Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía Metropol Classic 31306xx1 / 31307xx1 Metropol Classic 31330xx1 / 31331xx1  Español Datos tecnicos Presión en servicio recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa) max. 145 PSI (1 MPa) Temperatura del agua caliente recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)* max. 158°F (70° C)* Caudal máximo 1.2 GPM (4.5 L/min) Tamaño del orificio en la superficie de montaje válvulas 1⅛" (30 mm) surtidor 1⅜" (34 mm) Profundidad máxima de la 2¾" (70 mm) superficie de montaje Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 2 mm 30 mm 22 mm 16 mm 9 mm * Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. Este grifo requiere tuberías de suministro de agua caliente y fría de ½" (no incluidas). 88509xx0 1¼" (32 mm) 1¼" O.D. (32 mm) 3½"(89 mm) 2¼" (57 mm) 4⅝"(117 mm) • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3  Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 2 1 2.2 ft-lb 3 Nm 3 English Français Español Place the spout on the mounting surface. Déposez le bec sur la surface de montage. Apoye el surtidor en la superficie de montaje. Install the fiber washer, metal washer, and mounting nut. Installez la rondelle en fibre, la rondelle métalilique, et l’écrou de montage sur le bec. Instale la arandela de fibra, la arandela metálica y la tuerca de montaje en el surtidor. Serrez l'écrou de montage. Apriete la tuerca de montaje. Tighten the tensioning screws. Serrez les vis de serrage. Apriete los tornillos tensores. Install the drain pull rod. Installez la tirette. Instale el tirador. Tighten the mounting nut by hand. 5  3 3 30 mm 1.5 ft-lb 2 Nm 4 2 red / rouge / rojo 1 English Push the hot and cold valves up through the mounting surface. For proper operation of the faucet, install the hot valve on the left and the old valve on the right. Français Poussez la valve vers le haut au travers du trou de la surface de montage. Inserte la válvula hacia arriba a través de la superficie de montaje. Installez la valve de l’eau chaude à gauche et celle de l’eau froide à droite. Para que el grifo funcione correctamente, el suministro de agua caliente debe estar a la izquierda y el de agua fría a la derecha. Install the sealing washer, escutcheon, O-ring, and nut. Installez l’anneau d’étanchéité, l’écusson, le joint, et l’ecrou. Tighten the nuts using a 30 mm wrench. Serrez les ecrous à l’aide d’une clé de 30 mm. Install the stem drivers. Installez les adapteurs pour les poigneés. 6 Español Instale el aro de sellado, el escudo, la junta toroidal, y la tuerca. Apriete las tuercas con una llave de 30 mm. Instale los adaptadores de las manijas.  4 5 2 mm 1.5 ft-lb 2 Nm English Français Español Close the valves. Fermez les robinets. Cierre las válvulas. Place the handles over the valves. Installez les poignées. Instale las manijas. Serrez les vis à l’aide d’une clé hexagonale de 2 mm. Apriete los tornillos con una llave Allen de 2 mm. Tighten the screws using a 2 mm Allen wrench. 7  6 7 2 1 English 2.2 ft-lb 3 Nm Français Español Check the alignment of the handles. Vérifiez l’alignement des poignées. Inspeccione la alineación de las manijas. If it is unsatisfactory, loosen the tensioning screw. S’il ne convient pas, deserrez les vis. Si no es satisfactoria, afloje los tornillos. Rotate the valve slightly. Tournez le robinet. Gire la válvula Tighten the screw. Serrez les vis. Apriete los tornillos. 8  8 9 9 mm 16 mm 5.9 ft-lb 8 Nm 22 mm English Français Español Connect the spout hoses to the hot and cold valves. Poussez l’extrémité du tuyau dans l’orifice de la valve. Conecte las mangueras a las válvulas. Use two wrenches. Serrez fermement l’écrou à l’aide de deux clés. Apriete las tuercas de la manguera con dos llaves, como se muestra. Do not allow the hoses to twist. Install the hot and cold supply lines (not included). Install the drain (see page11). Faites en sorte que le tuyau de raccordement ne s’entortille pas. Installez les conduites d’alimentation (non comprises). Installez l'obturateur à clapet (page 11). Remove the aerator using a 22 mm wrench. Retirez l’aérateur à l’aide d’une clé de 22 mm. No permita las mangueras se retuerzan. Instale las tuberías de suministro de ½” (no incluidas) en las válvulas de agua caliente y fría. Instale el drenaje (página 11). Retire el aireador con una llave de 22 mm. 9  10 11 > 2 min. 22 mm 1.5 ft-lb 2 Nm English Français Español Turn the water on. Allow the faucet to flush for at least two minutes. Rincez le robinet pendant au moins 2 minutes. Lave el grifo durante al menos 2 minutos. Reinstall the aerator. Installez l’aérateur. Instale el aireador. 10  Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 2 1 3 5 4 3 2 1 6 7 shorter plus court más corto Petroleum-based plumbers putty can damage the surface of some sinks. Please consult the manufacturer of the sink regarding compatible sealants. longer plus long más largo Les mastics de plomberie à base de pétrole peuvent endommager la surface de certains lavabos. Veuillez consulter le fabricant du lavabo pour connaître les scellants compatibles. Masilla de petróleo-basó puede dañar la superficie de algún bañeras. Consulte por favor al fabricante del bañera con respecto a selladores aceptables. 11  Important •• Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour •• •• •• •• cheveux, parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l’eau propre après chaque utilisation. Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s’en degagent risquent d’abimer les produits. Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l’utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: •• Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. •• Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. •• No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe: ´´ Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía. ´´ Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos. ´´ Limpiadores a vapor ´´ Agentes de limpieza “sin enjuague”. •• Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. •• No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. •• No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. •• Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante •• Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, •• •• •• •• lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 15