i
22-MX328HREVA 30032009
I
APC 328 H
Quick Start Guide
EN
DE
FR
NL
IT
NO
SV
DK
FI
SL
SK
CZ
PL
HU
RU
EE
LV
LT
ES
PT
EL
TR
BG
RO
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guide de demarrage rapide .............. 5
Snelstartgids ......................... 7
Guida rapida ......................... 9
Hurtigveilendning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Korfattad bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hurtigstart-vejledning................... 15
Pikaopas............................ 17
Hitri vodnik .......................... 19
Stručný návod........................ 21
Stručný návod........................ 23
Instrukcja szybkiego uruchamiania . . . . . . . . . 25
Rövid beüzemelési útmutató.............. 27
Краткое руководство пользователя . . . . . . . 29
Lühijuhend .......................... 31
Īsa lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Trumpa naudojimo instrukcija ............. 35
Guía Rápida de Funcionamiento . . . . . . . . . . . 37
Guia de iniciação rápida ................. 39
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης .............. 41
Hızlı Başlangıç Rehberi .................. 43
Кратко ръководство ................... 45
Ghid de pornire rapidă .................. 47
ii
iii
1
iv
LOW PRESSURE
2
v
HIGH PRESSURE
2
1
3
1
This document
This document contains the safety information relevant
for the appliance, along with a quick start guide.
Prior to using the appliance for the rst time,
be sure to read this entire document and keep
it ready to hand.
This quick start guide does not replace the separate
operating instructions, which describe the appliance in
detail. The operating instructions also contain further
information on the operation, maintenance and repair
of the appliance. Read the operating instructions
before you operate the machine for the rst time.
You can download the operating instructions from our
website at www.nilsk.com.
For further queries, please contact the Nilsk service
representative responsible for your country.
Important safety instructions
− Do not leave the machine when it is plugged in.
Unplug the unit from the outlet when not in use and
before servicing.
− Wear hearing protection if desired. Measured sound
level is about 79dB(A).
− To avoid electric shock, do not expose to rain or
snow. Store and use indoors.
− Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used near children.
− Use only as described in this manual and the
operating instructions. Use only the manufacturer’s
recommended attachments.
− Do not use with a damaged cord or plug. If the
appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center.
− Do not pull by the cord, use the cord as a handle,
damage the cord, or allow the cord or the machine
near heated surfaces.
− Use a defoamer anytime foam is present to avoid
damage to the vacuum motor(s).
− Do not handle the plug, the cord, or the machine
with wet hands.
− Do not put any objects into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce air ow.
− Keep loose clothing, hair, ngers, and all parts of
your body away from the openings and moving
parts.
− Use extra care when cleaning on stairs.
− Liquid ejected at the spray nozzle could be
dangerous as a result of its temperature, pressure,
or chemical content.
Purpose and intended use
This machine is designed for professional use. This
machine is only suitable for commercial use, for
example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
and ofces other than normal residential housekeeping
purposes.
Any other use is considered to be improper use. The
Manufacturer accepts no liability for any damage
I
i
resulting from improper use. The risk for such use
is borne solely by the user. Proper use also includes
proper operation and servicing and repairs as specied
by the manufacturer. See Operating Instructions.
General
The use of this machine is subject to all applicable
local regulations. Observe all recognized regulations for
safety and proper use.
Transport and storage
− For safe transport, x the machine with belts to
prevent it from sliding and/or tilting.
− Before transporting at or below freezing
temperatures, add diluted anti-freeze to the solution
holding tank and pump it through the machine.
− Store the machine in a dry and safe location that is
protected from frost.
− Damage caused by freezing is not covered by the
warranty.
Before use
Before each use, check the machine and power cords
for damage or defects, make sure the lters are clean,
be sure all tools are complete and operating, and all
hoses are in good working condition.
Water connection
1. Always make sure there is water in the solution
holding tank. Even brief shortages of water can
result in severe damage to the pump seals.
2. Always use the solution pressure hose that came
with the machine.
3. Use only clean water in the solution holding tank.
4. Always use a lter to remove debris (sand, etc.)
from poor quality water before use in the machine.
5. Never put water hotter than 54°C in the tank.
Mains power connection
Observe the following precautions before connecting
the machine to electrical power:
− Always connect the machine ONLY to a power
source that has an earth ground connection.
− According to IEC 60364-1 it is strongly
recommended that the electric supply to this
machine should include a residual current device -
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).
Extension power cords
Inadequate extension power cords can be dangerous.
Cords on spools should always be completely unwound
to prevent the power cord from over-heating.
Extensions cords should be water-tight, and be at least
4 mm
2
across. Connections should be kept dry.
EN
Quick Start Guide
2
During operation
The output spray can be dangerous because of its
pressure, chemical content, or temperature.
− Never direct the spray at persons, animals, live
electrical connections, or at the machine itself.
− Never try to clean clothes or footwear on yourself
or others.
− Use gloves or rags to prevent burns when touching
or handling the quick couplers.
− Wear goggles during operation.
− It is not allowed to clean surfaces containing
asbestos with high pressure.
Repair and maintenance
Always remove the electric plug from the power source
before servicing the machine.
Have all repair or maintenance work done by an
authorized service center.
Warranty
The warranty applies only to the original purchaser of
the machine.
Any modications to the machine, the use of
inappropriate accessories, repair parts, or chemicals,
use for an unintended purpose, or service by
unauthorized personnel will void the warranty and will
exempt the manufacturer from any liability.
Recycling this machine
1. Make the machine unusable immediately.
a. unplug the machine
b. cut the electrical cord
2. Do not discard the machine along with household
waste.
As specied in European Directive
2002/96/EC on old electrical and
electronic appliances, used electrical
goods must be collected separately
and recycled ecologically. Contact your
local authorities or your nearest dealer
for further information.
Quick start guide
The rst few pages feature photos that are designed
to help you when starting-up, operating, shutting-
down, and storing the machine. This quick start guide
does not replace the separate operating instructions,
which describe the machine in detail. The operating
instructions also contain further information on the
operation, maintenance, and repair of the appliance.
Locate the Operating Instructions at www.nilsk-alto.com
EN
3
Dieses Dokument
Dieses Dokument enthält die für das Gerät relevanten
Sicherheitsinformationen und eine Kurzanleitung.
Vor der ersten Nutzung des Gerätes lesen Sie
bitte das gesamte Dokument aufmerksam
durch und halten Sie es stets zur Hand.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate
Betriebsanleitung, die das Gerät im Einzelnen
beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält weitere
Informationen über Betrieb, Wartung und Reparatur
des Gerätes. Vor Inbetriebnahme der Maschine ist die
Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen.
Die Betriebsanleitung kann auf unserer Webseite
www.nilsk.com heruntergeladen werden.
Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte den für Ihr Land
zuständigen Nilsk Servicepartner.
Wichtige Sicherheitshinweise
− Die Maschine nicht allein lassen, wenn sie am Netz
ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn die
Maschine nicht benutzt oder gewartet wird.
− Ein Hörschutz wird empfohlen. Der Schallpegel
beträgt ca. 75 dB(A).
− Zur Vermeidung von Stromstößen darf das Gerät
weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden.
− Lagerung und Benutzung nur in geschlossenen Räumen.
− Die Maschine ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht
ist beim Betrieb in der Nähe von Kindern geboten.
− Die Maschine darf nur wie in diesem Handbuch
beschrieben benutzt werden. Es dürfen nur die vom
Hersteller empfohlenen Zubehörteile benutzt werden.
− Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls am
Netzkabel oder am Stecker irgendeine Beschädigung
vorliegt. Falls die Maschine nicht einwandfrei
arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien
abgestellt worden ist, oder sich im Wasser befunden
hat, ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben.
− Das Kabel nicht als Handgriff benutzen oder daran
ziehen. Das Kabel darf nicht beschädigt werden
oder in die Nähe von heißen Oberächen kommen.
− Bei Schaumbildung einen Entschäumer verwenden,
um Schäden an den Saugmotoren zu vermeiden.
− Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen
Händen berühren.
− Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen
eingeführt werden. Während des Betriebes dürfen
keine Öffnungen blockiert sein; entfernen Sie Staub,
Fäden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die den
Luftstrom beeinträchtigen könnten.
− Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und jegliche
andere Körperteile sind von Öffnungen und
beweglichen Teilen fernzuhalten.
− Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.
− Wenn Flüssigkeit durch die Sprühdüse austritt,
kann dies aufgrund von Temperatur, Druck oder
chemische Zusammensetzung gefährlich sein.
I
Einsatzbereich
Die Maschine wurde zur professionellen Nutzung
entwickelt. Diese Maschine ist nur für den
gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und
Gaststättengewerbe, in Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine
ist nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
Jegliche andere Nutzung gilt als unsachgemäße
Nutzung. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung
entstanden sind. Das Risiko für eine solche Nutzung
wird allein vom Benutzer getragen. Zur sachgemäßen
Nutzung gehören sachgemäßer Betrieb, Wartung
und Reparatur, wie vom Hersteller bestimmt. Siehe
Betriebsanleitung.
Allgemein
Die Nutzung dieser Maschine unterliegt den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen vor Ort. Beachten Sie
alle geltenden Vorschriften bezüglich Sicherheit und
sachgemäßer Nutzung.
Transport und Lagerung
− Für einen sicheren Transport die Maschine mit
Gurten befestigen, damit sie nicht rutschen kann.
− Vor dem Transport oder bei Frost ein verdünntes
Frostschutzmittel in den Lösungsmitteltank geben
und durch die Maschine pumpen.
− Die Maschine an einem trockenen, frostfreien und
sicheren Ort aufbewahren.
− Durch Frost verursachte Schäden fallen nicht unter
die Gewährleistung.
Vor Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine
und Stromkabel auf Schäden oder Fehler; sorgen sie
dafür, dass die Filter sauber sind und die Maschine
betriebsbereit ist.
Wasseranschluss
1. Es muss sich immer Wasser im Lösungsmitteltank
benden. Selbst wenn nur kurz kein Wasser
vorhanden ist, können die Pumpendichtungen
beschädigt werden.
2. Immer den Lösungsmitteldruckschlauch benutzen,
der mit der Maschine geliefert wurde.
3. Nur sauberes Wasser in den Lösungsmitteltank geben.
4. Immer einen Filter benutzen, um Rückstände (Sand,
etc.) aus unreinem Wasser zu entfernen, bevor es in
den Tank gegeben wird.
5. Das Wasser im Tank darf nicht heißer als 54°C sein.
DE
Kurzanleitung
4
Netzstromanschluss
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschließen:
− Die Maschine NUR an eine Stromquelle anschließen,
die eine Erdverbindung hat.
− Gemäß IEC 60364-1 wird dringend empfohlen, dass
die Stromversorgung der Maschine mit einem FI-
Schutzschalter versehen ist.
Verlängerungskabel
Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich
sein. Kabel auf Spulen sollten immer komplett
ausgerollt werden, damit das Kabel nicht überhitzt.
Verlängerungskabel sollten wasserfest sein und
mindestens einen Durchmesser von 4 mm² haben. Die
Anschlüsse immer trocken halten.
Bei Betrieb
Abgepumpte Flüssigkeiten können aufgrund ihrer
Temperatur, des Drucks oder der chemischen
Zusammensetzung gefährlich sein.
− Richten das Spray niemals auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Verbindungen oder die Maschine
selbst.
− Reinigen Sie niemals Ihre Kleidung oder Schuhe,
oder die von anderen.
− Benutzen Sie Handschuhe oder Lappen, um beim
Anfassen der Schnellkupplungen Verbrennungen
vorzubeugen.
− Während des Betriebs Schutzbrille tragen.
− Oberächen, die Asbest enthalten dürfen nicht mit
Hochdruck gereinigt werden.
Reparatur und Wartung
Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine
ziehen.
Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen von
einem zugelassenen Servicezentrum durchgeführt
werden.
Garantie
Garantie gilt nur für den Erstkäufer der Maschine.
Bei Änderungen an der Maschine, der Benutzung
von nicht geeigneten Zubehörteilen, Ersatzteilen
oder Chemikalien, der Benutzung für einen nicht
vorhergesehenen Zweck, oder bei Wartung durch
unautorisiertes Personal erlischt die Garantie und
befreit den Hersteller von jeglicher Haftung.
Recycling der Maschine
1. Die Maschine sofort unbenutzbar machen.
a. Stecker aus der Maschine ziehen
b. Stromkabel zerschneiden
2. Die Maschine nicht in den Haushaltsmüll geben.
Wie in der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte bestimmt, müssen
benutzte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und ökologisch recycelt
werden. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie die Behörden vor Ort
oder Ihren nächsten Händler.
Kurzanleitung
Auf den Seiten 2-4 sind Fotos, die Ihnen bei
Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und Lagerung der
Maschine behilich sind. Auf den Seiten 2-4 sind Fotos,
die Ihnen bei Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und
Lagerung der Maschine behilich sind. Diese Kurzanleitung
ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das
Gerät im Einzelnen beschreibt. Die Betriebsanleitung
enthält weitere Informationen über Betrieb, Wartung
und Reparatur des Gerätes. Die Betriebsanleitung kann
unter www.nilsk-alto.com heruntergeladen werden.
i
DE
1
Ce document
Ce document décrit les informations de sécurité pertinentes
pour l’appareil, avec un guide de démarrage rapide.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
assurez-vous d’avoir lu ce document dans son
intégralité et gardez-le à portée de main.
Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas le
mode d’emploi séparé, qui décrit l’appareil en détail.
Le mode d’emploi décrit aussi en détail les consignes
d’utilisation, l’entretien et la réparation de l’appareil.
Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine pour
la première fois.
Vous pouvez télécharger le mode d’emploi à partir de
notre site internet à www.nilsk.com.
Pour les plus amples informations, veuillez contacter le
représentant des services Nilsk de votre pays.
Consignes de sécurité importantes
− Ne laissez pas la machine branchée sur le secteur.
Débranchez-la lorsque vous ne l’utilisez pas et avant
de procéder à son entretien.
− Portez une protection antibruit si vous le désirez. Le
niveau sonore mesuré est de 79dB(A).
− An d’éviter tout risque de décharge électrique,
n’exposez pas la machine à la pluie ou à la neige.
Rangez et utilisez cet appareil uniquement à
l’intérieur.
− Elle ne doit pas être utilisée comme un jouet.
Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé à
proximité d’enfants.
− Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le
présent manuel et le mode d’emploi. Utilisez uniquement
les accessoires recommandés par le fabricant.
− N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise
sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé, endommagé, resté à
l’extérieur, voire même lâché dans l’eau, le renvoyer
au centre de service.
− Ne tirez pas l’appareil par le cordon électrique,
n’utilisez pas ce dernier comme une poignée, ne
l’abîmez pas et évitez de laisser le cordon ou la
machine près d’une surface chauffée.
− Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse
pour éviter d’endommager le(s) moteur(s) d’aspiration.
− Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine
avec les mains humides.
− N’introduire aucun objet dans les ouvertures
de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de
ses orices est bloqué. Conservez à l’abri des
poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de
réduire le débit d’air.
− Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter
que les cheveux, doigts, bijoux ou vêtements
amples ne soient entraînés dans les parties mobiles
de la machine ou pris dans une de ses ouvertures.
− Faire très attention en nettoyant des escaliers.
I
− Tout liquide éjecté du gicleur peut être dangereux
en raison de sa température, de sa pression ou de
sa nature chimique.
Champ d’application et usage prévu
Cette machine est uniquement destinée à un usage
professionnel. Cette machine est destinée uniquement à
un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée
dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas été conçue
pour l’entretien ménager des résidences individuelles.
Tout autre usage est considéré comme étant inapproprié.
Le Fabricant n’endosse aucune responsabilité pour tout
dommage résultant d’un usage inapproprié. Le risque
encouru par un tel usage est sous la seule responsabilité
de l’utilisateur. Un usage approprié inclut aussi une
utilisation, un entretien et des réparations adéquats
conformément aux spécications du fabricant. Voir le
Mode d’emploi.
Généralités
L’utilisation de cette machine est soumise aux réglementations
locales en vigueur. Conformez-vous à toutes les
réglementations de sécurité et à l’usage approprié reconnus.
Transport et stockage
− Pour un transport sûr, xez la machine avec des
sangles pour l’empêcher de glisser et/ou de basculer.
− Avant le transport à des températures de gel ou en
dessous, ajoutez de l’antigel dilué au réservoir contenant
la solution et pompez cette dernière dans la machine.
− Emmagasinez la machine dans un emplacement
sec et sécurisé protégé du gel.
− Les dommages liés au gel ne sont pas couverts par
la garantie.
Avant l’utilisation
Avant chaque usage, vériez la machine et les cordons
d’alimentation pour écarter tout signe de défauts ou de
dommages, assurez-vous que les ltres sont propres,
assurez-vous que tous outils sont complets et en état
de marche et que tous les tuyaux sont en état de
fonctionnement.
Raccord hydraulique
1. Vériez toujours qu’il y a de l’eau dans le réservoir
de solution. Même de brefs manques d’eau peuvent
gravement abîmer les joints de pompe.
2. Utilisez toujours le tuyau de pression de solution qui
a été fourni avec la machine.
3. Utilisez uniquement de l’eau propre dans le
réservoir de solution.
4. Utilisez toujours un ltre pour enlever les débris
(le sable, etc.) provenant d’une d’eau de qualité
médiocre avant une utilisation dans la machine.
5. Ne mettez jamais d’eau plus chaude que 54°C dans
le réservoir.
FR
Guide de demarrage rapide
2
Branchement électrique
Respectez les précautions suivantes avant de brancher
la machine sur le secteur :
− Branchez toujours la machine UNIQUEMENT à une
source d’alimentation reliée à la terre.
− Conformément à l’IEC 60364-1 il est fortement
conseillé que l’alimentation électrique de cette
machine comporte un dispositif de courant résiduel
– Disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).
Rallonges de cordons d’alimentation
Des rallonges électriques inappropriées peuvent être
dangereuses. Les rallonges sur des enrouleurs doivent
toujours être entièrement déroulées pour éviter la
surchauffe du cordon d’alimentation. Les rallonges
doivent être étanches et être d’une surface de 4 mm²
en coupe. Les branchements doivent être gardés secs.
Pendant l’utilisation
Le jet de sortie pourrait être dangereux en raison de
sa pression, de sa teneur en produits chimiques ou de
sa température.
− Ne dirigez jamais le jet vers les personnes, les
animaux, les connexions électriques actives ou la
machine.
− N’essayez jamais de nettoyer des vêtements ou des
chaussures sur vous-même ou d’autres personnes.
− Utilisez des gants ou des chiffons pour prévenir
les brûlures quand vous touchez ou manipulez les
raccords rapides.
− Portez des lunettes de protection pendant
l’utilisation.
− Le nettoyage par haute pression des surfaces
contenant de l’amiante n’est pas autorisé.
Réparation et entretien
Enlevez toujours la prise électrique de l’alimentation
avant de procéder à l’entretien de la machine.
Ayez toujours les travaux de réparation ou d’entretien
effectués par un centre d’entretien agréé.
Garantie
La garantie s’applique uniquement à l’acheteur
d’origine de la machine. Toute modication apportée
à la machine, tout usage d’accessoires inopportuns,
de pièces de rechange ou de produits chimiques, tout
usage à des ns inadéquates ou toute réparation par
un personnel non autorisé annulera la garantie et
exemptera le fabricant de toute responsabilité.
Recyclage de cette machine
1. Rendez immédiatement la machine inutilisable.
a. débranchez la machine
b. coupez le cordon d’alimentation
2. Ne jetez pas cette machine avec les ordures
ménagères.
Comme spécié par la Directive
européenne 2002/96/EC sur les vieux
appareils électriques et électroniques,
les biens électriques usagés doivent
être recueillis séparément et
doivent être recyclés en respectant
l’environnement. Contactez vos
autorités locales ou votre négociant
le plus proche pour de plus amples
informations.
Guide de démarrage rapide
Les premières pages présentent des photos conçues
pour vous aider lors du démarrage, de l’utilisation, de
l’arrêt et du stockage de la machine. Les pages 2 - 4
présentent des photos conçues pour vous aider lors du
démarrage, de l’utilisation, de l’arrêt et du stockage de la
machine. Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas
le mode d’emploi séparé, qui décrit la machine en détail.
Le mode d’emploi décrit aussi en détail les consignes
d’utilisation, l’entretien et la réparation de l’appareil.
Vous trouverez le mode d’emploi sur www.nilsk-alto.com
i
FR
1
Dit document
Dit document bevat de voor het apparaat relevante
veiligheidsinformatie, samen met een snelstartgids.
Alvorens het apparaat voor de eerste keer te
gebruiken, lees dit hele document door en
houd het bij de hand.
Deze snelstartgids is geen vervanging voor de aparte
gebruikshandleiding, waarin het apparaat gedetailleerd
beschreven staat. De gebruikshandleiding bevat
ook aanvullende informatie over de werking, het
onderhoud en de reparatie van het apparaat. Lees de
gebruikshandleiding voordat u de machine voor de
eerste keer in gebruik neemt.
U kunt de gebruikshandleiding downloaden van onze
website op www.nilsk.com.
Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met de
Nilsk servicevertegenwoordiger verantwoordelijk voor
uw land.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
− Laat de machine niet met de stekker in het
stopcontact achter. Haal de stekker uit het
stopcontact als u de machine niet gebruikt en
voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat
verrichten.
− Draag gehoorbescherming als dat gewenst is. Het
gemeten geluidsniveau is ongeveer 79dB(A).
− Om elektrische schokken te voorkomen mag de
machine niet aan regen of sneeuw blootgesteld
worden. Bewaar en gebruik binnenshuis.
− Laat de machine niet als speelgoed dienen. Wees
extra voorzichtig als de machine in de buurt van
kinderen wordt gebruikt.
− Gebruik de machine alleen zoals beschreven in deze
gids en de gebruikshandleiding. Maak alleen gebruik
van de hulpstukken die door de fabrikant worden
aanbevolen.
− Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker
beschadigd is. Als de machine niet naar behoren
werkt, gevallen of beschadigd is, buiten heeft
gestaan of in het water is gevallen, dient u de
machine naar een servicedienst te brengen.
− Trek de machine niet aan het snoer voort, gebruik
het snoer niet als handgreep, beschadig het snoer
niet en houd het snoer en de machine uit de buurt
van warme oppervlakken.
− Maak gebruik van een ontschuimer telkens
als er schuim aanwezig is, om schade aan de
zuigmotor(en) te voorkomen.
− Raak de stekker, het snoer of de machine niet aan
met natte handen.
− Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen
bevinden. Gebruik de machine niet als er een
opening verstopt is; houd de openingen vrij van
stof, pluizen, haar en alles waardoor de luchtstroom
kan worden verminderd.
I
− Houd loshangende kleding, haar, vingers en
alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de
openingen en bewegende delen.
− Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.
− Vloeistof die bij de sproeierkop vrijkomt kan
mogelijk gevaarlijk zijn omwille van de temperatuur,
druk of chemische samenstelling ervan.
Doel en beoogd gebruik
Deze machine is ontworpen voor professioneel gebruik.
Deze machine is alleen geschikt voor commercieel
gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels en kantoren en niet voor gewoon
huishoudelijk gebruik.
Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk
gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk
gebruik. Het risico voor dergelijk gebruik wordt
uitsluitend gedragen door de gebruiker. Juist gebruik
omvat tevens juiste bediening en onderhoud en
reparaties, zoals gespeciceerd door de fabrikant. Zie
de gebruikshandleiding.
Algemeen
Het gebruik van deze machine is onderworpen aan alle
toepasselijke lokale regelgeving. Neem alle erkende
regels voor de veiligheid en het juiste gebruik in acht.
Transport en opslag
− Indien de machine vervoerd moet worden, maak
hem vast met riemen om schuiven te voorkomen.
− Alvorens de machine te vervoeren bij temperaturen
om of onder het vriespunt, dient u verdunde anti-
vries aan de oplossingstank toe te voegen en door
de machine te pompen.
− Bewaar de machine op een droge en veilige locatie
die bescherming biedt tegen vorst.
− Schade veroorzaakt door bevriezing wordt niet
gedekt door de garantie.
Alvorens de machine in gebruik te nemen
V
óór elk gebruik moet u de machine en netsnoeren
controleren op schade of gebreken, ervoor zorgen dat de
lters schoon zijn, verzekeren dat alle hulpstukken volledig
zijn en werken, en alle slangen in goede werkconditie zijn.
Wateraansluiting
1. Zorg ervoor dat er altijd water in de oplossingstank
zit. Zelfs een kort gebrek aan water kan leiden tot
ernstige schade aan de pompafsluitingen.
2. Gebruik altijd de oplossingsdrukslang die met de
machine geleverd is.
3. Gebruik alleen schoon water in de oplossingstank.
4. Gebruik altijd een lter om vuil (zand, etc.) te
verwijderen uit water van slechte kwaliteit alvorens
dit in de machine te gebruiken.
5. Doe nooit water in de tank dat heter is dan 54°C.
NL
Snelstartgids
2
Netstroomaansluiting
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht
voordat u de machine aansluit:
− Sluit de machine altijd ALLEEN alleen op een
stroombron die een aardeverbinding heeft.
− Volgens IEC 60364-1 wordt het sterk aanbevolen
dat de elektrische voorziening voor deze
machine een reststroomapparaat omvat – een
verliesstroomautomaat (Ground Fault Circuit
Interrupter - GFCI).
Verlengsnoeren
Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.
Snoeren op spoelen moeten altijd volledig uitgerold
worden om te voorkomen dat het snoer oververhit
raakt. Verlengsnoeren moeten waterdicht zijn en een
doorsnee hebben van ten minste 4 mm
2
. Aansluitingen
moeten droog worden gehouden.
Tijdens de werking
De output-spray kan gevaarlijk zijn vanwege de druk,
chemische samenstelling of temperatuur.
− Richt de spray nooit rechtstreeks op personen,
dieren, onder spanning staande elektrische
aansluitingen of op de machine zelf.
− Probeer nooit door uzelf of anderen gedragen
kleding of schoeisel te reinigen.
− Gebruik handschoenen of lappen om brandwonden
te voorkomen wanneer u de snelkoppelingen
aanraakt of hanteert.
− Draag een veiligheidsbril tijdens gebruik van de
machine.
− Het is niet toegestaan oppervlakken die asbest
bevatten te reinigen met hoge druk.
Reparatie en onderhoud
Verwijder altijd de elektrische stekker uit het stopcontact
voordat met onderhoud aan de machine begint.
Laat alle reparatie- of onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren door een erkend service center.
Garantie
De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke
koper van de machine. Wijzigingen aan de machine,
het gebruik van ongeschikte accessoires, reparatie-
onderdelen of chemische stoffen, gebruik voor een
onbeoogd doel, of onderhoud door niet erkend
personeel maken/maakt de garantie ongeldig en stelt
de fabrikant vrij van iedere aansprakelijkheid.
Recycling van deze machine
1. Maak de machine onmiddellijk onbruikbaar.
a. haal de stekker van de machine uit het
stopcontact
b. snijd het elektrische snoer door
2. Ontdoe u niet van de machine tesamen met het
huishoudelijke afval.
Zoals gespeciceerd in de Europese
Richtlijn 2002/96/EG betreffende oude
elektrische en elektronische apparaten,
dienen gebruikte elektrische goederen
gescheiden worden ingezameld en
ecologisch gerecycled. Neem contact
op met uw lokale overheid of uw
dichtstbijzijnde dealer voor nadere
informatie.
Snelstartgids
De eerste paar pagina’s hebben foto’s die zijn ontworpen
om te helpen bij het opstarten, gebruiken, uitschakelen
en opslaan van de machine. Pagina’s 2 - 4 hebben foto’s
die zijn ontworpen om u te helpen bij het opstarten,
de bediening, het uitschakelen en de opslag van de
machine. Deze snelstartgids is geen vervanging voor
de aparte gebruikshandleiding, waarin het apparaat
gedetailleerd beschreven staat. De gebruikshandleiding
bevat ook aanvullende informatie over de werking, het
onderhoud en de reparatie van het apparaat. Lokaliseer
de gebruikshandleiding op www.nilfisk-alto.com
i
NL
1
Contenuto del documento
Questo documento contiene le informazioni sulla
sicurezza relative alla macchina e una guida rapida.
Leggere tutto il documento prima di usare la
macchina per la prima volta e tenerlo sempre
a disposizione per poterlo consultare in caso di
necessità.
Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per
l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente
la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono ulteriori
informazioni sull’uso, la manutenzione e la riparazione
della macchina. Leggere sempre le istruzioni per l’uso
prima di usare la macchina per la prima volta.
Le istruzioni per l’uso possono essere scaricate anche
dal nostro sito Web all’indirizzo www.nilsk.com.
Per ulteriori domande, rivolgersi al rappresentante
dell’assistenza di Nilksh del proprio paese.
Importanti istruzioni di sicurezza
− Non lasciare incustodita la macchina con la spina
inserita nella presa di rete. Staccare la spina quando
la macchina non è in uso e prima di effettuare
interventi di manutenzione.
− Se necessario, indossare sempre cufe per
proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora
acustica misurato è circa 79 dB(A).
− Per evitare scosse elettriche, non esporre la
macchina alla pioggia o neve. Custodire e usare la
macchina solo in ambienti interni.
− Non permettere che la macchina venga utilizzata
come un giocattolo. Fare molta attenzione durante
l’uso della macchina in ambienti dove sono presenti
bambini.
− Utilizzare la macchina solo in conformità con quanto
descritto in questo documento e nelle istruzioni
per l’uso. Usare solo gli accessori raccomandati dal
produttore.
− Non utilizzare la macchina se il cavo o la
spina sono danneggiati. Se la macchina non
funziona correttamente, è caduta a terra, è
stata danneggiata oppure è stata lasciata
all’aperto, oppure se è caduta nell’acqua, portarla
immediatamente a un centro di assistenza.
− Non movimentare la macchina tirandola per il
cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di
alimentazione come maniglia, non danneggiare il
cavo di alimentazione e non tenere la macchina
vicino a superci ad alta temperatura.
− Se è presente schiuma, usare una soluzione
antischiuma per evitare di danneggiare il motore
dell’aspiratore.
− Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o la
macchina con le mani bagnate.
I
− Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture.
Non utilizzare la macchina se una delle aperture è
ostruita. Rimuovere immediatamente tutte le tracce
di polvere, laccia, capelli e qualsiasi altra sostanza
che possa ridurre il usso d’aria.
− Non avvicinarsi alle aperture e alle parti mobili della
macchina con vestiti larghi, capelli, dita e qualsiasi
altra parte del corpo.
− Prestare sempre la massima attenzione durante gli
interventi effettuati sulle scale.
− Il liquido spruzzato dall’ugello nebulizzatore
potrebbe essere pericoloso a causa dell’elevata
temperatura, della pressione o del contenuto
chimico.
Scopo e uso previsto
La macchina è progettata per usi professionali ed è
indicata per essere usata solo per usi commerciali; ad
esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi
e ufci, ossia per applicazioni diverse dal normale uso
domestico.
Ogni altro uso è considerato un uso improprio. Il
produttore declina tutte le responsabilità per danni
derivanti da un uso improprio. Tutte le responsabilità
spettano pertanto esclusivamente all’utente. Per uso
corretto si intende il rispetto di tutte le istruzioni
per l’uso, la manutenzione e la riparazione fornite
dal produttore. Per ulteriori informazioni, vedere le
istruzioni per l’uso.
Informazioni generali
La macchina deve essere usata in conformità con tutte
le disposizioni locali applicabili. Osservare sempre tutte
le disposizioni applicabili per utilizzare la macchina in
modo corretto e sicuro.
Trasporto e immagazzinaggio
− Prima di trasportare la macchina, ssarla in
posizione con delle cinghie per evitare che possa
scivolare e/o ribaltarsi.
− Prima di trasportare la macchina a temperature
prossime o inferiori allo zero, versare dell’antigelo
nel serbatoio della soluzione e farlo circolare
all’interno della macchina.
− Custodire la macchina in un luogo asciutto e sicuro,
al riparo dal gelo.
− I danni causati dal gelo non sono coperti da
garanzia.
Prima dell’uso
Prima di usare la macchina, ispezionare sempre la
macchina e i cavi di alimentazione per vericare che
non ci siano danni o difetti, controllare che i ltri siano
puliti, che gli attrezzi siano integri e funzionanti, e che
tutti i tubi siano in buone condizioni.
IT
Guida rapida
2
Collegamento dei tubi dell’acqua
1. Controllare sempre che il serbatoio della soluzione
contenga acqua. La mancanza di acqua, anche per
brevi periodi di tempo, può provocare gravi danni
alle tenute della pompa.
2. Utilizzare sempre i tubi a pressione della soluzione
forniti con la macchina.
3. Versare solo acqua pulita nel serbatoio della
soluzione.
4. Utilizzare sempre un ltro per rimuovere lo sporco
(polvere, ecc.) dall’acqua di scarsa qualità prima di
usarla per la macchina.
5. Non versare mai acqua con una temperatura
superiore a 54°C nel serbatoio.
Collegamenti elettrici
Osservare sempre le seguenti precauzioni durante
il collegamento della macchina all’alimentazione
elettrica:
− Collegare sempre la macchina solo a
un’alimentazione munita di idonea messa a terra.
− La normativa IEC 60364-1 consiglia vivamente
di dotare l’alimentazione elettrica collegata alla
macchina di un dispositivo per la corrente residua
- interruttore differenziale per guasti verso terra
(GFCI).
Prolunghe per i cavi di alimentazione
L’uso di prolunghe non idonee per i cavi di
alimentazione può essere rischioso. Svolgere
sempre tutti i cavi avvolti su aspi per prevenire il
surriscaldamento del cavo di alimentazione. Vericare
sempre che le prolunghe siano impermeabili e che
abbiano una sezione di almeno 4 mm
2
. Mantenere
tutte le connessioni asciutte.
Durante l’uso
Gli spruzzi prodotti dalla macchina possono essere
pericolosi a causa della pressione, le sostanze chimiche
o la temperatura.
− Non indirizzare mai il getto della macchina verso
persone, animali, collegamenti elettrici sotto
tensione o la macchina stessa.
− Non tentare di pulire indumenti o calzature propri o
di altri.
− Usare guanti o stracci per toccare o movimentare
i raccordi a disconnessione rapida per prevenire
possibili ustioni.
− Indossare occhiali di protezione durante
l’operazione.
− L’uso di alta pressione per la pulizia di superci
contenenti amianto non è consentito.
Riparazioni e manutenzione
Rimuovere sempre la spina elettrica dall’alimentazione
prima di effettuare interventi di manutenzione sulla
macchina.
Far effettuare sempre tutti gli interventi di riparazione
o manutenzione a un centro di assistenza autorizzato.
Garanzia
La garanzia copre solo l’acquirente originale della
macchina.
Eventuali modiche apportate alla macchina; l’uso di
accessori, parti di ricambio o sostanze chimiche non
idonei; l’uso della macchina per usi diversi da quelli
indicati; o l’esecuzione di interventi di riparazione da
parte di personale non autorizzato possono rendere
nulla la garanzia ed esonerare il produttore da
qualunque responsabilità.
Riciclaggio della macchina
1. Rimuovere immediatamente la macchina dal
servizio.
a. Scollegare la macchina dall’alimentazione
elettrica.
b. Tagliare il cavo di alimentazione.
2. Non smaltire la macchina come normale riuto
domestico.
Conformemente a quanto indicato
nella Direttiva Europea 2002/96/CE,
tutte le apparecchiature elettriche
ed elettroniche usate devono essere
considerate riuti speciali e riciclate
nel rispetto dell’ambiente. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi alle autorità
locali o al concessionario di zona.
Guida rapida
Le pagine iniziali contengono foto che mostrano come
avviare, usare, arrestare e immagazzinare la macchina.
Le pagine 2-4 contengono foto che mostrano come
avviare, usare, arrestare e immagazzinare la macchina.
Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per
l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente
la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono
ulteriori informazioni sull’uso, la manutenzione e la
riparazione della macchina. Le istruzioni per l’uso sono
disponibili anche sul sito Web www.nilfisk-alto.com
i
IT
1
Dette dokumentet
Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som
gjelder for maskinen, sammen med hurtigveiledningen.
Før maskinen brukes for første gang må man
lese hele dokumentet, og ha det for hånden.
Hurtigveiledningen erstatter ikke den separate
bruksanvisningen, som beskriver maskinen på en
mer detaljert måte. Bruksanvisningen inneholder
også informasjon om drift, vedlikehold og reparasjon
av maskinen. Les bruksanvisningen før du bruker
maskinen første gang.
Du kan laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår på
www.nilsk.com.
Dersom du har ytterligere spørsmål må du ta kontakt
med Nilsk-representanten som har ansvaret for ditt
land.
Viktig sikkerhetsinformasjon
− Du må ikke forlate maskinen når den er koblet til.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten når den ikke er i
bruk eller før vedlikehold.
− Bruk hørselsvern om nødvendig. Målt lydnivå er ca.
79 dB(A).
− For å unngå elektrisk støt, må ikke maskinen utsettes
for regn eller snø. Oppbevares og brukes innendørs.
− Maskinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig
aktsomhet hvis maskinen brukes i nærheten av barn.
− Brukes kun som beskrevet i denne veiledningen
og i bruksanvisningen. Bruk bare produsentens
anbefalte tilbehør.
− Må ikke brukes med skadet ledning eller støpsel. Hvis
maskinen ikke fungerer som den skal, eller hvis den har
falt i gulvet, er skadet, har stått utendørs eller vært i
vann, må den returneres til et servicesenter for ettersyn.
− Må ikke trekkes etter ledningen, ledningen må ikke
brukes som håndtak eller skades, og maskinen eller
ledningen må ikke plasseres i nærheten av varmekilder.
− Bruk en antiskummer dersom det oppstår skum, da
unngår man skade på sugemotoren(e).
− Ikke håndter støpselet eller maskinen med våte hender.
− Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes
hvis åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv,
lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen.
− Hold hår, løse bekledningseffekter, ngre og alle
kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler.
− Utvis særlig forsiktighet ved rengjøring i trapper.
− Væske som spyles ut ved spraymunnstykket kan
være farlig på grunn av temperaturen, trykket eller
det kjemiske innholdet.
Formål og anvendelsesområde
Denne maskinen er konstruert for fagmessig bruk.
Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk,
for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,
butikker, kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige
husholdninger og bomiljøer.
I
i
All annen bruk anses som feilaktig bruk. Produsenten
påtar seg intet ansvar for skader som er påført ved
feilaktig bruk. Risikoen for slik bruk bæres av brukeren
alene. Riktig bruk omfatter også riktig anvendelse,
vedlikehold og reparasjoner slik det er angitt av
produsentene. Se brukerveiledningen.
Generelt
Bruk av denne maskinen er underlagt alle gjeldende
lokale forskrifter. Vær oppmerksom på alle forskrifter
for sikkerhet og korrekt bruk.
Transport og lagring
− For sikker transport må maskinen festes med
remmer for å hindre at den sklir eller velter.
− Før transport ved eller under frysetemperatur
må man tilsette uttynnet frostvæske i
oppløsningsbeholderen og pumpe den gjennom
maskinen.
− Maskinen lagres tørt og sikkert på et frostfritt sted.
− Skader som er forårsaket av frost dekkes ikke av
garantien.
Før bruk
Før hver bruk må man se etter skader eller feil på
maskinen og strømledningene, sørg for at alle ltre er
rene, og at maskinen og slangene er i god bruksstand.
Vanntilkobling
1. Pass alltid på at det er vann i
oppløsningsbeholderen. Selv kortvarig vannmangel
kan føre til alvorlige skader på pumpens pakninger.
2. Bruk alltid trykkslangen som ble levert med
maskinen.
3. Bruk kun rent vann i oppløsningsbeholderen.
4. Bruk alltid et lter til å fjerne rester (sand osv.) fra
vann med dårlig kvalitet før det brukes i maskinen.
5. Bruk aldri vann som er varmere enn 54 °C i tanken.
Hovedstrømtilkobling
Vær oppmerksom på følgende forholdsregler før du
kobler maskinen til strømnettet:
− Maskinen skal KUN kobles til en strømkilde som er
jordet.
− Ifølge IEC 60364-1 anbefales det på det sterkeste at
strømforsyningen til denne maskinen bør inneholde
et lekkstrømsystem - jordfeilbryter (GFCI).
Skjøteledninger
Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Ledninger
eller spoler må alltid vikles helt ut for å unngå at
ledningen overopphetes. Skjøteledningene må være
vanntette og minst 4 mm
2
i diameter. Koblingene må
holdes tørre.
NO
Hurtigveilendning
2
Under bruk
Utgangsspruten kan være farlig på grunn av trykk,
kjemisk innhold eller temperatur.
− Man må aldri rette strålen mot mennesker, dyr,
strømkoblinger eller mot selve maskinen.
− Du må aldri prøve å rengjøre klær eller sko på deg
selv eller andre.
− Bruk hansker eller kluter som hindrer brannsår når
du tar i eller håndterer hurtigkoblingene.
− Bruk vernebriller.
− Du må ikke rengjøre asbestholdige overater med
høyt trykk.
Reparasjon og vedlikehold
Du må alltid fjerne støpselet fra stikkontakten før du
utfører vedlikehold på maskinen.
Alle reparasjoner eller vedlikehold skal utføres av et
godkjent serviceverksted.
Garanti
Garantien gjelder kun for den opprinnelige kjøperen av
maskinen.
Eventuelle endringer på maskinen, bruk av uriktig
tilleggsutstyr, reservedeler eller kjemikalier, utilsiktet bruk,
eller service av ikke-godkjent personale vil ugyldiggjøre
garantien og frita produsenten fra alt ansvar.
Gjenvinning av maskinen
1. Gjør maskinen ubrukelig umiddelbart.
a. trekk ut støpselet
b. kutt strømledningen
2. Du må ikke kaste maskinen sammen med
husholdningsavfallet.
Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC om
gammelt elektrisk og elektronisk
utstyr, skal brukte elektriske varer
samles inn separat og gjenvinnes
på en miljøvennlig måte. Ta kontakt
med kommunen eller din nærmeste
forhandler for å få vite mer.
Hurtigveiledning
På de første sidene nner du bilder som skal hjelpe
deg med å komme i gang, betjene, koble ut og lagre
maskinene. På side 2-4 nner du bilder som skal hjelpe
deg med å komme i gang, betjene, koble ut og lagre
maskinene. Hurtigveiledningen erstatter ikke den
separate bruksanvisningen, som beskriver maskinen på
en mer detaljert måte. Bruksanvisningen inneholder også
informasjon om drift, vedlikehold og reparasjon av maskinen.
Du nner bruksanvisningen på www.nilsk-alto.com
NO
1
Detta dokument
Detta dokument innehåller den relevanta
säkerhetsinformationen för apparaten, tillsammans
med en kortfattad bruksanvisning.
Innan apparaten används första gången, ska
du vara noga med att läsa igenom hela detta
dokument och ha det nära till hands.
Den kortfattade bruksanvisningen ersätter inte
användarinstruktionerna, som beskriver apparaten
i detalj. Användarinstruktionerna innehåller också
ytterligare information om drift, underhåll och
reparation av apparaten. Läs användarinstruktionerna
innan du börjar använda maskinen.
Du kan ladda ner användarinstruktionerna från vår
webbplats på www.nilsk.com.
För ytterligare frågor, kontakta ansvarigt ombud för
Nilsk service för ditt land.
Viktiga säkerhetsanvisningar
− Lämna aldrig maskinen medan den är ansluten till
elnätet. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när
maskinen inte ska användas, och även före service.
− Bär hörselskydd om så önskas. Uppmätt ljudvolym
är ca. 79dB(A).
− Undvik elstöt - utsätt inte maskinen för regn eller
snö. Förvara och använd maskinen inomhus.
− Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag
största försiktighet när den används i närheten av
barn.
− Använd bara enligt beskrivning i handboken och
användarinstruktionerna. Använd bara de tillbehör
som tillverkaren rekommenderar.
− Använd inte maskinen om nätkabel eller kontakt
skadats. Om utrustningen inte fungerar som
den ska, eller om den tappats, skadats, lämnats
utomhus eller fallit i vatten – lämna in den på ett
servicecenter.
− Du ska inte dra inte i sladden, använda den som
handtag, skada sladden eller lämna sladden eller
maskinen i närheten av heta ytor.
− Använd alltid ett anti-löddermedel vid löddring, för
att undvika skada på vakuummotor(er).
− Hantera inte kontakten, kabeln eller maskinen med
fuktiga händer.
− Stoppa inte in främmande föremål i öppningar.
Använd inte maskinen om någon öppning
blockerats. Se till att den är fri från damm, trådar,
hår och allt annat som kan hindra luftödet.
− Håll alltid löst sittande kläder, hår, ngrar och
alla andra kroppsdelar på behörigt avstånd från
öppningar och rörliga delar.
− Var extra försiktig vid rengöring på trappor.
− Vätska som kommer ut ur spraymunstycket kan
vara farlig p.g.a. temperatur, tryck eller kemiskt
innehåll.
I
i
Ändamål och avsedd användning
Denna maskin är utformad för professionell
användning. Maskinen är endast avsedd för
kommersiell användning, till exempel inom hotell,
skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor. Den är
alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter.
All annan användning anses som olämplig. Tillverkaren
accepterar inget ansvar för några skador som uppstår
till följd av felaktig användning. Ansvaret för sådan
användning bärs enbart av användaren. Korrekt
användning inkluderar även passande användning
samt service och reparationer enligt tillverkarens
specikationer. Se Användarinstruktioner.
Allmänt
Användningen av maskinen är underkastad alla
tillämpliga lokala föreskrifter. Iakttag alla godkända
föreskrifter för säkerhet och korrekt användning.
Transport och förvaring
− För säker transport ska maskinen fästas med
remmar för att förhindra att den glider och/eller
tippar.
− Före transport vid fryspunkten eller lägre, ska
utspätt frostskyddsmedel tillsättas lösningstanken
och pumpas igenom maskinen.
− Förvara maskinen på ett torrt och säkert ställe, som
är frostfritt.
− Skada som orsakas av frost täcks inte av garantin.
Före användning
Före varje användning ska du kontrollera att maskinen
och elsladdarna är hela och utan skador, se till att
ltren är rena, att alla redskap är hela och fungerar
och alla slangar är i gott arbetsskick.
Vattenanslutning
1. Se alltid till att det nns vatten i lösningstanken.
Även små vattenbrister kan få allvarliga
konsekvenser för pumpens tätningar.
2. Använd alltid lösningstryckslangen som kommer
med maskinen.
3. Använd endast rent vatten i lösningstanken.
4. Använd alltid ett lter för att ta bort skräp (sand,
osv.) från vatten av dålig kvalitet innan det används
i maskinen.
5. Häll aldrig vatten som är varmare än 54 °C i tanken.
Nätströmsanslutning
Iakttag följande försiktighetsåtgärder innan maskinen
ansluts till elektrisk ström:
− Anslut maskinen ENDAST till eluttag som är jordade.
− Enligt IEC 60364-1 är det en stark rekommendation
att eltillförsel till maskinen ska inkludera en
restströmsenhet - jordfelsbrytare (GFCI).
SV
Korfattad bruksanvisning
2
Förlängningssladdar
Felaktiga förlängningssladdar kan vara farliga. Sladdar
på spolar ska alltid vara helt upplindade, för att
förhindra att elsladden överhettas. Förlängningssladdar
ska vara vattentäta och vara minst 4 mm
2
breda.
Anslutningar ska hållas torra.
Under drift
Vätskan som sprayas ut kan vara farlig p.g.a. sitt tryck,
kemiska innehåll eller temperatur.
− Spraya aldrig direkt på personer, djur, strömförande
elektriska kontakter eller själva maskinen.
− Försök aldrig att rengöra kläder eller skor på dig
själv eller andra.
− Använd handskar eller trasor för att förhindra
brännskador när du rör vid eller hanterar
snabbkopplingarna.
− Bär skyddsglasögon under användningen.
− Det är inte tillåtet att använda högtryck för
rengöring av ytor som innehåller asbest.
Reparation och underhåll
Ta alltid bort den elektriska kontakten från eluttaget
innan maskinen servas.
Få allt reparations- och underhållsarbete utfört av ett
auktoriserat servicecenter.
Garanti
Garantin gäller enbart förstahandsköparen av
maskinen.
Alla ändringar av maskinen användning av felaktiga
tillbehör, reparerade delar eller kemikalier, felaktig
användning eller service av icke-auktoriserad personal
gör garantin ogiltig och undantar tillverkaren från allt
ansvar.
Återvinning av maskinen
1. Gör genast maskinen oanvändbar.
a. dra ur maskinens kontakt
b. klipp av den elektriska sladden
2. Kasta inte maskinen tillsammans med hushållsavfall.
Enligt specikationer i EU-direktiv
2002/96/EC för gamla elektriska eller
elektroniska apparater, måste använda
elektriska apparater insamlas separate
och återvinnas ekologiskt. Kontakta
din kommun eller närmaste försäljare
för ytterligare information.
Kortfattad bruksanvisning
De första sidorna är till för att hjälpa dig när du
startar, använder, stänger av och förvarar maskinen.
Sidorna 2 - 4 visar fotograer som är till för att hjälpa
dig när du startar, använder, stänger av och förvarar
maskinen. Den kortfattade bruksanvisningen ersätter inte
användarinstruktionerna, som beskriver maskinen i detalj.
Användarinstruktionerna innehåller också ytterligare
information om drift, underhåll och reparation av apparaten.
Du hittar användarinstruktionerna på www.nilsk-alto.com
SV
1
Dette dokument
Dette dokument indeholder de sikkerhedsanvisninger, der
er relevante for apparatet, samt en hurtigstart-vejledning.
Sørg for at gennemlæse dokumentet, før
apparatet tages i brug første gang, og hav
altid dokumentet ved hånden.
Denne hurtigstart-vejledning træder ikke i
stedet for den særskilte betjeningsvejledning,
der giver en detaljeret beskrivelse af apparatet.
Betjeningsvejledningen indeholder også yderligere
oplysninger om betjening, vedligeholdelse og
reparation af apparatet. Læs betjeningsvejledningen,
før du betjener maskinen første gang.
Du kan downloade betjeningsvejledningen fra vores
website på www.nilsk.com.
Hvis du har yderligere spørgsmål, kan du kontakte den
Nilsk-servicerepræsentant, der dækker dit land.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
− Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten.
Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke
bruges, og før der udføres serviceopgaver.
− Bær høreværn, hvis ønsket. Det målte lydniveau
ligger omkring 79 dB(A).
− For at undgå elektrisk stød må maskinen ikke
udsættes for regn eller sne. Opbevares og anvendes
indendørs.
−
Maskinen er ikke et legetøj. Det er vigtigt at holde
godt øje, når maskinen anvendes i nærheden af børn.
− Brug kun maskinen som beskrevet i denne
vejledning og i betjeningsvejledningen. Brug kun
tilbehør som anbefalet af producenten.
− Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er
skadet. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, har
været tabt, er blevet beskadiget, er blevet efterladt
udendørs eller er blevet tabt i vand, skal den
returneres til et servicecenter.
− Ledningen må ikke trækkes i, bruges som håndtag
eller beskadiges, og hverken ledning eller maskine
må komme i nærheden af varmeader.
− Brug afskummer, hver gang der er skum til stede,
så du undgår skader på sugemotoren/-rne.
− Du må aldrig røre stikket, ledningen eller maskinen,
hvis du har våde hænder.
− Undlad at stikke genstande ind i maskinens
åbninger. Brug ikke maskinen, hvis en åbning
er blokeret; maskinen skal holdes fri for støv,
trævler, hår og alt, hvad der kan reducere
luftgennemstrømningen.
− Hold løse beklædningsgenstande, hår, ngre og
andre dele af kroppen på afstand af åbninger og
bevægelige dele.
− Vær særligt forsigtig ved rengøring på trapper.
− Væske, som skydes ud gennem sprøjtedysen,
kan være farlig som følge af temperatur, tryk eller
kemikalieindhold.
I
i
Formål og beregnet brug
Denne maskine er beregnet til professionel brug.
Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse, f.eks. i hoteller og butikker, på skoler,
fabrikker og kontorer, og ikke til rengøring i normale
husholdninger.
Al anden brug anses for værende forkert brug.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader
forårsaget af forkert brug. Risikoen ved sådan
anvendelse bæres alene af brugeren. Korrekt
brug omfatter også korrekt betjening, service
og reparation som angivet af producenten. Se
Betjeningsvejledningen.
Generelt
Brug af denne maskine er underlagt alle gældende,
lokale love og regler. Overhold alle anerkendte regler
for sikker og korrekt brug.
Transport og opbevaring
− Fastgør maskinen med remme for at forhindre, at
den glider og/eller vælter under transport.
− Før maskinen transporteres ved temperaturer på
eller under frysepunktet, skal der tilføres frostvæske
i opløsningsbeholderen, og det skal pumpes
igennem maskinen.
− Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, der er
frostsikkert.
− Skader grundet frost dækkes ikke af garantien.
Før brug
Før hver anvendelse skal maskine og ledninger
undersøges for skader og mangler, ltrene skal være
rene, alt værktøj skal være helt og fungere, og alle
slanger skal være i god driftstilstand.
Vandtilslutning
1. Sørg altid for, at der er vand i opløsningsbeholderen.
Selv kortvarig vandmangel kan resultere i alvorlige
skader på pumpens pakninger.
2. Brug altid den opløsningstrykslange, der fulgte med
maskinen.
3. Brug kun rent vand i opløsningsbeholderen.
4. Brug altid et lter til at fjerne snavs (sand osv.) fra
vand af ringe kvalitet, før det anvendes i maskinen.
5. Kom aldrig vand i beholderen, der er over 54 °C varmt.
Strømtilslutning
Overhold de følgende forholdsregler, før der sættes
strøm til maskinen:
− Maskinen må altid KUN tilsluttes til en strømkilde,
der har en jordforbindelse.
− I henhold til IEC 60364-1 anbefales det på de
kraftigste, at strømforsyningen til denne maskine
har et fejlstrømsanlæg – et HPFI-anlæg.
DK
Hurtigstart-vejledning
2
Forlængerledninger
Upassende forlængerledninger kan være farlige.
Ledninger på ruller, skal altid rulles helt ud for
at forhindre, at ledningen bliver overophedet.
Forlængerledninger skal være vandtætte og mindst 4
mm
2
i tværsnit. Samlingerne skal holdes tørre.
Under brug
Udsprøjtningen kan være farlig pga. trykket,
kemikalieindhold eller temperatur.
− Sprøjt aldrig direkte på mennesker, dyr,
strømførende samlinger eller på selve maskinen.
− Forsøg aldrig at rengøre dit eller andres tøj eller
fodtøj.
− Brug handsker eller klude for at forhindre
forbrænding, når du rører eller håndterer
lynkoblingerne.
− Bær beskyttelsesbriller ved brug.
− Det er forbudt at rengøre asbestholdige overader
med højtryksrenser.
Reparation og vedligeholdelse
Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der udføres
service på maskinen.
Få alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde udført af
et autoriseret serviceværksted.
Garanti
Garantien gælder kun for den oprindelige køber af
maskinen.
Eventuelle modikationer på maskinen, brug af uegnet
tilbehør, reparationsdele eller kemikalier, brug til andre
formål end angivet eller service udført af uautoriseret
personale ophæver garantien, og det fritager
producenten for ethvert ansvar.
Genvind denne maskine
1. Gør straks maskinen ubrugelig.
a. tag stikket til maskinen ud
b. skær ledningen over
2. Smid ikke maskinen ud sammen med
husholdningsaffaldet.
Som angivet i Direktiv 2002/96/
EF vedrørende gamle elektriske og
elektroniske apparater, skal brugte
elektriske apparater indsamles separat
og genvindes miljøvenligt. Kontakt de
lokale myndigheder eller din nærmeste
forhandler for yderligere oplysninger.
Hurtigstart-vejledning
På de første sider vises billeder, der er ment som en hjælp
til dig, når du skal starte, betjene, slukke og opbevare
maskinen. Side 2 – 4 viser billeder, der er ment som en
hjælp til dig, når du skal starte, betjene, slukke og opbevare
maskinen. Denne hurtigstart-vejledning træder ikke i
stedet for den særskilte betjeningsvejledning, der giver en
detaljeret beskrivelse af maskinen. Betjeningsvejledningen
indeholder også yderligere oplysninger om betjening,
vedligeholdelse og reparation af apparatet. Find
Betjeningsvejledningen på www.nilfisk-alto.com
DK
1
Tämä asiakirja
Tässä asiakirjassa on laitteen turvallisuustiedot sekä
pikaopas.
Lue koko tämä asiakirja ennenkuin käytät
laitetta ja pidä se saatavilla.
Tämä pikaopas ei korvaa erillisiä käyttöohjeita, joissa
kuvataan laite yksityiskohtaisesti. Käyttöohjeissa on
myös lisätietoja laitteen toiminnasta, huollosta ja
korjaamisesta. Lue käyttöohjeet ennenkuin käytät
konetta ensimmäisen kerran.
Voit ladata käyttöohjeet sivustoltamme osoitteesta
www.nilsk.com.
Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä maasi
Nilsk-huoltoedustajaan.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
− Älä poistu koneen luota, kun se on kytkettynä
sähköverkkoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta,
kun laite ei ole käytössä ja ennen kuin sitä
huolletaan.
− Pidä tarvittaessa kuulosuojaimia. Mitattu äänitaso
on suunnilleen 79 dB(A).
− Älä altista laitetta sateelle tai lumisateelle, jotta
voit välttää sähköiskut. Säilytä ja käytä laitetta
sisätiloissa.
− Älä anna kenenkään käyttää laitetta leluna.
Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos konetta
käytetään lasten läheisyydessä.
− Käytä konetta vain tässä käsikirjassa ja
käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Käytä vain
valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
− Älä käytä konetta, jos virtajohto tai pistotulppa on
vaurioitunut. Jos laite ei toimi kuten pitäisi, se on
pudotettu, sitä on vahingoitettu, se on jätetty ulos
tai pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen.
− Älä vedä konetta johdosta, älä käytä johtoa
kahvana, älä vahingoita johtoa äläkä päästä johtoa
tai konetta kuumien pintojen lähelle.
− Jottei(vät) imumoottori(t) vaurioituisi, käytä aina
vaahtoamista estävää ainetta, jos vaahtoa esiintyy.
− Älä käsittele pistoketta, johtoa tai konetta märillä
käsillä.
− Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos
jokin aukko on tukossa. Poista laitteesta kaikki
pöly, nukka, karvat ja muut materiaalit, jotka voivat
pienentää ilmavirtausta.
− Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet ja kaikki
ruumiinosasi etäällä koneen aukoista ja liikkuvista
osista.
− Ole erityisen varovainen, kun siivoat portaikkoja.
− Suihkusuuttimesta ulos tuleva neste voi olla
vaarallista johtuen nesteen lämpötilasta, paineesta
tai kemiallisesta koostumuksesta.
Tarkoitus ja aiottu käyttö
Tämä kone on suunniteltu ammattikäyttöön. Tätä
I
i
laitetta ei ole tarkoitettu tavalliseen kotikäyttöön.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen käyttöön
esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa,
tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa.
Kaiken muun käytön katsotaan olevan laitteen
väärinkäyttöä. Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta
laitteen väärinkäytöstä. Käyttäjä kantaa yksin riskin
sellaisesta käytöstä. Oikea käyttö sisältää sekä laitteen
asianmukaisen käytön että huoltojen ja korjausten
suorittamisen valmistajan määritysten mukaisesti.
Katso käyttöohjeista.
Yleistä
Tämän laitteen käyttöä koskevat kaikki siihen
sovellettavat paikalliset määräykset. Ota huomioon
kaikki asianmukaiset turvallisuusmääräykset ja
käyttösuositukset.
Kuljetus ja varastointi
− Jotta kuljetus sujuisi turvallisesti, kiinnitä kone
kunnolla hihnoin paikalleen.
− Ennenkuin kuljetat konetta pakkasessa, lisää
laimennettua pakkasnestettä pesunestesäiliöön ja
pumppaa sitä koneen läpi.
− Varastoi kone kuivaan ja turvalliseen paikkaan
suojaan pakkaselta.
− Takuu ei vastaa pakkasen aiheuttamista vaurioista.
Ennen käyttöä
Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei koneessa tai
virtajohdoissa ole vaurioita tai vikoja. Varmista, että
suodattimet ovat puhtaat, ettei laitteista puutu osia,
että laitteet ovat toimintakuntoisia ja että kaikki letkut
hyvässä käyttökunnossa.
Vesiliitäntä
1. Varmista aina, että pesunestesäiliössä on
vettä. Lyhytaikainenkin veden puuttuminen voi
vahingoittaa vakavasti pumpun tiivisteitä.
2. Käytä aina koneen mukana toimitettua
painenesteletkua.
3. Käytä pesunestesäiliössä vain puhdasta vettä.
4. Käytä aina suodatinta roskien (hiekan, jne.)
poistamiseen huonolaatuisesta vedestä ennen
käyttöä koneessa.
5. Älä koskaan laita säiliöön yli 54 °C:n lämpöistä vettä.
Sähköliitäntä
Ota seuraavat varotoimet huomioon ennen koneen
liittämistä virtalähteeseen:
− Liitä kone AINOASTAAN maadoitettuun
virtalähteeseen.
− Standardin IEC 60364-1 mukaan on erittäin
suositeltavaa, että tämän koneen virtalähteessä on
vikavirtalaite - GFCI.
FI
Pikaopas
2
Jatkojohdot
Vääränlaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kelalla
olevat jatkojohdot pitäisi aina kelata kokonaan auki,
jotta virtajohto ei ylikuumene. Jatkojohtojen on oltava
vesitiiviitä ja poikkipinnaltaan vähintään 4 mm
2
.
Liitäntöjä ei saa päästää kastumaan.
Käytön aikana
Laitteen nestesuihku voi olla vaarallinen johtuen
sen lämpötilasta, paineesta tai kemiallisesta
koostumuksesta.
− Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiä, eläimiä,
sähköliitäntöjä tai konetta itseään kohti.
− Älä koskaan yritä puhdistaa itsesi tai muiden päällä
olevia vaatteita tai jalassa olevia kenkiä.
− Käytä käsineitä tai rättejä palovammojen
estämiseksi, kun käsittelet pikaliittimiä.
− Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.
− Korkeapaineella ei saa puhdistaa asbestia sisältäviä
pintoja.
Korjaus ja huolto
Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen koneen
huoltamista.
Jätä kaikki korjaukset ja huollot valtuutetun
huoltokeskuksen tehtäväksi.
Takuu
Takuu koskee ainoastaan koneen alkuperäistä ostajaa.
Muutokset koneeseen, sopimattomien lisävarusteiden,
varaosien tai kemikaalien käyttö, koneen käyttö
tarkoitukseen, johon sitä ei ole tarkoitettu, sekä
koneen huollattaminen valtuuttamattomilla henkilöillä
mitätöivät takuun ja vapauttavat valmistajan kaikesta
vastuusta.
Tämän koneen kierrätys
1. Tee koneesta heti käyttökelvoton.
a. irrota koneen virtajohto pistorasiasta
b. katkaise virtajohto
2. Älä hävitä konetta talousjätteen mukana.
Kuten direktiivissä 2002/96/
EY vanhoista sähkö- ja
elektroniikkalaitteista määritetään,
käytetyt sähkölaitteet on kerättävä
erikseen ja kierrätettävä ekologisesti.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai
lähimmältä jälleenmyyjältä lisätietoja.
Pikaopas
Ensimmäisillä sivuilla on valokuvia, joiden tarkoituksena
on auttaa koneen käyttöönotossa, käytössä, kytkemisessä
pois päältä ja säilyttämisessä. Sivuilla 2–4 on valokuvia,
joiden tarkoituksena on auttaa koneen käyttöönotossa,
käytössä, kytkemisessä pois päältä ja säilyttämisessä. Tämä
pikaopas ei korvaa erillisiä käyttöohjeita, joissa kuvataan
konetta yksityiskohtaisesti. Käyttöohjeissa on myös
lisätietoja laitteen toiminnasta, huollosta ja korjaamisesta.
Käyttöohjeet ovat verkko-osoitteessa www.nilsk-alto.com
FI
1
Ta dokument
Ta dokument vsebuje podatke o varni uporabi naprave,
kot tudi hitri vodnik.
Pred prvo uporabo naprave preberite celotni
dokument in ga shranite na priročno mesto.
Hitri vodnik ne nadomešča ločenih navodil za uporabo,
ki podrobno opisujejo napravo. Navodila za uporabo
vsebujejo tudi dodatne podatke o uporabi, vzdrževanju
in popravljanju naprave. Pred prvo uporabo naprave
preberite navodila za uporabo.
Navodila za uporabo lahko prenesete z našega
spletišča www.nilsk.com.
Za dodatna vprašanja prosimo, da se obrnete na
predstavnika za storitve družbe Nilsk, odgovornega za
vašo državo.
Pomembna varnostna navodila
− Ko je stroj vključen v omrežno vtičnico, ga ne
puščajte brez nadzora. Ko ga ne uporabljate in pred
servisiranjem, izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice.
− Po potrebi nosite zaščito sluha. Izmerjen nivo
jakosti zvoka je okrog 79 dB(A).
− Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu, da se
izognete tveganju električnega udara. Shranjujte in
uporabljajte jo v zaprtem prostoru.
− Ne dovolite, da bi kdorkoli uporabljal napravo
kot igračo. Bodite še posebej pazljivi, ko napravo
uporabljate v bližini otrok.
− Stroj uporabljajte izključno v skladu s tem
priročnikom in navodili za uporabo. Uporabljajte le
priključke, priporočene s strani proizvajalca.
− Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtikač
poškodovana. Če naprava ne deluje kot bi morala,
če je padla, se poškodovala, če ste jo pustili zunaj
ali je padla v vodo, jo prinesite v servisni center.
− Ne vlecite za kabel stroja in ga ne uporabljajte kot
ročaj. Ne poškodujte kabla in preprečite, da prideta
kabel ali stroj v bližino grelnih površin.
− Vedno kadar je prisotna pena, uporabite sredstvo
proti nastajanju pene, da preprečite okvaro
vakuumskih motorjev.
− Ne dotikajte se vtikača, kabla ali stroja z mokrimi
rokami.
− Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave.
Naprave ne uporabljajte, če je katerakoli od odprtin
blokirana. Z naprave očistite prah, niti, lase ali
karkoli, kar bi lahko zmanjšalo pretok zraka.
− Bodite pozorni, da ohlapna oblačila, lasje, prsti in
drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami in
gibljivimi deli.
− Pri čiščenju na stopnicah bodite še posebej pazljivi.
− Tekočina, ki izhaja iz šobe za razprševanje, je lahko
nevarna zaradi njene temperature, tlaka ali kemične
sestave.
I
Cilj in namen uporabe
Stroj je namenjen za profesionalno uporabo. Stroj je
namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih,
šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah, in
ne za običajno čiščenje v gospodinjstvu.
Vsaka druga uporaba se šteje kot neprimerna.
Proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti za
kakršnokoli škodo, nastalo zaradi neprimerne uporabe.
Tveganje zaradi takšne uporabe nosi izključno
uporabnik. Pravilna uporaba vključuje tudi pravilno
obratovanje, servisiranje in popravila, v skladu z
navodili proizvajalcev. Glejte navodila za uporabo.
Splošno
Uporaba tega stroja je podvržena vsem veljavnim
državnim predpisom. Upoštevajte vse priznane
predpise za varno in pravilno uporabo.
Transport in shranjevanje
− Za varen transport pritrdite stroj z jermeni, da
preprečite zdrs in/ali prekucnjenje.
− Pred transportom pod temperaturo zmrzovanja
dodajte v posodo za čistilno tekočino razredčeno
sredstvo proti zmrzovanju in jo prečrpajte skozi
stroj.
− Stroj skladiščite v suhem in varnem prostoru,
zaščitenem pred zmrzaljo.
− Garancija ne krije škode, ki bi jo povzročila zmrzal.
Pred uporabo
Pred vsako uporabo preglejte stroj in napajalne kable
glede poškodb ali nepravilnosti, preverite ali so ltri
čisti, preverite ali so vsa orodja kompletna in delujoča
in ali so vse cevi v dobrem obratovalnem stanju.
Vodni priključek
1. Vedno preverite ali se nahaja voda v posodi za
čistilno tekočino. Tudi kratkočasno pomanjkanje
vode lahko močno poškoduje tesnila črpalke.
2. Vedno uporabljajte visokotlačno cev za čistilno
tekočino, dobavljeno s strojem.
3. V posodi za čistilno tekočino uporabljajte samo čisto
vodo.
4. Vedno uporabljajte lter za odstranjevanje nečistoč
(pesek itd.) iz nekakovostne vode, preden jo
uporabite v stroju.
5. Nikoli ne dajte v posodo vode, toplejše od 54 °C.
SL
Hitri vodnik
2
Priključek na omrežno napajanje
Preden priključite stroj na električno napajanje,
upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
− Vedno priključite stroj SAMO na ozemljeno
električno napeljavo.
− V skladu z IEC 60364-1 močno priporočamo, da
električna napeljava, na katero se priključi ta stroj,
vsebuje zaščitno stikalo na diferenčni tok - stikalo
za zemljostično zaščito (GFCI).
Podaljški za napajalne kable
INeustrezni podaljški za napajalne kable so lahko
nevarni. Kable na kolutih morate vedno odviti do
konca, da preprečite pregretje napajalnega kabla.
Kabelski podaljški morajo biti vedno vodotesni in imeti
presek vsaj 4 mm
2
. Priključki morajo biti vedno suhi.
Med obratovanjem
Snov, ki izhaja iz šobe za razprševanje, je lahko
nevarna zaradi svojega tlaka, kemijske sestave ali
temperature.
− Nikoli ne usmerite curka proti osebam, živalim,
električnim priključkom pod napetostjo ali samemu
stroju.
− Nikoli ne poskušajte čistiti oblačil ali obutve na sebi
ali drugih osebah.
− Uporabite rokavice ali krpo, da preprečite opekline
pri dotikanju ali rokovanju s hitrimi sklopkami.
− Med obratovanjem nosite varnostna očala.
− Ni dovoljeno čiščenje z visokotlačnim čistilnikom
površin, ki vsebujejo azbest.
Popravila in vzdrževanje
Pred servisiranjem stroja vedno izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice.
Vsa popravila in vzdrževalna dela naj vam izvajajo v
pooblaščenem servisnem centru.
Garancija
Garancija velja samo za prvotnega kupca stroja.
Kakršnekoli spremembe stroja, uporaba neprimerne
dodatne opreme, nadomestnih delov ali kemičnih
snovi, nenamenska uporaba ali servisiranje s strani
nepooblaščenega osebja, bodo razveljavile to garancijo
in oprostile proizvajalca vsake odgovornosti.
Recikliranje stroja
1. Stroj takoj naredite neuporaben.
a. stroj izključite iz električnega omrežja
b. prerežite električni kabel
2. Stroja ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Kot je določeno v Evropski direktivi
2002/96/ES o starih električnih in
elektronskih napravah, je treba
rabljene elektronske naprave zbirati
ločeno in jih ekološko reciklirati.
Za več informacij se obrnite na
krajevne oblasti ali na najbližjega
pooblaščenega prodajalca.
Hitri vodnik
Prve strani vsebujejo fotograje, namenjene za pomoč
pri zagonu, obratovanju, izklopu in shranjevanju
stroja. Strani 2 - 4 vsebujejo fotograje, namenjene
za pomoč pri zagonu, obratovanju, izklopu in
shranjevanju stroja. Hitri vodnik ne nadomešča ločenih
navodil za uporabo, ki podrobno opisujejo napravo.
Navodila za uporabo vsebujejo tudi dodatne podatke
o uporabi, vzdrževanju in popravljanju naprave.
Navodila za uporabo poiščite na www.nilsk-alto.com
i
SL
1
Tento dokument
Tento dokument obsahuje informácie o bezpečnosti,
ktoré sa vzťahujú na zariadenie, ako aj stručný návod.
Pred prvým použitím zariadenia si ho
nevyhnutne celý prečítajte a odložte ho tak,
aby ste ho mali po ruke.
Stručný návod nenahrádza pokyny na obsluhu (samostatný
dokument), ktoré podrobne opisujú zariadenie. Pokyny na
obsluhu obsahujú aj ďalšie informácie o obsluhe, údržbe
a oprave zariadenia. Pred prvým použitím zariadenia si
prečitajte pokyny na jeho obsluhu.
Môžete si ich stiahnuť z našej internetovej stránky
www.nilsk.com.
V prípade ďalších otázok sa obráťte na servisného zástupcu
spoločnosti Nilsk, ktorý má na starosti vašu krajinu.
Dôležité bezpečnostné pokyny
− Zariadenie zapnuté do el. siete nenechávajte bez
obsluhy. Ak ho nepoužívate alebo je pred servisným
úkonom, odpojte ho od el. siete.
− Ak treba, použite prostriedky na ochranu sluchu.
Menovitá hladina hluku je približne 79 dB (A).
− Zariadenie nevystavujte dažďu ani snehu, inak
hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Skladujte a používajte ho vo vnútri.
− Dbajte na to, aby sa zariadenie nepoužívalo ako
hračka. Ak sa používa v blízkosti detí, je potrebné
dávať veľký pozor.
− Používajte ho len podľa pokynov uvedených v tomto
návode a pokynoch na obsluhu. Používajte len
príslušenstvo odporučené výrobcom.
− Ak sú napájacia šnúra alebo zásuvka zariadenia
poškodené, nepoužívajte ho. Ak zariadenie
nefunguje tak, ako by malo, spadlo, je poškodené,
nechali ste ho vonku, alebo vám spadlo do vody,
odovzdajte ho do servisného strediska.
− Zariadenie neťahajte za napájací kábel, kábel
nepoužívajte ani ako rúčku, nepoškodzujte ho a
nenechávajte v blízkosti vyhrievaných povrchov.
− Na predídenie poškodenia vysávacieho motora(ov)
použite odpeňovač vždy, keď sa má zariadenie
dostať do styku s penou.
− Ak máte mokré ruky, nemanipulujte so zástrčkou,
káblom ani s náradím.
− Do otvorov zariadenia nevkladajte žiadne predmety.
Nepoužívajte ho, ak má zablokovaný niektorý z
otvorov; dbajte na to, aby sa doň nedostal prach,
chuchvalce, vlasy ani nič, čo by mohlo znížiť
prúdenie vzduchu.
− Dbajte, aby sa do otvorov a pohyblivých častí
zariadenia nezachytilo voľné oblečenie, vlasy, prsty
alebo iná časť tela.
− Pri čistení na schodoch buďte nanajvýš opatrní.
− Tekutina vytekajúca z rozprašovacej trysky môže
byť nebezpečná (kvôli svojej teplote, tlaku alebo
chemickým vlastnostiam).
I
Určené a predpokladané použitie
Toto zariadenie je určené na profesionálne použitie. Je
vhodné len na komerčné použitie, napríklad v hoteloch,
školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch a
kanceláriách, teda inak než na bežné účely upratovania
v domácnosti.
Akékoľvek iné použitie sa pokladá za nevhodné.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nevhodným
použitím. Riziko spôsobené takýmto použitím znáša
výhradne používateľ. Správne použitie zahŕňa aj
správnu obsluhu, servis a opravy podľa pokynov
výrobcu. Pozri Pokyny na ovládanie.
Všeobecné
Na použitie tohto zariadenia sa vzťahujú príslušné
regulácie platné vo vašej krajine. Kvôli bezpečnosti
a správnemu použitiu si preštudujte všetky dané
regulácie.
Preprava a skladovanie
− Na zaručenie bezpečnej prepravy treba zariadenie
pripevniť pásmi, ktoré zabránia jeho zošmyknutiu a/
alebo preklopeniu.
− Pred prevozom v teplotách na alebo pod bodom
mrazu treba do nádrže zariadenia pridať zriedenú
nemrznúcu kvapalinu a prečerpať ju cez celé
zariadenie.
− Zariadenie skladujte na suchom a bezpečnom
mieste, ktoré je chránené pred mrazom.
− Na poškodenie spôsobené zamrznutím sa
nevzťahuje záruka.
Pred použitím
Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie alebo
napájací kábel nie sú poškodené alebo pokazené,
uistite sa, či sú ltre čisté a a či sú všetky pomôcky
celé a fungujú, ako aj či sú všetky hadice v dobrom
stave.
Pripojenie vody
1. Vždy skontrolujte, či je v nádrži na roztok voda.
Aj krátky nedostatok vody môže mať za následok
vážne poškodenie tesnení čerpadla.
2. Vždy používajte tlakovú hadicu roztoku, ktorá bola
pribalená k zariadeniu.
3. Do nádrže na kvapalinu lejte vždy len čistú vodu.
4. Pred použitím zariadenia použite lter na vyčistenie
vody nízkej kvality od špiny (piesok atď.).
5. Do nádrže nikdy nelejte vodu, ktorá ma vyše 54 °C.
SK
Stručný návod
2
Pripojenie do elektrickej siete
Pred zapojením zariadenia do elektrickej siete dbajte
na tieto bezpečnostné opatrenia:
− Zariadenie zapájajte LEN do uzemneného zdroja el.
energie.
− Na základe IEC 60364-1 vám dôrazne odporúčame,
aby ste zariadenie zapojili do zdroja el. energie aj s
prúdovým chráničom - prerušovačom uzemneného
okruhu (GFCI).
Predlžovacie napájacie káble
Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné.
Káble na cievke by mali byť vždy celkom odvinuté, aby
sa napájací kábel nemohol prehriať. Predlžovacie káble
by mali byť vodotesné a s priemerom najmenej 4 mm
2
.
Pripájacie body by mali byť vždy suché.
Počas ovládania
Vypúšťaný sprej môže byť nebezpečný (kvôli svojej
teplote, tlaku alebo chemickým vlastnostiam).
− Nikdy ním nemierte na ľudí, zvieratá, zapojené
elektrické pripojenia, ani na samotné zariadenie.
− Nikdy si ním ani nikomu inému nečistite odev alebo
obuv.
− Ak sa dotýkate alebo pracujete s rýchlospojkou,
použite rukavice alebo handry - predídete
popáleniu.
− Pri práci so zariadením noste ochranné okuliare.
− Povrch, ktorý obsahuje azbest, nesmiete čistiť
vysokým tlakom.
Opravy a údržba
Pred servisnými úkonmi vždy odpojte elektrickú
zástrčku zariadenia zo zásuvky.
Všetky opravy alebo údržbu by malo vykonať
autorizované servisné stredisko.
Záruka
Záruku si môže uplatniť len pôvodný nákupca
zariadenia.
Akékoľvek úpravy zariadenia, použitie nevhodného
príslušenstva, náhradných dielov alebo chemikálií,
iné než odporúčané použitie alebo servisné zásahy
neoprávneného personálu rušia nárok na záruku a na
výrobcu sa nevzťahuje zodpovednosť.
Recyklácia zariadenia
1. Zariadenie ihneď znefunkčnite.
a. odpojte ho z el. siete
b. odrežte napájací kábel
2. Nevyhadzujte ho spolu s domovým odpadom.
Podľa nariadení európskej Smernice
2002/96/ES o odpade z elektrických
a elektronických zariadení treba
použité elektrické zariadenia zozbierať
oddelene a ekologicky zrecyklovať.
Viac informácií vám poskytne najbližší
mestský/obecný úrad alebo predajca.
Stručný návod
Na úvodných stranách sú obrázky, ktoré vám majú
pomôcť pri zapínaní, obsluhe, vypínaní a skladovaní
zariadenia. Na stranách 2 - 4 sú uvedené fotograe,
ktoré by vám mali pomôcť zapnúť, ovládať, vypnúť a
uskladniť zariadenie. Stručný návod nenahrádza pokyny
na obsluhu (samostatný dokument), ktoré podrobne
opisujú zariadenie. Pokyny na obsluhu obsahujú aj
ďalšie informácie o obsluhe, údržbe a oprave zariadenia.
Pokyny na obsluhu nájdete na www.nilsk-alto.com
i
SK
1
Tento dokument
Tento dokument obsahuje bezpečnostní pokyny k
zařízení a stručný návod.
Dříve než zařízení poprvé použijete, přečtěte si
celý tento dokument a nechte si ho připravený
k použití.
Stručný návod nenahrazuje samostatný návod k
obsluze, který zařízení popisuje podrobně. Návod k
obsluze obsahuje také další informace o provozu,
údržbě a opravách zařízení. Přečtěte si návod k
obsluze, než stroj poprvé uvedete do provozu.
Návod k obsluze je vám k dispozici ke stažení na našich
internetových stránkách na adrese www.nilsk.com.
Máte-li další otázky, kontaktujte prosím zástupce
servisu společnosti Nilsk, který je odpovědný za vaši
zemi.
Důležité bezpečnostní pokyny
− Nenechávejte stroj bez dozoru, když je zapojený
do sítě. Odpojte jednotku ze zásuvky, když se
nepoužívá a před prováděním údržby.
− Noste ochranu sluchu, je-li třeba. Naměřená úroveň
hluku činí přibližně 79 dB(A).
− Abyste se vyvarovali elektrické rány, nevystavujte
stroj dešti nebo sněhu. Skladujte a používejte ve
vnitřních prostorách.
− Nedovolte, aby se stroj používal jako hračka. Použití
v blízkosti dětí vyžaduje zvýšenou pozornost.
− Používejte pouze v souladu s popisem v této
příručce a s bezpečnostními pokyny. Používejte
pouze výrobcem doporučené příslušenství.
− Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo
zástrčkou. Pokud zařízení nepracuje tak, jak
by mělo, nebo pokud spadlo, bylo poškozeno,
ponecháno venku, nebo do něj vnikla voda, vraťte
jej do servisního střediska.
− Netahejte za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo,
nepoškozujte kabel, udržujte kabel a stroj z dosahu
horkých povrchů.
− Používejte odpěňovací prostředek vždy, když se
objeví pěna, aby se zabránilo poškození motoru/ů
vysavače.
− Nemanipulujte se zástrčkou, kabelem nebo strojem,
máte-li mokré ruce.
− Nevsunujte žádné předměty do otvorů stroje. Stroj
nepoužívejte, je-li některý otvor zablokovaný;
udržujte ho bez prachu, zbytků tkanin, vlasů a
všeho, co by mohlo omezovat proud vzduchu.
− Udržujte volné části oblečení, vlasy, prsty a
všechny ostatní části svého těla z dosahu otvorů a
pohyblivých částí stroje.
− Při čištění schodů pracujte se zvýšenou opatrností.
− Kapalina vystřikovaná z rozprašovací trysky může
být nebezpečná vzhledem ke své teplotě, tlaku nebo
chemickému složení.
I
i
Účel a použití k určenému účelu
Tento stroj je určen pro profesionální použití. Tento
stroj je určen pouze pro komerční použití, například v
hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech
a kancelářích, není určen pro běžné použití v
domácnosti.
Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné
použití. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za
žádná poškození vyplývající z nesprávného použití.
Riziko za takové použití nese výhradně uživatel. Řádné
použití zahrnuje také řádný provoz a údržbu a opravy
dle specikací výrobce. Viz návod k obsluze.
Všeobecné
Použití tohoto stroje podléhá všem příslušným místním
ustanovením. Dodržujte všechny uznané předpisy pro
bezpečné a řádné použití.
Přeprava a skladování
− Pro zajištění bezpečné přepravy upevněte stroj
pomocí pásů, aby se nemohl překlopit a/nebo
sklouznout.
− Před přepravou za teplot pod bodem mrazu přilijte
zředěnou nemrznoucí kapalinu do nádrže na roztok
a přečerpejte roztok strojem.
− Stroj skladujte na suchém a bezpečném místě,
které je chráněné před mrazem.
− Poškození způsobené mrazem není kryto zárukou.
Před použitím
Před každým použitím zkontrolujte stroj a napájecí
kabely, zda nejsou poškozené nebo vadné, ujistěte se,
že jsou ltry čisté a všechny nástroje úplné a funkční a
všechny hadice v dobrém funkčním stavu.
Přípojka vody
1. Vždy se ujistěte, že je v nádrži na roztok voda.
Dokonce i krátké výpadky přívodu vody mohou vést
k vážnému poškození těsnění čerpadla.
2. Vždy používejte tlakovou hadici na roztok, která se
dodává se strojem.
3. Do nádrže na roztok používejte pouze čistou vodu.
4. Vždy použijte ltr k odstraňování nečistot (písku
atd.) z nekvalitní vody, než ji použijete ve stroji.
5. Do nádrže nikdy nepřivádějte vodu, která má více
než 54 °C.
Hlavní napájecí přípojka
Dbejte následujících opatření před připojením stroje k
elektrické energii:
− Stroj vždy připojujte POUZE k napájecímu zdroji,
který má zemnicí přípojku.
− Podle směrnice IEC 60364-1 se velmi doporučuje,
aby měl přívod proudu ke stroji chránič zbytkového
proudu – přerušovač zemního spojení (GFCI).
CZ
Stručný návod
2
Recyklace stroje
1. Zamezte ihned dalšímu používání stroje.
a. Odpojte stroj.
b. Odřízněte elektrický kabel.
2. Nelikvidujte stroj s domovním odpadem.
Likvidujte stroj v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních. Použité elektrické zboží
musí být likvidováno jako tříděný
odpad a ekologicky recyklováno.
Obraťte se na svůj místní úřad
nebo svého nejbližšího prodejce,
potřebujete-li další informace.
Stručný návod
Několik prvních stran obsahuje fotograe, které jsou
určeny k tomu, aby vám pomohly při spouštění,
provozu, vypínání a skladování stroje. Strany 2–4
obsahují fotografie, které jsou určeny k tomu, aby
vám pomohly při spouštění, provozu, vypínání a
skladování stroje. Stručný návod nenahrazuje samostatný
návod k obsluze, který stroj popisuje podrobně.
Návod k obsluze obsahuje také další informace o
provozu, údržbě a opravách zařízení. Vyhledejte
návod k obsluze na stránkách www.nilsk-alto.com.
Prodlužovací napájecí kabely
Nevhodné prodlužovací napájecí kabely mohou být
nebezpečné. Kabely na cívkách musejí být vždy zcela
odvinuté, aby se zabránilo přehřívání napájecího
kabelu. Prodlužovací kabely musejí být vodotěsné a
jejich průřez musí mít alespoň 4 mm
2
. Přípojky musejí
být udržovány v suchu.
Během provozu
Výstupní postřik může být nebezpečný vzhledem ke
svému tlaku, chemickému složení nebo teplotě.
− Postřikem nikdy nemiřte na osoby, zvířata,
elektrické přípojky pod proudem nebo přímo na
stroj.
− Nikdy nezkoušejte čistit oděvy nebo obuv na sobě
nebo jiných osobách.
− Používejte rukavice nebo hadříky, abyste se
vyvarovali popálení, když se dotýkáte rychlospojek
nebo s nimi manipulujete.
− Během provozu noste ochranné brýle.
− Není dovoleno čistit vysokým tlakem povrchy, které
obsahují azbest.
Opravy a údržba
Vždy odpojte elektrickou zástrčku od napájecího
zdroje, než začnete provádět údržbu stroje.
Veškeré opravárenské nebo údržbářské práce
nechávejte provádět oprávněným servisním
střediskem.
Záruka
Záruka platí pouze pro původního odběratele stroje.
Jakékoli adaptace stroje, použití nevhodného
příslušenství, náhradních dílů, nebo chemikálií,
použití k jinému než určenému účelu, nebo servis
neoprávněnými osobami ruší platnost záruky a zbavuje
výrobce veškeré odpovědnosti.
CZ
1
Zawartość dokumentu
Niniejszy dokument zawiera informacje o
bezpieczeństwie, istotne przy użytkowaniu maszyny,
oraz instrukcję szybkiego uruchamiania.
Przed pierwszym użyciem tej maszyny należy
przeczytać cały dokument, a później mieć go
zawsze pod ręką.
Przedstawiona tutaj instrukcja szybkiego uruchamiania
nie zastępuje instrukcji obsługi, zawierającej
szczegółowy opis maszyny. Instrukcja obsługi zawiera
także dodatkowe informacje o obsłudze, konserwacji i
naprawie maszyny. Przed pierwszym użyciem maszyny
należy przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję obsługi można pobrać z naszej strony
internetowej www.nilsk.com.
Dodatkowe informacje można uzyskać od krajowego
przedstawiciela Nilsk.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
− Nie należy pozostawiać maszyny bez nadzoru
gdy jest ona włączona do sieci elektrycznej.
Maszynę należy odłączyć od sieci gdy nie jest
wykorzystywana oraz przed naprawą.
− W razie potrzeby należy zakładać nauszniki
ochronne. Pomierzone natężenie hałasu
emitowanego przez maszynę wynosi 79dB(A).
− W celu uniknięcia porażenia elektrycznego, nie
wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu
lub śniegu. Maszynę należy przechowywać i
użytkować wewnątrz budynku.
− Nie zezwalać na zabawę urządzeniem. Podczas
eksploatacji w obecności dzieci konieczne jest
zachowanie szczególnej ostrożności.
− Używać wyłącznie zgodnie z zaleceniami podanymi
w niniejszym podręczniku i instrukcji obsługi.
Stosować wyłącznie przystawki zalecane przez
producenta.
− Nie wolno używać maszyny, jeśli jej przewód lub
wtyczka są uszkodzone. Jeśli urządzenie działa
nieprawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone,
pozostawione na zewnątrz lub zamoczone, należy
zgłosić się do centrum serwisowego.
− Nie wolno ciągnąć za przewód, używać przewodu
jako uchwytu, dopuszczać do jego uszkodzenia
ani do kontaktu przewodu lub maszyny z gorącymi
powierzchniami.
− W celu uniknięcia uszkodzeń silnika (-ów)
układu odsysającego, za każdym razem, kiedy
obecna będzie piana, należy zastosować środek
przeciwpieniący.
− Nie wolno dotykać wtyczki, kabla, ani maszyny
mokrymi rękoma.
− Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie
wolno używać maszyny, o ile otwory urządzenia
będą zatkane; należy chronić ją przed kurzem,
pakułami, włosami i innymi przedmiotami, które
I
mogą ograniczać przepływ powietrza.
− Uważać, aby luźna odzież, włosy, palce i inne
części ciała nie dostały się do otworów ani między
ruchome części urządzenia.
− Zachować szczególną ostrożność podczas
czyszczenia schodów.
− Ciecz wyrzucana z dyszy spryskującej może być
niebezpieczna ze względu na jej temperaturę,
ciśnienie lub skład chemiczny.
Przeznaczenie maszyny
Maszyna jest przeznaczona do zastosowań
profesjonalnych. Maszyna ta jest odpowiednia tylko
do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach,
szkołach, szpitalach, zakładach pracy, sklepach i
biurach, nie nadaje się do sprzątania mieszkań.
Użycie jej w jakikolwiek inny sposób będzie uważane
za nieodpowiednie. Producent nie przyjmuje
odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia
wynikające z nieodpowiedniego użycia. Związane z
tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Odpowiednie
użycie obejmuje także prawidłową obsługę i
serwisowanie oraz dokonywanie napraw zgodnie z
zaleceniami producenta. Patrz instrukcja obsługi.
Informacje ogólne
Używanie tej maszyny musi być zgodne z wszelkimi
lokalnie obowiązującymi przepisami. Aby zapewnić
bezpieczeństwo i prawidłowość użytkowania, należy
przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów.
Transport i przechowywanie
− Aby zapewnić bezpieczny transport, należy
zamocować maszynę pasami, uniemożliwiającymi
jej przesuwanie i przechylanie.
− Przed transportem w ujemnej temperaturze
należy dolać rozcieńczonego środka
przeciwzamrożeniowego do zbiornika roztworu i
przepompować go przez maszynę.
− Maszynę należy przechowywać w suchym i
bezpiecznym miejscu, chroniąc ją przed mrozem.
− Uszkodzenia spowodowane przez mróz nie są
objęte gwarancją.
Przed użyciem
Przed każdym użyciem należy sprawdzić maszynę i
kable zasilające pod kątem zniszczeń i uszkodzeń,
upewnić się, że ltry są czyste, wszystkie narzędzia
kompletne i sprawne, a wszystkie przewody elastyczne
są w dobrym stanie technicznym.
PL
Instrukcja szybkiego uruchamiania
2
Podłączenie wody
1. Zawsze należy się upewnić, że w zbiorniku na roztwór
jest woda. Nawet krótkotrwały brak wody może być
przyczyną poważnego uszkodzenia uszczelek pompy.
2. Zawsze należy używać węża ciśnieniowego do
przewodzenia roztworu, będącego na wyposażeniu
maszyny.
3. Do zbiornika na roztwór należy zawsze wlewać
czystą wodę.
4. Należy zawsze używać ltra do usuwania
zanieczyszczeń (np. piasku) z niskiej jakości wody
przed jej wlaniem do maszyny.
5. Do zbiornika nie wolno wlewać wody o
temperaturze przekraczającej 54°C.
Podłączenie zasilania elektrycznego
Przed podłączeniem maszyny do zasilania
elektrycznego należy zastosować następujące środki
ostrożności:
− zawsze należy podłączać maszynę WYŁĄCZNIE do
źródła zasilania z uziemionym złączem.
− Zgodnie z IEC 60364-1, zdecydowanie zalecane
jest, aby źródło zasilania elektrycznego tej maszyny
było wyposażone w wyłącznik różnicowo-prądowy
(GFCI).
Przedłużacze kabli zasilających
Nieodpowiednie przedłużacze kabli zasilających mogą
być niebezpieczne. Kable nawinięte na bębny kablowe
muszą być zawsze całkowicie odwinięte, aby nie
dopuścić do ich przegrzania. Przedłużacze powinny być
wodoodporne, a pole powierzchni ich przekroju nie
może być mniejsze od 4 mm
2
. Połączenia powinny być
zawsze suche.
W trakcie pracy
Ciecz wyrzucana przez dysze spryskujące może być
niebezpieczna ze względu na jej ciśnienie, skład
chemiczny lub temperaturę.
− Nigdy nie wolno wykonywać spryskiwania w
kierunku ludzi, zwierząt, połączeń elektrycznych pod
napięciem lub samej maszyny.
− Nie wolno czyścić ubrań ani obuwia na sobie lub
innych osobach.
− Należy używać rękawic lub szmat, aby
zabezpieczyć się przed poparzeniem przy
dotykaniu lub manipulowaniu szybkozłączkami.
− Podczas pracy należy nosić okulary ochronne.
− Czyszczenie powierzchni zawierających azbest przy
użyciu wysokiego ciśnienia jest zabronione.
Naprawa i konserwacja
Przed przystąpieniem do serwisowania maszyny należy
zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.
Wszelkie naprawy i czynności konserwacyjne należy
zlecać autoryzowanemu centrum serwisowemu.
Gwarancja
Gwarancja jest udzielana wyłącznie pierwszemu
nabywcy maszyny.
Wszelkie modykacje maszyny, użycie nieodpowiednich
akcesoriów, części zamiennych, środków chemicznych,
a także zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,
bądź serwisowanie przez nieautoryzowany personel,
spowoduje unieważnienie gwarancji i wyłączenie
odpowiedzialności producenta.
Recykling tej maszyny
1. Należy niezwłocznie uniemożliwić uruchomienie
maszyny:
a. odłączyć jej kabel zasilający od źródła
zasilania
b. przeciąć kabel zasilający.
2. Nie wolno wyrzucać tej maszyny wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego.
Zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE dotyczącą zużytych
urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, zużyte produkty
elektryczne muszą być zbierane
osobno i poddawane recyklingowi
w ekologiczny sposób. W celu
uzyskania dodatkowych informacji
należy skontaktować się z lokalnymi
instytucjami lub najbliższym
dystrybutorem.
Instrukcja szybkiego uruchamiania
Kilka początkowych stron z fotografiami przyda się
jako pomoc przy uruchamianiu, obsłudze, wyłączaniu
i przechowywaniu maszyny. Fotograe na stronach 2-4
będą przydatne przy uruchamianiu, obsłudze, wyłączaniu i
przechowywaniu maszyny. Przedstawiona tutaj instrukcja
szybkiego uruchamiania nie zastępuje instrukcji obsługi,
zawierającej szczegółowy opis maszyny. Instrukcja
obsługi zawiera także dodatkowe informacje o obsłudze,
konserwacji i naprawie maszyny. Instrukcje obsługi można
znaleźć na stronie internetowej www.nilsk-alto.com
i
PL
1
Erről a dokumentumról
Jelen dokumentum, a gyors beüzemelési útmutatóval
együtt a készülékkel kapcsolatos fontos biztonsági
információkat tartalmaz.
A készülék első használata előtt mindenképpen
olvassa el a teljes dokumentumot és tartsa
kéznél, hogy bármikor elérhető legyen.
A gyors beüzemelési útmutató nem helyettesíti a
különálló használati útmutatót, amely részletesen
írja le a készüléket. A használati útmutató további
információkat is tartalmaz a készülék működtetéséről,
karbantartásáról és javításáról. A gép első használata
előtt olvassa el a használati utasításokat
A használati útmutatót letöltheti weboldalunkról a
www.nilsk.com oldalról.
További kérdések esetén kérjük, forduljon országa
Nilsk szervizképviselőjéhez.
Fontos biztonsági előírások
− Ne hagyja a készüléket bedugva. Használat után ill.
karbantartás előtt húzza ki a készülék dugóját.
− Igény szerint viseljen fülvédőt. A mért zajszint
körülbelül 79dB(A).
− Az áramütés elkerülése érdekében, ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy hónak. Beltéren használja
és tárolja.
− Ne engedje, hogy a készülékkel gyerekek játszanak.
Legyen fokozottan óvatos, ha gyermekek közelében
használja a készüléket.
− A készüléket csak az ebben az útmutatóban és a
használati útmutatóban leírtak szerint használja.
Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.
− Ne használja sérült kábellel és konnektorral.
Vigye vissza a készüléket a szervizközpontba, ha
nem működik megfelelően, vagy ha leejtették,
megsérült, szabadtéren felejtették, vízbe ejtették.
− Ne húzza a készüléket a kábelnél fogva, ne
használja a fogantyút kábelként, ne tegyen kárt a
kábelben és ügyeljen arra, hogy a kábel vagy a gép
ne helyezkedjen el forró felületek közelében.
− A vákuumotor(ok) károsodásának elkerülése érdekében
használjon habzásgátlót, ha hab jelenik meg.
− Ne használja a csatlakozót, vezetéket vagy a gépet
nedves kézzel.
− Ne helyezzen tárgyakat a készülék nyílásaiba.
A készüléket ne használja, ha valamelyik nyílás
eltömődött. A nyílásokat mindig tisztítsa meg a
portól, szösztől, hajszálaktól vagy bármilyen más
anyagtól, amely a levegőáramlást csökkentheti.
− A laza ruhát, hajat, ujjakat, és minden testrészét
tartsa távol a berendezés nyílásaitól, és mozgó
alkatrészeitől.
− Különös gonddal járjon el a lépcsők tisztításakor.
− A fúvókánál kifecskendezett folyadék veszélyes lehet
a hőmérséklete, a nyomása, és kémiai összetétele
miatt.
I
Cél és szándékolt használat
A gépet professzionális használatra tervezték. Ez a gép
csak ipari / gazdasági használatra alkalmas, például
szállókban, iskolákban, kórházakban, üzemekben,
boltokban, és irodákban, szemben a szokásos
háztartási célú használattal.
Bármely egyéb használat helytelen használatnak
számít. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen
használatból fakadó kárért. Az ilyen használat
kockázatát kizárólagosan a felhasználó viseli. A
helyes használat magában foglalja a gyártó által
meghatározott helyes működtetést, szervizelést és
javítást. Lásd a Használati útmutatót.
Általános leírás
A gép használatára minden vonatkozó helyi
szabályozás érvényes. A biztonság és a helyes
használat érdekében vegye gyelembe az összes
elfogadott szabályozást.
Szállítás és tárolás
− A biztonságos szállítás érdekében rögzítse
a gépet szíjakkal a csúszás és/vagy dőlés
megakadályozása érdekében.
− Mielőtt a gépet fagyponton vagy fagypont alatti
hőmérsékleten szállítanák, adjon hígított fagyállót
az oldattartályhoz és szivattyúzza keresztül a
gépen.
− A gépet mindig fagytól védett, száraz és
biztonságos helyen tárolja.
− A garancia nem fedi a fagyás által okozott kárt.
A használat előtt
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy gép
vagy a tápkábelek nem sérültek-e meg vagy nem
hibásodottak-e meg, győződjön meg róla, hogy
a szűrők tiszták-e továbbá, hogy az eszközök
hiánytalanok és működőképesek, valamint, hogy az
összes tömlő helyesen működik-e.
Vízbekötés
1. Mindig ellenőrizze, hogy van-e víz az
oldattartályban. Még a rövid ideig tartó vízhiány is
súlyos kárt tehet a szivattyútömítésekben.
2. Mindig a géphez mellékelt oldat nyomástömlőt.
3. Az oldattartályban csak tiszta vizet használjon.
4. A gépben történő használat előtt mindig használjon
szűrőt a törmelék (homok stb.) eltávolítására a rossz
minőségű vízből.
5. Soha ne öntsön 54°C foknál melegebb vizet a
tartályba.
HU
Rövid beüzemelési útmutató
2
Tápellátás csatlakoztatása
A gép elektromos áramhoz csatlakoztatása előtt tartsa
be a következő elővigyázatossági intézkedéseket:
− A gépet mindig CSAK olyan tápforráshoz
csatlakoztassa, amely rendelkezik földelt
csatlakozással.
− Az IEC 60364-1 értelmében különösen javasolt,
hogy a gép tápellátása kötelezően tartalmazzon egy
maradékáram-működtetésű megszakítót azaz egy
hibaáram védőkapcsolót (Fi-relét).
Hosszabbító-kábelek
Az alkalmatlan hosszabbító-kábelek veszélyesek
lehetnek. A csévéken lévő kábeleket teljesen le kell
csévélni a tápkábel túlmelegedésének elkerülése
érdekében. A hosszabbító-kábeleknek vízállónak kell
lenniük és átmérőjüknek legalább 4 mm
2
-nek kell
lennie. A csatlakozásokat szárazon kell tartani.
Működés közben
A kifecskendezett folyadék veszélyes lehet nyomása,
kémiai összetétele és hőmérséklete miatt.
− Soha ne irányítsa a sugarat emberek, állatok,
bekapcsolt elektromos berendezések vagy a jelen
készülék felé.
− Soha ne próbálja meg a saját magán vagy más
személyek által saját magukon viselt ruházat vagy
lábbeli tisztításra használni.
− Használjon kesztyűt vagy rongyot az égés
megakadályozása érdekében a gyorscsatlakozók
megérintésekor vagy kezelésekor.
− A gép működtetése közben viseljen
védőszemüveget.
− Az azbesztet tartalmazó felületek nem tisztíthatók
magas nyomással.
Javítás és karbantartás
A gép szervizelése előtt mindig válassza le az
elektromos csatlakozót a tápforrásról.
Minden javítási vagy karbantartási munkát hivatalos
márkaszervizben végeztessen el.
Garancia
Ez a jótállás csak a gép eredeti vásárlójára vonatkozik.
A gépen végrehajtott bármely módosítás, a nem
megfelelő tartozékok, cserealkatrészek vagy
vegyszerek használata, a gépnek a szándékolttól eltérő
felhasználási célra való alkalmazása, vagy jogosulatlan
személy által elvégzett szervizelése hatályon kívül
helyezi a jótállást és felmenti a gyártót minden
felelősség alól.
A gép újrahasznosítása
1. Azonnal gondoskodjon arról, hogy a gépet többé ne
lehessen használni.
a. húzza ki a gépet
b. vágja le a tápkábelt
2. Ne dobja a gépet a háztartási szemétbe.
Az 2002/96/EC direktívában
meghatározottak értelmében az
elavult elektromos és elektronikus
berendezéseket, valamint a használt
elektromos árukat a elkülönülten kell
gyűjteni és környezetbarát módon kell
újrahasznosítani. További részletekért
forduljon a helyi hatóságokhoz
vagy az Önhöz legközelebb lévő
forgalmazóhoz.
Gyors beüzemelési útmutató
Az első oldalakon olyan fényképeket találhat, amelynek
célja, hogy segítséget nyújtsanak Önnek a gép
elindításához, működtetéséhez, lezárásához és
tárolásához. A 2 – 4. oldalakon olyan fényképeket találhat,
amelynek célja, hogy segítséget nyújtsanak Önnek a
gép elindításához, működtetéséhez, lezárásához és
tárolásához. A gyors beüzemelési útmutató nem helyettesíti
a különálló használati útmutatót, amely részletesen
írja le a készüléket. A használati útmutató további
információkat is tartalmaz a készülék működtetéséről,
karbantartásáról és javításáról. A Használati
útmutatók a www.nilsk-alto.com oldalon találhatók
i
HU
1
О документе
Этот документ содержит информацию о технике
безопасности, относящуюся к устройству, а также
краткое руководство пользователя.
Перед использованием устройства в первый
раз, полностью прочтите этот документ и
держите его под рукой.
Краткое руководство пользователя не заменяет
отдельное руководство по эксплуатации, которое
детально описывает устройство. Руководство
по эксплуатации также содержит детальную
информацию относительно использования,
технического обслуживания и ремонта данного
устройства. Внимательно прочитайте инструкции
по эксплуатации перед использованием машины в
первый раз.
Вы можете загрузить инструкции по эксплуатации с
нашего Интернет-сайта www.nilsk.com.
Относительно дальнейших вопросов, пожалуйста,
обращайтесь к представителю компании Nilsk,
ответственному за Вашу страну.
Важные правила техники безопасности
− Не оставляйте машину, включенной в сеть.
Отключайте ее от розетки перед проведением
сервисных работ, или если она не используется.
− При желании, используйте средства для защиты
органов слуха. Измеренный уровень шума -
около 79 дВ(A).
− Для того, чтобы предотвратить риск поражения
электрическим током, не оставляйте устройство
под дождем или снегом. Храните и используйте
устройство в помещении.
− Не допускайте использования устройства в
качестве игрушки. При эксплуатации устройства
вблизи детей требуется особое внимание.
− Используйте машину только так, как
описано в этом руководстве. Используйте
только рекомендованные производителем
принадлежности.
− Не используйте устройство, если повреждены
шнур питания или вилка. Если устройство не
работает надлежащим образом, если Вы его
уронили, если оно поврежден, было оставлено
вне помещения, или если Вы его уронили в воду,
следует отвезти устройство в сервисный центр.
− Не тяните устройство за шнур питания, не
используйте шнур в качестве рукоятки для
переноски, не повреждайте шнур, не оставляйте
шнур или машину вблизи горячих поверхностей.
− Для предотвращения повреждения мотора
(моторов) всасывающего агрегата используйте
противовспенивающее средство каждый раз при
появлении пены.
− Не касайтесь штепселя, шнура или машины
мокрыми руками.
I
− Не помещайте какие-либо предметы в
отверстия. Не пользуйтесь устройством при
заблокированном всасывающем или выпускном
отверстии, освобождайте отверстие от грязи,
пуха, волос или прочих материалов, которые
могут снизить поток воздуха.
− Не допускайте попадания свободной одежды,
волос в отверстия или вращающиеся части,
а также не прикасайтесь к ним пальцами или
другими частями тела.
− При уборке лестниц следует быть особенно
осторожным.
− Жидкость, выделяемая из распылительной
насадки, может быть опасна из-за температуры,
давления или химического состава.
Использование по назначению
Эта машина разработана для профессионального
использования. Данная машина подходит
исключительно для коммерческого использования,
например, в гостиницах, школах, на заводах, в
магазинах или офисах, которые не используются в
рамках ведения обычного домашнего хозяйства.
Любое другое использование будет расцениваться
как неправильное. Производитель не несет
ответственности за поломки, вызванные неправильным
использованием. Риск от такого использования берет на
себя только пользователь. Надлежащее использование
также включает в себя надлежащую эксплуатацию,
обслуживание и ремонт, как указано производителем.
Смотрите Руководство по эксплуатации.
Общее
Использование данной машины допускается при
выполнении всех применимых местных норм.
Обратите внимание на принятые нормы относительно
техники безопасности и надлежащего использования.
Транспортировка и хранение
− Для безопасной транспортировки, закрепите
машину ремнями для предотвращения
скольжения и/или опрокидывания.
− Перед транспортировкой при температуре
замерзания и ниже добавьте разбавленный
антифриз в резервуар моющего средства и
закачайте его в машину.
− Храните машину в сухом и безопасном месте,
защищенном от мороза.
− Поломки, вызванные действием замерзания, не
покрываются гарантией.
Перед эксплуатацией
Перед каждым использованием, проверьте
машину и шнуры электропитания на отсутствие
повреждений, убедитесь, что фильтры чистые,
все инструменты в наличии и функционируют, все
шланги находятся в хорошем рабочем состоянии.
RU
Краткое руководство пользователя
2
Соединения для подачи воды
1. Всегда проверяйте, что в резервуаре для
моющего средства имеется вода. Даже
небольшой недостаток воды может стать
причиной серьезных повреждений уплотнений
насоса.
2. Всегда используйте шланг для подачи жидкости
под давлением, который поставляется вместе с
машиной.
3. В резервуаре для моющего средства используйте
только чистую воду.
4. Всегда используйте фильтр для удаления
загрязнений (песок и т. д.) из воды плохого
качества перед использованием ее в машине.
5. Никогда не заливайте в резервуар воду, горячее
54°C.
Подключение к сети
электропитания
Обратите внимание на
следующие предостережения перед подключением
машины к электропитанию:
− Всегда подключайте машину ТОЛЬКО к
источнику питания, который имеет заземление.
− Согласно IEC 60364-1, строго рекомендуется,
чтобы источник электропитания для этой
машины имел в наличии устройство защитного
отключения – прерыватель тока при
электрическом замыкании на землю.
Удлинительные шнуры электропитания
Чрезмерное удлинение шнуров электропитания
может быть причиной возникновения
опасности. Шнуры на катушках необходимо
разматывать полностью, чтобы предотвратить их
перегрев. Удлинительные шнуры должны быть
водонепроницаемые и сечением не менее 4 мм
2
.
Соединения необходимо содержать в сухости.
Во время эксплуатации
Выходное распыление может быть опасным, в связи
со своим давлением, химическим составом или
температурой.
− Никогда не направляйте распыление на людей,
животных, на подключенные электрические
соединения, или на саму машину.
− Никогда не пытайтесь чистить одежду или обувь
на себе или на других.
− Используйте перчатки или тряпки, чтобы
предотвратить ожоги при прикосновении или
обращении с быстросменными муфтами.
− Во время эксплуатации используйте защитные
очки.
− Разрешается чистить поверхности, содержащие
асбест, при помощи высокого давления.
Ремонт и техническое обслуживание
Всегда отключайте сетевой шнур от источника
питания перед проведением обслуживания
машины. Любой ремонт или техническое
обслуживание должно проводиться в
авторизованном сервисном центре.
Гарантия
Гарантия касается только первого покупателя машины.
Любые изменения в машине, использование
неподходящих принадлежностей, запасных
частей, или химикатов, использование не по
назначению, или техническое обслуживание не
авторизованным персоналом несет за собой потерю
гарантии и освобождение производителя от любой
ответственности.
Утилизация машины
1. Немедленно сделайте машину не пригодной для
работы.
a. отключите питание машины
b. отрежьте сетевой шнур
2. Не выбрасывайте машину вместе с бытовым
мусором.
Как указано в Директиве
Европейского Союза 2002/96/EC
относительно старых электрических
и электронных устройств,
использованные электрические
товары должны утилизироваться
отдельно и согласно экологическим
нормам. Обратитесь в
местные органы власти или к
ближайшему дилеру относительно
дополнительной информации.
Краткое руководство пользователя
Первые несколько страниц содержат фотографии,
которые предназначены для помощи при первом
запуске, при эксплуатации, при выключении и
при хранении машины. Страницы 2 - 4 содержат
фотографии, которые предназначены для помощи при
первом запуске, при эксплуатации, при выключении
и при хранении машины. Краткое руководство
пользователя не заменяет отдельное руководство
по эксплуатации, которое детально описывает
машину. Руководство по эксплуатации также
содержит детальную информацию относительно
использования, технического обслуживания и
ремонта данного устройства. Руководство по
эксплуатации находится по адресу www.nilsk-alto.com
i
RU
1
Käesolev dokument
Käesolev dokument sisaldab seadme kasutamiseks
vajalikku ohutusteavet ja lühijuhendit.
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
läbi kogu käesolev dokument ja hoidke see
käepärast.
Lühijuhend ei asenda eraldi kasutusjuhendit,
mis sisaldab seadme üksikasjalikku kirjeldust.
Kasutusjuhend sisaldab ka täiendavat teavet
seadme kasutamise, hoolduse ja remontimise kohta.
Enne masina esmakordset kasutamist lugege läbi
kasutusjuhend.
Kasutusjuhendi saab alla laadida veebisaidilt
www.nilsk.com.
Täiendavate küsimuste korral pöörduge Nilski
hooldusesindaja poole oma riigis.
Olulised ohutuseeskirjad
− Ärge lahkuge masina juurest, kui see on vooluvõrku
ühendatud. Ühendage pistik pistikupesast lahti enne
seadme hooldamist või kui masinat ei kasutata.
− Kandke vajaduse korral kuulmiskaitseid. Mõõdetud
helirõhk on ligikaudu 79dB(A).
− Elektrilöögi vältimiseks ärge jätke seadet vihma või
lume kätte. Hoiustada ja kasutada siseruumides.
− Ärge lubage masinaga mängida. Olge ettevaatlik,
kui töötate laste juuresolekul.
− Kasutage masinat ainult nendes juhistes ja
kasutusjuhendis ettenähtud viisil. Kasutage üksnes
tootja soovitatud lisaseadmeid.
− Mitte kasutada, kui juhe või pistik on vigastatud.
Kui seade ei tööta nii nagu peaks, kui see on
maha kukkunud, kahjustatud, õue jäänud või vette
sattunud, siis tagastage see hoolduskeskusele.
− Seadme teisaldamisel ärge tõmmake seda
juhtmest, äge kandke seadet juhtmest hoides, ärge
kahjustage juhet, hoidke masin ja masina juhe
eemal kuumadest pindadest
− Vahu esinemisel kasutage alati vahuärastit, et
vältida vaakummootori(te) kahjustamist.
− Ärge käsitsege pistikut, juhet ega seadet märgade
kätega.
− Ärge toppige avadesse mingeid esemeid.
Ärge kasutage masinat, kui mõni avaustest on
blokeeritud; hoidke avaused vabad, kuna tolm,
udemed, juuksed jm takistavad õhuvoolu.
− Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud
kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest.
− Olge eriti hoolikas treppide puhastamisel.
− Pihustusdüüsist väljuv vedelik võib temperatuuri,
rõhu või keemilise koostise tõttu osutuda ohtlikuks.
Otstarve ja kavandatud kasutus
See masin on ette nähtud professionaalseks
kasutuseks. See masin on mõeldud
kommertskasutuseks, näiteks hotellides, koolides,
I
i
haiglates, tehastes, kauplustes ja kontorites.
Mistahes muu kasutus pole lubatud. Tootja ei
vastuta kahjustuste eest, mis on tingitud masina
mittesihipärasest kasutusest. Sellise kasutusega seotud
riskid jäävad ainuüksi kasutaja enda kanda. Seadme
õigel viisil kasutamine tähendab ka selle nõuetekohast
ekspluateerimist, hooldamist ja remontimist, vastavalt
tootja ettekirjutustele. Vt kasutusjuhendit.
Üldist
Seda masinat tuleb kasutada kooskõlas kohalike
määrustega. Järgige kõiki kehtivaid määrusi, mis
puudutavad masina ohutust ja nõuetekohast
kasutamist.
Transport ja hoiustamine
− Masina turvaliseks transportimiseks kinnitage
see rihmadega, et vältida masina libisemist ja/või
kaldumist.
− Enne transportimist külmumistemperatuuridel lisage
lahusepaaki lahjendatud antifriisi ja pumbake see
läbi masina.
− Hoidke masinat kuivas ja turvalises, külmumise eest
kaitstud kohas.
− Garantii ei kata kahjustusi, mis on tekkinud
külmumisest.
Enne kasutamist
Enne iga kasutuskorda kontrollige masinat ja
toitejuhtmeid kahjustuste või defektide suhtes,
veenduge et ltrid on puhtad, kontrollige tööriistade
terviklikkust ja toimivust ning voolikute seisukorda.
Veeühendus
1. Veenduge alati, et lahusepaagis on vett. Isegi vee
lühiajaline ebapiisavus võib tõsiselt kahjustada
pumbatihendeid.
2. Kasutage alati komplekti kuuluvat lahuse
survevoolikut.
3. Kasutage lahusepaagis ainult puhast vett.
4. Kasutage alati ltrit, et eemaldada
madalakvaliteedilisest veest prügi (liiv jm jäägid),
enne kui masinat kasutate.
5. Lahusepaaki lisatav vesi ei tohi olla kuumem kui
54°C.
Toide
Enne masina ühendamist vooluvõrku järgige alltoodud
ettevaatusabinõusid.
− Ühendage masin AINULT maandatud pistikupessa.
− Vastavalt standardile IEC 60364-1 on rangelt
soovitatav ühendada see masin ainult rikkevoolu
kaitselülitiga (Ground Fault Circuit Interrupter -
GFCI) toitevõrku.
EE
Lühijuhend
2
Pikendusjuhtmed
Nõuetele mittevastavad toitejuhtmed võivad
olla ohtlikud. Poolidel olevad juhtmed tuleb alati
lahti kerida, et vältida nende ülekuumenemist.
Pikendusjuhtmed peavad olema veekindlad ja
vähemalt 4 mm
2
ristlõikega. Ühendused peavad olema
kuivad.
Kasutamine
Pihustatav vedelik võib olla ohtlik selle rõhu, keemilise
koostise või temperatuuri tõttu.
− Ärge pihustage kunagi inimeste, loomade,
elektriühenduste ega masina enda suunas.
− Ärge püüdke kunagi puhastada enda või teiste
riideid või jalatseid.
− Kasutage kindaid või lappe, et vältida põletusi
kiirliitmike puudutamisel või käsitsemisel.
− Kandke töötamise ajal kaitseprille.
− Asbesti sisaldavaid pindu ei tohi puhastada
kõrgsurvega.
Remont ja hooldus
Enne masina hooldamist ühendage alati toitepistik
pistikupesast lahti.
Laske kõik remondi- ja hooldustööd teha volitatud
teeninduskeskuses.
Garantii
Garantii laieneb ainult toote esmasele ostjale.
Mistahes muudatused seadmel, sobimatute
tarvikute, varuosade või kemikaalide kasutamine,
mitteotstarbekohane kasutus või seadme hooldamine
volitamata personali poolt tühistab garantii ja vabastab
tootja mistahes vastutusest.
Masina utiliseerimine
1. Muutke see masin kohe kasutamiskõlbmatuks.
a. ühendage masin vooluvõrgust lahti
b. lõigake toitejuhe masina küljest ära
2. Seda masinat ei tohi hävitada koos olmejäätmetega.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta, tuleb kasutusressursi
ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda
ja keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta. Täiendavat teavet saate
kohalikust omavalitsusest või lähimalt
edasimüüjalt.
Lühijuhend
Esimestel lehekülgedel toodud pildid on mõeldud
teie abistamiseks masina käivitamisel, kasutamisel,
väljalülitamisel ja hoiustamisel. Lehekülgedel 2
- 4 toodud pildid on mõeldud teie abistamiseks
masina käivitamisel, kasutamisel, väljalülitamisel
ja hoiustamisel. See lühijuhend ei asenda eraldi
kasutusjuhendit, mis sisaldab masina üksikasjalikku
kirjeldust. Kasutusjuhend sisaldab ka täiendavat teavet
seadme kasutamise, hoolduse ja remontimise kohta.
Kasutusjuhendi leiate aadressil www.nilsk-alto.com
EE
1
Šis dokuments
Šajā dokumentā iekļauta informācija par iekārtas
lietošanas drošību, kā arī īsā lietošanas instrukcija.
Uzsākot lietot ierīci pirmo reizi, vispirms
noteikti izlasiet visu šo dokumentu un turiet to
pie rokas.
Īsā lietošanas instrukcija neaizstāj atsevišķo lietošanas
instrukciju, kas detalizēti apraksta ierīci. Lietošanas
instrukcijā ir arī sīkāka informācija par ierīces
darbināšanu, apkopi un labošanu. Pirmo reizi lietojot
ierīci, vispirms izlasiet pilno lietošanas instrukciju.
Lietošanas instrukciju var lejupielādēt no vietnes
www.nilsk.com.
Jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar atbildīgo
Nilsk servisa pārstāvi.
Svarīgi drošības norādījumi
− Neatstājiet ierīci, kad tā ir pievienota elektrotīklam.
Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas pirms
tehniskās apkopes un kad ierīce netiek lietota.
− Ja nepieciešams, lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus.
Izmērītais trokšņu līmenis ir aptuveni 78dB(A).
− Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena,
sargājiet ierīci no lietus un sniega. Glabājiet un
lietojiet ierīci iekštelpās.
− Neļaujiet to izmantot kā rotaļlietu. Strādājot bērnu
tuvumā, nepieciešama īpaša uzmanība.
− Lietojiet ierīci tikai saskaņā ar rokasgrāmatā un
lietošanas instrukcijā sniegto aprakstu. Lietojiet tikai
ražotāja ieteiktās pierīces.
− Nelietojiet ierīci, ja strāvas vads vai kontaktdakša ir
bojāta. Ja ierīce nedarbojas pareizi, ja tā ir nomesta
zemē, bojāta, atstāta ārā vai iekritusi ūdenī,
nosūtiet to uz servisa centru.
− Nevelciet un nenesiet ierīci aiz barošanas vada, nebojājiet
vadu, neturiet vadu vai ierīci apsildītu virsmu tuvumā.
− Lai novērstu vakuuma motora(u) bojājumus, putu
veidošanās gadījumā izmantojiet atputotāju.
− Neaiztieciet kontaktdakšu, vadu vai ierīci ar slapjām rokām.
− Neievietojiet atverēs priekšmetus. Nelietojiet, ja
kāda no atverēm ir aizsegta, neļaujiet tajās nokļūt
putekļiem, pūkām, matiem un jebkam, kas varētu
kavēt gaisa plūsmu.
− Neļaujiet vaļējam apģērbam, matiem, pirkstiem un citām
ķermeņa daļām nokļūt atveru un kustīgu daļu tuvumā.
− Rīkojieties īpaši uzmanīgi, tīrot kāpnes.
− No smidzināmās sprauslas izplūstošais šķidrums var
būt bīstams tā temperatūras, spiediena vai ķīmiskā
sastāva dēļ.
Izmantošanas nolūks
Šī ierīce ir paredzēta profesionālai lietošanai. Tā
paredzēta tikai komerciālai izmantošanai, piemēram,
viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos un
birojos, nevis parastām mājsaimniecības vajadzībām.
Jebkāda cita izmantošana tiek uzskatīta par
I
i
neatbilstošu. Ražotājs neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.
Par to risku uzņemas tikai lietotājs. Atbilstoša lietošana
ietver arī pareizu darbināšanu, apkopes un remontu
veikšanu, kā noteicis ražotājs. Skatīt Lietošanas
instrukciju.
Vispārīgi nosacījumi
Uz ierīces lietošanu attiecas spēkā esošie vietējie
noteikumi. Ievērojiet visus apstiprinātos noteikumus
par drošību un atbilstošu lietošanu.
Transportēšana un uzglabāšana
− Drošai mašīnas transportēšanai nostipriniet to ar
siksnām, lai novērstu slīdēšanu un/vai sasvēršanos.
− Transportējot zemā temperatūrā, ielejiet šķīduma
tvertnē antifrīzu un izsūknējiet cauri iekārtai.
− Glabājiet ierīci sausā vietā un drošā vietā, kur nav sala.
− Garantija nesedz sala izraisītus bojājumus.
Pirms lietošanas
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet vai ierīces un
elektrības vadiem nav bojājumu vai defektu, vai ltri
ir tīri, vai visi mehānismi ir veseli un darbojas un visas
šļūtenes ir darba kārtībā.
Ūdens pieslēgums
1. Nodrošiniet, lai šķīduma tvertnē vienmēr būtu
ūdens. Pat īss ūdens padeves pārtraukums var radīt
nopietnus sūkņa blīvju bojājumus.
2. Izmantojiet tikai ierīces komplektācijā iekļauto
šķīduma spiedienšļūteni.
3. Šķīduma tvertnē lejiet tikai tīru ūdeni.
4. Izmantojot sliktas kvalitātes ūdeni, pirms liešanas
ierīcē ar ltru vienmēr atdaliet piemaisījumus
(smiltis utml.).
5. Nekad nelejiet tvertnē par 54°C karstāku ūdeni?
Tīkla strāvas pieslēgums
Pirms ierīces pieslēgšanas strāvai ievērojiet šādus
piesardzības pasākumus.
− Pieslēdziet ierīci TIKAI iezemētam strāvas avotam.
− IEC 60364-1 nosaka, ka šīs ierīces elektroapgādē
noteikti jābūt iekļautai noplūdstrāvas aizsargierīcei –
noplūdstrāvas aizsargslēdzim (GFCI).
Pagarinātāji
Neatbilstoši pagarinātāji var būt bīstami. Vadam jābūt
pilnībā notītam no spoles, lai novērstu elektrības vada
pārkaršanu. Pagarinātājiem jābūt ūdensdrošiem, ar
vismaz 4 mm
2
šķērsgriezumu. Savienojumus jātur
sausus.
LV
Īsa lietošanas instrukcija
2
Ekspluatācijas laikā
Izsmidzinātais šķidrums var būt bīstams tā
temperatūras, spiediena vai ķīmiskā sastāva dēļ.
− Nekad nevērsiet izsmidzināto šķidrumu pret
cilvēkiem, dzīvniekiem, ieslēgtiem elektrības
savienojumiem vai pašu ierīci.
− Nekad nemēģiniet tīrīt apģērbu vai apavus uz sevis
vai citiem.
− Pieskaroties vai ņemot rokā ātrā pieslēguma
uzmavas, izmantojiet cimdus vai lupatu, lai novērstu
apdegumus.
− Lietošanas laikā valkājiet aizsargbrilles.
− Azbestu saturošas virsmas nedrīkst tīrīt ar augsta
spiediena strūklu.
Remonts un apkope
Pirms mašīnas apkopes izraujiet kontaktdakšu no
strāvas avota.
Remonta un apkopes darbus uzticiet pilnvarotam
servisa centram.
Garantija
Garantija attiecas tikai uz ierīces sākotnējo pircēju.
Ražotāja neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu
piederumu, rezerves daļu vai ķimikāliju lietošana,
izmantošana neparedzētā veidā vai nepilnvarota
personāla veikta apkope anulē garantiju un atbrīvo
ražotāju no jebkādām saistībām.
Ierīces otrreizēja pārstrāde
1. Nekavējoties padariet mašīnu nelietojamu.
a. izraujiet kontaktdakšu
b. nogrieziet elektrisko vadu
2. Neizmetiet ierīci kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem.
Eiropas Parlamenta un Padomes
Direktīva 2002/96/EK par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumiem
nosaka, ka elektropreces jāsavāc
atsevišķi un jāpārstrādā, ievērojot
ekoloģiskās prasības. Lai iegūtu sīkāku
informāciju, sazinieties ar vietējām
varas iestādēm vai tuvāko dīleri.
Īsā lietošanas instrukcija
Pirmajās lappusēs ir fotogrājas, kas paredzētas, lai
palīdzētu lietotājam, uzsākot darbu, darbinot, izslēdzot un
uzglabājot ierīci. 2-4.lpp. ir fotogrājas, kas paredzētas,
lai palīdzētu lietotājam uzsākot darbu, darbinot, izslēdzot
un uzglabājot ierīci. Īsā instrukcija neaizstāj atsevišķo
lietošanas instrukciju, kas detalizēti apraksta ierīci.
Lietošanas instrukcijā ir arī sīkāka informācija par ierīces
darbināšanu, apkopi un labošanu. Pilnu lietošanas
instrukciju meklējiet vietne www.nilfisk-alto.com.
LV
1
Apie šį dokumentą
Šiame dokumente pateikiama prietaisui taikoma saugos
informacija bei trumpa naudojimo instrukcija.
Prieš pradėdami naudoti prietaisą, būtinai
perskaitykite visą šį dokumentą ir visada
turėkite jį po ranka.
Ši trumpa naudojimo instrukcija nepakeičia atskirų
naudojimo instrukcijų, kuriose šis prietaisas aprašytas
išsamiai. Naudojimo instrukcijose taip pat pateikta
daugiau informacijos apie prietaiso naudojimą,
techninę priežiūrą ir remontą. Prieš pradėdami naudoti
mašiną, perskaitykite naudojimo instrukcijas.
Naudojimo instrukcijas galite parsisiųsti iš mūsų
interneto svetainės, kurios adresas yra
www.nilsk.com.
Jei turite klausimų, kreipkitės į “Nilsk“ techninės
priežiūros atstovą, aptarnaujantį klientus jūsų šalyje.
Svarbūs saugos nurodymai
− Nepalikite į maitinimo tinklą įjungtos mašinos be
priežiūros. Jei mašina nesinaudojate ar ketinate ją
taisyti, ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.
− Jeigu reikia, užsidėkite apsaugines ausines.
Išmatuotas garso lygis yra apytiksliai 79 db(A).
− Norėdami išvengti elektros smūgio, saugokite
mašiną nuo lietaus ir sniego. Mašiną laikykite ir ja
naudokitės patalpose.
− Saugokite prietaisą, kad vaikai su juo nežaistų. Būkite
ypač atsargūs, kai naudojate mašiną greta vaikų.
− Prietaisą naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame
vadove ir naudojimo instrukcijose. Naudokite tik
gamintojo rekomenduojamus priedus.
− Nesinaudokite prietaisu, jei jo laidas ar kištukas yra
pažeistas. Jei prietaisas neveikia taip, kaip turėtų, buvo
numestas, pažeistas, paliktas atvirame ore ar įmestas į
vandenį, grąžinkite jį į techninės priežiūros centrą.
− Netraukite paėmę už laido, nenaudokite laido kaip
rankenos, nepažeiskite laido ir nelaikykite laido arba
mašinos šalia įkaitusių paviršių.
− Kai susidaro putų, visada naudokite antiputokšlį,
kad nebūtų sugadintas siurbimo sistemos variklis
(varikliai).
− Nelieskite kištuko, laido ar mašinos šlapiomis rankomis.
− Nekiškite į prietaiso angas jokių daiktų. Nenaudokite
mašinos su užkimštomis angomis, saugokite jas nuo dulkių,
pūkų, plaukų ir kitko, kas galėtų trukdyti oro srautui.
− Saugokitės, kad į mašinos angas ar tarp judančių jo
dalių nepatektų palaidi drabužiai, plaukai, pirštai ir
kitos jūsų kūno dalys.
− Būkite itin atsargūs valydami laiptus.
− Iš purkštuvo antgalio ištekantis skystis gali būti
pavojingas dėl temperatūros, slėgio ar cheminės sudėties.
Paskirtis ir naudojimas pagal paskirtį
Ši mašina yra skirta profesionaliam naudojimui. Ši
mašina skirta tik komerciniam naudojimui, pvz.,
I
i
viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,
parduotuvėse ir biuruose, o ne namų ūkyje.
Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne
pagal paskirtį. Gamintojas neprisiima atsakomybės
už bet kokią žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo.
Naudodamas prietaisą ne pagal paskirtį, visą riziką
prisiima naudotojas. Naudojimas pagal paskirtį taip
pat apima tinkamą naudojimą, techninę priežiūrą ir
remontą pagal gamintojo nurodymus. Žr. naudojimo
instrukcijas.
Bendroji informacija
Šios mašinos naudojimui taikomi visi atitinkami vietiniai
reglamentai. Laikykitės visų galiojančių reglamentų dėl
saugos ir tinkamo naudojimo.
Transportavimas ir saugojimas
− Kad mašina būtų transportuojama saugiai, ją pritvirtinkite
diržais, kad mašina neslydinėtų ir (arba) nesvyruotų.
− Prieš transportuodami mašiną esant nulinei arba
minusinei temperatūrai, į plovimo skysčio baką įpilkite
atskiesto antifrizo ir perpumpuokite jį per mašiną.
− Mašiną laikykite sausoje ir saugioje vietoje,
apsaugotoje nuo šalčio.
− Gedimams, atsiradusiems dėl užšalimo, garantija
netaikoma.
Prieš naudojimą
Prieš naudodami mašiną, kaskart patikrinkite pačią
mašiną ir elektros maitinimo laidą dėl gedimų ir
pažeidimų; patikrinkite, ar švarūs ltrai, ar visi įtaisai
sukomplektuoti ir veikia, ir ar visų žarnų darbinė būklė
yra nepriekaištinga.
Vandens prijungimas
1. Visada patikrinkite, ar plovimo skysčio bake yra
vandens. Net trumpalaikiai vandens tiekimo
pertrūkiai gali smarkiai sugadinti siurblio sandariklius.
2. Visada naudokite slėginę plovimo skysčio žarną,
patiektą su mašina.
3. Į plovimo skysčio baką pilkite tik švarų vandenį.
4. Prieš pildami į mašiną prastos kokybės vandenį, visada
naudokite ltrą nešvarumams (smėliui irk t.) pašalinti.
5. Į baką niekada nepilkite karštesnio nei 54 °C
temperatūros vandens.
Prijungimas prie elektros
maitinimo tinklo
Prieš jungdami mašiną prie elektros maitinimo tinklo,
prisiminkite šias atsargumo priemones ir jų laikykitės:
− Mašiną visada junkite TIK prie įžeminto elektros šaltinio.
− Pagal IEC 60364-1 primygtinai rekomenduojama,
kad šios mašinos elektros tiekimo įrenginyje būtų
sumontuotas liekamosios srovės prietaisas – srovės
nuotėkio relė.
LT
Trumpa naudojimo instrukcija
2
Ilginamieji elektros maitinimo laidai
Netinkami ilginamieji elektros maitinimo laidai gali kelti
pavojų. Kad elektros maitinimo laidas neperkaistų, ant
ričių suvyniotus laidus visada reikia visiškai išvynioti.
Ilginamieji laidai turi būti atsparūs vandeniui, o jų
skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm
2
. Jungtis
būtina saugoti nuo vandens.
Naudojimo metu
Išpurškiamas skystis gali kelti pavojų dėl jo slėgio,
cheminės sudėties arba temperatūros.
− Niekada nenukreipkite purškiamos čiurkšlės į
žmones, gyvūnus, elektros jungtis, kuriomis teka
srovė, ir į pačią mašiną.
− Niekada nemėginkite plauti savo ar kitų žmonių
drabužių bei avalynės.
− Liesdami ar tvarkydami greitaveikes jungtis,
naudokite pirštinės arba skudurus, kad
nenusidegintumėte.
− Dirbdami užsidėkite apsauginius akinius.
− Draudžiama didelio slėgio srove plauti paviršius,
kurių sudėtyje yra asbesto.
Remontas ir techninė priežiūra
Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto
darbus, elektros laido kištuką visada ištraukite iš
elektros lizdo.
Visus remonto ir techninės priežiūros darbus turi atlikti
įgaliotas techninės priežiūros centras.
Garantija
Garantija suteikiama tiktai pradiniam mašinos pirkėjui.
Dėl mašinos konstrukcijos pakeitimų, netinkamų
papildomų įtaisų, atsarginių dalių ar chemikalų
naudojimo, naudojimo ne pagal paskirtį arba neįgaliotų
darbuotojų atlikto remonto garantija nebegalios, ir
gamintojas bus atleistas nuo bet kokios atsakomybės.
Šios mašinos perdirbimas
1. Nutraukę mašinos naudojimą, nedelsdami ją
nepataisomai sugadinkite:
a. mašinos laido kištuką ištraukite iš elektros
lizdo;
b. nupjaukite elektros laidą.
2. Mašinos neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Kaip nurodyta Europos direktyvoje
2002/96/EB dėl netinkamų naudoti
elektrinių ir elektroninių prietaisų,
netinkami naudoti elektriniai prietaisai
turi būti surenkami atskirtai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu
būdu. Dėl išsamesnės informacijos
kreipkitės į vietos valdžios įstaigas
arba artimiausią prekybos atstovą.
Trumpa naudojimo instrukcija
Pirmuose keliuose puslapiuose pateiktos nuotraukos,
kurių paskirtis – padėti jums pradedant naudoti mašiną,
ją naudojant, išjungiant ir saugant. 2–4 puslapiuose
pateiktos nuotraukos, kurių paskirtis – padėti jums
pradedant naudoti mašiną, ją naudojant, išjungiant ir
saugant. Ši trumpa naudojimo instrukcija nepakeičia
atskirų naudojimo instrukcijų, kuriose ši mašina
aprašyta išsamiai. Naudojimo instrukcijose taip pat
pateikta daugiau informacijos apie prietaiso naudojimą,
techninę priežiūrą ir remontą. Naudojimo instrukcijas
galite rasti internete adresu www.nilfisk-alto.com
LT
1
Este documento
Este documento contiene la información de seguridad
que corresponde al aparato, junto con una guía rápida
de funcionamiento.
Antes de utilizar el aparato por primera vez,
recuerde leer este documento en su integridad
y conservarlo a mano.
Esta guía rápida de funcionamiento no es un sustituto
de las instrucciones de uso donde se describe al
aparato en detalle. Las instrucciones de uso también
contienen información sobre el funcionamiento,
mantenimiento y reparación del aparato. Lea las
instrucciones de uso antes de utilizar la máquina por
primera vez.
Las instrucciones de uso pueden descargarse de
nuestro sitio web: www.nilsk.com.
En caso de tener otras consultas, puede comunicarse
con el representante de mantenimiento de Nilsk en su
país.
Instrucciones importantes de seguridad
− No abandone el aparato mientras esté enchufado.
Cuando no lo esté utilizando o antes de realizar el
servicio, desenchúfelo.
− Use protección auditiva si lo desea. El nivel de
sonido medido es de unos 79dB(A).
− Para evitar descargas eléctricas, no lo deje expuesto
a la lluvia ni a la nieve. Guárdelo y úselo en lugares
cubiertos.
− No permita que se utilice como juguete. Es
necesario prestar mucha atención si se lo usa cerca
de niños.
− Úselo sólo como se explica en este manual y en
las instrucciones de uso. Utilice únicamente los
accesorios recomendados por el fabricante.
− No lo utilice si observa daños en el cable o el
enchufe. Si el aparato no funciona correctamente,
se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la
intemperie o ha caído al agua, acuda a un centro de
servicio.
− No tire del cable, no utilice el cable a modo de asa,
no dañe el cable ni deje el cable o la máquina cerca
de supercies calientes.
− Utilice un desespumante en cualquier momento
en el que haya espuma para evitar daños en los
motores de aspiración.
− No manipule el enchufe, el cable ni la máquina con
las manos húmedas.
− No coloque ningún objeto en las aberturas. No
utilice el aparato si las aberturas están obstruidas;
manténgalas libres de polvo, hilos, pelo o cualquier
otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire.
− Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y
todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y
de las partes en movimiento.
− Tenga un cuidado especial cuando limpie en
escaleras.
I
− El líquido eyectado por la boquilla de pulverización
podría ser peligroso debido a su temperatura,
presión o contenido químico.
Finalidad y uso
Esta máquina está diseñada para uso profesional. Esta
máquina es apta únicamente para su uso comercial,
por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas,
tiendas y ocinas, y no para la limpieza diaria del
hogar.
Cualquier otro uso se considera un uso incorrecto.
El Fabricante no acepta ninguna responsabilidad por
daños resultantes del uso incorrecto. El riesgo de dicho
uso es exclusivamente asumido por el usuario. Uso
correcto incluye también el funcionamiento correcto de
la máquina y el servicio y las reparaciones indicadas
por el fabricante. Véanse las Instrucciones de Uso.
Generalidades
El uso de esta máquina está sujeto a todas las
regulaciones locales aplicables. Obsérvense todas
las regulaciones reconocidas sobre seguridad y uso
correcto.
Transporte y almacenamiento
− Para su transporte sin riesgos, asegure la máquina
con correas para impedir que se deslice y/o incline.
− Antes de una operación de transporte a
temperaturas bajo cero, añada anticongelante
diluido al depósito de retención y bombéelo a la
máquina.
− Guarde la máquina en un lugar seco y seguro que
esté protegido de la helada.
− Los daños provocados por la helada no están
cubiertos por la garantía.
Antes de la utilización
Antes de cada uso, verique la existencia de daños o
defectos en la máquina y los cables de alimentación,
controle que los ltros estén limpios, que las
herramientas estén completas y en funcionamiento y
que todos los tubos estén en buen estado.
Conexión de agua
1. Siempre verique que haya agua en el depósito de
retención. Incluso faltas breves de agua podrían
provocar daños serios en las juntas de la bomba.
2. Use siempre el tubo de presión de la solución que
vino con la máquina.
3. Use siempre agua limpia en el depósito de
retención.
4. Use siempre un ltro para eliminar residuos (arena,
etc.) del agua de mala calidad antes de usarla en la
máquina.
5. Nunca ponga en el depósito agua que esté a una
temperatura superior a 54°C.
ES
Guía Rápida de Funcionamiento
2
Conexión a la red eléctrica
Observe las siguientes precauciones antes de conectar
la máquina a la red eléctrica:
− Siempre conecte la máquina EXCLUSIVAMENTE a
una fuente eléctrica que tenga conexión a tierra.
− De acuerdo con la norma IEC 60364-1, se
recomienda que la fuente eléctrica de esta máquina
incluya un dispositivo de corriente residual –
Interruptor de Circuito de Tierra Accidental (GFCI).
Alargadores
Los alargadores inadecuados pueden ser peligrosos.
Los cables en bobinas siempre deben ser
completamente desenrollados para evitar que el
cable se sobrecaliente. Los alargadores deben ser
impermeables y tener al menos 4 mm
2
de ancho. Las
conexiones siempre deben estar secas.
Durante el uso
El pulverizador de potencia puede ser peligroso debido
a su presión, contenido químico o temperatura.
− Nunca posicione el pulverizador apuntando a
personas, animales, conexiones eléctricas activas o
la misma máquina.
− Nunca trate de limpiar ropa o calzado que lleva
puesto ni lo haga en otras personas.
− Use guantes o un trapo para evitar quemarse al
tocar o manipular los acopladores rápidos.
− Use gafas protectoras durante su funcionamiento.
− No se permite limpiar supercies que contienen
amianto con alta presión.
Reparación y mantenimiento
Siempre desenchufe la máquina antes de realizarse
algún trabajo de reparación o mantenimiento.
Todos los trabajos de reparación o mantenimiento
deben realizarse en un centro autorizado.
Garantía
La garantía cubre sólo al comprador original de la
máquina.
Las modicaciones que se le hagan a la máquina, el
uso de accesorios incorrectos, piezas de repuesto o
químicos, uso incorrecto o trabajos por personal no
autorizado anularán la garantía y eximirán al fabricante
de toda responsabilidad.
i
Reciclado de esta máquina
1. Inutilice la máquina de inmediato.
a. desenchufe la máquina
b. corte el cable eléctrico
2. No descarte la máquina junto con los residuos
domésticos.
Como lo exige la Directiva Europea
2002/96/EC sobre aparatos
eléctricos y electrónicos viejos, los
artículos eléctricos usados deben ser
recogidos por separado y reciclados
ecológicamente. Contáctese con sus
autoridades locales o su distribuidor
más cercano para obtener más
información.
Guía rápida de funcionamiento
Las fotos de las primeras páginas le serán de utilidad cuando
tenga que encender, hacer funcionar, apagar y guardar la
máquina. Las fotos de las páginas 2-4 le serán de utilidad
cuando tenga que encender, hacer funcionar, apagar y
guardar la máquina. Esta guía rápida de funcionamiento
no es un sustituto de las instrucciones de uso donde se
describe la máquina en detalle. Las instrucciones de uso
también contienen información sobre el funcionamiento,
mantenimiento y reparación del aparato. Consulte
las Instrucciones de Uso en www.nilfisk-alto.com
ES
1
Sobre este documento
Este documento contém as informações de segurança
aplicáveis ao aparelho, assim como um guia de
iniciação rápida.
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
leia este documento na íntegra e conserve-o
num local de fácil acesso.
O guia de iniciação rápida não substitui as instruções
de utilização fornecidas em separado, nas quais o
aparelho é descrito em pormenor. As instruções de
utilização contêm ainda informações adicionais sobre a
utilização, manutenção e reparação do aparelho. Leia
as instruções de utilização antes de operar a máquina
pela primeira vez.
Poderá igualmente descarregar as instruções de
utilização do nosso site, através do endereço
www.nilsk.com.
Para mais informações, contacte o representante Nilsk
responsável pela assistência no seu país.
Instruções importantes de segurança
− Não abandone a máquina quando este estiver
ligado à tomada. Desligue a unidade na tomada
sempre que não estiver a ser utilizada e antes de
iniciar qualquer procedimento de manutenção.
− Se necessário, utilize equipamento de protecção
auditiva. O nível sonoro medido é de cerca de
79dB(A).
− Para evitar choques eléctricos, não exponha a
máquina à chuva ou à neve. Guarde-a e utilize-a em
espaços interiores.
− Não permita que o aparelho seja utilizado como
brinquedo. Preste toda a atenção quando for
utilizado com crianças por perto.
− Utilize o aparelho somente conforme descrito nas
instruções de utilização. Utilize unicamente os
acessórios recomendados pelo fabricante.
− Não utilize a máquina se a cha ou o cabo
estiverem danicados. Se o aparelho não estiver
a funcionar devidamente, se tiver caído, estiver
danicado, tiver sido deixado no exterior ou
mergulhado em água, leve-o a um centro de
assistência.
− Não puxe nem transporte o aparelho pelo cabo, não
danique o cabo nem aproxime a máquina ou o
cabo de superfícies aquecidas.
− Para evitar danos no(s) motor(es) de vácuo, utilize
um agente de dissolução sempre que detectar a
presença de espuma.
− Não manuseie a cha, o cabo ou o aparelho com as
mãos húmidas.
− Não introduza quaisquer objectos nas aberturas.
Não utilize o aparelho com aberturas obstruídas;
mantenha-o isento de poeiras, cotão, cabelos e de
tudo que possa reduzir o uxo de ar.
− Mantenha as peças de roupa folgadas, cabelo,
I
dedos e todas as partes do corpo afastadas das
aberturas e das peças em movimento.
− Seja particularmente cuidadoso(a) quando limpar
sobre escadas.
− O líquido expelido pela saída de pulverização pode
ser perigoso devido à sua temperatura, pressão ou
conteúdo químico.
Finalidade e uso adequado
Esta máquina destina-se a uso prossional. A máquina é
adequada apenas para uso comercial, por exemplo em
hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios, e
não para ns de limpeza residencial normal.
Qualquer outro tipo de utilização será considerado
inadequado. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por danos decorrentes de utilização
inadequada. O risco associado a este tipo de utilização
é inteiramente assumido pelo utilizador. O uso
adequado inclui ainda a operação e os trabalhos de
manutenção e reparação especicados pelo fabricante.
Consulte as instruções de utilização.
Generalidades
A utilização desta máquina está sujeita a todos os
regulamentos localmente aplicáveis. Respeite todos
os regulamentos de segurança e uso adequado
devidamente reconhecidos.
Transporte e armazenamento
− Para um transporte seguro, imobilize a máquina
com cintas para evitar deslizes e/ou quedas.
− Antes de transportar a máquina a temperaturas
de congelação ou inferiores, adicione um produto
anticongelante no depósito de solução e bombeie-o
por toda a máquina.
− Armazene a máquina num local seco, seguro e
protegido do gelo.
− Os danos provocados por congelação não são
cobertos pela garantia.
Antes da utilização
Antes de cada utilização, inspeccione a máquina
e os cabos de alimentação quanto a danos ou
defeitos e certique-se de que ltros estão limpos, as
ferramentas estão completas e operacionais e todas
as mangueiras se encontram em boas condições de
funcionamento.
Ligação de água
1. Certique-se de que existe sempre água no
depósito de solução. A falta de água, ainda que
momentânea, pode provocar danos graves nos
vedantes da bomba.
2. Utilize sempre a mangueira de pressão de solução
fornecida com a máquina.
3. Adicione apenas água limpa no depósito de solução.
PT
Guia de iniciação rápida
2
4. Se a água for de má qualidade, aplique sempre um
ltro de eliminação de resíduos (areia, etc.) antes
de a utilizar na máquina.
5. A temperatura da água adicionada ao depósito não
pode ultrapassar 54 ºC.
Fonte de alimentação
Adopte as seguintes precauções antes de ligar a
máquina à corrente eléctrica:
− Ligue a máquina APENAS e sempre a uma fonte de
alimentação com ligação à terra.
− De acordo com a norma IEC 60364-1,
recomendamos vivamente que a alimentação
eléctrica desta máquina inclua um dispositivo de
corrente residual – GFCI (disjuntor em caso de
falha na terra).
Cabos de extensão
A utilização de cabos de extensão inadequados
pode ser perigosa. Os cabos em bobinas devem
ser completamente desenrolados para evitar o
sobreaquecimento do cabo de alimentação. Os cabos
de extensão devem ser estanques à água e ter uma
secção mínima de 4 mm
2
. Mantenha sempre as
ligações secas.
During operation
O jacto de pulverização pode ser perigoso devido à sua
pressão, conteúdo químico ou temperatura.
− Nunca aponte o jacto de pulverização para pessoas,
animais, ligações eléctricas activas ou para a
própria máquina.
− Nunca tente limpar vestuário ou calçado que esteja
a ser usado por si ou por outras pessoas.
− Use luvas ou trapos para evitar queimaduras ao
tocar ou manusear os acoplamentos rápidos.
− Use óculos de protecção quando operar a máquina.
− Não é permitida a limpeza a alta pressão de
superfícies que contenham amianto.
Reparação e manutenção
Desligue sempre o cabo eléctrico da fonte de
alimentação antes de proceder à manutenção da
máquina.
Os trabalhos de reparação ou manutenção devem ser
efectuados por um centro de assistência autorizado.
i
Garantia
A garantia aplica-se apenas ao comprador original da
máquina.
A realização de modicações na máquina, o uso
de acessórios, peças de reparação ou produtos
químicos inadequados, a utilização para uma
nalidade inadequada ou a realização de trabalhos de
manutenção por pessoas não autorizadas anularão
as condições da garantia e isentarão o fabricante de
qualquer responsabilidade.
Reciclagem da máquina
1. Inutilize imediatamente a máquina.
a. desligue a máquina da tomada
b. corte o cabo de alimentação
2. Não elimine a máquina juntamente com o lixo
doméstico.
Conforme especicado na Directiva
Europeia 2002/96/CE relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos, estes devem ser
recolhidos separadamente e reciclados
de forma ecológica. Para mais
informações, contacte as autoridades
locais ou o representante da marca
mais próximo.
Guia de iniciação rápida
As primeiras páginas contêm imagens que o ajudarão
a ligar, utilizar, desligar e armazenar a máquina. As
páginas 2-4 contêm imagens que o ajudarão a ligar,
utilizar, desligar e armazenar a máquina. O guia de
iniciação rápida não substitui as instruções de utilização
fornecidas em separado, nas quais a máquina é descrita
em pormenor. As instruções de utilização contêm ainda
informações adicionais sobre a utilização, manutenção
e reparação do aparelho. Poderá descarregar as
instruções de utilização no site www.nilsk-alto.com
PT
1
Το παρόν φυλλάδιο
Το παρόν φυλλάδιο περιέχει τις πληροφορίες
ασφάλειας που σχετίζονται με τη συσκευή σε
συνδυασμό με έναν οδηγό γρήγορης εκκίνησης.
Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
πρώτη φορά, φροντίστε να διαβάσετε
ολόκληρο το φυλλάδιο και κατόπιν φυλάξτε το
σε εύκολα προσβάσιμο μέρος.
Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά τις
ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας που περιγράφουν
λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας
περιέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με
τη λειτουργία, συντήρηση και επισκευή της συσκευής.
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή για πρώτη φορά.
Μπορείτε να μεταφορτώσετε τις οδηγίες λειτουργίας
από τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση
www.nilsk.com.
Για περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο σέρβις της Nilsk στη χώρα σας.
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
− Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο όταν είναι
συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το
ρεύμα όταν δεν το χρησιμοποιείτε και πριν από κάθε
εργασία συντήρησης.
− Φοράτε ωτοασπίδες, αν το επιθυμείτε. Η μετρούμενη
στάθμη θορύβου είναι περίπου 79 dB(A).
− Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, μην εκθέτετε
το μηχάνημα σε βροχή ή χιόνι. Να αποθηκεύετε και να
χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εσωτερικούς χώρους.
− Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής αυτής ως
παιχνίδι. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή όταν
χρησιμοποιείται σε χώρο που υπάρχουν παιδιά.
− Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπως
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο και τις οδηγίες
λειτουργίας. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα
που συνιστά ο κατασκευαστής.
− Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή
το φις της έχει υποστεί ζημιά. Εάν η συσκευή δεν
λειτουργεί όπως πρέπει, υπέστη πτώση ή ζημιά, την
ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε μέσα σε
νερό, επιστρέψτε τη σε ένα κέντρο σέρβις.
− Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη
χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως λαβή ή το αφήσετε
να υποστεί ζημιά. Διατηρήστε το μηχάνημα και το
καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
− Να χρησιμοποιείτε αντιαφριστικό κάθε φορά που
παρατηρείτε αφρό, προκειμένου να αποφύγετε βλάβες
στον έναν ή περισσότερους κινητήρες αναρρόφησης.
− Μην αγγίζετε το φις, το καλώδιο ή το μηχάνημα με
βρεγμένα χέρια.
− Μην τοποθετείτε ξένα σώματα στα ανοίγματα της
συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
οποιοδήποτε από τα ανοίγματά της είναι φραγμένο.
Να καθαρίζετε τη συσκευή από τη σκόνη, τα
I
χνούδια, τις τρίχες και οποιοδήποτε άλλο σώμα
ενδέχεται να παρεμποδίσει τη ροή του αέρα.
− Φροντίζετε ώστε τα μαλλιά σας, τα φαρδιά ρούχα,
τα δάχτυλα, καθώς και όλα τα μέρη του σώματος να
μένουν μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα
μέρη της συσκευής.
− Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν εκτελείτε καθαρισμό
σε σκάλες.
− Η εκτίναξη υγρού από το ακροφύσιο ψεκασμού
μπορεί να είναι επικίνδυνη, λόγω της θερμοκρασίας
ή της πίεσης στην οποία βρίσκεται το υγρό ή της
χημικής του σύνθεσης.
Σκοπός και προοριζόμενη χρήση
Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική
χρήση. Είναι κατάλληλο αποκλειστικά για
επαγγελματικές εφαρμογές, όπως π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα και
γραφεία, δηλαδή όχι για τις συνήθεις οικιακές εργασίες.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη.
Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για
οποιαδήποτε ζημιά που προκύπτει από ακατάλληλη
χρήση. Ο κίνδυνος για τέτοιου είδους χρήση αποτελεί
αποκλειστική ευθύνη του χρήστη. Η κατάλληλη
χρήση περιλαμβάνει επίσης κατάλληλη λειτουργία
και επιδιορθώσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή. Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.
Γενικά
Η χρήση του μηχανήματος αυτού υπόκειται σε όλους
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Να τηρείτε
όλους τους αναγνωρισμένους κανονισμούς για την
ασφάλεια και την κατάλληλη χρήση.
Μεταφορά και αποθήκευση
− Για ασφαλή μεταφορά, στερεώστε το μηχάνημα με
ιμάντες για να εμποδίσετε την ολίσθηση και/ή κλίση
του.
− Πριν από τη μεταφορά σε θερμοκρασία παγετού
ή ακόμη χαμηλότερη, προσθέστε αραιωμένο
αντιψυκτικό στο δοχείο του διαλύματος και αντλήστε
το στο εσωτερικό του μηχανήματος.
− Να αποθηκεύετε το μηχάνημα σε στεγνό και ασφαλή
χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.
− Η ζημία που προκαλείται από τον παγετό δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
Πριν από τη χρήση
Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το μηχάνημα και τα
καλώδια για ζημιές ή ελαττώματα, βεβαιωθείτε ότι τα
φίλτρα είναι καθαρά, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εργαλεία
είναι πλήρη και λειτουργούν και ότι όλοι οι σωλήνες
βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
EL
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
2
Σύνδεση τροφοδοσίας νερού
1. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι υπάρχει νερό στο δοχείο
διαλύματος. Ακόμα και σύντομες ελλείψεις νερού
μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση
σοβαρής ζημιάς στα μονωτικά της αντλίας.
2. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον σωλήνα πίεσης
διαλύματος που συνοδεύει με το μηχάνημα.
3. Να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό στο δοχείο
διαλύματος.
4. Να χρησιμοποιείτε πάντα φίλτρο για την
απομάκρυνση υπολειμμάτων (άμμος, κ.λπ.) για νερό
κακής ποιότητας πριν από τη χρήση στο μηχάνημα.
5. Μην τοποθετείτε ποτέ νερό στο δοχείο σε
θερμοκρασία υψηλότερο των 54°C.
Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος
Να τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις πριν συνδέσετε
το μηχάνημα με το ηλεκτρικό ρεύμα:
− Να συνδέετε πάντα το μηχάνημα ΜΟΝΟ σε πηγή
ρεύματος με σύνδεση γείωσης.
− Σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364-1, συνιστάται
θερμά η τροφοδοσία ρεύματος προς αυτό το
μηχάνημα να περιλαμβάνει συσκευή με προστασία
υπόλοιπου ρεύματος - Μηχανισμός προστασίας από
σφάλμα γείωσης (GFCI).
Καλώδια επέκτασης
Τα ανεπαρκή καλώδια επέκτασης μπορεί να αποβούν
επικίνδυνα. Τα καλώδια σε καρούλια πρέπει πάντα
να είναι εντελώς ξετυλιγμένα για να αποτραπεί η
υπερθέρμανση του καλωδίου. Τα καλώδια επέκτασης
πρέπει να είναι στεγανά στο νερό και να έχουν
διάμετρο τουλάχιστον 4 mm
2
. Οι συνδέσεις πρέπει να
διατηρούνται στεγνές.
Κατά τη λειτουργία
Ο ψεκασμός εξόδου μπορεί να είναι επικίνδυνος λόγω
της πίεσης, της χημικής σύνθεσης ή της θερμοκρασίας.
− Μην ψεκάζετε ποτέ με κατεύθυνση προς
ανθρώπους, ζώα, συνδέσμους ηλεκτρικού ρεύματος
ή προς το ίδιο το μηχάνημα.
− Ποτέ μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε ρούχα ή
υποδήματα που ήδη φοράτε εσείς ή άλλοι.
− Χρησιμοποιήστε γάντια ή πανιά για να εμποδίσετε
την πρόκληση εγκαυμάτων όταν αγγίζετε ή
χειρίζεστε τους ταχυσυνδέσμους.
− Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη
λειτουργία.
− Ο καθαρισμός υψηλής πίεσης επιφανειών που
περιέχουν αμίαντο δεν επιτρέπεται.
Επισκευές και συντήρηση
Να αποσυνδέετε πάντα το φις από την πηγή ρεύματος
πριν κάνετε σέρβις στο μηχάνημα.
Αναθέστε κάθε εργασία επισκευής ή συντήρησης σε
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Εγγύηση
Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή του
μηχανήματος.
Τυχόν τροποποιήσεις του μηχανήματος, χρήση
ακατάλληλων εξαρτημάτων, ανταλλακτικών ή χημικών,
χρήση για σκοπούς άλλους από τον προοριζόμενο ή
εκτέλεση σέρβις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
ακυρώνουν την εγγύηση και απαλλάσσουν τον
κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη.
Ανακύκλωση του παρόντος μηχανήματος
1. Καταστήστε το μηχάνημα ακατάλληλο για χρήση
αμέσως.
a. αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα
b. κόψτε το καλώδιο ρεύματος
2. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με οικιακά
απορρίμματα.
Όπως προδιαγράφεται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ
σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές, τα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά
μηχανήματα πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται
οικολογικά. Επικοινωνήστε με τις
τοπικές αρχές ή τον πλησιέστερο
σε εσάς έμπορο για περισσότερες
πληροφορίες.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
Οι πρώτες σελίδες περιέχουν φωτογραφίες που είναι
σχεδιασμένες να σας βοηθήσουν κατά την έναρξη,
λειτουργία, απενεργοποίηση και αποθήκευση του
μηχανήματος. Οι σελίδες 2 - 4 περιέχουν φωτογραφίες
που είναι σχεδιασμένες να σας βοηθήσουν κατά την
έναρξη, λειτουργία, απενεργοποίηση και αποθήκευση
του μηχανήματος. Αυτός ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης
δεν αντικαθιστά τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας
που περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι
οδηγίες λειτουργίας περιέχουν επίσης περαιτέρω
πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, συντήρηση
και επισκευή της συσκευής. Μπορείτε να βρείτε τις
οδηγίες λειτουργίας στον ιστότοπο www.nilsk-alto.com
i
EL
1
Bu doküman
Bu doküman, cihazla ilgili güvenlik bilgilerinin yanı sıra
bir hızlı başlangıç rehberi içermektedir.
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bu dokümanı
okuyun ve el altında hazır bulundurun.
Bu hızlı başlangıç rehberi, cihazı ayrıntılı olarak
açıklayan kullanım talimatlarının yerini almamaktadır.
Kullanım talimatları aynı zamanda cihazın kullanımı,
bakımı ve tamiri hakkında daha ayrıntılı bilgi
içermektedir. Makineyi ilk kez kullanmadan önce
kullanım talimatlarını okuyun.
Kullanım talimatlarını www.nilsk.com web sitemizden
indirebilirsiniz.
Daha fazla bilgi için, ülkenizden sorumlu Nilsk servis
temsilcisiyle irtibat kurun.
Önemli Güvenlik Talimatları
− Makine şe takılıyken yanından ayrılmayın.
Kullanımda değilken ve servis işlemi yapmadan önce
ünitenin şini elektrik prizinden çıkarın.
− İsterseniz kulak koruyucu takın. Ölçülen ses seviyesi
yaklaşık 79 dB(A)’dır.
− Elektrik çarpmasından kaçınmak için, yağmur ya da
kar altında bırakmayın. Kapalı mekanlarda kullanın
ve muhafaza edin.
− Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin.
Çocukların yakınında kullanıldığında gerekli dikkat
gösterilmelidir.
− Sadece bu rehberde ve kullanım talimatlarında
belirtilen şekilde kullanın. Sadece imalatçı tarafından
tavsiye edilen parçaları kullanın.
− Hasarlı kablo veya ş ile kullanmayın. Cihazın
gerektiği gibi çalışmaması, düşürülmesi, hasar
görmesi, dış mekanda bırakılması veya suya
düşürülmesi halinde, bir servis merkezine götürün.
− Kablosundan çekmeyin, kabloyu sap olarak
kullanmayın, kabloya hasar vermeyin veya kabloyu
veya makineyi sıcak yüzeylerin yakınına getirmeyin.
− Vakum motorunun/motorlarının hasar görmesini
önlemek için, köpük görüldüğünde köpük giderici
kullanın.
− Fişi, kabloyu ya da makineyi ıslak ellerle tutmayın.
− Makine ağızlarına herhangi bir cisim koymayın.
Herhangi bir delik tıkalı durumda iken kullanmayın;
toz, tüy, saç ve hava akımını azaltacak cisimleri
temizleyin.
− Saç, bol giysiler, parmaklar ve vücudun bütün
parçalarını makine ağızlarından ve hareketli
parçalardan uzak tutun.
− Merdivenlerde temizlik yaparken ayrıca dikkat
gösterin.
− Püskürtme ağızlığından çıkan sıvı, sıcaklığı, basıncı
ya da kimyasal içeriğinden dolayı tehlikeli olabilir.
Amaç ve tasarlanan kullanım
Makine, profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Bu
I
i
makine konutlardaki normal temizlik işlerinden ziyade
sadece oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar
ve osler gibi ticari kullanıma uygundur.
Başka bir kullanım, yanlış kullanım olarak
değerlendirilecektir. Üretici, yanlış kullanımdan
kaynaklanan herhangi bir hasar için sorumluluk kabul
etmez. Bu tür kullanım riski sadece kullanıcıya aittir.
Doğru kullanım ayrıca, üretici tarafından belirtilen
şekilde kullanım, servis ve tamir işlemlerinin yapılmasını
kapsamaktadır. Kullanım Talimatlarına bakınız.
Genel
Makinenin kullanımı, ilgili yerel düzenlemelere
tabidir. Güvenlik ve doğru kullanım için tüm bilinen
düzenlemelere uyun.
Nakliye ve saklama
− Güvenli taşıma için, makine kaymayacak ve/veya
yana yatmayacak şekilde makineyi kayışlarla
sabitleyin.
− Dondurucu sıcaklıklarda veya bu sıcaklıkların
altında taşımadan önce, çözelti tutma tankına
seyreltilmiş antifriz ekleyin ve makineye pompalayın.
− Makineyi, donmaya karşı korunan kuru ve güvenli
bir konumda saklayın.
− Donmanın neden olduğu hasar garanti kapsamında
değildir.
Kullanımdan önce
Her kullanımdan önce makine ve güç kablolarında
hasar veya kusur olup olmadığını kontrol edin, ltrelerin
temiz olduğundan, tüm aletlerin eksiksiz ve çalışır
olduğundan ve tüm hortumların iyi çalışır durumda
olduğundan emin olun.
Su bağlantısı
1. Çözelti tutma deposunda daima su olduğundan
emin olun. Her kısa su kesintisi pompa contalarında
ciddi hasara neden olabilir.
2. Daima makineyle birlikte gelen çözelti basınç
hortumunu kullanın.
3. Çözelti tutma deposunda sadece temiz su kullanın.
4. Makinede düşük kaliteli su kullanmadan önce
kalıntıları (kum vs.) temizlemek için daima ltre
kullanın.
5. Tanka asla 54°C’den sıcak su koymayın.
Elektrik bağlantısı
Makineyi elektriğe bağlamadan önce aşağıdaki
önlemleri alın:
− Makineyi daima, SADECE topraklı bağlantıya sahip
bir güç kaynağına bağlayın.
− IEC 60364-1’e göre, makinenin elektrik beslemesinin
kalan akım cihazı, Topraklama Hatası Devre Kesicisi
(GFCI) içermesi gerekir.
TR
Hızlı Başlangıç Rehberi
2
Uzatma güç kabloları
Yetersiz uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Elektrik
kablosunun aşırı ısınmasını önlemek için makaralardaki
kablolar tamamen açılmalıdır. Uzatma kabloları su
geçirmez olmalı ve en az 4 mm
2
kesite sahip olmalıdır.
Bağlantılar kuru tutulmalıdır.
Kullanım sırasında
Basıncı, kimyasal içeriği veya sıcaklığından dolayı sprey
çıkışı tehlikeli olabilir.
− Spreyi asla insanlara, hayvanlara, canlı elektrik
bağlantılarına veya makinenin kendisine tutmayın.
− Asla üzerinizdeki veya başkalarının üzerindeki elbise
ve ayakkabıları temizlemeye çalışmayın.
− Hızlı kuplörlere dokunurken veya taşırken yanıklar
önlemek için eldiven veya bez kullanın.
− Kullanım sırasında güvenlik gözlükleri takın.
− Asbest içeren yüzeyler yüksek basınçla
temizlenmemelidir.
Tamir ve bakım
Makinede servis işlemi yapmadan önce daima elektirk
şini güç kaynağından çekin.
Tüm tamir ve bakım işlemlerini yetkili servis merkezine
yaptırın.
Garanti
Garanti, sadece makineyi ilk satın alan için geçerlidir.
Makinede yapılan herhangi bir değişiklik, yanlış
aksesuarların, tamir parçalarının veya kimyasalların
kullanımı, tasarlanmayan bir amaç için kullanım veya
yetkili olmayan kişilerin servis işlemi yapması garantiyi
geçersiz kılacak ve üreticinin herhangi bir sorumluluğu
bulunmayacaktır.
Makinenin geri dönüştürülmesi
1. Makineyi hemen kullanılmaz duruma getirin.
a. makine şini çekin
b. elektrik kablosunu kesin
2. Makineyi evsel atıklarla birlikte atmayın.
Eski elektrikli ve elektronik aygıtların
imhasıyla ilgili 2002/96/EC sayılı
Avrupa Yönergesinde belirtilen
şekilde kullanılmış elektrikli atıklar
ayrı toplanmalı ve ekolojik olarak geri
dönüştürülmelidir. Daha ayrıntılı bilgi
için yerel makamlar veya en yakın
bayinizle irtibat kurun.
Hızlı başlangıç rehberi
İlk birkaç sayfada, makineyi çalıştırma, kullanma,
kapatma ve saklama sırasında yardımcı olacak fotoğraar
bulunmaktadır. Sayfa 2 – 4 arasında, makineyi çalıştırma,
kullanma, kapatma ve saklama sırasında yardımcı
olacak fotoğraflar bulunmaktadır. Bu hızlı başlangıç
rehberi, makineyi ayrıntılı olarak açıklayan kullanım
talimatlarının yerini almamaktadır. Kullanım talimatları
aynı zamanda cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri hakkında
daha ayrıntılı bilgi içermektedir. Kullanım Talimatlarına
www.nilfisk-alto.com adresinden ulaşabilirsiniz.
TR
1
Този документ
Този документ съдържа информацията за безопасност,
съответстваща на този уред, както и кратко ръководство.
Преди да използвате този уред за първи
път, не забравяйте да прочетете целия
документ и да го държите на разположение.
Това кратко ръководство не заменя отделните
инструкции за експлоатация, които описват уреда в
детайли. Инструкциите за експлоатация съдържат
също и допълнителна информация за експлоатация,
техническа поддръжка и ремонт на уреда.
Прочетете инструкциите за експлоатация преди да
работите с машината за първи път.
Може да изтеглите инструкциите за експлоатация
от нашия уебсайт www.nilsk.com.
За допълнителни запитвания, моля свържете се с
обслужващия представител на Nilsk във вашата страна.
Важни инструкции за безопасност
− Не оставяйте машината, когато е включена в
електрическата мрежа. Изключете уреда от
електрическата мрежа, когато не се използва и
преди сервиз.
− По желание носете предпазни средства за
защита на слуха. Измереното ниво на звука е
около 79dB(A).
− За да се избегне електрически удар, да не се
излага на дъжд или сняг. Да се съхранява и
използва на закрито.
− Не допускайте да се използва за игра.
Необходимо е повишено внимание при
използване в близост до деца.
− Използвайте само според указанията в това
ръководство и инструкциите за експлоатация.
Използвайте само препоръчаните от
производителя приставки.
− Не използвайте с повреден кабел или щепсел.
Ако уредът не работи така, както трябва - ако
е изпускан, повреден, оставен на открито или
изпускан във вода – занесете го в сервизния център.
− Не дърпайте за кабела, не използвайте кабела
като ръкохватка, не повреждайте кабела и не
позволявайте кабела или машината да бъдат в
близост до горещи повърхности.
− Използвайте пеногасител, винаги, когато има
наличие на пяна, за да се избегне повреда на
вакуумния мотор (вакуумните мотори).
− Не пипайте щепсела, кабела или машината с
мокри ръце.
− Не поставяйте никакви предмети в отворите. Не
използвайте, ако някой от отворите е блокиран.
Пазете от прах, мъх, влакна и всичко, което би
могло да намали въздушната струя.
− Пазете широки дрехи, коса, пръсти и всички
части на тялото, далеч от отворите и движещите
части.
− Използвайте с повишено внимание, когато
почиствате стълбища.
− Течност, изхвърлена от струйника може да бъде
опасна, поради нейната температура, налягане
или химическо съдържание.
I
Цел и планирана употреба
Тази машина е предназначена за професионална
употреба. Тази машина е подходяща единствено
за търговски нужди – например хотели, училища,
болници, фабрики, магазини и офиси - различни от
нормалните жилищни домакински цели.
Всяка друга употреба се счита за неправилна.
Производителят не поема отговорност за
щети, произтичащи от неправилна употреба.
Рискът от такава употреба се носи единствено
от потребителя. Правилната употреба също
включва правилна експлоатация, сервиз и ремонт,
упоменати от производителя. Вижте инструкциите
за експлоатация.
Обща информация
Употребата на тази машина е подчинена на всички
приложими местни закони. Спазвайте всички известни
правила за безопасност и правилна употреба.
Транспортиране и съхранение
− За безопасно транспортиране, фиксирайте
машината с колани, за да предпазите от
плъзгане и/ или наклоняване.
− Преди транспортиране при температури около или
под 0°С, добавете разреден антифриз в резервоара
за разтвор и го изпомпайте през машината.
− Съхранявайте машината в сухо и безопасно
помещение, защитено от замръзване.
− Повреда, предизвикана от замръзване не се
покрива от гаранцията.
Преди употреба
BПреди всяка употреба, проверете машината и
захранващите кабели за повреди или дефекти.
Уверете се, че филтрите са чисти, че инструментите
са налице и работят, и че всички маркучи са в
добро работно състояние.
Водна връзка
1. Винаги се уверявайте, че в резервоара за
разтвор има вода. Липсата на вода дори за
кратко може да доведе до тежка повреда на
уплътненията на помпата.
2. Винаги използвайте маркуча за разтвор под
налягане, с който е снабдена машината.
3. Използвайте само чиста вода в резервоара за разтвор.
4. Винаги преди да използвате машината,
използвайте филтър, за да отстраните примесите
(пясък и др.) във вода с лошо качество.
5. Никога не поставяйте в резервоара вода по-гореща
от 54°С.
BG
Кратко ръководство
2
Гаранция
Гаранцията важи само за оригиналния купувач на
машината.
Всякакви модификации по машината, използването
на неподходящи аксесоари, резервни части, или
химикали, употреба за непланирана цел или сервиз
от неоторизиран персонал ще анулират гаранцията
и ще освободят производителя от всякаква
отговорност.
Рециклиране на машината
1. Незабавно направете машината негодна за
употреба.
a. Изключете машината от електрическата
мрежа
b. Отрежете електрическия кабел
2. Не изхвърляйте машината заедно с битовите
отпадъци.
Както е упоменато в Европейска
Директива 2002/96/ЕО, касаеща
стари електрически и електронни
уреди - използваните електрически
стоки трябва да бъдат събирани
отделно и екологично рециклирани.
За допълнителна информация се
свържете с местните власти или
най-близкия търговец.
Кратко ръководство
Първите няколко страници изобразяват снимки, които
са предназначени да Ви помогнат за включване,
работа, изключване и съхраняване на машината.
Страници 2—4 изобразяват снимки, които са
предназначени да Ви помогнат за включване,
работа, изключване и съхраняване на машината.
Това кратко ръководство не заменя отделните
инструкции за експлоатация, които описват уреда в
детайли. Инструкциите за експлоатация съдържат
също и допълнителна информация за експлоатация,
техническа поддръжка и ремонт на уреда. Открийте
инструкциите за експлоатация на www.nilsk-alto.com
Свързване към електрическата
мрежа
Спазвайте следните предпазни
мерки преди да свържете машината
към електрическото захранване:
− Винаги свързвайте машината САМО към
електрически източник, който е със заземена
връзка.
− Според IEC 60364-1 е силно препоръчително
електрическото захранване на тази машина
да включва и устройство за остатъчен ток –
прекъсвач на верига при земно късо съединение.
Удължаващи електрически кабели
Несъответстващите удължаващи електрически
кабели могат да бъдат опасни. Кабелите на бобини
трябва винаги да са напълно развити, за да се
предпази електрическият кабел от прегряване.
Удължаващите кабели трябва да са непромокаеми
и най-малко със сечение 4 кв.мм. Връзките трябва
да се пазят сухи.
По време на експлоатация
Произведената струя може да бъде опасна поради
нейното налягане, химическо съдържание или
температура.
− Никога не насочвайте струята към хора,
животни, електрически проводници под
напрежение или към самата машина.
− Никога не се опитвайте да почиствате дрехи или
обувки върху себе си или други хора.
− Използвайте ръкавици или кърпа, за да се
предпазите от изгаряния, когато докосвате или
хващате бързите връзки.
− Носете очила по време на работа.
− Не е разрешено почистване с голямо налягане
на повърхности, съдържащи азбест.
Ремонт и техническа поддръжка
Винаги изключвайте електрическия щепсел от
електрическото захранване преди сервизно
обслужване на машината.
Всички ремонти или техническа поддръжка трябва
да се извършват от оторизиран сервизен център.
i
BG
1
Acest document
Acest document conţine informaţii de siguranţă
relevante pentru aparat şi un ghid de pornire rapidă.
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,
citiţi în întregime acest document şi păstraţi-l
la îndemână.
Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte
instrucţiunile de funcţionare separate, care descriu
aparatul în detaliu. Instrucţiunile de funcţionare
conţin, de asemenea, informaţii mai detaliate despre
funcţionarea, întreţinerea şi repararea aparatului.
Citiţi instrucţiunile de funcţionare înainte de a pune în
funcţiune aparatul pentru prima dată.
Puteţi descărca instrucţiunile de funcţionare de pe site-
ul nostrul web la www.nilsk.com.
Pentru întrebări suplimentare, vă rugăm să contactaţi
reprezentantul de service responsabil pentru ţara dvs.
Instrucţiuni de siguranţă importante
− Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este
conectat. Deconectaţi unitatea de la priză când nu
este în funcţiune şi înainte de service.
− Dacă doriţi, purtaţi protecţie pentru urechi. Nivelul
sunetului măsurat este de aproximativ 79dB(A).
− Pentru a evita electrocutarea, nu expuneţi aparatul la
ploaie sau zăpadă. Depozitaţi şi folosiţi aparatul în interior.
− Nu permiteţi utilizarea aparatului ca jucărie. Este
necesară o atenţie specială atunci când este folosit
în apropierea copiilor.
− Folosiţi aparatul exclusiv conform descrierii din acest
manual şi instrucţiunilor de funcţionare. Folosiţi
numai accesoriile recomandate de producător.
− Nu utilizaţi aparatul cu un cablu sau ştecăr
deteriorat. Dacă aparatul nu funcţionează aşa cum
ar trebui, a fost scăpat pe jos, deteriorat, lăsat afară
sau scăpat în apă, returnaţi-l la un centru de service.
− Nu trageţi de cablu, nu folosiţi cablul ca mâner, nu
deterioraţi cablul şi nu lăsaţi cablul aparatului în
apropierea suprafeţelor încinse.
− Folosiţi un dispozitiv de eliminare a spumei de
ecare dată când se formează spuma pentru a evita
deteriorarea motorului (motoarelor) aspiratorului.
− Nu manevraţi ştecărul, cablul sau aparatul cu
mâinile ude.
− Nu puneţi obiecte în oricii. Nu utilizaţi aparatul cu
un oriciu blocat; feriţi aparatul de praf, scame, re
de păr şi orice obiecte care pot reduce uxul de aer.
− Ţineţi hainele largi, părul, degetele şi toate părţile
corpului la distanţă de oricii şi de componentele mobile.
− Procedaţi cu grijă deosebită atunci când faceţi
curăţenie pe scări.
− Lichidul eliberat la duza de pulverizare ar putea
periculos din cauza temperaturii, presiunii sau
conţinutului chimic.
I
Scopul şi destinaţia de utilizare
Acest aparat este conceput pentru utilizare
profesională. Acest aparat este recomandat numai
pentru utilizare comercială, de exemplu în hoteluri,
şcoli, spitale, fabrici, magazine şi birouri, în alte scopuri
decât cele de curăţenie normală în zone rezidenţiale.
Orice altă utilizare este considerată a improprie.
Producătorul nu-şi asumă răspunderea pentru nicio
pagubă rezultată din utilizarea improprie. Riscul unei
astfel de utilizări este suportat exclusiv de utilizator.
Utilizarea corectă cuprinde şi funcţionearea, service-
ul şi reparaţiile corecte, conform specicaţiilor
producătorului. A se vedea Instrucţiunile de
funcţionare.
Informaţii generale
Utilizarea acestui aparat este supusă tuturor reglementărilor
locale aplicabile. Respectaţi toate reglementările
recunoscute pentru siguranţă şi utilizare corectă.
Transportul şi depozitarea
− Pentru transportare în condiţii de siguranţă, xaţi
aparatul cu centuri pentru a preveni alunecarea şi/
sau înclinarea acestuia.
− Înainte de transportarea la sau sub temperaturile de
îngheţ, adăugaţi antigel diluat în rezervorul de apă
şi în pompa din aparat.
− Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi sigur, protejat
de îngheţ.
− Deteriorările provocate de îngheţ nu sunt acoperite
de garanţie.
Înainte de utilizare
Înainte de ecare utilizare, vericaţi aparatul şi
cablurile de alimentare pentru a vedea dacă prezintă
deteriorări sau defecte, asiguraţi-vă că ltrele sunt
curate, că toate instrumentele sunt complete şi în stare
de funcţionare şi că toate furtunele sunt în bună stare
de funcţionare.
Conectarea la apă
1. Asiguraţi-vă întotdeauna că există apă în rezervorul
care conţine soluţia. Lipsa apei, chiar şi pe perioade
scurte, se poate solda cu deteriorarea gravă a
garniturilor pompei.
2. Folosiţi întotdeauna garnitura de presiune pentru
soluţie livrată cu aparatul.
3. Folosiţi numai apă curată în rezervorul care conţine
soluţia.
4. Folosiţi întotdeauna un ltru pentru a elimina
reziduurile (nisip, etc.) din apa de proastă calitate
înainte de a utiliza aparatul.
5. Nu puneţi niciodată apă cu o temperatură mai mare
de 54°C în rezervor.
RO
Ghid de pornire rapidă
2
Conexiunea la reţea
Respectaţi următoarele precauţii înainte de a conecta
aparatul la alimentarea electrică:
− Conectaţi întotdeauna aparatul NUMAI la o sursă de
alimentare care are o conexiune cu împământare.
− Conform IEC 60364-1, se recomandă ca
alimentarea electrică la acest aparat să cuprindă
un dispozitiv de curent rezidual – Întrerupător de
circuit pentru împământare (GFCI).
Prelungitoarele
Prelungitoarele neadecvate pot periculoase. Cablurile
pe mosor trebuie să e întotdeauna complet desfăcute
pentru a împiedica supraîncălzirea cablului de
alimentare. Prelungitoarele trebuie să e hidroizolate
şi cu o lungime de 4 mm
2
. Conexiunile trebuie să e
păstrate uscate.
În timpul funcţionării
Substanţa pulverizată poate periculoasă din cauza
presiunii, conţinutului chimic sau temperaturii.
− Nu îndreptaţi niciodată duza de pulverizare spre
persoane, animale, conexiuni electrice active sau
spre aparat.
− Nu încercaţi să curăţaţi hainele sau încălţămintea de
pe dvs. sau de pe alte persoane.
− Folosiţi mănuşi sau lavete pentru a preveni arsurile
atunci când atingeţi sau manipulaţi cuplele rapide.
− Purtaţi mănuşi în timpul funcţionării.
− Nu este permis să curăţaţi suprafeţele care conţin
azbest la presiune ridicată.
Reparaţiile şi întreţinerea
Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de
service-ul aparatului.
Solicitaţi executarea tuturor lucrărilor de reparaţii şi
întreţinere de către un centru de service autorizat.
Garanţia
Garanţia se aplică numai pentru cumpărătorul iniţial al
aparatului.
Orice modicări aduse aparatului, utilizarea
accesoriilor, pieselor de schimb sau substanţelor
chimice neadecvate, utilizarea pentru alt scop decât
cel prevăzut sau efectuarea service-ului de către
personal neautorizat vor anula garanţia şi îl vor scuti
pe producător de orice răspundere.
i
Recycling this machine
1. Scoateţi aparatul din uz imediat.
a. deconectaţi aparatul
b. tăiaţi cablul electric
2. Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
menajere.
Conform specicaţiilor Directivei
Europene 2002/96/CE privind
aparatele electrice şi electrocasnice
vechi, mărfurile electrice uzate
trebuie să e colectate separate şi
reciclate ecologic. Pentru informaţii
suplimentare, contactaţi autorităţile
locale sau cel mai apropiat distribuitor.
Ghid de pornire rapidă
Primele câteva pagini cuprind fotografii care sunt
destinate să vă ajute când porniţi, folosiţi, opriţi şi
depozitaţi aparatul. Paginile 2 – 4 cuprind fotograi care
sunt destinate să vă ajute când porniţi, folosiţi, opriţi
şi depozitaţi aparatul. Acest ghid de pornire rapidă nu
înlocuieşte instrucţiunile de funcţionare separate, care
descriu aparatul în detaliu. Instrucţiunile de funcţionare
conţin, de asemenea, informaţii mai detaliate despre
funcţionarea, întreţinerea şi repararea aparatului. Localizaţi
Instrucţiunile de funcţionare la www.nilsk-alto.com
RO
Transcripción de documentos
I APC 328 H Quick Start Guide EN DE FR NL IT NO SV DK FI SL SK CZ PL HU RU EE LV LT ES PT Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 EL Οδηγός γρήγορης εκκίνησης . . . . . . . . . . . . . . 41 Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide de demarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . 5 Snelstartgids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hurtigveilendning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Korfattad bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hurtigstart-vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hitri vodnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrukcja szybkiego uruchamiania . . . . . . . . . 25 Rövid beüzemelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . 27 Краткое руководство пользователя . . . . . . . 29 Lühijuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Īsa lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Trumpa naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . 35 Guía Rápida de Funcionamiento . . . . . . . . . . . 37 Guia de iniciação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 TR Hızlı Başlangıç Rehberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 BG Кратко ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 RO Ghid de pornire rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 22-MX328HREVA 30032009 i ii iii 1 LOW PRESSURE iv 2 HIGH PRESSURE 2 1 v 3 EN Quick Start Guide This document This document contains the safety information relevant for the appliance, along with a quick start guide. Prior to using the appliance for the first time, I be sure to read this entire document and keep it ready to hand. resulting from improper use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation and servicing and repairs as specified by the manufacturer. See Operating Instructions. General The use of this machine is subject to all applicable local regulations. Observe all recognized regulations for safety and proper use. This quick start guide does not replace the separate operating instructions, which describe the appliance in detail. The operating instructions also contain further information on the operation, maintenance and repair of the appliance. Read the operating instructions before you operate the machine for the first time. Transport and storage − For safe transport, fix the machine with belts to prevent it from sliding and/or tilting. − Before transporting at or below freezing temperatures, add diluted anti-freeze to the solution holding tank and pump it through the machine. − Store the machine in a dry and safe location that is protected from frost. − Damage caused by freezing is not covered by the warranty. You can download the operating instructions from our website at www.nilfisk.com. For further queries, please contact the Nilfisk service representative responsible for your country. Important safety instructions − Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing. − Wear hearing protection if desired. Measured sound level is about 79dB(A). − To avoid electric shock, do not expose to rain or snow. Store and use indoors. − Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. − Use only as described in this manual and the operating instructions. Use only the manufacturer’s recommended attachments. − Do not use with a damaged cord or plug. If the appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center. − Do not pull by the cord, use the cord as a handle, damage the cord, or allow the cord or the machine near heated surfaces. − Use a defoamer anytime foam is present to avoid damage to the vacuum motor(s). − Do not handle the plug, the cord, or the machine with wet hands. − Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. − Keep loose clothing, hair, fingers, and all parts of your body away from the openings and moving parts. − Use extra care when cleaning on stairs. − Liquid ejected at the spray nozzle could be dangerous as a result of its temperature, pressure, or chemical content. Before use Before each use, check the machine and power cords for damage or defects, make sure the filters are clean, be sure all tools are complete and operating, and all hoses are in good working condition. Water connection 1. Always make sure there is water in the solution holding tank. Even brief shortages of water can result in severe damage to the pump seals. 2. Always use the solution pressure hose that came with the machine. 3. Use only clean water in the solution holding tank. 4. Always use a filter to remove debris (sand, etc.) from poor quality water before use in the machine. 5. Never put water hotter than 54°C in the tank. Mains power connection i Observe the following precautions before connecting the machine to electrical power: − Always connect the machine ONLY to a power source that has an earth ground connection. − According to IEC 60364-1 it is strongly recommended that the electric supply to this machine should include a residual current device Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Purpose and intended use This machine is designed for professional use. This machine is only suitable for commercial use, for example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops, and offices other than normal residential housekeeping purposes. Any other use is considered to be improper use. The Manufacturer accepts no liability for any damage Extension power cords Inadequate extension power cords can be dangerous. Cords on spools should always be completely unwound to prevent the power cord from over-heating. Extensions cords should be water-tight, and be at least 4 mm2 across. Connections should be kept dry. 1 EN During operation The output spray can be dangerous because of its pressure, chemical content, or temperature. − Never direct the spray at persons, animals, live electrical connections, or at the machine itself. − N ever try to clean clothes or footwear on yourself or others. − Use gloves or rags to prevent burns when touching or handling the quick couplers. − Wear goggles during operation. − It is not allowed to clean surfaces containing asbestos with high pressure. Repair and maintenance Always remove the electric plug from the power source before servicing the machine. Have all repair or maintenance work done by an authorized service center. Warranty The warranty applies only to the original purchaser of the machine. Any modifications to the machine, the use of inappropriate accessories, repair parts, or chemicals, use for an unintended purpose, or service by unauthorized personnel will void the warranty and will exempt the manufacturer from any liability. Recycling this machine 1. Make the machine unusable immediately. a. unplug the machine b. cut the electrical cord 2. Do not discard the machine along with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Quick start guide The first few pages feature photos that are designed to help you when starting-up, operating, shuttingdown, and storing the machine. This quick start guide does not replace the separate operating instructions, which describe the machine in detail. The operating instructions also contain further information on the operation, maintenance, and repair of the appliance. Locate the Operating Instructions at www.nilfisk-alto.com 2 DE Kurzanleitung Dieses Dokument Dieses Dokument enthält die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine Kurzanleitung. Vor der ersten Nutzung des Gerätes lesen Sie I bitte das gesamte Dokument aufmerksam durch und halten Sie es stets zur Hand. Einsatzbereich Die Maschine wurde zur professionellen Nutzung entwickelt. Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, in Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. Die Maschine ist nicht für normale Haushaltszwecke geeignet. Jegliche andere Nutzung gilt als unsachgemäße Nutzung. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstanden sind. Das Risiko für eine solche Nutzung wird allein vom Benutzer getragen. Zur sachgemäßen Nutzung gehören sachgemäßer Betrieb, Wartung und Reparatur, wie vom Hersteller bestimmt. Siehe Betriebsanleitung. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät im Einzelnen beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält weitere Informationen über Betrieb, Wartung und Reparatur des Gerätes. Vor Inbetriebnahme der Maschine ist die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Die Betriebsanleitung kann auf unserer Webseite www.nilfisk.com heruntergeladen werden. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte den für Ihr Land zuständigen Nilfisk Servicepartner. Allgemein Die Nutzung dieser Maschine unterliegt den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vor Ort. Beachten Sie alle geltenden Vorschriften bezüglich Sicherheit und sachgemäßer Nutzung. Wichtige Sicherheitshinweise − Die Maschine nicht allein lassen, wenn sie am Netz ist. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn die Maschine nicht benutzt oder gewartet wird. − Ein Hörschutz wird empfohlen. Der Schallpegel beträgt ca. 75 dB(A). − Zur Vermeidung von Stromstößen darf das Gerät weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden. − Lagerung und Benutzung nur in geschlossenen Räumen. − Die Maschine ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist beim Betrieb in der Nähe von Kindern geboten. − D ie Maschine darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden. Es dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile benutzt werden. − Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls am Netzkabel oder am Stecker irgendeine Beschädigung vorliegt. Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt worden ist, oder sich im Wasser befunden hat, ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben. − Das Kabel nicht als Handgriff benutzen oder daran ziehen. Das Kabel darf nicht beschädigt werden oder in die Nähe von heißen Oberflächen kommen. − Bei Schaumbildung einen Entschäumer verwenden, um Schäden an den Saugmotoren zu vermeiden. − Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren. − Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Während des Betriebes dürfen keine Öffnungen blockiert sein; entfernen Sie Staub, Fäden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die den Luftstrom beeinträchtigen könnten. − Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und jegliche andere Körperteile sind von Öffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten. − B ei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten. − Wenn Flüssigkeit durch die Sprühdüse austritt, kann dies aufgrund von Temperatur, Druck oder chemische Zusammensetzung gefährlich sein. Transport und Lagerung − Für einen sicheren Transport die Maschine mit Gurten befestigen, damit sie nicht rutschen kann. − Vor dem Transport oder bei Frost ein verdünntes Frostschutzmittel in den Lösungsmitteltank geben und durch die Maschine pumpen. − Die Maschine an einem trockenen, frostfreien und sicheren Ort aufbewahren. − Durch Frost verursachte Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung. Vor Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und Stromkabel auf Schäden oder Fehler; sorgen sie dafür, dass die Filter sauber sind und die Maschine betriebsbereit ist. Wasseranschluss 1. Es muss sich immer Wasser im Lösungsmitteltank befinden. Selbst wenn nur kurz kein Wasser vorhanden ist, können die Pumpendichtungen beschädigt werden. 2. Immer den Lösungsmitteldruckschlauch benutzen, der mit der Maschine geliefert wurde. 3. Nur sauberes Wasser in den Lösungsmitteltank geben. 4. Immer einen Filter benutzen, um Rückstände (Sand, etc.) aus unreinem Wasser zu entfernen, bevor es in den Tank gegeben wird. 5. Das Wasser im Tank darf nicht heißer als 54°C sein. 3 DE Netzstromanschluss Recycling der Maschine 1. Die Maschine sofort unbenutzbar machen. a. Stecker aus der Maschine ziehen b. Stromkabel zerschneiden 2. Die Maschine nicht in den Haushaltsmüll geben. i Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschließen: − Die Maschine NUR an eine Stromquelle anschließen, die eine Erdverbindung hat. − Gemäß IEC 60364-1 wird dringend empfohlen, dass die Stromversorgung der Maschine mit einem FISchutzschalter versehen ist. Wie in der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bestimmt, müssen benutzte Elektrogeräte getrennt gesammelt und ökologisch recycelt werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie die Behörden vor Ort oder Ihren nächsten Händler. Verlängerungskabel Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein. Kabel auf Spulen sollten immer komplett ausgerollt werden, damit das Kabel nicht überhitzt. Verlängerungskabel sollten wasserfest sein und mindestens einen Durchmesser von 4 mm² haben. Die Anschlüsse immer trocken halten. Kurzanleitung Auf den Seiten 2-4 sind Fotos, die Ihnen bei Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und Lagerung der Maschine behilflich sind. Auf den Seiten 2-4 sind Fotos, die Ihnen bei Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und Lagerung der Maschine behilflich sind. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät im Einzelnen beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält weitere Informationen über Betrieb, Wartung und Reparatur des Gerätes. Die Betriebsanleitung kann unter www.nilfisk-alto.com heruntergeladen werden. Bei Betrieb Abgepumpte Flüssigkeiten können aufgrund ihrer Temperatur, des Drucks oder der chemischen Zusammensetzung gefährlich sein. − Richten das Spray niemals auf Personen, Tiere, aktive elektrische Verbindungen oder die Maschine selbst. − R einigen Sie niemals Ihre Kleidung oder Schuhe, oder die von anderen. − Benutzen Sie Handschuhe oder Lappen, um beim Anfassen der Schnellkupplungen Verbrennungen vorzubeugen. − Während des Betriebs Schutzbrille tragen. − Oberflächen, die Asbest enthalten dürfen nicht mit Hochdruck gereinigt werden. Reparatur und Wartung Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine ziehen. Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen von einem zugelassenen Servicezentrum durchgeführt werden. Garantie Garantie gilt nur für den Erstkäufer der Maschine. Bei Änderungen an der Maschine, der Benutzung von nicht geeigneten Zubehörteilen, Ersatzteilen oder Chemikalien, der Benutzung für einen nicht vorhergesehenen Zweck, oder bei Wartung durch unautorisiertes Personal erlischt die Garantie und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung. 4 FR Guide de demarrage rapide − T out liquide éjecté du gicleur peut être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa nature chimique. Ce document Ce document décrit les informations de sécurité pertinentes pour l’appareil, avec un guide de démarrage rapide. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, I assurez-vous d’avoir lu ce document dans son intégralité et gardez-le à portée de main. Champ d’application et usage prévu Cette machine est uniquement destinée à un usage professionnel. Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour l’entretien ménager des résidences individuelles. Tout autre usage est considéré comme étant inapproprié. Le Fabricant n’endosse aucune responsabilité pour tout dommage résultant d’un usage inapproprié. Le risque encouru par un tel usage est sous la seule responsabilité de l’utilisateur. Un usage approprié inclut aussi une utilisation, un entretien et des réparations adéquats conformément aux spécifications du fabricant. Voir le Mode d’emploi. Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas le mode d’emploi séparé, qui décrit l’appareil en détail. Le mode d’emploi décrit aussi en détail les consignes d’utilisation, l’entretien et la réparation de l’appareil. Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine pour la première fois. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi à partir de notre site internet à www.nilfisk.com. Pour les plus amples informations, veuillez contacter le représentant des services Nilfisk de votre pays. Consignes de sécurité importantes − Ne laissez pas la machine branchée sur le secteur. Débranchez-la lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à son entretien. − Portez une protection antibruit si vous le désirez. Le niveau sonore mesuré est de 79dB(A). − Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez pas la machine à la pluie ou à la neige. Rangez et utilisez cet appareil uniquement à l’intérieur. − Elle ne doit pas être utilisée comme un jouet. Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. − Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel et le mode d’emploi. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. − N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, endommagé, resté à l’extérieur, voire même lâché dans l’eau, le renvoyer au centre de service. − Ne tirez pas l’appareil par le cordon électrique, n’utilisez pas ce dernier comme une poignée, ne l’abîmez pas et évitez de laisser le cordon ou la machine près d’une surface chauffée. − Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse pour éviter d’endommager le(s) moteur(s) d’aspiration. − Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine avec les mains humides. − N’introduire aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses orifices est bloqué. Conservez à l’abri des poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de réduire le débit d’air. − Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, doigts, bijoux ou vêtements amples ne soient entraînés dans les parties mobiles de la machine ou pris dans une de ses ouvertures. − Faire très attention en nettoyant des escaliers. Généralités L’utilisation de cette machine est soumise aux réglementations locales en vigueur. Conformez-vous à toutes les réglementations de sécurité et à l’usage approprié reconnus. Transport et stockage − P our un transport sûr, fixez la machine avec des sangles pour l’empêcher de glisser et/ou de basculer. − A vant le transport à des températures de gel ou en dessous, ajoutez de l’antigel dilué au réservoir contenant la solution et pompez cette dernière dans la machine. − Emmagasinez la machine dans un emplacement sec et sécurisé protégé du gel. − Les dommages liés au gel ne sont pas couverts par la garantie. Avant l’utilisation Avant chaque usage, vérifiez la machine et les cordons d’alimentation pour écarter tout signe de défauts ou de dommages, assurez-vous que les filtres sont propres, assurez-vous que tous outils sont complets et en état de marche et que tous les tuyaux sont en état de fonctionnement. Raccord hydraulique 1. Vérifiez toujours qu’il y a de l’eau dans le réservoir de solution. Même de brefs manques d’eau peuvent gravement abîmer les joints de pompe. 2. Utilisez toujours le tuyau de pression de solution qui a été fourni avec la machine. 3. Utilisez uniquement de l’eau propre dans le réservoir de solution. 4. Utilisez toujours un filtre pour enlever les débris (le sable, etc.) provenant d’une d’eau de qualité médiocre avant une utilisation dans la machine. 5. Ne mettez jamais d’eau plus chaude que 54°C dans le réservoir. 1 FR Branchement électrique Recyclage de cette machine 1. Rendez immédiatement la machine inutilisable. a. débranchez la machine b. coupez le cordon d’alimentation 2. Ne jetez pas cette machine avec les ordures ménagères. i Respectez les précautions suivantes avant de brancher la machine sur le secteur : − Branchez toujours la machine UNIQUEMENT à une source d’alimentation reliée à la terre. − Conformément à l’IEC 60364-1 il est fortement conseillé que l’alimentation électrique de cette machine comporte un dispositif de courant résiduel – Disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Comme spécifié par la Directive européenne 2002/96/EC sur les vieux appareils électriques et électroniques, les biens électriques usagés doivent être recueillis séparément et doivent être recyclés en respectant l’environnement. Contactez vos autorités locales ou votre négociant le plus proche pour de plus amples informations. Rallonges de cordons d’alimentation Des rallonges électriques inappropriées peuvent être dangereuses. Les rallonges sur des enrouleurs doivent toujours être entièrement déroulées pour éviter la surchauffe du cordon d’alimentation. Les rallonges doivent être étanches et être d’une surface de 4 mm² en coupe. Les branchements doivent être gardés secs. Guide de démarrage rapide Les premières pages présentent des photos conçues pour vous aider lors du démarrage, de l’utilisation, de l’arrêt et du stockage de la machine. Les pages 2 - 4 présentent des photos conçues pour vous aider lors du démarrage, de l’utilisation, de l’arrêt et du stockage de la machine. Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas le mode d’emploi séparé, qui décrit la machine en détail. Le mode d’emploi décrit aussi en détail les consignes d’utilisation, l’entretien et la réparation de l’appareil. Vous trouverez le mode d’emploi sur www.nilfisk-alto.com Pendant l’utilisation Le jet de sortie pourrait être dangereux en raison de sa pression, de sa teneur en produits chimiques ou de sa température. − Ne dirigez jamais le jet vers les personnes, les animaux, les connexions électriques actives ou la machine. − N ’essayez jamais de nettoyer des vêtements ou des chaussures sur vous-même ou d’autres personnes. − Utilisez des gants ou des chiffons pour prévenir les brûlures quand vous touchez ou manipulez les raccords rapides. − Portez des lunettes de protection pendant l’utilisation. − Le nettoyage par haute pression des surfaces contenant de l’amiante n’est pas autorisé. Réparation et entretien Enlevez toujours la prise électrique de l’alimentation avant de procéder à l’entretien de la machine. Ayez toujours les travaux de réparation ou d’entretien effectués par un centre d’entretien agréé. Garantie La garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine de la machine. Toute modification apportée à la machine, tout usage d’accessoires inopportuns, de pièces de rechange ou de produits chimiques, tout usage à des fins inadéquates ou toute réparation par un personnel non autorisé annulera la garantie et exemptera le fabricant de toute responsabilité. 2 NL Snelstartgids Dit document Dit document bevat de voor het apparaat relevante veiligheidsinformatie, samen met een snelstartgids. Alvorens het apparaat voor de eerste keer te I gebruiken, lees dit hele document door en houd het bij de hand. − H oud loshangende kleding, haar, vingers en alle andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen. − Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen. − Vloeistof die bij de sproeierkop vrijkomt kan mogelijk gevaarlijk zijn omwille van de temperatuur, druk of chemische samenstelling ervan. Deze snelstartgids is geen vervanging voor de aparte gebruikshandleiding, waarin het apparaat gedetailleerd beschreven staat. De gebruikshandleiding bevat ook aanvullende informatie over de werking, het onderhoud en de reparatie van het apparaat. Lees de gebruikshandleiding voordat u de machine voor de eerste keer in gebruik neemt. Doel en beoogd gebruik Deze machine is ontworpen voor professioneel gebruik. Deze machine is alleen geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren en niet voor gewoon huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik. Het risico voor dergelijk gebruik wordt uitsluitend gedragen door de gebruiker. Juist gebruik omvat tevens juiste bediening en onderhoud en reparaties, zoals gespecificeerd door de fabrikant. Zie de gebruikshandleiding. U kunt de gebruikshandleiding downloaden van onze website op www.nilfisk.com. Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met de Nilfisk servicevertegenwoordiger verantwoordelijk voor uw land. Belangrijke veiligheidsvoorschriften − Laat de machine niet met de stekker in het stopcontact achter. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten. − Draag gehoorbescherming als dat gewenst is. Het gemeten geluidsniveau is ongeveer 79dB(A). − Om elektrische schokken te voorkomen mag de machine niet aan regen of sneeuw blootgesteld worden. Bewaar en gebruik binnenshuis. − Laat de machine niet als speelgoed dienen. Wees extra voorzichtig als de machine in de buurt van kinderen wordt gebruikt. − Gebruik de machine alleen zoals beschreven in deze gids en de gebruikshandleiding. Maak alleen gebruik van de hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen. − Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Als de machine niet naar behoren werkt, gevallen of beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water is gevallen, dient u de machine naar een servicedienst te brengen. − Trek de machine niet aan het snoer voort, gebruik het snoer niet als handgreep, beschadig het snoer niet en houd het snoer en de machine uit de buurt van warme oppervlakken. − Maak gebruik van een ontschuimer telkens als er schuim aanwezig is, om schade aan de zuigmotor(en) te voorkomen. − Raak de stekker, het snoer of de machine niet aan met natte handen. − Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen bevinden. Gebruik de machine niet als er een opening verstopt is; houd de openingen vrij van stof, pluizen, haar en alles waardoor de luchtstroom kan worden verminderd. Algemeen Het gebruik van deze machine is onderworpen aan alle toepasselijke lokale regelgeving. Neem alle erkende regels voor de veiligheid en het juiste gebruik in acht. Transport en opslag − Indien de machine vervoerd moet worden, maak hem vast met riemen om schuiven te voorkomen. − Alvorens de machine te vervoeren bij temperaturen om of onder het vriespunt, dient u verdunde antivries aan de oplossingstank toe te voegen en door de machine te pompen. − Bewaar de machine op een droge en veilige locatie die bescherming biedt tegen vorst. − Schade veroorzaakt door bevriezing wordt niet gedekt door de garantie. Alvorens de machine in gebruik te nemen Vóór elk gebruik moet u de machine en netsnoeren controleren op schade of gebreken, ervoor zorgen dat de filters schoon zijn, verzekeren dat alle hulpstukken volledig zijn en werken, en alle slangen in goede werkconditie zijn. Wateraansluiting 1. Zorg ervoor dat er altijd water in de oplossingstank zit. Zelfs een kort gebrek aan water kan leiden tot ernstige schade aan de pompafsluitingen. 2. Gebruik altijd de oplossingsdrukslang die met de machine geleverd is. 3. Gebruik alleen schoon water in de oplossingstank. 4. Gebruik altijd een filter om vuil (zand, etc.) te verwijderen uit water van slechte kwaliteit alvorens dit in de machine te gebruiken. 5. Doe nooit water in de tank dat heter is dan 54°C. 1 NL Netstroomaansluiting Recycling van deze machine 1. Maak de machine onmiddellijk onbruikbaar. a. h aal de stekker van de machine uit het stopcontact b. s nijd het elektrische snoer door 2. Ontdoe u niet van de machine tesamen met het huishoudelijke afval. i Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voordat u de machine aansluit: − Sluit de machine altijd ALLEEN alleen op een stroombron die een aardeverbinding heeft. − Volgens IEC 60364-1 wordt het sterk aanbevolen dat de elektrische voorziening voor deze machine een reststroomapparaat omvat – een verliesstroomautomaat (Ground Fault Circuit Interrupter - GFCI). Zoals gespecificeerd in de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten, dienen gebruikte elektrische goederen gescheiden worden ingezameld en ecologisch gerecycled. Neem contact op met uw lokale overheid of uw dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie. Verlengsnoeren Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Snoeren op spoelen moeten altijd volledig uitgerold worden om te voorkomen dat het snoer oververhit raakt. Verlengsnoeren moeten waterdicht zijn en een doorsnee hebben van ten minste 4 mm2. Aansluitingen moeten droog worden gehouden. Snelstartgids De eerste paar pagina’s hebben foto’s die zijn ontworpen om te helpen bij het opstarten, gebruiken, uitschakelen en opslaan van de machine. Pagina’s 2 - 4 hebben foto’s die zijn ontworpen om u te helpen bij het opstarten, de bediening, het uitschakelen en de opslag van de machine. Deze snelstartgids is geen vervanging voor de aparte gebruikshandleiding, waarin het apparaat gedetailleerd beschreven staat. De gebruikshandleiding bevat ook aanvullende informatie over de werking, het onderhoud en de reparatie van het apparaat. Lokaliseer de gebruikshandleiding op www.nilfisk-alto.com Tijdens de werking De output-spray kan gevaarlijk zijn vanwege de druk, chemische samenstelling of temperatuur. − Richt de spray nooit rechtstreeks op personen, dieren, onder spanning staande elektrische aansluitingen of op de machine zelf. − P robeer nooit door uzelf of anderen gedragen kleding of schoeisel te reinigen. − Gebruik handschoenen of lappen om brandwonden te voorkomen wanneer u de snelkoppelingen aanraakt of hanteert. − Draag een veiligheidsbril tijdens gebruik van de machine. − Het is niet toegestaan oppervlakken die asbest bevatten te reinigen met hoge druk. Reparatie en onderhoud Verwijder altijd de elektrische stekker uit het stopcontact voordat met onderhoud aan de machine begint. Laat alle reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door een erkend service center. Garantie De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van de machine. Wijzigingen aan de machine, het gebruik van ongeschikte accessoires, reparatieonderdelen of chemische stoffen, gebruik voor een onbeoogd doel, of onderhoud door niet erkend personeel maken/maakt de garantie ongeldig en stelt de fabrikant vrij van iedere aansprakelijkheid. 2 IT Guida rapida − N on lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare la macchina se una delle aperture è ostruita. Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il flusso d’aria. − Non avvicinarsi alle aperture e alle parti mobili della macchina con vestiti larghi, capelli, dita e qualsiasi altra parte del corpo. − Prestare sempre la massima attenzione durante gli interventi effettuati sulle scale. − Il liquido spruzzato dall’ugello nebulizzatore potrebbe essere pericoloso a causa dell’elevata temperatura, della pressione o del contenuto chimico. Contenuto del documento Questo documento contiene le informazioni sulla sicurezza relative alla macchina e una guida rapida. Leggere tutto il documento prima di usare la I macchina per la prima volta e tenerlo sempre a disposizione per poterlo consultare in caso di necessità. Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono ulteriori informazioni sull’uso, la manutenzione e la riparazione della macchina. Leggere sempre le istruzioni per l’uso prima di usare la macchina per la prima volta. Le istruzioni per l’uso possono essere scaricate anche dal nostro sito Web all’indirizzo www.nilfisk.com. Per ulteriori domande, rivolgersi al rappresentante dell’assistenza di Nilkfish del proprio paese. Scopo e uso previsto La macchina è progettata per usi professionali ed è indicata per essere usata solo per usi commerciali; ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico. Ogni altro uso è considerato un uso improprio. Il produttore declina tutte le responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. Tutte le responsabilità spettano pertanto esclusivamente all’utente. Per uso corretto si intende il rispetto di tutte le istruzioni per l’uso, la manutenzione e la riparazione fornite dal produttore. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso. Importanti istruzioni di sicurezza − Non lasciare incustodita la macchina con la spina inserita nella presa di rete. Staccare la spina quando la macchina non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione. − Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora acustica misurato è circa 79 dB(A). − Per evitare scosse elettriche, non esporre la macchina alla pioggia o neve. Custodire e usare la macchina solo in ambienti interni. − Non permettere che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso della macchina in ambienti dove sono presenti bambini. − Utilizzare la macchina solo in conformità con quanto descritto in questo documento e nelle istruzioni per l’uso. Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore. − Non utilizzare la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati. Se la macchina non funziona correttamente, è caduta a terra, è stata danneggiata oppure è stata lasciata all’aperto, oppure se è caduta nell’acqua, portarla immediatamente a un centro di assistenza. − Non movimentare la macchina tirandola per il cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di alimentazione come maniglia, non danneggiare il cavo di alimentazione e non tenere la macchina vicino a superfici ad alta temperatura. − Se è presente schiuma, usare una soluzione antischiuma per evitare di danneggiare il motore dell’aspiratore. − Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o la macchina con le mani bagnate. Informazioni generali La macchina deve essere usata in conformità con tutte le disposizioni locali applicabili. Osservare sempre tutte le disposizioni applicabili per utilizzare la macchina in modo corretto e sicuro. Trasporto e immagazzinaggio − Prima di trasportare la macchina, fissarla in posizione con delle cinghie per evitare che possa scivolare e/o ribaltarsi. − Prima di trasportare la macchina a temperature prossime o inferiori allo zero, versare dell’antigelo nel serbatoio della soluzione e farlo circolare all’interno della macchina. − Custodire la macchina in un luogo asciutto e sicuro, al riparo dal gelo. − I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia. Prima dell’uso Prima di usare la macchina, ispezionare sempre la macchina e i cavi di alimentazione per verificare che non ci siano danni o difetti, controllare che i filtri siano puliti, che gli attrezzi siano integri e funzionanti, e che tutti i tubi siano in buone condizioni. 1 IT − Indossare occhiali di protezione durante l’operazione. − L’uso di alta pressione per la pulizia di superfici contenenti amianto non è consentito. Collegamento dei tubi dell’acqua 1. Controllare sempre che il serbatoio della soluzione contenga acqua. La mancanza di acqua, anche per brevi periodi di tempo, può provocare gravi danni alle tenute della pompa. 2. Utilizzare sempre i tubi a pressione della soluzione forniti con la macchina. 3. Versare solo acqua pulita nel serbatoio della soluzione. 4. Utilizzare sempre un filtro per rimuovere lo sporco (polvere, ecc.) dall’acqua di scarsa qualità prima di usarla per la macchina. 5. Non versare mai acqua con una temperatura superiore a 54°C nel serbatoio. Collegamenti elettrici Riparazioni e manutenzione Rimuovere sempre la spina elettrica dall’alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione sulla macchina. Far effettuare sempre tutti gli interventi di riparazione o manutenzione a un centro di assistenza autorizzato. Garanzia La garanzia copre solo l’acquirente originale della macchina. Eventuali modifiche apportate alla macchina; l’uso di accessori, parti di ricambio o sostanze chimiche non idonei; l’uso della macchina per usi diversi da quelli indicati; o l’esecuzione di interventi di riparazione da parte di personale non autorizzato possono rendere nulla la garanzia ed esonerare il produttore da qualunque responsabilità. i Osservare sempre le seguenti precauzioni durante il collegamento della macchina all’alimentazione elettrica: − Collegare sempre la macchina solo a un’alimentazione munita di idonea messa a terra. − La normativa IEC 60364-1 consiglia vivamente di dotare l’alimentazione elettrica collegata alla macchina di un dispositivo per la corrente residua - interruttore differenziale per guasti verso terra (GFCI). Riciclaggio della macchina 1. Rimuovere immediatamente la macchina dal servizio. a. S collegare la macchina dall’alimentazione elettrica. b. Tagliare il cavo di alimentazione. 2. Non smaltire la macchina come normale rifiuto domestico. Prolunghe per i cavi di alimentazione L’uso di prolunghe non idonee per i cavi di alimentazione può essere rischioso. Svolgere sempre tutti i cavi avvolti su aspi per prevenire il surriscaldamento del cavo di alimentazione. Verificare sempre che le prolunghe siano impermeabili e che abbiano una sezione di almeno 4 mm2. Mantenere tutte le connessioni asciutte. Conformemente a quanto indicato nella Direttiva Europea 2002/96/CE, tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere considerate rifiuti speciali e riciclate nel rispetto dell’ambiente. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o al concessionario di zona. Durante l’uso Gli spruzzi prodotti dalla macchina possono essere pericolosi a causa della pressione, le sostanze chimiche o la temperatura. − Non indirizzare mai il getto della macchina verso persone, animali, collegamenti elettrici sotto tensione o la macchina stessa. Guida rapida Le pagine iniziali contengono foto che mostrano come avviare, usare, arrestare e immagazzinare la macchina. Le pagine 2-4 contengono foto che mostrano come avviare, usare, arrestare e immagazzinare la macchina. Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono ulteriori informazioni sull’uso, la manutenzione e la riparazione della macchina. Le istruzioni per l’uso sono disponibili anche sul sito Web www.nilfisk-alto.com − N on tentare di pulire indumenti o calzature propri o di altri. − Usare guanti o stracci per toccare o movimentare i raccordi a disconnessione rapida per prevenire possibili ustioni. 2 NO Hurtigveilendning Dette dokumentet Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som gjelder for maskinen, sammen med hurtigveiledningen. Før maskinen brukes for første gang må man I lese hele dokumentet, og ha det for hånden. All annen bruk anses som feilaktig bruk. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som er påført ved feilaktig bruk. Risikoen for slik bruk bæres av brukeren alene. Riktig bruk omfatter også riktig anvendelse, vedlikehold og reparasjoner slik det er angitt av produsentene. Se brukerveiledningen. Hurtigveiledningen erstatter ikke den separate bruksanvisningen, som beskriver maskinen på en mer detaljert måte. Bruksanvisningen inneholder også informasjon om drift, vedlikehold og reparasjon av maskinen. Les bruksanvisningen før du bruker maskinen første gang. Generelt Bruk av denne maskinen er underlagt alle gjeldende lokale forskrifter. Vær oppmerksom på alle forskrifter for sikkerhet og korrekt bruk. Transport og lagring − For sikker transport må maskinen festes med remmer for å hindre at den sklir eller velter. − Før transport ved eller under frysetemperatur må man tilsette uttynnet frostvæske i oppløsningsbeholderen og pumpe den gjennom maskinen. − Maskinen lagres tørt og sikkert på et frostfritt sted. − Skader som er forårsaket av frost dekkes ikke av garantien. Du kan laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår på www.nilfisk.com. Dersom du har ytterligere spørsmål må du ta kontakt med Nilfisk-representanten som har ansvaret for ditt land. Viktig sikkerhetsinformasjon − Du må ikke forlate maskinen når den er koblet til. Trekk ut støpselet fra stikkontakten når den ikke er i bruk eller før vedlikehold. − Bruk hørselsvern om nødvendig. Målt lydnivå er ca. 79 dB(A). − For å unngå elektrisk støt, må ikke maskinen utsettes for regn eller snø. Oppbevares og brukes innendørs. − M askinen må ikke brukes som et leketøy. Utvis særlig aktsomhet hvis maskinen brukes i nærheten av barn. − Brukes kun som beskrevet i denne veiledningen og i bruksanvisningen. Bruk bare produsentens anbefalte tilbehør. − M å ikke brukes med skadet ledning eller støpsel. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, eller hvis den har falt i gulvet, er skadet, har stått utendørs eller vært i vann, må den returneres til et servicesenter for ettersyn. − M å ikke trekkes etter ledningen, ledningen må ikke brukes som håndtak eller skades, og maskinen eller ledningen må ikke plasseres i nærheten av varmekilder. − Bruk en antiskummer dersom det oppstår skum, da unngår man skade på sugemotoren(e). − Ikke håndter støpselet eller maskinen med våte hender. − Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes hvis åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv, lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen. − Hold hår, løse bekledningseffekter, fingre og alle kroppsdeler unna åpninger og bevegelige deler. − Utvis særlig forsiktighet ved rengjøring i trapper. − Væske som spyles ut ved spraymunnstykket kan være farlig på grunn av temperaturen, trykket eller det kjemiske innholdet. Før bruk Før hver bruk må man se etter skader eller feil på maskinen og strømledningene, sørg for at alle filtre er rene, og at maskinen og slangene er i god bruksstand. Vanntilkobling 1. Pass alltid på at det er vann i oppløsningsbeholderen. Selv kortvarig vannmangel kan føre til alvorlige skader på pumpens pakninger. 2. Bruk alltid trykkslangen som ble levert med maskinen. 3. Bruk kun rent vann i oppløsningsbeholderen. 4. Bruk alltid et filter til å fjerne rester (sand osv.) fra vann med dårlig kvalitet før det brukes i maskinen. 5. Bruk aldri vann som er varmere enn 54 °C i tanken. Hovedstrømtilkobling i Vær oppmerksom på følgende forholdsregler før du kobler maskinen til strømnettet: − Maskinen skal KUN kobles til en strømkilde som er jordet. − Ifølge IEC 60364-1 anbefales det på det sterkeste at strømforsyningen til denne maskinen bør inneholde et lekkstrømsystem - jordfeilbryter (GFCI). Skjøteledninger Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Ledninger eller spoler må alltid vikles helt ut for å unngå at ledningen overopphetes. Skjøteledningene må være vanntette og minst 4 mm2 i diameter. Koblingene må holdes tørre. Formål og anvendelsesområde Denne maskinen er konstruert for fagmessig bruk. Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og andre lokaler som ikke er vanlige husholdninger og bomiljøer. 1 NO Under bruk Utgangsspruten kan være farlig på grunn av trykk, kjemisk innhold eller temperatur. − Man må aldri rette strålen mot mennesker, dyr, strømkoblinger eller mot selve maskinen. − D u må aldri prøve å rengjøre klær eller sko på deg selv eller andre. − Bruk hansker eller kluter som hindrer brannsår når du tar i eller håndterer hurtigkoblingene. − Bruk vernebriller. − Du må ikke rengjøre asbestholdige overflater med høyt trykk. Reparasjon og vedlikehold Du må alltid fjerne støpselet fra stikkontakten før du utfører vedlikehold på maskinen. Alle reparasjoner eller vedlikehold skal utføres av et godkjent serviceverksted. Garanti Garantien gjelder kun for den opprinnelige kjøperen av maskinen. Eventuelle endringer på maskinen, bruk av uriktig tilleggsutstyr, reservedeler eller kjemikalier, utilsiktet bruk, eller service av ikke-godkjent personale vil ugyldiggjøre garantien og frita produsenten fra alt ansvar. Gjenvinning av maskinen 1. Gjør maskinen ubrukelig umiddelbart. a. trekk ut støpselet b. kutt strømledningen 2. Du må ikke kaste maskinen sammen med husholdningsavfallet. Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC om gammelt elektrisk og elektronisk utstyr, skal brukte elektriske varer samles inn separat og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. Ta kontakt med kommunen eller din nærmeste forhandler for å få vite mer. Hurtigveiledning På de første sidene finner du bilder som skal hjelpe deg med å komme i gang, betjene, koble ut og lagre maskinene. På side 2-4 finner du bilder som skal hjelpe deg med å komme i gang, betjene, koble ut og lagre maskinene. Hurtigveiledningen erstatter ikke den separate bruksanvisningen, som beskriver maskinen på en mer detaljert måte. Bruksanvisningen inneholder også informasjon om drift, vedlikehold og reparasjon av maskinen. Du finner bruksanvisningen på www.nilfisk-alto.com 2 SV Korfattad bruksanvisning Detta dokument Detta dokument innehåller den relevanta säkerhetsinformationen för apparaten, tillsammans med en kortfattad bruksanvisning. Innan apparaten används första gången, ska I du vara noga med att läsa igenom hela detta dokument och ha det nära till hands. Den kortfattade bruksanvisningen ersätter inte användarinstruktionerna, som beskriver apparaten i detalj. Användarinstruktionerna innehåller också ytterligare information om drift, underhåll och reparation av apparaten. Läs användarinstruktionerna innan du börjar använda maskinen. Ändamål och avsedd användning Denna maskin är utformad för professionell användning. Maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor. Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter. All annan användning anses som olämplig. Tillverkaren accepterar inget ansvar för några skador som uppstår till följd av felaktig användning. Ansvaret för sådan användning bärs enbart av användaren. Korrekt användning inkluderar även passande användning samt service och reparationer enligt tillverkarens specifikationer. Se Användarinstruktioner. Du kan ladda ner användarinstruktionerna från vår webbplats på www.nilfisk.com. För ytterligare frågor, kontakta ansvarigt ombud för Nilfisk service för ditt land. Allmänt Användningen av maskinen är underkastad alla tillämpliga lokala föreskrifter. Iakttag alla godkända föreskrifter för säkerhet och korrekt användning. Viktiga säkerhetsanvisningar − Lämna aldrig maskinen medan den är ansluten till elnätet. Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när maskinen inte ska användas, och även före service. − Bär hörselskydd om så önskas. Uppmätt ljudvolym är ca. 79dB(A). − Undvik elstöt - utsätt inte maskinen för regn eller snö. Förvara och använd maskinen inomhus. − Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används i närheten av barn. − Använd bara enligt beskrivning i handboken och användarinstruktionerna. Använd bara de tillbehör som tillverkaren rekommenderar. − Använd inte maskinen om nätkabel eller kontakt skadats. Om utrustningen inte fungerar som den ska, eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten – lämna in den på ett servicecenter. − Du ska inte dra inte i sladden, använda den som handtag, skada sladden eller lämna sladden eller maskinen i närheten av heta ytor. − Använd alltid ett anti-löddermedel vid löddring, för att undvika skada på vakuummotor(er). − Hantera inte kontakten, kabeln eller maskinen med fuktiga händer. − Stoppa inte in främmande föremål i öppningar. Använd inte maskinen om någon öppning blockerats. Se till att den är fri från damm, trådar, hår och allt annat som kan hindra luftflödet. − Håll alltid löst sittande kläder, hår, fingrar och alla andra kroppsdelar på behörigt avstånd från öppningar och rörliga delar. − Var extra försiktig vid rengöring på trappor. − Vätska som kommer ut ur spraymunstycket kan vara farlig p.g.a. temperatur, tryck eller kemiskt innehåll. Transport och förvaring − För säker transport ska maskinen fästas med remmar för att förhindra att den glider och/eller tippar. − Före transport vid fryspunkten eller lägre, ska utspätt frostskyddsmedel tillsättas lösningstanken och pumpas igenom maskinen. − Förvara maskinen på ett torrt och säkert ställe, som är frostfritt. − Skada som orsakas av frost täcks inte av garantin. Före användning Före varje användning ska du kontrollera att maskinen och elsladdarna är hela och utan skador, se till att filtren är rena, att alla redskap är hela och fungerar och alla slangar är i gott arbetsskick. Vattenanslutning 1. Se alltid till att det finns vatten i lösningstanken. Även små vattenbrister kan få allvarliga konsekvenser för pumpens tätningar. 2. Använd alltid lösningstryckslangen som kommer med maskinen. 3. Använd endast rent vatten i lösningstanken. 4. Använd alltid ett filter för att ta bort skräp (sand, osv.) från vatten av dålig kvalitet innan det används i maskinen. 5. Häll aldrig vatten som är varmare än 54 °C i tanken. Nätströmsanslutning i Iakttag följande försiktighetsåtgärder innan maskinen ansluts till elektrisk ström: − Anslut maskinen ENDAST till eluttag som är jordade. − Enligt IEC 60364-1 är det en stark rekommendation att eltillförsel till maskinen ska inkludera en restströmsenhet - jordfelsbrytare (GFCI). 1 SV Kortfattad bruksanvisning De första sidorna är till för att hjälpa dig när du startar, använder, stänger av och förvarar maskinen. Sidorna 2 - 4 visar fotografier som är till för att hjälpa dig när du startar, använder, stänger av och förvarar maskinen. Den kortfattade bruksanvisningen ersätter inte användarinstruktionerna, som beskriver maskinen i detalj. Användarinstruktionerna innehåller också ytterligare information om drift, underhåll och reparation av apparaten. Du hittar användarinstruktionerna på www.nilfisk-alto.com Förlängningssladdar Felaktiga förlängningssladdar kan vara farliga. Sladdar på spolar ska alltid vara helt upplindade, för att förhindra att elsladden överhettas. Förlängningssladdar ska vara vattentäta och vara minst 4 mm2 breda. Anslutningar ska hållas torra. Under drift Vätskan som sprayas ut kan vara farlig p.g.a. sitt tryck, kemiska innehåll eller temperatur. − Spraya aldrig direkt på personer, djur, strömförande elektriska kontakter eller själva maskinen. − F örsök aldrig att rengöra kläder eller skor på dig själv eller andra. − Använd handskar eller trasor för att förhindra brännskador när du rör vid eller hanterar snabbkopplingarna. − Bär skyddsglasögon under användningen. − Det är inte tillåtet att använda högtryck för rengöring av ytor som innehåller asbest. Reparation och underhåll Ta alltid bort den elektriska kontakten från eluttaget innan maskinen servas. Få allt reparations- och underhållsarbete utfört av ett auktoriserat servicecenter. Garanti Garantin gäller enbart förstahandsköparen av maskinen. Alla ändringar av maskinen användning av felaktiga tillbehör, reparerade delar eller kemikalier, felaktig användning eller service av icke-auktoriserad personal gör garantin ogiltig och undantar tillverkaren från allt ansvar. Återvinning av maskinen 1. Gör genast maskinen oanvändbar. a. dra ur maskinens kontakt b. klipp av den elektriska sladden 2. Kasta inte maskinen tillsammans med hushållsavfall. Enligt specifikationer i EU-direktiv 2002/96/EC för gamla elektriska eller elektroniska apparater, måste använda elektriska apparater insamlas separate och återvinnas ekologiskt. Kontakta din kommun eller närmaste försäljare för ytterligare information. 2 DK Hurtigstart-vejledning Dette dokument Dette dokument indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er relevante for apparatet, samt en hurtigstart-vejledning. Sørg for at gennemlæse dokumentet, før I apparatet tages i brug første gang, og hav altid dokumentet ved hånden. Denne hurtigstart-vejledning træder ikke i stedet for den særskilte betjeningsvejledning, der giver en detaljeret beskrivelse af apparatet. Betjeningsvejledningen indeholder også yderligere oplysninger om betjening, vedligeholdelse og reparation af apparatet. Læs betjeningsvejledningen, før du betjener maskinen første gang. Formål og beregnet brug Denne maskine er beregnet til professionel brug. Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse, f.eks. i hoteller og butikker, på skoler, fabrikker og kontorer, og ikke til rengøring i normale husholdninger. Al anden brug anses for værende forkert brug. Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert brug. Risikoen ved sådan anvendelse bæres alene af brugeren. Korrekt brug omfatter også korrekt betjening, service og reparation som angivet af producenten. Se Betjeningsvejledningen. Du kan downloade betjeningsvejledningen fra vores website på www.nilfisk.com. Hvis du har yderligere spørgsmål, kan du kontakte den Nilfisk-servicerepræsentant, der dækker dit land. Generelt Brug af denne maskine er underlagt alle gældende, lokale love og regler. Overhold alle anerkendte regler for sikker og korrekt brug. Vigtige sikkerhedsanvisninger − Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke bruges, og før der udføres serviceopgaver. − Bær høreværn, hvis ønsket. Det målte lydniveau ligger omkring 79 dB(A). − For at undgå elektrisk stød må maskinen ikke udsættes for regn eller sne. Opbevares og anvendes indendørs. − Maskinen er ikke et legetøj. Det er vigtigt at holde godt øje, når maskinen anvendes i nærheden af børn. − Brug kun maskinen som beskrevet i denne vejledning og i betjeningsvejledningen. Brug kun tilbehør som anbefalet af producenten. − Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er skadet. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, har været tabt, er blevet beskadiget, er blevet efterladt udendørs eller er blevet tabt i vand, skal den returneres til et servicecenter. − Ledningen må ikke trækkes i, bruges som håndtag eller beskadiges, og hverken ledning eller maskine må komme i nærheden af varmeflader. − Brug afskummer, hver gang der er skum til stede, så du undgår skader på sugemotoren/-rne. − Du må aldrig røre stikket, ledningen eller maskinen, hvis du har våde hænder. − Undlad at stikke genstande ind i maskinens åbninger. Brug ikke maskinen, hvis en åbning er blokeret; maskinen skal holdes fri for støv, trævler, hår og alt, hvad der kan reducere luftgennemstrømningen. − Hold løse beklædningsgenstande, hår, fingre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele. − Vær særligt forsigtig ved rengøring på trapper. − Væske, som skydes ud gennem sprøjtedysen, kan være farlig som følge af temperatur, tryk eller kemikalieindhold. Transport og opbevaring − Fastgør maskinen med remme for at forhindre, at den glider og/eller vælter under transport. − Før maskinen transporteres ved temperaturer på eller under frysepunktet, skal der tilføres frostvæske i opløsningsbeholderen, og det skal pumpes igennem maskinen. − Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, der er frostsikkert. − Skader grundet frost dækkes ikke af garantien. Før brug Før hver anvendelse skal maskine og ledninger undersøges for skader og mangler, filtrene skal være rene, alt værktøj skal være helt og fungere, og alle slanger skal være i god driftstilstand. Vandtilslutning 1. Sørg altid for, at der er vand i opløsningsbeholderen. Selv kortvarig vandmangel kan resultere i alvorlige skader på pumpens pakninger. 2. Brug altid den opløsningstrykslange, der fulgte med maskinen. 3. Brug kun rent vand i opløsningsbeholderen. 4. Brug altid et filter til at fjerne snavs (sand osv.) fra vand af ringe kvalitet, før det anvendes i maskinen. 5. Kom aldrig vand i beholderen, der er over 54 °C varmt. Strømtilslutning i Overhold de følgende forholdsregler, før der sættes strøm til maskinen: − Maskinen må altid KUN tilsluttes til en strømkilde, der har en jordforbindelse. − I henhold til IEC 60364-1 anbefales det på de kraftigste, at strømforsyningen til denne maskine har et fejlstrømsanlæg – et HPFI-anlæg. 1 DK Hurtigstart-vejledning På de første sider vises billeder, der er ment som en hjælp til dig, når du skal starte, betjene, slukke og opbevare maskinen. Side 2 – 4 viser billeder, der er ment som en hjælp til dig, når du skal starte, betjene, slukke og opbevare maskinen. Denne hurtigstart-vejledning træder ikke i stedet for den særskilte betjeningsvejledning, der giver en detaljeret beskrivelse af maskinen. Betjeningsvejledningen indeholder også yderligere oplysninger om betjening, vedligeholdelse og reparation af apparatet. Find Betjeningsvejledningen på www.nilfisk-alto.com Forlængerledninger Upassende forlængerledninger kan være farlige. Ledninger på ruller, skal altid rulles helt ud for at forhindre, at ledningen bliver overophedet. Forlængerledninger skal være vandtætte og mindst 4 mm2 i tværsnit. Samlingerne skal holdes tørre. Under brug Udsprøjtningen kan være farlig pga. trykket, kemikalieindhold eller temperatur. − Sprøjt aldrig direkte på mennesker, dyr, strømførende samlinger eller på selve maskinen. − F orsøg aldrig at rengøre dit eller andres tøj eller fodtøj. − Brug handsker eller klude for at forhindre forbrænding, når du rører eller håndterer lynkoblingerne. − Bær beskyttelsesbriller ved brug. − Det er forbudt at rengøre asbestholdige overflader med højtryksrenser. Reparation og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der udføres service på maskinen. Få alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde udført af et autoriseret serviceværksted. Garanti Garantien gælder kun for den oprindelige køber af maskinen. Eventuelle modifikationer på maskinen, brug af uegnet tilbehør, reparationsdele eller kemikalier, brug til andre formål end angivet eller service udført af uautoriseret personale ophæver garantien, og det fritager producenten for ethvert ansvar. Genvind denne maskine 1. Gør straks maskinen ubrugelig. a. tag stikket til maskinen ud b. skær ledningen over 2. Smid ikke maskinen ud sammen med husholdningsaffaldet. Som angivet i Direktiv 2002/96/ EF vedrørende gamle elektriske og elektroniske apparater, skal brugte elektriske apparater indsamles separat og genvindes miljøvenligt. Kontakt de lokale myndigheder eller din nærmeste forhandler for yderligere oplysninger. 2 FI Pikaopas Tämä asiakirja Tässä asiakirjassa on laitteen turvallisuustiedot sekä pikaopas. Lue koko tämä asiakirja ennenkuin käytät I laitetta ja pidä se saatavilla. laitetta ei ole tarkoitettu tavalliseen kotikäyttöön. Laite on tarkoitettu ainoastaan kaupalliseen käyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa. Kaiken muun käytön katsotaan olevan laitteen väärinkäyttöä. Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta laitteen väärinkäytöstä. Käyttäjä kantaa yksin riskin sellaisesta käytöstä. Oikea käyttö sisältää sekä laitteen asianmukaisen käytön että huoltojen ja korjausten suorittamisen valmistajan määritysten mukaisesti. Katso käyttöohjeista. Tämä pikaopas ei korvaa erillisiä käyttöohjeita, joissa kuvataan laite yksityiskohtaisesti. Käyttöohjeissa on myös lisätietoja laitteen toiminnasta, huollosta ja korjaamisesta. Lue käyttöohjeet ennenkuin käytät konetta ensimmäisen kerran. Voit ladata käyttöohjeet sivustoltamme osoitteesta www.nilfisk.com. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä maasi Nilfisk-huoltoedustajaan. Yleistä Tämän laitteen käyttöä koskevat kaikki siihen sovellettavat paikalliset määräykset. Ota huomioon kaikki asianmukaiset turvallisuusmääräykset ja käyttösuositukset. Tärkeitä turvallisuusohjeita − Älä poistu koneen luota, kun se on kytkettynä sähköverkkoon. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä ja ennen kuin sitä huolletaan. − Pidä tarvittaessa kuulosuojaimia. Mitattu äänitaso on suunnilleen 79 dB(A). − Älä altista laitetta sateelle tai lumisateelle, jotta voit välttää sähköiskut. Säilytä ja käytä laitetta sisätiloissa. − Älä anna kenenkään käyttää laitetta leluna. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos konetta käytetään lasten läheisyydessä. − Käytä konetta vain tässä käsikirjassa ja käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. − Älä käytä konetta, jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos laite ei toimi kuten pitäisi, se on pudotettu, sitä on vahingoitettu, se on jätetty ulos tai pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen. − Älä vedä konetta johdosta, älä käytä johtoa kahvana, älä vahingoita johtoa äläkä päästä johtoa tai konetta kuumien pintojen lähelle. − Jottei(vät) imumoottori(t) vaurioituisi, käytä aina vaahtoamista estävää ainetta, jos vaahtoa esiintyy. − Älä käsittele pistoketta, johtoa tai konetta märillä käsillä. − Älä laita aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin aukko on tukossa. Poista laitteesta kaikki pöly, nukka, karvat ja muut materiaalit, jotka voivat pienentää ilmavirtausta. − Pidä löysät vaatteet, hiukset, sormet ja kaikki ruumiinosasi etäällä koneen aukoista ja liikkuvista osista. − Ole erityisen varovainen, kun siivoat portaikkoja. − Suihkusuuttimesta ulos tuleva neste voi olla vaarallista johtuen nesteen lämpötilasta, paineesta tai kemiallisesta koostumuksesta. Kuljetus ja varastointi − Jotta kuljetus sujuisi turvallisesti, kiinnitä kone kunnolla hihnoin paikalleen. − Ennenkuin kuljetat konetta pakkasessa, lisää laimennettua pakkasnestettä pesunestesäiliöön ja pumppaa sitä koneen läpi. − Varastoi kone kuivaan ja turvalliseen paikkaan suojaan pakkaselta. − Takuu ei vastaa pakkasen aiheuttamista vaurioista. Ennen käyttöä Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei koneessa tai virtajohdoissa ole vaurioita tai vikoja. Varmista, että suodattimet ovat puhtaat, ettei laitteista puutu osia, että laitteet ovat toimintakuntoisia ja että kaikki letkut hyvässä käyttökunnossa. Vesiliitäntä 1. Varmista aina, että pesunestesäiliössä on vettä. Lyhytaikainenkin veden puuttuminen voi vahingoittaa vakavasti pumpun tiivisteitä. 2. Käytä aina koneen mukana toimitettua painenesteletkua. 3. Käytä pesunestesäiliössä vain puhdasta vettä. 4. Käytä aina suodatinta roskien (hiekan, jne.) poistamiseen huonolaatuisesta vedestä ennen käyttöä koneessa. 5. Älä koskaan laita säiliöön yli 54 °C:n lämpöistä vettä. Sähköliitäntä i Ota seuraavat varotoimet huomioon ennen koneen liittämistä virtalähteeseen: − Liitä kone AINOASTAAN maadoitettuun virtalähteeseen. − Standardin IEC 60364-1 mukaan on erittäin suositeltavaa, että tämän koneen virtalähteessä on vikavirtalaite - GFCI. Tarkoitus ja aiottu käyttö Tämä kone on suunniteltu ammattikäyttöön. Tätä 1 FI Pikaopas Ensimmäisillä sivuilla on valokuvia, joiden tarkoituksena on auttaa koneen käyttöönotossa, käytössä, kytkemisessä pois päältä ja säilyttämisessä. Sivuilla 2–4 on valokuvia, joiden tarkoituksena on auttaa koneen käyttöönotossa, käytössä, kytkemisessä pois päältä ja säilyttämisessä. Tämä pikaopas ei korvaa erillisiä käyttöohjeita, joissa kuvataan konetta yksityiskohtaisesti. Käyttöohjeissa on myös lisätietoja laitteen toiminnasta, huollosta ja korjaamisesta. Käyttöohjeet ovat verkko-osoitteessa www.nilfisk-alto.com Jatkojohdot Vääränlaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kelalla olevat jatkojohdot pitäisi aina kelata kokonaan auki, jotta virtajohto ei ylikuumene. Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä ja poikkipinnaltaan vähintään 4 mm2. Liitäntöjä ei saa päästää kastumaan. Käytön aikana Laitteen nestesuihku voi olla vaarallinen johtuen sen lämpötilasta, paineesta tai kemiallisesta koostumuksesta. − Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiä, eläimiä, sähköliitäntöjä tai konetta itseään kohti. − Ä lä koskaan yritä puhdistaa itsesi tai muiden päällä olevia vaatteita tai jalassa olevia kenkiä. − Käytä käsineitä tai rättejä palovammojen estämiseksi, kun käsittelet pikaliittimiä. − Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi. − Korkeapaineella ei saa puhdistaa asbestia sisältäviä pintoja. Korjaus ja huolto Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen koneen huoltamista. Jätä kaikki korjaukset ja huollot valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. Takuu Takuu koskee ainoastaan koneen alkuperäistä ostajaa. Muutokset koneeseen, sopimattomien lisävarusteiden, varaosien tai kemikaalien käyttö, koneen käyttö tarkoitukseen, johon sitä ei ole tarkoitettu, sekä koneen huollattaminen valtuuttamattomilla henkilöillä mitätöivät takuun ja vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta. Tämän koneen kierrätys 1. Tee koneesta heti käyttökelvoton. a. irrota koneen virtajohto pistorasiasta b. katkaise virtajohto 2. Älä hävitä konetta talousjätteen mukana. Kuten direktiivissä 2002/96/ EY vanhoista sähkö- ja elektroniikkalaitteista määritetään, käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ekologisesti. Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä lisätietoja. 2 SL Hitri vodnik Ta dokument Ta dokument vsebuje podatke o varni uporabi naprave, kot tudi hitri vodnik. Pred prvo uporabo naprave preberite celotni I dokument in ga shranite na priročno mesto. Cilj in namen uporabe Stroj je namenjen za profesionalno uporabo. Stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah, in ne za običajno čiščenje v gospodinjstvu. Vsaka druga uporaba se šteje kot neprimerna. Proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti za kakršnokoli škodo, nastalo zaradi neprimerne uporabe. Tveganje zaradi takšne uporabe nosi izključno uporabnik. Pravilna uporaba vključuje tudi pravilno obratovanje, servisiranje in popravila, v skladu z navodili proizvajalcev. Glejte navodila za uporabo. Hitri vodnik ne nadomešča ločenih navodil za uporabo, ki podrobno opisujejo napravo. Navodila za uporabo vsebujejo tudi dodatne podatke o uporabi, vzdrževanju in popravljanju naprave. Pred prvo uporabo naprave preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo lahko prenesete z našega spletišča www.nilfisk.com. Za dodatna vprašanja prosimo, da se obrnete na predstavnika za storitve družbe Nilfisk, odgovornega za vašo državo. Splošno Uporaba tega stroja je podvržena vsem veljavnim državnim predpisom. Upoštevajte vse priznane predpise za varno in pravilno uporabo. Pomembna varnostna navodila − Ko je stroj vključen v omrežno vtičnico, ga ne puščajte brez nadzora. Ko ga ne uporabljate in pred servisiranjem, izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice. − Po potrebi nosite zaščito sluha. Izmerjen nivo jakosti zvoka je okrog 79 dB(A). − Naprave ne izpostavljajte dežju ali snegu, da se izognete tveganju električnega udara. Shranjujte in uporabljajte jo v zaprtem prostoru. − Ne dovolite, da bi kdorkoli uporabljal napravo kot igračo. Bodite še posebej pazljivi, ko napravo uporabljate v bližini otrok. − Stroj uporabljajte izključno v skladu s tem priročnikom in navodili za uporabo. Uporabljajte le priključke, priporočene s strani proizvajalca. − Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtikač poškodovana. Če naprava ne deluje kot bi morala, če je padla, se poškodovala, če ste jo pustili zunaj ali je padla v vodo, jo prinesite v servisni center. − Ne vlecite za kabel stroja in ga ne uporabljajte kot ročaj. Ne poškodujte kabla in preprečite, da prideta kabel ali stroj v bližino grelnih površin. − Vedno kadar je prisotna pena, uporabite sredstvo proti nastajanju pene, da preprečite okvaro vakuumskih motorjev. − Ne dotikajte se vtikača, kabla ali stroja z mokrimi rokami. − Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave. Naprave ne uporabljajte, če je katerakoli od odprtin blokirana. Z naprave očistite prah, niti, lase ali karkoli, kar bi lahko zmanjšalo pretok zraka. − Bodite pozorni, da ohlapna oblačila, lasje, prsti in drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami in gibljivimi deli. − Pri čiščenju na stopnicah bodite še posebej pazljivi. − Tekočina, ki izhaja iz šobe za razprševanje, je lahko nevarna zaradi njene temperature, tlaka ali kemične sestave. Transport in shranjevanje − Za varen transport pritrdite stroj z jermeni, da preprečite zdrs in/ali prekucnjenje. − Pred transportom pod temperaturo zmrzovanja dodajte v posodo za čistilno tekočino razredčeno sredstvo proti zmrzovanju in jo prečrpajte skozi stroj. − Stroj skladiščite v suhem in varnem prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo. − Garancija ne krije škode, ki bi jo povzročila zmrzal. Pred uporabo Pred vsako uporabo preglejte stroj in napajalne kable glede poškodb ali nepravilnosti, preverite ali so filtri čisti, preverite ali so vsa orodja kompletna in delujoča in ali so vse cevi v dobrem obratovalnem stanju. Vodni priključek 1. Vedno preverite ali se nahaja voda v posodi za čistilno tekočino. Tudi kratkočasno pomanjkanje vode lahko močno poškoduje tesnila črpalke. 2. Vedno uporabljajte visokotlačno cev za čistilno tekočino, dobavljeno s strojem. 3. V posodi za čistilno tekočino uporabljajte samo čisto vodo. 4. Vedno uporabljajte filter za odstranjevanje nečistoč (pesek itd.) iz nekakovostne vode, preden jo uporabite v stroju. 5. Nikoli ne dajte v posodo vode, toplejše od 54 °C. 1 SL Priključek na omrežno napajanje Recikliranje stroja 1. Stroj takoj naredite neuporaben. a. stroj izključite iz električnega omrežja b. prerežite električni kabel 2. Stroja ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki. i Preden priključite stroj na električno napajanje, upoštevajte naslednje varnostne ukrepe: − Vedno priključite stroj SAMO na ozemljeno električno napeljavo. − V skladu z IEC 60364-1 močno priporočamo, da električna napeljava, na katero se priključi ta stroj, vsebuje zaščitno stikalo na diferenčni tok - stikalo za zemljostično zaščito (GFCI). Kot je določeno v Evropski direktivi 2002/96/ES o starih električnih in elektronskih napravah, je treba rabljene elektronske naprave zbirati ločeno in jih ekološko reciklirati. Za več informacij se obrnite na krajevne oblasti ali na najbližjega pooblaščenega prodajalca. Podaljški za napajalne kable INeustrezni podaljški za napajalne kable so lahko nevarni. Kable na kolutih morate vedno odviti do konca, da preprečite pregretje napajalnega kabla. Kabelski podaljški morajo biti vedno vodotesni in imeti presek vsaj 4 mm2. Priključki morajo biti vedno suhi. Hitri vodnik Prve strani vsebujejo fotografije, namenjene za pomoč pri zagonu, obratovanju, izklopu in shranjevanju stroja. Strani 2 - 4 vsebujejo fotografije, namenjene za pomoč pri zagonu, obratovanju, izklopu in shranjevanju stroja. Hitri vodnik ne nadomešča ločenih navodil za uporabo, ki podrobno opisujejo napravo. Navodila za uporabo vsebujejo tudi dodatne podatke o uporabi, vzdrževanju in popravljanju naprave. Navodila za uporabo poiščite na www.nilfisk-alto.com Med obratovanjem Snov, ki izhaja iz šobe za razprševanje, je lahko nevarna zaradi svojega tlaka, kemijske sestave ali temperature. − Nikoli ne usmerite curka proti osebam, živalim, električnim priključkom pod napetostjo ali samemu stroju. − N ikoli ne poskušajte čistiti oblačil ali obutve na sebi ali drugih osebah. − Uporabite rokavice ali krpo, da preprečite opekline pri dotikanju ali rokovanju s hitrimi sklopkami. − Med obratovanjem nosite varnostna očala. − Ni dovoljeno čiščenje z visokotlačnim čistilnikom površin, ki vsebujejo azbest. Popravila in vzdrževanje Pred servisiranjem stroja vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Vsa popravila in vzdrževalna dela naj vam izvajajo v pooblaščenem servisnem centru. Garancija Garancija velja samo za prvotnega kupca stroja. Kakršnekoli spremembe stroja, uporaba neprimerne dodatne opreme, nadomestnih delov ali kemičnih snovi, nenamenska uporaba ali servisiranje s strani nepooblaščenega osebja, bodo razveljavile to garancijo in oprostile proizvajalca vsake odgovornosti. 2 SK Stručný návod Tento dokument Tento dokument obsahuje informácie o bezpečnosti, ktoré sa vzťahujú na zariadenie, ako aj stručný návod. Pred prvým použitím zariadenia si ho I nevyhnutne celý prečítajte a odložte ho tak, aby ste ho mali po ruke. Určené a predpokladané použitie Toto zariadenie je určené na profesionálne použitie. Je vhodné len na komerčné použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch a kanceláriách, teda inak než na bežné účely upratovania v domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa pokladá za nevhodné. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nevhodným použitím. Riziko spôsobené takýmto použitím znáša výhradne používateľ. Správne použitie zahŕňa aj správnu obsluhu, servis a opravy podľa pokynov výrobcu. Pozri Pokyny na ovládanie. Stručný návod nenahrádza pokyny na obsluhu (samostatný dokument), ktoré podrobne opisujú zariadenie. Pokyny na obsluhu obsahujú aj ďalšie informácie o obsluhe, údržbe a oprave zariadenia. Pred prvým použitím zariadenia si prečitajte pokyny na jeho obsluhu. Môžete si ich stiahnuť z našej internetovej stránky www.nilfisk.com. V prípade ďalších otázok sa obráťte na servisného zástupcu spoločnosti Nilfisk, ktorý má na starosti vašu krajinu. Všeobecné Na použitie tohto zariadenia sa vzťahujú príslušné regulácie platné vo vašej krajine. Kvôli bezpečnosti a správnemu použitiu si preštudujte všetky dané regulácie. Dôležité bezpečnostné pokyny − Zariadenie zapnuté do el. siete nenechávajte bez obsluhy. Ak ho nepoužívate alebo je pred servisným úkonom, odpojte ho od el. siete. − Ak treba, použite prostriedky na ochranu sluchu. Menovitá hladina hluku je približne 79 dB (A). − Zariadenie nevystavujte dažďu ani snehu, inak hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Skladujte a používajte ho vo vnútri. − Dbajte na to, aby sa zariadenie nepoužívalo ako hračka. Ak sa používa v blízkosti detí, je potrebné dávať veľký pozor. − Používajte ho len podľa pokynov uvedených v tomto návode a pokynoch na obsluhu. Používajte len príslušenstvo odporučené výrobcom. − Ak sú napájacia šnúra alebo zásuvka zariadenia poškodené, nepoužívajte ho. Ak zariadenie nefunguje tak, ako by malo, spadlo, je poškodené, nechali ste ho vonku, alebo vám spadlo do vody, odovzdajte ho do servisného strediska. − Zariadenie neťahajte za napájací kábel, kábel nepoužívajte ani ako rúčku, nepoškodzujte ho a nenechávajte v blízkosti vyhrievaných povrchov. − Na predídenie poškodenia vysávacieho motora(ov) použite odpeňovač vždy, keď sa má zariadenie dostať do styku s penou. − Ak máte mokré ruky, nemanipulujte so zástrčkou, káblom ani s náradím. − Do otvorov zariadenia nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte ho, ak má zablokovaný niektorý z otvorov; dbajte na to, aby sa doň nedostal prach, chuchvalce, vlasy ani nič, čo by mohlo znížiť prúdenie vzduchu. − Dbajte, aby sa do otvorov a pohyblivých častí zariadenia nezachytilo voľné oblečenie, vlasy, prsty alebo iná časť tela. − Pri čistení na schodoch buďte nanajvýš opatrní. − Tekutina vytekajúca z rozprašovacej trysky môže byť nebezpečná (kvôli svojej teplote, tlaku alebo chemickým vlastnostiam). Preprava a skladovanie − Na zaručenie bezpečnej prepravy treba zariadenie pripevniť pásmi, ktoré zabránia jeho zošmyknutiu a/ alebo preklopeniu. − Pred prevozom v teplotách na alebo pod bodom mrazu treba do nádrže zariadenia pridať zriedenú nemrznúcu kvapalinu a prečerpať ju cez celé zariadenie. − Zariadenie skladujte na suchom a bezpečnom mieste, ktoré je chránené pred mrazom. − Na poškodenie spôsobené zamrznutím sa nevzťahuje záruka. Pred použitím Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie alebo napájací kábel nie sú poškodené alebo pokazené, uistite sa, či sú filtre čisté a a či sú všetky pomôcky celé a fungujú, ako aj či sú všetky hadice v dobrom stave. Pripojenie vody 1. Vždy skontrolujte, či je v nádrži na roztok voda. Aj krátky nedostatok vody môže mať za následok vážne poškodenie tesnení čerpadla. 2. Vždy používajte tlakovú hadicu roztoku, ktorá bola pribalená k zariadeniu. 3. Do nádrže na kvapalinu lejte vždy len čistú vodu. 4. Pred použitím zariadenia použite filter na vyčistenie vody nízkej kvality od špiny (piesok atď.). 5. Do nádrže nikdy nelejte vodu, ktorá ma vyše 54 °C. 1 SK Pripojenie do elektrickej siete Recyklácia zariadenia 1. Zariadenie ihneď znefunkčnite. a. odpojte ho z el. siete b. odrežte napájací kábel 2. Nevyhadzujte ho spolu s domovým odpadom. i Pred zapojením zariadenia do elektrickej siete dbajte na tieto bezpečnostné opatrenia: − Zariadenie zapájajte LEN do uzemneného zdroja el. energie. − Na základe IEC 60364-1 vám dôrazne odporúčame, aby ste zariadenie zapojili do zdroja el. energie aj s prúdovým chráničom - prerušovačom uzemneného okruhu (GFCI). Podľa nariadení európskej Smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení treba použité elektrické zariadenia zozbierať oddelene a ekologicky zrecyklovať. Viac informácií vám poskytne najbližší mestský/obecný úrad alebo predajca. Predlžovacie napájacie káble Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Káble na cievke by mali byť vždy celkom odvinuté, aby sa napájací kábel nemohol prehriať. Predlžovacie káble by mali byť vodotesné a s priemerom najmenej 4 mm2. Pripájacie body by mali byť vždy suché. Stručný návod Na úvodných stranách sú obrázky, ktoré vám majú pomôcť pri zapínaní, obsluhe, vypínaní a skladovaní zariadenia. Na stranách 2 - 4 sú uvedené fotografie, ktoré by vám mali pomôcť zapnúť, ovládať, vypnúť a uskladniť zariadenie. Stručný návod nenahrádza pokyny na obsluhu (samostatný dokument), ktoré podrobne opisujú zariadenie. Pokyny na obsluhu obsahujú aj ďalšie informácie o obsluhe, údržbe a oprave zariadenia. Pokyny na obsluhu nájdete na www.nilfisk-alto.com Počas ovládania Vypúšťaný sprej môže byť nebezpečný (kvôli svojej teplote, tlaku alebo chemickým vlastnostiam). − Nikdy ním nemierte na ľudí, zvieratá, zapojené elektrické pripojenia, ani na samotné zariadenie. − N ikdy si ním ani nikomu inému nečistite odev alebo obuv. − Ak sa dotýkate alebo pracujete s rýchlospojkou, použite rukavice alebo handry - predídete popáleniu. − Pri práci so zariadením noste ochranné okuliare. − Povrch, ktorý obsahuje azbest, nesmiete čistiť vysokým tlakom. Opravy a údržba Pred servisnými úkonmi vždy odpojte elektrickú zástrčku zariadenia zo zásuvky. Všetky opravy alebo údržbu by malo vykonať autorizované servisné stredisko. Záruka Záruku si môže uplatniť len pôvodný nákupca zariadenia. Akékoľvek úpravy zariadenia, použitie nevhodného príslušenstva, náhradných dielov alebo chemikálií, iné než odporúčané použitie alebo servisné zásahy neoprávneného personálu rušia nárok na záruku a na výrobcu sa nevzťahuje zodpovednosť. 2 CZ Stručný návod Tento dokument Tento dokument obsahuje bezpečnostní pokyny k zařízení a stručný návod. Dříve než zařízení poprvé použijete, přečtěte si I celý tento dokument a nechte si ho připravený k použití. Účel a použití k určenému účelu Tento stroj je určen pro profesionální použití. Tento stroj je určen pouze pro komerční použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a kancelářích, není určen pro běžné použití v domácnosti. Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za žádná poškození vyplývající z nesprávného použití. Riziko za takové použití nese výhradně uživatel. Řádné použití zahrnuje také řádný provoz a údržbu a opravy dle specifikací výrobce. Viz návod k obsluze. Stručný návod nenahrazuje samostatný návod k obsluze, který zařízení popisuje podrobně. Návod k obsluze obsahuje také další informace o provozu, údržbě a opravách zařízení. Přečtěte si návod k obsluze, než stroj poprvé uvedete do provozu. Návod k obsluze je vám k dispozici ke stažení na našich internetových stránkách na adrese www.nilfisk.com. Máte-li další otázky, kontaktujte prosím zástupce servisu společnosti Nilfisk, který je odpovědný za vaši zemi. Všeobecné Použití tohoto stroje podléhá všem příslušným místním ustanovením. Dodržujte všechny uznané předpisy pro bezpečné a řádné použití. Důležité bezpečnostní pokyny − Nenechávejte stroj bez dozoru, když je zapojený do sítě. Odpojte jednotku ze zásuvky, když se nepoužívá a před prováděním údržby. − Noste ochranu sluchu, je-li třeba. Naměřená úroveň hluku činí přibližně 79 dB(A). − Abyste se vyvarovali elektrické rány, nevystavujte stroj dešti nebo sněhu. Skladujte a používejte ve vnitřních prostorách. − Nedovolte, aby se stroj používal jako hračka. Použití v blízkosti dětí vyžaduje zvýšenou pozornost. − Používejte pouze v souladu s popisem v této příručce a s bezpečnostními pokyny. Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. − Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud zařízení nepracuje tak, jak by mělo, nebo pokud spadlo, bylo poškozeno, ponecháno venku, nebo do něj vnikla voda, vraťte jej do servisního střediska. − Netahejte za kabel, nepoužívejte kabel jako držadlo, nepoškozujte kabel, udržujte kabel a stroj z dosahu horkých povrchů. − Používejte odpěňovací prostředek vždy, když se objeví pěna, aby se zabránilo poškození motoru/ů vysavače. − Nemanipulujte se zástrčkou, kabelem nebo strojem, máte-li mokré ruce. − Nevsunujte žádné předměty do otvorů stroje. Stroj nepoužívejte, je-li některý otvor zablokovaný; udržujte ho bez prachu, zbytků tkanin, vlasů a všeho, co by mohlo omezovat proud vzduchu. − Udržujte volné části oblečení, vlasy, prsty a všechny ostatní části svého těla z dosahu otvorů a pohyblivých částí stroje. − Při čištění schodů pracujte se zvýšenou opatrností. − Kapalina vystřikovaná z rozprašovací trysky může být nebezpečná vzhledem ke své teplotě, tlaku nebo chemickému složení. Přeprava a skladování − Pro zajištění bezpečné přepravy upevněte stroj pomocí pásů, aby se nemohl překlopit a/nebo sklouznout. − Před přepravou za teplot pod bodem mrazu přilijte zředěnou nemrznoucí kapalinu do nádrže na roztok a přečerpejte roztok strojem. − Stroj skladujte na suchém a bezpečném místě, které je chráněné před mrazem. − Poškození způsobené mrazem není kryto zárukou. Před použitím Před každým použitím zkontrolujte stroj a napájecí kabely, zda nejsou poškozené nebo vadné, ujistěte se, že jsou filtry čisté a všechny nástroje úplné a funkční a všechny hadice v dobrém funkčním stavu. Přípojka vody 1. Vždy se ujistěte, že je v nádrži na roztok voda. Dokonce i krátké výpadky přívodu vody mohou vést k vážnému poškození těsnění čerpadla. 2. Vždy používejte tlakovou hadici na roztok, která se dodává se strojem. 3. Do nádrže na roztok používejte pouze čistou vodu. 4. Vždy použijte filtr k odstraňování nečistot (písku atd.) z nekvalitní vody, než ji použijete ve stroji. 5. Do nádrže nikdy nepřivádějte vodu, která má více než 54 °C. Hlavní napájecí přípojka i Dbejte následujících opatření před připojením stroje k elektrické energii: − Stroj vždy připojujte POUZE k napájecímu zdroji, který má zemnicí přípojku. − Podle směrnice IEC 60364-1 se velmi doporučuje, aby měl přívod proudu ke stroji chránič zbytkového proudu – přerušovač zemního spojení (GFCI). 1 CZ Recyklace stroje 1. Zamezte ihned dalšímu používání stroje. a. Odpojte stroj. b. Odřízněte elektrický kabel. 2. Nelikvidujte stroj s domovním odpadem. Prodlužovací napájecí kabely Nevhodné prodlužovací napájecí kabely mohou být nebezpečné. Kabely na cívkách musejí být vždy zcela odvinuté, aby se zabránilo přehřívání napájecího kabelu. Prodlužovací kabely musejí být vodotěsné a jejich průřez musí mít alespoň 4 mm2. Přípojky musejí být udržovány v suchu. Likvidujte stroj v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních. Použité elektrické zboží musí být likvidováno jako tříděný odpad a ekologicky recyklováno. Obraťte se na svůj místní úřad nebo svého nejbližšího prodejce, potřebujete-li další informace. Během provozu Výstupní postřik může být nebezpečný vzhledem ke svému tlaku, chemickému složení nebo teplotě. − Postřikem nikdy nemiřte na osoby, zvířata, elektrické přípojky pod proudem nebo přímo na stroj. Stručný návod Několik prvních stran obsahuje fotografie, které jsou určeny k tomu, aby vám pomohly při spouštění, provozu, vypínání a skladování stroje. Strany 2–4 obsahují fotografie, které jsou určeny k tomu, aby vám pomohly při spouštění, provozu, vypínání a skladování stroje. Stručný návod nenahrazuje samostatný návod k obsluze, který stroj popisuje podrobně. Návod k obsluze obsahuje také další informace o provozu, údržbě a opravách zařízení. Vyhledejte návod k obsluze na stránkách www.nilfisk-alto.com. − N ikdy nezkoušejte čistit oděvy nebo obuv na sobě nebo jiných osobách. − Používejte rukavice nebo hadříky, abyste se vyvarovali popálení, když se dotýkáte rychlospojek nebo s nimi manipulujete. − Během provozu noste ochranné brýle. − Není dovoleno čistit vysokým tlakem povrchy, které obsahují azbest. Opravy a údržba Vždy odpojte elektrickou zástrčku od napájecího zdroje, než začnete provádět údržbu stroje. Veškeré opravárenské nebo údržbářské práce nechávejte provádět oprávněným servisním střediskem. Záruka Záruka platí pouze pro původního odběratele stroje. Jakékoli adaptace stroje, použití nevhodného příslušenství, náhradních dílů, nebo chemikálií, použití k jinému než určenému účelu, nebo servis neoprávněnými osobami ruší platnost záruky a zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti. 2 PL Instrukcja szybkiego uruchamiania Zawartość dokumentu Niniejszy dokument zawiera informacje o bezpieczeństwie, istotne przy użytkowaniu maszyny, oraz instrukcję szybkiego uruchamiania. Przed pierwszym użyciem tej maszyny należy I przeczytać cały dokument, a później mieć go zawsze pod ręką. mogą ograniczać przepływ powietrza. − U ważać, aby luźna odzież, włosy, palce i inne części ciała nie dostały się do otworów ani między ruchome części urządzenia. − Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów. − Ciecz wyrzucana z dyszy spryskującej może być niebezpieczna ze względu na jej temperaturę, ciśnienie lub skład chemiczny. Przedstawiona tutaj instrukcja szybkiego uruchamiania nie zastępuje instrukcji obsługi, zawierającej szczegółowy opis maszyny. Instrukcja obsługi zawiera także dodatkowe informacje o obsłudze, konserwacji i naprawie maszyny. Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać instrukcję obsługi. Przeznaczenie maszyny Maszyna jest przeznaczona do zastosowań profesjonalnych. Maszyna ta jest odpowiednia tylko do użytku komercyjnego, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, zakładach pracy, sklepach i biurach, nie nadaje się do sprzątania mieszkań. Użycie jej w jakikolwiek inny sposób będzie uważane za nieodpowiednie. Producent nie przyjmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z nieodpowiedniego użycia. Związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Odpowiednie użycie obejmuje także prawidłową obsługę i serwisowanie oraz dokonywanie napraw zgodnie z zaleceniami producenta. Patrz instrukcja obsługi. Instrukcję obsługi można pobrać z naszej strony internetowej www.nilfisk.com. Dodatkowe informacje można uzyskać od krajowego przedstawiciela Nilfisk. Ważne instrukcje bezpieczeństwa − Nie należy pozostawiać maszyny bez nadzoru gdy jest ona włączona do sieci elektrycznej. Maszynę należy odłączyć od sieci gdy nie jest wykorzystywana oraz przed naprawą. − W razie potrzeby należy zakładać nauszniki ochronne. Pomierzone natężenie hałasu emitowanego przez maszynę wynosi 79dB(A). − W celu uniknięcia porażenia elektrycznego, nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub śniegu. Maszynę należy przechowywać i użytkować wewnątrz budynku. − Nie zezwalać na zabawę urządzeniem. Podczas eksploatacji w obecności dzieci konieczne jest zachowanie szczególnej ostrożności. − Używać wyłącznie zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podręczniku i instrukcji obsługi. Stosować wyłącznie przystawki zalecane przez producenta. − Nie wolno używać maszyny, jeśli jej przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zamoczone, należy zgłosić się do centrum serwisowego. − Nie wolno ciągnąć za przewód, używać przewodu jako uchwytu, dopuszczać do jego uszkodzenia ani do kontaktu przewodu lub maszyny z gorącymi powierzchniami. − W celu uniknięcia uszkodzeń silnika (-ów) układu odsysającego, za każdym razem, kiedy obecna będzie piana, należy zastosować środek przeciwpieniący. − Nie wolno dotykać wtyczki, kabla, ani maszyny mokrymi rękoma. − Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie wolno używać maszyny, o ile otwory urządzenia będą zatkane; należy chronić ją przed kurzem, pakułami, włosami i innymi przedmiotami, które Informacje ogólne Używanie tej maszyny musi być zgodne z wszelkimi lokalnie obowiązującymi przepisami. Aby zapewnić bezpieczeństwo i prawidłowość użytkowania, należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów. Transport i przechowywanie − Aby zapewnić bezpieczny transport, należy zamocować maszynę pasami, uniemożliwiającymi jej przesuwanie i przechylanie. − Przed transportem w ujemnej temperaturze należy dolać rozcieńczonego środka przeciwzamrożeniowego do zbiornika roztworu i przepompować go przez maszynę. − Maszynę należy przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, chroniąc ją przed mrozem. − Uszkodzenia spowodowane przez mróz nie są objęte gwarancją. Przed użyciem Przed każdym użyciem należy sprawdzić maszynę i kable zasilające pod kątem zniszczeń i uszkodzeń, upewnić się, że filtry są czyste, wszystkie narzędzia kompletne i sprawne, a wszystkie przewody elastyczne są w dobrym stanie technicznym. 1 PL Podłączenie wody 1. Zawsze należy się upewnić, że w zbiorniku na roztwór jest woda. Nawet krótkotrwały brak wody może być przyczyną poważnego uszkodzenia uszczelek pompy. 2. Zawsze należy używać węża ciśnieniowego do przewodzenia roztworu, będącego na wyposażeniu maszyny. 3. Do zbiornika na roztwór należy zawsze wlewać czystą wodę. 4. Należy zawsze używać filtra do usuwania zanieczyszczeń (np. piasku) z niskiej jakości wody przed jej wlaniem do maszyny. 5. Do zbiornika nie wolno wlewać wody o temperaturze przekraczającej 54°C. Podłączenie zasilania elektrycznego Naprawa i konserwacja Przed przystąpieniem do serwisowania maszyny należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Wszelkie naprawy i czynności konserwacyjne należy zlecać autoryzowanemu centrum serwisowemu. Gwarancja Gwarancja jest udzielana wyłącznie pierwszemu nabywcy maszyny. Wszelkie modyfikacje maszyny, użycie nieodpowiednich akcesoriów, części zamiennych, środków chemicznych, a także zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź serwisowanie przez nieautoryzowany personel, spowoduje unieważnienie gwarancji i wyłączenie odpowiedzialności producenta. i Recykling tej maszyny 1. Należy niezwłocznie uniemożliwić uruchomienie maszyny: a. o dłączyć jej kabel zasilający od źródła zasilania b. przeciąć kabel zasilający. 2. Nie wolno wyrzucać tej maszyny wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Przed podłączeniem maszyny do zasilania elektrycznego należy zastosować następujące środki ostrożności: − zawsze należy podłączać maszynę WYŁĄCZNIE do źródła zasilania z uziemionym złączem. − Zgodnie z IEC 60364-1, zdecydowanie zalecane jest, aby źródło zasilania elektrycznego tej maszyny było wyposażone w wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI). Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zużyte produkty elektryczne muszą być zbierane osobno i poddawane recyklingowi w ekologiczny sposób. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi instytucjami lub najbliższym dystrybutorem. Przedłużacze kabli zasilających Nieodpowiednie przedłużacze kabli zasilających mogą być niebezpieczne. Kable nawinięte na bębny kablowe muszą być zawsze całkowicie odwinięte, aby nie dopuścić do ich przegrzania. Przedłużacze powinny być wodoodporne, a pole powierzchni ich przekroju nie może być mniejsze od 4 mm2. Połączenia powinny być zawsze suche. W trakcie pracy Ciecz wyrzucana przez dysze spryskujące może być niebezpieczna ze względu na jej ciśnienie, skład chemiczny lub temperaturę. − Nigdy nie wolno wykonywać spryskiwania w kierunku ludzi, zwierząt, połączeń elektrycznych pod napięciem lub samej maszyny. Instrukcja szybkiego uruchamiania Kilka początkowych stron z fotografiami przyda się jako pomoc przy uruchamianiu, obsłudze, wyłączaniu i przechowywaniu maszyny. Fotografie na stronach 2-4 będą przydatne przy uruchamianiu, obsłudze, wyłączaniu i przechowywaniu maszyny. Przedstawiona tutaj instrukcja szybkiego uruchamiania nie zastępuje instrukcji obsługi, zawierającej szczegółowy opis maszyny. Instrukcja obsługi zawiera także dodatkowe informacje o obsłudze, konserwacji i naprawie maszyny. Instrukcje obsługi można znaleźć na stronie internetowej www.nilfisk-alto.com − N ie wolno czyścić ubrań ani obuwia na sobie lub innych osobach. − Należy używać rękawic lub szmat, aby zabezpieczyć się przed poparzeniem przy dotykaniu lub manipulowaniu szybkozłączkami. − Podczas pracy należy nosić okulary ochronne. − Czyszczenie powierzchni zawierających azbest przy użyciu wysokiego ciśnienia jest zabronione. 2 HU Rövid beüzemelési útmutató Erről a dokumentumról Jelen dokumentum, a gyors beüzemelési útmutatóval együtt a készülékkel kapcsolatos fontos biztonsági információkat tartalmaz. A készülék első használata előtt mindenképpen I olvassa el a teljes dokumentumot és tartsa kéznél, hogy bármikor elérhető legyen. Cél és szándékolt használat A gépet professzionális használatra tervezték. Ez a gép csak ipari / gazdasági használatra alkalmas, például szállókban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, és irodákban, szemben a szokásos háztartási célú használattal. Bármely egyéb használat helytelen használatnak számít. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból fakadó kárért. Az ilyen használat kockázatát kizárólagosan a felhasználó viseli. A helyes használat magában foglalja a gyártó által meghatározott helyes működtetést, szervizelést és javítást. Lásd a Használati útmutatót. A gyors beüzemelési útmutató nem helyettesíti a különálló használati útmutatót, amely részletesen írja le a készüléket. A használati útmutató további információkat is tartalmaz a készülék működtetéséről, karbantartásáról és javításáról. A gép első használata előtt olvassa el a használati utasításokat A használati útmutatót letöltheti weboldalunkról a www.nilfisk.com oldalról. További kérdések esetén kérjük, forduljon országa Nilfisk szervizképviselőjéhez. Általános leírás A gép használatára minden vonatkozó helyi szabályozás érvényes. A biztonság és a helyes használat érdekében vegye figyelembe az összes elfogadott szabályozást. Fontos biztonsági előírások − Ne hagyja a készüléket bedugva. Használat után ill. karbantartás előtt húzza ki a készülék dugóját. − Igény szerint viseljen fülvédőt. A mért zajszint körülbelül 79dB(A). − Az áramütés elkerülése érdekében, ne tegye ki a készüléket esőnek vagy hónak. Beltéren használja és tárolja. − Ne engedje, hogy a készülékkel gyerekek játszanak. Legyen fokozottan óvatos, ha gyermekek közelében használja a készüléket. − A készüléket csak az ebben az útmutatóban és a használati útmutatóban leírtak szerint használja. Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. − Ne használja sérült kábellel és konnektorral. Vigye vissza a készüléket a szervizközpontba, ha nem működik megfelelően, vagy ha leejtették, megsérült, szabadtéren felejtették, vízbe ejtették. − Ne húzza a készüléket a kábelnél fogva, ne használja a fogantyút kábelként, ne tegyen kárt a kábelben és ügyeljen arra, hogy a kábel vagy a gép ne helyezkedjen el forró felületek közelében. − A vákuumotor(ok) károsodásának elkerülése érdekében használjon habzásgátlót, ha hab jelenik meg. − Ne használja a csatlakozót, vezetéket vagy a gépet nedves kézzel. − Ne helyezzen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készüléket ne használja, ha valamelyik nyílás eltömődött. A nyílásokat mindig tisztítsa meg a portól, szösztől, hajszálaktól vagy bármilyen más anyagtól, amely a levegőáramlást csökkentheti. − A laza ruhát, hajat, ujjakat, és minden testrészét tartsa távol a berendezés nyílásaitól, és mozgó alkatrészeitől. − Különös gonddal járjon el a lépcsők tisztításakor. − A fúvókánál kifecskendezett folyadék veszélyes lehet a hőmérséklete, a nyomása, és kémiai összetétele miatt. Szállítás és tárolás − A biztonságos szállítás érdekében rögzítse a gépet szíjakkal a csúszás és/vagy dőlés megakadályozása érdekében. − Mielőtt a gépet fagyponton vagy fagypont alatti hőmérsékleten szállítanák, adjon hígított fagyállót az oldattartályhoz és szivattyúzza keresztül a gépen. − A gépet mindig fagytól védett, száraz és biztonságos helyen tárolja. − A garancia nem fedi a fagyás által okozott kárt. A használat előtt Minden használat előtt ellenőrizze, hogy gép vagy a tápkábelek nem sérültek-e meg vagy nem hibásodottak-e meg, győződjön meg róla, hogy a szűrők tiszták-e továbbá, hogy az eszközök hiánytalanok és működőképesek, valamint, hogy az összes tömlő helyesen működik-e. Vízbekötés 1. Mindig ellenőrizze, hogy van-e víz az oldattartályban. Még a rövid ideig tartó vízhiány is súlyos kárt tehet a szivattyútömítésekben. 2. Mindig a géphez mellékelt oldat nyomástömlőt. 3. Az oldattartályban csak tiszta vizet használjon. 4. A gépben történő használat előtt mindig használjon szűrőt a törmelék (homok stb.) eltávolítására a rossz minőségű vízből. 5. Soha ne öntsön 54°C foknál melegebb vizet a tartályba. 1 HU Tápellátás csatlakoztatása helyezi a jótállást és felmenti a gyártót minden felelősség alól. i A gép újrahasznosítása 1. Azonnal gondoskodjon arról, hogy a gépet többé ne lehessen használni. a. húzza ki a gépet b. vágja le a tápkábelt 2. Ne dobja a gépet a háztartási szemétbe. A gép elektromos áramhoz csatlakoztatása előtt tartsa be a következő elővigyázatossági intézkedéseket: − A gépet mindig CSAK olyan tápforráshoz csatlakoztassa, amely rendelkezik földelt csatlakozással. − Az IEC 60364-1 értelmében különösen javasolt, hogy a gép tápellátása kötelezően tartalmazzon egy maradékáram-működtetésű megszakítót azaz egy hibaáram védőkapcsolót (Fi-relét). Az 2002/96/EC direktívában meghatározottak értelmében az elavult elektromos és elektronikus berendezéseket, valamint a használt elektromos árukat a elkülönülten kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. További részletekért forduljon a helyi hatóságokhoz vagy az Önhöz legközelebb lévő forgalmazóhoz. Hosszabbító-kábelek Az alkalmatlan hosszabbító-kábelek veszélyesek lehetnek. A csévéken lévő kábeleket teljesen le kell csévélni a tápkábel túlmelegedésének elkerülése érdekében. A hosszabbító-kábeleknek vízállónak kell lenniük és átmérőjüknek legalább 4 mm2-nek kell lennie. A csatlakozásokat szárazon kell tartani. Gyors beüzemelési útmutató Az első oldalakon olyan fényképeket találhat, amelynek célja, hogy segítséget nyújtsanak Önnek a gép elindításához, működtetéséhez, lezárásához és tárolásához. A 2 – 4. oldalakon olyan fényképeket találhat, amelynek célja, hogy segítséget nyújtsanak Önnek a gép elindításához, működtetéséhez, lezárásához és tárolásához. A gyors beüzemelési útmutató nem helyettesíti a különálló használati útmutatót, amely részletesen írja le a készüléket. A használati útmutató további információkat is tartalmaz a készülék működtetéséről, karbantartásáról és javításáról. A Használati útmutatók a www.nilfisk-alto.com oldalon találhatók Működés közben A kifecskendezett folyadék veszélyes lehet nyomása, kémiai összetétele és hőmérséklete miatt. − Soha ne irányítsa a sugarat emberek, állatok, bekapcsolt elektromos berendezések vagy a jelen készülék felé. − S oha ne próbálja meg a saját magán vagy más személyek által saját magukon viselt ruházat vagy lábbeli tisztításra használni. − Használjon kesztyűt vagy rongyot az égés megakadályozása érdekében a gyorscsatlakozók megérintésekor vagy kezelésekor. − A gép működtetése közben viseljen védőszemüveget. − Az azbesztet tartalmazó felületek nem tisztíthatók magas nyomással. Javítás és karbantartás A gép szervizelése előtt mindig válassza le az elektromos csatlakozót a tápforrásról. Minden javítási vagy karbantartási munkát hivatalos márkaszervizben végeztessen el. Garancia Ez a jótállás csak a gép eredeti vásárlójára vonatkozik. A gépen végrehajtott bármely módosítás, a nem megfelelő tartozékok, cserealkatrészek vagy vegyszerek használata, a gépnek a szándékolttól eltérő felhasználási célra való alkalmazása, vagy jogosulatlan személy által elvégzett szervizelése hatályon kívül 2 Краткое руководство пользователя О документе Этот документ содержит информацию о технике безопасности, относящуюся к устройству, а также краткое руководство пользователя. Перед использованием устройства в первый I раз, полностью прочтите этот документ и держите его под рукой. RU − Н е помещайте какие-либо предметы в отверстия. Не пользуйтесь устройством при заблокированном всасывающем или выпускном отверстии, освобождайте отверстие от грязи, пуха, волос или прочих материалов, которые могут снизить поток воздуха. − Не допускайте попадания свободной одежды, волос в отверстия или вращающиеся части, а также не прикасайтесь к ним пальцами или другими частями тела. − При уборке лестниц следует быть особенно осторожным. − Жидкость, выделяемая из распылительной насадки, может быть опасна из-за температуры, давления или химического состава. Краткое руководство пользователя не заменяет отдельное руководство по эксплуатации, которое детально описывает устройство. Руководство по эксплуатации также содержит детальную информацию относительно использования, технического обслуживания и ремонта данного устройства. Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации перед использованием машины в первый раз. Использование по назначению Эта машина разработана для профессионального использования. Данная машина подходит исключительно для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, на заводах, в магазинах или офисах, которые не используются в рамках ведения обычного домашнего хозяйства. Любое другое использование будет расцениваться как неправильное. Производитель не несет ответственности за поломки, вызванные неправильным использованием. Риск от такого использования берет на себя только пользователь. Надлежащее использование также включает в себя надлежащую эксплуатацию, обслуживание и ремонт, как указано производителем. Смотрите Руководство по эксплуатации. Вы можете загрузить инструкции по эксплуатации с нашего Интернет-сайта www.nilfisk.com. Относительно дальнейших вопросов, пожалуйста, обращайтесь к представителю компании Nilfisk, ответственному за Вашу страну. Важные правила техники безопасности − Не оставляйте машину, включенной в сеть. Отключайте ее от розетки перед проведением сервисных работ, или если она не используется. − При желании, используйте средства для защиты органов слуха. Измеренный уровень шума около 79 дВ(A). − Для того, чтобы предотвратить риск поражения электрическим током, не оставляйте устройство под дождем или снегом. Храните и используйте устройство в помещении. − Не допускайте использования устройства в качестве игрушки. При эксплуатации устройства вблизи детей требуется особое внимание. − Используйте машину только так, как описано в этом руководстве. Используйте только рекомендованные производителем принадлежности. − Не используйте устройство, если повреждены шнур питания или вилка. Если устройство не работает надлежащим образом, если Вы его уронили, если оно поврежден, было оставлено вне помещения, или если Вы его уронили в воду, следует отвезти устройство в сервисный центр. − Не тяните устройство за шнур питания, не используйте шнур в качестве рукоятки для переноски, не повреждайте шнур, не оставляйте шнур или машину вблизи горячих поверхностей. − Для предотвращения повреждения мотора (моторов) всасывающего агрегата используйте противовспенивающее средство каждый раз при появлении пены. − Не касайтесь штепселя, шнура или машины мокрыми руками. Общее Использование данной машины допускается при выполнении всех применимых местных норм. Обратите внимание на принятые нормы относительно техники безопасности и надлежащего использования. Транспортировка и хранение − Для безопасной транспортировки, закрепите машину ремнями для предотвращения скольжения и/или опрокидывания. − Перед транспортировкой при температуре замерзания и ниже добавьте разбавленный антифриз в резервуар моющего средства и закачайте его в машину. − Храните машину в сухом и безопасном месте, защищенном от мороза. − Поломки, вызванные действием замерзания, не покрываются гарантией. Перед эксплуатацией Перед каждым использованием, проверьте машину и шнуры электропитания на отсутствие повреждений, убедитесь, что фильтры чистые, все инструменты в наличии и функционируют, все шланги находятся в хорошем рабочем состоянии. 1 RU − В о время эксплуатации используйте защитные очки. − Разрешается чистить поверхности, содержащие асбест, при помощи высокого давления. Соединения для подачи воды 1. Всегда проверяйте, что в резервуаре для моющего средства имеется вода. Даже небольшой недостаток воды может стать причиной серьезных повреждений уплотнений насоса. 2. Всегда используйте шланг для подачи жидкости под давлением, который поставляется вместе с машиной. 3. В резервуаре для моющего средства используйте только чистую воду. 4. Всегда используйте фильтр для удаления загрязнений (песок и т. д.) из воды плохого качества перед использованием ее в машине. 5. Никогда не заливайте в резервуар воду, горячее 54°C. Подключение к сети электропитания Ремонт и техническое обслуживание Всегда отключайте сетевой шнур от источника питания перед проведением обслуживания машины. Любой ремонт или техническое обслуживание должно проводиться в авторизованном сервисном центре. Гарантия Гарантия касается только первого покупателя машины. Любые изменения в машине, использование неподходящих принадлежностей, запасных частей, или химикатов, использование не по назначению, или техническое обслуживание не авторизованным персоналом несет за собой потерю гарантии и освобождение производителя от любой ответственности. i Обратите внимание на следующие предостережения перед подключением машины к электропитанию: − Всегда подключайте машину ТОЛЬКО к источнику питания, который имеет заземление. − Согласно IEC 60364-1, строго рекомендуется, чтобы источник электропитания для этой машины имел в наличии устройство защитного отключения – прерыватель тока при электрическом замыкании на землю. Утилизация машины 1. Немедленно сделайте машину не пригодной для работы. a. отключите питание машины b. отрежьте сетевой шнур 2. Не выбрасывайте машину вместе с бытовым мусором. Как указано в Директиве Европейского Союза 2002/96/EC относительно старых электрических и электронных устройств, использованные электрические товары должны утилизироваться отдельно и согласно экологическим нормам. Обратитесь в местные органы власти или к ближайшему дилеру относительно дополнительной информации. Удлинительные шнуры электропитания Чрезмерное удлинение шнуров электропитания может быть причиной возникновения опасности. Шнуры на катушках необходимо разматывать полностью, чтобы предотвратить их перегрев. Удлинительные шнуры должны быть водонепроницаемые и сечением не менее 4 мм2. Соединения необходимо содержать в сухости. Во время эксплуатации Выходное распыление может быть опасным, в связи со своим давлением, химическим составом или температурой. − Никогда не направляйте распыление на людей, животных, на подключенные электрические соединения, или на саму машину. Краткое руководство пользователя Первые несколько страниц содержат фотографии, которые предназначены для помощи при первом запуске, при эксплуатации, при выключении и при хранении машины. Страницы 2 - 4 содержат фотографии, которые предназначены для помощи при первом запуске, при эксплуатации, при выключении и при хранении машины. Краткое руководство пользователя не заменяет отдельное руководство по эксплуатации, которое детально описывает машину. Руководство по эксплуатации также содержит детальную информацию относительно использования, технического обслуживания и ремонта данного устройства. Руководство по эксплуатации находится по адресу www.nilfisk-alto.com − Н икогда не пытайтесь чистить одежду или обувь на себе или на других. − Используйте перчатки или тряпки, чтобы предотвратить ожоги при прикосновении или обращении с быстросменными муфтами. 2 EE Lühijuhend Käesolev dokument Käesolev dokument sisaldab seadme kasutamiseks vajalikku ohutusteavet ja lühijuhendit. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege I läbi kogu käesolev dokument ja hoidke see käepärast. haiglates, tehastes, kauplustes ja kontorites. Mistahes muu kasutus pole lubatud. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tingitud masina mittesihipärasest kasutusest. Sellise kasutusega seotud riskid jäävad ainuüksi kasutaja enda kanda. Seadme õigel viisil kasutamine tähendab ka selle nõuetekohast ekspluateerimist, hooldamist ja remontimist, vastavalt tootja ettekirjutustele. Vt kasutusjuhendit. Lühijuhend ei asenda eraldi kasutusjuhendit, mis sisaldab seadme üksikasjalikku kirjeldust. Kasutusjuhend sisaldab ka täiendavat teavet seadme kasutamise, hoolduse ja remontimise kohta. Enne masina esmakordset kasutamist lugege läbi kasutusjuhend. Üldist Seda masinat tuleb kasutada kooskõlas kohalike määrustega. Järgige kõiki kehtivaid määrusi, mis puudutavad masina ohutust ja nõuetekohast kasutamist. Kasutusjuhendi saab alla laadida veebisaidilt www.nilfisk.com. Täiendavate küsimuste korral pöörduge Nilfiski hooldusesindaja poole oma riigis. Transport ja hoiustamine − Masina turvaliseks transportimiseks kinnitage see rihmadega, et vältida masina libisemist ja/või kaldumist. − Enne transportimist külmumistemperatuuridel lisage lahusepaaki lahjendatud antifriisi ja pumbake see läbi masina. − Hoidke masinat kuivas ja turvalises, külmumise eest kaitstud kohas. − Garantii ei kata kahjustusi, mis on tekkinud külmumisest. Olulised ohutuseeskirjad − Ärge lahkuge masina juurest, kui see on vooluvõrku ühendatud. Ühendage pistik pistikupesast lahti enne seadme hooldamist või kui masinat ei kasutata. − Kandke vajaduse korral kuulmiskaitseid. Mõõdetud helirõhk on ligikaudu 79dB(A). − Elektrilöögi vältimiseks ärge jätke seadet vihma või lume kätte. Hoiustada ja kasutada siseruumides. − Ärge lubage masinaga mängida. Olge ettevaatlik, kui töötate laste juuresolekul. − Kasutage masinat ainult nendes juhistes ja kasutusjuhendis ettenähtud viisil. Kasutage üksnes tootja soovitatud lisaseadmeid. − Mitte kasutada, kui juhe või pistik on vigastatud. Kui seade ei tööta nii nagu peaks, kui see on maha kukkunud, kahjustatud, õue jäänud või vette sattunud, siis tagastage see hoolduskeskusele. − Seadme teisaldamisel ärge tõmmake seda juhtmest, äge kandke seadet juhtmest hoides, ärge kahjustage juhet, hoidke masin ja masina juhe eemal kuumadest pindadest − Vahu esinemisel kasutage alati vahuärastit, et vältida vaakummootori(te) kahjustamist. − Ärge käsitsege pistikut, juhet ega seadet märgade kätega. − Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge kasutage masinat, kui mõni avaustest on blokeeritud; hoidke avaused vabad, kuna tolm, udemed, juuksed jm takistavad õhuvoolu. − Hoidke lahtine riietus, juuksed, sõrmed ja muud kehaosad eemal avadest ning liikuvatest detailidest. − Olge eriti hoolikas treppide puhastamisel. − Pihustusdüüsist väljuv vedelik võib temperatuuri, rõhu või keemilise koostise tõttu osutuda ohtlikuks. Enne kasutamist Enne iga kasutuskorda kontrollige masinat ja toitejuhtmeid kahjustuste või defektide suhtes, veenduge et filtrid on puhtad, kontrollige tööriistade terviklikkust ja toimivust ning voolikute seisukorda. Veeühendus 1. Veenduge alati, et lahusepaagis on vett. Isegi vee lühiajaline ebapiisavus võib tõsiselt kahjustada pumbatihendeid. 2. Kasutage alati komplekti kuuluvat lahuse survevoolikut. 3. Kasutage lahusepaagis ainult puhast vett. 4. Kasutage alati filtrit, et eemaldada madalakvaliteedilisest veest prügi (liiv jm jäägid), enne kui masinat kasutate. 5. Lahusepaaki lisatav vesi ei tohi olla kuumem kui 54°C. Toide i Enne masina ühendamist vooluvõrku järgige alltoodud ettevaatusabinõusid. − Ühendage masin AINULT maandatud pistikupessa. − Vastavalt standardile IEC 60364-1 on rangelt soovitatav ühendada see masin ainult rikkevoolu kaitselülitiga (Ground Fault Circuit Interrupter GFCI) toitevõrku. Otstarve ja kavandatud kasutus See masin on ette nähtud professionaalseks kasutuseks. See masin on mõeldud kommertskasutuseks, näiteks hotellides, koolides, 1 EE Lühijuhend Esimestel lehekülgedel toodud pildid on mõeldud teie abistamiseks masina käivitamisel, kasutamisel, väljalülitamisel ja hoiustamisel. Lehekülgedel 2 - 4 toodud pildid on mõeldud teie abistamiseks masina käivitamisel, kasutamisel, väljalülitamisel ja hoiustamisel. See lühijuhend ei asenda eraldi kasutusjuhendit, mis sisaldab masina üksikasjalikku kirjeldust. Kasutusjuhend sisaldab ka täiendavat teavet seadme kasutamise, hoolduse ja remontimise kohta. Kasutusjuhendi leiate aadressil www.nilfisk-alto.com Pikendusjuhtmed Nõuetele mittevastavad toitejuhtmed võivad olla ohtlikud. Poolidel olevad juhtmed tuleb alati lahti kerida, et vältida nende ülekuumenemist. Pikendusjuhtmed peavad olema veekindlad ja vähemalt 4 mm2 ristlõikega. Ühendused peavad olema kuivad. Kasutamine Pihustatav vedelik võib olla ohtlik selle rõhu, keemilise koostise või temperatuuri tõttu. − Ärge pihustage kunagi inimeste, loomade, elektriühenduste ega masina enda suunas. − Ä rge püüdke kunagi puhastada enda või teiste riideid või jalatseid. − Kasutage kindaid või lappe, et vältida põletusi kiirliitmike puudutamisel või käsitsemisel. − Kandke töötamise ajal kaitseprille. − Asbesti sisaldavaid pindu ei tohi puhastada kõrgsurvega. Remont ja hooldus Enne masina hooldamist ühendage alati toitepistik pistikupesast lahti. Laske kõik remondi- ja hooldustööd teha volitatud teeninduskeskuses. Garantii Garantii laieneb ainult toote esmasele ostjale. Mistahes muudatused seadmel, sobimatute tarvikute, varuosade või kemikaalide kasutamine, mitteotstarbekohane kasutus või seadme hooldamine volitamata personali poolt tühistab garantii ja vabastab tootja mistahes vastutusest. Masina utiliseerimine 1. Muutke see masin kohe kasutamiskõlbmatuks. a. ühendage masin vooluvõrgust lahti b. lõigake toitejuhe masina küljest ära 2. Seda masinat ei tohi hävitada koos olmejäätmetega. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Täiendavat teavet saate kohalikust omavalitsusest või lähimalt edasimüüjalt. 2 LV Īsa lietošanas instrukcija Šis dokuments Šajā dokumentā iekļauta informācija par iekārtas lietošanas drošību, kā arī īsā lietošanas instrukcija. Uzsākot lietot ierīci pirmo reizi, vispirms I noteikti izlasiet visu šo dokumentu un turiet to pie rokas. neatbilstošu. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ. Par to risku uzņemas tikai lietotājs. Atbilstoša lietošana ietver arī pareizu darbināšanu, apkopes un remontu veikšanu, kā noteicis ražotājs. Skatīt Lietošanas instrukciju. Īsā lietošanas instrukcija neaizstāj atsevišķo lietošanas instrukciju, kas detalizēti apraksta ierīci. Lietošanas instrukcijā ir arī sīkāka informācija par ierīces darbināšanu, apkopi un labošanu. Pirmo reizi lietojot ierīci, vispirms izlasiet pilno lietošanas instrukciju. Vispārīgi nosacījumi Uz ierīces lietošanu attiecas spēkā esošie vietējie noteikumi. Ievērojiet visus apstiprinātos noteikumus par drošību un atbilstošu lietošanu. Lietošanas instrukciju var lejupielādēt no vietnes www.nilfisk.com. Jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar atbildīgo Nilfisk servisa pārstāvi. Transportēšana un uzglabāšana − Drošai mašīnas transportēšanai nostipriniet to ar siksnām, lai novērstu slīdēšanu un/vai sasvēršanos. − Transportējot zemā temperatūrā, ielejiet šķīduma tvertnē antifrīzu un izsūknējiet cauri iekārtai. − Glabājiet ierīci sausā vietā un drošā vietā, kur nav sala. − Garantija nesedz sala izraisītus bojājumus. Svarīgi drošības norādījumi − Neatstājiet ierīci, kad tā ir pievienota elektrotīklam. Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas pirms tehniskās apkopes un kad ierīce netiek lietota. − Ja nepieciešams, lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus. Izmērītais trokšņu līmenis ir aptuveni 78dB(A). − Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, sargājiet ierīci no lietus un sniega. Glabājiet un lietojiet ierīci iekštelpās. − Neļaujiet to izmantot kā rotaļlietu. Strādājot bērnu tuvumā, nepieciešama īpaša uzmanība. − Lietojiet ierīci tikai saskaņā ar rokasgrāmatā un lietošanas instrukcijā sniegto aprakstu. Lietojiet tikai ražotāja ieteiktās pierīces. − Nelietojiet ierīci, ja strāvas vads vai kontaktdakša ir bojāta. Ja ierīce nedarbojas pareizi, ja tā ir nomesta zemē, bojāta, atstāta ārā vai iekritusi ūdenī, nosūtiet to uz servisa centru. − Nevelciet un nenesiet ierīci aiz barošanas vada, nebojājiet vadu, neturiet vadu vai ierīci apsildītu virsmu tuvumā. − Lai novērstu vakuuma motora(u) bojājumus, putu veidošanās gadījumā izmantojiet atputotāju. − Neaiztieciet kontaktdakšu, vadu vai ierīci ar slapjām rokām. − Neievietojiet atverēs priekšmetus. Nelietojiet, ja kāda no atverēm ir aizsegta, neļaujiet tajās nokļūt putekļiem, pūkām, matiem un jebkam, kas varētu kavēt gaisa plūsmu. − N eļaujiet vaļējam apģērbam, matiem, pirkstiem un citām ķermeņa daļām nokļūt atveru un kustīgu daļu tuvumā. − Rīkojieties īpaši uzmanīgi, tīrot kāpnes. − No smidzināmās sprauslas izplūstošais šķidrums var būt bīstams tā temperatūras, spiediena vai ķīmiskā sastāva dēļ. Pirms lietošanas Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet vai ierīces un elektrības vadiem nav bojājumu vai defektu, vai filtri ir tīri, vai visi mehānismi ir veseli un darbojas un visas šļūtenes ir darba kārtībā. Ūdens pieslēgums 1. Nodrošiniet, lai šķīduma tvertnē vienmēr būtu ūdens. Pat īss ūdens padeves pārtraukums var radīt nopietnus sūkņa blīvju bojājumus. 2. Izmantojiet tikai ierīces komplektācijā iekļauto šķīduma spiedienšļūteni. 3. Šķīduma tvertnē lejiet tikai tīru ūdeni. 4. Izmantojot sliktas kvalitātes ūdeni, pirms liešanas ierīcē ar filtru vienmēr atdaliet piemaisījumus (smiltis utml.). 5. Nekad nelejiet tvertnē par 54°C karstāku ūdeni? Tīkla strāvas pieslēgums i Pirms ierīces pieslēgšanas strāvai ievērojiet šādus piesardzības pasākumus. − Pieslēdziet ierīci TIKAI iezemētam strāvas avotam. − IEC 60364-1 nosaka, ka šīs ierīces elektroapgādē noteikti jābūt iekļautai noplūdstrāvas aizsargierīcei – noplūdstrāvas aizsargslēdzim (GFCI). Pagarinātāji Neatbilstoši pagarinātāji var būt bīstami. Vadam jābūt pilnībā notītam no spoles, lai novērstu elektrības vada pārkaršanu. Pagarinātājiem jābūt ūdensdrošiem, ar vismaz 4 mm2 šķērsgriezumu. Savienojumus jātur sausus. Izmantošanas nolūks Šī ierīce ir paredzēta profesionālai lietošanai. Tā paredzēta tikai komerciālai izmantošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos un birojos, nevis parastām mājsaimniecības vajadzībām. Jebkāda cita izmantošana tiek uzskatīta par 1 LV Ekspluatācijas laikā Izsmidzinātais šķidrums var būt bīstams tā temperatūras, spiediena vai ķīmiskā sastāva dēļ. − Nekad nevērsiet izsmidzināto šķidrumu pret cilvēkiem, dzīvniekiem, ieslēgtiem elektrības savienojumiem vai pašu ierīci. Īsā lietošanas instrukcija Pirmajās lappusēs ir fotogrāfijas, kas paredzētas, lai palīdzētu lietotājam, uzsākot darbu, darbinot, izslēdzot un uzglabājot ierīci. 2-4.lpp. ir fotogrāfijas, kas paredzētas, lai palīdzētu lietotājam uzsākot darbu, darbinot, izslēdzot un uzglabājot ierīci. Īsā instrukcija neaizstāj atsevišķo lietošanas instrukciju, kas detalizēti apraksta ierīci. Lietošanas instrukcijā ir arī sīkāka informācija par ierīces darbināšanu, apkopi un labošanu. Pilnu lietošanas instrukciju meklējiet vietne www.nilfisk-alto.com. − N ekad nemēģiniet tīrīt apģērbu vai apavus uz sevis vai citiem. − Pieskaroties vai ņemot rokā ātrā pieslēguma uzmavas, izmantojiet cimdus vai lupatu, lai novērstu apdegumus. − Lietošanas laikā valkājiet aizsargbrilles. − Azbestu saturošas virsmas nedrīkst tīrīt ar augsta spiediena strūklu. Remonts un apkope Pirms mašīnas apkopes izraujiet kontaktdakšu no strāvas avota. Remonta un apkopes darbus uzticiet pilnvarotam servisa centram. Garantija Garantija attiecas tikai uz ierīces sākotnējo pircēju. Ražotāja neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu piederumu, rezerves daļu vai ķimikāliju lietošana, izmantošana neparedzētā veidā vai nepilnvarota personāla veikta apkope anulē garantiju un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām. Ierīces otrreizēja pārstrāde 1. Nekavējoties padariet mašīnu nelietojamu. a. izraujiet kontaktdakšu b. nogrieziet elektrisko vadu 2. Neizmetiet ierīci kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem nosaka, ka elektropreces jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā, ievērojot ekoloģiskās prasības. Lai iegūtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējām varas iestādēm vai tuvāko dīleri. 2 LT Trumpa naudojimo instrukcija Apie šį dokumentą Šiame dokumente pateikiama prietaisui taikoma saugos informacija bei trumpa naudojimo instrukcija. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, būtinai I perskaitykite visą šį dokumentą ir visada turėkite jį po ranka. viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse ir biuruose, o ne namų ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Gamintojas neprisiima atsakomybės už bet kokią žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo. Naudodamas prietaisą ne pagal paskirtį, visą riziką prisiima naudotojas. Naudojimas pagal paskirtį taip pat apima tinkamą naudojimą, techninę priežiūrą ir remontą pagal gamintojo nurodymus. Žr. naudojimo instrukcijas. Ši trumpa naudojimo instrukcija nepakeičia atskirų naudojimo instrukcijų, kuriose šis prietaisas aprašytas išsamiai. Naudojimo instrukcijose taip pat pateikta daugiau informacijos apie prietaiso naudojimą, techninę priežiūrą ir remontą. Prieš pradėdami naudoti mašiną, perskaitykite naudojimo instrukcijas. Bendroji informacija Šios mašinos naudojimui taikomi visi atitinkami vietiniai reglamentai. Laikykitės visų galiojančių reglamentų dėl saugos ir tinkamo naudojimo. Naudojimo instrukcijas galite parsisiųsti iš mūsų interneto svetainės, kurios adresas yra www.nilfisk.com. Jei turite klausimų, kreipkitės į “Nilfisk“ techninės priežiūros atstovą, aptarnaujantį klientus jūsų šalyje. Transportavimas ir saugojimas − Kad mašina būtų transportuojama saugiai, ją pritvirtinkite diržais, kad mašina neslydinėtų ir (arba) nesvyruotų. − Prieš transportuodami mašiną esant nulinei arba minusinei temperatūrai, į plovimo skysčio baką įpilkite atskiesto antifrizo ir perpumpuokite jį per mašiną. − Mašiną laikykite sausoje ir saugioje vietoje, apsaugotoje nuo šalčio. − Gedimams, atsiradusiems dėl užšalimo, garantija netaikoma. Svarbūs saugos nurodymai − Nepalikite į maitinimo tinklą įjungtos mašinos be priežiūros. Jei mašina nesinaudojate ar ketinate ją taisyti, ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo. − Jeigu reikia, užsidėkite apsaugines ausines. Išmatuotas garso lygis yra apytiksliai 79 db(A). − Norėdami išvengti elektros smūgio, saugokite mašiną nuo lietaus ir sniego. Mašiną laikykite ir ja naudokitės patalpose. − S augokite prietaisą, kad vaikai su juo nežaistų. Būkite ypač atsargūs, kai naudojate mašiną greta vaikų. − Prietaisą naudokite tik taip, kaip aprašyta šiame vadove ir naudojimo instrukcijose. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. − Nesinaudokite prietaisu, jei jo laidas ar kištukas yra pažeistas. Jei prietaisas neveikia taip, kaip turėtų, buvo numestas, pažeistas, paliktas atvirame ore ar įmestas į vandenį, grąžinkite jį į techninės priežiūros centrą. − Netraukite paėmę už laido, nenaudokite laido kaip rankenos, nepažeiskite laido ir nelaikykite laido arba mašinos šalia įkaitusių paviršių. − Kai susidaro putų, visada naudokite antiputokšlį, kad nebūtų sugadintas siurbimo sistemos variklis (varikliai). − Nelieskite kištuko, laido ar mašinos šlapiomis rankomis. − Nekiškite į prietaiso angas jokių daiktų. Nenaudokite mašinos su užkimštomis angomis, saugokite jas nuo dulkių, pūkų, plaukų ir kitko, kas galėtų trukdyti oro srautui. − Saugokitės, kad į mašinos angas ar tarp judančių jo dalių nepatektų palaidi drabužiai, plaukai, pirštai ir kitos jūsų kūno dalys. − Būkite itin atsargūs valydami laiptus. − Iš purkštuvo antgalio ištekantis skystis gali būti pavojingas dėl temperatūros, slėgio ar cheminės sudėties. Prieš naudojimą Prieš naudodami mašiną, kaskart patikrinkite pačią mašiną ir elektros maitinimo laidą dėl gedimų ir pažeidimų; patikrinkite, ar švarūs filtrai, ar visi įtaisai sukomplektuoti ir veikia, ir ar visų žarnų darbinė būklė yra nepriekaištinga. Vandens prijungimas 1. Visada patikrinkite, ar plovimo skysčio bake yra vandens. Net trumpalaikiai vandens tiekimo pertrūkiai gali smarkiai sugadinti siurblio sandariklius. 2. Visada naudokite slėginę plovimo skysčio žarną, patiektą su mašina. 3. Į plovimo skysčio baką pilkite tik švarų vandenį. 4. Prieš pildami į mašiną prastos kokybės vandenį, visada naudokite filtrą nešvarumams (smėliui irk t.) pašalinti. 5. Į baką niekada nepilkite karštesnio nei 54 °C temperatūros vandens. Prijungimas prie elektros maitinimo tinklo i Prieš jungdami mašiną prie elektros maitinimo tinklo, prisiminkite šias atsargumo priemones ir jų laikykitės: − Mašiną visada junkite TIK prie įžeminto elektros šaltinio. − Pagal IEC 60364-1 primygtinai rekomenduojama, kad šios mašinos elektros tiekimo įrenginyje būtų sumontuotas liekamosios srovės prietaisas – srovės nuotėkio relė. Paskirtis ir naudojimas pagal paskirtį Ši mašina yra skirta profesionaliam naudojimui. Ši mašina skirta tik komerciniam naudojimui, pvz., 1 LT Ilginamieji elektros maitinimo laidai Netinkami ilginamieji elektros maitinimo laidai gali kelti pavojų. Kad elektros maitinimo laidas neperkaistų, ant ričių suvyniotus laidus visada reikia visiškai išvynioti. Ilginamieji laidai turi būti atsparūs vandeniui, o jų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm2. Jungtis būtina saugoti nuo vandens. Kaip nurodyta Europos direktyvoje 2002/96/EB dėl netinkamų naudoti elektrinių ir elektroninių prietaisų, netinkami naudoti elektriniai prietaisai turi būti surenkami atskirtai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į vietos valdžios įstaigas arba artimiausią prekybos atstovą. Naudojimo metu Išpurškiamas skystis gali kelti pavojų dėl jo slėgio, cheminės sudėties arba temperatūros. − Niekada nenukreipkite purškiamos čiurkšlės į žmones, gyvūnus, elektros jungtis, kuriomis teka srovė, ir į pačią mašiną. Trumpa naudojimo instrukcija Pirmuose keliuose puslapiuose pateiktos nuotraukos, kurių paskirtis – padėti jums pradedant naudoti mašiną, ją naudojant, išjungiant ir saugant. 2–4 puslapiuose pateiktos nuotraukos, kurių paskirtis – padėti jums pradedant naudoti mašiną, ją naudojant, išjungiant ir saugant. Ši trumpa naudojimo instrukcija nepakeičia atskirų naudojimo instrukcijų, kuriose ši mašina aprašyta išsamiai. Naudojimo instrukcijose taip pat pateikta daugiau informacijos apie prietaiso naudojimą, techninę priežiūrą ir remontą. Naudojimo instrukcijas galite rasti internete adresu www.nilfisk-alto.com − N iekada nemėginkite plauti savo ar kitų žmonių drabužių bei avalynės. − Liesdami ar tvarkydami greitaveikes jungtis, naudokite pirštinės arba skudurus, kad nenusidegintumėte. − Dirbdami užsidėkite apsauginius akinius. − Draudžiama didelio slėgio srove plauti paviršius, kurių sudėtyje yra asbesto. Remontas ir techninė priežiūra Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, elektros laido kištuką visada ištraukite iš elektros lizdo. Visus remonto ir techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotas techninės priežiūros centras. Garantija Garantija suteikiama tiktai pradiniam mašinos pirkėjui. Dėl mašinos konstrukcijos pakeitimų, netinkamų papildomų įtaisų, atsarginių dalių ar chemikalų naudojimo, naudojimo ne pagal paskirtį arba neįgaliotų darbuotojų atlikto remonto garantija nebegalios, ir gamintojas bus atleistas nuo bet kokios atsakomybės. Šios mašinos perdirbimas 1. Nutraukę mašinos naudojimą, nedelsdami ją nepataisomai sugadinkite: a. m ašinos laido kištuką ištraukite iš elektros lizdo; b. nupjaukite elektros laidą. 2. Mašinos neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. 2 ES Guía Rápida de Funcionamiento − E l líquido eyectado por la boquilla de pulverización podría ser peligroso debido a su temperatura, presión o contenido químico. Este documento Este documento contiene la información de seguridad que corresponde al aparato, junto con una guía rápida de funcionamiento. Antes de utilizar el aparato por primera vez, I recuerde leer este documento en su integridad y conservarlo a mano. Finalidad y uso Esta máquina está diseñada para uso profesional. Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no para la limpieza diaria del hogar. Cualquier otro uso se considera un uso incorrecto. El Fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños resultantes del uso incorrecto. El riesgo de dicho uso es exclusivamente asumido por el usuario. Uso correcto incluye también el funcionamiento correcto de la máquina y el servicio y las reparaciones indicadas por el fabricante. Véanse las Instrucciones de Uso. Esta guía rápida de funcionamiento no es un sustituto de las instrucciones de uso donde se describe al aparato en detalle. Las instrucciones de uso también contienen información sobre el funcionamiento, mantenimiento y reparación del aparato. Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la máquina por primera vez. Las instrucciones de uso pueden descargarse de nuestro sitio web: www.nilfisk.com. En caso de tener otras consultas, puede comunicarse con el representante de mantenimiento de Nilfisk en su país. Generalidades El uso de esta máquina está sujeto a todas las regulaciones locales aplicables. Obsérvense todas las regulaciones reconocidas sobre seguridad y uso correcto. Instrucciones importantes de seguridad − No abandone el aparato mientras esté enchufado. Cuando no lo esté utilizando o antes de realizar el servicio, desenchúfelo. − Use protección auditiva si lo desea. El nivel de sonido medido es de unos 79dB(A). − Para evitar descargas eléctricas, no lo deje expuesto a la lluvia ni a la nieve. Guárdelo y úselo en lugares cubiertos. − No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención si se lo usa cerca de niños. − Úselo sólo como se explica en este manual y en las instrucciones de uso. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. − No lo utilice si observa daños en el cable o el enchufe. Si el aparato no funciona correctamente, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la intemperie o ha caído al agua, acuda a un centro de servicio. − No tire del cable, no utilice el cable a modo de asa, no dañe el cable ni deje el cable o la máquina cerca de superficies calientes. − Utilice un desespumante en cualquier momento en el que haya espuma para evitar daños en los motores de aspiración. − No manipule el enchufe, el cable ni la máquina con las manos húmedas. − No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice el aparato si las aberturas están obstruidas; manténgalas libres de polvo, hilos, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire. − Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en movimiento. − Tenga un cuidado especial cuando limpie en escaleras. Transporte y almacenamiento − Para su transporte sin riesgos, asegure la máquina con correas para impedir que se deslice y/o incline. − Antes de una operación de transporte a temperaturas bajo cero, añada anticongelante diluido al depósito de retención y bombéelo a la máquina. − Guarde la máquina en un lugar seco y seguro que esté protegido de la helada. − Los daños provocados por la helada no están cubiertos por la garantía. Antes de la utilización Antes de cada uso, verifique la existencia de daños o defectos en la máquina y los cables de alimentación, controle que los filtros estén limpios, que las herramientas estén completas y en funcionamiento y que todos los tubos estén en buen estado. Conexión de agua 1. Siempre verifique que haya agua en el depósito de retención. Incluso faltas breves de agua podrían provocar daños serios en las juntas de la bomba. 2. Use siempre el tubo de presión de la solución que vino con la máquina. 3. Use siempre agua limpia en el depósito de retención. 4. Use siempre un filtro para eliminar residuos (arena, etc.) del agua de mala calidad antes de usarla en la máquina. 5. Nunca ponga en el depósito agua que esté a una temperatura superior a 54°C. 1 ES Conexión a la red eléctrica Reciclado de esta máquina 1. Inutilice la máquina de inmediato. a. desenchufe la máquina b. corte el cable eléctrico 2. No descarte la máquina junto con los residuos domésticos. i Observe las siguientes precauciones antes de conectar la máquina a la red eléctrica: − Siempre conecte la máquina EXCLUSIVAMENTE a una fuente eléctrica que tenga conexión a tierra. − De acuerdo con la norma IEC 60364-1, se recomienda que la fuente eléctrica de esta máquina incluya un dispositivo de corriente residual – Interruptor de Circuito de Tierra Accidental (GFCI). Como lo exige la Directiva Europea 2002/96/EC sobre aparatos eléctricos y electrónicos viejos, los artículos eléctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados ecológicamente. Contáctese con sus autoridades locales o su distribuidor más cercano para obtener más información. Alargadores Los alargadores inadecuados pueden ser peligrosos. Los cables en bobinas siempre deben ser completamente desenrollados para evitar que el cable se sobrecaliente. Los alargadores deben ser impermeables y tener al menos 4 mm2 de ancho. Las conexiones siempre deben estar secas. Guía rápida de funcionamiento Las fotos de las primeras páginas le serán de utilidad cuando tenga que encender, hacer funcionar, apagar y guardar la máquina. Las fotos de las páginas 2-4 le serán de utilidad cuando tenga que encender, hacer funcionar, apagar y guardar la máquina. Esta guía rápida de funcionamiento no es un sustituto de las instrucciones de uso donde se describe la máquina en detalle. Las instrucciones de uso también contienen información sobre el funcionamiento, mantenimiento y reparación del aparato. Consulte las Instrucciones de Uso en www.nilfisk-alto.com Durante el uso El pulverizador de potencia puede ser peligroso debido a su presión, contenido químico o temperatura. − Nunca posicione el pulverizador apuntando a personas, animales, conexiones eléctricas activas o la misma máquina. − N unca trate de limpiar ropa o calzado que lleva puesto ni lo haga en otras personas. − Use guantes o un trapo para evitar quemarse al tocar o manipular los acopladores rápidos. − Use gafas protectoras durante su funcionamiento. − No se permite limpiar superficies que contienen amianto con alta presión. Reparación y mantenimiento Siempre desenchufe la máquina antes de realizarse algún trabajo de reparación o mantenimiento. Todos los trabajos de reparación o mantenimiento deben realizarse en un centro autorizado. Garantía La garantía cubre sólo al comprador original de la máquina. Las modificaciones que se le hagan a la máquina, el uso de accesorios incorrectos, piezas de repuesto o químicos, uso incorrecto o trabajos por personal no autorizado anularán la garantía y eximirán al fabricante de toda responsabilidad. 2 PT Guia de iniciação rápida Sobre este documento Este documento contém as informações de segurança aplicáveis ao aparelho, assim como um guia de iniciação rápida. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, I leia este documento na íntegra e conserve-o num local de fácil acesso. dedos e todas as partes do corpo afastadas das aberturas e das peças em movimento. − Seja particularmente cuidadoso(a) quando limpar sobre escadas. − O líquido expelido pela saída de pulverização pode ser perigoso devido à sua temperatura, pressão ou conteúdo químico. O guia de iniciação rápida não substitui as instruções de utilização fornecidas em separado, nas quais o aparelho é descrito em pormenor. As instruções de utilização contêm ainda informações adicionais sobre a utilização, manutenção e reparação do aparelho. Leia as instruções de utilização antes de operar a máquina pela primeira vez. Finalidade e uso adequado Esta máquina destina-se a uso profissional. A máquina é adequada apenas para uso comercial, por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e escritórios, e não para fins de limpeza residencial normal. Qualquer outro tipo de utilização será considerado inadequado. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos decorrentes de utilização inadequada. O risco associado a este tipo de utilização é inteiramente assumido pelo utilizador. O uso adequado inclui ainda a operação e os trabalhos de manutenção e reparação especificados pelo fabricante. Consulte as instruções de utilização. Poderá igualmente descarregar as instruções de utilização do nosso site, através do endereço www.nilfisk.com. Para mais informações, contacte o representante Nilfisk responsável pela assistência no seu país. Instruções importantes de segurança − Não abandone a máquina quando este estiver ligado à tomada. Desligue a unidade na tomada sempre que não estiver a ser utilizada e antes de iniciar qualquer procedimento de manutenção. − Se necessário, utilize equipamento de protecção auditiva. O nível sonoro medido é de cerca de 79dB(A). − Para evitar choques eléctricos, não exponha a máquina à chuva ou à neve. Guarde-a e utilize-a em espaços interiores. − Não permita que o aparelho seja utilizado como brinquedo. Preste toda a atenção quando for utilizado com crianças por perto. − Utilize o aparelho somente conforme descrito nas instruções de utilização. Utilize unicamente os acessórios recomendados pelo fabricante. − Não utilize a máquina se a ficha ou o cabo estiverem danificados. Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente, se tiver caído, estiver danificado, tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, leve-o a um centro de assistência. − Não puxe nem transporte o aparelho pelo cabo, não danifique o cabo nem aproxime a máquina ou o cabo de superfícies aquecidas. − Para evitar danos no(s) motor(es) de vácuo, utilize um agente de dissolução sempre que detectar a presença de espuma. − Não manuseie a ficha, o cabo ou o aparelho com as mãos húmidas. − Não introduza quaisquer objectos nas aberturas. Não utilize o aparelho com aberturas obstruídas; mantenha-o isento de poeiras, cotão, cabelos e de tudo que possa reduzir o fluxo de ar. − Mantenha as peças de roupa folgadas, cabelo, Generalidades A utilização desta máquina está sujeita a todos os regulamentos localmente aplicáveis. Respeite todos os regulamentos de segurança e uso adequado devidamente reconhecidos. Transporte e armazenamento − Para um transporte seguro, imobilize a máquina com cintas para evitar deslizes e/ou quedas. − Antes de transportar a máquina a temperaturas de congelação ou inferiores, adicione um produto anticongelante no depósito de solução e bombeie-o por toda a máquina. − Armazene a máquina num local seco, seguro e protegido do gelo. − Os danos provocados por congelação não são cobertos pela garantia. Antes da utilização Antes de cada utilização, inspeccione a máquina e os cabos de alimentação quanto a danos ou defeitos e certifique-se de que filtros estão limpos, as ferramentas estão completas e operacionais e todas as mangueiras se encontram em boas condições de funcionamento. Ligação de água 1. Certifique-se de que existe sempre água no depósito de solução. A falta de água, ainda que momentânea, pode provocar danos graves nos vedantes da bomba. 2. Utilize sempre a mangueira de pressão de solução fornecida com a máquina. 3. Adicione apenas água limpa no depósito de solução. 1 PT Garantia A garantia aplica-se apenas ao comprador original da máquina. A realização de modificações na máquina, o uso de acessórios, peças de reparação ou produtos químicos inadequados, a utilização para uma finalidade inadequada ou a realização de trabalhos de manutenção por pessoas não autorizadas anularão as condições da garantia e isentarão o fabricante de qualquer responsabilidade. 4. Se a água for de má qualidade, aplique sempre um filtro de eliminação de resíduos (areia, etc.) antes de a utilizar na máquina. 5. A temperatura da água adicionada ao depósito não pode ultrapassar 54 ºC. Fonte de alimentação i Adopte as seguintes precauções antes de ligar a máquina à corrente eléctrica: − Ligue a máquina APENAS e sempre a uma fonte de alimentação com ligação à terra. − De acordo com a norma IEC 60364-1, recomendamos vivamente que a alimentação eléctrica desta máquina inclua um dispositivo de corrente residual – GFCI (disjuntor em caso de falha na terra). Reciclagem da máquina 1. Inutilize imediatamente a máquina. a. desligue a máquina da tomada b. corte o cabo de alimentação 2. Não elimine a máquina juntamente com o lixo doméstico. Conforme especificado na Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, estes devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica. Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o representante da marca mais próximo. Cabos de extensão A utilização de cabos de extensão inadequados pode ser perigosa. Os cabos em bobinas devem ser completamente desenrolados para evitar o sobreaquecimento do cabo de alimentação. Os cabos de extensão devem ser estanques à água e ter uma secção mínima de 4 mm2. Mantenha sempre as ligações secas. Guia de iniciação rápida As primeiras páginas contêm imagens que o ajudarão a ligar, utilizar, desligar e armazenar a máquina. As páginas 2-4 contêm imagens que o ajudarão a ligar, utilizar, desligar e armazenar a máquina. O guia de iniciação rápida não substitui as instruções de utilização fornecidas em separado, nas quais a máquina é descrita em pormenor. As instruções de utilização contêm ainda informações adicionais sobre a utilização, manutenção e reparação do aparelho. Poderá descarregar as instruções de utilização no site www.nilfisk-alto.com During operation O jacto de pulverização pode ser perigoso devido à sua pressão, conteúdo químico ou temperatura. − Nunca aponte o jacto de pulverização para pessoas, animais, ligações eléctricas activas ou para a própria máquina. − N unca tente limpar vestuário ou calçado que esteja a ser usado por si ou por outras pessoas. − Use luvas ou trapos para evitar queimaduras ao tocar ou manusear os acoplamentos rápidos. − Use óculos de protecção quando operar a máquina. − Não é permitida a limpeza a alta pressão de superfícies que contenham amianto. Reparação e manutenção Desligue sempre o cabo eléctrico da fonte de alimentação antes de proceder à manutenção da máquina. Os trabalhos de reparação ou manutenção devem ser efectuados por um centro de assistência autorizado. 2 EL Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Το παρόν φυλλάδιο Το παρόν φυλλάδιο περιέχει τις πληροφορίες ασφάλειας που σχετίζονται με τη συσκευή σε συνδυασμό με έναν οδηγό γρήγορης εκκίνησης. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για I πρώτη φορά, φροντίστε να διαβάσετε ολόκληρο το φυλλάδιο και κατόπιν φυλάξτε το σε εύκολα προσβάσιμο μέρος. χνούδια, τις τρίχες και οποιοδήποτε άλλο σώμα ενδέχεται να παρεμποδίσει τη ροή του αέρα. − Φροντίζετε ώστε τα μαλλιά σας, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα, καθώς και όλα τα μέρη του σώματος να μένουν μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη της συσκευής. − Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν εκτελείτε καθαρισμό σε σκάλες. − Η εκτίναξη υγρού από το ακροφύσιο ψεκασμού μπορεί να είναι επικίνδυνη, λόγω της θερμοκρασίας ή της πίεσης στην οποία βρίσκεται το υγρό ή της χημικής του σύνθεσης. Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας που περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, συντήρηση και επισκευή της συσκευής. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Σκοπός και προοριζόμενη χρήση Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση. Είναι κατάλληλο αποκλειστικά για επαγγελματικές εφαρμογές, όπως π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα και γραφεία, δηλαδή όχι για τις συνήθεις οικιακές εργασίες. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη. Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά που προκύπτει από ακατάλληλη χρήση. Ο κίνδυνος για τέτοιου είδους χρήση αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του χρήστη. Η κατάλληλη χρήση περιλαμβάνει επίσης κατάλληλη λειτουργία και επιδιορθώσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας. Μπορείτε να μεταφορτώσετε τις οδηγίες λειτουργίας από τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.nilfisk.com. Για περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις της Nilfisk στη χώρα σας. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας − Μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπιτήρητο όταν είναι συνδεδεμένο. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα όταν δεν το χρησιμοποιείτε και πριν από κάθε εργασία συντήρησης. − Φ οράτε ωτοασπίδες, αν το επιθυμείτε. Η μετρούμενη στάθμη θορύβου είναι περίπου 79 dB(A). − Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, μην εκθέτετε το μηχάνημα σε βροχή ή χιόνι. Να αποθηκεύετε και να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εσωτερικούς χώρους. − Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής αυτής ως παιχνίδι. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείται σε χώρο που υπάρχουν παιδιά. − Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο και τις οδηγίες λειτουργίας. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής. − Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις της έχει υποστεί ζημιά. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όπως πρέπει, υπέστη πτώση ή ζημιά, την ξεχάσατε σε εξωτερικό χώρο ή σας έπεσε μέσα σε νερό, επιστρέψτε τη σε ένα κέντρο σέρβις. − Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως λαβή ή το αφήσετε να υποστεί ζημιά. Διατηρήστε το μηχάνημα και το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. − Να χρησιμοποιείτε αντιαφριστικό κάθε φορά που παρατηρείτε αφρό, προκειμένου να αποφύγετε βλάβες στον έναν ή περισσότερους κινητήρες αναρρόφησης. − Μην αγγίζετε το φις, το καλώδιο ή το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. − Μην τοποθετείτε ξένα σώματα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε από τα ανοίγματά της είναι φραγμένο. Να καθαρίζετε τη συσκευή από τη σκόνη, τα Γενικά Η χρήση του μηχανήματος αυτού υπόκειται σε όλους τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς. Να τηρείτε όλους τους αναγνωρισμένους κανονισμούς για την ασφάλεια και την κατάλληλη χρήση. Μεταφορά και αποθήκευση − Για ασφαλή μεταφορά, στερεώστε το μηχάνημα με ιμάντες για να εμποδίσετε την ολίσθηση και/ή κλίση του. − Πριν από τη μεταφορά σε θερμοκρασία παγετού ή ακόμη χαμηλότερη, προσθέστε αραιωμένο αντιψυκτικό στο δοχείο του διαλύματος και αντλήστε το στο εσωτερικό του μηχανήματος. − Να αποθηκεύετε το μηχάνημα σε στεγνό και ασφαλή χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. − Η ζημία που προκαλείται από τον παγετό δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Πριν από τη χρήση Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το μηχάνημα και τα καλώδια για ζημιές ή ελαττώματα, βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εργαλεία είναι πλήρη και λειτουργούν και ότι όλοι οι σωλήνες βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας. 1 EL Σύνδεση τροφοδοσίας νερού 1. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι υπάρχει νερό στο δοχείο διαλύματος. Ακόμα και σύντομες ελλείψεις νερού μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρής ζημιάς στα μονωτικά της αντλίας. 2. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον σωλήνα πίεσης διαλύματος που συνοδεύει με το μηχάνημα. 3. Να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό στο δοχείο διαλύματος. 4. Να χρησιμοποιείτε πάντα φίλτρο για την απομάκρυνση υπολειμμάτων (άμμος, κ.λπ.) για νερό κακής ποιότητας πριν από τη χρήση στο μηχάνημα. 5. Μην τοποθετείτε ποτέ νερό στο δοχείο σε θερμοκρασία υψηλότερο των 54°C. Σύνδεση τροφοδοσίας ρεύματος − Ο καθαρισμός υψηλής πίεσης επιφανειών που περιέχουν αμίαντο δεν επιτρέπεται. Επισκευές και συντήρηση Να αποσυνδέετε πάντα το φις από την πηγή ρεύματος πριν κάνετε σέρβις στο μηχάνημα. Αναθέστε κάθε εργασία επισκευής ή συντήρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Εγγύηση Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή του μηχανήματος. Τυχόν τροποποιήσεις του μηχανήματος, χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων, ανταλλακτικών ή χημικών, χρήση για σκοπούς άλλους από τον προοριζόμενο ή εκτέλεση σέρβις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ακυρώνουν την εγγύηση και απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη. i Ανακύκλωση του παρόντος μηχανήματος 1. Καταστήστε το μηχάνημα ακατάλληλο για χρήση αμέσως. a. αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα b. κόψτε το καλώδιο ρεύματος 2. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με οικιακά απορρίμματα. Να τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις πριν συνδέσετε το μηχάνημα με το ηλεκτρικό ρεύμα: − Να συνδέετε πάντα το μηχάνημα ΜΟΝΟ σε πηγή ρεύματος με σύνδεση γείωσης. − Σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364-1, συνιστάται θερμά η τροφοδοσία ρεύματος προς αυτό το μηχάνημα να περιλαμβάνει συσκευή με προστασία υπόλοιπου ρεύματος - Μηχανισμός προστασίας από σφάλμα γείωσης (GFCI). Όπως προδιαγράφεται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά μηχανήματα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται οικολογικά. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πλησιέστερο σε εσάς έμπορο για περισσότερες πληροφορίες. Καλώδια επέκτασης Τα ανεπαρκή καλώδια επέκτασης μπορεί να αποβούν επικίνδυνα. Τα καλώδια σε καρούλια πρέπει πάντα να είναι εντελώς ξετυλιγμένα για να αποτραπεί η υπερθέρμανση του καλωδίου. Τα καλώδια επέκτασης πρέπει να είναι στεγανά στο νερό και να έχουν διάμετρο τουλάχιστον 4 mm2. Οι συνδέσεις πρέπει να διατηρούνται στεγνές. Κατά τη λειτουργία Ο ψεκασμός εξόδου μπορεί να είναι επικίνδυνος λόγω της πίεσης, της χημικής σύνθεσης ή της θερμοκρασίας. − Μην ψεκάζετε ποτέ με κατεύθυνση προς ανθρώπους, ζώα, συνδέσμους ηλεκτρικού ρεύματος ή προς το ίδιο το μηχάνημα. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Οι πρώτες σελίδες περιέχουν φωτογραφίες που είναι σχεδιασμένες να σας βοηθήσουν κατά την έναρξη, λειτουργία, απενεργοποίηση και αποθήκευση του μηχανήματος. Οι σελίδες 2 - 4 περιέχουν φωτογραφίες που είναι σχεδιασμένες να σας βοηθήσουν κατά την έναρξη, λειτουργία, απενεργοποίηση και αποθήκευση του μηχανήματος. Αυτός ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας που περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, συντήρηση και επισκευή της συσκευής. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες λειτουργίας στον ιστότοπο www.nilfisk-alto.com − Π οτέ μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε ρούχα ή υποδήματα που ήδη φοράτε εσείς ή άλλοι. − Χρησιμοποιήστε γάντια ή πανιά για να εμποδίσετε την πρόκληση εγκαυμάτων όταν αγγίζετε ή χειρίζεστε τους ταχυσυνδέσμους. − Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη λειτουργία. 2 TR Hızlı Başlangıç Rehberi Bu doküman Bu doküman, cihazla ilgili güvenlik bilgilerinin yanı sıra bir hızlı başlangıç rehberi içermektedir. Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bu dokümanı I okuyun ve el altında hazır bulundurun. makine konutlardaki normal temizlik işlerinden ziyade sadece oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar ve ofisler gibi ticari kullanıma uygundur. Başka bir kullanım, yanlış kullanım olarak değerlendirilecektir. Üretici, yanlış kullanımdan kaynaklanan herhangi bir hasar için sorumluluk kabul etmez. Bu tür kullanım riski sadece kullanıcıya aittir. Doğru kullanım ayrıca, üretici tarafından belirtilen şekilde kullanım, servis ve tamir işlemlerinin yapılmasını kapsamaktadır. Kullanım Talimatlarına bakınız. Bu hızlı başlangıç rehberi, cihazı ayrıntılı olarak açıklayan kullanım talimatlarının yerini almamaktadır. Kullanım talimatları aynı zamanda cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri hakkında daha ayrıntılı bilgi içermektedir. Makineyi ilk kez kullanmadan önce kullanım talimatlarını okuyun. Genel Makinenin kullanımı, ilgili yerel düzenlemelere tabidir. Güvenlik ve doğru kullanım için tüm bilinen düzenlemelere uyun. Kullanım talimatlarını www.nilfisk.com web sitemizden indirebilirsiniz. Daha fazla bilgi için, ülkenizden sorumlu Nilfisk servis temsilcisiyle irtibat kurun. Nakliye ve saklama − Güvenli taşıma için, makine kaymayacak ve/veya yana yatmayacak şekilde makineyi kayışlarla sabitleyin. − Dondurucu sıcaklıklarda veya bu sıcaklıkların altında taşımadan önce, çözelti tutma tankına seyreltilmiş antifriz ekleyin ve makineye pompalayın. − Makineyi, donmaya karşı korunan kuru ve güvenli bir konumda saklayın. − Donmanın neden olduğu hasar garanti kapsamında değildir. Önemli Güvenlik Talimatları − Makine fişe takılıyken yanından ayrılmayın. Kullanımda değilken ve servis işlemi yapmadan önce ünitenin fişini elektrik prizinden çıkarın. − İsterseniz kulak koruyucu takın. Ölçülen ses seviyesi yaklaşık 79 dB(A)’dır. − Elektrik çarpmasından kaçınmak için, yağmur ya da kar altında bırakmayın. Kapalı mekanlarda kullanın ve muhafaza edin. − Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların yakınında kullanıldığında gerekli dikkat gösterilmelidir. − Sadece bu rehberde ve kullanım talimatlarında belirtilen şekilde kullanın. Sadece imalatçı tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. − Hasarlı kablo veya fiş ile kullanmayın. Cihazın gerektiği gibi çalışmaması, düşürülmesi, hasar görmesi, dış mekanda bırakılması veya suya düşürülmesi halinde, bir servis merkezine götürün. − Kablosundan çekmeyin, kabloyu sap olarak kullanmayın, kabloya hasar vermeyin veya kabloyu veya makineyi sıcak yüzeylerin yakınına getirmeyin. − Vakum motorunun/motorlarının hasar görmesini önlemek için, köpük görüldüğünde köpük giderici kullanın. − Fişi, kabloyu ya da makineyi ıslak ellerle tutmayın. − Makine ağızlarına herhangi bir cisim koymayın. Herhangi bir delik tıkalı durumda iken kullanmayın; toz, tüy, saç ve hava akımını azaltacak cisimleri temizleyin. − Saç, bol giysiler, parmaklar ve vücudun bütün parçalarını makine ağızlarından ve hareketli parçalardan uzak tutun. − Merdivenlerde temizlik yaparken ayrıca dikkat gösterin. − Püskürtme ağızlığından çıkan sıvı, sıcaklığı, basıncı ya da kimyasal içeriğinden dolayı tehlikeli olabilir. Kullanımdan önce Her kullanımdan önce makine ve güç kablolarında hasar veya kusur olup olmadığını kontrol edin, filtrelerin temiz olduğundan, tüm aletlerin eksiksiz ve çalışır olduğundan ve tüm hortumların iyi çalışır durumda olduğundan emin olun. Su bağlantısı 1. Çözelti tutma deposunda daima su olduğundan emin olun. Her kısa su kesintisi pompa contalarında ciddi hasara neden olabilir. 2. Daima makineyle birlikte gelen çözelti basınç hortumunu kullanın. 3. Çözelti tutma deposunda sadece temiz su kullanın. 4. Makinede düşük kaliteli su kullanmadan önce kalıntıları (kum vs.) temizlemek için daima filtre kullanın. 5. Tanka asla 54°C’den sıcak su koymayın. Elektrik bağlantısı i Makineyi elektriğe bağlamadan önce aşağıdaki önlemleri alın: − Makineyi daima, SADECE topraklı bağlantıya sahip bir güç kaynağına bağlayın. − IEC 60364-1’e göre, makinenin elektrik beslemesinin kalan akım cihazı, Topraklama Hatası Devre Kesicisi (GFCI) içermesi gerekir. Amaç ve tasarlanan kullanım Makine, profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Bu 1 TR Hızlı başlangıç rehberi İlk birkaç sayfada, makineyi çalıştırma, kullanma, kapatma ve saklama sırasında yardımcı olacak fotoğraflar bulunmaktadır. Sayfa 2 – 4 arasında, makineyi çalıştırma, kullanma, kapatma ve saklama sırasında yardımcı olacak fotoğraflar bulunmaktadır. Bu hızlı başlangıç rehberi, makineyi ayrıntılı olarak açıklayan kullanım talimatlarının yerini almamaktadır. Kullanım talimatları aynı zamanda cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri hakkında daha ayrıntılı bilgi içermektedir. Kullanım Talimatlarına www.nilfisk-alto.com adresinden ulaşabilirsiniz. Uzatma güç kabloları Yetersiz uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Elektrik kablosunun aşırı ısınmasını önlemek için makaralardaki kablolar tamamen açılmalıdır. Uzatma kabloları su geçirmez olmalı ve en az 4 mm2 kesite sahip olmalıdır. Bağlantılar kuru tutulmalıdır. Kullanım sırasında Basıncı, kimyasal içeriği veya sıcaklığından dolayı sprey çıkışı tehlikeli olabilir. − Spreyi asla insanlara, hayvanlara, canlı elektrik bağlantılarına veya makinenin kendisine tutmayın. − A sla üzerinizdeki veya başkalarının üzerindeki elbise ve ayakkabıları temizlemeye çalışmayın. − Hızlı kuplörlere dokunurken veya taşırken yanıklar önlemek için eldiven veya bez kullanın. − Kullanım sırasında güvenlik gözlükleri takın. − Asbest içeren yüzeyler yüksek basınçla temizlenmemelidir. Tamir ve bakım Makinede servis işlemi yapmadan önce daima elektirk fişini güç kaynağından çekin. Tüm tamir ve bakım işlemlerini yetkili servis merkezine yaptırın. Garanti Garanti, sadece makineyi ilk satın alan için geçerlidir. Makinede yapılan herhangi bir değişiklik, yanlış aksesuarların, tamir parçalarının veya kimyasalların kullanımı, tasarlanmayan bir amaç için kullanım veya yetkili olmayan kişilerin servis işlemi yapması garantiyi geçersiz kılacak ve üreticinin herhangi bir sorumluluğu bulunmayacaktır. Makinenin geri dönüştürülmesi 1. Makineyi hemen kullanılmaz duruma getirin. a. makine fişini çekin b. elektrik kablosunu kesin 2. Makineyi evsel atıklarla birlikte atmayın. Eski elektrikli ve elektronik aygıtların imhasıyla ilgili 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesinde belirtilen şekilde kullanılmış elektrikli atıklar ayrı toplanmalı ve ekolojik olarak geri dönüştürülmelidir. Daha ayrıntılı bilgi için yerel makamlar veya en yakın bayinizle irtibat kurun. 2 BG Кратко ръководство Този документ Този документ съдържа информацията за безопасност, съответстваща на този уред, както и кратко ръководство. Преди да използвате този уред за първи I път, не забравяйте да прочетете целия документ и да го държите на разположение. Цел и планирана употреба Тази машина е предназначена за професионална употреба. Тази машина е подходяща единствено за търговски нужди – например хотели, училища, болници, фабрики, магазини и офиси - различни от нормалните жилищни домакински цели. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Производителят не поема отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба. Рискът от такава употреба се носи единствено от потребителя. Правилната употреба също включва правилна експлоатация, сервиз и ремонт, упоменати от производителя. Вижте инструкциите за експлоатация. Това кратко ръководство не заменя отделните инструкции за експлоатация, които описват уреда в детайли. Инструкциите за експлоатация съдържат също и допълнителна информация за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт на уреда. Прочетете инструкциите за експлоатация преди да работите с машината за първи път. Може да изтеглите инструкциите за експлоатация от нашия уебсайт www.nilfisk.com. За допълнителни запитвания, моля свържете се с обслужващия представител на Nilfisk във вашата страна. Обща информация Употребата на тази машина е подчинена на всички приложими местни закони. Спазвайте всички известни правила за безопасност и правилна употреба. Важни инструкции за безопасност − Не оставяйте машината, когато е включена в електрическата мрежа. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не се използва и преди сервиз. − По желание носете предпазни средства за защита на слуха. Измереното ниво на звука е около 79dB(A). − За да се избегне електрически удар, да не се излага на дъжд или сняг. Да се съхранява и използва на закрито. − Не допускайте да се използва за игра. Необходимо е повишено внимание при използване в близост до деца. − Използвайте само според указанията в това ръководство и инструкциите за експлоатация. Използвайте само препоръчаните от производителя приставки. − Н е използвайте с повреден кабел или щепсел. Ако уредът не работи така, както трябва - ако е изпускан, повреден, оставен на открито или изпускан във вода – занесете го в сервизния център. − Не дърпайте за кабела, не използвайте кабела като ръкохватка, не повреждайте кабела и не позволявайте кабела или машината да бъдат в близост до горещи повърхности. − Използвайте пеногасител, винаги, когато има наличие на пяна, за да се избегне повреда на вакуумния мотор (вакуумните мотори). − Не пипайте щепсела, кабела или машината с мокри ръце. − Не поставяйте никакви предмети в отворите. Не използвайте, ако някой от отворите е блокиран. Пазете от прах, мъх, влакна и всичко, което би могло да намали въздушната струя. − Пазете широки дрехи, коса, пръсти и всички части на тялото, далеч от отворите и движещите части. − Използвайте с повишено внимание, когато почиствате стълбища. − Течност, изхвърлена от струйника може да бъде опасна, поради нейната температура, налягане или химическо съдържание. Транспортиране и съхранение − За безопасно транспортиране, фиксирайте машината с колани, за да предпазите от плъзгане и/ или наклоняване. − Преди транспортиране при температури около или под 0°С, добавете разреден антифриз в резервоара за разтвор и го изпомпайте през машината. − Съхранявайте машината в сухо и безопасно помещение, защитено от замръзване. − Повреда, предизвикана от замръзване не се покрива от гаранцията. Преди употреба BПреди всяка употреба, проверете машината и захранващите кабели за повреди или дефекти. Уверете се, че филтрите са чисти, че инструментите са налице и работят, и че всички маркучи са в добро работно състояние. Водна връзка 1. Винаги се уверявайте, че в резервоара за разтвор има вода. Липсата на вода дори за кратко може да доведе до тежка повреда на уплътненията на помпата. 2. Винаги използвайте маркуча за разтвор под налягане, с който е снабдена машината. 3. Използвайте само чиста вода в резервоара за разтвор. 4. Винаги преди да използвате машината, използвайте филтър, за да отстраните примесите (пясък и др.) във вода с лошо качество. 5. Никога не поставяйте в резервоара вода по-гореща от 54°С. 1 BG Свързване към електрическата мрежа Гаранция Гаранцията важи само за оригиналния купувач на машината. Всякакви модификации по машината, използването на неподходящи аксесоари, резервни части, или химикали, употреба за непланирана цел или сервиз от неоторизиран персонал ще анулират гаранцията и ще освободят производителя от всякаква отговорност. i Спазвайте следните предпазни мерки преди да свържете машината към електрическото захранване: − Винаги свързвайте машината САМО към електрически източник, който е със заземена връзка. − Според IEC 60364-1 е силно препоръчително електрическото захранване на тази машина да включва и устройство за остатъчен ток – прекъсвач на верига при земно късо съединение. Рециклиране на машината 1. Незабавно направете машината негодна за употреба. a. И зключете машината от електрическата мрежа b. О трежете електрическия кабел 2. Не изхвърляйте машината заедно с битовите отпадъци. Удължаващи електрически кабели Несъответстващите удължаващи електрически кабели могат да бъдат опасни. Кабелите на бобини трябва винаги да са напълно развити, за да се предпази електрическият кабел от прегряване. Удължаващите кабели трябва да са непромокаеми и най-малко със сечение 4 кв.мм. Връзките трябва да се пазят сухи. Както е упоменато в Европейска Директива 2002/96/ЕО, касаеща стари електрически и електронни уреди - използваните електрически стоки трябва да бъдат събирани отделно и екологично рециклирани. За допълнителна информация се свържете с местните власти или най-близкия търговец. По време на експлоатация Произведената струя може да бъде опасна поради нейното налягане, химическо съдържание или температура. − Никога не насочвайте струята към хора, животни, електрически проводници под напрежение или към самата машина. Кратко ръководство Първите няколко страници изобразяват снимки, които са предназначени да Ви помогнат за включване, работа, изключване и съхраняване на машината. Страници 2—4 изобразяват снимки, които са предназначени да Ви помогнат за включване, работа, изключване и съхраняване на машината. Това кратко ръководство не заменя отделните инструкции за експлоатация, които описват уреда в детайли. Инструкциите за експлоатация съдържат също и допълнителна информация за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт на уреда. Открийте инструкциите за експлоатация на www.nilfisk-alto.com − Н икога не се опитвайте да почиствате дрехи или обувки върху себе си или други хора. − Използвайте ръкавици или кърпа, за да се предпазите от изгаряния, когато докосвате или хващате бързите връзки. − Носете очила по време на работа. − Не е разрешено почистване с голямо налягане на повърхности, съдържащи азбест. Ремонт и техническа поддръжка Винаги изключвайте електрическия щепсел от електрическото захранване преди сервизно обслужване на машината. Всички ремонти или техническа поддръжка трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. 2 RO Ghid de pornire rapidă Acest document Acest document conţine informaţii de siguranţă relevante pentru aparat şi un ghid de pornire rapidă. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, I citiţi în întregime acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul şi destinaţia de utilizare Acest aparat este conceput pentru utilizare profesională. Acest aparat este recomandat numai pentru utilizare comercială, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine şi birouri, în alte scopuri decât cele de curăţenie normală în zone rezidenţiale. Orice altă utilizare este considerată a fi improprie. Producătorul nu-şi asumă răspunderea pentru nicio pagubă rezultată din utilizarea improprie. Riscul unei astfel de utilizări este suportat exclusiv de utilizator. Utilizarea corectă cuprinde şi funcţionearea, serviceul şi reparaţiile corecte, conform specificaţiilor producătorului. A se vedea Instrucţiunile de funcţionare. Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte instrucţiunile de funcţionare separate, care descriu aparatul în detaliu. Instrucţiunile de funcţionare conţin, de asemenea, informaţii mai detaliate despre funcţionarea, întreţinerea şi repararea aparatului. Citiţi instrucţiunile de funcţionare înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru prima dată. Puteţi descărca instrucţiunile de funcţionare de pe siteul nostrul web la www.nilfisk.com. Pentru întrebări suplimentare, vă rugăm să contactaţi reprezentantul de service responsabil pentru ţara dvs. Informaţii generale Utilizarea acestui aparat este supusă tuturor reglementărilor locale aplicabile. Respectaţi toate reglementările recunoscute pentru siguranţă şi utilizare corectă. Instrucţiuni de siguranţă importante − Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este conectat. Deconectaţi unitatea de la priză când nu este în funcţiune şi înainte de service. − Dacă doriţi, purtaţi protecţie pentru urechi. Nivelul sunetului măsurat este de aproximativ 79dB(A). − Pentru a evita electrocutarea, nu expuneţi aparatul la ploaie sau zăpadă. Depozitaţi şi folosiţi aparatul în interior. − Nu permiteţi utilizarea aparatului ca jucărie. Este necesară o atenţie specială atunci când este folosit în apropierea copiilor. − Folosiţi aparatul exclusiv conform descrierii din acest manual şi instrucţiunilor de funcţionare. Folosiţi numai accesoriile recomandate de producător. − N u utilizaţi aparatul cu un cablu sau ştecăr deteriorat. Dacă aparatul nu funcţionează aşa cum ar trebui, a fost scăpat pe jos, deteriorat, lăsat afară sau scăpat în apă, returnaţi-l la un centru de service. − Nu trageţi de cablu, nu folosiţi cablul ca mâner, nu deterioraţi cablul şi nu lăsaţi cablul aparatului în apropierea suprafeţelor încinse. − Folosiţi un dispozitiv de eliminare a spumei de fiecare dată când se formează spuma pentru a evita deteriorarea motorului (motoarelor) aspiratorului. − Nu manevraţi ştecărul, cablul sau aparatul cu mâinile ude. − Nu puneţi obiecte în orificii. Nu utilizaţi aparatul cu un orificiu blocat; feriţi aparatul de praf, scame, fire de păr şi orice obiecte care pot reduce fluxul de aer. − Ţineţi hainele largi, părul, degetele şi toate părţile corpului la distanţă de orificii şi de componentele mobile. − Procedaţi cu grijă deosebită atunci când faceţi curăţenie pe scări. − Lichidul eliberat la duza de pulverizare ar putea fi periculos din cauza temperaturii, presiunii sau conţinutului chimic. Transportul şi depozitarea − Pentru transportare în condiţii de siguranţă, fixaţi aparatul cu centuri pentru a preveni alunecarea şi/ sau înclinarea acestuia. − Înainte de transportarea la sau sub temperaturile de îngheţ, adăugaţi antigel diluat în rezervorul de apă şi în pompa din aparat. − Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi sigur, protejat de îngheţ. − Deteriorările provocate de îngheţ nu sunt acoperite de garanţie. Înainte de utilizare Înainte de fiecare utilizare, verificaţi aparatul şi cablurile de alimentare pentru a vedea dacă prezintă deteriorări sau defecte, asiguraţi-vă că filtrele sunt curate, că toate instrumentele sunt complete şi în stare de funcţionare şi că toate furtunele sunt în bună stare de funcţionare. Conectarea la apă 1. Asiguraţi-vă întotdeauna că există apă în rezervorul care conţine soluţia. Lipsa apei, chiar şi pe perioade scurte, se poate solda cu deteriorarea gravă a garniturilor pompei. 2. Folosiţi întotdeauna garnitura de presiune pentru soluţie livrată cu aparatul. 3. Folosiţi numai apă curată în rezervorul care conţine soluţia. 4. Folosiţi întotdeauna un filtru pentru a elimina reziduurile (nisip, etc.) din apa de proastă calitate înainte de a utiliza aparatul. 5. Nu puneţi niciodată apă cu o temperatură mai mare de 54°C în rezervor. 1 RO Conexiunea la reţea Recycling this machine 1. Scoateţi aparatul din uz imediat. a. deconectaţi aparatul b. tăiaţi cablul electric 2. Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere. i Respectaţi următoarele precauţii înainte de a conecta aparatul la alimentarea electrică: − Conectaţi întotdeauna aparatul NUMAI la o sursă de alimentare care are o conexiune cu împământare. − Conform IEC 60364-1, se recomandă ca alimentarea electrică la acest aparat să cuprindă un dispozitiv de curent rezidual – Întrerupător de circuit pentru împământare (GFCI). Conform specificaţiilor Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatele electrice şi electrocasnice vechi, mărfurile electrice uzate trebuie să fie colectate separate şi reciclate ecologic. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi autorităţile locale sau cel mai apropiat distribuitor. Prelungitoarele Prelungitoarele neadecvate pot fi periculoase. Cablurile pe mosor trebuie să fie întotdeauna complet desfăcute pentru a împiedica supraîncălzirea cablului de alimentare. Prelungitoarele trebuie să fie hidroizolate şi cu o lungime de 4 mm2. Conexiunile trebuie să fie păstrate uscate. Ghid de pornire rapidă Primele câteva pagini cuprind fotografii care sunt destinate să vă ajute când porniţi, folosiţi, opriţi şi depozitaţi aparatul. Paginile 2 – 4 cuprind fotografii care sunt destinate să vă ajute când porniţi, folosiţi, opriţi şi depozitaţi aparatul. Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte instrucţiunile de funcţionare separate, care descriu aparatul în detaliu. Instrucţiunile de funcţionare conţin, de asemenea, informaţii mai detaliate despre funcţionarea, întreţinerea şi repararea aparatului. Localizaţi Instrucţiunile de funcţionare la www.nilfisk-alto.com În timpul funcţionării Substanţa pulverizată poate fi periculoasă din cauza presiunii, conţinutului chimic sau temperaturii. − Nu îndreptaţi niciodată duza de pulverizare spre persoane, animale, conexiuni electrice active sau spre aparat. − N u încercaţi să curăţaţi hainele sau încălţămintea de pe dvs. sau de pe alte persoane. − Folosiţi mănuşi sau lavete pentru a preveni arsurile atunci când atingeţi sau manipulaţi cuplele rapide. − Purtaţi mănuşi în timpul funcţionării. − Nu este permis să curăţaţi suprafeţele care conţin azbest la presiune ridicată. Reparaţiile şi întreţinerea Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de service-ul aparatului. Solicitaţi executarea tuturor lucrărilor de reparaţii şi întreţinere de către un centru de service autorizat. Garanţia Garanţia se aplică numai pentru cumpărătorul iniţial al aparatului. Orice modificări aduse aparatului, utilizarea accesoriilor, pieselor de schimb sau substanţelor chimice neadecvate, utilizarea pentru alt scop decât cel prevăzut sau efectuarea service-ului de către personal neautorizat vor anula garanţia şi îl vor scuti pe producător de orice răspundere. 2-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Nilfisk APC 328H El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Nilfisk APC 328H Le manuel du propriétaire
- italiano: Nilfisk APC 328H Manuale del proprietario
- English: Nilfisk APC 328H Owner's manual
- Deutsch: Nilfisk APC 328H Bedienungsanleitung
- русский: Nilfisk APC 328H Инструкция по применению
- Nederlands: Nilfisk APC 328H de handleiding
- português: Nilfisk APC 328H Manual do proprietário
- slovenčina: Nilfisk APC 328H Návod na obsluhu
- dansk: Nilfisk APC 328H Brugervejledning
- polski: Nilfisk APC 328H Instrukcja obsługi
- čeština: Nilfisk APC 328H Návod k obsluze
- eesti: Nilfisk APC 328H Omaniku manuaal
- svenska: Nilfisk APC 328H Bruksanvisning
- Türkçe: Nilfisk APC 328H El kitabı
- suomi: Nilfisk APC 328H Omistajan opas
- română: Nilfisk APC 328H Manualul proprietarului
Documentos relacionados
-
Nilfisk MX 103 C El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
Nilfisk-ALTO GD 2000 Manual de usuario
-