Transcripción de documentos

CARACTERISTICAS CONTENIDO su ordenador. ● La interfaz USB permite el control remoto de esta unidad desde el ordenador, mediante el software de aplicación suministrado, más varias opciones E/S de audio. ● Ideal para utilizarlo en juegos de ordenador, música de Internet, CD-ROM, DVD, software multimedia y más. de sonido digital) Near-Field Cinema de Yamaha proporciona un rendimiento de música en directo y un sonido envolvente similar al de los cines. El efecto de sonido de DSP también está disponible en la escucha mediante auriculares. ● Tecnología sofisticada Virtual 3D que reproduce ● Este equipo es compatible con las siguientes señales de audio recibidas a través de una conexión USB: multicanal (dos, cuatro y seis canales) audio, audio digital de gran calidad de 24 bits/48 kHz y señales codificadas en Dolby Digital. (Algunos sistemas operativos y programas informáticos no admiten esta característica). 2 2 2 2 CONEXIONES Terminales y sus funciones ............... Conexión al ordenador ...................... Conexión al equipo de audio ............. Conexión de los altavoces ................. Enchufes del equipo .......................... 3 4 5 6 8 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Preparación previa a la instalación ... 9 Requisitos del sistema ....................... 9 Instalación del software ................... 10 Microsoft Windows 98/98SE o Windows Me ................................................ 10 Microsoft Windows 2000 Profesional ........... 13 Ordenadores Macintosh ................................ 16 Solución de problemas .............. 18 APÉNDICE APÉNDICE INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN las fuentes multicanal como Dolby Digital* y DTS** ofreciendo un efecto realista de sonido envolvente con tan solo dos altavoces. Desembalaje ....................................... Instalación de las pilas ....................... Sustitución de las pilas ...................... Rango de operaciones del mando a distancia.............................................. CONEXIONES ● La tecnología DSP (procesamiento de campo INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ● Este equipo proporciona audio de gran calidad en * Fabricado bajo licencia de los Laboratorios Dolby. “Dolby”, “Pro Logio” y el símbolo de doble D son marcas registradas de los Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales No Publicados. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos están reservados. ** Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de los EE.UU. No. 5.451.942 y otras patentes mundiales son marcas registradas por Digital Theater Systems, Inc. Derechos de autor registrados en 1996 por Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Español emitidas y pendientes de registro. “DTS”, “DTS Digital Surround” S-1 INTRODUCCIÓN Desembalaje Instalación de las pilas Después de desempaquetar, asegúrese de que los siguientes artículos se encuentran en el paquete. Dado que el mando a distancia se utilizará para muchas de estas operaciones de control, se debería empezar instalando las pilas ● Mando a distancia suministradas. ● Pilas (AA, R6, tipo UM-3) POWER 1 3 USB 2 PC AUX1 AUX2 HALL JAZZ GAME MOVIE LIVE VDD TEST ON/OFF A B C MUTE CHURCH ● Cable USB 1 Dé la vuelta al mando a distancia y quite la tapa de las pilas, deslizándola en la dirección de la flecha. 2 Inserte las pilas (tipo AA, R6, UM-3) según las marcas de la polaridad del interior del compartimiento de las pilas. 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. VOLUME ● CD-ROM El CD-ROM contiene el software de la aplicación y la ayuda en línea para controlar este equipo desde el ordenador. Sustitución de las pilas Si nota que el mando a distancia tiene que acercarse demasiado a la unidad principal, se debe a que las pilas están casi gastadas. Ponga unas pilas nuevas. Notas ● Use pilas AA, R6, UM-3. ● Asegúrese de que las polaridades son correctas. (Vea la ilustración dentro del compartimiento de las pilas.) ● Quite las pilas, si el mando a distancia no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. ● Si las pilas gotean, deséchelas inmediatamente. Evite tocar el material con fugas y evite el contacto con la ropa, etc. Limpie el compartimiento de las pilas exhaustivamente antes de instalar las nuevas pilas. Rango de operaciones del mando a distancia USB PC AUX1 AUX2 VIRTUAL 5.ICH DIGITAL USB PCM D. DSP PROLOGIC FM AM ST Sensor de mando a distancia VOL DSP MUTE Aproximadamente a6m 30° S-2 30° Notas ● No deben existir obstáculos entre el área situada entre el mando a distancia y la unidad principal. ● No exponga el sensor del mando a distancia a demasiada luz, en especial, a una lámpara fluorescente de tipo inverso, ya que el mando a distancia podría no funcionar correctamente. En caso necesario, coloque la unidad principal lejos de la luz directa. CONEXIONES CONEXIONES Nunca enchufe la unidad ni otros equipos hasta que se hayan completado todas las conexiones. 1. Efectúe conexiones entre este equipo y otros componentes, siguiendo el procedimiento detallado a continuación. 2. Una vez terminadas todas las conexiones, compruebe que los cables de conexión estén conectados correctamente. 3. Después de completar todas las conexiones, enchufe esta unidad y los otros equipos. Nota También, consulte el manual de propietario de los otros equipos conectados al sistema. Blanco Cable de conexión de audio (analógico/estéreo), izquierda L L Rojo Cable de conexión de audio (analógico/estéreo), derecha R R Negro Cable de conexión de audio (analógico/mono) Naranja Cable coaxial de conexión digital CONEXIONES Utilice cables de conexión disponibles comercialmente (salvo el cable USB suministrado). El color de las entradas/salidas de este equipo y de los cables de conexión utilizados para efectuar las conexiones son los siguientes: Terminales y sus funciones 1 Entradas ANALOG 2 Salida del SUBWOOFER OUTPUT Estos conectores sirven para conectar las entradas analógicas de la tarjeta de sonido de un PC, un reproductor de CD, un grabador de MD, una platina, etc. Este conector puede conectarse a un subwoofer (altavoz de ultragraves) opcional, como el Yamaha YST-SW45, para obtener un rendimiento mejorado de los sonidos graves. 4 [AP-U70] ANALOG R REC OUT L PC IN 1 [DP-U50] AUX 1 IN AUX 2 IN SUB WOOFER 2 PRE OUT REC OUT OUTPUT R L DIGITAL USB COAX IN 5 3 Salidas de los SPEAKERS [AP-U70 solamente] Estos conectores se utilizan para conectar un par de altavoces, como los Yamaha NS-U30. 4 REC OUT [AP-U70 solamente] Estos conectores sirven para conectar las entradas analógicas de un grabador de MD o de una platina. 4 PRE OUT [DP-U50 solamente] Estos conectores se utilizan para conectar las salidas analógicas (INPUT, etc.) de los altavoces incorporados con un amplificador o un amplificador de potencia. El nivel de las señales emitidas desde PRE OUT varía según el uso del control de volumen del panel delantero o de las teclas VOLUME en el mando a distancia. PC 5 Entradas y salidas de PC (DIGITAL) OPT IN SPEAKERS 6Ω MIN. /SPEAKER – 3 + AUX 1 OPT IN L MAIN OPT OUT R 6 MAINS 6 Entrada y salida opcional (DIGITAL) AUX 1 OPT IN: Este conector sirve para conectar a una salida óptica de un reproductor de CD, un grabador de MD, etc. OPT OUT: Este conector sirve para conectar una entrada óptica de un grabador de MD, una platina DAT, etc. Español USB: Si su ordenador dispone de un puerto USB, conéctelo a este equipo mediante el cable USB suministrado, para el mando a distancia de este equipo desde su ordenador. PC COAX IN/OPT IN: Estos conectores coaxial y óptico sirven para conectar las señales digitales de una tarjeta de sonido de PC, una tarjeta descodificadora de vídeo DVD, etc. S-3 CONEXIONES Conexión al ordenador Puede transmitirse audio desde el ordenador a este equipo mediante cualquiera de los conectores siguientes: USB, DIGITAL PC COAX IN, DIGITAL PC OPT IN, o ANALOG PC IN. Si utiliza todos los conectores para efectuar la conexión, puede seleccionar el/los conector(es) que desea utilizar en el panel delantero o en el mando a distancia del equipo. Conexión al puerto USB (1) Conexión a entradas digitales (3) Si su ordenador dispone de un puerto USB, conéctelo al terminal USB de este equipo mediante el cable USB suministrado, tal como se muestra a continuación. Para escuchar audio desde el ordenador en este equipo, sólo se necesita una única conexión USB; envíe la señal de audio desde una fuente externa conectada a este equipo a su ordenador y controle el equipo de forma remota desde su ordenador, mediante el software de aplicación suministrado. Si su ordenador no dispone de un puerto USB, aún puede conectarlo mediante las entradas digitales o analógicas, pero, en este caso, no puede utilizar el software de la aplicación de este equipo. Para reproducir discos de vídeo DVD codificados con Dolby Digital o DTS, su ordenador debe tener una unidad de DVD-ROM y una tarjeta de descodificación de vídeo DVD, que debería estar conectada a este equipo a través de los conectores DIGITAL PC COAX IN o DIGITAL PC OPT IN. Utilice un cable de conexión de terminales disponible comercialmente para efectuar la conexión con el conector DIGITAL PC COAX IN y utilice un cable de fibra óptica, disponible comercialmente, para efectuar la conexión al conector DIGITAL PC OPT IN. Nota La opción DIGITAL PC OPT IN tiene prioridad sobre la opción DIGITAL PC COAX IN. De modo que si se efectúa una conexión a ambas entradas, se utilizará la opción DIGITAL PC OPT IN. Nota Conecte el cable USB cuando instale el software del controlador USB en su ordenador. Consulte la sección “INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN”. Tapas protectoras Cuando efectúe una conexión a un conector óptico, quite primero las tapas protectoras. Cuando no se esté utilizando un conector óptico, vuelva a colocar la tapa protectora para evitar que entre polvo en el conector. Conexión a entradas analógicas (2) Conecte las salidas de audio analógicas al ordenador o a una tarjeta de sonido de PC al conector ANALOG PC IN de este equipo. Utilice un cable de conexión de conector de terminales disponibles comercialmente para efectuar la conexión y tenga cuidado de no mezclar las conexiones derecha e izquierda. ANALOG R L : Indica la dirección de las señales. PC IN AUX 1 IN L AUX 2 IN SUB WOOFER R 2 REC OUT OUTPUT R L R L DIGITAL LINE OUT 1 USB USB DIGITAL OUT (coaxial) COAX IN PC OPT IN AUX 1 OPT IN 3 OPT OUT 3 S-4 DIGITAL OUT (óptica) CONEXIONES Conexión al equipo de audio En las ilustraciones siguientes se muestra cómo conectar un reproductor de CD, un grabador de MD, etc. mediante conexiones analógicas y digitales. No obstante, no es necesario efectuar ambas conexiones. Conexiones de audio Conexiones digitales ● Tenga cuidado de no mezclar las conexiones izquierda y derecha. Si desea grabar señales digitales de sonidos que entren en este equipo, conecte la entrada digital óptica de un grabador de MD o de una platina DAT al conector DIGITAL OPT OUT de este equipo. CONEXIONES ● [AP-U70 solamente] Si desea grabar señales de soni do analógicas que entren en este equipo, conecte las entradas analógicas de una platina de casete o de un grabador de MD al conector REC OUT OUTPUT de este equipo. DIGITAL OUT (óptica) Reproductor de CD LINE OUT R Reproductor de CD L DIGITAL USB COAX IN ANALOG PC R L R PC IN OPT IN SPEAKERS L 6Ω MIN. /SPEAKER – AUX 1 IN + AUX 1 OPT IN L AUX 2 IN L R SUB WOOFER MAIN OPT OUT R REC OUT OUTPUT R L L DIGITAL DIGITAL IN (óptica) R USB Grabador de MD LINE IN (REC) R L Platina de casete o grabador de MD R L LINE OUT (PLAY) : [AP-U70 solamente] ● [AP-U70 solamente] Los conectores REC OUT OUTPUT y DIGITAL OPT OUT pueden utilizarse al mismo tiempo, ya que la señales de salida son independientes. Español Notas ● Conexión de un giradiscos No puede conectarse un giradiscos directamente a esta unidad. Utilice un amplificador ecualizador phono, disponible comercialmente, para conectar un giradiscos a este equipo, o conecte un giradiscos incorporado a un amplificador ecualizador phono. Notas ● Cuando reproduzca un CD convencional en este equipo, después de la reproducción de un CD o de un LD codificado con DTS, quizá sea necesario efectuar algunas operaciones, como restablecer las teclas de selección de entrada. ● Incluso si está conectado a este equipo mediante una conexión digital, algunos reproductores de CD, LD y DVD pueden originar que el equipo falle en la descodificación DTS o produzcan ruidos. Eso se debe a que ciertos proceso de datos de salida digital de dichos reproductores producen errores de datos en la codificación DTS, que originan que la reproducción falle, aunque el procesamiento de esos mismos datos podría causar sólo un ligero cambio de respuesta en el volumen o la frecuencia en el sonido digital normal. ● Cuando ocurre un error en los datos de salida digital del reproductor durante la reproducción de un LD o un CD codificados con DTS, la reproducción puede verse deteriorada. Si ocurre esto, detenga la reproducción y vuelva encender el reproductor. ● Cuando se reproducen las señales de sonido digital del ordenador, pueden ocurrir errores en las señales WAVE que conllevan ruidos o fallos en la reproducción. S-5 CONEXIONES Conexión de los altavoces [AP-U70 solamente] Conecte este equipo a los altavoces con los cables de los altavoces con un dispositivo adecuado (trate de que sobre la menor cantidad de cable). ANALOG R L PC IN AUX 1 IN AUX 2 IN SUB WOOFER Notas ● Utilice los altavoces que no disponen de un amplificador integrado. ● Utilice los altavoces cuya impedancia sea de 6 Ω o más. ● Conecte el altavoz izquierdo al conector del altavoz izquierdo de la unidad y el derecho al conector derecho. ● Asegúrese de que las marcas de polaridad + y – de los cables del altavoz se respetan y ajustan correctamente. Si dichos cables están conectados con la polaridad invertida, el sonido tendrá poca naturalidad y sentirá que faltan graves. REC OUT OUTPUT R L Altavoz izquierdo Altavoz derecho DIGITAL USB COAX IN PC OPT IN SPEAKERS 6Ω MIN. /SPEAKER – + AUX 1 OPT IN L MAIN OPT OUT R Cables de los altavoces Quite 10 mm de material aislante del extremo de cada cable de los altavoces y tuerza los cables pelados para evitar restos sueltos, que podrían causar cortocircuitos. Cómo conectar: 1 Presione y mantenga presionadas las palancas de los conectores de los altavoces. 2 Inserte los extremos pelados de los cables 10 mm de los altavoces en los orificios de los terminales. 3 Entonces, suelte las palancas. * Intente tirar suavemente de cada cable para asegurarse de que están bien ajustados. ➁ S-6 ➂ ➀ CONEXIONES [Solo DP-U50] Nota El nivel de las señales emitidas desde PRE OUT varía según el uso del control de volumen del panel delantero o de las teclas VOLUME en el mando a distancia. Por ello, se recomienda ajustar el nivel de salida del altavoz de este equipo en el mando a distancia y fije el volumen de los altavoces con un amplificador integrado, etc. en un cierto nivel. ANALOG Altavoces con un amplificador integrado Izquierdo CONEXIONES Para reproducir señales sonoras introducidas en esta unidad por los altavoces, conecte el equipo a los altavoces con un amplificador integrado, un sistema de minicomponentes, etc., o conecte este equipo a los altavoces mediante un amplificador de potencia externo. Conecte las entradas analógicas de los altavoces con un amplificador integrado, etc. al conector PRE OUT de este equipo mediante un conector de terminales analógico, disponible comercialmente, o un cable de conexión de terminales (estéreo). R L PC IN Derecho AUX 1 IN AUX 2 IN SUB WOOFER PRE OUT OUTPUT R L DIGITAL INPUT R L L R USB Agregar un altavoz de ultragraves (subwoofer) El rendimiento de los sonidos graves puede mejorarse conectando un subwoofer a la salida de SUBWOOFER OUTPUT del equipo mediante un cable de conexión de terminales de audio, disponible comercialmente. El uso de un subwoofer también es adecuado para reproducir los efectos de los programas de campo de sonido. Nota El conector SUBWOOFER OUTPUT es una salida de nivel de línea. Utilice un subwoofer que tenga su propio amplificador de potencia integrado, como el Yamaha YST-SW45. STANDBY/ON HIGH CUT 50Hz 150Hz ANALOG R AUX 1 IN AUX 2 IN VOLUME 0 L PC IN 10 SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW45 LINE IN SUB WOOFER REC OUT OUTPUT R L Español DIGITAL USB Altavoz de ultragraves S-7 CONEXIONES Colocación recomendada de los altavoces Para obtener un mejor rendimiento, coloque los altavoces izquierdo y derecho a cada lado del monitor del ordenador, tal como se muestra abajo, y colóquelos de modo que la parte delantera de los mismos se encuentre alineada con la pantalla del monitor. Para obtener los mejores resultados de los programas de campo de sonido y de los efectos surround (sonido envolvente), deberán colocarse los altavoces izquierdo y derecho y el oyente de modo que formen un triángulo con una proporción 3:4, de manera que si, por ejemplo, los altavoces están a 60 cm de distancia, el oyente debería estar a 80 cm de distancia de cada altavoz. Si su sistema incluye un subwoofer (YST-SW45, etc.), colóquelo en el suelo. 3 Altavoz izquierdo Altavoz derecho 4 Nota Utilice altavoces con blindaje magnético y un subwoofer. Si se utilizan altavoces sin blindaje metálico cerca de la pantalla del monitor, el color de la imagen podría verse distorsionado o podrían producirse daños en el monitor. USB PC AUX1 AUX2 VIRTUAL 5.ICH DIGITAL USB PCM D. DSP PROLOGIC FM AM ST VOL DSP Posición recomendada de escucha MUTE STANDBY/ON HIGH CUT 50Hz 150Hz VOLUME 0 10 SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW45 Enchufes del equipo Después de completar todas las conexiones, enchufe el cable de corriente CA en un enchufe de CA domestico. Nota Desenchufe el cable de potencia de CA de la toma de CA, si no va a utilizarse el equipo durante un periodo largo de tiempo. Al tomacorriente (Modelo de EE.UU.) S-8 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Cuando conecte este equipo y el ordenador con el cable USB y se controle este equipo desde el ordenador, debe instalarse el siguiente software en el ordenador. ◆ Software del controlador USB: Necesario para que este equipo pueda comunicarse con el ordenador .......... Utilice el software suministrado originalmente con el SO (Sistema Operativo) instalado en su ordenador. ◆ Software de la aplicación: Utilizado para controlar este equipo desde el ordenador .......... Descárguelo desde el CD-ROM suministrado ◆ Ayuda en línea: Instrucciones para utilizar la aplicación ......... Acceso desde el CD-ROM suministrado ● Asegúrese de que el cable USB no está conectado a este equipo y que su ordenador no está activado.. ● Asegúrese de que el ordenador cumple los requisitos del sistema que se detallan a continuación. Si el ordenador no cumple los requisitos del sistema, puede utilizar el ordenador como fuente de entrada, conectándolo a la(s) entrada(s) analógica o digital de este equipo. En dicho caso, no obstante, no puede utilizarse el software de la aplicación suministrado. ● Quizá se le pida que inserte el CD-ROM de su SO durante la instalación. Téngalo preparado, por si acaso, antes de comenzar la instalación. ● El método de instalación puede diferir de las instrucciones de abajo, según en entorno operativo del ordenador. En tal caso, siga las instrucciones mostradas en el monitor. Si todavía tiene preguntas, consulte al fabricante del ordenador o a un distribuidor informático. Requisitos del sistema El ordenador debe cumplir los siguientes requisitos del sistemas para utilizar el software de la aplicación suministrado. Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me o Windows 2000 Profesional Sistema operativo Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me o Windows 2000 Profesional Ordenador Un ordenador con un puerto USB como equipo estándar y preinstalado con el SO anterior. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN En esta sección se explica cómo instalar el software. El método de instalación difiere del SO instalado en el ordenador. Consulte las instrucciones adecuadas para su SO más abajo. Preparación previa a la instalación Macintosh Sistema operativo Mac SO 9.0.4 o superior (Controlador USB 1.4 o superior). Ordenador Ordenador Macintosh con un puerto USB como equipo estándar. Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países. Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Español S-9 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Instalación del software Microsoft Windows 98/98SE o Windows Me m Instalación y comprobación del controlador USB 1 Encienda el ordenador y, si todavía no está funcionando, inicie Windows 98/98SE o Windows Me. 2 Enchufe el cable de alimentación CA de este equipo en la toma de CA. 9 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Human Interface Devices” y asegúrese de que el “HID-compliant consumer control device” y el “USB Human Interface Device” aparecen en la lista, tal como se muestra. Este equipo puede estar activado o en modo de espera cuando se instale el controlador. 3 Conecte este equipo a un puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. Windows detecta automáticamente este equipo e instala el software necesario de los controladores. Lleve a cabo las operaciones tal como se indica en el cuadro de diálogo. Es posible que se le pida que inserte el CD-ROM del SO de Windows. * La instalación puede tardar más tiempo, según cuál sea el entorno operativo. Después de que desaparezca el cuadro de diálogo de instalación, espere varios minutos. * La imagen de la pantalla corresponde a Windows 98SE. Comprueba que el controlador USB se haya instalado satisfactoriamente mediante el proceso que se detalla a continuación. 4 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. 10 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Universal Serial Bus controllers” y asegúrese que aparece en la lista “USB Composite Device”, tal como se muestra. Aparece la ventana del Panel de control. 5 Haga doble clic en el icono “System”. Aparece la ventana de Propiedades del sistema. 6 Haga clic en la ficha “Device Manager”. Aparece la ventana del Administrador de dispositivos. 7 Haga clic en el botón de opción “View devices by type”. 8 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Sound, video and game controllers” y asegúrese que aparece en la lista “USB Audio Device”, tal como se muestra. * La imagen de la pantalla corresponde a Windows 98SE. * Cuando utilice Windows me, es posible que aparezca “?” en el encabezado del “USB Composite Device” de color verde. Esto significa que se ha instalado el controlador USB con la ID genérica suministrada con el sistema operativo. (No se trata de un mensaje de error.) S-10 * La imagen de la pantalla corresponde a Windows 98SE. Notas ● La lista de dispositivos del ordenador puede diferir de la mostrada aquí. ● Si aparecen “!” o “?” en el encabezado del nombre del dispositivo, compruebe los siguientes aspectos: * El cable USB está conectado firmemente. * El cable de alimentación de este equipo está enchufado en la toma de CA. ● Si no se ha instalado satisfactoriamente el controlador, desconecte el cable USB y conéctelo de nuevo. Después, intente instalar de nuevo el controlador. Si la instalación continúa fallando, reinicio Windows e inténtelo de nuevo. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Efectúe los ajustes siguientes en su ordenador después de que haya concluido la instalación del controlador. Ajuste de audio y de CD de audio [Windows 98/98SE solamente] * * Comprobación de la salida de sonido y ajuste del volumen [Windows 98/98SE y Windows Me] Finalice todas las aplicaciones activadas. Cuando utilice Windows 98SE, reinicie Windows, primero. USB 1 2 3 USB PC Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. AUX1 AUX2 VIRTUAL 5.ICH DIGITAL USB PCM D. DSP PROLOGIC FM AM ST Haga doble clic en el icono “Multimedia”. Pantalla VOL DSP Haga clic en la ficha “Audio” y seleccione “USB Audio Device” en “Preferred device” de “Playback”. MUTE Control de volumen * Normalmente, este ajuste se efectúa automáticamente. Interruptor de potencia 4 5 Haga clic en la ficha “CD Music” y seleccione la unidad de CD-ROM para reproducir los CD de audio. 1 Haga clic en el cuadro de diálogo de “Enable digital CD audio for this CD-ROM device” para introducir la marca de verificación. a) Pulse el interruptor de potencia para encender este equipo. (Algunos mensajes se muestran en la pantalla.) b) Pulse la tecla de selección de entrada USB. c) Utilice el control de volumen para ajustar el volumen. (Ajuste el control a aproximadamente “30”.) * Puede ocurrir que no pueda hacerse clic en la casilla de verificación porque algunas unidades de CD-ROM no puedan utilizarse para reproducir CD de audio. 6 7 Haga clic en “OK” y cierre el panel de Settings “Multimedia”. 2 b) Ajuste el volumen arrastrando el tirador de “Volume”. Ajuste el tirador entre las posiciones central y máxima. Verificación de los ajustes de audio [Windows Me solamente] Haga clic en el botón “Start” de Windows Me y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. 2 Haga doble clic en el icono “Sounds and Multimedia”. 3 Haga clic en la ficha “Audio” y seleccione “USB Audio Device” en “Preferred device” de “Sound Playback”. * Normalmente, este ajuste se efectúa automáticamente. * No introduzca la marca de verificación en la casilla de verificación “Mute” -sin voz-.Si la introduce, se detendrá la salida de sonido. 3 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. 4 Haga doble clic en el icono “Sounds” (o “Sounds and Multimedia”). 5 Haga clic en la ficha “Sounds”. 6 Compruebe que el sonido se emite normalmente, seleccionado “Default sound”, etc. desde “Events” (o “Sound Events ”). * Si no se escucha ningún sonido, reinicie Windows y compruebe nuevamente. Español * Si no aparece el “USB Audio Device”, reinicie Windows. Ajuste el volumen del ordenador de la siguiente forma. a) Haga doble cilc en el icono del altavoz en la bandeja de tareas o seleccione “Start”, “Programs”, “Accessories”, “Entertainment”, en este orden y haga clic en “Volume Control”. (Aparece la ventana de ajuste de volumen). Reinicie Windows. Nota Cuando utilice dos o más unidades, debe efectuar los ajustes anteriores para cada unidad. 1 Efectúe las operaciones siguientes en el panel delantero de este equipo. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN * Si no aparece el “USB Audio Device”, reinicie Windows. S-11 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Después, instale el software de la aplicación y la ayuda en línea desde el CD-ROM suministrado. m Instalación del software de la aplicación * 1 Finalice todas las aplicaciones (incluidos los antivirus) que estén funcionando en el ordenador. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM. Si la función de ejecución automática de Windows está activada, aparece automáticamente la pantalla de configuración de la instalación. 2 m Uso del software de la aplicación y de la ayuda en línea En esta sección se explica cómo iniciar el software de la aplicación y consultar la ayuda en línea. Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Programs”, YAMAHA AP-U70 (o DP-U50)”, “AP-U70 (o DP-U50)” en este orden. Se inicia el software de la aplicación. Para ver la ayuda en línea, haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Programs”, “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50)”, “Help” en este orden. Se inicia la ayuda en línea, que explica cómo utilizar el software de la aplicación. Nota No desconecte nunca el cable USB mientras configura el software de la aplicación. Si se desconecta, podría bloquearse el ordenador. S-12 1 Cierre el software de la aplicación y la ayuda en línea. 2 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. Aparece la ventana del Panel de control. 3 Haga doble clic en el icono “Add/Remove Programs”. Aparece la ventana “Add/Remove Programs Properties”. 4 Muestre los contenidos del CD-ROM utilizando “My Computer”, etc., y haciendo doble clic en el archivo “Readme.txt”. En el documento se describe el método de instalación. 2 En esta sección se explica cómo desinstalar el software de la aplicación. Continúe con la instalación según las instrucciones. Si la función de ejecución automática de Windows no está activada. 1 m Desinstalación del software de la aplicación Seleccione “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50) Application” en la lista de programas. Se resalta la opción “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50) Application”. 5 Haga clic en el botón “Add/Remove Programs” y continúe según se le indica. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Microsoft Windows 2000 Profesional m Instalación y comprobación del controlador USB 1 Encienda el ordenador y, si todavía no está funcionando, inicie Windows 2000 Profesional y regístrese en el Administrador. 2 Enchufe el cable de alimentación CA de este equipo en la toma de CA. 9 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Human Interface Devices” y asegúrese de que el “HID-compliant consumer control device” y el “USB Human Interface Device” aparecen en la lista, tal como se muestra. Este equipo puede estar activado o en modo de espera cuando se instale el controlador. 3 Conecte este equipo a un puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. 10 Compruebe que el controlador USB se haya instalado satisfactoriamente mediante el proceso que se detalla a continuación. 4 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Universal Serial Bus controllers” y asegúrese que aparece en la lista “USB Composite Device”, tal como se muestra. Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Windows detecta automáticamente este equipo e instala el software necesario de los controladores. * La instalación puede tardar más tiempo, según cuál sea el entorno operativo. Después de que desaparezca el cuadro de diálogo de instalación, espere varios minutos. Aparece la ventana del Panel de control. 5 Haga doble clic en el icono “System”. Aparece la ventana de Propiedades del sistema. 6 Seleccione la ficha “Hardware” y haga clic en el “Device Manager”. Aparece la ventana del Administrador de dispositivos. 7 Seleccione la ficha “View” y haga clic en el botón de opción “Devices by type”. 8 Haga clic en el símbolo “+” junto a “Sound, video and game controllers” y asegúrese que aparece en la lista “USB Audio Device”, tal como se muestra. Notas ● La lista de dispositivos del ordenador puede diferir de la mostrada aquí. ● Si aparecen “!” o “?” en el encabezado del nombre del dispositivo, compruebe los siguientes aspectos: * El cable USB está conectado firmemente. * El cable de alimentación de este equipo está enchufado en la toma de CA. ● Si no se ha instalado satisfactoriamente el controlador, desconecte el cable USB y conéctelo de nuevo. Después, intente instalar de nuevo el controlador. Si la instalación continúa fallando, reinicio Windows e inténtelo de nuevo. Español S-13 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Efectúe los ajustes siguientes en su ordenador después de que haya concluido la instalación del controlador. Ajuste de audio y de CD de audio 1 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. 2 Haga doble clic en el icono “Sounds and Multimedia”. 3 Haga clic en la ficha “Audio” y seleccione “USB Audio Device” en “Preferred device” de “Sound Playback”. Comprobación de la salida de sonido y ajuste del volumen USB USB PC AUX1 AUX2 VIRTUAL 5.ICH DIGITAL USB PCM D. DSP PROLOGIC FM AM ST Pantalla VOL DSP MUTE * Normalmente, este ajuste se efectúa automáticamente. 4 5 Control de volumen Haga clic en la ficha “Hardware” y doble clic en el elemento del DVD o CD-ROM que vaya a utilizar en la ficha “Devices”. Haga clic en la ficha “Properties” y en el cuadro de diálogo de “Enable digital CD audio for this CD-ROM device” para introducir la marca de verificación. Interruptor de potencia 1 * Puede ocurrir que no pueda hacerse clic en la casilla de verificación porque algunas unidades de CD-ROM no puedan utilizarse para reproducir CD de audio. 6 a) Pulse el interruptor de potencia para encender este equipo. (Algunos mensajes se muestran en la pantalla.) b) Pulse la tecla de selección de entrada USB. c) Utilice el control de volumen para ajustar el volumen. (Ajuste el control a aproximadamente “30”.) Reinicie Windows e inicie sesión en el Administrador. Nota Cuando utilice dos o más unidades, debe efectuar los ajustes anteriores para cada unidad. Efectúe las operaciones siguientes en el panel delantero de este equipo. 2 Ajuste el volumen del ordenador de la siguiente forma. a) Haga doble cilc en el icono del altavoz en la bandeja de tareas o seleccione “Start”, “Programs”, “Accessories”, “Entertainment”, en este orden” y haga clic en “Volume Control”. (Aparece la ventana de ajuste de volumen.) b) Ajuste el volumen arrastrando el tirador de “Volume”. Ajuste el tirador entre las posiciones central y máxima. * No introduzca la marca de verificación en la casilla de verificación “Mute”. Si la introduce, se detendrá la salida de sonido. 3 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. 4 Haga doble clic en el icono “Sounds and Multimedia”. 5 Haga clic en la ficha “Sounds”. 6 Compruebe que el sonido se emite normalmente, seleccionado “Default Beep”, etc. desde “Sound Events”. * Si no se escucha ningún sonido, reinicie Windows y compruebe nuevamente. S-14 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Después, instale el software de la aplicación y la ayuda en línea desde el CD-ROM suministrado. m Instalación del software de la aplicación 1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM. Si la función de ejecución automática de Windows está activada, aparece automáticamente la pantalla de configuración de la instalación. 2 m Desinstalación del software de la aplicación En esta sección se explica cómo desinstalar el software de la aplicación. 1 Cierre el software de la aplicación y la ayuda en línea. 2 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Settings” y, después, “Control Panel”. Aparece la ventana del Panel de control. 3 Aparece la ventana “Add/Remove Programs”. Continúe con la instalación según las instrucciones. 4 Si la función de ejecución automática de Windows no está activada. m Uso del software de la aplicación y e la ayuda en línea En esta sección se explica cómo iniciar el software de la aplicación y consultar la ayuda en línea. 1 Haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Programs”, YAMAHA AP-U70 (o DP-U50)”, “AP-U70 (o DP-U50)” en este orden. Seleccione “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50) Application” en la lista de programas. Se resalta la opción “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50) Application”. 5 Haga clic en el botón “Change/Remove” y continúe según se le indica. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Muestre los contenidos del CD-ROM utilizando “My Computer”, etc., y haciendo doble clic en el archivo “Readme.txt”. En el documento se describe el método de instalación. Haga doble clic en el icono “Add/Remove Programs”. Se inicia el software de la aplicación. 2 Para ver la ayuda en línea, haga clic en el botón “Start” de Windows y seleccione “Programs”, “YAMAHA AP-U70 (o DP-U50)”, “Help” en este orden. Se inicia la ayuda en línea, que explica cómo utilizar el software de la aplicación. Nota No desconecte nunca el cable USB mientras configura el software de la aplicación. Si se desconecta, podría bloquearse el ordenador. Español S-15 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Ordenadores Macintosh m Conexiones y configuración 1 Enchufe el cable de alimentación CA de este equipo en la toma de CA. 2 Inicie Macintosh. 3 Conecte este equipo a un puerto USB del ordenador mediante el cable USB suministrado. El software del controlador para el audio USB se instala automáticamente. 4 Presione el interruptor de potencia de este equipo para encender el equipo. Algunos mensajes se muestran en la pantalla. Comprobación de la salida de sonido y ajuste del volumen USB USB PC AUX1 AUX2 VIRTUAL 5.ICH DIGITAL USB PCM D. DSP PROLOGIC FM AM ST Pantalla VOL DSP MUTE Control de volumen Interruptor de potencia 1 Efectúe las operaciones siguientes en el panel delantero de este equipo. a) Pulse la tecla de selección de entrada USB. b) Utilice el control de volumen para ajustar el volumen. (Ajuste el control a aproximadamente “30”.) 2 Asegúrese de que el sonido se emite con normalidad, seleccionado “Alert Sounds”, etc., desde “Sound” en los “Control Panels” de Macintosh. 3 Ajuste el volumen arrastrando la ficha “Sound” en los “Control Panels”. Fije el indicador entre las posiciones central y máxima. S-16 Notas ● No puede modificarse el destino de la salida de sonido desde “Choose a device for sound output” en los “Control Panels”. Cuando se utiliza el altavoz interno del Macintosh como destino de la salida de sonido, desconecte el cable USB que conecta este equipo con el Macintosh. ● Cuando utilice auriculares con este equipo conectado al puerto USB del Macintosh, utilice la clavija del auricular de esta unidad, no la clavija del Macintosh. ● Puesto que Macintosh emite un sonido de inicio tras el encendido, antes de que la señal de sonido de la conexión USB se activa, no puede emitirse el sonido de inicio a través de la conexión USB. Para reproducir el sonido de inicio a través de esta unidad, necesita una conexión analógica separada entre este equipo y el Macintosh. (Cuando se encuentra activado, “ON” el conector USB MIX desde el Panel de configuración del software de la aplicación, puede mezclar el sonido de inicio a través de la conexión analógica con el mismo sonido, a través de la conexión USB, sin hacer ningún cambio en los ajustes de selección de entrada.) INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN Después, instale el software de la aplicación y la ayuda en línea desde el CD-ROM suministrado. m Uso del software de la aplicación y de la ayuda en línea m Instalación del software de la aplicación Todas las instrucciones de funcionamiento del software de la aplicación están disponibles desde la Ayuda en línea. Para consultar las instrucciones, seleccione Ayuda en línea desde el menú mostrado tras la activación del software de la aplicación. 1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM. El CD-ROM incluye el instalador básico “AP-U70 (o DP-U50) Installer” y la carpeta de datos de instalación. 2 Haga doble clic en el instalador básico “AP-U70 (o DP-U50) Installer” para iniciarlo. El software de la aplicación y la ayuda en línea se instalan en el disco duro. * Instalación del software de la aplicación mediante el instalador básico “AP-U70 (o DP-U50) Installer”: 1 Copie la “AP-U70 (o DP-U50) Application” en la carpeta de datos de instalación a cualquier disco duro. 2 Copie la carpeta de “AP-U70 (o DP-U50) Help” en la carpeta de datos de instalación a la carpeta de “Help” de la “System Folder” en el disco de inicio. INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR USB Y DEL SOFTWARE DE LA APLICACIÓN * Archivos instalados por el instalador básico. El instalador básico “AP-U70 (o DP-U50) Installer” copia la carpeta de al “AP-U70 (o DP-U50) Application” en la carpeta de datos de instalación en la ubicación especificada. Copia, además, la carpeta de “AP-U70 (o DP-U50) Help” en la carpeta “Help” de la “System Folder” en el disco de inicio. Para instalar el software de la aplicación sin utilizar el instalador básico, siga las instrucciones que figuran a continuación. Las relaciones entre el funcionamiento de este equipo y el software de la aplicación Cuando se acciona un botón de operación o el control de volumen de este equipo con el software de la aplicación activado, la pantalla de visualización del software de la aplicación cambia automáticamente para reflejar los cambios efectuados en la unidad. Cuando este equipo se accione como se detalla arriba, mientras que la pantalla muestre las pantallas de los datos del software de la aplicación y otro programa, la pantalla del otro programa (por ejemplo, la pantalla de reproducción de QuickTime) puede verse parcialmente distorsionada, ya que la pantalla del software de la aplicación responde a la operación de este equipo. Para evitar esto, accione este equipo sin activar el software de la aplicación. Puede consultar este archivo de Ayuda en línea en la Ayuda de Mac. Español S-17 APÉNDICE APÉNDICE Solución de problemas Consulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista o si las instrucciones de abajo no ayudan a solucionar el problema, desenchufe el cable eléctrico y llame a un distribuidor o centro de servicio autorizado de YAMAHA. Problema Causa Solución No puede encenderse el equipo, aunque se presionen el interruptor de potencia del panel delantero o la tecla POWER del mando a distancia. El cable de potencia no está enchufado o no está insertado del todo. Enchufe firmemente el cable de potencia. No se escuchan sonidos. Este equipo está en el modo de espera “standby”. Encienda esta unidad pulsando el interruptor de potencia del panel delantero o la tecla POWER en el mando a distancia. Conexiones incorrectas del cable de salida. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, los cables podrían estar defectuosos. Este equipo y el ordenador no están conectados con el cable USB. Conecte este equipo y el ordenador con el cable USB. El cable de potencia no está enchufado o no está insertado del todo. Enchufe firmemente el cable de potencia. El cable USB no está conectado firmemente entre este equipo y el ordenador. Desconecte el cable USB y, después, vuelva a conectarlo firmemente. El cable de potencia no está enchufado o no está insertado del todo. Enchufe firmemente el cable de potencia. El equipo puede estar demasiado cerca de este equipo. Aleje el equipo de esta unidad. La aplicación no se inicia. No puede instalarse el software del controlador correctamente. El uso de este equipo afecta a la recepción de TV o al rendimiento de otro equipo. Según el tipo de hardware del ordenador o de los sistemas operativos, no pueden utilizarse todas las funciones del equipo. Puede consultar el sitio Web de Yamaha para obtener detalles acerca de la información relacionada. http://www.yamaha.co.jp/audio/ S-18