Transcripción de documentos

PRODUCT GUIDE namathproducts.com IMPORTANT: Fill out the product record information below. Serial Number: Located either on the bottom of the unit, or in the back right corner Namath Rapid Cooker™ Warranty Registration Please return this card within 30 days of purchase to activate your warranty. Thank You. E-mail Address _________________________@ ______________ Firstname _______________ M.I. _____ Lastname______________________________ Street ______________________________ Apt.# ______________ City ___________________ State _______ Zip code ___________ Model purchased _______ Serial# _________________ Date of purchase: Month _______ Day ___ Year _____ Date Purchased: FOR OUTDOOR USE ONLY Registro de garantía Namath Rapid Cooker™ Por favor, para activar su garantía, devuelva esta tarjeta durante los treinta (30) días siguientes de realizar su compra. Gracias. Dirección de E-mail______________________@ _____________ Nombre________________________________________________________________ Apellido__________________________________________________________ Calle__________________________________#Apt.___________ Ciudad__________________ Estado_________ Código _______________ Modelo comprado _______ # de serie _________________ Fecha de compra: mes _______ día ___ año _____ Enregistrement de garantie Namath Rapid Cooker™ Veuillez s’il vous plaît retourner cette carte dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat pour activer votre garantie. Merci. Adresse E-mail _________________________@ ______________ Prénom _______________ Initiale 2nd prénom. _____ Nom de Famille________________________ Rue ______________________________ No Appartement ______________ Ville ___________________ État _______ Code Postal ___________ Modèle acheté _______ N0 de Série _________________ Date d’achat: Mois _______ Jour ___ Année _____ CAUTION: Read and follow all safety statements, assembly instructions, and use and care directions before attempting to assemble and cook. WARNING: Failure to follow all manufacturer’s instructions could result in serious personal injury and/or property damage. If you have questions or need assistance during assembly, please call 888-444-4134. To ensure your satisfaction and for follow-up service, register your appliance online at www.namathproducts.com/register ©2014 Chef Jon Specialty Foods I-5212 BR11043R-1 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.  Félicitations et Bienvenue dans l’Équipe! GUIA DEL PRODUCTO Chef de Cuisine, Jon Molnar et Célèbre Joueur de Football Américain, Joe Namath Nous vous remercions d’avoir acheté le Four Namath Rapid Cooker™! Nous espérons que vous soyez prêt à devenir le joueur par excellence de votre cuisine à l’air libre! Le Four Namath Rapid Cooker™—inspiré et conçu par le cousin de Joe, le Chef de Cuisine Jon Molnar—combine une qualité de restaurant avec la facilité d’un appareil mobile. Que ce soit un barbecue dans le jardin, une fête avant un match de football, au camping, en piquenique ou n’importe ou d’autre, le Four Namath Rapid Cooker™ est puissant assez pour préparer des plats de qualité restaurant à n’importe quel endroit! Oubliez vos idées préconçues du barbecue traditionnel. La technologie révolutionnaire, le concept innovateur et les fonctions faciles à utiliser du Four Namath Rapid Cooker™ vous permettront une cuisine qui n’était pas possible avec votre ancien barbecue. Pour optimiser votre expérience culinaire, Chef Jon Molnar vous offre quelques conseils de base au verso de cette carte. IMPORTANTE: A continuación rellene la información del producto. Número de serie: Situado en la parte inferior de la unidad, o en la esquina posterior derecha. Fecha de Compra: SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE PRECAUCION: ADVERTENCIA: Lea y siga todas las instrucciones de seguridad, No seguir las instrucciones del fabricante puede resultar instrucciones de montaje, y las instrucciones de en lesiones personales graves y/o daños a la propiedad. uso y cuidado antes de intentar montarla y cocinar. Si tiene preguntas o necesita ayuda durante el montaje, por favor llame al 888-444-4134. Para garantizar su satisfacción y para el seguimiento de servicio, registre su electrodoméstico por Internet en www.namathproducts.com/register. 28 CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.  ¡Felicitaciones y bienvenido al equipo! Chef ejecutivo, Jon Molnar y leyenda del fútbol, Joe Namath ¡Gracias por comprar la parrilla Rapid Cooker™ de Namath! ¡Esperemos que esté preparado para convertirse en el jugador más valioso del equipo de cocina al aire libre! La parrilla Rapid Cooker™ de Namath — inspirada y diseñada por el propio primo de Joe, el Chef Jon Molnar, combina la calidad de un restaurante con la conveniencia de la portabilidad. ¡Tanto si se trata de una parrillada en su patio, tailgating, camping, picnic o en cualquier otro lugar, llévese la parrilla Rapid Cooker™ de Namath porque es suficientemente potente para preparar cualquier alimento en cualquier lugar como lo haría un restaurante! Olvídese de todo lo que sabe sobre cocinar en una parrilla tradicional. La parrilla Rapid Cooker™ de Namath posee tecnología revolucionaria, diseño innovador y es fácil de utilizar. Con esta parrilla usted cocinará los alimentos más allá de donde podría con su vieja parrilla. Con el fin de maximizar su experiencia culinaria, haga el favor de voltear esta tarjeta para informarse sobre algunos consejos básicos del Chef Jon Molnar. 15  9 ZONAS de Temperatura de Cocción 3 ajustes de calor Alto / Medio / Bajo 3 Ajustes de altura Alto / Medio / Bajo ESTA GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA DADA POR EL FABRICANTE. NINGUNA ESPECIFICACIÓN DE RENDIMIENTO DE PRODUCTO O DESCRIPCIÓN DONDEQUIERA QUE APAREZCA ESTÁ GARANTIZADA POR EL FABRICANTE EXCEPTO EN LA MEDIDA ESTABLECIDA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO. CUALQUIER PROTECCIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURGE SEGÚN LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O USO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO. Si desea obtener esta GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO, debe escribir a: Namath Rapid Cooker 7800 Whipple Ave. NW North Canton, OH 44720 No se admitirán devoluciones a menos que se adquiera una Autorización de Retorno válida. Las devoluciones autorizadas están claramente marcadas en el exterior del paquete con un número (RA) y el envío del paquete estará prepagado. Las devoluciones que no cumplan estas normas serán rechazadas. En cualquier caso, la responsabilidad máxima del fabricante no deberá exceder el precio de compra del producto pagado por el consumidor. Cómo utilizar las 9 zonas de temperatura ¡La parrilla Rapid Cooker™ de Namath tiene 9 zonas de temperatura de cocción — tres (3) ajustes de temperatura: alto, medio, bajo — y tres (3) ajustes de altura: alto, medio, bajo, para tener 9 zonas diferentes de calor! Con esta variedad de ajustes y zonas de temperatura, usted puede obtener “el filete perfecto” haciendo su carne en el ajuste “Alto-Alto” o también puede calentar alimentos y derretir o fundir queso en el ajuste “Bajo-Bajo”. Por favor, consulte la siguiente tabla con sugerencias para cocinar: 9 ZONAS DE TEMPERATURA ALTA MEDIA BAJA Alta Dorar (Sear) Asar (Broil) Cocinar (Cook) Media Asar (Grill) Dorar (Brown) Tostar (Roast) Baja Calentar (Heat) Cocinar lentamente Derretir/fundir (Slow Cook) (Warm/Melt) Antes de empezar a cocinar, siempre precaliente la parrilla Rapid Cooker™ de Namath en la temperatura "Alta- Alta" por 3-5 minutos. Los tiempos de cocción variarán dependiendo del peso, tamaño y espesor del producto que se desee cocinar. Consumir carne, ave, pescado, marisco o huevos crudos o parcialmente crudos puede aumentar el riesgo de enfermedad transmitida por alimentos especialmente si usted tiene una condición médica. 16 NOTA: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que algunas de las anteriores limitaciones o exclusiones mencionadas pueden que no le pertañen. ESTA GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO le otorga derechos legales específicos establecidos en este documento. Usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Sólo en el caso del estado de California, si la sustitución o restauración del producto no es comercialmente viable, el minorista de este producto o el fabricante le reembolsará el precio pagado por el producto, menos la cantidad atribuible directamente por la utilización antes del descubrimiento de la inconformidad. Además, sólo en el estado de California, Usted puede llevar el producto al establecimiento de venta con el fin de obtener este AÑO DE GARANTÍA LIMITADA. Para pedir piezas de repuesto, por favor llame al 1-888-444-4134 o visite www.namathproducts.com 25  GARANTIA Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO se aplica sólo a unidades adquiridas en establecimientos autorizados. El fabricante garantiza sólo al comprador-consumidor original que este producto estará libre de defectos de fabricación y materiales una vez montada la parrilla y bajo uso normal y razonable en el hogar durante el período indicado a continuación a partir de la fecha de la compra. El fabricante se reserva el derecho a exigir que las piezas defectuosas se devuelvan con franqueo pagado por el consumidor para su revisión y examen. *Nota: El recibo de compra fechado será requerido para obtener el servicio de garantía. Bajo los términos de esta GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO, el comprador original será el responsable de todos los gastos de envío en las piezas de repuesto. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO es aplicable en los Estados Unidos y Canadá, no es transferible y sólo está disponible para el propietario original del producto. El fabricante requiere el recibo fechado de compra. Por lo tanto, usted debe conservar su recibo de compra o factura. Registrar su producto no es un sustituto de la prueba de compra y el fabricante no es responsable de poseer o archivar dicha información. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO solamente se aplica a la funcionalidad del producto y no cubre problemas cosméticos tales como arañazos, abolladuras, corrosión o des coloración por calor, productos abrasivos y productos químicos de limpieza o cualquiera de las herramientas utilizadas en el montaje o instalación del electrodoméstico, corrosión o descoloración de las superficies de acero inoxidable. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO no le reembolsará el costo de cualquier inconveniente, comida, lesiones personales o daños a la propiedad. 24 ARTICULOS POR LOS QUE EL FABRICANTE NO PAGARA: 1. Gastos de envío regular o acelerado, relacionados con la garantía y piezas de repuesto. 2. Llamadas de servicio a domicilio. 3. Reparaciones cuando su producto no se utiliza para uso residencial o familiar. 4. Daños, fallos o dificultades en el funcionamiento resultantes de un accidente, mal uso, alteración, manipulación, descuido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta o mantenimiento, instalación inadecuada con códigos eléctricos o de fontanería o el uso de productos no aprobados por el fabricante. La CORROSION no es considerada como un defecto de fabricación. 5. Cualquier pérdida de comida debido a fallos del producto o dificultades en funcionamiento. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparación en unidades que han operado fuera de los Estados Unidos o Canadá. 7. Recogida y entrega de su producto. 8. Reparaciones de piezas o sistemas resultantes de modificaciones no autorizadas del producto. 9. Reinstalación o mudanza de su producto. TABLA DE CONTENIDO Funcionamiento 18 Mantenimiento y limpieza 19 Emergencias 20 Solución de problemas 20-21 Consejos de cocina y recomendaciones 22 Advertencias Garantía El fabricante no será responsable de ningún daño incidental o consecuente surgido por el incumplimiento de esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO o cualquier garantía implícita aplicable, o por fallo o daño causado por actos fortuitos, cuidado y mantenimiento inadecuado, incendio por grasa, accidente, alteración, reemplazo de piezas por personas ajenas al fabricante, transporte, uso comercial, uso indebido, abuso, entornos hostiles (inclemencias del tiempo, actos de la naturaleza, alteración por animales), incorrecta instalación o instalación inapropiada en disconformidad con los códigos locales o las instrucciones impresas por el fabricante. PELIGRO PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. 23 24-25 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Antes de operar su parrilla, siga siempre todos los procedimientos de comprobación de fugas situados en este manual. PELIGRO RENUNCIA de garantías implícitas y LIMITACIÓN DE RECURSOS Bajo los términos de esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO, la reparación o reemplazo de piezas defectuosas es recurso exclusivo. En caso de problemas de disponibilidad de piezas, el fabricante se reserva el derecho de sustituirlas por piezas similares igualmente funcionales. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Los símbolos y las cajas que se muestran a continuación explican lo que significan. Lea y siga todos los mensajes encontrados a lo largo del manual. SIEMPRE LEA TODO EL MANUAL ANTES DE OPERAR SU PARRILLA DE GAS Si usted huele a gas: 1. Apague inmediatamente el gas de la parrilla 2. Apague cualquier llama 3. Abra el cajón 4. Si continúa percibiendo olor a gas, aléjese de la parrilla y llame a su proveedor de gas o departamento de bonberos Una fuga de gas puede causar una explosión o un incendio, causando graves lesiones corporales, daños a la propiedad o muerte. SU PARRILLA ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA SER UTILIZADA EN EXTERIORES ADVERTENCIA Consumir carne cruda o poco hecha, ave, pescado, marisco o huevos puede aumentar el riesgo de poseer enfermedades transmitidas por alimentos, especialmente si usted tiene una condición médica. 17  PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PARA ENCENDER LA PARRILLA: • Mantenga aperturas de válvulas y cilindros libres de escombros. • Examine por posibles escapes * • Mantenga mangueras lejos de superficies calientes. • La manguera (vendida por separado) no se debe comprimir o apretar dejando gas en el ambiente. • No almacene bombonas de repuesto de gas u otros líquidos inflamables o gases cerca o alrededor del electrodoméstico. ** • No use la parrilla a menos de 2 pies de algo que pueda ser inflamable. • Sólo use este electrodoméstico al aire libre en áreas bien ventiladas. No se debería usar en áreas confinadas incluyendo pasillos cubiertos, nichos y garajes. • No se ha fabricado con la intención de ser utilizado en barcos o vehículos recreativos. • No deje la unidad desatendida. Toda la parrilla estará CALIENTE mientras se utiliza.. • No utilice la parrilla si chispea o cerca de chispas. • Instale 1 lb de propano en el regulador situado en el lateral de la Parrilla Namath Rapid Cooker™. Asegúrese de que el tanque de propano líquido se sujeta firmemente y siempre comprobar la integridad del tanque antes de conectarlo. Si utiliza una manguera conectora para un tanque de propano líquido más grande, asegúrese de que los accesorios están sujetos firmemente en cada extremo y encienda el primer tanque grande para permitir que el propano viaje a través de la manguera conectora. Siempre lea las instrucciones de seguridad y advertencias del producto antes de utilizarlo. • Nunca se incline sobre la unidad de cocción. • Oprima el botón y gírelo hacia la izquierda a la posición de ENCENDIDO (lighting position). MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS *COMO COMPROBAR SI HAY FUGAS Hacer una solución de agua y jabón. Aplicar líquido en todas las áreas con accesorios o conexiones. Encender el gas. NO PRENDA la unidad. Si en la solución aparecen burbujas, usted tiene una fuga en esa ubicación. Compruebe todas las conexiones y repita los pasos anteriores. Usted debe repetir este procedimiento cada vez que desconecte algo con una conexión. **SIEMPRE SIGA LAS PAUTAS PROPORCIONADAS POR EL TANQUE Y SUMINISTRADORES DEL GAS *** Cómo comprobar que las válvulas están apagadas Las válvulas se envían cerradas. Antes de usar, siempre compruebe que efectivamente están cerradas. Comprobarlo empujando el botón negro hacia abajo en sentido de las manecillas del reloj. Si el botón no gira en sentido de las manecillas del reloj, están cerradas. Asegúrese de que la válvula del quemador se encuentra en la POSICION OFF antes de abrir la válvula del gas. 18 TEMPERATURAS DE COCCION MINIMAS SEGURAS POR QUE ES IMPORTANTE REPOSAR: Utilice esta tabla y un termómetro de alimentos para asegurarse de que la carne, ave, pescado y otros alimentos cocidos alcanzan una temperatura interna mínima segura. Después de quitar la carne de una parrilla, horno o fuente de calor, déjela reposar por la cantidad de tiempo que se especifica. Durante el reposo, su temperatura se mantiene constante o sigue aumentando, destruyendo los gérmenes nocivos. RECUERDE: No se puede saber con seguridad si la carne está cocinada con seguridad solo mirándola. Las carnes sin curar cocinadas – incluyendo el cerdopueden ser rosas, incluso cuando la carne ha alcanzado una temperatura interna segura. CATEGORÍA Carne picada y & Carnes ALMACENAMIENTO • Si la parrilla no está en funcionamiento***, el gas debe estar apagado por el cilindro de propano. • Desconectar el gas totalmente del aparato cuando se almacena en interiores. • Almacenar el cilindro de propano líquido por separado en un lugar bien ventilado al aire libre. La siguiente información es por el Ministerio de Sanidad estadounidense y Servicios Sociales: NO MIRE DENTRO DE LA ABERTURA MIENTRAS ENCIENDA LA PARRILLA. APÁRTESE DE LA UNIDAD MIENTRAS LA ENCIENDE. SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE, CONSULTE LA GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PÁGINA 5) • Pulse el botón de encendido en la parte delantera de la parrilla por 2-3 segundos. Usted escuchará un chasquido y una chispa en el quemador y notará que la parrilla se calienta. Si no lo hace, apague la unidad y abra el cajón durante 5 minutos para permitir que todos los gases y humo se despejen. Repita los pasos. • Si esto falla por tercera vez, asegúrese de que su tanque de propano líquido no está vacío y luego llame al 1-888-444-4134 para futuras instrucciones. • Una vez que tenga la parrilla encendida, dejarla en alto (high) por 3-5 minutos antes de ajustarla a la temperatura deseada. PARA APAGAR LA PARRILLA: • Apague el gas en la fuente. • Presione el botón y gire en sentido de las manecillas del reloj a la posición de APAGADO (OFF) y libere el botón. COMIDA TEMP °F REPOSO carne de res, ternera, cerdo, cordero pavo, pollo 160°F Ninguno Dinde, Poulet 165°F Ninguno Carne fresca de res, ternera, corder filete, asado, chuleta 145°F 3 Minutos Ave pollo, pavo (entero), pechugas, muslos, patas, asados, alas, Cuisses pato y ganso, relleno (cocinado solo o en el ave) 165°F Ninguno Cerdo y Jamón cerdo jamón fresco (crudo) 145°F 3 Minutos jamón cocinado (recalentar 140°F Ninguno cocinar hasta que le yema y clara estén firmes Ninguno platos de huevos 160°F Ninguno sobras 165°F Ninguno guisos a la cazuela 165°F Ninguno pescado de aleta 145 F o hasta que la carne esté opaca y se separe fácilmente con el tenedor Ninguno Camarones, Cangrejo, Langosta cocinar hasta que la carne esté nacarada y opaca Ninguno Almejas, Ostras, Mejillones cocinar hasta que las cáscaras Ninguno se abran Vieiras cocinar hasta que la carne esté blanca como la leche ó opaca y firme Huevos y platos de huevos huevos Sobras y guisos a la cazuela Pescado Ninguno 23  RECOMENDACIONES Y CONSEJOS PARA COCINAR Cómo utilizar las 9 zonas de temperatura 9 Cuisson à MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 3 ajustes de calor Alto / Medio / Bajo ¡La parrilla Rapid Cooker™ de Namath tiene 9 zonas de temperatura de cocción — tres (3) ajustes de temperaZONES de 3 Ajustes de altura tura: alto, medio, bajo — y tres (3) ajustes de altura: Températures Alto / Medio / Bajo alto, medio, bajo, para tener 9 zonas diferentes de calor! Con esta variedad de ajustes y zonas de temperatura, usted puede obtener “el filete perfecto” haciendo su carne en el ajuste “Alto-Alto” o también puede calentar alimenSalteados tos y derretir o fundir queso en el ajuste “Bajo-Bajo”. Prepare platos salteados simplemente colocando Por favor, consulte la siguiente tabla con sugerencias una sartén de metal en la parrilla Rapid Cooker™ para cocinar: de Namath. No utilice sartenes que no sean de metal. Ponga la comida en la sartén justo con los 9 ZONAS DE líquidos y aceites adecuados. Coloque la sartén TEMPERAen la parrilla y ajustarla a la zona de temperatura ALTA MEDIA BAJA TURA de “Asar (Grill)” (Media-Alta). Controle la sartén y el contenido durante el proceso de cocción. Dorar Asar Cocinar Alta Tenga cuidado con la sartén y el mango de la Asar Dorar Tostar Media sartén ya que estarán calientes. Baja Calentar Cocinar lentamente Derretir/fundir Siempre precaliente la parrilla Rapid Cooker™ Namath antes de cocinar en la temperatura "AltaAlta" por 3-5 minutos. Carne Dore la carne, durante unos minutos por cada lado, en la zona de temperatura “Dorar (Sear)” para sellar los jugos. Después de dorar ambos lados, baje a la zona de “Asar (Grill)” o “Calentar (Heat)” y voltee la carne hasta obtener el nivel deseado de cocción. Para obtener la carne más hecha, utilizar las zonas más bajas. Vegetales Antes de cocinar los vegetales, sazónelos y póngales aceite. Cocínelos en la zona de temperatura "Asar (Broil)’ o "Cocinar lentamente (Slow Cook)" dependiendo del grado deseado de cocción y el nivel de nitidez que usted prefiera. 22 Otros alimentos La parrilla Rapid Cooker™ de Namath se puede utilizar para cocinar una gran variedad de alimentos. ¡El único límite es su imaginación culinaria! Utilice las 9 zonas de temperatura para caramelizar azúcar en una “crème brûlée” o para o derretir el queso en una sopa de cebolla. Haga que sus costillas y carne tengan un acabado crujiente poniendo la parrilla en la zona de temperatura “Dorar” (Sear) o “Asar” (Grill), o utilice una sartén de hierro para hacer fajitas. ¡Las posibilidades son infinitas! NOTA: Pescado, verduras, mariscos, trozos de carne, brochetas, y otros alimentos pueden ponerse directamente en la parrilla sin necesidad de utilizar papel de aluminio. IMPORTANTE: : Los tiempos de cocción variarán dependiendo del peso, tamaño y espesor del producto que se desee cocinar. Consumir carne, ave, pescado, marisco o huevos crudos o parcialmente crudos puede aumentar el riesgo de poseer enfermedades transmitidas por alimentos especialmente si usted tiene una condición médica. • Siempre permita que la unidad se enfríe antes de limpiarla. • No limpie la base de cerámica o caja del quemador. • No utilice limpiadores abrasivos ni almohadillas de limpieza en el exterior de la parrilla. • Lave la parrilla con agua tibia y jabonosa, luego enjuague con agua limpia. Use los mismos pasos para limpiar la bandeja de grasa después de retirarla de la unidad una vez se haya enfriado. • Las rejillas y los tubos internos del quemador se pueden limpiar con un cepillo de acero inoxidable. Para evitar que se raye la parrilla, utilice un cepillo suave para limpiar los residuos persistentes en el exterior de la unidad. • También puede comprar un limpiador de acero inoxidable. Para obtener mejores resultados, siempre limpie con un poco de limpiador de acero inoxidable y un trapo suave. • No utilice papel de aluminio. Bandejas desechables están disponibles (ver página 25 para pedir partes de repuesto). • La limpieza es importante para evitar que se produzcan incendios relacionados con la grasa. • No utilice agua sobre un incendio de grasa. Puede resultar en lesiones personales. Si se produce un incendio de grasa, gire el botón a la posición off y desconecte el tanque de propano líquido. INSTALACION Y SUSTITUCION DE LA BATERIA • Para reemplazar o instalar la batería, primero desenrosque de la parte frontal de la unidad el botón de encendido. A continuación, inserte las pilas AA de litio (incluidas), primero el extremo negativo. COLOCAR EL REGULADOR Y EL TANQUE DE PROPANO • Coloque el regulador de rosca a la derecha (ver figura A) y propano (no incluido) al regulador (Ver figura B). • Todos los demás artículos se envían completamente montados y listos para usar. Figura A EXTRACCION E INSERCION DEL CAJON (BANDEJA) Retirar el cajón: 1. Deslice el cajón en posición cerrada. 2. Levante el cajón hacia arriba con el extremo posterior hacia arriba para desbloquear las ruedas de sus rieles. (Ver Figura 3). Introducir el cajón: 1. Coloque el cajón sobre los rieles y lentamente deslícelo en posición cerrada. 2. Permita que las ruedas se establezcan con seguridad en las ranuras de la parte posterior. (Ver Figura 3). Figura B PELIGRO Si la fuga no se puede detener o se produce un incendio debido a fugas de gas, llame al departamento de bomberos. Insertar el pestillo del cajón: Para su conveniencia, la parrilla Rapid Cooker™ de Namath incluye un pestillo de cajón. Este seguro está diseñado para que el cajón no se deslice durante el transporte de la parrilla de un lugar a otro o durante paseos de coche accidentados. Figura 1 1.Quite el cajón de la unidad. 2. Quite la rejilla de acero de la parte superior del cajón (Ver figura 1). 3. Tome la pieza frontal del cajón, dos tornillos (incluidos) y la manija del cajón. 4. Asegúrese de que la parte delantera del cajón se coloca con el cierre hacia abajo. 5. Coloque los tornillos, la parte delantera del cajón y la manija de la puerta de tal manera que se alínien con los dos agujeros cortados en la manija del cajón. (Ver figura 2). 6. Atornille los dos pedazos juntos. Latch on the Bottom Figura 2 Figura 3 19  EMERGENCIAS EMERGENCIA POSIBLE CAUSA Fuga de gas debido a una manguera Manguera dañada. agrietada, cortada o quemada. Fuga de gas en el cilindro de propano líquido. Fallo mecánico de debido a oxidación o mal manejo. Fuga de gas en la válvula del cilindro Fallo en la válvula del cilindro por mal manejo o fallo mecánico. de propano liquido. Fuga de gas entre el cilindro de propano líquido y la conexión del regulador. Fuego a través del panel de control. Instalación incorrecta, conexión floja, fallo en el sello de goma. Fuego en la sección del tubo del quemador debido a un bloqueo. Demasiada acumulación de grasa en el Fuego de grasa o continuamente exceso de llamas sobre la superficie área del quemador. de la parrilla. SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Apague el gas en el cilindro de propano liquido o en el lugar de origen en los sistemas de gas natural. Si cualquier cosa menos quemados, reemplace la válvula / manguera y regulador. Si se quemó, interrumpa uso del producto y reemplace la manguera o llame al 1-888-444-4134 para hablar con un Representante de servicio al cliente. POSIBLE CAUSA Quemador no está conectado con la Problemas de gas: válvula de control. Quemador no se enciende utilizando . encendedor. Obstrucción en el quemador. 20 PROBLEMA Apague el botón de control y la válvula del cilindro de propano líquido. Deje el cajón abierto para permitir que se extingan las llamas. Una vez se ha apagado el fuego y la parrilla se ha enfriado, retire el quemador e inspeccione el tubo para telas de araña y oxidación. .Apague el botón de control y la válvula del cilindro de propano liquido. Deje el cajón Abierto para permitir que se extingan las llamas. Una vez la parrilla se ha enfriado, limpiar las partículas de alimentos y exceso de grasa en el área de combustión, bandeja de grasa y otras superficies. SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Asegúrese de que la válvula está colocada en el interior del tubo del quemador. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Tuerca de enganche y válvula del cilindro de propano líquido no están completamente conectados. Apague la tuerca de enganche girando aproximadamente entre la mitad y tres cuartas partes adicionales hasta que se pare. Apriete manualmentesin herramientas. PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD: Alambre y/o electrodo cubierto residuos de comida. Limpie alambre y/o electrodo con alcohol desinfectante y esponja limpia. Los cables son un cortocircuito (chispas) entre el encendedor y el electrodo. Reemplace el cable del encendedor/ elctrodo. Batería agotada. Reemplace con una batería alcalina nueva. Sin gas. Examine si hay gas en el cilindro de propano líquido. Rellene/sustituya si es necesario. Bloqueo de vapor en la tuerca del enganche al cilindro de propano líquido. Apague botones y desco necte la tuerca del enganche al cilindro de propano. Conecte de nuevo y vuelva a intentarlo. Vientos fuertes o ráfagas de viento. Gire la parte frontal de la parrilla de cara al viento o aumente el tamaño de la llama. Gas de propano líquido bajo. Rellene cilindro líquido de Propano. Fuego de grasa persistente. Grasa atrapada debido a la acumulación de comida alrededor del sistema de quemador. Ponga los botones en la posición OFF. Apague el gas en el cilindro de propa no líquido. Deje la tapa en posición y deje que el fuego se apague. Cuando la parrilla se enfríe, retire y limpie todas las pieza. Flashback (fuego en el tubo del quemador). El quemador y/o el tubo del quemador está bloqueado. Apague los botones. Limpie la parrilla (Página 18). Incapaz de llenar el cilindro de propano líquido. Algunos distribuidores tienen boquillas de llenado con roscas desgastadas. Las boquillas desgastadas no tienen suficiente fuerza para activar la válvula. Contacte con otro distribuidor de propano líquido. Apague la válvula del cilindro de propano líquido. Devuelva el cilindro de propano líquido a su proveedor de gas. Apague la válvula del cilindro de propano líquido. Quite el regulador del cilindro e inspeccione visualmente los posibles daños en el sello de goma. Ver examen de fuga en el cilindro de propano líquido (página 18) y conectar el regulador al cilindro de propano líquido (página 19). continuación... PROBLEMAS DE GAS: Quemador no enciende utilizando encendedor. Sustituir cilindro de propano líquido. Soluciones de problemas PROBLEMA SOLUCIONES DE PROBLEMAS Caída repentina en el flujo de gas o llama floja. Las llamas se apagan. Asegúrese de que el tubo del quemador no esté obstruido con telas de araña u otras cosas. Ver mantenimiento y limpieza (Página 19). No hay flujo de gas. Asegúrese de que el cilindro de propano líquido no esté vacio, ver “Caída repentina del flujo de gas” (Página 21). Bloqueo de vapor en la tuerca del enganche al cilindro de propano líquido. Apague botones y desconecte la tuerca del engan che al cilindro de propano. Conecte de nuevo y vuelva a intentarlo. 21  EMERGENCIAS EMERGENCIA POSIBLE CAUSA Fuga de gas debido a una manguera Manguera dañada. agrietada, cortada o quemada. Fuga de gas en el cilindro de propano líquido. Fallo mecánico de debido a oxidación o mal manejo. Fuga de gas en la válvula del cilindro Fallo en la válvula del cilindro por mal manejo o fallo mecánico. de propano liquido. Fuga de gas entre el cilindro de propano líquido y la conexión del regulador. Fuego a través del panel de control. Instalación incorrecta, conexión floja, fallo en el sello de goma. Fuego en la sección del tubo del quemador debido a un bloqueo. Demasiada acumulación de grasa en el Fuego de grasa o continuamente exceso de llamas sobre la superficie área del quemador. de la parrilla. SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Apague el gas en el cilindro de propano liquido o en el lugar de origen en los sistemas de gas natural. Si cualquier cosa menos quemados, reemplace la válvula / manguera y regulador. Si se quemó, interrumpa uso del producto y reemplace la manguera o llame al 1-888-444-4134 para hablar con un Representante de servicio al cliente. POSIBLE CAUSA Quemador no está conectado con la Problemas de gas: válvula de control. Quemador no se enciende utilizando . encendedor. Obstrucción en el quemador. 20 PROBLEMA Apague el botón de control y la válvula del cilindro de propano líquido. Deje el cajón abierto para permitir que se extingan las llamas. Una vez se ha apagado el fuego y la parrilla se ha enfriado, retire el quemador e inspeccione el tubo para telas de araña y oxidación. .Apague el botón de control y la válvula del cilindro de propano liquido. Deje el cajón Abierto para permitir que se extingan las llamas. Una vez la parrilla se ha enfriado, limpiar las partículas de alimentos y exceso de grasa en el área de combustión, bandeja de grasa y otras superficies. SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Asegúrese de que la válvula está colocada en el interior del tubo del quemador. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN/PREVENCIÓN Tuerca de enganche y válvula del cilindro de propano líquido no están completamente conectados. Apague la tuerca de enganche girando aproximadamente entre la mitad y tres cuartas partes adicionales hasta que se pare. Apriete manualmentesin herramientas. PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD: Alambre y/o electrodo cubierto residuos de comida. Limpie alambre y/o electrodo con alcohol desinfectante y esponja limpia. Los cables son un cortocircuito (chispas) entre el encendedor y el electrodo. Reemplace el cable del encendedor/ elctrodo. Batería agotada. Reemplace con una batería alcalina nueva. Sin gas. Examine si hay gas en el cilindro de propano líquido. Rellene/sustituya si es necesario. Bloqueo de vapor en la tuerca del enganche al cilindro de propano líquido. Apague botones y desco necte la tuerca del enganche al cilindro de propano. Conecte de nuevo y vuelva a intentarlo. Vientos fuertes o ráfagas de viento. Gire la parte frontal de la parrilla de cara al viento o aumente el tamaño de la llama. Gas de propano líquido bajo. Rellene cilindro líquido de Propano. Fuego de grasa persistente. Grasa atrapada debido a la acumulación de comida alrededor del sistema de quemador. Ponga los botones en la posición OFF. Apague el gas en el cilindro de propa no líquido. Deje la tapa en posición y deje que el fuego se apague. Cuando la parrilla se enfríe, retire y limpie todas las pieza. Flashback (fuego en el tubo del quemador). El quemador y/o el tubo del quemador está bloqueado. Apague los botones. Limpie la parrilla (Página 18). Incapaz de llenar el cilindro de propano líquido. Algunos distribuidores tienen boquillas de llenado con roscas desgastadas. Las boquillas desgastadas no tienen suficiente fuerza para activar la válvula. Contacte con otro distribuidor de propano líquido. Apague la válvula del cilindro de propano líquido. Devuelva el cilindro de propano líquido a su proveedor de gas. Apague la válvula del cilindro de propano líquido. Quite el regulador del cilindro e inspeccione visualmente los posibles daños en el sello de goma. Ver examen de fuga en el cilindro de propano líquido (página 18) y conectar el regulador al cilindro de propano líquido (página 19). continuación... PROBLEMAS DE GAS: Quemador no enciende utilizando encendedor. Sustituir cilindro de propano líquido. Soluciones de problemas PROBLEMA SOLUCIONES DE PROBLEMAS Caída repentina en el flujo de gas o llama floja. Las llamas se apagan. Asegúrese de que el tubo del quemador no esté obstruido con telas de araña u otras cosas. Ver mantenimiento y limpieza (Página 19). No hay flujo de gas. Asegúrese de que el cilindro de propano líquido no esté vacio, ver “Caída repentina del flujo de gas” (Página 21). Bloqueo de vapor en la tuerca del enganche al cilindro de propano líquido. Apague botones y desconecte la tuerca del engan che al cilindro de propano. Conecte de nuevo y vuelva a intentarlo. 21  RECOMENDACIONES Y CONSEJOS PARA COCINAR Cómo utilizar las 9 zonas de temperatura 9 Cuisson à MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 3 ajustes de calor Alto / Medio / Bajo ¡La parrilla Rapid Cooker™ de Namath tiene 9 zonas de temperatura de cocción — tres (3) ajustes de temperaZONES de 3 Ajustes de altura tura: alto, medio, bajo — y tres (3) ajustes de altura: Températures Alto / Medio / Bajo alto, medio, bajo, para tener 9 zonas diferentes de calor! Con esta variedad de ajustes y zonas de temperatura, usted puede obtener “el filete perfecto” haciendo su carne en el ajuste “Alto-Alto” o también puede calentar alimenSalteados tos y derretir o fundir queso en el ajuste “Bajo-Bajo”. Prepare platos salteados simplemente colocando Por favor, consulte la siguiente tabla con sugerencias una sartén de metal en la parrilla Rapid Cooker™ para cocinar: de Namath. No utilice sartenes que no sean de metal. Ponga la comida en la sartén justo con los 9 ZONAS DE líquidos y aceites adecuados. Coloque la sartén TEMPERAen la parrilla y ajustarla a la zona de temperatura ALTA MEDIA BAJA TURA de “Asar (Grill)” (Media-Alta). Controle la sartén y el contenido durante el proceso de cocción. Dorar Asar Cocinar Alta Tenga cuidado con la sartén y el mango de la Asar Dorar Tostar Media sartén ya que estarán calientes. Baja Calentar Cocinar lentamente Derretir/fundir Siempre precaliente la parrilla Rapid Cooker™ Namath antes de cocinar en la temperatura "AltaAlta" por 3-5 minutos. Carne Dore la carne, durante unos minutos por cada lado, en la zona de temperatura “Dorar (Sear)” para sellar los jugos. Después de dorar ambos lados, baje a la zona de “Asar (Grill)” o “Calentar (Heat)” y voltee la carne hasta obtener el nivel deseado de cocción. Para obtener la carne más hecha, utilizar las zonas más bajas. Vegetales Antes de cocinar los vegetales, sazónelos y póngales aceite. Cocínelos en la zona de temperatura "Asar (Broil)’ o "Cocinar lentamente (Slow Cook)" dependiendo del grado deseado de cocción y el nivel de nitidez que usted prefiera. 22 Otros alimentos La parrilla Rapid Cooker™ de Namath se puede utilizar para cocinar una gran variedad de alimentos. ¡El único límite es su imaginación culinaria! Utilice las 9 zonas de temperatura para caramelizar azúcar en una “crème brûlée” o para o derretir el queso en una sopa de cebolla. Haga que sus costillas y carne tengan un acabado crujiente poniendo la parrilla en la zona de temperatura “Dorar” (Sear) o “Asar” (Grill), o utilice una sartén de hierro para hacer fajitas. ¡Las posibilidades son infinitas! NOTA: Pescado, verduras, mariscos, trozos de carne, brochetas, y otros alimentos pueden ponerse directamente en la parrilla sin necesidad de utilizar papel de aluminio. IMPORTANTE: : Los tiempos de cocción variarán dependiendo del peso, tamaño y espesor del producto que se desee cocinar. Consumir carne, ave, pescado, marisco o huevos crudos o parcialmente crudos puede aumentar el riesgo de poseer enfermedades transmitidas por alimentos especialmente si usted tiene una condición médica. • Siempre permita que la unidad se enfríe antes de limpiarla. • No limpie la base de cerámica o caja del quemador. • No utilice limpiadores abrasivos ni almohadillas de limpieza en el exterior de la parrilla. • Lave la parrilla con agua tibia y jabonosa, luego enjuague con agua limpia. Use los mismos pasos para limpiar la bandeja de grasa después de retirarla de la unidad una vez se haya enfriado. • Las rejillas y los tubos internos del quemador se pueden limpiar con un cepillo de acero inoxidable. Para evitar que se raye la parrilla, utilice un cepillo suave para limpiar los residuos persistentes en el exterior de la unidad. • También puede comprar un limpiador de acero inoxidable. Para obtener mejores resultados, siempre limpie con un poco de limpiador de acero inoxidable y un trapo suave. • No utilice papel de aluminio. Bandejas desechables están disponibles (ver página 25 para pedir partes de repuesto). • La limpieza es importante para evitar que se produzcan incendios relacionados con la grasa. • No utilice agua sobre un incendio de grasa. Puede resultar en lesiones personales. Si se produce un incendio de grasa, gire el botón a la posición off y desconecte el tanque de propano líquido. INSTALACION Y SUSTITUCION DE LA BATERIA • Para reemplazar o instalar la batería, primero desenrosque de la parte frontal de la unidad el botón de encendido. A continuación, inserte las pilas AA de litio (incluidas), primero el extremo negativo. COLOCAR EL REGULADOR Y EL TANQUE DE PROPANO • Coloque el regulador de rosca a la derecha (ver figura A) y propano (no incluido) al regulador (Ver figura B). • Todos los demás artículos se envían completamente montados y listos para usar. Figura A EXTRACCION E INSERCION DEL CAJON (BANDEJA) Retirar el cajón: 1. Deslice el cajón en posición cerrada. 2. Levante el cajón hacia arriba con el extremo posterior hacia arriba para desbloquear las ruedas de sus rieles. (Ver Figura 3). Introducir el cajón: 1. Coloque el cajón sobre los rieles y lentamente deslícelo en posición cerrada. 2. Permita que las ruedas se establezcan con seguridad en las ranuras de la parte posterior. (Ver Figura 3). Figura B PELIGRO Si la fuga no se puede detener o se produce un incendio debido a fugas de gas, llame al departamento de bomberos. Insertar el pestillo del cajón: Para su conveniencia, la parrilla Rapid Cooker™ de Namath incluye un pestillo de cajón. Este seguro está diseñado para que el cajón no se deslice durante el transporte de la parrilla de un lugar a otro o durante paseos de coche accidentados. Figura 1 1.Quite el cajón de la unidad. 2. Quite la rejilla de acero de la parte superior del cajón (Ver figura 1). 3. Tome la pieza frontal del cajón, dos tornillos (incluidos) y la manija del cajón. 4. Asegúrese de que la parte delantera del cajón se coloca con el cierre hacia abajo. 5. Coloque los tornillos, la parte delantera del cajón y la manija de la puerta de tal manera que se alínien con los dos agujeros cortados en la manija del cajón. (Ver figura 2). 6. Atornille los dos pedazos juntos. Latch on the Bottom Figura 2 Figura 3 19  PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PARA ENCENDER LA PARRILLA: • Mantenga aperturas de válvulas y cilindros libres de escombros. • Examine por posibles escapes * • Mantenga mangueras lejos de superficies calientes. • La manguera (vendida por separado) no se debe comprimir o apretar dejando gas en el ambiente. • No almacene bombonas de repuesto de gas u otros líquidos inflamables o gases cerca o alrededor del electrodoméstico. ** • No use la parrilla a menos de 2 pies de algo que pueda ser inflamable. • Sólo use este electrodoméstico al aire libre en áreas bien ventiladas. No se debería usar en áreas confinadas incluyendo pasillos cubiertos, nichos y garajes. • No se ha fabricado con la intención de ser utilizado en barcos o vehículos recreativos. • No deje la unidad desatendida. Toda la parrilla estará CALIENTE mientras se utiliza.. • No utilice la parrilla si chispea o cerca de chispas. • Instale 1 lb de propano en el regulador situado en el lateral de la Parrilla Namath Rapid Cooker™. Asegúrese de que el tanque de propano líquido se sujeta firmemente y siempre comprobar la integridad del tanque antes de conectarlo. Si utiliza una manguera conectora para un tanque de propano líquido más grande, asegúrese de que los accesorios están sujetos firmemente en cada extremo y encienda el primer tanque grande para permitir que el propano viaje a través de la manguera conectora. Siempre lea las instrucciones de seguridad y advertencias del producto antes de utilizarlo. • Nunca se incline sobre la unidad de cocción. • Oprima el botón y gírelo hacia la izquierda a la posición de ENCENDIDO (lighting position). MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS *COMO COMPROBAR SI HAY FUGAS Hacer una solución de agua y jabón. Aplicar líquido en todas las áreas con accesorios o conexiones. Encender el gas. NO PRENDA la unidad. Si en la solución aparecen burbujas, usted tiene una fuga en esa ubicación. Compruebe todas las conexiones y repita los pasos anteriores. Usted debe repetir este procedimiento cada vez que desconecte algo con una conexión. **SIEMPRE SIGA LAS PAUTAS PROPORCIONADAS POR EL TANQUE Y SUMINISTRADORES DEL GAS *** Cómo comprobar que las válvulas están apagadas Las válvulas se envían cerradas. Antes de usar, siempre compruebe que efectivamente están cerradas. Comprobarlo empujando el botón negro hacia abajo en sentido de las manecillas del reloj. Si el botón no gira en sentido de las manecillas del reloj, están cerradas. Asegúrese de que la válvula del quemador se encuentra en la POSICION OFF antes de abrir la válvula del gas. 18 TEMPERATURAS DE COCCION MINIMAS SEGURAS POR QUE ES IMPORTANTE REPOSAR: Utilice esta tabla y un termómetro de alimentos para asegurarse de que la carne, ave, pescado y otros alimentos cocidos alcanzan una temperatura interna mínima segura. Después de quitar la carne de una parrilla, horno o fuente de calor, déjela reposar por la cantidad de tiempo que se especifica. Durante el reposo, su temperatura se mantiene constante o sigue aumentando, destruyendo los gérmenes nocivos. RECUERDE: No se puede saber con seguridad si la carne está cocinada con seguridad solo mirándola. Las carnes sin curar cocinadas – incluyendo el cerdopueden ser rosas, incluso cuando la carne ha alcanzado una temperatura interna segura. CATEGORÍA Carne picada y & Carnes ALMACENAMIENTO • Si la parrilla no está en funcionamiento***, el gas debe estar apagado por el cilindro de propano. • Desconectar el gas totalmente del aparato cuando se almacena en interiores. • Almacenar el cilindro de propano líquido por separado en un lugar bien ventilado al aire libre. La siguiente información es por el Ministerio de Sanidad estadounidense y Servicios Sociales: NO MIRE DENTRO DE LA ABERTURA MIENTRAS ENCIENDA LA PARRILLA. APÁRTESE DE LA UNIDAD MIENTRAS LA ENCIENDE. SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE, CONSULTE LA GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PÁGINA 5) • Pulse el botón de encendido en la parte delantera de la parrilla por 2-3 segundos. Usted escuchará un chasquido y una chispa en el quemador y notará que la parrilla se calienta. Si no lo hace, apague la unidad y abra el cajón durante 5 minutos para permitir que todos los gases y humo se despejen. Repita los pasos. • Si esto falla por tercera vez, asegúrese de que su tanque de propano líquido no está vacío y luego llame al 1-888-444-4134 para futuras instrucciones. • Una vez que tenga la parrilla encendida, dejarla en alto (high) por 3-5 minutos antes de ajustarla a la temperatura deseada. PARA APAGAR LA PARRILLA: • Apague el gas en la fuente. • Presione el botón y gire en sentido de las manecillas del reloj a la posición de APAGADO (OFF) y libere el botón. COMIDA TEMP °F REPOSO carne de res, ternera, cerdo, cordero pavo, pollo 160°F Ninguno Dinde, Poulet 165°F Ninguno Carne fresca de res, ternera, corder filete, asado, chuleta 145°F 3 Minutos Ave pollo, pavo (entero), pechugas, muslos, patas, asados, alas, Cuisses pato y ganso, relleno (cocinado solo o en el ave) 165°F Ninguno Cerdo y Jamón cerdo jamón fresco (crudo) 145°F 3 Minutos jamón cocinado (recalentar 140°F Ninguno cocinar hasta que le yema y clara estén firmes Ninguno platos de huevos 160°F Ninguno sobras 165°F Ninguno guisos a la cazuela 165°F Ninguno pescado de aleta 145 F o hasta que la carne esté opaca y se separe fácilmente con el tenedor Ninguno Camarones, Cangrejo, Langosta cocinar hasta que la carne esté nacarada y opaca Ninguno Almejas, Ostras, Mejillones cocinar hasta que las cáscaras Ninguno se abran Vieiras cocinar hasta que la carne esté blanca como la leche ó opaca y firme Huevos y platos de huevos huevos Sobras y guisos a la cazuela Pescado Ninguno 23  GARANTIA Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO se aplica sólo a unidades adquiridas en establecimientos autorizados. El fabricante garantiza sólo al comprador-consumidor original que este producto estará libre de defectos de fabricación y materiales una vez montada la parrilla y bajo uso normal y razonable en el hogar durante el período indicado a continuación a partir de la fecha de la compra. El fabricante se reserva el derecho a exigir que las piezas defectuosas se devuelvan con franqueo pagado por el consumidor para su revisión y examen. *Nota: El recibo de compra fechado será requerido para obtener el servicio de garantía. Bajo los términos de esta GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO, el comprador original será el responsable de todos los gastos de envío en las piezas de repuesto. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO es aplicable en los Estados Unidos y Canadá, no es transferible y sólo está disponible para el propietario original del producto. El fabricante requiere el recibo fechado de compra. Por lo tanto, usted debe conservar su recibo de compra o factura. Registrar su producto no es un sustituto de la prueba de compra y el fabricante no es responsable de poseer o archivar dicha información. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO solamente se aplica a la funcionalidad del producto y no cubre problemas cosméticos tales como arañazos, abolladuras, corrosión o des coloración por calor, productos abrasivos y productos químicos de limpieza o cualquiera de las herramientas utilizadas en el montaje o instalación del electrodoméstico, corrosión o descoloración de las superficies de acero inoxidable. Esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO no le reembolsará el costo de cualquier inconveniente, comida, lesiones personales o daños a la propiedad. 24 ARTICULOS POR LOS QUE EL FABRICANTE NO PAGARA: 1. Gastos de envío regular o acelerado, relacionados con la garantía y piezas de repuesto. 2. Llamadas de servicio a domicilio. 3. Reparaciones cuando su producto no se utiliza para uso residencial o familiar. 4. Daños, fallos o dificultades en el funcionamiento resultantes de un accidente, mal uso, alteración, manipulación, descuido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta o mantenimiento, instalación inadecuada con códigos eléctricos o de fontanería o el uso de productos no aprobados por el fabricante. La CORROSION no es considerada como un defecto de fabricación. 5. Cualquier pérdida de comida debido a fallos del producto o dificultades en funcionamiento. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparación en unidades que han operado fuera de los Estados Unidos o Canadá. 7. Recogida y entrega de su producto. 8. Reparaciones de piezas o sistemas resultantes de modificaciones no autorizadas del producto. 9. Reinstalación o mudanza de su producto. TABLA DE CONTENIDO Funcionamiento 18 Mantenimiento y limpieza 19 Emergencias 20 Solución de problemas 20-21 Consejos de cocina y recomendaciones 22 Advertencias Garantía El fabricante no será responsable de ningún daño incidental o consecuente surgido por el incumplimiento de esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO o cualquier garantía implícita aplicable, o por fallo o daño causado por actos fortuitos, cuidado y mantenimiento inadecuado, incendio por grasa, accidente, alteración, reemplazo de piezas por personas ajenas al fabricante, transporte, uso comercial, uso indebido, abuso, entornos hostiles (inclemencias del tiempo, actos de la naturaleza, alteración por animales), incorrecta instalación o instalación inapropiada en disconformidad con los códigos locales o las instrucciones impresas por el fabricante. PELIGRO PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. 23 24-25 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Antes de operar su parrilla, siga siempre todos los procedimientos de comprobación de fugas situados en este manual. PELIGRO RENUNCIA de garantías implícitas y LIMITACIÓN DE RECURSOS Bajo los términos de esta GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO, la reparación o reemplazo de piezas defectuosas es recurso exclusivo. En caso de problemas de disponibilidad de piezas, el fabricante se reserva el derecho de sustituirlas por piezas similares igualmente funcionales. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Los símbolos y las cajas que se muestran a continuación explican lo que significan. Lea y siga todos los mensajes encontrados a lo largo del manual. SIEMPRE LEA TODO EL MANUAL ANTES DE OPERAR SU PARRILLA DE GAS Si usted huele a gas: 1. Apague inmediatamente el gas de la parrilla 2. Apague cualquier llama 3. Abra el cajón 4. Si continúa percibiendo olor a gas, aléjese de la parrilla y llame a su proveedor de gas o departamento de bonberos Una fuga de gas puede causar una explosión o un incendio, causando graves lesiones corporales, daños a la propiedad o muerte. SU PARRILLA ESTÁ DISEÑADA SÓLO PARA SER UTILIZADA EN EXTERIORES ADVERTENCIA Consumir carne cruda o poco hecha, ave, pescado, marisco o huevos puede aumentar el riesgo de poseer enfermedades transmitidas por alimentos, especialmente si usted tiene una condición médica. 17  9 ZONAS de Temperatura de Cocción 3 ajustes de calor Alto / Medio / Bajo 3 Ajustes de altura Alto / Medio / Bajo ESTA GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA DADA POR EL FABRICANTE. NINGUNA ESPECIFICACIÓN DE RENDIMIENTO DE PRODUCTO O DESCRIPCIÓN DONDEQUIERA QUE APAREZCA ESTÁ GARANTIZADA POR EL FABRICANTE EXCEPTO EN LA MEDIDA ESTABLECIDA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO. CUALQUIER PROTECCIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURGE SEGÚN LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O USO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO. Si desea obtener esta GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO, debe escribir a: Namath Rapid Cooker 7800 Whipple Ave. NW North Canton, OH 44720 No se admitirán devoluciones a menos que se adquiera una Autorización de Retorno válida. Las devoluciones autorizadas están claramente marcadas en el exterior del paquete con un número (RA) y el envío del paquete estará prepagado. Las devoluciones que no cumplan estas normas serán rechazadas. En cualquier caso, la responsabilidad máxima del fabricante no deberá exceder el precio de compra del producto pagado por el consumidor. Cómo utilizar las 9 zonas de temperatura ¡La parrilla Rapid Cooker™ de Namath tiene 9 zonas de temperatura de cocción — tres (3) ajustes de temperatura: alto, medio, bajo — y tres (3) ajustes de altura: alto, medio, bajo, para tener 9 zonas diferentes de calor! Con esta variedad de ajustes y zonas de temperatura, usted puede obtener “el filete perfecto” haciendo su carne en el ajuste “Alto-Alto” o también puede calentar alimentos y derretir o fundir queso en el ajuste “Bajo-Bajo”. Por favor, consulte la siguiente tabla con sugerencias para cocinar: 9 ZONAS DE TEMPERATURA ALTA MEDIA BAJA Alta Dorar (Sear) Asar (Broil) Cocinar (Cook) Media Asar (Grill) Dorar (Brown) Tostar (Roast) Baja Calentar (Heat) Cocinar lentamente Derretir/fundir (Slow Cook) (Warm/Melt) Antes de empezar a cocinar, siempre precaliente la parrilla Rapid Cooker™ de Namath en la temperatura "Alta- Alta" por 3-5 minutos. Los tiempos de cocción variarán dependiendo del peso, tamaño y espesor del producto que se desee cocinar. Consumir carne, ave, pescado, marisco o huevos crudos o parcialmente crudos puede aumentar el riesgo de enfermedad transmitida por alimentos especialmente si usted tiene una condición médica. 16 NOTA: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que algunas de las anteriores limitaciones o exclusiones mencionadas pueden que no le pertañen. ESTA GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO le otorga derechos legales específicos establecidos en este documento. Usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Sólo en el caso del estado de California, si la sustitución o restauración del producto no es comercialmente viable, el minorista de este producto o el fabricante le reembolsará el precio pagado por el producto, menos la cantidad atribuible directamente por la utilización antes del descubrimiento de la inconformidad. Además, sólo en el estado de California, Usted puede llevar el producto al establecimiento de venta con el fin de obtener este AÑO DE GARANTÍA LIMITADA. Para pedir piezas de repuesto, por favor llame al 1-888-444-4134 o visite www.namathproducts.com 25  Félicitations et Bienvenue dans l’Équipe! GUIA DEL PRODUCTO Chef de Cuisine, Jon Molnar et Célèbre Joueur de Football Américain, Joe Namath Nous vous remercions d’avoir acheté le Four Namath Rapid Cooker™! Nous espérons que vous soyez prêt à devenir le joueur par excellence de votre cuisine à l’air libre! Le Four Namath Rapid Cooker™—inspiré et conçu par le cousin de Joe, le Chef de Cuisine Jon Molnar—combine une qualité de restaurant avec la facilité d’un appareil mobile. Que ce soit un barbecue dans le jardin, une fête avant un match de football, au camping, en piquenique ou n’importe ou d’autre, le Four Namath Rapid Cooker™ est puissant assez pour préparer des plats de qualité restaurant à n’importe quel endroit! Oubliez vos idées préconçues du barbecue traditionnel. La technologie révolutionnaire, le concept innovateur et les fonctions faciles à utiliser du Four Namath Rapid Cooker™ vous permettront une cuisine qui n’était pas possible avec votre ancien barbecue. Pour optimiser votre expérience culinaire, Chef Jon Molnar vous offre quelques conseils de base au verso de cette carte. IMPORTANTE: A continuación rellene la información del producto. Número de serie: Situado en la parte inferior de la unidad, o en la esquina posterior derecha. Fecha de Compra: SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE PRECAUCION: ADVERTENCIA: Lea y siga todas las instrucciones de seguridad, No seguir las instrucciones del fabricante puede resultar instrucciones de montaje, y las instrucciones de en lesiones personales graves y/o daños a la propiedad. uso y cuidado antes de intentar montarla y cocinar. Si tiene preguntas o necesita ayuda durante el montaje, por favor llame al 888-444-4134. Para garantizar su satisfacción y para el seguimiento de servicio, registre su electrodoméstico por Internet en www.namathproducts.com/register. 28 CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.  PRODUCT GUIDE namathproducts.com IMPORTANT: Fill out the product record information below. Serial Number: Located either on the bottom of the unit, or in the back right corner Namath Rapid Cooker™ Warranty Registration Please return this card within 30 days of purchase to activate your warranty. Thank You. E-mail Address _________________________@ ______________ Firstname _______________ M.I. _____ Lastname______________________________ Street ______________________________ Apt.# ______________ City ___________________ State _______ Zip code ___________ Model purchased _______ Serial# _________________ Date of purchase: Month _______ Day ___ Year _____ Date Purchased: FOR OUTDOOR USE ONLY Registro de garantía Namath Rapid Cooker™ Por favor, para activar su garantía, devuelva esta tarjeta durante los treinta (30) días siguientes de realizar su compra. Gracias. Dirección de E-mail______________________@ _____________ Nombre________________________________________________________________ Apellido__________________________________________________________ Calle__________________________________#Apt.___________ Ciudad__________________ Estado_________ Código _______________ Modelo comprado _______ # de serie _________________ Fecha de compra: mes _______ día ___ año _____ Enregistrement de garantie Namath Rapid Cooker™ Veuillez s’il vous plaît retourner cette carte dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat pour activer votre garantie. Merci. Adresse E-mail _________________________@ ______________ Prénom _______________ Initiale 2nd prénom. _____ Nom de Famille________________________ Rue ______________________________ No Appartement ______________ Ville ___________________ État _______ Code Postal ___________ Modèle acheté _______ N0 de Série _________________ Date d’achat: Mois _______ Jour ___ Année _____ CAUTION: Read and follow all safety statements, assembly instructions, and use and care directions before attempting to assemble and cook. WARNING: Failure to follow all manufacturer’s instructions could result in serious personal injury and/or property damage. If you have questions or need assistance during assembly, please call 888-444-4134. To ensure your satisfaction and for follow-up service, register your appliance online at www.namathproducts.com/register ©2014 Chef Jon Specialty Foods I-5212 BR11043R-1 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.