Craftsman 580327360 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580327360

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

GARANTIA .................................... 36

REGLASDESEGURIDAD ...................... 37-39

CONOZCASUGENERADOR........................ 40

MONTAJE .................................. 41-43

FUNCIONAMIENTO........................... 44-47

ESPECIFICACIONES............................. 48

MANTENIMIENTO ........................... 49-52

ALMACENAMiENTO............................. 53

REPARACIONDEAVERIAS ....................... 54

NOTAS ..................................... 55-57

GARANTIADELSISTEMADECONTROL

DEEMISIONES .............................. 58-59

COMOORDENARPARTES ............ ULTIMA PAGINA

GaraatiacompMetade an damgeneradorCraftsman

Si ei generador falia debido a defectos de materiaieso manede obra en el plazade un aria a partir de la fecha de compra,

devu6ivatoa cuatquier aimac@ Sears,punto de ventade Craftsman ocentre de reparaci6ny repuestosde Searsde los

EstadosUnidos para su reparaciOngratuita o, en case de qua 6sta no seaposible, parasu sustituciOn.

Garant_a iimitada de un a_e adi¢ianai dei generader Craftsman

Duranteei segundo a_o a partir de ia fechade compra, si cuaiquier piezadei generador faiia debido adefectos de materiaieso

mane de obra, se suministrarA gratuitamente una nuevaplaza. Si @sea quase instaie ia pieza,deber_ pagar ia manede obra.

Etpefiodo de garantfase reducir_ a 90 dias des@ ia fecha de compra sieI generadorse utiiiza con fines comerciaies o de

alquiier. Unavez qua el generador se hayausadocon fines comerciales o de alquiier, se considerate1come equipo de use

comerciai o aiquiier a efectos de esta garantia.

Estagarantia b otorga determinadosderechos bgates yes posibb quatenga otros detachesqua puedenvariar de un pais o

estado a otto.

Sears, Roebuck and Coo, D/817WA, Haffman Estates, IL 68179 U.S.A.

Este es emsimboRode amertade segufidad. Esusado paraindicafle situacionescon peHgrospotenciamesde mesionpara e_

personal Siga masinstrucciones de todos mosmensajes de seguridad quaaparecen despues de estesimbumupara evitarpusibmes

mesiunesu muerte.

..... • Lea estemanuamde manera cuidadusay famiHadcese cue

__su generadur. Cunuzcasususus, sus Hmituciunes y

cualquierpeligrurelaciunaducunel mismu.

E[simbo[u de a[ertade seguddad (,_k) es usaducun una pa[abra

(PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensaje put escritu o

unaiIustraciOn, para aIertarlo acerca de cualquier situaciGnde

peligru que puedaexistir. PELtGROindica un riesgo el cual, si no se

evita, causardla muerte u una heridagrave. ADVERTENCBAindica

un riesgu el cual, si no se evita, puedecausar la muerte o Lma

herida grave. PRECAUOIONindica un riesgu, el cual, si no se evita,

puede causar heridas menores u moderadas. AVmSOindica una

situaciGnque podria resultar en el da_o del eqLfipo.Siga los

mensajes de seguridad paraevitar u reducir los riesgos de heridas e

inclusive larnuerte.

ADVERTENCIA

E] escapedel motor de este productoceetiene

emementes qu[m[ces recenecides en el Estade de

California per producir c_ncer, defectes de nacimiente u

otres da_os de ripe reproductive.

PELIGRO

SERINGERIDO.Evitee!contacto con Ios o]os, la

piei o ia ropa=Notomar internamente. Evite

respirar la niebtao el vapor• LaexposiciOn

excesivade los ojos o la pietpuede causar

irritaciOn.MantengaeI estabilizadorfuera del

atcancede Ios ni_os=

EIestabiiizador de combustible es un qdmico

peligroso.**

Latapa de combustibleFreshStartTM est_ disefiadaparasosteuer

un cartucho el cualcontiene el estabflizadorde combustible.

ENCASODESERINGERIDO,IIame un medico iumediatamente.

No induzcael vOmito. Encaso de inhaIaciOnsalir al airelibre. Eu

caso de contactocon lus ojos o con la piel, lavar

abundantementecon aguadurante 15 minutos.

Almacenelos cartuchos sin abrir eu un dreafresca, secay bien

veutilada. Mantengael cartucho abierto el_latapade

combustible, y [atapade combustible cerradaen el talsquede

combustible cuando no est_ eu uso.

Encaso de laernergencia,contacte a un rn_dico

inmediatamentey llama 1-800-424-9300 para lainforrnaciOn

materialde la seguridad.

*El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado

de petrGleoalif_tico (64742-47-8).

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape dei generador contienen

monG×ido de carbono, an veneno invisible e inodoro.

NUNCA uti|ice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanaa y puertaa abiertaso

Util_ceio solo en e|

EXTERIOR, aiejado de

ventanae, puertas y

aberturaa de ventilaciGn.

A =Exp,,'osiGn

B =Fuego

C =Descarga E/dctrica

D =Gases T_xicos

E= Retmceso

F =Superficie Caliente

G =Objets volant

H =Presi_n Expfosiva

J =OuemadurasOufmica

K =OuLmicoPe/,_mso

L =Pa,_'esen Movimiento

M =Manual de/Operario

ADVEBTENCIA

AI motor funcionar, se produce mon6xido de

sarbono, un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puede provocar

dolor de cabeza,fatiga, mareos,vOmitos,

sonfusiOn,ataques,n_iuseas,desmayos o inciuso

a muerte.

o OpereelgeneradorSOLAMENTEalairelibre.

o InstaleunaalarmademonOxidodecarbor_oconbater{acerca

delosdormitorios.

o AsegOresedequelosgasesdeescapenopuedanentrarpor

ventanas,puertas,tomasdeairedeventilaci6nu otrasaberturas

enunespaciocerradoenelquepuedanacumularse.

• NOarranqueni dejefuncionare!motoreninterioresnienzonas

cerradas_(aunquehayaventanasy puertasabiertas),incByendo

elcompartirnientodelgeneradorenunvehiculorecreativooRV.

ADVEBTENCIA

Etretroceso (repliegue r@ido) de!cabledel

arrancador puede producir iesiones.Etretroceso

impedir_ que el usuanosuetteet cablea tbmpo y

tirar_ de su manoy brazo haciae! motor.

6omo resultado, podr{anproducirse fracturas,

contusiones o esguinces.

o Cuandoarranqueelrnotor tirelentamentedelcablehastasentir

unaresistenciay_acontinuaci6n,tire r@idarnentede61para

evitarsoretroceso.

o I,IUI',ICAarranqueo pareelmotorcuandohayaaparatos

el6ctricosconectadosy entuncionamiento.

ADVEBTENCIA

Los generadoresproducen un voltaje muy

_oderoso.

_¢ Si no aislael generador de utilidades de energia,

)uedehacer que los trabajadores de electdcidad

sufran heridasgraves e inclusive Ia muerte,

debido a Ia retroalimentaci6n de Iaenergia

ai@trba.

• Cuandouseungeneradorcomopoderdeenergiaauxiliar_

notifiqueaB compariiadeutilidades.Usee!equipode

transferenciaaprobadoparaaislarelgeneradordeotrautilidad

el6ctrica.

• Useuninterruptorparalafallade!circuitodetierra(GFC!)en

cualquier_reabastantehOrnedao queseaaltamenteconductiva,

talescornoterrazasdemetalo trabajohechoconacero.

• 1/0toquelosalambrespeladoso recept_culos.

o 1/0useungeneradorconcablesel_ctricosqueest@

malgastados_rotos,peladoso dai_adosdecualquierforrna.

• 1/0opereel generadorbajolaIBvia.

• 1/0maneieelgeneradoro cablese!_ctricosmientrasest6

paradoenagua_descalzoo cuandolasrnanosy lospiesest@

mojados.

o 1/0perrnitaquepersonasdescalificadaso ni_osopereno sirvan

algenerador.

ADVEBTENCIA

La combustible y sos vapores son

extremadamente infiamables y expiosivos.

Etfuego o una explosi6n pueden causar

quemaduras severas e inclusive la muerte.

CUANDO ANADA CO_IBUST_BLE0 VACiEEL DEP{}SITO:

o Apagueel generador(posici6n OFF)y d_ielo enfriar al menos

por 2 rninutosantesde rernoverla tapade la combustible.

Afloje latapa bntamente para dejarque la presiOnsalga de!

tanque.

• Lbne o vacieel dep6sito de combustible a la internperie.

o NO!lenedernasiadoeltanque. Permita al menos espacio paraB

expansionde! combustible.

o Si se haderramado combustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarel motor.

o Mantengala combustible alejadade chispas, llamas abiertas_

pilotos_calory otras fuentes de ignici6n.

o NOenciendaun cigarrillo o furne.

CUANDO PONGA EN FUNCmONA_VImENTOEL EQUmPO:

o Cornpruebeque la buiia, el silenciador, el tap@ deldep6sito de

combustible y el filtro de aireest_ninstalados.

o NOarranque el motor sin labuiia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUmPO:

o NOincline el motor o el eqLdpo,detal maneraque B

combustible se puedaderramar.

o Estegenerador noes apto parael uso en equipos rn@ibs ni en

aplicaciones marinas.

CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO:

o Transpo_teo repareelequipo con el tanquede combustible

vacio, o con la v_lvula para apagarel combustibb_ apagada

(posiciOnOFF).

• Desconecteel cable de la bujia.

CUANDO ALIViACENE0 GUARDE EL EQUIPO CON CO_IBUSTIBLE

ENELTANQUE:

o Almacenealejadode calderas,estufas, calentadoresde agua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodorn6sticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden

encenderlos vaporesde B combustible.

ADVEBTENCIA

Estegenerador nocurnple lanorma 336FR-183 del cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y nodebe utilizarseen aplicaciones

marinas.

El uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostasde EE.UU.puede provocar lesionesy daiios

materiales.

AOVERTENCIA

Elcontacto con Iazonade!silenciador puede

producir quemadurasgraves.

Los gasesy el calor de escapepuedeninfiamar

los materialescombustibies y ias estructuras o

da[iarel dep6sito de combustibJey provocar un

incendio.

NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesdelescapea

altatemperatura

Permitaqueelequiposeenfrieantesdetocado.

Dejeunespaciorninimode1.5m(5 pies)alrededordel

generadorincluidalapartesuperior.

ElC6digodeNormativaFederal(CFR,Titulo36:ParqLles

Bosquesy PropiedadP8b!ica)obligaa instalarunapantalla

apagachispasenlosequiposconmotordecombusti6n[nterno

y a rnantenerlaenbuenascondicionesdefuncionarniento

conformea lanorma5100-1C(oposterior)de!ServicioForestal

delaUSDA.Enel EstadodeCalifornialaleyexigeel usodeuna

pantallaapagachispas(Secci6n4442delCOdigodeRecursos

POblicosdeCalifornia).Enotrosestadospuedehaberleyes

similaresenvigor.

AOVERTENCIA

EIarrancador y otras piezas que rotan pueden

enredar ias manos, el pelo, la ropa, o los

• accesorios.

o NUNCAutilice la generadorsin sus carcasasotapas de

protecciOn.

o NO useropa suelta,joyas o elementos quepLledanquedar

atrapadosen el arranque o enotras partesrotatorias.

, Ate paraarriba e! pelo largoy quite la joyeria.

AOVERTENCIA

Chispear invotuntario puede tenet como

resuitado el fuego o el golpe et6ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACmONESA SU MAQUmNA

GENERADOR

Siempredesconecteel alambrede la buj[ay col6quelo donde no

pueda entrar en contacto con la bujia.

CUANDOPRUEBELA BUJiA DELI_OTOR

Utilice un cornprobador de buj[as hornologado.

NOcomprueba la chispasin la bujia instalada.

PRECAUCION

Las veJocidades de operacJ6n en exceso, aumentan ios

riesgos de heridas y da_os ai generador.

Las veJocidades bajan en exceso, imponen una carga muy

)esada.

NOcambie ningunavelocidad determinada.Ei generador

suministra unafrecuencia y Lmvottaiecalificado cuando

funciona a unavelocidad determinada.

NOmodJfiqueal generadoren ningunaforma.

AVlSO

Ei sobrepasar Ia capacidad deI amperaje y vataje dei

lenerador, puede da[iar aI generador y los aparatos

ei6ctricos conectados ai mismo.

Vea No sobmcargue generador.

Enciendasu generadory deje que el rnotor se estabiliceantes

de conectarlas cargasel_ctricas.

Conectelas cargasel6ctr[cas en la posiciOnde apagado(OFF),

luego encienda (ON)parasu operaciOn.

Apague(OFF)lascargas el_ctricasy descon6ctelasdel

generadorantesde parar el generador.

AVISO

Ettratamiento inadecuado dei generador puede daSado y

acortar su vida productJva.

Use el generadorsolamentecon la finalidad para el cual fue

disefiado.

Encaso de dudassobre su uso, dir[jase aldistribuidor.

Opereel generadorsolarnente en superficies niveladas.

NOexpongaa! generadoraLmahurnedadexcesiva,polvo,

suciedado vapores corrosivos.

NOinserte cualquJerobjeto atrav_s de las ranuras de

enfriamiento.

Si los aparatos conectadossesobrecalientan, apAgueJosy

descon6ctelosdel generador.

Apagueel generador si:

-Sepierde lasalidae!_ctrica;

-E! equipo produce chispas, hurno o ernite llamas;

-La unidadvibra de una maneraexcesiva.

Conozca SU Generador

il}_r lilLeoos,e ,olo,e,o,oylos,egmo.,o.eg.,,o,°.,e.,eo,e,o,s.geoo,o,o,.

.... Compare Ias ilustraciones con su generadorparafamifiarizarsecon la ubicaciOnde los diferentescontrobs y ajustes.

Conserveeste manuatpara referencbs futuras.

A =TomacorrienteBobbs de 120 Voitios AC, 20 Amp --

Puedenser utiiizados parasuministrar atimentaciOn

elCctricaparael funcionambnto de cargas del motor,

herrambntas, aparatos especialese iiuminaciOnel@trica

de 120 Voltios ACa 20 Amperios, monof_sica de60 Hz.

B =Bepurador de Aire -- Filtra elaire de entradaa medida

que penetraen eI motor.

C- PamaneaEstranguiadora -- Usadacuando seest_ dando

arranque a un motor frio.

D - Etiqueta de Datos-- Proporcionaet modeto, revision y

etnOmerode serie degenerador. Tengapot favor estos

prontamente disponible cu_ndoIlamar para Iaayuda.

E oCortacirsuitos (AC)-- 6ada tomacorrbnte posee un

cortacircuito para proteger e!generador contra

sobrecargasei@tricas. Loscortacircuitos son del tipo

"oprimir para reposicionar".

F =JdentificaciCn demMotor -- indica eI modeto,tipo y

cOdigode! motor. Tengapor favor estos prontamente

disponibb cu_ndo ilamar para la ayuda.

6 =Tanquedel Combustible -- E!tanque tiene una

capacidadde 15 L (4 galones amerbanos) de gaso%a

sin contenido de piomo.

H =%lvula de Combustible -- Permiteabrir y cerrar b

alimentaci6n de combustibb ai motor.

J - Cnnector de Tierra -- ConsuItecon ei organismo

responsablede Ia normativa vigente de conexiOnatierra.

J(=Tap6nde Vaciado de Aceite -- Permite vaciar etaceite

del motor.

L =Tapa del Dep6sito del Aceite -- Liene et motor cnn

aceite aqui.

_1- Culatazo el Principin -- Us6 para comenzarmotor.

N =tnterraptor Balandn -- Deber_estar en ia position "On"

(En) para darie arranqueaI motor. ColOqueioen Ia

posiciOn "Off" (Apagado)para detenerun motor en

funcionamiento.

P =Silenciador Apaga@iapas -- EIsiienciador disminuye et

ruido de! motor y est_ equipado con una pantaila

apagachispas.

R - StatStaflonTM - Muestraia carganominat del generador

en funci6n de ia frecuencia de saiida. Tambi@ incluye

unafunci6n de aviso de mantenimiento integrada.

Sugeneradorrequierede ciertosprocedimientosdemontajey

soloestar_Iistoparaser utilizadodespu6sde haberle

suministradoservicioconeIcombustibleyaceiterecomendados.

$i usted tiene problemascon et meetaje de su generador,

per favor Ilame a la linea de ayuda para generaderes al

1-8e0-222-3136.

Desembalaje del 6enerador

1. CotoqueIacaja de cart6n en una superficie rigida y

piana.

2. Saquetodo ei contenido de la caja de cart6n, a

excepci6ndei generador.

3. Abra compietamenteia cajade cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

4. Mantengae! generador sobre el cart6n para instalar el

juego de ruedas.

Contenido de la Caja

Reviserode ei contenido compar_ndolo cell la lista a

continuaci6n:

o Unidad Principai

o Aceite dei Motor

o Manual dei Operario

o Juego de Ruedas

, Juego de Cablesdel Adaptador

Si cualquier parte faita o est_ da_ada,iiamea la Linea de

AyudadeI Generadoral 1o800o222o3136.

Instale ei ,luege de Ruedas

NOTA:Eijuego deruedasno est_ dise_adopara use en

carretera. NOremoiquela unidad con un vehicuio con

tracci6n mec_inica.

Necesitar_ias siguientesherramientas para instalar estos

componentes:

o Liavede 13 mm

, Liavede cube de 13 mm

o Alicates

o Gafasde seguridad

tnstale et juege de ruedas cenferme a las instruccienes

siguientes:

1. Deieia vueita ai generador deforma queel motor quede

arriba.

2. Introduzca ei eje (A) a trav6s delos dos soportes de

montaje.

3. Coloqueuna rueda (B) en cadaextreme, cuando

mostrado.

4. [ntroduzca una arandeia (C)per ei eje y coloque una

anilla en "e" (D) en ia ranuradei eje.

5. Paraeiio, aprietecon unos aiicatesdesdeia parte

superior de la anilla en "e" haciala parteinferior de[eje.

PRECAUCiON

Lasaniiias en "e" puedenprovocar lesiones

oculares.

Lasaniiias en "e" puedensaiir disparadas

duranteel montaje o el desmontaje.

• Utilicesiempreprotecci6nocularparamontarodesmontar

al_illasen"e'.

6. Repitalos pasosdel 3 al 5 para asegurarla segunda

rueda.

7. Deteiavueita ai generador de forma que el lade del

motor quede abajo.

8. Hagacoincidir los orificios de Iapata de apoyo (E) con

los deI bastidor dei generador.

9. Monte ia patade apoyo con dos torniiios de cabeza

cortes (M8 x 16 mm) (F) y dos tuercas hexagonates

(G).Apriete con una Ilavede cube de 13 mm.

10. Vuelvaa colocar el generador en Iaposici6n normal de

funcionamiento (apoyadoen las ruedasy la patade

apoyo).

Antes de DaHe Arranque aM

Agregar Aceite ai Motor

1. ColoqueIagenerador en unasuperficie planay nivelada.

2=Limpie ia zonade aIrededordeIorificio de flenadode

aceitey quite el tapOnamariiio.

NOTA:ConsuIte ia secciOnAcdte para vet ias

recomendaciones reIativasai aceite.Compruebeque ia

boteiia de aceitesuministrada tiene ia viscosidad adecuada

para la temperatura ambiente actuai.

3= ConIa ayudade un embudo (opcional), vierta

lentamentetodo e! contenido de ia boteiia de aceite

(0,53 1=18 onzas) por et orificio de Ilenadode aceite.

AVISO

EItratamiento inadecuadodei generador puededafiarlo y

acortar su vida productiva.

NOprocureacodarni empezarel rnotoranteshasidoatendidoa

apropiadamenteconelaceiterecornendado.Estopuedetenet

comoresultadounaavedade!motor.

4= Vuelvaa colocar el tapOny apri6telo firmemente.

Agregue combustible

EJcombustiMedebe reunir los siguientes requisites:

, Gasotinasin piomo timpiay nueva=

o Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON)=Para usoa

gran altitud, consulte Granaltitud.

o Etmotor admite gasolinacon hasta un 10% de etanol

(gasohot) o hasta un 15% de MTBE (6ter metil

terbutflico)=

AVISO

Eviteei dafio deI generador.

Etfracaso paraseguir Manual deOperartopara el

combustible reccomendationsgarant[a de vacios.

NOutilicegasolinanoautorizada;porejemplo,E85.

NOmezcleaceitecongasolina.

NOmodifiqueelmotorparahacerlofuncionarconotros

combustibles.

Paraevitar ia formaciOnde carboniiia eneIcircuito de

combustible, siempre que afiadacombustibie, m6zcteiocon

un estabiiizador. ConsuIteAlmacenamiento.Notodos ios

combustibles son iguales=Si detectaproblemas de arranque

o de rendimiento despu_s de utiiizar un combustible, pruebe

a cambiar de proveedor o de marca. Estemotor est_

certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de

control de emisiones es EM (Modificaciones del motor).

ADVERTENCIA

Lacombustible y sus vapores son

extremadamenteinfiamabiesy expiosivos.

Etfuego o una expiosiOnpuedencausar

quemaduras severase inclusive la muerte.

CUANDOANADACO_IBUST_BLE

• Apagueel generador(posiciOnOFF)y d_jelo enfriar al menos

pot 2 rninutosantesde remover la tapade la combustible.

Afloje latapa lentamentepara dejarque la presiOnsalga deÁ

tanque.

• Lleneo vacieel dep6sito de combustible a la intemperie.

o [/0 !lene dernasiadoeltanque. Permita al menos espacio parala

expansiondeÁcombustible.

o Si se haderramado combustible, esperea que seevaporeantes

de arra!lcare! motor.

o Mantengala combustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos calory otras fuentes de ignici6n.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

Limpie e!_rea airededor de ia tapa de ilenado del

combustible, retireia tapa.

Afiada Ientamentegasolinasin plomo (A) aI depOsitode

combustible (B). NOafiadacombustible en exceso. Deje

aproximadamente 4 cm (1,5") deespacio en et dep6sito

muestra.

_N_NNN_N_NNN_N_

_N_NNN__N_NNN

3. Instale Iatapa deItanque de combustible y Iaespera

paraalgOncombustible rociado para evaporar.

Tap6nde Combustiblepara Mejorar el Arranque

Eiuso deconservante de combustible mantiene ei

combustible en buen estado y Iimpia Ios carburadores, Io que

faciiita e!arranque en todas ias estacionesdei afio. Einuevo

tapOnde combustibie gotea autom_ticamenteconservante

concentradoen etdep6sJtode combustibJe=

PELIGRO

Su Contenido es NOCiVO0 FATALENCASODE

SERINGERtDO.Eviteeicontacto con los ojos, Ja

pieIo ia ropa. Notomar internamente. Evite

respirar ia niebJao el vapor. La exposiciOn

excesiva de los ojos o Iapietpuede causar

irritaciOn.Mantengael estabiiizadorfuera deJ

alcance de ios ni_os=

Etestabiiizador de combustible es un quimico

peligroso.**

• ENCASODESERINGERIDO,IlameunmedicoinmedJatamente.

• Encasodelaernergencia,contactea unm_dico

inmediatamentey llama1-800-424-9300paralainformaci6n

materialdela seguridad.

• *El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butiJfenoJ (128-39-2) y destiJado

de petr6ieo aiif_tico (64742-47-8),

1. Jntroduzcaet cartucho en e!tap6n.

2. Presionehasta que el cartucho encajeensu posici6n.

3= Retire IaIeng_Jetapara dejarIa membranaai

descubierto.

JMPORTANTE:NOretire eIcierre plateadodetotto Jado=

4=Vuelvaa colocar e!tap6n decombustJbieen eldep6sito=

5. CompruebeperiOdicamenteei cartucho paraasegurarse

de que siga conteniendo estabilizadorde combustible.

SiestA vacio,cambie etcartucho por uno nuevo.

Gran aJtitud

Enaltitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se

deber_utiiizar gasoiinacon un minimo de 85 octanos/

85 AKI (89 RON).Paraseguir cumpiiendo ia normativa sobre

emisiones, esnecesario ajustar la unidad para su usoa gran

altitud=Deno reaJizarseeste ajuste,ei rendJmJentose

reducir_y ei consumo de combustibie y ias emisiones

aumentar_n=Paraobtener m_sinformaci6n sobre etajuste

paragran aititud, consuite con un distribuidor cualificado de

Sears=No se recomienda utiiizar el motor a altitudes

inferiores a 762 metros (2=500pies)con el juego de gran

altitud=

ComoUsarSuGenerador

SI TIENEPROBLEMASoperandosu generador despu_sde

leer el manual, per favor ]lamea IaI[neade ayudapara

generadoresaI 1=800=222=3136.

Tierra dei Sistema

Etgenerador dispone de una conexi6n a tierra de!sistema

que conecta los componentes del bastidor a Iosterminales

de tierra de los enchufeshembra de salida de CA. Latierra

dei sistema est_ conectadaaI cablede CAneutro que, a su

vez,est_ conectadoaI bastidor del generador.

Requisites Especiales

Esposibie que hayanormas u ordenanzasiocatesy

nacionaIesen materia de seguridade higieneen el trabajo

apiicabiesat usedei generador.ConsuItecon uneiectricista

cualificado, un inspectorei6ctrico o et organismo competente.

o En algunaszonas,es obligatorio registrar ios

generadoresen iascompafiias eI6ctricasiocaies.

o Si et generadorse utiliza en una obra, puede ser

necesafiocumptir normas y requisites adicionales.

Cenexi6n ai Sistema Eieetrico de un Edificio

Lasconexiones a efectos de alimentaciOnde reservaai

sistema el6ctrico de un edificio debenser reaiizadasper un

electricista cualificado. LaconexiOndebeaislar ia

alimentaciOndei generador de ia aiimentaci6n de ia red

p0biicay debe cumpfir todas las leyesy normas el6ctricas

vigentes.

ADVERTENCIA

['os generadoresproducen un voltaje muy

_oderoso.

Si no aisiaei generador de utiiidades de energia,

_uedehacer que ios trabajadores de eiectricidad

sufran heridasgraves e inclusive ia muerte,

debido a ia retroalimentaci6n de la energia

_16ctrica.

o Cuandouseungeneradorcomepoderdeenergiaauxfliar,

notifiqueala compafiiadeutilidades.Useelequipode

transferenciaaprobadoparaaislarelgeneradordeotrautilidad

el6ctrica.

• Usetminterrupterparalafallade!circuitodetierra(GFCl)en

cua[quierAreabastanteh0medao queseaa[tarnenteconductiva,

talescometerrazasdemetalo trabajohechoconacero.

• NOtoquelosalarnbrespeladoso receptAculos.

• NOuseLmgeneradorconcablesel_ctricosqueest6n

maIgastadosrotes,peladoso dafiadosdecualquierforma.

• NOopereel generadorbajolaIIuvia.

o NOmanejeelgeneradorocablese!_ctricosmientrasest6

paradeenagua,descalzoo cuandolasmanesy lospiesest6n

mejades.

o NOpermitaquepersonasdescalificadaso ni_osopereno sirvan

algenerador.

Ubicaci6n del 6enerador

Es_acio Libre AIrededor del Geeerador

ADVERTENCIA

Los gasesy ei calor de escapepuedeninfiamar

ios materiaiescombustibles y ias estructuras o

dafiarei dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

• Dejeunespaciominimode1.5rn(5 pies)alrededordel

generador,induidalapartesuperior.

ColoqueIageneradora Iaintemperie en una zonaen donde

no se acumulen gases de escapemortales. NOinstateeI

generador en Iugares en Ios que Ios gases de escape(A) se

puedanacumular o entrar en un edificio que puedaestar

ocupado. Aseg0resede que Ios gases de escapeno puedan

entrar per ventanas, puertas,tomas de aire de ventilaci6n u

otras aberturas en un espacio cerradoen et que puedan

acumularse. Tengaen cuenta Ios vientos y Iascorriente de

aire preponderantescuando etijala ubicaciOndel generador.

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape dei generador contienee

mon6×ido de carbono, un veneeo invisible e inodoro,

NUNCA ati|ice un generador

en el interior de una caaa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertaso

Utilicelo solo en e|

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventiiaci6n,

Enciendaei Motor

Desconectetodas iascargas el6ctricas deJgenerador.

NUNCAarranque o paree! motor cuandohayaaparatos

et6ctricosconectados yen funcionamiento. Siga ias

instrucciones de puestaen marcha en orden num6rico.

1=Aseg0resede que la unidad est_ en una superficie

plana.

tMPORTANTE:Si Ia unidad no se arrancay utiliza en una

superficie piana,se pueden producir probJemasde arranque

y de paradaduranteei funcionamiento.

2. Gire ia %Ivuia deicombustibie a iaposici6n "On".Ei

asidero de ia %ivula dei combustibie debeset vertical

(sefialar haciaeJsuelo) para ei combustible parafiuir=

3. CoJoqueJapatancade choke en ia posici6n "Cheke".

4. Coloqueel interruptor balancina ia posici6n "On".

5= Agarre Ia manilIade retrocesoy hateIentamentet_asta

que puede sentir un poco de resistencia. Luego hale

r_ipidamenteparaencenderel motor.

ADVERTENCIA

Etretroceso (repiiegue r_pido) de!cabledeI

arrancador puede producir Iesiones.Etretroceso

l_, = impedirA,que el usuariosuelte,ei cabiea tiempo y

_!_ tirar_ de brazo haciael motor.

SU mano

IComo resultado, podrian producirse fracturas,

Jcontusioneso esguJnces.

unaresistenciay acontinuaci6n,tire r_pidarnentede61para

evitarsoretroceso.

NUNCAarranqueo paree!motorcuandohayaaparatos

el6ctricosconectadosyen funcionamiento.

t_IPORTANTE:Si eJmotor se desborda,coioque iapalanca

estranguiadoraen la posici6n "Run"e intente arrancarJohasta

conseguirJo.

6. Muevaia palancade chokea ia posici6n "Run"una

distancia corta a ia vez por atgunossegundos en un

ciima c_Iido, o algunos mJnutosen un clima frio. Deje

que ei motor corra suavemente antes de cadacambio.

Operecon ei choke en ia posici6n "Run"=

NOTA:Si el motor arrancadespu6sdetirar tres vecesdei

arrancadorpero no siguefuncionando,o si ia unidadsepara

en funcionamJento,asegOresede que ia unidadest_ en una

superficieplanay compruebequeei niveideaceitedei cigOefiai

escorrecto. La unidadpuedeequiparsecon undispositivo de

protecciOnde bajo niveideaceite.Encaso afirmativo,ei nivel

del aceitedebeset adecuadoparaqueeJmotor arranque.

ADVERTENCIA

Elcontacto con lazonadei siienciador puede

producir quemadurasgraves.

Los gasesy e! calor de escapepuedeninfiamar

ios materiaiescombustibles y ias estructuras o

dafiaret dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesde!escapea

altatemperatura.

Permitaqueelequiposeenfrieantesdetocar!o.

Dejeunespaciominimode1.5rn(5 pies)alrededordel

generador,induidalapartesuperior.

ElCOdigodeNormativaFederal(CFR,Titulo36:Parques,

Bosquesy PropiedadP(iblica)obligaainstalarunapantalla

apagachispasenlosequiposconrnotordecombustioninterno

ya mantenerlaenbuenascondicionesdefuncionamiento,

conformea lanorma5100-1C(o posterior)delServicioForestal

dela USDA.EnelEstadodeCalifornia,laleyexigeel usodeuna

pantallaapagachispas(SecciOn4442delC6digodeRecursos

%blicos deCalifornia).Enotrosestadospuedehaberleyes

sirnilareserlvigor.

Conexion de Cargas Eieerieas

. Dejeque eJmotor se estabiiicey se catientepot unos

minutos despu6s deJarranque.

o Enchufey enciendaiascargas ei6ctricas ACde

120 Voitios, monof_sicasde 60 Hertziosdeseadas.

o NOconectecargas de 240 Voitios a ios tomacordentes

de 120 Voitios.

o NOconectecargas trif_sicas a ios tomacorrientes.

o NOconectecargas de 50 Hertziosaigenerador.

o NOSOBRECARGUEGENERADOR.Vea NoSobrecargue

Genemdor.

AVISO

Ei sobrepasar ia capacidaddei amperajey vataje del

lenerador, puede dafiar aJgeneradory los aparatos

el6ctricos conectados al mismo.

VeaNosobmcarguegenerafiol:

Enciendasugeneradory dejequeel motorseestabiliceantes

deconectarlascargasel_ctricas.

Conectelascargasel_ctricasenlaposiciOndeapagado(OFF),

luegoencienda(ON)parasuoperaci6n.

Apague(OFF)lascargase!6ctricasy descon6ctelasdel

generadorantesdepararelgenerador.

Detenerei Motor

1. Desconectetodas iascargas ei@tricas de ia unidad.

Nunca arranque o detengaei motor con dispositivos

el@tricos conectadosa 6i y encendidos.

2. Permita que el motor funcione sin carga durante dos

minutos para estabilizarlas temperaturas internas de la

unidad.

3. Mueva etinterruptor del motor a la posici6n "Off"

(Apagado).

ADVERTENCIA

Ei motor podr[a petardear, incendiarseo da_arse=

• NOcoloquelapalancaestranguladoraenlaposici6n"Choke"

parapararel motor.

4= Gire la vAIvulaala posici6n "Off" (Apagado)=

3uegos de eordones y enehufes eonecteres

Utiiiceexciusivamentecabiesproiongadores de aita catidad,

bien aislados y con conexi6n a tbrra para iatoma dobie de

120 V dei generador=Examineios cables prolongadores

antes de cada uso.

Reviseias capacidadesdetodos ias cordonesde extensi6n

antes de usarios.Los juegos de cordones de extensi6n

utiiizadosdeberAntener unacapacidad de 125 Voltios ACa

20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos

el@tricos=Sin embargo, aigunos dispositivos podrian no

requerir estetipo de cord6n de extension. Reviseel manual

dei propietario de esos dispositivos para ver las

recomendacionesdei fabricante=

Utiiicecabies proiongadores de ia menor iongitud posibb

_arareducir ai minimo la caida detension.

ADVERTENCIA

Loscabies et@tricos sobrecargadospueden

recalentarse,formar un arco o quemarse,

srovocando ia muerte, bsiones y/o da_os

materiaies.

Utiliceexclusivameetecablesreguladosparalascargas

apticadas.

Respetetodaslasmedidasdeseguridaddeloscables

el6ctricos.

Tomas el@tricas dobbs det20 V CAy 20 A

CadareceptAcuioestA protegido en contra de sobrecargas

por un corto=circuitos de,dettipo "empujepara reposicionar".

Usecada receptAcu!oparaoperar 120 Voitios AC, de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requierenhasta 2,400 vatios

(2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Usetos juegos de cabbs

queson catificadospara cargas de 125Voltios AC,a

20 Amps (o mayores).

AVISO

Lastomas ei@tricas puedenmarcar un vaior nominal

mavor que la capacid_enerador.

NUNCAintenteconectarundispositivoquerequbram_s

amperajedelqueel generadoro latornael_ctricapueden

surninistrar.

NOsobrecargarelgenerador.V_aseNosobmcargarel

generado,:

3uego de cables del adaptador dei generador

Etgenerador estAequipado con un Juegode Cabiesdei

Adaptador dei 6enerador de 25 pies, diseiiado para un

circuito neutro a tierra de 120 voltios, 20 Amperios.

La carga maximaen cadatomacorriente es de 20 Amperios.

La carga maximatotai tanto en ei tomacorriente de cable

amariiio como el tomacorrbnte de cable negro,es de

20 Amperios.

NOTA:Sigatodas ias instrucciones deseguridad cuando

conecte cuatquiercable de extensi6n o aparatoai generador.

NoSobrecargueGenerador

Capacidad

Usteddebeasegurarseque su generador puede proveerei

suficiente vataje calificado (cuando est6funcionando) y de

carga (atencender)para Ios aparatos a Ios cuatesva a

proveer ia energia,ai mismo tiempo. Siga estos pasos:

1. Seleccioneios aparatos que recibir_n ia energia,aI

mismo tiempo.

2. Totalicelos vatios calificados (cuandoest_

funcionando) de estos aparatos.Estaes ia cantidad de

energia que su generador debe producir para mantener

esoaparatos funcionando adecuadamente.

3. CaicuieIacantidad devatios decarga (aIencender)que

usted necesitar_. Eivataje de cargaes ia cantidad

minima de eiectricidad, necesariapara encender

herramientaso aparatoscon motores ei@tricos, tabs

como, sierras circuiares o refrigeradores. Debidoa que

no todos ios motores seenciendenai mismo momento,

ei vataje totai de cargase puede estimar ai afiadir

soiamenteei(ios) aparato(s) con ei vatajeadicionai mAs

alto, aItotal del vataje caiificado, obtenidoen el paso 2.

Ejemplo:

Herramienta o Aparato

El@trico

Vatios Adicionales de

Carga (al encender)

(cuando est6

funcionando)

1200

8OO

5OO

Total= 3075

Vatios para funcionar

Aire Acondicionado de

1800

Ventana

Refrigerador 1600

Congelador industrial 500

Televisi6n

Luz (75 Vatios)

1800 (Vatios de Carga

m_s alto)

VatajeTotal Calificado(cuando est6funcionando) =3075

Vatajede CargaAdicionaI mAsalto = 1800

SaiidaTotal Requeridadei Generador =4875

NOTA:Einive! nominal devatios (en funcionamiento) no

puedeset superior a 3.600. Dadaesta iimitaci6n, ei nivei

adicionaI de vatios (arranque) no puedeset superior a 5.300.

Control de [a Energia

Paraprolongar la vida de su generadory ios aparatos que

est@ conectadosai mismo, es muy importante cuidario

cuandose ie affadencargas ei@tricas. Nadadeberiaestar

conectadoa lostomacorrientes dei generador antes de que

su motor seaencendido. La forma correctay m_s segura

para controiar ia energia dei generador, es ia de affadir en

secuenciasias cargas,como se describe a continuaciOn:

1. Sin tenet nada conectadoai generador,enciendae[

motor de ia maneradescritaen este manual.

2. Conectey enciendaia primera carga, preferibiemente[a

mayor que usted tenga.

3. Permita que ia saiida dei generador se estabiiice (el

motor funciona suavementey e!aparatoconectado aI

mismo trabaja adecuadamente).

4. Conectey enciendaia prOximacarga.

5. Denuevo, permita queet generador se estabiiice.

6. Repitaios pasos4 y 5 para cadacarga adicionaIque

ustedtenga.

NUNCAa_adam_s cargas sobre iacapacidad dei generador.

Tome unaatenciOnespecial en considerar iascargas de

corriente segOnia capacidaddei generador,como se

describearriba.

Herramienta o Aparato El@trico

Esenciales

Bombilla - 75 vatios

Congelador industrial

Bomba deaguas negras

Refrigerador / congelador - 18pies

cObicos

Bomba deagua - 1/3 HP

Cale_acci6n/ enfriamiento

Aire Acond. de ventana- 10.000 BTU

Ventilador deventana

Calefactorde caldera - 1/2 HP

Cecina

Homo de microondas - 1.000 Vatios

Cafetera

Cocinael@trica - Elementosimple

Calientaplatos

Habitaci6n Familiar

Tocador de DVD/CD

VCR

Receptor est_reo

Televisor a color - 27 pulg,

Computadora personalcon monitor de

17 pulg.

Otros

Sistema de seguridad

Radio-RelojAM/FM

Abridor de garaje - 1/2 HP

Calentadorel@trico de agua- 40

galones

Taller

Luz dehal6geno paratrabajar

Rociador sin aire- 1/3 HP

Sierra intercambiabb

Taladro el@trico - 1/2 HP

Sierracircular - 7 X pulg,

Sierra inglete- 10 pulg.

Mesade planificaci6n - 6 pulg.

Sierrade mesa/ sierra de brazo radial

- 10 pulg.

Compresor deaire- 1-1/2 HPHP=

Caballodefuerza,

Calificados* Adicionabs

(cuando est6 de Carga(al

funcionando) encender)

500 500

800 1200

800 1600

1000 2000

1200 1800

300 600

800 1300

1000

1500

2500

100

IO0

45O

5O0

8OO

180

3OO

480 520

4000

1000

600 1200

960 960

1000 1000

1500 1500

1800 1800

2000 2000

2500 2500

*E! vataje que apareceen ia iista essolamente una cantidad

aproximada. Verifique ia herramienta o aparatoet@tdco para

obtenerel vataje verdadero.

Jnformac[6nt@n[ca sobre e[ motor

Elmotor esde uno cilindros, de v4Ivulas en cabeza(OHV),

refrigeradopor aire y de bajaemisiOn.

Enei Estado deCalifornia,Ios motores de Ia 120000han

obtenido ia certificaciOndeI CaliforniaAir ResourcesBoard

(Consejode recursos de aire de California) decumplimJento

de ia normativa sobre emisiones durante 125 horas. Esta

certificaciOnno supone para ei comprador, ei propietario o et

usuarioninguna garantia adicionaien Io retativoai

rendimientoy a ia vida OtJidei motor. Las garant[asdeI

motor atafien exciusivamente ai producto y alas emisiones

que se decJaranen este manuak

Poteneia Nominal

Elvalor depotencia bruta de cadamodeto de motor de

gasoiinase indica en ia etiquetaconforme a ios requisitos dei

cOdigoJ1940 (Procedimbnto de valoraciOnde potenciay par

de pequeSosmotores) de Ia SAE(Society of Automotive

Engineers,Sociedadde ingenieros de automociOn). Los

valores nominaies se han obtenido y corregido conforme ai

cOdigoSAEJ1995 (RevisiOn2002°05). Losvaiores de par se

obtienen a 3060 rpm, y ios valores de potencia,a 3600 rpm.

Lapotencia bruta real del motor ser_inferior y depender_,

entre otros factores, de ias condiciones ambientaiesde uso y

de ias variacionesentre distintos motores det mismo modelo.

Dadataampiia variedadde productos que utitizannuestros

motoresy ia muJtitud de factores ambientaiesque pueden

afectara su funcionambnto, es posibte que e! motor de

gasoiina no desarroiietoda su potencia bruta nominal en

determinadosequipos (potencia "en IaapiicaciOn"o neta

reat).Esta diferenciase debe,entre otros, a ios siguientes

factores: accesorios (filtro de aire, escape,carga,

refrigeraciOn,carburador, bomba de combustible, etc.),

Jimitacionesde ia aplicaciOn,condiciones ambientaiesde uso

(temperatura,humedad, aititud) y variacionesentre distintos

motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podr_

sustituir et motor de esta serie pot otto de mayor potencia

nominal en caso de Jimitacionesde fabrbaciOn o capacidad.

EspeeificacienesdeMPreducte

Especificaciones dei 6enerador

Vataje .......................... 3600 vatios (3.6 kW)

Vatajeque Empieza ............... 5300 Vatios (5.3 kW}

Vottaje Nominal AC ....................... 120 Vottios

Corrientea 120 Voltios .................. 30.0 Ampefios

FrecuenciaNominal .................. 60Hz a 3600 rpm

Fase................................... Monof_sica

Capacidadde Gasoiina ............ 4 galonesamerbanos

Pesoque Embarca .......................... 127 Jbs.

Especificaeiones dei Motor

Di_metro decamisa.............. 68 mm (2,69 puigadas}

Carrera........................ 56 mm (2,20 pulgadas}

Desplazambnto ................ 206 cc (12,57 pulgadas)

Bujia

Tipo: .................... Briggs & Stratton 491055

CalibrarSeparaciOna: ...... 0.030 puigadas(0.76mm)

Entrehbrro deJinducido: ................. 0,25°0,36 mm

(0,010o0,014

puigadas}

Hotgurade ia %tvuta con muetiesde %ivuia instaladosy

piston de 6 mm (0,25 pulgadas)pasadoei punto muerto

superior (comprobar con et motor en frio)

AdmisiOn.......... 0,10o0,15mm (0,004-0,006 puigadas)

Escape ........... 0,23-0,28 mm (0,009-0,011 puigadas)

Capacidadde Aceite ................ 0.6 Jitros(20 onzas)

NOTA:Paraqueel rendimiento sea@timo, ia carga det

generador no debesuperar e! 85% de Ia potencia nominal en

vatios. Lapotencia bruta deImotor se reducir_ un 3,5% pot

cada300 m (1.000 pies) de attitud sobre el nivet del mar y

un 1% por cada5,6 °C (10 °F} por encimade 25 °C (77 °F}.

Elfuncionambnto ser_satisfactodo hasta un_nguio de

inclinaciOnde 15°.

Programade Mantenimiento

Siga los intervaJoshorarios o de caJendario,Joque ocurra primero. Se requieredeservbio con mayor frecuenciacuando

opere la unidad en las condiciones adversasdescntas a continuaci6n.

CALENDARiO DE MANTENUMIENTO

ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA UNTERVALODE OPERACIONPORHORA

CON EL SERVICIONORMAL FECHA$ DE$ERVICIO

Antes de Cada Cada 25 Horas o Cada 50 Horas o _ Cada 100 Horas

TAREADE MANTENIMIENTO Uso a Ai_o a A_o I o al Ai_o

Verificar el rfivel de aceite X

Limpie los residuos X

Cambiar el aceite dol motor X _

Servicio al filtro de aire X 2

Servicio a la bujia X

Servicio al sistema de la bujia X

Limpie el sistema de refrigeraciSn X 2

Prepar almacenamiento Si la unidad permanecer_ sin uso por m_s de 30 d[as.

Cambiar el aceite despu6s de las pnmeras (5) horasy despu_s cada 50 horas.

Hacerel cambio deaceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de mucha suciedad o polvo.

Remplazarm_s a menudo bajo condiciones desuciedad o polvo,

ReeomendacionesGenerales

ElmantenimientoperiOdicomqorar_eI rendimientoy proiongar_

lavidaOtiideIgenerador.Sinecesitaasistencia,consulteconun

distribuidordeSearso conotto distribuidorcualificado.

La garantiadel generador no cubre Ios elementos que hayan

sido sujetos aI abusoo negligenciadeI operador. Pararecibir

el vaior compieto de ia garantia, ei operador deber_ mantener

ei generador de ia forma descritaen este manuat.

Se deber_nIlevara caboalgunos ajustes peri6dicamente

para mantener correctamentesu genera@r.

Todos Ios ajustes de IasecciOnServicio y Ajustes deeste

manuaideber_n set hechos pot Io menos unavez en cada

estaciOn.Cumpiacon ios requisitos de la tabla Programa de

Mantenimbnto descritaanteriormente.

NOTA:Unavez ata_o deber_iimpiar o reempiazarlabuj[ay

reempiazarel fiitro de aire. Unabujia nuevay un fiitro de aire

limpio garantizanuna mezctade combustibte-aire adecuaday

ayudaa que su motor funcione mejor y tonga una vida Otil

m_s proiongada:

Control de Emisiones

Cuaiquierestabbcimiento o individuo especiaiizadoen ia

reparaci6nde motores que no sean de automoci6n puede

encargarsedeI mantenimiento,ia sustituci6n y ia reparaci@

de los dispositivos y sistemas de control de emisiones.

Mantenimiento del Generador

Etmantenimbnto dei generador consiste en conservar ia

unidad iimpia y seca.Operey aimacenela unidad en un

ambiente iimpio y seco don@ no serAexpuestaai polvo,

suciedad,humedado vapores corrosivos. Las ranurasdei

aire de enfriambnto del generadorno @ben estartapadas

con nbve, hojas, o cualqubr otro material extra_os.

Revisefrecuentementeia iimpieza dei generadory iimpielo

cuando est_ con poivo, sucio, con aceite, humedad,o

cuando otras substanciasextra,as seanvisibbs en su

superficb exterior.

NOTA:NOrecomendamoset uso de manguerasdejardin para

limpiar ei generador.Eiagua podria introducirse en e! sistema

de combustible deImotor y causar probiemas.Adem_s,si e!

aguase introduce aI generadoratrav6sde Ias ranuraspara

aire de enfriamiento, aigo de!agua quedar_retenidaen ios

espaciosvados y grietas deiaisiamiento dei devanadodei

estatory rotor. Laacumulaci6nde aguay suciedaden ios

devanadosinternos dei generador disminuir_ eventuatmente

la resistenciadel aislamientode estos devanados.

Limpieza del Generador

Limpie a diario, o antes de cadauso, los residuos

acumulados en e!generador. Mantengaiimpias ias

conexiones, ios mueiiesy ios man@s. Limpietodo resto de

combustibie de ia zonaque rodeaai siienciador y de detr_s

del mismo, inspeccioneias ranuras paraaire de enfriamiento

y ia apertura dei generador.Estasaperturas deber_n

mantenerseiimpias y despejadas.

Mantengaiimpios ios componentes dotgenerador para

reducir el riesgo desobrecalentamientoe igniciOnde los

residuos acumuiados.

o Utiiice un trapo h_medo para limpiar las superficies

extefiores.

AVISO

Ettratamiento inadecuadodei generadorpuede da_arlo y

acortar su vida productiva.

NOexpongaal generadoraunahurnedadexcesiva,polvo,

suciedadovaporescorrosivos.

NOinsertecualquierobietoatrav6sdelasranurasde

enfr[amiento.

PuedeusaruncepilIodecerdassuavespararetirarla

suciedadendurecida,aceite,etc.

, Puedeusarunam_quinaaspiradoraparaeliminar

suciedadyresiduossueltos.

EtStatStationTM muestra ia carganominaI de!generador en

funciOnde iafrecuencia de salida. TambiOnincluye una

funciOnde aviso de mantenimiento integrada.

_enitor de potencia

LapantaIIaconsta de dos LEDdesietesegmentos que

indican de forma f_ciI de leer Iacantidad de energia que

suministra eIgenerador. Etmonitor de carga muestrala

salida deIgeneradoren forma de porcentaje.

Cuandoaumenta Ia energia del generador,aumentan ios

valores de ia pantatia.Cuandoios vatores que muestra la

pantalIaempiezana parpadear,el usuado debedejar de

a_adir cargas etOctricasaIgenerador.

Si eI consumo deenergia es excesivo,Ias Ietras"OL" (Over

Load= Sobrecarga)parpadear_inen Iapantalh. Eneste caso,

et usuario debe reducir la cargaconectadaatgenerador.

Funci6n de avise de mantenimiento

Elvisor de LEDmostrar_ unaserie decOdigosparaavisarle

cuandosea necesariocomprobar o cambiar e! aceite,

comprobar o cambiar eIfiitro de aire y comprobar o cambiar

la bujia. Los cOdigosson los siguientes:

"C1" Comprobar el aceite cada8 horas

"C2" Cambiarei aceitecada50 horas

"C3" Comprobar o cambiar ei fiitro de aire cada25 horas

"C4" Comprobar o cambiar Iabuj[acada 100 horas

ParaaprovecharIasventajasde IafunciOnde"aviso de

mantenimiento"de StatStation,el usuariodebepulsarel botOn

de rearme(reset) unavezque hayacompletadoIastareasde

mantenimientosoiicitadassegOnel cOdigoquese muestra

(C1,C2,C3,o C4).Estohar_ quese muestre"Co" o "CA",en

funciOndei tiempo quese hayamantenidopulsadoe!botOn:

1) "Co" - Si se pulsaet botOnde rearme (reset)

r_pidamente unavez, se mostrar_"Co"(borrado a

cero). Esto borrar_ los cOdigos de mantenimiento

que hayancumptido sutiempo hasta esepunto y se

voiver_ a contar eItiempo nuevamentedesdecero.

2) "CA"- Si se pulsael botOnde rearme(reset) y se Io

mantiene pulsado durante 2 segundos, se mostrar_

"CA"(borrado total). Esto borra todos los cOdigosde

mantenimiento, inctuso si no han aicanzadoa8n su

punto de servicioy sevoiver_ a contar ei tiempo

nuevamentedesdecero.

Si aparecesimuit_neamenteia carga nominaly un cOdigode

mantenimiento,ia pantaiiaLEDmostrar_ atternativamentela

carganominai y eIcOdigocomo seindica a continuaciOn:

EtcOdigoaparecer_durante3 segundosy desaparecer_

durante medio segundo. La cargaaparecer_durante

6 segundos y desaparecer_durante medio segundo.

Mantenimiente deMMotor

ADVERTENC A

Chispearinvoluntario puedetener como

_ resultado el fuego o el gotpe elOctrico.

CUANDO AJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU WL_QUINA

GENERADOR

o Siernpredesconecteelalarnbredela bu}{ay colOquelodondeno

puedaentrarencontactoconlabujia.

CUANDO PRUEBELABUJiADELMOTOR

, UtiliceLincomprobadordebui{ashomologado.

o NOcornpruebalachispasinlabujiainstalada.

Aeeite

Recomendaciones sobre el aceite

NOTA:Cuandoafiadaaceite atc_irterdet motor, utilice sOto

aceite detergentede aita calidadcon clasificaciOnde servicio

SF,SG,SH, SJo superior. NOutiiice aditivos especiates.

1. Elija unaviscosidad conforme a Iasiguiente tabla:

104 F

-22

40 C

_ 0

-10

-20

-30

NOTA:Todoaceite sintOticoque cumpia ias especificaciones

ILSACGF=2,con marcade certificaciOnAPi y con simboio de

servicio APi con "SJ/CFENERGYCONSERVING"o superior es

un aceite aceptabiea todas ias temperaturas=Etuso de aceite

sintOtico no aitera los intervaios de cambio de aceite

indicados.

SAE30:5 °C(40 °F)y superiores adecuadopara todo tipo

de usos por encima de5 °C (40 °F). EIuso por debajo de

5 °C(40 °F) provocar_ dificuitades de arranque.

10W-30:=18 a 38 °C(0 a 100 °F)es mejor en caso de

temperatura variable. Estegrado de aceite mejoraei arranque

en ctimas frios, pero puedeaumentar ei consumo de aceitea

27 °C (00 °F) o temperaturas superiores.

*Compruebe etnivel deaceitecon frecuenciaa temperaturas

superiores.

Sintdtico 5W=30:=30 a 40 °C(=20a 120 °F)proporciona la

mejor protecciOna tndas Iastemperaturas attiempo que

mejoraet arranquey reduceetconsumo de aceite.

5W-30:5 °C (40 °F)e inferior es eiaceite recomendadopara

el invierno y funciona mejor en condiciones de frio.

ComprobaciCn del Nivel de Aceite

Compruebee!nivet de aceiteantes de cadauseo cada5 horas

de funcionamiento,come minimo=Reiienesi es necesario=

1. Coioquee!generador sobre una superficie niveiada=

2=Quiteei tap(in de Ilenadode aceitey limpielo con un

trapo=

3= Compruebeque ei aceiteliega hasta e! punto de

desbordamientoen ei orificio de iienado=

4= Instate eItap0n de Ilenado deaceite, apriete

firmemente=

AdiciCn de Aceite demMeter

1=AsegOresede que la generador est6 en unasuperficie

piana.

2. Compruebee! nivei de aceitetai come se indica en la

secciCnCompmbaciCnde/nive/de aceite.

3. Si es necesario,vierta ientamenteaceite per e! orificio

de iienado hasta ei punto de desbordamiento en el

tapCn de Ilenadode aceite.

4. Instaie el tapCnde Ilenado deaceite, apriete

firmemente.

Cambie de Aceite del Meter

Cambiee!aceite despuCsde Ias primeras 5 horas de

operaciCn.Cambieeiaceite cada50 horas de ese memento

en adelante.Si est_ utiiizando su generador bajo condiciones

de extremasuciedad o poivo, o en un ciima demasiado

caliente,haga etcambio de aceite m_s frecuentemente.

AVISO

Eviteel contacto proiongado o repetido de piei con aceite

usado de motor.

Elaceiteusadodelmotorhasidemostradoalcancerdelapie!

delacausaenciertosanimalesdellaboratorio.

CompletarnentelavadoexpusoareasconeljabOny elagua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOS NiNOS.

NOCONTAMINE.CONSERVELOSRECURSOS.

DEPOSiTEELACEITEUSADOENUN PUNTODE

RECOGiDA.

Cambieeiaceite cuandoel motor siga estando catiente

despuCsde haber funcionado:

1=Aseg0resede que la unidad est6 en una superficie

plana=

2. Desconecteel cablede Ia buj[ade esta y colOqueio

donde no puedaentrar en contacto con ia buj[a.

3. Limpie ia zonade airededor dei tap0n de vaciado de

aceite (A), situado en la basedel motor, ai otro lade del

carburador.

4. Quiteei tapOnde iienado de aceitey vacietodo el aceite

en un recipiente adecuado.

5. Vuelvaa colocar ei tapOnde vaciado y apriCtdo bien.

Quiteel tapOnde Ilenadode aceite.

6. Vierta Ientamenteunos 0,6 Iitros (20 onzas) de aceite

per e! orificio de Ilenado (B) hasta e! punto de

desbordamiento (C). NOa_adaaceite en exceso.

7. Vueivaa coiocar el tapOnde Ilenadode aceiteApriCtelo

firmemente a mane.

8. Limpie los residues de aceite.

Servicio del Depurador de Aire

Su motor no funcionarAadecuadamentey puede dafiarsesi

usted Io hacefuncionar con un depurador de aim sucio=

Suministre servicio ai depurador de aim unavez cada

25 horas de operaciCno unavez per afio, io que suceda

primero. Suministre servicio m_s frecuentementesi ia unidad

funciona bajo condiciones de mucha suciedad o poivo=Los

repuestosse encuentrandisponiNes en su centre de servicio

IocaISears=

Paradar servicie al filtre de aim, siga lee pacesque se

detallan a centinuacidn:

1, Afloje lostorni%s (A) y quite aim la cubiertam_s fimpia

(B)=

2. Concuidado quite cartucho (C) de base (D).

3. Instaie Iimpie (o nuevo) aim Iaasambiea m_s Iimpia

dentro de ia cubierta. Desh_gasedel filtro viejo

apropiadamente.

4. Arme ia cubierta mAsiimpia aCreaenia basey apdete

los tomiiios.

NOTA:Usted puedecomprar los elementos del fiitro de aire

nuevos Ilamandoal 1=800=4=MY=HOME(469o4663).

Limpie/Reempiace ia Buj a

Cambieia bujfacada 100 horas defuncionamiento o una vez

al afio, io que suceda antes.Esto ayudar_a su motor a

arrancar mAsf_cilmente y funcionar mejor=

1. Limpie Iazonade alrededor de Ia buj[a=

2. Retire e inspeccione Iabujia=

3. Reviseia separaciOnde!electrodo con un caiibrador de

aiambrey ajuste la separaciOna 0=030pulgadas

(O=76mm)si es necesario=

4= CambieIabujfasi los electrodosest_n picadoso

quemadoso si ia porcelanaest_agrietada.Utiiiceia buj[a

de repuesto recomendada=ConsulteEspecificaciones=

5. Instaie ia buj[ay aprietefirmemente=

NOTA:Puedeadquirir nuevos bujia ai nOmerotetef6nico

l=800o4=MY=NOME(469=4663)=

Limpie ia Pantaiia Apagachispas

Elsiienciadordel escapede!motor poseeuna pantatia

apagachispas,inspeccioney iimpie ia pantaliacada100 horas

de operaci6no una vezaiafio, io quesuceda primero=

NOTA:Ustedpuedecomprar los apagachispasatrav6s

nuevos Ilamando aI1-Seeo4¢IY-NOME (469-4663)=

ElgeneradortendrA quetener unapagachispassi Io usaen

terrenos no tratados cubiertos de monte, maiezao pasto=Ei

apagachispasdeberAser mantenido en buenascondiciones

por parte del propietario/operador=

ADVERTENCIA

Etcontacto con IazonadeIsilenciador puede

producir quemadurasgraves.

Los gasesy e!calor de escape puedeninfiamar

los materiaiescombustibles y ias estructuras o

dafiarei dep6sito de combustibie y provocar un

incendio=

NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesdelescapea

altatemperatura.

Permitaqueelequiposeenfrieantesdetocarlo.

Dejeunespaciominimode 1.5m(5 pies)alrededorde!

generadorincluidalapartesuperior.

E!COdigodeNormativaFederal(CFR,Titulo36:Parques,

Bosquesy Propiedad%blica)obligaainstalarunapantalla

apagachispasenlosequiposconmotordecombusti6ninterno

y a mantenerlaenbuenascondicionesdefuncionamiento

conformea lanorma5100-10(o posterior)dd ServicioForestal

delaUSDA.Enel EstadodeCalifornialaleyexigeel usodeuna

pantallaapagachispas(Secci6n4442delC6digodeRecursos

POblicosdeCalifornia).Enotrosestadospuedehaberleyes

similaresenvigor.

Limpiee inspecdoneel apagachispasde lasiguiente manera:

1=Para retirar Ia protecciOndetsilenciador (A) de

silenciador (B), retire los cuatro tornilIos queconectan

la protecciOna la m_nsuia del silenciador=

2. Retire los cuatro torniiios que sostienenla pantalla

apagachispas(C).

3. InspeccioneIapantaliay mempl_celasiest_rota,pedomda

o dafiada.NOusepantalIasddectuosas=SiIapantaiiano

estAdafiada,iimpielaconun disoiventecomerciat=

4. Vuelvaa instalar lapantallay laprotecci6ndelsilenciador.

Sistema de Refrigeraci6n de Aire

Coneltiempo,se puedenacumularresiduoseniasaietasde

refrigeraci6ndeIciiindroy pasarinadvertidosmientrasno se

desmonteparcialmenteetmotor=Recomendamosqueencargue

laiimpiezadeisistemade refrigeraci6n(A)a undistribuidor de

servicioSearssiguiendoiosintervaiosrecomendados(consuite

lasecci6nPlandemantenimiento)=Esiguaimenteimportante

queno seacumulenresiduosenel motor.ConsuitelasecciOn

Limpiezade/denerador=

Ajuste del Carburader

Elcarburadorde este motor es de bajaemisi6n=EstAequipado

con una%Ivula de mezclade ralent[no ajustabiey, en atgunos

casos, con ralentiregulado.Los nivelesde raientireguiadoy

velocidad m_ximase ajustanen ia f_brica.Si es necesario

modificarlos,acudaa un distdbuidor de servicioSears.

PRECAUCION

Lasvelocidadesde operaci6nen exceso, aumentanios

riesgos de heridasy dafios ai generador=

Lasvelocidadesbajan en exceso, imponen una carga muy

)esada.

NOcambieningunavelocidaddeterminada.Elgenerador

suministraunafrecuenciay unvottaiecalificadocuando

funcionaa unavdocidaddeterminada.

NOmodifiquealgeneradorenningunaforma.

Generalidades

Etgenerador deberAser encendido aI menos unavez cada

siete d{asy deberAdejarlo funcionar aI menos durante

30 minutes. Si no puede haceresto y debeaimacenar ia

unidad per m_s de 30 d{as,useIasiguiente informaciOn

come guia para preparar su unidad paraalmacenamiento.

lastruccionesde Aimacenamiento paraPedodos

Prolongados

Esimportanteevitar queseformen dep6sitosdegoma enias

partesesenciaiesdei sistemadecombustible,come ei

carburador,fiitro de combustible,manguerao tanquede

combustible,durantee! aimacenamiento.Tambi6n,ia

experienciaindicaque ioscombustiblescon mezclasdeaicohoi

(iiamadosgasohoi,etanoio metanoi)puedenatraerhumedad,

lacuatiievaa ia separaciOny formaciOnde _cidosduranteet

almacenamiento.EigasAcidopuededa_arel sistemade

combustible de un motor durantesu almacenamiento.

ADVERTENCIA

Lacombustibie y sus vapores son

extremadamenteinfiamabiesy expiosivos.

EIfuego o una expiosi6n puedencausarquemadurasseverase inclusive la muerte.

CUANDOAL_dACENEOGUARDEELEQUmPOCONCOMBUSTmBLE

ENELTANQUE

, Ahnacenealeiado de calderas,estufas_calentadoresde agua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodom_sticos que

posean pilotos u otras fuentes de igniciOn,porque ellos pueden

eneenderlos vapores dela combustible.

CUANDOVACiEELDEPOSITO

• Apagueel generador(posici6n OFF)y d_ielo enfriar aI menos

per 2 minutes antesde remover la tapade la combustible.

Afloje latapa lentarnenteparadejar quela presiOnsalga del

tanque.

, Vacieel depOsitode combustible a la intemperie.

, Mantengala cornbustible alejadadechispas, llamas abiertas,

piloto& calor y otras fuentes de igniciOn.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

Protecci6n del Sistema de Combustible

Aditivo para Combustible:

Lieneei dep6sito con combustible nuevoy deje

aproximadamente 4 cm (1,5") deespacio para permitir ia

expansion dei combustibie, come se muestraen ia p_gina

42, cuAndoutiliza un cartucho de aditivo para ei combustible

con ei tap6n FreshStartTM. Si s6io se iiena parciaimente,el

aire contenido en e! depOsitofavorecer_el deterioro det

combustibie duranteetaimacenamiento. El motor y ei

combustibie se pueden aimacenarhasta 6 mesescon aditivo.

o Compruebee! niveI deIcartucho de aditivo para ei

combustibie. Eiaditivo es decoior oscuro.

o Si ei cartucho est,1vacio o casi vacio,cAmbietoper otro

nuevoconforme a ias instrucciones de la secci6n Tap6n

de combustible Fresh StarF_

Si no usaaditivo para combustible, retiretodo ei

combustible deItanque y hagafuncionar et motor hasta que

se detengaper falta de combustibie.

Cambie de Aceite

Cone! motor todavia caiiente,drene ei aceite de ia caja del

cigOe_al.Vueivaa ilenarla con et grade deaceite

recomendado.

Aceite et Didmetro Interior del Ciliedre

o Quite Iabujia y vierta aproximadamente30 mI (1 onza)

de aceite de motor iimpio en ei interior dei ciiindro.

o Coioquela buj[ay arranque lentamentepara distribuir el

aceite.

ADVERTENCIA

Chispearinvoiuntario puedetener come

_ resultado etfuego oet golpe ei6ctrico.

• NUNCAarranqueel motorsinla bujiasinstalada.

Geeerador

o Limpiee! generador come est_ descrito en Lirnpiezade/

Generador.

o Reviseque ias ranuras para ei aire de enfriamientoy las

aperturas dei generador se encuentren abiertasy

despejadas.

Otras Sugereneias para ei Aimacenamiento

1. Noguarde combustible de unatemporada a otra a

menos que io hayatratado come se indica en la secci6n

Pmtecci6n dei Sistemade Combustib/'e.

2. Reempiacela canecade gasoiinasi comienzaa

oxidarse. Ei Oxidoy/o ia suciedad en ia gasoiinale

causar_ probiemas.

3. Si esposibie, aimacenesu unidaden un recinto

encerradoy cObralapara protegeria dei poivo y la

suciedad.

4. Cubrasu unidad con unacubierta deprotecciOn

adecuadaque no retengahumedad.

ADVERTENCIA

Lascubiertas para almacenamientopueden ser

inflamables.

NOcoloqueunacubiertaencirnadeungeneradorcaliente.

Dejequela unidadseenfrieIosuficientementeantesdequele

coloquela cubierta.

5. Atmacenela unidad en un _rea fimpia y seca.

Problema

Ei meter est_ funcionande pete no

existe salida de AC dispenibie.

EJmotorfuncionabiensincargaspero

'luncionamap cuandomascargasson

conectadas. 3.

El motor no arran€a; o arranca y

funciona real. 7.

Causa

1. Unode ios cotacircuitos est_

abbrto.

2. Failaen el generador.

3. MaiaconexiOno juego de cordones

defectuoso.

4. Eldispositivo conectado est_ en

maIestado.

1. Corto circuito en la carga

conectada.

2. Lavelocidad deimotor es muy

lenta.

Elgeneradorest_ sobrecargado.

Circuito del generador en corto.

Interruptor balancinen "Off".

%Ivula deIcombustible a la

posiciOn"Off".

Depuradorde aire sucio=

Sin combustible.

Combustible vbja.

Elatambrede Iabujia no est_

conectado.

Bujiaen maI estado.

Agua en la combustible.

SoluciCn

1. Reajusteel cortacircuito.

2. POngaseen contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

3. Revisey repare.

4. Conecteotro dispositivo que est6

en buenascondiciones.

1. Desconecteia cargaei@trica en

corto.

2. POngaseen contacto con ia Planta

de Servicio de Sears.

3. Yea/Vo SobrecargueGenerado£

4. POngaseen contacto con la Planta

de Servbio de Sears.

Cotoqueel interruptor en "On"(En).

Gire Ia%Ivula del combustible a la

posiciOn"On".

Limpie o reemplaceetdepurador

de aire.

Lieneei tanque de combustible=

Droneeltanque decombustibb

II@elocon combustible fresco.

Conecteetabmbre a la bujia.

7. ReemplaceIabuj[a.

8, Droneettanque de combustibie

II@elocon combustible fresco=

9. Excesode cebado.

10. Mezctade combustibb

excesivamenterica.

9. Espere5 minutos y hagagirar et

motor.

10. POngaseen contacto con Ia Planta

de Servicio de Sears.

11. V_Ivula detoma atascadaen la

posiciOnabierta o cerrada.

12. El motor ha perdido compresiCn.

El motor se apaga en pleno Sin combustible.

funcionamiento.

AI motor le hate falta poten¢ia.

El motor "no funciona continuamente"o

se defiene.

1. Lacarga es muyalta.

2. Filtro de aire sucio.

Carburadorcon mezctadeaireo

combustibb muy rica o muy pobre.

11. PCngaseen contacto con Ia Planta

de Servicio de Sears.

12. POngaseen contacto con la Manta

de Servbio de Sears=

Lleneel tanque del combustible.

1. Vea No SobrecargueGenerador.

2. Reemplaceel filtro de aire.

POngaseen contacto con la Plantade

Servicio de Sears.

La página se está cargando ...

Sears, Roebuckand Co., U.S.A. (Sears), California Air Resources Board (Consejo de Recursos sobre el Aire de California,

CARB,per sus siglas en ingles)y UnitedStates Environmental ProtectionAgency (Agenciade Protecci6nAmbiental de

EE.UU., EPA,per suesiglas en ingi_s).

DecJara¢idnde garanfia damsistema de ¢ontromde emisiones

(detaches y oMiga¢iones del propietariepare la gamnfia centre defectesl

California Air Resources Board (CARB) U.S, EPAy Sears le explican a continuaci6n

la garant[a del sistema de control de emisiones de su pequ@o motor para m_iquinas

de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os

motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 @ben estar dise_ados,

fabdcados y equipados conforme a los exigentes est_indares de lucha contra la

contaminaci6n del Estado.

En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de

ignici6n per chispa certificados para modelos a_o !997 y posteriores deben

cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe

garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los per[odes

indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o

dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores

Su sistema de control de emisiones incluye plazas come el carburador, elfiltro de

aire, el sistema de arranque, el tube de combustible el silenciador y el convertidor

catalitico. Tambidn puede incluir conectores y otros coquntos relacionados con las

emisiones

Cuando exista una condici6n qua pueda ser cubierta per la garantia, Sears

reparar_i el motor pequ@o para exteriores sin costa alguno, incluyendo el

diagn6stico, las partes de repuesto y la mane de obra

Cobertura de la garaetia de Sears, Recheck and Ce. centre detectes ee el

central de emisianee

Los pequ@os motores para m_quinas de servicio est_ingarantizados centre defectos

de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos a_os, conforme alas 2.

siguientes disposiciones Si cualquier plaza del motor con cobertura es defectuosa,

ser_ reparada o sustituida per Sears.

Respaesabilidadas del prepietarie pare la garaetia

Come propietario del motor pequ@o para exteriores_ usted es responsable de

realizar lasactividades de mantenimiento requeddas qua se indican en

Instrucciones de use y mantenimiento Sears recomienda qua conserve todos los 3.

recibos qua cubran el mantenimiento de su motor pequ@o para exteriores, pare

Sears no puede negar la garant[a solamente per la falta de recibos ni per su

imposibilidad de garantizar la realizacidn de todas las actividades de

mantenimiento programadas.

Come propietado del motor pequdio pare exteriores, usted siempre debe tenet

en cuenta qua Sears podr_ negar la cobertura de la garant[a si su motor peque_o 4.

para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuse, descuido,

mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas

Usted es responsabb de presentar su motor pequeiio para extedores a un

distdbuidor autodzado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se

presente el probbma,

Las reparaciones cubbrtas per la garanth se Ilevar_n a cabo en un plaza

razonable, no superior a 30 dhs en ning0n case.

Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades pare la 5.

garant[a, pdngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800-

469-4663

La garanfia de emisiones es una garant[a contra defectos, Los defectos se juzgan

en funcidn del rendimiento normal del motor. La garant[a no depender_i de

ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.

Diepesi¢ianes de la garaetia de Sears, Reebeck and Ce. centre detectae ee el

central de emisiaees

Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la

garanfia contra defectos en el control de emisiones. Se a_ade a la garanfia de

motores de Sears para motores no regulados, qua figura en las Instrucciones de

use y mantenimiento

1, Partes garaetizadae

La cobertura bajo esta garant[a incluye solamente aquellas partes qua se 6.

enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones)

en la medida qua dichas partes hayan estado presentes en el motor

adquirido.

a. Sistema de medicidn de combustible

Sistema de enriquecimbnto para arranque en fr[o

En EE.UU. y Canada1contamos con una I[nea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663),

mantenimiento de productos,

Carburador y partes internas

Bomba de combustible

Tube de combustible, acoplamientos del tube de combustible,

abrazaderas

Dep6sito de cornbustible, tap6n y cadena

Bate de carbono

b Sistema de inducci6n de aire

Filtro de aire

Colector de entrada

Linea de purga y ventilacidn

c. Sistema de ignici6n

BujBs

Sistema de ignici6n por magneto

d Sbtema catalizador

Convertidor catal[tico

Colector de escape

Sistema de inyeccidn de aire o v_lvula por impulsos

e. Distintos elementos utilizados en los sistemas antedores

V_lvulas e interruptores de vado temperatura posicidn y de

deteccidn de tiempo

Conectores y conjuntos

Vigen¢ia de ia Gebertera

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente qua

las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de

obra, qua ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un per[ode de

dos aSos a partir de la fecha en qua el motor sea entregado al comprador

minorista,

Ne babr_ cargae

La reparacidn o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizar_isin

cargo alguno pare el propietado, incluyendo la mane de obra de diagndstico

qua derive en la determinacidn de qua una parte garantizada est_ defeduosa,

si la labor de diagndstico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado.

Reclames y exelesieees de cabemtera

Los reclamos vinculados con la garant[a se presentar_in conforme alas

disposiciones de la Pdliza de garant[a de Sears. La cobertura de la garanth

se excluir_i para aquellas fallas de partes garantizadas qua no sean partes

originales de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto,

sag@ se estabbce en la Pdliza de garanth de motores de Sears. Sears no

es responsable per la cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas

per el use de partes adicionales, no originabs o modificadas.

Manteeimiente

Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come

mantenimiento requeddo o qua est_ programada 8nicamente para

inspeccidn frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea

necesario", estar_i garantizada en cuanto a defectos per el per[ode de la

garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo este programado

come mantenimiento requeddo tendr_ solamente una garanth contra

defectos 0nicamente per el per[ode hasta el primer reemplazo programado

para esa parte Se podr_ utilizer cualquier parte de repuesto qua tenga un

rendimiento y durabilidad equivabntes, al realizar cualquier actividad de

mantenimiento o reparacidn El propietario es responsable de realizar todo

el mantenimiento requerido, segSn se define en Instrucciones de use y

mantenimiento de Sears,

Cebertara ceesigeieete

La cobertura bajo [a presente se ampliar_ a [afalla de cualquier componente

del motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada qua

siga gozando de la cobertura de la garant[a.

qua ofrece un men_ de mensajes pregrabados con informaci6n sabre

_nformacidn sobre emisiones

Los motorescon certificad@ decumplimbnto de Ia

normativa sobre emisiones de nivel 2 del CaIiforniaAir

ResourcesBoard (CARB)@ben mostrar informaci6n sobre

el per[odo de durabiiidad de ias emisionesy e![ndice de aire.

Etfabrbante dei motor ofreceesta informaci@ aI

consumidor mediante etiquetasde emisiones. Laetiqueta de

emisiones det motor contiene ia informaciOnde certificaci@.

EtPefiodo de Durabilidad de las Emisiones indicaet

nOmerode horas durante ias cuabs el motor puede

funcionar curnpiiendo ias normas sobre emisiones, siempre

que se reaIicenias operacionesde mantenimbnto que se

detatianen Ias instrucciones de uso y mantenimbnto. Se

utilizanIas siguientes categor[as:

Nioderado: Ei motor est_ certificado para cumpiir ia

normativa sobre emisiones durante 125 horas de

funcionamiento real

Jntermedio: Ei motor est_ certificado para cumptir la

normativa sobre emisiones durante 250 horas de

funcionamiento real.

Prelongado: Etmotor est_certificado para cumpiir la

normativa sobre emisiones durante500 horas de

funcionamiento reai.

Porejemplo, un corta@spedcon operario a pie se sueie

utilizar entre 20 y 25 horas aIaiio. Portanto, ei Pefiodo de

Durabilidad de las Emisiones de un motor con dasificaci@

inteH_edia equivaldr[aa 10-12 afios.

Algunos motores cuentan con ia certificaciOnde

cumptimiento de Iafase 2 de Iasnormas sobre emisiones de

la United States EnvironmentalProtection Agency (USEPA,

Agenciaestadounidensede protecci6n deI medioambiente).

Enel caso de Ios motores con certificaci6n defase 2, el

periodo de cumptimiento de Ia normativa sobreemisiones

quefigura en ia etiqueta de cumplimiento de emisiones

indicaet nOmerode horasde funcionamiento durante Ias

cuabs ei motor ha demostrado cumplir los requisitos

federales sobreemisiones.

Paramotores de menos de 225 cc:

CategoriaC = 125 horas

CategoriaB = 250horas

CategoriaA =500 horas.

Paramotores de 225 cco m_s:

CategoriaC = 250 horas

CategoriaB =500 horas

CategoriaA = 1000 horas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GARANTIA .................................... REGLASDESEGURIDAD ...................... CONOZCASU GENERADOR........................ MONTAJE .................................. FUNCIONAMIENTO........................... ESPECIFICACIONES............................. MANTENIMIENTO ........................... 36 37-39 40 41-43 44-47 48 49-52 ALMACENAMiENTO ............................. 53 REPARACIONDEAVERIAS ....................... 54 NOTAS ..................................... 55-57 GARANTIADEL SISTEMADECONTROL DE EMISIONES .............................. 58-59 COMOORDENARPARTES ............ ULTIMA PAGINA Garaatia compMeta de an damgenerador Craftsman Si ei generador falia debido a defectos de materiaies o mane de obra en el plaza de un aria a partir de la fecha de compra, devu6ivatoa cuatquier aimac@ Sears, punto de venta de Craftsman o centre de reparaci6n y repuestos de Sears de los Estados Unidos para su reparaciOngratuita o, en case de qua 6sta no sea posible, para su sustituciOn. Garant_a iimitada de un a_e adi¢ianai dei generader Craftsman Durante ei segundo a_o a partir de ia fecha de compra, si cuaiquier pieza dei generador faiia debido a defectos de materiaies o mane de obra, se suministrarA gratuitamente una nuevaplaza. Si @sea qua se instaie ia pieza, deber_ pagar ia mane de obra. Et pefiodo de garantfa se reducir_ a 90 dias des@ ia fecha de compra sieI generador se utiiiza con fines comerciaies o de alquiier. Una vez qua el generador se haya usado con fines comerciales o de alquiier, se considerate1come equipo de use comerciai o aiquiier a efectos de esta garantia. Esta garantia b otorga determinados derechos bgates yes posibb qua tenga otros detaches qua pueden variar de un pais o estado a otto. Sears, Roebuck and Coo, D/817WA, Haffman Estates, IL 68179 U.S.A. 36 Este es emsimboRode amertade segufidad. Esusado para indicafle situacionescon peHgrospotenciames de mesionpara e_ personal Siga masinstrucciones de todos mosmensajes de seguridad qua aparecen despues de este simbumupara evitar pusibmes mesiunesu muerte. ..... • Lea este manuamde manera cuidadusay famiHadcese cue __ su generadur. Cunuzcasus usus, sus Hmituciunes y cualquier peligru relaciunadu cunel mismu. PELIGRO SERINGERIDO.Evite e! contacto con Ios o]os, la piei o ia ropa=No tomar internamente. Evite respirar la niebta o el vapor• La exposiciOn excesiva de los ojos o la piet puede causar irritaciOn. Mantenga eI estabilizador fuera del atcancede Ios ni_os= E[ simbo[u de a[erta de seguddad (,_k) es usadu cun una pa[abra (PELIGRO,ADVERTENCIA,PRECAUCION),un mensaje put escritu o una iIustraciOn, para aIertarlo acerca de cualquier situaciGnde peligru que puedaexistir. PELtGROindica un riesgo el cual, si no se evita, causardla muerte u una herida grave. ADVERTENCBA indica un riesgu el cual, si no se evita, puede causar la muerte o Lma herida grave. PRECAUOIONindica un riesgu, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores u moderadas. AVmSOindica una situaciGnque podria resultar en el da_o del eqLfipo.Siga los mensajes de seguridad para evitar u reducir los riesgos de heridas e inclusive la rnuerte. EI estabiiizador de combustible es un qdmico peligroso.** La tapa de combustible FreshStartTM est_ disefiada para sosteuer un cartucho el cual contiene el estabflizadorde combustible. EN CASODE SER INGERIDO,IIame un medico iumediatamente. No induzcael vOmito. En caso de inhaIaciOnsalir al aire libre. Eu caso de contacto con lus ojos o con la piel, lavar abundantemente con agua durante 15 minutos. Almacene los cartuchos sin abrir eu un drea fresca, seca y bien veutilada. Mantenga el cartucho abierto el_la tapa de combustible, y [a tapa de combustible cerrada en el talsque de combustible cuando no est_ eu uso. ADVERTENCIA E] escapedel motor de este productoceetiene emementes qu[m[ces recenecides en el Estade de California per producir c_ncer, defectes de nacimiente otres da_os de ripe reproductive. u En caso de la ernergencia,contacte a un rn_dico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la inforrnaciOn material de la seguridad. *El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado de petrGleo alif_tico (64742-47-8). El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape dei generador contienen monG×ido de carbono, an veneno invisible e inodoro. A NUNCA uti|ice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanaa y puertaa abiertaso A =Exp,,'osiGn B = Fuego C = Descarga E/dctrica D = Gases T_xicos E = Retmceso F = Superficie Caliente G =Objets volant H =Presi_n Expfosiva J =Ouemaduras Oufmica K =OuLmicoPe/,_mso L =Pa,_'esen Movimiento M =Manual de/Operario 37 Util_ceio solo EXTERIOR, ventanae, aberturaa en e| aiejado de puertas y de ventilaciGn. ADVEBTENCIA ADVEBTENCIA AI motor funcionar, se produce mon6xido de sarbono, un gas inodoro y venenoso. La combustible y sos vapores son extremadamente infiamables y expiosivos. Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor de cabeza,fatiga, mareos, vOmitos, sonfusiOn, ataques, n_iuseas,desmayos o inciuso a muerte. o Opereel generadorSOLAMENTE al airelibre. o Instaleunaalarmade monOxidodecarbor_o con bater{acerca de los dormitorios. quemaduras severas e inclusive muerte. Et fuego o una explosi6n pueden lacausar CUANDO ANADA CO_IBUST_BLE0 VACiE EL DEP{}SITO: o Apague el generador (posici6n OFF)y d_ielo enfriar al menos por 2 rninutos antes de rernover la tapa de la combustible. Afloje la tapa bntamente para dejar que la presiOnsalga de! tanque. o AsegOrese de quelos gasesdeescapeno puedanentrarpor ventanas,puertas,tomasdeaire deventilaci6nu otrasaberturas en un espaciocerradoen el quepuedanacumularse. • NOarranqueni dejefuncionare! motoren interioresni en zonas cerradas_ (aunquehayaventanasy puertasabiertas),incByendo el compartirnientodel generadoren un vehiculorecreativoo RV. • Lbne o vacie el dep6sito de combustible a la internperie. o NO !lene dernasiado eltanque. Permita al menos espacio para B expansion de! combustible. o Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. o Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas_ pilotos_calory otras fuentes de ignici6n. ADVEBTENCIA o NO encienda un cigarrillo o furne. CUANDO PONGA EN FUNCmONA_VImENTO EL EQUmPO: Et retroceso (repliegue r@ido) de! cable del arrancador puede producir iesiones. Et retroceso impedir_ que el usuano suette et cable a tbmpo y tirar_ de su mano y brazo hacia e! motor. o Cornpruebeque la buiia, el silenciador, el tap@ del dep6sito de combustible y el filtro de aire est_n instalados. o NO arranque el motor sin la buiia instalada. CUANDO OPERE EL EQUmPO: 6omo resultado, podr{an producirse fracturas, contusiones o esguinces. o Cuandoarranqueel rnotor tire lentamentedelcablehastasentir una resistenciay_a continuaci6n,tire r@idarnente de 61para evitarso retroceso. o NO incline el motor o el eqLdpo,de tal manera que B combustible se puedaderramar. o Este generador no es apto para el uso en equipos rn@ibs ni en aplicaciones marinas. CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO: o I,IUI',ICA arranqueo pareel motor cuandohayaaparatos el6ctricosconectadosy entuncionamiento. o Transpo_teo repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con la v_lvula para apagar el combustibb_ apagada (posiciOn OFF). ADVEBTENCIA • Desconecteel cable de la bujia. CUANDO ALIViACENE 0 GUARDE EL EQUIPO CON CO_IBUSTIBLE EN EL TANQUE: Los generadores producen un voltaje muy _oderoso. o Almacene alejado de calderas,estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodorn6sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de B combustible. )uedehacer los trabajadores de electdcidad Si no aisla el que generador de utilidades de energia, sufran heridas graves e inclusive Ia muerte, debido a Ia retroalimentaci6n de Ia energia ai@trba. • Cuandouseun generadorcomo poderde energiaauxiliar_ notifiquea B compariiade utilidades.Usee!equipode transferenciaaprobadoparaaislarel generadordeotra utilidad el6ctrica. _¢ ADVEBTENCIA Este generador no curnple la norma 336FR-183 del cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe utilizarse en aplicaciones marinas. • Useun interruptorparala fallade!circuitode tierra(GFC!)en cualquier_reabastantehOrneda o queseaaltamenteconductiva, tales cornoterrazasde metalo trabajohechoconacero. • 1/0toquelosalambrespeladoso recept_culos. o 1/0 useungeneradorconcablesel_ctricosqueest@ malgastados_ rotos,peladoso dai_ados de cualquierforrna. • 1/0opereel generadorbajola IBvia. • 1/0 maneieel generadoro cablese!_ctricosmientrasest6 paradoenagua_descalzoo cuandolasrnanosy los piesest@ mojados. o 1/0 perrnitaquepersonasdescalificadas o ni_osopereno sirvan al generador. El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones y daiios materiales. 38 AOVERTENCIA PRECAUCION El contacto con Ia zona de! silenciador puede producir quemaduras graves. Las veJocidades de operacJ6n en exceso, aumentan ios riesgos de heridas y da_os ai generador. Los gases y el calor de escape pueden infiamar los materiales combustibies y ias estructuras o da[iar el dep6sito de combustibJey provocar un incendio. NOtoquelassuperficiescalientesy evitelos gasesdelescapea altatemperatura Permitaqueel equipose enfrieantesdetocado. Dejeun espaciorninimode 1.5 m (5 pies)alrededordel generadorincluidala partesuperior. El C6digode NormativaFederal(CFR,Titulo36: ParqLles Bosquesy PropiedadP8b!ica)obligaa instalarunapantalla apagachispas en losequiposcon motor decombusti6n[nterno y a rnantenerla en buenascondicionesdefuncionarniento conformea la norma5100-1C(o posterior)de!ServicioForestal de la USDA.Enel Estadode Californiala ley exigeel usode una pantallaapagachispas (Secci6n4442 delCOdigode Recursos POblicosdeCalifornia).Enotros estadospuedehaberleyes similaresenvigor. Las veJocidades bajan en exceso, imponen una carga muy )esada. NO cambie ninguna velocidad determinada. Ei generador suministra unafrecuencia y Lmvottaie calificado cuando funciona a una velocidad determinada. NO modJfique al generador en ninguna forma. AVlSO Ei sobrepasar Ia capacidad deI amperaje y vataje dei lenerador, puede da[iar aI generador y los aparatos ei6ctricos conectados ai mismo. Vea No sobmcargue generador. Enciendasu generadory deje que el rnotor se estabiliceantes de conectar las cargas el_ctricas. Conecte las cargas el6ctr[cas en la posiciOn de apagado (OFF), luego encienda (ON) para su operaciOn. Apague (OFF)las cargas el_ctricas y descon6ctelas del generador antes de parar el generador. AOVERTENCIA EI arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar ias manos, el pelo, la ropa, o los • AVISO Et tratamiento inadecuado dei generador puede daSado y acortar su vida productJva. Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue disefiado. accesorios. o NUNCAutilice la generador sin sus carcasas o tapas de protecciOn. o NO use ropa suelta, joyas o elementos que pLledanquedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. En caso de dudas sobre su uso, dir[jase al distribuidor. Opereel generador solarnente en superficies niveladas. , Ate para arriba e! pelo largo y quite la joyeria. NO exponga a! generador a Lmahurnedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. AOVERTENCIA NO inserte cualquJerobjeto a trav_s de las ranuras de enfriamiento. Si los aparatos conectados se sobrecalientan, apAgueJosy descon6ctelos del generador. Chispear invotuntario puede tenet como resuitado el fuego o el golpe et6ctrico. Apagueel generador si: -Se pierde la salida e!_ctrica; -E! equipo produce chispas, hurno o ernite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACmONES A SU MAQUmNA GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj[ay col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDOPRUEBELA BUJiA DEL I_OTOR Utilice un cornprobador de buj[as hornologado. NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. 39 Conozca SU Generador il}_r Leo os,e ,olo,e,o,o ylos ,egmo. ,o.eg.,,o, °.,e. ,eo,e,o, s.geoo,o,o,. .... lilCompare Ias ilustraciones con su generador para famifiarizarse con la ubicaciOnde los diferentes controbs y ajustes. Conserveeste manuat para referencbs futuras. A =TomacorrienteBobbs de 120 Voitios AC, 20 Amp -Puedenser utiiizados para suministrar atimentaciOn elCctrica para el funcionambnto de cargas del motor, herrambntas, aparatos especialese iiuminaciOn el@trica de 120 Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. H =%lvula de Combustible -- Permite abrir y cerrar b alimentaci6n de combustibb ai motor. J - Cnnector de Tierra -- ConsuItecon ei organismo responsable de Ia normativa vigente de conexiOn a tierra. J(=Tap6n de Vaciado de Aceite -- Permite vaciar et aceite del motor. B =Bepurador de Aire -- Filtra el aire de entrada a medida que penetra en eI motor. L =Tapa del Dep6sito del Aceite -- Liene et motor cnn aceite aqui. C - PamaneaEstranguiadora -- Usadacuando se est_ dando arranque a un motor frio. _1- Culatazo el Principin -- Us6 para comenzar motor. D - Etiqueta de Datos -- Proporciona et modeto, revision y et nOmero de serie de generador. Tenga pot favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para Ia ayuda. N =tnterraptor Balandn -- Deber_estar en ia position "On" (En) para darie arranque aI motor. ColOqueioen Ia posiciOn "Off" (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. E o Cortacirsuitos (AC) -- 6ada tomacorrbnte posee un cortacircuito para proteger e! generador contra sobrecargas ei@tricas. Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para reposicionar". P =Silenciador Apaga@iapas -- EIsiienciador disminuye et ruido de! motor y est_ equipado con una pantaila apagachispas. F =JdentificaciCn demMotor -- indica eI modeto, tipo y cOdigo de! motor. Tengapor favor estos prontamente disponibb cu_ndo ilamar para la ayuda. R - StatStaflon TM - Muestra ia carga nominat del generador en funci6n de ia frecuencia de saiida. Tambi@ incluye una funci6n de aviso de mantenimiento integrada. 6 =Tanque del Combustible -- E!tanque tiene una capacidad de 15 L (4 galones amerbanos) de gaso%a sin contenido de piomo. 4O Su generadorrequierede ciertosprocedimientosde montajey solo estar_Iisto paraser utilizadodespu6sde haberle suministradoserviciocon eI combustibley aceite recomendados. $i usted tiene problemascon et meetaje de su generador, per favor Ilame a la linea de ayuda para generaderes al 1-8e0-222-3136. Desembalaje del 6enerador 1. Cotoque Ia caja de cart6n en una superficie rigida y piana. 2. Saque todo ei contenido de la caja de cart6n, a excepci6n dei generador. 3. Abra compietamente ia caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 4. Mantenga e! generador sobre el cart6n para instalar el juego de ruedas. Contenido de la Caja 4. [ntroduzca una arandeia (C) per ei eje y coloque una anilla en "e" (D) en ia ranura dei eje. Reviserode ei contenido compar_ndolo cell la lista a continuaci6n: 5. Para eiio, apriete con unos aiicates desde ia parte superior de la anilla en "e" hacia la parte inferior de[ eje. o Unidad Principai o Aceite dei Motor PRECAUCiON o Manual dei Operario o Juego de Ruedas , Juego de Cables del Adaptador Las aniiias en "e" pueden provocar lesiones oculares. Las aniiias en "e" pueden saiir disparadas durante el montaje o el desmontaje. • Utilicesiempreprotecci6nocularparamontaro desmontar al_illasen"e'. Si cualquier parte faita o est_ da_ada, iiame a la Linea de Ayuda deI Generadoral 1o800o222o3136. Instale ei ,luege de Ruedas 6. Repita los pasos del 3 al 5 para asegurar la segunda rueda. NOTA: Ei juego de ruedas no est_ dise_ado para use en carretera. NO remoique la unidad con un vehicuio con tracci6n mec_inica. 7. Dete ia vueita ai generador de forma que el lade del motor quede abajo. Necesitar_ias siguientes herramientas para instalar estos componentes: o Liave de 13 mm 8. Hagacoincidir los orificios de Ia pata de apoyo (E) con los deI bastidor dei generador. 9. Monte ia pata de apoyo con dos torniiios de cabeza cortes (M8 x 16 mm) (F) y dos tuercas hexagonates (G). Apriete con una Ilave de cube de 13 mm. , Liave de cube de 13 mm o Alicates o Gafas de seguridad 10. Vuelva a colocar el generador en Ia posici6n normal de funcionamiento (apoyado en las ruedas y la pata de apoyo). tnstale et juege de ruedas cenferme a las instruccienes siguientes: 1. Deie ia vueita ai generador de forma que el motor quede arriba. 2. Introduzca ei eje (A) a trav6s de los dos soportes de montaje. 3. Coloque una rueda (B) en cada extreme, cuando mostrado. 41 Para evitar ia formaciOn de carboniiia en eI circuito de combustible, siempre que afiadacombustibie, m6zcteiocon un estabiiizador. ConsuIte Almacenamiento. No todos ios combustibles son iguales=Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu_s de utiiizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este motor est_ certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). Antes de DaHe Arranque aM Agregar Aceite ai Motor 1. Coloque Ia generador en una superficie plana y nivelada. 2= Limpie ia zona de aIrededor deI orificio de flenado de aceite y quite el tapOnamariiio. NOTA:ConsuIte ia secciOnAcdte para vet ias recomendaciones reIativasai aceite. Compruebe que ia boteiia de aceite suministrada tiene ia viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actuai. ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente infiamabies y expiosivos. 3= Con Ia ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamentetodo e! contenido de ia boteiia de aceite (0,53 1=18 onzas) por et orificio de Ilenado de aceite. Etfuego o una expiosiOn pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. CUANDOANADACO_IBUST_BLE AVISO • Apague el generador (posiciOn OFF)y d_jelo enfriar al menos pot 2 rninutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presiOnsalga deÁ tanque. EItratamiento inadecuado dei generador puede dafiarlo y acortar su vida productiva. NOprocureacodarni empezarel rnotoranteshasidoatendidoa apropiadamente conel aceiterecornendado. Estopuedetenet comoresultadounaavedade!motor. • Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. o [/0 !lene dernasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansion deÁcombustible. 4= Vuelva a colocar el tapOny apri6telo firmemente. o Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arra!lcar e! motor. Agregue combustible o Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos calory otras fuentes de ignici6n. EJcombustiMedebe reunir los siguientes requisites: • NO encienda un cigarrillo o fume. , Gasotina sin piomo timpia y nueva= o Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON)=Para uso a gran altitud, consulte Gran altitud. . Limpie e! _rea airededor de ia tapa de ilenado del combustible, retire ia tapa. 2. Afiada Ientamente gasolina sin plomo (A) aI depOsitode combustible (B). NOafiada combustible en exceso. Deje aproximadamente 4 cm (1,5") de espacio en et dep6sito (C) para permitir la expansi6n del combustible, como se muestra. o Et motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohot) o hasta un 15% de MTBE (6ter metil terbutflico)= AVISO Evite ei dafio deI generador. Et fracaso para seguir Manual de Operartopara el combustible reccomendations garant[a de vacios. NOutilicegasolinano autorizada;por ejemplo,E85. NOmezcleaceitecongasolina. _N_NNN_N_NNN_N_ NOmodifiqueel motor parahacerlofuncionarconotros combustibles. _N_NNN__N_NNN 3. Instale Iatapa deI tanque de combustible y Ia espera para algOn combustible rociado para evaporar. 42 Tap6n de Combustiblepara Mejorar el Arranque 3= Retire Ia Ieng_Jetapara dejar Ia membrana ai descubierto. Ei uso de conservante de combustible mantiene ei combustible en buen estado y Iimpia Ios carburadores, Io que faciiita e! arranque en todas ias estaciones dei afio. Ei nuevo tapOnde combustibie gotea autom_ticamente conservante concentrado en et dep6sJtode combustibJe= PELIGRO Su Contenido es NOCiVO0 FATAL ENCASODE SERINGERtDO.Evite ei contacto con los ojos, Ja pieI o ia ropa. No tomar internamente. Evite respirar ia niebJao el vapor. La exposiciOn excesiva de los ojos o Ia piet puede causar irritaciOn. Mantenga el estabiiizador fuera deJ alcance de ios ni_os= JMPORTANTE:NO retire eI cierre plateado det otto Jado= 4= Vuelva a colocar e! tap6n de combustJbieen el dep6sito= Etestabiiizador de combustible es un quimico peligroso.** • ENCASODESERINGERIDO, Ilameun medicoinmedJatamente. • Encasode la ernergencia, contactea un m_dico inmediatamente y llama1-800-424-9300parala informaci6n materialdela seguridad. 5. Compruebe periOdicamenteei cartucho para asegurarse de que siga conteniendo estabilizador de combustible. SiestA vacio, cambie et cartucho por uno nuevo. • *El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butiJfenoJ (128-39-2) y destiJado de petr6ieo aiif_tico (64742-47-8), Gran aJtitud 1. Jntroduzcaet cartucho en e! tap6n. En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deber_ utiiizar gasoiina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON).Para seguir cumpiiendo ia normativa sobre emisiones, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud= De no reaJizarseeste ajuste, ei rendJmJentose reducir_ y ei consumo de combustibie y ias emisiones aumentar_n=Para obtener m_s informaci6n sobre et ajuste para gran aititud, consuite con un distribuidor cualificado de Sears=No se recomienda utiiizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros (2=500pies) con el juego de gran altitud= 2. Presione hasta que el cartucho encajeen su posici6n. 43 ComoUsar Su Generador Ubicaci6n del 6enerador SI TIENEPROBLEMASoperando su generador despu_s de leer el manual, per favor ]lame a Ia I[nea de ayuda para generadoresaI 1=800=222=3136. Es_acio Libre AIrededor del Geeerador ADVERTENCIA Los gases y ei calor de escape pueden infiamar ios materiaies combustibles y ias estructuras o dafiar ei dep6sito de combustible y provocar un incendio. • Dejeun espaciominimode 1.5 rn (5 pies)alrededordel generador,induida la partesuperior. Tierra dei Sistema Etgenerador dispone de una conexi6n a tierra de! sistema que conecta los componentes del bastidor a Ios terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra dei sistema est_ conectada aI cable de CA neutro que, a su vez, est_ conectado aI bastidor del generador. Coloque Ia generador a Ia intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales. NOinstate eI generador en Iugares en Ios que Ios gases de escape (A) se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg0rese de que Ios gases de escape no puedan entrar per ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en et que puedan acumularse. Tenga en cuenta Ios vientos y Ias corriente de aire preponderantes cuando etija la ubicaciOndel generador. Requisites Especiales Esposibie que haya normas u ordenanzasiocatesy nacionaIesen materia de seguridade higiene en el trabajo apiicabies at use dei generador. ConsuIte con un eiectricista cualificado, un inspector ei6ctrico o et organismo competente. o En algunas zonas, es obligatorio registrar ios generadores en ias compafiias eI6ctricas iocaies. o Si et generador se utiliza en una obra, puede ser necesafio cumptir normas y requisites adicionales. El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Cenexi6n ai Sistema Eieetrico de un Edificio Lasconexiones a efectos de alimentaciOnde reserva ai sistema el6ctrico de un edificio deben ser reaiizadasper un electricista cualificado. La conexiOn debe aislar ia alimentaciOndei generador de ia aiimentaci6n de ia red p0biica y debe cumpfir todas las leyes y normas el6ctricas vigentes. Los gases de escape dei generador contienee mon6×ido de carbono, un veneeo invisible e inodoro, ADVERTENCIA ['os generadores producen un voltaje muy _oderoso. Si no aisia ei generador de utiiidades de energia, _uedehacer que ios trabajadores de eiectricidad sufran heridas graves e inclusive ia muerte, debido a ia retroalimentaci6n de la energia _16ctrica. o Cuandouseun generadorcome poderde energiaauxfliar, notifiquea la compafiiade utilidades.Useel equipode transferenciaaprobadoparaaislarel generadordeotra utilidad el6ctrica. • Usetm interrupterparala fallade!circuitode tierra(GFCl)en cua[quierAreabastanteh0medao queseaa[tarnenteconductiva, tales cometerrazasde metalo trabajohechoconacero. • NOtoquelosalarnbrespeladoso receptAculos. • NOuseLmgeneradorconcablesel_ctricosqueest6n maIgastadosrotes,peladoso dafiadosde cualquierforma. • NOopereel generadorbajola IIuvia. o NOmanejeel generadoro cablese!_ctricosmientrasest6 paradeenagua,descalzoo cuandolasmanesy los piesest6n mejades. o NOpermitaquepersonasdescalificadas o ni_osopereno sirvan al generador. 44 NUNCA ati|ice un generador en el interior de una caaa o Utilicelo un garaje, AUNQUE ventanas y puertas ventanas, aberturas haya abiertaso solo EXTERIOR, en e| alejado de puertas y de ventiiaci6n, Encienda ei Motor 6. Mueva ia palanca de choke a ia posici6n "Run" una distancia corta a ia vez por atgunos segundos en un ciima c_Iido, o algunos mJnutosen un clima frio. Deje que ei motor corra suavemente antes de cada cambio. Opere con ei choke en ia posici6n "Run"= Desconectetodas ias cargas el6ctricas deJgenerador. NUNCAarranque o pare e! motor cuando haya aparatos et6ctricos conectados yen funcionamiento. Siga ias instrucciones de puesta en marcha en orden num6rico. NOTA:Si el motor arranca despu6sde tirar tres vecesdei arrancadorpero no sigue funcionando,o si ia unidad se para en funcionamJento,asegOresede que ia unidadest_ en una superficie planay compruebe que ei nivei de aceite dei cigOefiai es correcto. La unidad puede equiparsecon un dispositivo de protecciOnde bajo nivei de aceite. Encaso afirmativo,ei nivel del aceite debeset adecuadopara que eJmotor arranque. 1= Aseg0rese de que la unidad est_ en una superficie plana. tMPORTANTE:Si Ia unidad no se arranca y utiliza en una superficie piana, se pueden producir probJemasde arranque y de parada durante ei funcionamiento. 2. Gire ia %Ivuia dei combustibie a ia posici6n "On". Ei asidero de ia %ivula dei combustibie debe set vertical ADVERTENCIA (sefialar hacia eJsuelo) para ei combustible para fiuir= El contacto con la zona dei siienciador puede producir quemaduras graves. 3. CoJoqueJapatanca de choke en ia posici6n "Cheke". ® o ® ® 4. Coloque el interruptor balancin a ia posici6n "On". % Conexion de Cargas Eieerieas J . Dejeque eJmotor se estabiiice y se catiente pot unos minutos despu6s deJarranque. 5= Agarre Ia manilIa de retroceso y hateIentamente t_asta que puede sentir un poco de resistencia. Luego hale r_ipidamentepara encender el motor. o Enchufey encienda ias cargas ei6ctricas AC de 120 Voitios, monof_sicas de 60 Hertzios deseadas. ADVERTENCIA l_, = _!_ Los gases y e! calor de escape pueden infiamar ios materiaiescombustibles y ias estructuras o dafiar et dep6sito de combustible y provocar un incendio. NOtoquelassuperficiescalientesy evitelosgasesde!escapea altatemperatura. Permitaqueel equipose enfrieantesdetocar!o. Dejeun espaciominimode 1.5 rn (5 pies)alrededordel generador,induida la partesuperior. El COdigode NormativaFederal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy PropiedadP(iblica)obligaa instalaruna pantalla apagachispas en losequiposconrnotordecombustioninterno y a mantenerlaen buenascondicionesde funcionamiento, conformea la norma5100-1C(o posterior)del ServicioForestal de la USDA.Enel Estadode California,la ley exigeel usode una pantallaapagachispas (SecciOn 4442 delC6digode Recursos %blicos deCalifornia).Enotros estadospuedehaberleyes sirnilareserlvigor. o NOconecte cargas de 240 Voitios a ios tomacordentes de 120 Voitios. Et retroceso (repiiegue r_pido) de! cable deI arrancador puede producir Iesiones. Et retroceso impedirA,que el usuario suelte,ei cabie a tiempo y tirar_ de SU mano Y brazo hacia el motor. o NOconecte cargas trif_sicas a ios tomacorrientes. o NOconecte cargas de 50 Hertzios ai generador. o NOSOBRECARGUEGENERADOR.Vea No Sobrecargue Genemdor. IComo resultado, podrian producirse fracturas, Jcontusioneso esguJnces. AVISO una resistenciay a continuaci6n,tire r_pidarnente de 61para evitarso retroceso. Ei sobrepasar ia capacidad dei amperaje y vataje del lenerador, puede dafiar aJgenerador y los aparatos el6ctricos conectados al mismo. VeaNosobmcarguegenerafiol: Enciendasu generadory dejequeel motorse estabiliceantes de conectarlas cargasel_ctricas. Conectelascargasel_ctricasen la posiciOnde apagado(OFF), luegoencienda(ON)parasu operaci6n. Apague(OFF)las cargase!6ctricasy descon6ctelas del generadorantesde pararel generador. NUNCAarranqueo paree!motor cuandohayaaparatos el6ctricosconectadosyen funcionamiento. t_IPORTANTE:Si eJmotor se desborda, coioque ia palanca estranguiadora en la posici6n "Run" e intente arrancarJo hasta conseguirJo. 45 Detener ei Motor 1. Desconectetodas ias cargas ei@tricas de ia unidad. Nunca arranque o detenga ei motor con dispositivos el@tricos conectados a 6i y encendidos. 2. Permita que el motor funcione sin carga durante dos minutos para estabilizar las temperaturas internas de la unidad. 3. Mueva et interruptor del motor a la posici6n "Off" (Apagado). ADVERTENCIA Ei motor podr[a petardear, incendiarse o da_arse= Use cada receptAcu!opara operar 120 Voitios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use tos juegos de cabbs que son catificados para cargas de 125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). • NOcoloquela palancaestranguladora en la posici6n"Choke" parapararel motor. 4= Gire la vAIvulaa la posici6n "Off" (Apagado)= 3uegos de eordones y enehufes eonecteres AVISO Utiiice exciusivamente cabies proiongadores de aita catidad, bien aislados y con conexi6n a tbrra para ia toma dobie de 120 V dei generador=Examine ios cables prolongadores antes de cada uso. Las tomas ei@tricas pueden marcar un vaior nominal mavor que la capacid_enerador. NUNCAintenteconectarundispositivoque requbram_s amperajedelqueel generadoro la tornael_ctricapueden surninistrar. Reviseias capacidadesde todos ias cordones de extensi6n antes de usarios. Los juegos de cordones de extensi6n utiiizados deberAntener una capacidad de 125 Voltios AC a 20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos el@tricos=Sin embargo, aigunos dispositivos podrian no requerir este tipo de cord6n de extension. Reviseel manual dei propietario de esos dispositivos para ver las recomendacionesdei fabricante= NOsobrecargarel generador.V_aseNosobmcargarel generado,: 3uego de cables del adaptador dei generador Etgenerador estA equipado con un Juego de Cabies dei Adaptador dei 6enerador de 25 pies, diseiiado para un circuito neutro a tierra de 120 voltios, 20 Amperios. Utiiice cabies proiongadores de ia menor iongitud posibb _arareducir ai minimo la caida de tension. La carga maxima en cada tomacorriente es de 20 Amperios. La carga maximatotai tanto en ei tomacorriente de cable amariiio como el tomacorrbnte de cable negro, es de 20 Amperios. ADVERTENCIA Los cabies et@tricos sobrecargados pueden recalentarse,formar un arco o quemarse, srovocando ia muerte, bsiones y/o da_os materiaies. o ® Utiliceexclusivameete cablesreguladosparalascargas apticadas. Respetetodaslas medidasdeseguridadde loscables el6ctricos. Tomas el@tricas dobbs de t20 V CAy 20 A Cada receptAcuioestA protegido en contra de sobrecargas por un corto=circuitos de, det tipo "empuje para reposicionar". NOTA:Siga todas ias instrucciones de seguridad cuando conecte cuatquier cable de extensi6n o aparato ai generador. 46 No Sobrecargue Generador 3. Permita que ia saiida dei generador se estabiiice (el motor funciona suavementey e! aparato conectado aI mismo trabaja adecuadamente). Capacidad Usted debe asegurarse que su generador puede proveer ei suficiente vataje calificado (cuando est6 funcionando) y de carga (at encender) para Ios aparatos a Ios cuatesva a proveer ia energia, ai mismo tiempo. Siga estos pasos: 4. Conectey encienda ia prOxima carga. 5. De nuevo, permita queet generador se estabiiice. 6. Repita ios pasos 4 y 5 para cada carga adicionaI que usted tenga. 1. Seleccione ios aparatos que recibir_n ia energia,aI mismo tiempo. NUNCAa_ada m_s cargas sobre ia capacidad dei generador. Tome una atenciOnespecial en considerar ias cargas de corriente segOnia capacidad dei generador, como se describe arriba. 2. Totalice los vatios calificados (cuando est_ funcionando) de estos aparatos. Esta es ia cantidad de energia que su generador debe producir para mantener eso aparatos funcionando adecuadamente. Herramienta o Aparato El@trico 3. Caicuie Ia cantidad de vatios de carga (aI encender) que usted necesitar_. Ei vataje de carga es ia cantidad minima de eiectricidad, necesariapara encender herramientas o aparatos con motores ei@tricos, tabs como, sierras circuiares o refrigeradores. Debido a que no todos ios motores se encienden ai mismo momento, ei vataje totai de carga se puede estimar ai afiadir soiamente ei(ios) aparato(s) con ei vataje adicionai mAs alto, aItotal del vataje caiificado, obtenido en el paso 2. Esenciales Bombilla - 75 vatios Herramienta o Aparato El@trico Aire Acondicionado de Ventana Refrigerador Congelador industrial Televisi6n Luz (75 Vatios) (cuando est6 funcionando) Carga (al encender) Bomba de agua - 1/3 HP Cale_acci6n/ enfriamiento 1000 2000 Aire Acond. de ventana - 10.000 BTU Ventilador de ventana 1200 300 1800 600 Calefactor de caldera - 1/2 HP Cecina Homo de microondas - 1.000 Vatios 800 1300 Cafetera Cocina el@trica - Elementosimple 1200 1800 8OO 5OO 1600 500 5OO 75 Total = 3075 Vatios para funcionar VatajeTotal Calificado (cuando est6 funcionando) = 3075 Vataje de CargaAdicionaI mAsalto = 1800 Saiida Total Requerida dei Generador = 4875 Tocador de DVD/CD VCR 100 Sistema de seguridad Radio-Reloj AM/FM Abridor de garaje - 1/2 HP Calentador el@trico de agua - 40 galones Taller Luz de hal6geno para trabajar Rociador sin aire - 1/3 HP Sierra intercambiabb Control de [a Energia Taladro el@trico - 1/2 HP Para prolongar la vida de su generador y ios aparatos que est@ conectados ai mismo, es muy importante cuidario cuando se ie affaden cargas ei@tricas. Nada deberia estar conectado a los tomacorrientes dei generador antes de que su motor sea encendido. La forma correcta y m_s segura para controiar ia energia dei generador, es ia de affadir en secuencias ias cargas, como se describe a continuaciOn: 1500 1500 2500 Computadora personal con monitor de 17 pulg. Otros NOTA: Ei nive! nominal de vatios (en funcionamiento) no puede set superior a 3.600. Dadaesta iimitaci6n, ei nivei adicionaI de vatios (arranque) no puede set superior a 5.300. 1000 Calientaplatos Habitaci6n Familiar Receptor est_reo Televisor a color - 27 pulg, 1800 (Vatios de Carga m_s alto) 75 500 1200 1600 Refrigerador / congelador - 18 pies cObicos Vatios Adicionales de Adicionabs de Carga (al encender) 500 800 800 Congelador industrial Bomba de aguas negras Ejemplo: Calificados* (cuando est6 funcionando) Sierra circular - 7 X pulg, Sierra inglete- 10 pulg. Mesa de planificaci6n - 6 pulg. Sierra de mesa / sierra de brazo radial IO0 45O 5O0 8OO 180 3OO 480 4000 520 1000 600 1200 960 1000 960 1000 1500 1800 1800 1500 1800 1800 2000 2000 2500 2500 - 10 pulg. Compresor de aire- 1-1/2 HP HP = Caballo de fuerza, *E! vataje que apareceen ia iista es solamente una cantidad aproximada. Verifique ia herramienta o aparato et@tdco para obtener el vataje verdadero. 1. Sin tenet nada conectado ai generador, encienda e[ motor de ia manera descrita en este manual. 2. Conectey encienda ia primera carga, preferibiemente [a mayor que usted tenga. 47 Jnformac[6nt@n[ca sobre e[ motor EspeeificacienesdeMPreducte El motor es de uno cilindros, de v4Ivulas en cabeza (OHV), refrigerado por aire y de baja emisiOn. Especificaciones dei 6enerador En ei Estado de California, Ios motores de Ia 120000 han obtenido ia certificaciOn deI California Air Resources Board (Consejo de recursos de aire de California) de cumplimJento de ia normativa sobre emisiones durante 125 horas. Esta certificaciOn no supone para ei comprador, ei propietario o et usuario ninguna garantia adicionai en Io retativo ai rendimiento y a ia vida OtJidei motor. Las garant[as deI motor atafien exciusivamente ai producto y alas emisiones que se decJaranen este manuak Vataje .......................... 3600 vatios (3.6 kW) Vataje que Empieza ............... 5300 Vatios (5.3 kW} Vottaje Nominal AC ....................... 120 Vottios Corriente a 120 Voltios .................. 30.0 Ampefios FrecuenciaNominal .................. 60Hz a 3600 rpm Fase ................................... Monof_sica Capacidadde Gasoiina ............ 4 galones amerbanos Peso que Embarca .......................... Poteneia Nominal 127 Jbs. Especificaeiones dei Motor El valor de potencia bruta de cada modeto de motor de gasoiina se indica en ia etiqueta conforme a ios requisitos dei cOdigoJ1940 (Procedimbnto de valoraciOnde potencia y par de pequeSosmotores) de Ia SAE (Society of Automotive Engineers,Sociedad de ingenieros de automociOn). Los valores nominaies se han obtenido y corregido conforme ai cOdigo SAEJ1995 (RevisiOn2002°05). Los vaiores de par se obtienen a 3060 rpm, y ios valores de potencia, a 3600 rpm. La potencia bruta real del motor ser_ inferior y depender_, entre otros factores, de ias condiciones ambientaies de uso y de ias variaciones entre distintos motores det mismo modelo. Dadata ampiia variedad de productos que utitizan nuestros motores y ia muJtitud de factores ambientaies que pueden afectar a su funcionambnto, es posibte que e! motor de gasoiina no desarroiie toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia "en Ia apiicaciOn" o neta reat). Esta diferencia se debe, entre otros, a ios siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape,carga, refrigeraciOn,carburador, bomba de combustible, etc.), Jimitacionesde ia aplicaciOn,condiciones ambientaies de uso (temperatura, humedad, aititud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podr_ sustituir et motor de esta serie pot otto de mayor potencia nominal en caso de Jimitacionesde fabrbaciOn o capacidad. Di_metro de camisa.............. 68 mm (2,69 puigadas} Carrera........................ 56 mm (2,20 pulgadas} Desplazambnto ................ 206 cc (12,57 pulgadas) Bujia Tipo: .................... Briggs & Stratton 491055 Calibrar SeparaciOna: ...... 0.030 puigadas (0.76mm) Entrehbrro deJinducido: ................. 0,25°0,36 mm (0,010o0,014 puigadas} Hotgura de ia %tvuta con muetiesde %ivuia instalados y piston de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado ei punto muerto superior (comprobar con et motor en frio) AdmisiOn.......... 0,10o0,15 mm (0,004-0,006 puigadas) Escape ........... 0,23-0,28 mm (0,009-0,011 puigadas) Capacidadde Aceite ................ 0.6 Jitros (20 onzas) NOTA:Para que el rendimiento sea @timo, ia carga det generador no debe superar e! 85% de Ia potencia nominal en vatios. La potencia bruta deI motor se reducir_ un 3,5% pot cada 300 m (1.000 pies) de attitud sobre el nivet del mar y un 1% por cada 5,6 °C (10 °F} por encima de 25 °C (77 °F}. El funcionambnto ser_ satisfactodo hasta un _nguio de inclinaciOn de 15°. 48 Programade Mantenimiento Siga los intervaJoshorarios o de caJendario,Joque ocurra primero. Se requiere de servbio con mayor frecuencia cuando opere la unidad en las condiciones adversas descntas a continuaci6n. CALENDARiO DE MANTENUMIENTO ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA UNTERVALODE OPERACIONPOR HORA CON EL SERVICIONORMAL FECHA$ DE $ERVICIO Antes de Cada Cada 25 Horas o Cada 50 Horas o _ Cada 100 Horas TAREADE MANTENIMIENTO Uso Verificar el rfivel de aceite X Limpie los residuos X a Ai_o a A_o Cambiar el aceite dol motor Servicio al filtro de aire I o al Ai_o X _ X2 Servicio a la bujia X Servicio al sistema de la bujia X Limpie el sistema de refrigeraciSn Prepar almacenamiento X2 Si la unidad permanecer_ sin uso por m_s de 30 d[as. Cambiar el aceite despu6s de las pnmeras (5) horas y despu_s cada 50 horas. Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de mucha suciedad o polvo. Remplazar m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo, Reeomendaciones Generales Revisefrecuentemente ia iimpieza dei generador y iimpielo cuando est_ con poivo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substancias extra,as sean visibbs en su superficb exterior. NOTA: NO recomendamoset uso de mangueras de jardin para limpiar ei generador. Ei agua podria introducirse en e! sistema de combustible deI motor y causar probiemas. Adem_s, si e! agua se introduce aI generador a trav6s de Ias ranuras para aire de enfriamiento, aigo de! agua quedar_ retenida en ios espacios vados y grietas dei aisiamiento dei devanadodei estator y rotor. La acumulaci6n de agua y suciedad en ios devanados internos dei generador disminuir_ eventuatmente la resistencia del aislamiento de estos devanados. El mantenimientoperiOdicomqorar_ eI rendimientoy proiongar_ la vida OtiideIgenerador.Si necesitaasistencia,consultecon un distribuidor de Searso con otto distribuidor cualificado. La garantia del generador no cubre Ios elementos que hayan sido sujetos aI abuso o negligencia deI operador. Para recibir el vaior compieto de ia garantia, ei operador deber_ mantener ei generador de ia forma descrita en este manuat. Se deber_n Ilevar a cabo algunos ajustes peri6dicamente para mantener correctamente su genera@r. Todos Ios ajustes de Ia secciOnServicio y Ajustes de este manuai deber_n set hechos pot Io menos una vez en cada estaciOn.Cumpia con ios requisitos de la tabla Programa de Mantenimbnto descrita anteriormente. Limpieza del Generador Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados en e! generador. Mantenga iimpias ias conexiones, ios mueiies y ios man@s. Limpie todo resto de combustibie de ia zona que rodea ai siienciador y de detr_s del mismo, inspeccione ias ranuras para aire de enfriamiento y ia apertura dei generador. Estas aperturas deber_n mantenerseiimpias y despejadas. NOTA:Una vez at a_o deber_ iimpiar o reempiazar la buj[a y reempiazar el fiitro de aire. Una bujia nueva y un fiitro de aire limpio garantizan una mezctade combustibte-aire adecuaday ayuda a que su motor funcione mejor y tonga una vida Otil m_s proiongada: Control de Emisiones Mantenga iimpios ios componentes dot generador para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOn de los residuos acumuiados. Cuaiquierestabbcimiento o individuo especiaiizadoen ia reparaci6n de motores que no sean de automoci6n puede encargarse deI mantenimiento, ia sustituci6n y ia reparaci@ de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. o Utiiice un trapo h_medo para limpiar las superficies extefiores. Mantenimiento del Generador AVISO Et mantenimbnto dei generador consiste en conservar ia unidad iimpia y seca. Opere y aimacene la unidad en un ambiente iimpio y seco don@ no serAexpuesta ai polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras dei aire de enfriambnto del generador no @ben estar tapadas con nbve, hojas, o cualqubr otro material extra_os. Et tratamiento inadecuadodei generador puede da_arlo y acortar su vida productiva. NOexpongaal generadora una hurnedadexcesiva,polvo, suciedado vaporescorrosivos. NOinsertecualquierobietoa trav6sde lasranurasde enfr[amiento. 49 Mantenimiente deMMotor Puede usaruncepilIo decerdas suaves pararetirarla suciedad endurecida, aceite, etc. , Puede usarunam_quina aspiradora paraeliminar suciedad y residuos sueltos. ADVERTENC A Chispear involuntario puede tener como EtStatStationTM muestra ia carga nominaI de! generador en funciOn de ia frecuencia de salida. TambiOnincluye una funciOn de aviso de mantenimiento integrada. _ resultado el fuego o el gotpe elOctrico. _enitor de potencia CUANDO AJUSTE0 HAGA REPARACIONES A SU WL_QUINA GENERADOR La pantaIIaconsta de dos LED de siete segmentos que indican de forma f_ciI de leer Ia cantidad de energia que suministra eI generador. Et monitor de carga muestra la salida deI generador en forma de porcentaje. o Siernpredesconecteel alarnbredela bu}{ay colOquelodondeno puedaentraren contactocon la bujia. CUANDO PRUEBELABUJiADELMOTOR Cuandoaumenta Ia energia del generador, aumentan ios valores de ia pantatia. Cuandoios vatores que muestra la pantalIa empiezan a parpadear,el usuado debe dejar de a_adir cargas etOctricasaI generador. Si eI consumo de energia es excesivo, Ias Ietras "OL" (Over Load = Sobrecarga) parpadear_inen Ia pantalh. En este caso, et usuario debe reducir la carga conectada at generador. Funci6n de avise de mantenimiento , UtiliceLincomprobadorde bui{ashomologado. o NOcornpruebala chispasin la bujiainstalada. Aeeite Recomendaciones sobre el aceite NOTA:Cuandoafiada aceite at c_irter det motor, utilice sOto aceite detergente de aita calidad con clasificaciOnde servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utiiice aditivos especiates. 1. Elija una viscosidad conforme a Ia siguiente tabla: El visor de LED mostrar_ una serie de cOdigos para avisarle cuando sea necesario comprobar o cambiar e! aceite, comprobar o cambiar eI fiitro de aire y comprobar o cambiar la bujia. Los cOdigosson los siguientes: 40 C 86 "C1" Comprobar el aceite cada 8 horas "C2" Cambiar ei aceite cada 50 horas 32 F 104 14 "C4" Comprobar o cambiar Ia buj[a cada 100 horas 1) "Co" - Si se pulsa et botOn de rearme (reset) r_pidamente una vez, se mostrar_ "Co" (borrado a cero). Esto borrar_ los cOdigos de mantenimiento que hayan cumptido su tiempo hasta ese punto y se voiver_ a contar eI tiempo nuevamente desde cero. 2) "CA"- Si se pulsa el botOnde rearme (reset) y se Io mantiene pulsado durante 2 segundos, se mostrar_ "CA"(borrado total). Esto borra todos los cOdigos de mantenimiento, inctuso si no han aicanzado a8n su punto de servicio y se voiver_ a contar ei tiempo nuevamente desdecero. Si aparece simuit_neamente ia carga nominal y un cOdigode mantenimiento, ia pantaiia LED mostrar_ atternativamente la carga nominai y eI cOdigocomo se indica a continuaciOn: 10 50 "C3" Comprobar o cambiar ei fiitro de aire cada 25 horas Paraaprovechar Ias ventajasde Ia funciOn de "aviso de mantenimiento"de StatStation,el usuario debe pulsar el botOn de rearme (reset) una vez que hayacompletado Ias tareas de mantenimientosoiicitadas segOnel cOdigoque se muestra (C1, C2, C3, o C4).Esto har_ que se muestre "Co" o "CA", en funciOndei tiempo que se haya mantenido pulsado e! botOn: 30 68 _ 0 -10 4 -20 -22 -30 NOTA:Todo aceite sintOtico que cumpia ias especificaciones ILSAC GF=2,con marca de certificaciOn APi y con simboio de servicio APi con "SJ/CFENERGYCONSERVING"o superior es un aceite aceptabiea todas ias temperaturas=Et uso de aceite sintOtico no aitera los intervaios de cambio de aceite indicados. SAE30:5 °C(40 °F)y superiores adecuadopara todo tipo de usos por encima de 5 °C (40 °F). EI uso por debajo de 5 °C (40 °F) provocar_ dificuitades de arranque. 10W-30:=18 a 38 °C (0 a 100 °F) es mejor en caso de temperatura variable. Este grado de aceite mejora ei arranque en ctimas frios, pero puede aumentar ei consumo de aceite a 27 °C (00 °F) o temperaturas superiores. *Compruebe et nivel de aceite con frecuencia a temperaturas superiores. Sintdtico 5W=30:=30 a 40 °C (=20a 120 °F) proporciona la mejor protecciOna tndas Ias temperaturas at tiempo que mejora et arranque y reduce et consumo de aceite. EtcOdigoaparecer_ durante 3 segundos y desaparecer_ durante medio segundo. La carga aparecer_ durante 6 segundos y desaparecer_durante medio segundo. 5W-30:5 °C (40 °F) e inferior es ei aceite recomendado para el invierno y funciona mejor en condiciones de frio. 5O ComprobaciCn del Nivel de Aceite 6. Vierta Ientamente unos 0,6 Iitros (20 onzas) de aceite per e! orificio de Ilenado (B) hasta e! punto de desbordamiento (C). NO a_adaaceite en exceso. Compruebee! nivet de aceiteantes de cada use o cada 5 horas de funcionamiento, come minimo=Reiienesi es necesario= 1. Coioque e! generador sobre una superficie niveiada= 2= Quite ei tap(in de Ilenado de aceite y limpielo con un trapo= 3= Compruebe que ei aceite liega hasta e! punto de desbordamiento en ei orificio de iienado= 4= Instate eI tap0n de Ilenado de aceite, apriete firmemente= AdiciCn de Aceite demMeter 1= AsegOresede que la generador est6 en una superficie piana. 7. Vueiva a coiocar el tapOn de Ilenado de aceite ApriCtelo firmemente a mane. 2. Compruebe e! nivei de aceite tai come se indica en la secciCn CompmbaciCn de/nive/de aceite. 8. Limpie los residues de aceite. Servicio del Depurador de Aire 3. Si es necesario, vierta ientamenteaceite per e! orificio de iienado hasta ei punto de desbordamiento en el tapCn de Ilenado de aceite. Su motor no funcionarA adecuadamentey puede dafiarse si usted Io hace funcionar con un depurador de aim sucio= Suministre servicio ai depurador de aim una vez cada 25 horas de operaciCn o una vez per afio, io que suceda primero. Suministre servicio m_s frecuentemente si ia unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o poivo=Los repuestos se encuentran disponiNes en su centre de servicio IocaI Sears= 4. Instaie el tapCn de Ilenado de aceite, apriete firmemente. Cambie de Aceite del Meter Cambie e! aceite despuCsde Ias primeras 5 horas de operaciCn.Cambie ei aceite cada 50 horas de ese memento en adelante. Si est_ utiiizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o poivo, o en un ciima demasiado caliente, haga et cambio de aceite m_s frecuentemente. Para dar servicie al filtre de aim, siga lee paces que se detallan a centinuacidn: 1, Afloje los torni%s (A) y quite aim la cubierta m_s fimpia AVISO (B)= Evite el contacto proiongado o repetido de piei con aceite usado de motor. El aceiteusadodel motor ha sidemostradoal cancerde la pie! de la causaen ciertosanimalesdel laboratorio. Completarnente lavadoexpusoareascon el jabOny el agua. MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS NiNOS. NO CONTAMINE.CONSERVELOS RECURSOS. DEPOSiTEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTODE RECOGiDA. Cambie ei aceite cuando el motor siga estando catiente despuCsde haber funcionado: 1= Aseg0rese de que la unidad est6 en una superficie plana= 2. Desconecteel cable de Ia buj[a de esta y colOqueio donde no pueda entrar en contacto con ia buj[a. 2. Con cuidado quite cartucho (C) de base (D). 3. Instaie Iimpie (o nuevo) aim Ia asambiea m_s Iimpia dentro de ia cubierta. Desh_gasedel filtro viejo apropiadamente. 3. Limpie ia zona de airededor dei tap0n de vaciado de aceite (A), situado en la base del motor, ai otro lade del carburador. 4. Arme ia cubierta mAs iimpia aCreaen ia basey apdete los tomiiios. 4. Quite ei tapOn de iienado de aceite y vacie todo el aceite en un recipiente adecuado. NOTA:Usted puede comprar los elementos del fiitro de aire nuevos Ilamando al 1=800=4=MY=HOME (469o4663). 5. Vuelva a colocar ei tapOnde vaciado y apriCtdo bien. Quite el tapOn de Ilenado de aceite. 51 2. Retire los cuatro torniiios que sostienen la pantalla apagachispas (C). Limpie/Reempiace ia Buj a Cambie ia bujfa cada 100 horas de funcionamiento o una vez al afio, io que suceda antes. Esto ayudar_ a su motor a arrancar mAs f_cilmente y funcionar mejor= 1. Limpie Ia zona de alrededor de Ia buj[a= 2. Retire e inspeccione Ia bujia= 3. Revise ia separaciOnde! electrodo con un caiibrador de aiambre y ajuste la separaciOna 0=030pulgadas (O=76mm)si es necesario= 3. InspeccioneIapantaliay mempl_celasi est_ rota, pedomda o dafiada.NOusepantalIasddectuosas=Si Ia pantaiiano estAdafiada,iimpielacon un disoiventecomerciat= 4= Cambie Ia bujfasi los electrodosest_n picados o quemados o si ia porcelanaest_ agrietada. Utiiice ia buj[a de repuesto recomendada=Consulte Especificaciones= 4. Vuelvaa instalar la pantallay la protecci6n del silenciador. 5. Instaie ia buj[a y apriete firmemente= NOTA: Puedeadquirir nuevos bujia ai nOmerotetef6nico l=800o4=MY=NOME(469=4663)= Sistema de Refrigeraci6n de Aire Conel tiempo, se puedenacumular residuosen ias aietasde refrigeraci6ndeIciiindro y pasar inadvertidosmientrasno se desmonteparcialmenteet motor=Recomendamosque encargue la iimpiezadei sistema de refrigeraci6n(A) a un distribuidor de servicio Searssiguiendoios intervaios recomendados(consuite la secci6n Plan de mantenimiento)=Esiguaimenteimportante que no se acumulen residuosen el motor. Consuitela secciOn Limpiezade/denerador= Limpie ia Pantaiia Apagachispas El siienciador del escape de! motor posee una pantatia apagachispas,inspeccione y iimpie ia pantalia cada 100 horas de operaci6n o una vez ai afio, io que suceda primero= NOTA: Usted puede comprar los apagachispasa trav6s nuevos Ilamando aI 1-Seeo4¢IY-NOME (469-4663)= El generador tendrA que tener un apagachispassi Io usa en terrenos no tratados cubiertos de monte, maieza o pasto=Ei apagachispasdeberAser mantenido en buenas condiciones por parte del propietario/operador= ADVERTENCIA Etcontacto con Ia zona deI silenciador puede producir quemaduras graves. ® ® ® ® Los gases y e! calor de escape pueden infiamar los materiaies combustibles y ias estructuras o dafiar ei dep6sito de combustibie y provocar un incendio= NOtoquelassuperficiescalientesy evitelos gasesdelescapea altatemperatura. Permitaqueel equiposeenfrieantesdetocarlo. Dejeun espaciominimode 1.5m (5 pies)alrededorde! generadorincluidala partesuperior. E!COdigode NormativaFederal(CFR,Titulo36: Parques, Bosquesy Propiedad%blica) obligaa instalarunapantalla apagachispas en losequiposconmotor de combusti6ninterno y a mantenerlaen buenascondicionesde funcionamiento conformea la norma5100-10(o posterior)dd ServicioForestal de la USDA.Enel Estadode Californiala ley exigeel usode una pantallaapagachispas (Secci6n4442 delC6digode Recursos POblicosdeCalifornia).Enotros estadospuedehaberleyes similaresenvigor. Ajuste del Carburader El carburador de este motor es de baja emisi6n=EstAequipado con una %Ivula de mezclade ralent[ no ajustabiey, en atgunos casos, con ralenti regulado. Los niveles de raienti reguiado y velocidad m_ximase ajustan en ia f_brica. Si es necesario modificarlos, acudaa un distdbuidor de servicio Sears. PRECAUCION Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan ios riesgos de heridas y dafios ai generador= Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy )esada. NOcambieningunavelocidaddeterminada. El generador suministraunafrecuenciay un vottaiecalificadocuando funcionaa unavdocidaddeterminada. Limpiee inspecdoneel apagachispasde la siguiente manera: 1= Para retirar Ia protecciOndet silenciador (A) de silenciador (B), retire los cuatro tornilIos que conectan la protecciOn a la m_nsuia del silenciador= NOmodifiqueal generadoren ningunaforma. 52 Generalidades Si no usa aditivo para combustible, retire todo ei combustible deItanque y haga funcionar et motor hasta que se detenga per falta de combustibie. Etgenerador deberAser encendido aI menos una vez cada siete d{asy deberAdejarlo funcionar aI menos durante 30 minutes. Si no puede hacer esto y debe aimacenar ia unidad per m_s de 30 d{as, use Ia siguiente informaciOn come guia para preparar su unidad para almacenamiento. Cambie de Aceite Con e! motor todavia caiiente, drene ei aceite de ia caja del cigOe_al.Vueiva a ilenarla con et grade de aceite recomendado. lastruccionesde Aimacenamiento para Pedodos Prolongados Aceite et Didmetro Interior del Ciliedre Esimportante evitar que se formen dep6sitos de goma en ias partesesenciaiesdei sistema de combustible,come ei carburador, fiitro de combustible, manguerao tanque de combustible, durantee! aimacenamiento.Tambi6n,ia experienciaindica que ios combustiblescon mezclasde aicohoi (iiamadosgasohoi, etanoi o metanoi) puedenatraer humedad, la cuat iievaa ia separaciOny formaciOnde _cidos duranteet almacenamiento.Ei gas Acidopuede da_ar el sistema de combustible de un motor durantesu almacenamiento. o Quite Ia bujia y vierta aproximadamente 30 mI (1 onza) de aceite de motor iimpio en ei interior dei ciiindro. o Coioque la buj[a y arranque lentamente para distribuir el aceite. ADVERTENCIA Chispear invoiuntario puede tener come ADVERTENCIA _ La combustibie y sus vapores son extremadamente infiamabies y expiosivos. resultado et fuego oet golpe ei6ctrico. • NUNCAarranqueel motorsin la bujiasinstalada. Geeerador EIfuego o una quemaduras severase expiosi6n inclusive puedenlacausar muerte. o Limpie e! generador come est_ descrito en Lirnpiezade/ Generador. CUANDOAL_dACENEO GUARDEEL EQUmPO CONCOMBUSTmBLE EN EL TANQUE o Reviseque ias ranuras para ei aire de enfriamiento y las aperturas dei generador se encuentren abiertas y despejadas. , Ahnacenealeiado de calderas,estufas_calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de igniciOn, porque ellos pueden eneender los vapores de la combustible. CUANDOVACiE EL DEPOSITO Otras Sugereneias para ei Aimacenamiento 1. No guarde combustible de una temporada a otra a menos que io hayatratado come se indica en la secci6n Pmtecci6n dei Sistema de Combustib/'e. • Apague el generador (posici6n OFF)y d_ielo enfriar aI menos per 2 minutes antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentarnente para dejar que la presiOnsalga del tanque. , Vacie el depOsito de combustible a la intemperie. , Mantenga la cornbustible alejada de chispas, llamas abiertas, piloto& calor y otras fuentes de igniciOn. • NO encienda un cigarrillo o fume. 2. Reempiacela caneca de gasoiina si comienza a oxidarse. Ei Oxidoy/o ia suciedad en ia gasoiina le causar_ probiemas. 3. Si es posibie, aimacene su unidad en un recinto encerrado y cObralapara protegeria dei poivo y la suciedad. Protecci6n del Sistema de Combustible 4. Cubra su unidad con una cubierta de protecciOn adecuadaque no retenga humedad. Aditivo para Combustible: Liene ei dep6sito con combustible nuevo y deje aproximadamente 4 cm (1,5") de espacio para permitir ia expansion dei combustibie, come se muestra en ia p_gina 42, cuAndo utiliza un cartucho de aditivo para ei combustible con ei tap6n Fresh StartTM. Si s6io se iiena parciaimente, el aire contenido en e! depOsitofavorecer_ el deterioro det combustibie durante et aimacenamiento. El motor y ei combustibie se pueden aimacenar hasta 6 meses con aditivo. ADVERTENCIA Las cubiertas para almacenamiento pueden ser inflamables. NOcoloqueunacubiertaencirnade un generadorcaliente. Dejequela unidadseenfrieIo suficientemente antesde quele coloquela cubierta. o Compruebee! niveI deI cartucho de aditivo para ei combustibie. Ei aditivo es de coior oscuro. 5. Atmacenela unidad en un _rea fimpia y seca. o Si ei cartucho est,1vacio o casi vacio, cAmbieto per otro nuevo conforme a ias instrucciones de la secci6n Tap6n de combustible Fresh StarF_ 53 Problema Ei meter est_ funcionande pete no existe salida de AC dispenibie. EJmotorfunciona biensincargaspero 'lunciona map cuandomascargasson conectadas. SoluciCn Causa 1. Uno de ios cotacircuitos est_ abbrto. 1. Reajusteel cortacircuito. 2. Failaen el generador. 2. POngaseen contacto con la Planta de Servicio de Sears. 3. Maia conexiOno juego de cordones defectuoso. 3. Revisey repare. 4. El dispositivo conectado est_ en maI estado. 4. Conecteotro dispositivo que est6 en buenas condiciones. 1. Corto circuito en la carga conectada. 1. Desconecteia carga ei@trica en corto. 2. La velocidad dei motor es muy lenta. 2. POngaseen contacto con ia Planta de Servicio de Sears. 3. El generador est_ sobrecargado. 3. Yea/Vo Sobrecargue Generado£ 4. Circuito del generador en corto. 4. POngaseen contacto con la Planta de Servbio de Sears. 1. Interruptor balancin en "Off". El motor no arran€a; o arranca y funciona real. El motor se apaga en pleno funcionamiento. AI motor le hate falta poten¢ia. . Cotoqueel interruptor en "On"(En). 2. %Ivula deI combustible a la posiciOn "Off". 2. Gire Ia %Ivula del combustible a la posiciOn "On". 3. Depurador de aire sucio= 3. Limpie o reemplace et depurador de aire. 4. Sin combustible. 4. Liene ei tanque de combustible= 5. Combustible vbja. 5. Drone el tanque de combustibb II@elo con combustible fresco. 6. El atambre de Ia bujia no est_ conectado. 6. Conecteet abmbre a la bujia. 7. Bujia en maI estado. 8. Agua en la combustible. 7. ReemplaceIa buj[a. 9. Excesode cebado. 9. Espere5 minutos y haga girar et motor. 8, Drone ettanque de combustibie II@elo con combustible fresco= 10. Mezctade combustibb excesivamente rica. 10. POngaseen contacto con Ia Planta de Servicio de Sears. 11. V_Ivula de toma atascadaen la posiciOn abierta o cerrada. 11. PCngaseen contacto con Ia Planta de Servicio de Sears. 12. El motor ha perdido compresiCn. 12. POngaseen contacto con la Manta de Servbio de Sears= Sin combustible. Llene el tanque del combustible. 1. La carga es muy alta. 1. Vea No Sobrecargue Generador. 2. Filtro de aire sucio. 2. Reemplaceel filtro de aire. El motor "no funciona continuamente"o Carburador con mezcta de aireo se defiene. combustibb muy rica o muy pobre. 54 POngaseen contacto con la Planta de Servicio de Sears. Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), California Air Resources Board (Consejo de Recursos sobre el Aire de California, CARB, per sus siglas en ingles) y United States Environmental ProtectionAgency (Agencia de Protecci6nAmbiental de EE.UU., EPA, per sue siglas en ingi_s). DecJara¢idnde garanfia damsistema de ¢ontrom de emisiones (detaches y oMiga¢iones del propietarie pare la gamnfia centre defectesl California Air Resources Board (CARB) U.S, EPAy Sears le explican a continuaci6n la garant[a del sistema de control de emisiones de su pequ@o motor para m_iquinas de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 @ben estar dise_ados, fabdcados y equipados conforme a los exigentes est_indares de lucha contra la contaminaci6n del Estado. Carburador y partes internas Bomba de combustible Tube de combustible, abrazaderas b Colector de entrada Linea de purga y ventilacidn c. Sistema de ignici6n por magneto d Colector de escape Sistema de inyeccidn de aire o v_lvula por impulsos e. Cobertura de la garaetia de Sears, Recheck and Ce. centre detectes ee el central de emisianee Distintos elementos utilizados en los sistemas antedores V_lvulas e interruptores deteccidn de tiempo de vado temperatura posicidn y de Conectores y conjuntos Los pequ@os motores para m_quinas de servicio est_in garantizados centre defectos de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos a_os, conforme alas siguientes disposiciones Si cualquier plaza del motor con cobertura es defectuosa, ser_ reparada o sustituida per Sears. 2. Vigen¢ia de ia Gebertera Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente qua las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de obra, qua ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un per[ode de dos aSos a partir de la fecha en qua el motor sea entregado al comprador minorista, pare la garaetia Come propietario del motor pequ@o para exteriores_ usted es responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeddas qua se indican en Instrucciones de use y mantenimiento Sears recomienda qua conserve todos los recibos qua cubran el mantenimiento de su motor pequ@o para exteriores, pare Sears no puede negar la garant[a solamente per la falta de recibos ni per su imposibilidad de garantizar la realizacidn de todas las actividades de mantenimiento programadas. 3. Ne babr_ cargae La reparacidn o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizar_i sin cargo alguno pare el propietado, incluyendo la mane de obra de diagndstico qua derive en la determinacidn de qua una parte garantizada est_ defeduosa, si la labor de diagndstico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado. Come propietado del motor pequdio pare exteriores, usted siempre debe tenet en cuenta qua Sears podr_ negar la cobertura de la garant[a si su motor peque_o para exteriores o una parte del mismo presenta fallas debido a abuse, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas 4. Reclames y exelesieees de cabemtera Los reclamos vinculados con la garant[a se presentar_in conforme alas disposiciones de la Pdliza de garant[a de Sears. La cobertura de la garanth se excluir_i para aquellas fallas de partes garantizadas qua no sean partes originales de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto, sag@ se estabbce en la Pdliza de garanth de motores de Sears. Sears no es responsable per la cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas per el use de partes adicionales, no originabs o modificadas. Usted es responsabb de presentar su motor pequeiio para extedores a un distdbuidor autodzado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se presente el probbma, Las reparaciones cubbrtas per la garanth se Ilevar_n a cabo en un plaza razonable, no superior a 30 dhs en ning0n case. Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades pare la garant[a, pdngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800469-4663 5. Manteeimiente Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come mantenimiento requeddo o qua est_ programada 8nicamente para inspeccidn frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea necesario", estar_i garantizada en cuanto a defectos per el per[ode de la garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo este programado La garanfia de emisiones es una garant[a contra defectos, Los defectos se juzgan en funcidn del rendimiento normal del motor. La garant[a no depender_i de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. Diepesi¢ianes de la garaetia de Sears, Reebeck and Ce. centre detectae ee el central de emisiaees come mantenimiento requeddo tendr_ solamente una garanth contra defectos 0nicamente per el per[ode hasta el primer reemplazo programado para esa parte Se podr_ utilizer cualquier parte de repuesto qua tenga un rendimiento y durabilidad equivabntes, al realizar cualquier actividad de Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la garanfia contra defectos en el control de emisiones. Se a_ade a la garanfia de motores de Sears para motores no regulados, qua figura en las Instrucciones de use y mantenimiento mantenimiento o reparacidn El propietario es responsable de realizar todo el mantenimiento requerido, segSn se define en Instrucciones de use y mantenimiento de Sears, Partes garaetizadae La cobertura bajo esta garant[a incluye solamente aquellas partes qua se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida qua dichas partes hayan estado presentes en el motor adquirido. 6. Cebertara ceesigeieete La cobertura bajo [a presente se ampliar_ a [a falla de cualquier componente del motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada qua siga gozando de la cobertura de la garant[a. Sistema de medicidn de combustible Sistema de enriquecimbnto Sbtema catalizador Convertidor catal[tico Cuando exista una condici6n qua pueda ser cubierta per la garantia, Sears reparar_i el motor pequ@o para exteriores sin costa alguno, incluyendo el diagn6stico, las partes de repuesto y la mane de obra a. Sistema de ignici6n BujBs Su sistema de control de emisiones incluye plazas come el carburador, el filtro de aire, el sistema de arranque, el tube de combustible el silenciador y el convertidor catalitico. Tambidn puede incluir conectores y otros coquntos relacionados con las emisiones 1, Sistema de inducci6n de aire Filtro de aire garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los per[odes indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores del prepietarie del tube de combustible, Dep6sito de cornbustible, tap6n y cadena Bate de carbono En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de ignici6n per chispa certificados para modelos a_o !997 y posteriores deben cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe Respaesabilidadas acoplamientos para arranque en fr[o En EE.UU. y Canada1contamos con una I[nea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), mantenimiento de productos, 58 qua ofrece un men_ de mensajes pregrabados con informaci6n sabre _nformacidn sobre emisiones Algunos motores cuentan con ia certificaciOn de cumptimiento de Iafase 2 de Ias normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency (USEPA, Agencia estadounidense de protecci6n deI medioambiente). En el caso de Ios motores con certificaci6n de fase 2, el periodo de cumptimiento de Ia normativa sobre emisiones que figura en ia etiqueta de cumplimiento de emisiones indica et nOmero de horas de funcionamiento durante Ias cuabs ei motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. Los motores con certificad@ de cumplimbnto de Ia normativa sobre emisiones de nivel 2 del CaIifornia Air Resources Board (CARB) @ben mostrar informaci6n sobre el per[odo de durabiiidad de ias emisiones y e! [ndice de aire. Etfabrbante dei motor ofrece esta informaci@ aI consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones det motor contiene ia informaciOn de certificaci@. EtPefiodo de Durabilidad de las Emisiones indica et nOmerode horas durante ias cuabs el motor puede funcionar curnpiiendo ias normas sobre emisiones, siempre que se reaIicen ias operaciones de mantenimbnto que se detatian en Ias instrucciones de uso y mantenimbnto. Se utilizan Ias siguientes categor[as: Para motores de menos de 225 cc: CategoriaC = 125 horas Categoria B = 250 horas CategoriaA = 500 horas. Para motores de 225 cco m_s: CategoriaC = 250 horas Categoria B = 500 horas CategoriaA = 1000 horas. Nioderado: Ei motor est_ certificado para cumpiir ia normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real Jntermedio: Ei motor est_ certificado para cumptir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Prelongado: Etmotor est_ certificado para cumpiir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento reai. Por ejemplo, un corta@sped con operario a pie se sueie utilizar entre 20 y 25 horas aI aiio. Por tanto, ei Pefiodo de Durabilidad de las Emisiones de un motor con dasificaci@ inteH_edia equivaldr[a a 10-12 afios. 59