Seguridad Personal �� 12

Solución de Problemas �� 13

Cuidado y Mantenimiento�� 14

Heated Shiatsu Massage Cushion by HealthMate Products

™

3

www.wagan.com

Thank you for purchasing the Heated Shiatsu Massage Cushion by Healthmate Products

™

.

With normal care and proper treatment, it will provide years of reliable service. Please read all

operating instructions carefully before use.

FEATURES

Removable headrest

Vibration

massage

Chair

straps

Controller

storage pouch

Heated

Shiatsu heads

Power

input

DC adapterAC adapter

User’s Manual—Read before using this equipment

4

Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation.

SPECIFICATIONS

Dimensions 40 x 17 x 4 (in.)

Weight 6.9 lbs

AC cord length: 72 in.

DC cord length: 72 in.

AC input adapter: 100-240V, 50/60 Hz, 1.0A Max

DC input: 12V, 2.5A

Max power consumption 12V, 2.5A

Maximum heating temperature 100º F

Cover material: Polyester

Foam material: Polyurethane

Strap material: Nylon

CAUTION

s To reduce the risk of burning, fire, electric shock, or physical injury, please follow the

precautions below�

• Do not spill liquid on any part of the unit. Do not use the unit in the bathroom or other damp

and humid places. This may cause electric shock or cause the unit to malfunction.

• Do not unplug the unit when it is still operating. Power off the unit before unplugging.

• Always unplug the unit when it is not in use and when there is a power outage.

• Never operate the unit with a damaged power cord or plug. Do not attempt to repair the

power cord if it is damaged. Please contact us for assistance.

• The device has an overheat protection system. If device fails to start, please allow 15-30

minutes for it to cool down before restarting.

• Keep the unit and power cord away from heat sources, including electric blankets.

• Never cover the product while it is in operation.

• To avoid electric shock or injury, do not attempt to open or disassemble any part of the unit.

• Do not allow children to play with the unit.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

Heated Shiatsu Massage Cushion by HealthMate Products

™

5

www.wagan.com

OPERATION

1. Place the massager on a suitable seat or backing.

2. Use the elastic straps and the fasteners on the back of massager to secure the massager to

the seat/support. Do not overstretch the elastic straps.

3. Connect the adaptor output to the socket of the massage device.

4. Turn on the massager and select your desired settings. (See further instructions in the

controller diagram.)

5. The massager will switch off automatically after 15 minutes. Please rest the unit for 15

minutes before using it again.

NOTE: When power button is pressed for ﬁrst-time use, the massage mechanism will

automatically move to the lowest position before starting a massage program. The massage

mechanism will always return to this lowest position after the device has been turned off. If

electrical supply is interrupted, the mechanism will revert to the lowest position when power is

restored.

Controller

Power Button:

To turn on the massage functions,

press the button once. The LED

will illuminate and conﬁrm your

selection.

To turn off the massager, press the

button again. The LED indicator

will blink while the massage

assembly returns to its lowest

position and turns the device off.

Seat Vibration Button:

Press to activate seat vibration.

Subsequent presses allows user

to adjust vibration intensity.

Heat Button:

Turns on/off soothing heat function.

Heat cannot be turned on if

massage is not selected.

Massage Selection Buttons:

Full Back: Massage will target

the entire back.

Upper Back: Massage will focus

on the mid-upper back only.

Lower Back: Massage will focus

on the mid-lower back only.

Use in Car

• For passenger use only. Driver should not use this device!

• Do not use in cars or automobiles when the ambient cabin temperature exceeds 104º F.

User’s Manual—Read before using this equipment

6

Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation.

PERSONAL SAFETY

• Persons with any of the conditions listed below or undergoing medical treatment should

consult their physician before using the unit. If you start feeling sick or if the massage seems

painful during operation, discontinue use immediately:

• Pregnant women, people who are ill, or those in poor physical shape.

• People who are prohibited from receiving a massage by a physician due to

thrombosis, aneurysm, acute varicose veins, or other circulatory disorders.

• Individuals with pacemakers should consult a doctor before use.

• People with irregular curvatures of the spine.

• If you have any concerns regarding your health, consult your doctor before using

this product.

• Never use this product directly on swollen or inﬂamed areas, skin lesions, or open wounds.

• Do not use the unit against bare skin: while thin clothing may increase effectiveness,

exposing the skin directly to the massage may irritate the skin.

• Do not fall asleep while using the unit.

• Do not use the unit after consuming alcohol.

• Never use pins or other metallic fasteners with this appliance.

• If excessive heating should occur, discontinue use and allow the unit to cool

before operating.

• Do not use this product as a substitute for medical attention.

• Do not use on an infant, child, disabled person, sleeping, or unconscious person.

• This appliance is designed for personal, non-professional use only.

Heated Shiatsu Massage Cushion by HealthMate Products

™

7

www.wagan.com

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Massage heads rotating at

reduced speed.

The load on the massage heads is excessive. Reduce load and try again.

Massage heads only rotate in

the upper or lower region.

The massage has been activated for the upper or lower back region.

Press the ‘Full Back’ button to change regions.

Device switches off suddenly. Device may have been in use for 15 minutes. Auto-shutoff function

activated. Continue using by pressing the ‘On’ button after resting the unit

for 15 minutes.

Over-heat protection function activated. Device is switched off for your

safety. Please rest device for 15-30 minutes before restarting.

Device fails to start. Check if device has been used for more than 15 minutes. If so, let device

rest for 15 minutes before continuing. Device may require longer time to

cool in warmer environments.

Check if adaptor is plugged into socket.

Check if adaptor output is connected to device power inlet wire.

Jerky motion of massage

heads/Vibrations from device.

Excessive pressure may have been applied to the device. Reduce the load

and try again.

Red lights are on but no

motion from massage heads.

Device may be jammed. Remove pressure/load from the device and press

the ‘Full Back’ button to try again.

CARE AND MAINTENANCE

• Always unplug the unit before cleaning it. Never touch the power plug with wet hands.

• Before cleaning, allow unit to cool.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth. Do not use cloths containing any kind of chemical or

alcohol and solvent liquids.

• Never submerge any part of the unit in liquid.

• If the unit is particularly dirty, use the following instructions:

A. Dampen a cloth in water or a 3%–5% mild detergent solution.

B. Wipe the dirty areas with the wet cloth.

C. Clean the cloth in water and wring it out, then wipe away any remaining detergent off

the surface of the unit.

D. Wipe the areas with a soft, dry cloth to dry.

E. Wait for the unit to become fully dry before use.

• Place massager in a safe, dry, and cool place. Avoid contact with sharp edges or pointed

objects which might cut or puncture the surface.

WAGAN Corp. Limited Warranty

The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in

the United States.

Warranty Duration:

Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from the

original purchase date, to be free of defects in material and workmanship. WAGAN

Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event will

WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount

paid for the product at retail.

Warranty Performance:

During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a

comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an

original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair

the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the

original warranty period. This warranty does not extend to any units which have been

used in violation of written instructions furnished.

Warranty Disclaimers:

This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative

or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our

products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product

failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited

to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of

contract.

Returns:

WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an ofﬁcial

Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by

phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team

during our normal business hours. For more details and instructions on how to process

a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our

website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in

returning the item(s) back to the company for repair or replacement.

Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to

our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and

events.

Cojín de Masaje Shiatsu Térmico de HealthMate Products

™

9

www.wagan.com

Gracias por haber adquirido la Cojín de Masaje Shiatsu Térmico de Healthmate Products

™

. Con

un cuidado normal y un trato adecuado le proporcionará años de funcionamiento ﬁable. Por

favor, lea detenidamente todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizarla.

CARACTERÍSTICAS

Apoyacabeza

removible

Masaje

vibratorio

Correas

para

el asiento

Control

Estuche para

guardar el control

Cabezales

térmicos Shiatsu

Potencia de

entrada

Adaptador de CCAdaptador de CA

Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo

10

Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones 102 x 43 x 10 (cm)

Peso 3.13 kg

Cable de alimentación de CA 1.8 m

Cable de alimentación de CC 1.8 m

Adaptador de entrada CA 100-240 V, 50/60 Hz, 1.0 A máx

Entrada CC 12 V, 2,5 A

Máximo consumo de energía 12 V, 2,5 A

Máxima temperatura de calentamiento 38º C

Material exterior Poliéster

Material de espuma Poliuretano

Material de correas Nylon

PRECAUCIÓN

s Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o lesiones personales,

respete las siguientes medidas de precaución�

• No derrame líquido en ninguna parte de la unidad. No utilice la unidad en el baño o en

otros lugares húmedos o mojados. Podría ocurrir choque eléctrico o fallo de la unidad.

• No desenchufe la unidad mientras esté funcionando. Apague la unidad antes

de desenchufarla.

• Siempre desenchufe la unidad cuando no la utilice y cuando se corte el suministro

de energía.

• Nunca utilice la unidad si el cable o el enchufe están dañados. No intente reparar el cable

de alimentación si está dañado. Comuníquese con nosotros para recibir asistencia.

• El dispositivo cuenta con un sistema de protección térmica. Si el dispositivo no enciende,

déjelo enfriar por 15-30 minutos antes de volver a encenderlo.

• Mantenga la unidad y el cable de alimentación alejados de fuentes de calor, incluso de

mantas eléctricas.

• Nunca cubra el producto estando en funcionamiento.

• Para evitar choque eléctrico o lesiones, no intente abrir ni desarmar ninguna parte de

la unidad.

• No permita que los niños jueguen con la unidad.

• Utilice este artefacto únicamente para el uso especíﬁco descrito en este manual.

Cojín de Masaje Shiatsu Térmico de HealthMate Products

™

11

www.wagan.com

OPERACIÓN

1. Coloque el masajeador en un asiento o respaldo adecuado.

2. Use las correas elásticas y los sujetadores en la parte posterior del masajeador para

ajustarlo al asiento/respaldo. No estire excesivamente las correas elásticas.

3. Conecte el adaptador al enchufe del dispositivo de masajes.

4. Encienda el masajeador y seleccione los ajustes deseados. (Consulte más instrucciones en

el diagrama del control.)

5. El masajeador se apagará automáticamente después de 15 minutos. Deje descansar la

unidad 15 minutos antes de volver a utilizarla.

NOTA: Al presionar el botón de encendido para usar por primera vez, el mecanismo de masajes

se ajustará automáticamente en la posición inferior antes de iniciar el programa de masajes.

El mecanismo de masajes siempre regresará a la posición inferior después de apagar el

dispositivo. En caso de interrupción del suministro eléctrico, el mecanismo regresará a la posición

inferior al restablecerse el suministro.

Control

Botón de encendido:

Para encender las funciones de

masaje, pulse el botón una vez.

Se iluminará el LED y se

conﬁrmará su selección.

Para apagar el masajeador,

pulse el botón nuevamente. El

indicador LED parpadeará

mientras el masajeador regresa a

la posición inferior y se apaga el

dispositivo.

Botón vibrador de asiento:

Pulse para activar la vibración

del asiento. Si continúa

pulsando, el usuario podrá

ajustar la intensidad de la

vibración.

Botón térmico:

Activa o desactiva la función de

calor relajante. No se puede

activar el calor si no se seleccionó

un masaje.

Botones selectores de masaje:

Espalda completa: Masaje

destinado para toda la espalda.

Espalda alta: El masaje se

centrará únicamente en la parte

media-alta de la espalda.

Espalda baja: El masaje se

centrará únicamente en la parte

media-baja de la espalda.

Uso en el automóvil

• Para uso del pasajero únicamente. ¡El conductor no debe usar el dispositivo!

• No usar en coches o automóviles cuando la temperatura de la cabina supere los 40° C.

Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo

12

Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan.

SEGURIDAD PERSONAL

• Las personas que padecen alguna de las siguientes condiciones o en tratamiento médico

deben consultar a su médico antes de utilizar la unidad. Si se siente mal o si el masaje se

torna doloroso durante el funcionamiento, suspenda el uso de inmediato:

• Mujeres embarazadas, personas enfermas o en malas condiciones físicas.

• Personas que tienen médicamente prohibido recibir masajes debido a trombosis,

aneurisma, várices de grueso calibre y otros trastornos de la circulación.

• Las personas con marcapasos deben consultar al médico antes de usarlo.

• Personas con curvaturas irregulares de columna.

• Si tiene alguna consulta relacionada con la salud, consulte a su médico antes de utilizar

el producto.

• Nunca use el producto directamente sobre áreas inﬂamadas o hinchadas ni sobre lesiones

cutáneas o heridas abiertas.

• No utilice la unidad directamente sobre la piel: utilizar prendas ﬁnas pueden

aumentar la efectividad pero la aplicación de masajes directamente sobre la piel puede

causar irritación.

• No se quede dormido utilizando la unidad.

• No utilice la unidad después de haber bebido alcohol.

• Nunca utilice alﬁleres y otros broches metálicos con este artefacto.

• En caso de calentamiento excesivo, suspenda el uso y deje enfriar la unidad antes

de utilizar.

• No use este producto como reemplazo del tratamiento médico.

• No apto para niños pequeños, niños, personas discapacitadas, personas dormidas

o inconscientes.

• Este artefacto está diseñado para uso personal, no profesional.

Cojín de Masaje Shiatsu Térmico de HealthMate Products

™

13

www.wagan.com

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

Los cabezales de masaje

giran con menos velocidad.

La carga sobre los cabezales de masaje es excesiva. Reduzca la carga e

inténtelo de nuevo.

Los cabezales de masaje

rotan solamente en la región

superior o inferior.

El masaje está activado para la región alta o baja de la espalda.

Presione el botón de espalda completa “Espalda Completo” para

modiﬁcar las regiones.

El dispositivo se apaga

repentinamente.

Es posible que haya utilizado el dispositivo por 15 minutos. Se ha

activado la función de apagado automático. Deje descansar la unidad

durante 15 minutos y presione el botón de encendido “On” para volver

a utilizar.

Función de protección térmica activada. Para su seguridad, el dispositivo

se apagará. Deje descansar el dispositivo por 15-30 minutos antes de

volver a utilizar.

El dispositivo no enciende. Veriﬁque que no haya utilizado el dispositivo por más de 15 minutos. De

ser así, deje descansar el dispositivo por 15 minutos antes de volver a

usarlo. En ambientes cálidos, el dispositivo podría necesitar más tiempo

para enfriarse.

Veriﬁque que el adaptador esté enchufado.

Veriﬁque que el adaptador esté conectado al cable de alimentación del

dispositivo.

Vibración y movimiento

brusco de los cabezales

masajeadores del dispositivo.

Podría haberse aplicado demasiada presión sobre el dispositivo.

Reduzca la carga e inténtelo de nuevo.

Las luces rojas están

encendidas pero los

cabezales masajeadores no

se mueven.

El dispositivo podría estar atascado. Quite la presión/carga del

dispositivo, presione el botón “Espalda Completo” e inténtelo

nuevamente.

Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo

14

Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla. Nunca toque el enchufe con las

manos mojadas.

• Deje enfriar la unidad antes de limpiarla.

• Limpie la unidad con un paño suave y seco. No utilice paños con productos químicos,

alcohol o solventes.

• No sumerja nunca ninguna parte de la unidad en ningún líquido.

• Si la unidad está sucia en alguna parte, siga estas instrucciones:

A. Humedezca un paño en agua o en una solución de detergente suave 3%-5%.

B. Limpie las áreas con el paño húmedo.

C. Enjuague el paño en agua y escúrralo, luego limpie todo resto de detergente de la

superﬁcie de la unidad.

D. Limpie las áreas con un paño suave y seco.

E. Espere que la unidad se seque completamente antes de utilizar.

• Coloque el masajeador en un lugar seco y fresco. Evite el contacto con objetos cortantes o

puntiagudos que podrían cortar o perforar la superﬁcie.

La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los

productos vendidos en Estados Unidos.

Duración de la garantía:

Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de

un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de

defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna

responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN

Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por

el producto en una tienda minorista.

Cumplimiento de la garantía:

Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un

modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con

un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará,

reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará

cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende

a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito.

Exclusiones de la garantía:

Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante

o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con

la venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de

funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de

responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia

grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato.

Devoluciones:

WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin

un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con

nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener un

#AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en nuestro

horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo procesar

un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página de

“Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por

cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la

compañía para reparaciones o reemplazo.

Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser

agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros

próximos productos, promociones y eventos.

Garantía Limitada de la Corporación Wagan

17

Coussin de Massage Shiatsu Chauffant

de HealthMate Products

MC

www.wagan.com

Merci d’avoir acheté le Coussin de Massage Shiatsu Chauffant de Healthmate Products

MC

. Une

utilisation normale et un traitement adapté vous garantirons des d’années d’utilisation sans

problème. Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation avant de l’utiliser.

CARACTÉRISTIQUES

Repose-tête amovible

Massage

à vibrations

Sangles

de chaise

Commande

Pochette de

rangement pour

la commande

Têtes chauffées

pour massage

Shiatsu

Alimentation

électrique

Adaptateur CCAdaptateur CA

18

Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement

Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce de Wagan Corporation.

SPÉCIFICATIONS

Dimensions 102 x 43 x 10 (cm)

Poids 3.13 kg

Longueur du cordon CA 1.8 m

Longueur du cordon CC 1.8 m

Adaptateur d’entrée CA 100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,0 A Max

Entrée CC 12 V, 2,5 A

Consommation électrique maximale 12 V, 2,5 A

Température de chauffage maximale 38º C

Matériau de couverture Polyester

Matériau de la mousse Polyuréthane

Matériau de la sangle Nylon

PRÉCAUTION

s Pour réduire les risques de brûlure, de feu, de choc électrique, de blessure, veuillez prendre

les précautions ci-dessous�

• Ne versez pas de liquide sur toute partie de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil dans

une salle de bain ou tout autre endroit mouillé ou humide. Cela pourrait causer un choc

électrique et faire mal fonctionner l’appareil.

• Ne débranchez pas l’appareil lorsqu’il est en marche. Éteignez l’appareil avant de

le débrancher.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas et lorsqu’il y a une

panne d’électricité.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec un cordon électrique ou une ﬁche endommagé.

Ne tentez pas de réparer le cordon électrique s’il est endommagé. Veuillez nous contacter

pour obtenir de l’aide.

• L’appareil possède une protection contre la surchauffe. Si l’appareil ne s’allume pas, veuillez

attendre 15 à 30 minutes pour qu’il refroidisse avant de le l’allumer de nouveau.

• Gardez l’appareil et le cordon d’alimentation éloignés de toute source de chaleur incluant

les couvertures électriques.

• Ne recouvrez jamais l’appareil lorsqu’il est utilisé.

• Pour éviter un choc ou une blessure, ne tentez pas d’ouvrir ou de désassembler toute partie

de l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage pour lequel il est conçu, tel qu’indiqué dans

ce manuel.

19

Coussin de Massage Shiatsu Chauffant

de HealthMate Products

MC

www.wagan.com

MODE D’EMPLOI

1. Placez l’appareil de massage sur un siège ou un dossier convenable.

2. Utilisez les sangles élastiques et les attaches à l’arrière de l’appareil de massage pour le

ﬁxer sur le siège/support. Ne tendez pas excessivement les sangles élastiques.

3. Connectez l’adaptateur de puissance à la prise femelle de l’appareil de massage.

4. Allumez l’appareil de massage et sélectionnez les réglages voulus. (Voir d’autres

d’instructions sur le diagramme de la commande).

5. L’appareil de massage s’éteindra automatiquement après 15 minutes. Veuillez attendre 15

minutes avant de l’utiliser de nouveau.

NOTE: Lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation pour la première utilisation, le

mécanisme de l’appareil de massage fonctionnera dans la plus basse position avant de

commencer un programme de massage. Le mécanisme de massage retournera toujours à la plus

basse position après qu’il ait été éteint. Si l’alimentation électrique est interrompue, le mécanisme

retournera à la plus basse position lorsque l’alimentation électrique reviendra.

Commande

Bouton d’alimentation :

Pour activer les fonctions de

massage, appuyez une fois sur le

bouton. Le voyant LED s’allumera

pour indiquer votre sélection.

Pour éteindre l’appareil de

massage, appuyez une autre fois

sur le bouton. Le voyant LED

clignotera alors que l’appareil de

massage retourne à sa position la

plus basse et s’éteint.

Bouton de vibration du siège :

Appuyez pour activer la vibration

du siège. Des pressions

subséquentes permettent à

l’utilisateur d’ajuster l’intensité de

la vibration.

Bouton de tête :

Allume et éteint (On/Off), la

fonction de chaleur calmante. La

chaleur ne peut être activée si le

massage n’est pas sélectionné.

Boutons de sélection du massage :

Dos au complet : L’appareil de

massage massera tout le dos.

Haut du dos : L’appareil de

massage massera le milieu et le

haut du dos uniquement.

Bas du dos:

L’appareil de massage

massera le milieu et le bas du

dos uniquement.

Utilisation dans la voiture

• Pour utilisation uniquement pour un passager. Le conducteur ne doit pas utiliser

cet appareil!

• N’utilisez pas dans les voitures ou véhicules lorsque l’air ambiant dans la cabine

dépasse 40 ºC.

20

Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement

Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce de Wagan Corporation.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Les personnes dans les conditions inscrites ci-dessous ou qui suivent un traitement médical

doivent consulter leur médecin avant d’utiliser cet appareil. Si vous commencez à être

malade ou si le massage semble douloureux, cessez immédiatement l’utilisation :

• Les femmes enceintes, les personnes malades ou les personnes en mauvaise condition

physique.

• Les personnes à qui il est interdit par leur médecin de recevoir un massage dû à une

thrombose, un anévrisme, des varices aigües ou tout autre problème de circulation

sanguine.

• Les personnes avec un simulateur cardiaque doivent consulter leur médecin avant

l’utilisation.

• Les personnes avec des courbures anormales de la colonne vertébrale.

• Si vous avez toute préoccupation concernant votre santé, veuillez consulter votre médecin

avant d’utiliser ce produit.

• N’utilisez jamais ce produit directement sur une zone enﬂée ou enﬂammée, des lésions de

la peau ou des plaies ouvertes.

• N’utilisez pas l’appareil sur la peau nue : alors que des vêtements minces peuvent

augmenter l’efﬁcacité, placer l’appareil directement sur la peau peut l’irriter.

• Ne vous endormez pas en utilisant l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil après avoir consommé de l’alcool.

• N’utilisez jamais de pinces ou des attaches métalliques avec cet appareil.

• S’il y avait une chaleur excessive, cessez l’utilisation et laissez l’appareil refroidir

avant d’utiliser.

• N’utilisez pas ce produit en tant que substitution à une aide médicale.

• N’utilisez pas ce produit sur un bébé, un enfant, une personne handicapée, endormie ou

inconsciente.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage personnel et non professionnel.

21

Coussin de Massage Shiatsu Chauffant

de HealthMate Products

MC

www.wagan.com

DÉPANNAGE

Problème Solution

Les têtes de massage tournent

à une vitesse réduite.

La pression sur les têtes de massage est excessive. Réduisez la pression

et réessayez.

Les têtes de massage tournent

uniquement dans les régions

du haut ou du bas.

L’appareil de massage a été activé pour les régions du haut et du bas.

Appuyez sur le bouton « Dos complet » pour changer les régions.

L’appareil s’éteint

soudainement

L’appareil a pu être utilisé pendant 15 minutes. Le bouton de fermeture

automatique est activé. Continuez en appuyant sur le bouton « On »

après une attente de 15 minutes.

Fonction de protection contre la surchauffe activée. L’appareil est éteint

pour votre sécurité. Veuillez attendre 15 à 30 minutes avant d’allumer

de nouveau.

L’appareil ne démarre pas Vériﬁez si l’appareil a été utilisé pendant 15 minutes. Si oui, attendez 15

minutes savant de continuer. L’appareil peut prendre plus longtemps à

refroidir dans les endroits chauds.

Vériﬁez si l’adaptateur est branché dans la prise.

Vériﬁez si l’alimentation de l’adaptateur est connectée au câble de la

prise d’alimentation.

L’appareil a des mouvements/

vibrations saccadées des têtes

de massage

Une pression excessive a possiblement été appliquée sur l’appareil.

Réduisez la pression et essayez de nouveau.

Les voyants rouges sont

allumés mais les têtes de

massage ne bougent pas

L’appareil peut être bloqué. Enlevez de la pression sur l’appareil et

appuyez sur le bouton « Dos complet » pour essayer de nouveau.

ENTRETIEN

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne touchez jamais à la ﬁche

d’alimentation avec les mains mouillées.

• Avant de nettoyer laissez l’appareil refroidir.

• Essuyez l’appareil avec un linge doux et humide. N’utilisez pas de linge contenant tout

produit chimique, de l’alcool ou des solvants liquides.

• Ne submergez jamais toute partie de l’appareil dans un liquide.

• Si l’appareil est particulièrement sale, veuillez suivre les instructions suivantes :

A. Trempez un linge dans l’eau avec une solution à lessive douce de 3 à 5 %

B. Essuyez les zones sales avec le linge humide.

C. Nettoyez le linge dans l’eau et tordez-le puis essuyez tout détergent restant sur la

surface de l’appareil.

D. Essuyez les zones avec un linge doux et sec pour le faire sécher.

E. Attendez que l’appareil soit totalement sec avant d’utiliser.

• Rangez l’appareil dans un endroit sécuritaire, sec et frais. Évitez le contact avec des bords

coupants ou des objets pointus qui pourraient couper ou percer la surface.

La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus

uniquement aux États-Unis.

Durée de la garantie :

Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter

de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.

WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En

aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage

supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.

Garantie de performance:

Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle

comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu

original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion,

la pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la

période originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été

utilisée contrairement aux instructions écrites fournies.

Limitations de la garantie :

Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou

personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou

les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance

de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit ou

d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence,

grossière négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.

Retours :

WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout article retourné sans un numéro

de renvoi ofﬁciel (N

o

RA). Veuillez contacter notre service à la clientèle par téléphone

ou par courriel pour obtenir un N

o

RA. Vous pouvez également visiter notre site Web

et clavarder avec un membre de notre équipe pendant nos heures d’ouverture. Pour

obtenir plus de détails et des instructions pour faire une réclamation couverte pas la

garantie, veuillez lire la section « Retour » dans la page « Contact » de notre site Web.

WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais d’expédition pour le renvoi

de tout article à notre entreprise pour réparation ou remplacement.

Enregistrez votre produit en ligne à : http://tinyurl.com/wagan-registration pour être

ajouté à notre liste d’envoi. Vous recevrez les aperçus sur nos produits, promotions et

événements.

Garantie Limitée de WAGAN Corporation

31088 San Clemente Street

Hayward, CA 94544, U.S.A.

Tel: +1.510.471.9221

U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806

customerservice@wagan.com

www.wagan.com

Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation

Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan

Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.

REV20170811-ESF

Wagan Heated Shiatsu Massage Cushion Manual de usuario

Wagan Heated Shiatsu Massage Cushion Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos