Transcripción de documentos

• Owner’s Use and Care Guide • Guide d’utilisation et soin de Propriètaire • Guía a utilizar y a cuidar del Proprietario AIR CONDITIONER CLIMATISEUR AIRE ACONDICIONADO Model • Modèle • Modelo Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 DAC10000 DAC12011 V1 11.10 DM  Contents AIR CONDITIONER Owner’s Use and Care Guide ............................. 2-13 • Welcome ............................................................. 2 • Important Safety Information ............................... 3-4 • Installation ........................................................... 4-8 • Operation Instructions ......................................... 9-10 • Care and Maintenance ........................................ 11 • Troubleshooting ................................................... 12 • Warranty .............................................................. 13 CLIMATISEUR Guide d'utilisation et d'entretien ........................ 14-25 • Bienvenue ........................................................... 14 • Consignes de Sécurité Importantes .................... 15-16 • Installation ........................................................... 16-20 • Consignes d’utilisation ........................................ 21-22 • Soins et Entretien ............................................... 23 • Dépannage .......................................................... 24 • Garantie ............................................................... 25 CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRECAUTION: Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant l’utilisation initiale de ce produit. PRECAUCION Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por primera vez. AIRE ACONDICIONADO Guía a utilizar y a cuidar del Proprietario.......... 26-37 • Bienvenida ........................................................... 26 • Instruciónes de Seguridad Importantes .............. 27-28 • Instrucciones d’instalación .................................. 29-32 • Instruciónes Operadoras ..................................... 33-34 • Limpieza y Mantenimiento .................................. 35 • Solución Sugeridad ............................................. 36 • Garantia................................................................ 37 Model • Modèle • Modelo DAC10000 / DAC12011  Bienvenida Gracias por elegir un aparato Danby para disfrutar junto con su familia de todo el “confort hogareño” que necesita en su casa, cabaña u oficina. Este Manual de uso y mantenimiento del propietario le ofrece la información útil que necesita para cuidar y mantener de forma adecuada su nuevo aparato. Si lo cuida con esmero, su aparato Danby funcionará por muchos años sin presentar fallas. Tómese unos momentos para leer detenidamente las instrucciones y aprender todos los aspectos del funcionamiento del aparato. A fines de consultas rápidas, le sugerimos que adjunte una copia de su recibo/comprobante a esta página, y llene los siguientes datos que hallará en la placa del fabricante ubicada a un lado de la unidad. NOTA: ESTE EQUIPO NO ESTÁ DISEÑADO PARA INSTALARLO A TRAVÉS DE LA PARED. Número de modelo: Número de serie: Fecha de la compra: ADVERTENCIA El conectar indebidamente el enchufe de conexión a tierra puede crear riesgos de incendio, descarga eléctrica y/o ocasionar lesiones a las personas que usen el aparato. Si tiene dudas sobre la debida conexión a tierra del aparato, consulte un representante de servicios calificado. Deberá tener estos datos a mano cuando necesite reparar o dar mantenimiento al equipo, y/o para hacer indagaciones de índole general. Para comunicarse con un representante del servicio de atención al cliente, llame a Danby por el NÚMERO GRATUITO: 1-800-263-2629 26  Instruciónes de Seguridad Importantes LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD: Lea atentamente las instrucciones antes de operar la unidad. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 1) Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales, y debe ser instalado por un electricista calificado. Si tiene alguna pregunta respecto a las instrucciones siguientes, comuníquese con un electricista calificado. 2) Verifique el suministro eléctrico disponible y resuelva cualquier problema de cableado ANTES de instalar y usar esta unidad. 3) Para su seguridad y protección, esta unidad está puesta a tierra a través del enchufe del cable de alimentación cuando está enchufado en un tomacorriente de pared adecuado. Si no está seguro de que el tomacorriente de pared de su vivienda esté debidamente puesto a tierra, consulte a un electricista calificado. 4) El tomacorriente debe poder recibir el enchufe de 3 patas del cable que viene con la unidad. NO USE adaptadores de enchufes. Si necesita usar un cable de prolongación para conectar su aire acondicionado, use únicamente un cable aprobado para aires acondicionados (disponible en casi todas las ferreterías de su zona). 5) La placa de datos de la unidad contiene datos sobre el suministro eléctrico y otros datos técnicos. Esta placa se encuentra al lado derecho de la unidad, arriba del cable de suministro eléctrico. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones al usar el aire acondicionado, siga estas medidas básicas de precaución: • Enchufe la unidad en un tomacorriente de 3 aberturas, conectado a tierra. • No elimine la pata de conexión a tierra. • No use un adaptador. • No use un cordón de prolongación. • Desenchufe el aire acondicionado antes de prestarle servicio. • Solicite que dos o más personas le ayuden a mover y a instalar el aire acondicionado. RESET TEST POWER NOTA: El dispositivo de su unidad puede ser distinto al que se ilustra. LCDI CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO REINICIALIZACIÓN PRUEBA B A Este equipo de aire acondicionado para habitación viene con un cable de suministro eléctrico exigido por ULC. Dicho cable tiene componentes electrónicos de avanzada que detectan fugas de corriente. Si el cable queda atrapado, los componentes electrónicos detectan la fuga de corriente e interrumpen el suministro en fracciones de segundo. Cómo someter a prueba el cable de suministro eléctrico: 1. Enchufe el cable de suministro eléctrico a un tomacorriente de 3 aberturas, conectado a tierra. 2. Pulse REINICIALIZACIÓN (en algunos dispositivos se encenderá una luz de color verde). 3. Pulse PRUEBA (esté atento a un chasquido; el botón de Reinicialización se liberará y, en algunos dispositivos, se apagará una luz de color verde). 4. Oprima y suelte el botón de REINICIALIZACIÓN (esté atento a un chasquido; el botón de Reinicialización se trabará en posición y, en algunos dispositivos, se encenderá una luz de color verde). El cable de suministro eléctrico está listo para su uso. 27  Instruciónes de Seguridad Importantes LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SU SEGURIDAD: Lea atentamente las instrucciones antes de operar la unidad. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Su aparato Danby está diseñado para usar energía de manera sumamente eficiente. Para ahorrar mucha más energía, siga estos consejos. 1) Elija un ajuste de termostato que le resulte confortable y déjelo en ese valor de ajuste. 2) El filtro de aire es muy eficaz para eliminar las partículas suspendidas en el aire. Manténgalo limpio en todo momento. (generalmente se debe limpiar cada dos semanas, según la calidad del aire interior). 3) Use tapices, cortinas o persianas para evitar que la luz directa del sol entre y caliente la habitación, pero no permita que las telas o cortinas impidan el flujo libre de aire alrededor de la unidad. 4) Ponga su aire acondicionado en marcha antes de que el aire de afuera se torne muy cálido y molesto, para evitar el desagradable período inicial mientras la unidad enfría la habitación. 5) Cuando la temperatura exterior sea lo suficientemente fresca, use el ajuste de VELOCIDAD DE VENTILADOR ALTA o de VELOCIDAD DE VENTILADOR BAJA únicamente. Eso hace circular el aire de la habitación, lo que ofrece algo de alivio, y usa menos electricidad que al usar el aparato en modo de enfriamiento. Instrucciones de instalación RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Para evitar la posibilidad de sufrir lesiones, corte el suministro eléctrico a la unidad antes de instalarla o darle mantenimiento. NOTA: Su aire acondicionado está diseñado para ser instalado en una ventana de dos secciones, con una abertura de 22 a 36” de ancho (550 mm a 914 mm) (FIG. 1 La hoja móvil inferior de la ventana debe abrir lo suficiente para permitir un espacio vertical de 15 8/16” (394 mm). Las aberturas laterales y la parte posterior del A/A deben tener espacio libre para permitir un flujo de aire adecuado por el condensador, para eliminar el calor. La parte posterior de la unidad debe dar al exterior, no al interior de una edificación o garaje. NOTA: GUARDE EL EMBALAJE y estas INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN para consultarlos en el futuro. El embalaje de cartón es la manera ideal de guardar la unidad durante el invierno o cuando no se use. Requiere armado parcial. Sírvase leer estas instrucciones detenidamente. HERRAJES PARA EL MONTAJE Fig. 1 CANTIDAD INCLINACIÓN ASIENTO SILLAR PARED EXTERIOR Tornillos de 3/4” 22 a 36 pulgadas Entre 550 mm y 914 mm 6 15 8/16 pulgadas (394 mm) PARED INTERIOR 28 Marcos de sujeción 2 Seguro para hoja móvil de ventana 1  Instrucciones de instalación HERRAMIENTAS NECESARIAS Tenga cuidado al manipular la unidad, • Destornillador Phillips para evitar cortarse con los bordes filosos • Taladro (en caso de necesitar de metal y las aletas de aluminio en las agujeros piloto) espirales delantera y trasera. ADVERTENCIA CÓMO INSTALAR EL APARATO * Ver también www.danby.com para obtener instrucciones de vídeo. 1 NOTA: El carril superior y los paneles deslizantes a cada lado están descentrados, de modo que el aparato quede debidamente inclinado en 5/16” por la parte posterior. Eso es necesario para el uso y drenaje correcto del agua condensada. Si por algún motivo no usa los paneles laterales, ¡debe seguir manteniendo esta inclinación posterior para permitir la acumulación de agua en condiciones de humedad para drenar fuera. A. Coloque la unidad sobre el piso, un banco o una mesa. La unidad tiene paneles de relleno de ventana derecho e izquierdo; asegúrese de usar el panel indicado para cada lado. Cuando el mismo esté instalado, la brida para fijar el panel en su sitio en el sillar de la ventana debe quedar de cara a la habitación. Sujetar el panel acordeón y tire suavemente hacia fuera más allá del extremo abierto del marco. Vea la fig. 2. Fig. 3A Fig. 2 B. Deslice el extremo libre del panel (perfil en I) hacia adentro del recinto, como se ilustra en las figuras 3A, 3B y 4. Deslice el panel hacia abajo. Asegúrese de dejar suficiente espacio para deslizar las partes superior e inferior del marco en los carriles del recinto. Fig. 4 Fig. 3B 29  Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL APARATO (Cont.) 1 C. Después de instalar el panel en un lado del recinto, verifique que quede bien asentado en el canal del marco y haga los ajustes necesarios. Deslice los extremos superior e inferior del marco sobre los carriles superior e inferior del recinto. Figura 5. D. Meta el panel hasta el tope y repita el proceso para el otro lado. Fig. 5 2 Agarre firmemente el aparato de aire acondicionado y colóquelo con cuidado en la abertura de la ventana, de modo que su parte inferior quede contra el sillar de la ventana (FIG. 6 Y FIG. 6A). Cierre con cuidado la ventana por detrás del carril superior de la unidad. Fig. 6 Fig. 6A Carril inferior Parte interior Sillar de la ventana Extienda los paneles laterales contra el marco de la ventana (FIG. 7). 3 Fig. 7 30 Parte exterior  Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL APARATO (Cont.) 4 Coloque el bloqueo de cuadros entre las extensiones del marco y el alféizar de la ventana como se muestra (Fig. 8). Unidad de 3 / 4 "(19 mm) de los tornillos de fijación a través de la cerradura del marco y en el umbral (Fig. 9). NOTA: Para evitar el alféizar de la ventana de la escisión, taladro de 1 / 8 "(3 mm) agujeros piloto antes de conducir los tornillos. Fig. 8 Fig. 9 5 Instale los tornillos de sujeción de 4/5” (19 mm) a través de los agujeros del marco, hacia la hoja móvil de la ventana (FIG. 10/11). Fig. 10 6 Fig. 11 Para fijar la hoja móvil inferior en su sitio, fije el seguro en ángulo recto con tornillos de 4/5” (19 mm), como se ilustra (FIG. 12). Fig. 12 31  Instrucciones de instalación CÓMO INSTALAR EL APARATO (Cont.) 7 Corte el sello de espuma y métalo en el espacio entre las hojas móviles superior e inferior de la ventana (FIG. 13). Fig. 13 1 1/2 po min (38mm) SI EL A/A ESTÁ BLOQUEADO POR CONTRAVENTANAS Instale una pieza de madera como se ilustra en la Fig. 14 o quite la contraventana antes de instalar el aire acondicionado. Fig. 14 HOJA MÓVIL DE LA VENTANA MARCO DE CONTRAVENTAN A U OTRA OBSTRUCCIÓN TABLA DEL GROSOR NECESARIO PARA LA INCLINACIÓN CORRECTA EN TODO EL SILLAR DE LA VENTANA. FÍJELO CON CLAVOS O TORNILLOS. Si debe dejar la contraventana, asegúrese de que los agujeros o ranuras de drenaje no estén tapados con masilla ni pintura. Debe dejar un drenaje adecuado para el agua condensada o de lluvia. CÓMO RETIRAR EL APARATO DE A/A DE LA VENTANA • Apague el aire acondicionado y desconecte el cable de suministro eléctrico. • Retire el sello de la hoja móvil de entre las ventanas y desenrrosque el cierre de seguridad. • Quite los tornillos instalados en el marco y el seguro del marco. • Cierre (deslice) los paneles laterales hacia el marco. • Sujete firmememte el aire acondicionado, levante la hoja móvil y mueva cuidadosamente el aparato hacia atrás para dejar salir el resto de agua condensada en la base de la unidad. Tenga cuidado de no derramar agua cuando levante la unidad de la ventana. Guarde las piezas JUNTO con el aparato de aire acondicionado. 32  Instruciónes Operadoras El uso correcto del aparato le permitirá disfrutar de su funcionamiento óptimo. CÓMO USAR EL AIRE ACONDICIONADO El uso correcto del aire acondicionado se indica en esta sección. IMPORTANTE Si apaga el aire acondicionado, espere al menos tres minutos antes de volverlo a encender. Eso evita que el aparato queme un fusible o active un disyuntor eléctrico. No trate de usar el aire acondicionado en modo de enfriamiento si la temperatura exterior es menor que 65 °F (18 °C). La espiral del evaporador interno se congelará y el aire acondicionado no funcionará correctamente. NOTA: Si hay un corte de electricidad, al restablecerse el suministro su aparato de aire acondicionado funcionará en el modo de ajuste anterior. CONTROLES DIGITALES Las luces al lado del tablero del panel de control del aire acondicionado le indican los ajustes elegidos. CONTROL REMOTO CONTROLES DEL AIRE ACONDICIONADO La pantalla siempre indica la temperatura ambiente salvo cuando se fija la temperatura de ajuste o el temporizador de demora. La luz indica si la unidad está en modo de temperatura o de ajuste de tiempo de demora. Demora de 1-24 h h Suministro eléctrico Ajuste Temp. / Demora Disminución del temporizador de demora Automático Alta Fresca Media Ahorrador de energía Baja Sólo ventilador Ventilador Velocidad Modo Selección de modo Disminución de velocidad de ventilador Aumento y disminución de ajuste de temperatura Demora 1 - 24 h La luz indica que se ha ajustado el temporizador de demora. aumento del temporizador de demora. Encendido de ventilador automático Aumento de velocidad de ventilador Encendido / apagado de la unidad Teclado de suministro eléctrico Enciende y apaga el aire acondicionado. Cuando está encendido, la pantalla indica la temperatura ambiente. Botón de modo Úselo para pasar el aire acondicionado a modo de temperatura fresca, de ahorro de energía o de sólo ventilador. Pantalla Muestra la temperatura ambiente o el tiempo que queda en el temporizador de demora. Muestra la temperatura de ajuste cuando la misma se ajusta en los modos de temperatura fresca o de ahorro de energía. La luz de ajuste se encenderá mientras se esté haciendo el ajuste. Botones de demora Demora ACTIVADA Cuando el aparato está apagado, se puede ajustar para que se active automáticamente en 1 a 24 horas, en los ajustes de modo y ventilación anteriormente establecidos. Demora DESACTIVADA Cuando el aire acondicionado está encendido, se puede ajustar para que se desactive automáticamente en 1 a 24 horas. NOTA: Después de hacer los ajustes, la pantalla pasará a mostrar la temperatura ambiente. Para cambiar la temperatura de ajuste, pulse los botones de aumento o disminución de temperatura Cómo hacer el ajuste Pulse el tablero de demora de 124 h de la unidad, o el tablero de ( ) en el control remoto. Cada vez que se pulsen los botones de Aumento / disminución en la unidad o los botones de Aumento + / disminución en el control remoto, el temporizador se ajustará en incrementos de 1 hora, La luz de ajuste se encenderá mientras se esté haciendo el ajuste. Teclados de aumento / disminución de temp. Se usan para ajustar la temperatura en los modos de temperatura fresca o de ahorro de energía. La luz de ajuste se encenderá mientras se esté haciendo el ajuste. Para consultar el tiempo restante del temporizador de demora de 1-24 h, pulse el tablero de demora de 124 h de la unidad, o el tablero de ( ) en el control remoto. Use el modo de Aumento / disminución en la unidad o los botones de Aumento + / disminución del control remoto para fijar otro tiempo, si lo desea. Teclado de aumento (+) / disminución (-) del temporizador de demora Cuando se usa el temporizador de demora de 1-24 h ( ), cada vez que se pulsa el teclado de aumento / disminución en la unidad, o el teclado de aumento + / disminución en el control remoto, se ajusta el tiempo de demora. La luz de ajuste se encenderá mientras se esté haciendo el ajuste. Al ver o ajustar el temporizador, pulse el botón de Demora 1 - 24 h en el panel o el botón de Demora en el control remoto, para cancelar el ajuste del temporizador. Botones de velocidad del ventilador Se usan para ajustar la velocidad del ventilador, a baja, media, alta velocidad o Modo Automático en la unidad. NOTA: Para el control remoto, use el teclado de Aumento + / disminución para ajustar la velocidad del ventilador a baja, media o alta velocidad. Use el teclado de función automática para encender el ventilador en modo automático. 33  Instruciónes Operadoras CONTROL REMOTO DE LOS CONTROLES DIGITALES MODO DE ENFRIAMIENTO • Para un buen funcionamiento, apunte el control remoto al receptor de señales del aire acondicionado. • La señal del control remoto tiene un alcance hasta de 20 pies de distancia. • Verifique que no haya nada entre el aire acondicionado y el control remoto, que pueda bloquear la señal. • Verifique que las pilas tengan carga y estén bien instaladas, como se indica en el control remoto. Para refrescarse, use el modo de velocidad baja, media, alta o automática del ventilador. Use el teclado de Aumento / disminución de temperatura para fijar la temperatura deseada entre 64 °F y 86 °F en incrementos de 1 °F. Para mantener la temperatura ambiente se usa un termostato electrónico. El compresor arrancará o parará en ciclos para mantener la habitación al nivel de comodidad elegido. El fijar el termostato a un numero más bajo enfriará el aire de la habitación. El fijar el termostato a un numero más alto calentará el aire de la habitación. NOTA: Si el aire acondicionado se apaga y vuelve a encenderse en modo de enfriamiento o si se pasa de modo de ventilador a enfriamiento, el compresor podrá tardar unos 3 minutos en ponerse en marcha y empezar a enfriar. Descripción de los modos de enfriamiento Para un enfriamiento normal Elija el modo de Enfriamiento y el ajuste de velocidad alta o media para el ventilador, con una temperatura a medio nivel. Para enfriar al máximo Elija el modo de Enfriamiento y el ajuste de velocidad alta del ventilador, ajustando la temperatura a un punto más bajo. Para enfriar con menor ruido y durante la noche Elija el modo de Enfriamiento y el ajuste de velocidad baja para el ventilador, con una temperatura a medio nivel. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA El ventilador se encenderá y apagará al mismo tiempo que el compresor. Eso produce mayor variación de la temperatura ambiente y la humedad. Generalmente se usa cuando la habitación está vacía. NOTA: Es posible que el ventilador funcione por un rato corto después de apagarse el compresor. MODO DE VENTILADOR ÚNICAMENTE Use el modo de ventilador únicamente a la velocidad baja, , media o alta del ventilador, para permitir que circule el aire y se filtre sin enfriarlo. Puesto que los ajustes de Ventilador Únicamente no enfrían el aire, no es posible fijar una temperatura dada. La temperatura ambiente aparecerá en la pantalla. NOTA: En el modo de ventilador únicamente no se puede usar la velocidad de ventilador automática. VELOCIDAD DE VENTILADOR AUTOMÁTICA CARACTERÍSTICA DE RECUPERACIÓN EN CASO DE CORTES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO Fije la velocidad del ventilador al ajuste automático para que este pase a la velocidad requerida para ofrecerle comodidad óptima a la temperatura establecida. Si hace falta refrescar más la habitación, el ventilador aumentará de velocidad automáticamente. Si no hace falta refrescar tanto la habitación, el ventilador bajará de velocidad automáticamente. NOTA: La velocidad automática del ventilador no se puede usar en el modo de ventilador únicamente. Si falla o se interrumpe el suministro eléctrico, cuando este se reinicie, la unidad volverá a encenderse automáticamente en el último tipo de ajuste hecho. Si se fijó la función de demora de 1-24 h el temporizador hará una cuenta regresiva de acuerdo al tiempo en memoria. Si lo desea, quizás deba establecer un nuevo período de demora. 34  Limpieza y Mantenimiento Su nuevo aparato de aire acondicionado está diseñado para darle muchos años de servicio fiable. Esta parte le indica cómo limpiar y dar mantenimiento debido a su aparato de aire acondicionado. CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire se puede retirar para facilitar su limpieza. El tener un filtro limpio ayuda a eliminar el polvo, la pelusa y demás partículas del aire, y es importante para mantener la mejor eficiencia de enfriamiento y de uso. Revise el filtro cada dos semanas para ver si necesita limpiarlo. 1. Apague el aparato de aire acondicionado. 2. Quite el filtro jalando hacia abajo las salientes que se encuentran en la parte superior o en los lados de la tapa del filtro, y deslizando el filtro hacia arriba y hacia afuera. La tapa del filtro no se puede retirar. IMPORTANTE NO se olvide de volver a poner el filtro de aire. Si el aparato se hace funcionar sin el filtro de aire, no se podrá eliminar el polvo de la habitación y es posible que el aparato falle. Cuando la rejilla de entrada del aire y el recinto del aparato estén sucios, frótelos con un paño humedecido en agua tibia (a menos de 40 °C). Se recomienda usar un detergente suave. A A. Salientes 3. Use una aspiradora para limpiar el filtro de aire. Si éste está muy sucio, lávelo en agua tibia con un detergente suave. No lave el filtro de aire en el lavavajillas ni use productos químicos de limpieza. Para garantizar un funcionamiento óptimo, deje que el filtro se seque completamente al aire antes de volverlo a instalar. 4. Vuelva a colocar el filtro de aire deslizándolo hacia abajo en su recinto y cerrando la tapa. CÓMO LIMPIAR EL PANEL DELANTERO 1. 2. 3. 4. Desenchufe el aire acondicionado o corte el suministro eléctrico. Limpie el panel delantero con un paño suave y húmedo. Deje que el panel delantero se seque completamente al aire. Conecte el aire acondicionado o vuelva a conectar el suministro eléctrico. CÓMO REPARAR LOS DAÑOS A LA PINTURA Revise el aparato una o dos veces al año para verificar que la pintura de acabado no esté dañada. Eso resulta muy importante, en especial en áreas costeras o cuando la oxidación sea un problema común. Si es necesario, retoque el acabado con pintura de esmalte de buena calidad. NOTA: Para reducir los daños a la pintura durante el invierno, instale una cubierta de material resistente sobre el recinto del aire acondicionado. Para saber cómo pedir una cubierta de material resistente, consulte la sección de “Accesorios”. MANTENIMIENTO ANUAL Es necesario dar mantenimiento anual a su aire acondicionaldo para que funcione bien y uniformemente durante todo el año. Llame al distribuidor de su zona para fijar una cita de control anual. Usted es responsable de pagar el costo de la inspección anual. 35  Solución Sugeridad De vez en cuando se pueden presentar problemas menores, que no requieren tener que llamar para solicitar servicio. Use esta guía de solución de problemas para tratar de resolverlos. PROBLEMA PROBLEM 1) El aparato de aire acondicionado no funciona. POSIBLE CAUSA POSSIBLE CAUSE • La unidad no recibe suministro eléctrico. SOLUCIONES SOLUTION • Verifique que el cable de suministro esté conectado a la fuente de suministro eléctrico. • Revise los fusibles o el disyuntor eléctrico. • Pase el INTERRUPTOR SELECTOR a una posición distinta a “APAGADO”. • El botón de “REINICIALIZACIÓN” del cable debe estar siempre presionado (activado) para que funcione correctamente. 2) Enfriamiento deficiente o falta de enfriamiento. • El filtro está sucio. • El tamaño de la unidad no es el adecuado para este uso. • Obstrucción en el flujo de aire. • Corte de suministro eléctrico, cambio rápido de los ajustes o activación de protección por sobrecarga del compresor. • Limpie o cambie el filtro de aire. • Consulte al distribuidor para conocer la capacidad correcta de una unidad para el uso que le desea dar. • Elimine la obstrucción de la rejilla o de las aberturas exteriores. • Apague la unidad y espere cinco minutos antes de volverla a encender. 3) La unidad hace mucho ruido. • Piezas flojas. • Soporte insuficiente. • Apriete las piezas flojas. • Instale soportes adicionales para la unidad. 4) Malos olores. • Se forma moho, manchas de humedad o salen algas en las superficies mojadas. • Limpie a fondo la unidad. • Ponga una pastilla algicida en la bandeja de la base. 5) Gotea agua fuera de la unidad. • Clima caliente y húmedo. • En esas condiciones es normal que caigan gotas de agua condensada. 6) Goteo de agua en el interior. • La unidad no está debidamente inclinada para que el agua drene hacia afuera. • La unidad se debe instalar con cierta inclinación para que la condensación escape hacia afuera. Revise la unidad y haga los ajustes necesarios. • Baja temperatura exterior. • El filtro de aire de la unidad está sucio. • Cuando la temperatura exterior es de unos 18.3 °C (65 °F) o menor, se puede formar escarcha cuando la unidad está en modo de enfriamiento. Pase la unidad al modo de VENTILACIÓN (únicamente) hasta que se derrita la escarcha. • Retire y limpie el filtro. 7) Se forma hielo o se acumula la escarcha NOTAS: 1) Si el disyuntor del circuito se activa varias veces o si el fusible se quema más de una vez, comuníquese con un técnico calificado. 2) Cuando la unidad se instala siguiendo los pasos correctos, la unidad queda debidamente inclinada hacia el exterior para permitir el escape del agua condensada. 36  GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICO Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. Primeros 12 Meses Durante los primer 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Para obtener Servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano. Consulte "Límites del servicio técnico a domicilio", a continuación. Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Límites del servicio técnico a domicilio Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Servicio de Garantía Servicio en Domicilio Danby Products Limited PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  AIR CONDITIONER The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. CLIMATISEUR Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur le panneau arrière de l’appareil. All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER. Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • • • • Product Type Model Number Part Number Part Description Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service: • • • • Type de produit Numéro de modèle Numéro de pièce Description de la pièce AIRE ACONDICIONADO El número de modelo se puede encontrar en la placa serial situada en el panel trasero de la unidad. Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: • • • • Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) Tipo de Producto Número de Modelo Pieza número Descripción de la Parte Model••Modèle Modèle• Modelo • Modelo Model DAC10000 / DAC12011 Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669