Sony STR-DH590 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: STR-DH590

Tipo: El manual del propietario

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COV.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

STR-DH590

Multi Channel

AV Receiver

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\020REG.fm4-726-906-22(1)

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Pour réduire tout risque d’incendie ou de

choc électrique, n’exposez pas l’appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Pour réduire tout risque d’incendie, ne

couvrez pas les ailettes de ventilation de cet

appareil avec des papiers journaux, des

nappes, des rideaux, etc.

N’exposez pas l’appareil à des sources de

flammes nues (par exemple, des bougies

allumées).

Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas l’appareil à des

gouttelettes ou à des éclaboussures et ne

posez pas d’objets contenant du liquide,

comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace

confiné, tel qu’une bibliothèque ou un

meuble encastré.

La fiche principale étant utilisée pour

débrancher l’appareil de la source

d’alimentation secteur, raccordez l’appareil

sur une prise secteur facilement accessible. Si

vous constatez que l’appareil ne fonctionne

pas normalement, débranchez

immédiatement la fiche principale de la prise

secteur.

L’appareil n’est pas débranché de la source

d’alimentation secteur tant qu’il reste

raccordé à la prise secteur, même s’il est

éteint.

ATTENTION

Risque d’explosion si les piles sont

remplacées par un type incorrect.

Les piles ou les appareils dans lesquels des

piles sont insérées ne doivent pas être

exposés à une chaleur excessive comme la

lumière du soleil et le feu.

ATTENTION

SURFACE CHAUDE

Pour réduire le risque de brûlure

thermique, ne touchez pas la

surface chaude où est affiché ce

symbole.

Pour les clients au Canada

Des connecteurs et des câbles

convenablement protégés et reliés à la terre

doivent être utilisés pour le raccordement aux

périphériques et/ou aux ordinateurs hôtes.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre

le fonctionnement.

Pour les clients aux États-Unis et au

Canada

Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements énoncées

pour un environnement non contrôlé et

respecte les règles les radioélectriques (RF) de

la FCC lignes directrices d’exposition et

d’exposition aux fréquences radioélectriques

(RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit être

installé et utilisé en gardant une distance de

20 cm ou plus entre le radiateur et le corps

humain.

Pour les clients en Europe

Elimination des piles et

accumulateurs et des

équipements électriques et

électroniques usagés

(applicable dans les pays de

l’Union Européenne et dans

les autres pays disposant de

systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou

l’accumulateur, ou sur l’emballage, indique

que le produit et les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Le symbole pour le plomb (Pb) est

rajouté lorsque ces piles contiennent plus de

0,004 % de plomb. En vous assurant que les

produits, piles et accumulateurs sont mis au

rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur

la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles. Pour les produits qui,

AVERTISSEMENT

pour des raisons de sécurité, de performance

ou d’intégrité des données, nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur intégré(e), il conviendra de

vous rapprocher d’un Service Technique

qualifié pour effectuer son remplacement. En

rapportant votre appareil électrique, les piles

et accumulateurs en fin de vie à un point de

collecte approprié vous vous assurez que le

produit, la pile ou l’accumulateur intégré sera

traité correctement. Pour tous les autres cas

de figure et afin d’enlever les piles ou

accumulateurs en toute sécurité de votre

appareil, reportez-vous au manuel

d’utilisation. Rapportez les piles et

accumulateurs, et les équipements

électriques et électroniques usagés au point

de collecte approprié pour le recyclage. Pour

toute information complémentaire au sujet

du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce

produit.

Avis à l’attention des clients : les

informations suivantes concernent

uniquement les appareils vendus dans

les pays appliquant les directives de l’UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation

européenne pour l’importateur ou relatives à

la conformité des produits doivent être

adressées au mandataire : Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que

cet équipement est conforme à la Directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse internet

http://www.compliance.sony.de/

Cet équipement radioélectrique est conçu

pour une utilisation avec la ou les version(s)

du logiciel approuvée(s) indiquée(s) dans la

Déclaration UE de conformité. Le logiciel

chargé dans cet équipement radioélectrique

est vérifié et conforme aux exigences

essentielles de la directive 2014/53/UE.

Vous pouvez vérifier la version du logiciel en

appuyant sur AMP MENU, puis en

sélectionnant « <SYSTEM> » à l’aide de /

et .

Ce Multi Channel AV Receiver permet la

lecture de son et de vidéos à partir des

périphériques connectés, la diffusion de

musique en continu à partir d’un périphérique

BLUETOOTH®, et tuner FM.

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limitations prévues dans la

réglementation EMC relative à l’utilisation

d’un câble de raccordement d’une longueur

inférieure à 3 mètres.

Une pression sonore excessive des écouteurs

ou du casque peut provoquer des pertes

d’audition.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Table des matières

Éléments fournis ....................................... 5

Caractéristiques principales de

l’ampli-tuner ........................................ 6

Pièces et commandes .............................. 7

Raccordement et

préparation

1 : Choix du système d’enceintes ............13

2 : Réglage/Raccordement des

enceintes .............................................14

3 : Raccordement d’un téléviseur ...........17

4 : Raccordement de périphériques

audiovisuels ....................................... 22

5 : Raccordement de l’antenne FM ........ 24

6 : Mise sous tension de l’ampli-tuner

et exécution de la fonction Easy

Setup .................................................. 24

7 : Réglage pour HDMI ............................ 28

Lecture

Lecture de son et d’images sur un

téléviseur et/ou des périphériques

audiovisuels connectés ..................... 29

Lecture de son sur un périphérique

BLUETOOTH ........................................ 30

Sélection d’effets sonores ...................... 32

Menu/Autres fonctions

Utilisation du menu sur l’écran du

téléviseur ........................................... 36

Sélection de la configuration

d’enceintes ......................................... 37

Restauration des réglages usine par

défaut ................................................. 38

Dépannage/Spécifications

Dépannage ..............................................39

Précautions ..............................................47

Spécifications ......................................... 48

À propos des droits d’auteur ................. 49

À propos de la communication

BLUETOOTH ....................................... 50

Formats de lecture pris en charge ..........52

Index ........................................................53

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Éléments fournis

• Ampli-tuner (1)

• Télécommande (1)

• Piles R03 (format AAA) (2)

•Antenne fil FM (1)

• Microphone de calibrage (1)

• Guide de démarrage (1)

Explique comment raccorder le système

d’enceintes 5.1 canaux, effectuer les réglages

initiaux et écouter les périphériques connectés.

• Mode d’emploi (ce livret) (1)

Explique les raccordements nécessaires, les

réglages initiaux et les opérations de base.

•Certaines illustrations sont présentées

comme des dessins conceptuels et peuvent

être différentes des produits réels.

•Les manuels fournis pour ce produit

décrivent principalement les procédures

d’utilisation de la télécommande. Vous

pouvez aussi utiliser les commandes sur

l’ampli-tuner si elles portent des noms

identiques ou similaires à celles de la

télécommande.

•Le texte entre crochets ([--]) s’affiche sur

l’écran du téléviseur, tandis que le texte

entre guillemets (« -- ») apparaît sur le

panneau de l’afficheur.

•Les éléments affichés sur l’écran du

téléviseur peuvent varier selon la région.

Le Guide d’aide (mode d’emploi en

ligne basé sur le Web) fournit des

informations sur les fonctions et

opérations avancées.

Vous pouvez afficher le Guide d’aide sur

votre ordinateur ainsi que sur un

smartphone ou une tablette.

Ouvrez votre navigateur Web et entrez

l’adresse URL suivante, ou utilisez la

fonction de lecture du code QR pour

accéder au site.

Pour les clients en Europe

Pour les clients à Taïwan

Pour les clients dans d’autres régions

À propos des manuels fournis

pour ce produit

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/h_eu/

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/zh-tw/

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/h_zz/

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Caractéristiques principales de l’ampli-tuner

Compatible avec les formats audio numériques

DTS-HD et Dolby TrueHD sont pris en charge (uniquement lorsque les périphériques sont

raccordés par câbles HDMI).

Compatible avec les formats vidéo 4K de haute qualité*

L’ampli-tuner prend en charge les formats HDCP 2.2, Dolby Vision, HDR10 et Hybrid Log-

Gamma, pour vous faire bénéficier d’images vidéo de haute qualité (page 17).

* Vous devez changer le réglage de « SIG. FMT. » en fonction du signal vidéo d’entrée.

Équipé d’une fonction Auto-calibration (D.C.A.C.) qui rend votre

environnement de visualisation et d’écoute presque idéal

Le D.C.A.C. mesure et calibre les caractéristiques de distance, de niveau et de fréquence des

enceintes à l’aide du microphone de calibrage mono fourni afin de les adapter à votre

environnement de visualisation et d’écoute (page 25).

Reproduit un son surround virtuel même dans un environnement où

l’enceinte arrière ne peut pas être installée (Front Surround)

Vous permet de profiter d’un son surround équivalent à celui d’un système d’enceintes

5.1 canaux avec seulement deux enceintes avant (page 16).

Compatible avec la technologie sans fil BLUETOOTH®

• Connectez un WALKMAN®, un smartphone ou une tablette à l’ampli-tuner via la fonction

BLUETOOTH pour lire des contenus musicaux sur ces périphériques sans fil (page 30).

• Vous pouvez mettre cet ampli-tuner sous tension depuis un périphérique BLUETOOTH

appairé même lorsque l’ampli-tuner est en mode de veille. Pour plus d’informations sur le

fonctionnement, consultez le Guide d’aide.

Champs sonores sélectionnables par préférence

Vous pouvez sélectionnez l’un des divers champ sonore en fonction des raccordements

d’enceintes ou des sources d’entrée (2ch Stereo, Direct, etc.) (page 32).

Équipé d’une prise HDMI compatible Audio Return Channel (ARC)

Le son du téléviseur peut être sorti de l’ampli-tuner par l’utilisation d’un seul câble HDMI

(page 18, 20).

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Pièces et commandes

 (alimentation)

Met l’ampli-tuner sous tension ou le

règle en mode de veille.

 Indicateur d’alimentation

•Vert : L’ampli-tuner est allumé.

•Rouge : L’ampli-tuner est en mode de

veille et vous avez effectué un des

réglages suivants :

– « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL

ON ».

– « BT STBY » est réglé sur « STBY

ON ».*

– « STBY.THRU » est réglé sur « ON »

ou « AUTO ».

•L’indicateur s’éteint : L’ampli-tuner

est en mode de veille et :

– « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL

OFF ».

– « BT STBY » est réglé sur « STBY

OFF ».

– « STBY.THRU » est réglé sur « OFF ».

* L’indicateur s’allume en rouge uniquement

si un périphérique a été appairé avec

l’ampli-tuner et si « BT POWER » est réglé

sur « BT ON ». Si aucun périphérique n’est

appairé avec l’ampli-tuner ou si « BT

POWER » est réglé sur « BT OFF »,

l’indicateur s’éteint.

 SPEAKERS

Active ou désactive le système

d’enceintes.

•«SPK ON»: Le système d’enceintes

est activé.

•«OFF SPEAKERS»*: Le système

d’enceintes est désactivé.

* « OFF » et « SPEAKERS » apparaissent en

alternance sur le panneau de l’afficheur.

Aucun son n’est émis par les enceintes si

vous sélectionnez « OFF SPEAKERS ».

Assurez-vous de sélectionner « SPK ON ».

 TUNING MODE

Sélectionne le mode de syntonisation

automatique ou de syntonisation

préréglée.

Panneau avant de l’ampli-tuner

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 TUNING +/–

Balaie une station FM ou sélectionne

des stations/chaînes préréglées.

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC

(page 32)

 Panneau de l’afficheur (page 9)

 NIGHT MODE

Active la fonction Night Mode, qui vous

permet de conserver un

environnement similaire à un cinéma à

des volumes bas.

• La fonction Night Mode est inopérante dans

les cas suivants :

– [Pure Direct] est réglé sur [On].

– Un casque est raccordé.

– [Direct] est en cours d’utilisation et une

entrée analogique est sélectionnée.

• L’ampli-tuner peut lire les signaux à une

fréquence d’échantillonnage inférieure à la

fréquence d’échantillonnage réelle des

signaux d’entrée, selon le format audio.

 DISPLAY

Affiche des informations sur le

panneau de l’afficheur.

 DIMMER

Règle la luminosité du panneau de

l’afficheur.

 BLUETOOTH

Commute l’entrée de l’ampli-tuner sur

[BT] et connecte automatiquement le

dernier périphérique connecté.

Règle l’ampli-tuner en mode

d’appairage lorsqu’il n’y a aucune

information d’appairage sur l’ampli-

tuner.

Déconnecte le périphérique

BLUETOOTH lorsque l’ampli-tuner est

connecté à un périphérique

BLUETOOTH.

Indicateur BLUETOOTH (page 30)

 Capteur de télécommande

Capte les signaux de la télécommande.

 PURE DIRECT

Active la fonction Pure Direct, qui vous

permet de profiter d’un son d’une

fidélité supérieure depuis toutes les

entrées.

L’indicateur au-dessus de la bouton

s’allume quand la fonction Pure Direct

est activée.

Lorsque la fonction Pure Direct est

sélectionnée, [Calibration Type], [Night

Mode], [Bass], [Treble], et « D. RANGE » sont

inopérants.

 MASTER VOLUME (page 29)

 INPUT SELECTOR

Sélectionne le canal d’entrée raccordé

au périphérique que vous voulez

utiliser.

 Prise CALIBRATION MIC (page 25)

 Prise PHONES

Raccordez le casque ici.

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 Indicateur d’entrée

S’allume pour indiquer l’entrée

actuelle.

OPT

Les signaux numériques sont émis en

entrée via la prise OPTICAL.

COAX

Les signaux numériques sont émis en

entrée via la prise COAXIAL.

HDMI

Les signaux numériques sont émis en

entrée via la prise HDMI sélectionnée.

 SLEEP

S’allume lorsque la minuterie de mise

en veille est activée.

 Indicateur de syntonisation

S’allume lorsque l’ampli-tuner

syntonise une station de radio.

MEMORY

Une fonction de mémoire, telle que la

mémoire préréglée, etc., est activée.

RDS (Modèles européens et de la

région Asie-Pacifique

uniquement)

Syntonisé sur une station offrant des

services RDS.

MONO

Emission monaurale

Émission stéréo FM

Numéro de station préréglée (Ce

numéro varie en fonction de la station

préréglée sélectionnée.)

 D.RANGE

S’allume lorsque la compression de la

gamme dynamique est activée.

Indicateurs sur le panneau de l’afficheur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 Port POWER SUPPLY

Pour l’alimentation électrique

uniquement.

 Prises HDMI IN/OUT (page 17, 18,

19, 20, 21, 22)

Toutes les prises HDMI IN/OUT de

l’ampli-tuner prennent en charge

HDCP 2.2. HDCP 2.2 est la nouvelle

technologie de protection des

contenus améliorée utilisée pour

protéger les contenus tels que les films

4K.

 Bornes SPEAKERS (page 14, 15, 16)

 Prises SUBWOOFER OUT (page 15,

16)

 Prises AUDIO IN (page 21, 23)

 Borne FM ANTENNA (page 24)

 Prise OPTICAL IN (page 19, 21)

 Prise COAXIAL IN (page 23)

Panneau arrière de l’ampli-tuner

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 (alimentation) (page 25)

Met l’ampli-tuner sous tension ou le

règle en mode de veille.

INFORMATION

Affiche des informations telles que le

format audio, etc. sur l’écran du

téléviseur.

SLEEP

Règle l’ampli-tuner pour qu’il s’éteigne

automatiquement à une heure

spécifiée.

 Boutons d’entrée

BLUETOOTH, MEDIA BOX,

BD/DVD, SAT/CATV, GAME,

SA-CD/CD, TV, FM

Sélectionne le canal d’entrée raccordé

au périphérique que vous voulez

utiliser. Lorsque vous appuyez sur l’une

des boutons d’entrée, l’ampli-tuner

s’allume.

Lorsque vous appuyez sur BLUETOOTH,

l’ampli-tuner n’est mis sous tension que si

« BT POWER » est réglé sur « BT ON » dans le

menu « <BT> ».

BLUETOOTH PAIRING (page 30)

Commute l’entrée de l’ampli-tuner sur

[BT] et règle l’ampli-tuner sur le mode

d’appairage.

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC

(page 32)

Sélectionne un champ sonore.

PURE DIRECT

Active la fonction Pure Direct, qui vous

permet de profiter d’un son d’une

fidélité supérieure depuis toutes les

entrées.

Lorsque la fonction Pure Direct est

sélectionnée, [Calibration Type], [Night

Mode], [Bass], [Treble], et « D. RANGE » sont

inopérants.

FRONT SURROUND

Active la fonction Front Surround qui

vous permet de profiter d’un son

surround digne d’une salle de cinéma

avec seulement deux enceintes avant.

NIGHT MODE

Active la fonction Night Mode, qui vous

permet de conserver un

environnement similaire à un cinéma à

des volumes bas.

• La fonction Night Mode est inopérante dans

les cas suivants :

– [Pure Direct] est réglé sur [On].

– Un casque est raccordé.

– [Direct] est en cours d’utilisation et une

entrée analogique est sélectionnée.

Télécommande

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• L’ampli-tuner peut lire les signaux à une

fréquence d’échantillonnage inférieure à la

fréquence d’échantillonnage réelle des

signaux d’entrée, selon le format audio.

DIMMER

Règle la luminosité du panneau de

l’afficheur.

 DISPLAY

Affiche des informations sur le

panneau de l’afficheur.

AMP MENU

Affiche le menu d’utilisation de l’ampli-

tuner sur le panneau de l’afficheur.

(entrée), / / /

Appuyez sur , , , pour

sélectionner les options de menu.

Appuyez ensuite sur pour valider la

sélection.

BACK

Revient au menu précédent ou quitte

un menu ou le guide à l’écran qui

affiché sur l’écran du téléviseur.

OPTIONS (page 36)

Affiche le menu des options sur l’écran

du téléviseur.

HOME (page 36)

Affiche le menu d’accueil sur l’écran du

téléviseur.

  (volume) +*/–

Règle le niveau de volume de toutes

les enceintes simultanément.

 (coupure du son)

Coupe temporairement le son.

Appuyez de nouveau sur cette bouton

pour rétablir le son.

/ (retour rapide/avance

rapide),  (lecture/pause)*,

/ (précédent/suivant),

 (arrêt) (page 31)

TUNING +/–

Balaie une station FM.

MEMORY*

Mémorise une station que vous

recevez en tant que station préréglée.

PRESET +/–

Sélectionne des stations ou des canaux

préréglés.

*Les boutons  +,  et MEMORY sont dotés

de points tactiles. Utilisez les points tactiles

comme repères lorsque vous utilisez l’ampli-

tuner.

• L’explication ci-dessus est fournie à titre

d’exemple.

• Selon le modèle de votre périphérique raccordé,

il est possible que certaines fonctions

expliquées dans cette section ne fonctionnent

pas avec la télécommande fournie.

Insertion des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles R03 (format AAA)

(fournies) dans la télécommande. Assurez-

vous que les pôles + et – sont correctement

positionnés lors de l’installation des piles.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

très chaud ou très humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile

usagée.

• Ne mélangez pas les piles au manganèse avec

d’autres types de piles.

• Nous vous recommandons d’utiliser des piles au

manganèse format AAA.

• N’exposez pas le capteur de télécommande sur

le panneau avant de l’ampli-tuner aux rayons

directs du soleil ou à des éclairages. Ceci

pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la

télécommande pendant un certain temps,

retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et

ne provoquent des dommages ou une

corrosion.

• Lorsque l’ampli-tuner ne répond plus à la

télécommande, remplacez les deux piles par

des neuves.

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

1 : Choix du système d’enceintes

Choisissez le système d’enceintes que vous souhaitez configurer en fonction du nombre

d’enceintes et de caissons de graves que vous utilisez. L’illustration et le tableau ci-dessous

indiquent les types d’enceintes qui peuvent être raccordées à l’ampli-tuner et les positions

générales pour le placement des enceintes.

Étant donné que le caisson de graves (SW) n’émet pas de signaux très directionnels, vous pouvez le placer

là où vous voulez.

Ce manuel décrit l’installation, le raccordement et les procédures de réglages à l’aide des

systèmes d’enceintes typiques indiqués dans le tableau ci-dessous à titre d’exemples. Pour

en savoir plus sur tous les systèmes d’enceintes pris en charge par cet ampli-tuner, reportez-

vous à la section « Sélection de la configuration d’enceintes » (page 37).

Raccordement et préparation

Abréviations

utilisées dans

les illustrations

Type d’enceintes Fonction de chaque enceinte

FL Enceinte avant gauche

Émet les sons à partir des canaux avant gauche/droit.

FR Enceinte avant droite

CNT Enceinte centrale Émet les sons vocaux à partir du canal central.

Enceinte surround

gauche

Émet les sons à partir des canaux surround gauche/

droit.

SR Enceinte surround droite

SW Caisson de graves

Émet les sons du canal LFE (Effet de basse fréquence) et

renforce les graves d’autres canaux.

Conseil

Systèmes d’enceintes décrits dans ce manuel

Système d’enceintes

Pour le réglage/le raccordement des

enceintes, reportez-vous à la page

Configuration d’enceintes

(« PATTERN »)

 5.1 canaux 15 « 5.1 »

 2.1 canaux 16 « 2.1 »

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

2 : Réglage/Raccordement des enceintes

Configurez les enceintes et les caissons de graves dans une pièce en les disposant selon vos

préférences pour votre système d’enceintes et raccordez-les à l’ampli-tuner. Les schémas de

configurations d’enceintes des pages 15 et 16 sont des exemples de configurations idéales.

Vous n’avez pas d’obligation à configurer les enceintes et caissons de graves exactement

comme dans les exemples de configuration. Ajustez la configuration d’enceintes afin qu’elle

soit adaptée au mieux à l’environnement de votre pièce.

• Raccordez les enceintes avec une impédance nominale de 6 ohms à 16 ohms.

• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les cordons.

• Avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur, vérifiez que les fils métalliques des câbles

d’enceinte ne se touchent pas les uns les autres entre les bornes SPEAKERS ou sur le panneau arrière de

l’ampli-tuner. Si les fils se touchent, des dommages peuvent survenir dans le circuit de l’amplificateur.

• Si vous raccordez un caisson de graves comportant une fonction de mise en veille automatique,

désactivez cette fonction pour regarder des films. Si la fonction de mise en veille automatique est

activée, le caisson de graves est automatiquement mis en veille selon le niveau du signal d’entrée, puis

le son risque d’être coupé.

Si vous avez un caisson de graves, raccordez-le à l’une ou l’autre des prises SUBWOOFER OUT. Si vous avez

deux caissons de graves, vous pouvez les raccorder aux deux prises SUBWOOFER OUT.

Raccordez les câbles d’enceinte en faisant correspondre les polarités + (rouge)/– (noir) de

l’ampli-tuner avec celles des enceintes, comme illustré ci-dessous. Dénudez la gaine sur

10 mm (13/32 po) à chaque extrémité des câbles d’enceinte, puis torsadez étroitement les

brins des fils d’enceinte. Insérez les extrémités torsadées des câbles dans les bornes.

• Veillez à ne pas retirer trop de gaine des câbles d’enceinte afin d’éviter que les fils des câble d’enceinte

ne se touchent entre eux.

• Un mauvais raccordement peut endommager l’ampli-tuner.

Remarque

Conseil

Comment raccorder les câbles d’enceinte

Remarque

10 mm

(13/32 po)

10 mm

(13/32 po)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

Pour tirer pleinement parti du son surround cinéma multicanal, vous avez besoin de cinq

enceintes (deux enceintes avant, une enceinte centrale et deux enceintes surround), ainsi

qu’un caisson de graves.

Système d’enceintes 5.1 canaux

 30˚  100˚ à 120˚

Câble d’enceinte (non fourni)

Câble audio mono (non fourni)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Si vous sélectionnez [Front Surround] pour le réglage du champ sonore, vous pouvez profiter

d’effets surround équivalents à ceux d’un système d’enceintes 5.1 canaux en utilisant

uniquement deux enceintes avant.

Placez les enceintes comme illustré ci-dessous et modifiez l’orientation des enceintes avant

petit à petit pour trouver celle qui fournit le meilleur effet surround.

Système d’enceintes 2.1 canaux

 30˚  1,5 m à 3 m

Placez le haut-parleur d’aigus de l’enceinte

avant à la même hauteur que vos oreilles.

Câble d’enceinte (non fourni)

Câble audio mono (non fourni)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

3 : Raccordement d’un téléviseur

Veillez à effectuer les raccordements des câbles avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur.

Raccordez un téléviseur à la prise HDMI TV OUT. Vous pouvez régler cet ampli-tuner à partir

du menu ou en suivant les instructions affichées sur l’écran du téléviseur.

Lorsque vous raccordez un téléviseur, vous pouvez regarder une vidéo et écouter l’entrée du

son émis par le périphérique raccordé à l’ampli-tuner sur le téléviseur. Vous pouvez

également écouter le son émis par le téléviseur depuis les enceintes par l’intermédiaire de

l’ampli-tuner.

À propos des fonctions HDMI

• Sony vous recommande d’utiliser un câble HDMI fabriqué par Sony ou autre câble

homologué HDMI. Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet. Pour les

signaux vidéo nécessitant un haut débit tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0

10 bits etc., assurez-vous d’utiliser un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec

Ethernet, qui prend en charge les débits jusqu’à 18 Gbits/s.

• Lorsque vous utilisez des formats vidéo haut débit, tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p

4:2:0 10 bits, veillez à régler le format de signal HDMI. Pour plus d’informations, reportez-

vous à « Réglage du format de signal HDMI » (page 28).

• L’usage d’un câble de conversion HDMI-DVI n’est pas conseillé. Si vous raccordez un câble

de conversion HDMI-DVI à un appareil DVI-D, il est possible que le son et/ou l’image ne

soient pas diffusés. Raccordez d’autres câbles audio ou d’autres câbles de raccordement

numériques, puis réglez les prises d’entrée si le son n’est pas diffusé correctement.

• Toutes les prises HDMI de l’ampli-tuner prennent en charge les espaces de couleur

étendus ITU-R BT.2020, le Deep Color (Deep Colour), ainsi que la diffusion de contenus

HDR (High Dynamic Range).

• La prise HDMI TV OUT prend en charge la fonction Audio Return Channel (ARC).

• L’espace de couleur BT.2020 est une nouvelle norme de couleur plus étendue qui est

définie pour les systèmes de téléviseur ultra-haute définition.

• HDR est un nouveau format vidéo qui peut afficher une plus grande variété de niveaux de

luminosité.

• Pour plus d’informations sur les formats vidéo pris en charge, consultez le Guide d’aide.

Protection par copyright concernant les prises HDMI

• Toutes les prises HDMI de l’ampli-tuner prennent en charge la résolution 4K et HDCP 2.2

(High-bandwidth Digital Content Protection System version 2.2).

HDCP 2.2 est la nouvelle technologie de protection des contenus améliorée utilisée pour

protéger les contenus tels que les films 4K.

• Pour regarder du contenu HDCP 2.2 tel que du contenu 4K, raccordez les prises HDMI aux

prises prenant en charge HDCP 2.2 sur le téléviseur et le périphérique audiovisuel. Pour

savoir si le téléviseur et le périphérique audiovisuel sont équipés d’une prise HDMI

compatible avec HDCP 2.2, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique raccordé.

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement du câble audio

• Lorsque vous raccordez un câble audio numérique optique, insérez les fiches bien droites

jusqu’au déclic de mise en place.

• Ne pliez pas ou ne nouez pas les câbles audio numériques optiques.

• Toutes les prises audio numériques sont compatibles avec les fréquences

d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz.

• Lors du raccordement d’un téléviseur à l’ampli-tuner via les prises TV IN de l’ampli-tuner,

réglez la prise de sortie du son du téléviseur sur « Fixed » si celle-ci peut basculer entre

«Fixed » ou « Variable ».

Si une prise HDMI sur le téléviseur 4K est compatible avec la fonction Audio

Return Channel (ARC) et HDCP 2.2

Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux

périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI.

Si « ARC » est indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur est compatible

avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Avec un simple raccordement par câble HDMI

entre l’ampli-tuner et la prise d’entrée HDMI du téléviseur compatible avec la fonction Audio

Return Channel (ARC), vous pouvez écouter l’audio du téléviseur depuis les enceintes

raccordées à l’ampli-tuner.

• Pour ce raccordement, vous devez activer la fonction Commande pour HDMI. Appuyez sur AMP MENU,

et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ».

• Vous devez également activer la fonction Commande pour HDMI de votre téléviseur. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Raccordement d’un téléviseur 4K

Remarque

Câble HDMI (non fourni)

Signaux audio/vidéo

Prise HDMI compatible

avec HDCP 2.2

Téléviseur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

Si la prise HDMI compatible Audio Return Channel (ARC) sur le téléviseur 4K

n’est pas compatible avec HDCP 2.2

Les droits d’auteurs du contenu 4K sont protégés par HDCP 2.2. Pour profiter du contenu 4K,

raccordez la prise HDMI de l’ampli-tuner à la prise HDMI compatible avec HDCP 2.2 du

téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.

Dans ce cas, le son du téléviseur ne peut pas être envoyé à l’ampli-tuner à l’aide de la

fonction Audio Return Channel (ARC) du téléviseur. Raccordez la prise de sortie optique du

téléviseur et la prise OPTICAL TV IN de l’ampli-tuner à l’aide d’un câble audio numérique

optique.

Signaux audio/vidéo

Prise HDMI compatible

avec HDCP 2.2

Signaux audio

Câble HDMI (non fourni)

Câble audio numérique optique (non fourni)

Téléviseur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Si une prise HDMI du téléviseur est compatible avec Audio Return Channel

(ARC)

Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux

périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI.

Si « ARC » est indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur est compatible

avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Avec un simple raccordement par câble HDMI

entre l’ampli-tuner et la prise d’entrée HDMI du téléviseur compatible avec la fonction Audio

Return Channel (ARC), vous pouvez écouter l’audio du téléviseur depuis les enceintes

raccordées à l’ampli-tuner.

• Pour ce raccordement, vous devez activer la fonction Commande pour HDMI. Appuyez sur AMP MENU,

et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ».

• Vous devez également activer la fonction Commande pour HDMI de votre téléviseur. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Si la prise HDMI compatible avec Audio Return Channel (ARC) du téléviseur est déjà raccordée à un autre

périphérique, débranchez le périphérique et raccordez l’ampli-tuner.

Raccordement à un téléviseur non compatible 4K

Remarque

Conseil

Câble HDMI (non fourni)

Signaux audio/vidéo

Téléviseur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

Si une prise HDMI du téléviseur n’est pas compatible avec Audio Return

Channel (ARC)

Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux

périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI.

Si « ARC » n’est pas indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur n’est pas

compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC).

Pour sortir les signaux audio et vidéo de l’ampli-tuner vers le téléviseur, raccordez l’ampli-

tuner et le téléviseur à l’aide d’un câble HDMI .

Pour sortir les signaux audio du téléviseur vers l’ampli-tuner, raccordez l’ampli-tuner et le

téléviseur à l’aide d’un câble audio numérique optique ou un câble audio stéréo .

Signaux audio

Câble HDMI (non fourni)

Câble audio numérique optique (non fourni)

Câble audio stéréo (non fourni)

Raccordement recommandé

Autre raccordement

Signaux

audio/vidéo

Téléviseur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

4 : Raccordement de périphériques audiovisuels

Pour les remarques concernant le branchement des périphériques audiovisuels aux prises

HDMI de l’ampli-tuner, reportez-vous à la section « À propos des fonctions HDMI » (page 17).

• Ce raccordement est un exemple. Vous pouvez raccorder chaque périphérique HDMI à n’importe quelle

prises HDMI IN.

• La qualité d’image dépend du type de prise utilisée pour le raccordement. Si vos périphériques sont

dotés de prises HDMI, nous vous recommandons de les raccorder via HDMI.

Raccordement d’appareils dotés de prises HDMI

Conseil

Console de

jeu telle que

PlayStation 4

Lecteur Ultra HD Blu-ray™,

lecteur Blu-ray Disc™,

lecteur DVD

Décodeur de

câblodistribution ou

récepteur satellite

Signaux

audio/vidéo

Câble HDMI (non fourni)

Boîtier

multimédia

Signaux

audio/vidéo

Signaux

audio/vidéo

Signaux

audio/vidéo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

* Pour raccorder un tourne-disque ne disposant uniquement d’une prise de sortie PHONO, vous devez

raccordez un égaliseur phono (non fourni) entre le tourne-disque et cet ampli-tuner.

Pour écouter les sons d’un périphérique raccordé aux prises AUDIO IN, ne raccordez aucun périphérique

aux prises HDMI IN, COAXIAL IN et OPTICAL IN, qui sont étiquetées avec le même nom de périphérique

(tels que SA-CD/CD, BD/DVD, SAT/CATV et TV).

• Vous pouvez raccordez des périphériques autres que ceux indiqués ci-dessus aux prises AUDIO IN.

• Vous pouvez renommer chaque entrée de façon à l’afficher sur le panneau de l’afficheur de l’ampli-

tuner. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à « Modification du nom de chacune des entrées

(Name) » dans le Guide d’aide.

Raccordement de périphériques à l’aide de prises audio

analogiques et d’une prise audio numérique coaxiale

Remarque

Conseil

Signaux

audio

Câble audio stéréo (non fourni)

Câble audio numérique coaxial (non fourni)

Lecteur Ultra

HD Blu-ray™,

lecteur Blu-ray

Disc™, lecteur

DVD

Signaux

vidéo

Signaux audio

Lecteur Super Audio CD, lecteur CD, platine

MD, platine cassette, tourne-disque*

Décodeur de

câblodistribution

ou récepteur

satellite

Vers la prise d’entrée

VIDEO du téléviseur

Vers la prise

d’entrée VIDEO

du téléviseur

Raccordement recommandé

Autre raccordement

Signaux

audio

Signaux

vidéo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

5 : Raccordement de

l’antenne FM

• Déployez complètement l’antenne fil FM.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM,

maintenez-la aussi horizontale que possible.

6 : Mise sous tension de

l’ampli-tuner et

exécution de la fonction

Easy Setup

Mettez l’ampli-tuner et un téléviseur sous

tension pour lancer les réglages initiaux

conformément aux instructions de l’écran

Easy Setup qui s’affiche sur le téléviseur.

1 Raccordez le cordon

d’alimentation secteur à une

prise murale.

Remarque

Antenne fil FM

(fournie)

1. Affichage de l’écran Easy

Setup sur l’écran du téléviseur

///,

HOME



AMP MENU

Boutons

d’entrée



Vers la prise murale

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

2 Allumez le téléviseur, puis

changez l’entrée du

téléviseur pour choisir celle à

laquelle l’ampli-tuner est

raccordé.

3 Appuyez sur  (alimentation)

pour mettre l’ampli-tuner

sous tension.

L’écran Easy Setup s’affiche sur le

téléviseur.

Vous ne pouvez pas exécuter la fonction Easy

Setup sans avoir raccordé un téléviseur à l’ampli-

tuner.

• Lorsque vous allumez l’ampli-tuner ou après

initialisation de l’ampli-tuner, l’écran Easy Setup

apparait également sur le téléviseur.

• Pour éteindre l’ampli-tuner, appuyez à nouveau

sur  (alimentation).

Pour afficher l’écran Easy Setup

manuellement

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran

du téléviseur (page 36).

2 Appuyez sur / pour sélectionner

[Easy Setup], et appuyez ensuite sur

Vous pouvez sélectionner la langue des

messages affichés à l’écran.

Appuyez sur / pour

sélectionner votre langue et

appuyez ensuite sur .

La fonction Auto-calibration vous permet

de :

• Vérifiez le raccordement entre chaque

enceinte et l’ampli-tuner.

• Réglez le niveau des enceintes.

• Mesurez la distance entre chaque

enceinte et votre position d’écoute.*

• Mesurez la taille des enceintes.*

• Mesurez les caractéristiques de

fréquence (Égaliseur).*

* Le résultat des mesures n’est pas utilisé si

[Direct] est sélectionné pour le réglage du

champ sonore et si une entrée analogique est

sélectionnée.

• Les enceintes émettent un son très fort pendant

la mesure et le volume ne peut pas être réglé.

Tenez compte de vos voisins et des enfants qui

sont éventuellement présents.

• Si la fonction de coupure du son a été activée

avant que vous exécutiez la fonction Auto-

calibration, elle est désactivée

automatiquement.

• Il peut s’avérer impossible de prendre les

mesures correctes ou d’effectuer l’auto-

calibration si des enceintes spéciales, telles que

des dipôles, sont utilisées.

• Selon les caractéristiques du caisson de graves

que vous utilisez, la valeur de la distance

d’installation peut être différente de la position

réelle.

Remarque

Conseil

2. Sélectionner la langue

3. Exécution de la fonction

Auto-calibration

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

1 Raccordez le microphone de

calibrage fourni à la prise

CALIBRATION MIC. Ensuite,

placez le microphone de

calibrage au niveau de votre

position d’écoute.

Assurez-vous de régler le microphone

de calibrage à la même hauteur que

vos oreilles.

• Insérez complètement la fiche du

microphone de calibrage dans la prise

CALIBRATION MIC. Si le microphone de

calibrage n’est pas raccordé correctement,

les mesures peuvent ne pas être

correctement effectuées.

• Éliminez les obstacles entre le microphone

de calibrage et les enceintes.

2 Lorsqu’un caisson de graves

est raccordé, allumez ce

dernier et augmentez le

volume.

Ajustez et réglez le caisson de graves

comme suit :

• Tournez LEVEL jusqu’à parvenir juste

avant le point du milieu.

• Si vous raccordez un caisson de

graves doté d’une fonction de

fréquence de recouvrement, réglez

la valeur au maximum.

• Si vous raccordez un caisson de

graves doté d’une fonction de mise

en veille automatique, désactivez

cette fonction (désactivée).

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi du caisson de

graves.

3 Démarrez la fonction Auto-

calibration.

4 Appuyez sur / pour

sélectionner [Start], et

appuyez ensuite sur .

Avant d’exécuter l’auto-

calibration

Vérifiez les éléments suivants :

• Débranchez le casque.

• Pour garantir l’exactitude des

mesures, assurez-vous que

l’environnement est calme et

silencieux.

• Assurez-vous que le système

d’enceintes n’est pas réglée sur

« OFF SPEAKERS ». Appuyez

plusieurs fois sur SPEAKERS sur

l’ampli-tuner pour sélectionner

« SPK ON » (page 7).

Vers la prise

CALIBRATION MIC

Microphone

de calibrage

(fournie)

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Raccordement et préparation

5 Assurez-vous que le

microphone de calibrage est

raccordé à l’ampli-tuner, et

appuyez ensuite sur .

6 Confirmez the instructions à

l’écran, et appuyez ensuite

sur .

La mesure commence dans les

5 secondes.

Le processus de mesure dure environ

30 secondes. Un signal de test est

émis par chaque enceinte dans l’ordre.

À la fin du processus de mesure, un

bip sonore retentit et l’écran change.

7 Lorsque la mesure est

effectuée avec succès,

appuyez sur / pour

sélectionner [Save&Exit], et

appuyez ensuite sur .

Les résultats de la mesure sont

sauvegardés et le processus de

réglage est terminé.

Si la mesure échoue, les codes d’erreur

ou les messages d’avertissement

(page 46) s’affichent. Confirmez le

message, effectuez les ajustements

nécessaires, et sélectionnez ensuite

[Retry] pour exécuter à nouveau la

fonction Auto-calibration.

Pour quitter le processus de réglage

sans enregistrer les résultats des

mesures, sélectionnez [Exit].

8 La fonction Auto-calibration

est terminée.

Débranchez le microphone de

calibrage et appuyez ensuite sur

pour quitter la fonction Auto-

calibration.

La technologie Auto-calibration (D.C.A.C.) permet

d’obtenir un son correct et équilibré dans la pièce.

Vous pouvez également ajuster les niveaux

d’enceinte manuellement, selon vos préférences,

à l’aide de « T. TONE » dans le menu « <LEVEL> ».

Pour plus d’informations sur le signal de test,

consultez le Guide d’aide.

Pour annuler la fonction Auto-

calibration

La fonction Auto-calibration est désactivée

lorsque vous effectuez les opérations

suivantes pendant la mesure :

• Appuyez sur  (alimentation).

• Appuyez sur les boutons d’entrée de la

télécommande ou tournez INPUT

SELECTOR sur l’ampli-tuner.

• Appuyez sur HOME, AMP MENU ou

 (coupure du son) sur la

télécommande.

• Appuyez sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner.

• Changez le niveau du volume.

• Raccordez le casque.

Conseil

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

7 : Réglage pour HDMI

Effectuez ce réglage lorsque l’ampli-tuner

est raccordé à un téléviseur ou à des

périphériques audiovisuels à l’aide d’un

câble HDMI.

Si l’ampli-tuner est raccordé à une prise

d’entrée HDMI du téléviseur compatible

avec la fonction Audio Return Channel

(ARC) (page 18, 20), active la fonction

Commande pour HDMI.

Appuyez sur AMP MENU, et

appuyez ensuite sur / et

pour sélectionner « <HDMI> » –

« CTRL.HDMI » – « CTRL ON ».

La fonction Audio Return Channel (ARC)

sera activée lorsque le son du téléviseur

sera sorti vers l’ampli-tuner.

Veillez à activer la fonction Commande pour

HDMI de votre téléviseur. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi

du téléviseur.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur

BACK.

• Pour quitter le menu, appuyez sur AMP MENU.

Sélectionnez le réglage approprié pour le

téléviseur et les périphériques audiovisuels

raccordés.

1 Appuyez sur AMP MENU, et

appuyez ensuite sur

/ et pour sélectionner

«<HDMI>» – «SIG. FMT.».

2 Appuyez sur / pour

sélectionner l’entrée de votre

choix et appuyez ensuite sur

3 Appuyez sur / pour

sélectionner le réglage

adapté au format du signal

vidéo du téléviseur et/ou

périphérique audiovisuel

raccordé et appuyez ensuite

sur .

«STANDARD»: Sélectionnez cette

option lorsque vous n’utilisez pas le

format vidéo haut débit.

«ENHANCED»: Sélectionnez cette

option lorsque vous utilisez des

formats vidéo haut débit, tels que

4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0

10 bits.

Pour plus d’informations sur le format

vidéo, consultez le Guide d’aide.

• Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il

est possible que les contenus 4K et/ou 3D ne

s’affichent pas.

• Pour plus d’informations sur le périphérique

raccordé, reportez-vous au mode d’emploi du

périphérique.

• Si votre téléviseur a un menu similaire pour le

format vidéo haut débit, vérifiez le réglage dans

le menu du téléviseur lorsque vous sélectionnez

« ENHANCED » sur cet ampli-tuner. Pour plus

d’informations sur le réglage du menu du

téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi du

téléviseur.

Activation de la fonction Audio

Return Channel (ARC)

Remarque

Conseil

AMP MENU

BACK

Réglage du format de signal

HDMI

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Lecture

Lecture de son et

d’images sur un

téléviseur et/ou des

périphériques

audiovisuels connectés

Vous pouvez raccordes des périphériques

audiovisuels à l’ampli-tuner pour profiter

d’une grande variété de contenus tels que

des films et de l’audio.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

Selon le téléviseur, le menu d’accueil peut

mettre quelque temps à s’afficher sur

l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur / pour

sélectionner [Watch] ou

[Listen], et appuyez ensuite

sur .

La liste des options du menu apparaît

sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur / pour

sélectionner le périphérique

que vous souhaitez lire, et

appuyez ensuite sur .

4 Démarrez la lecture sur le

périphérique raccordé.

Pour profiter du son et de l’image d’un

périphérique raccordé sans mettre l’ampli-

tuner sous tension, réglez « STBY.THRU » sur

«ON» dans le menu «<HDMI>».

5 Appuyez sur  +/– pour

régler le volume.

Avant d’éteindre l’ampli-tuner, veillez à baisser le

niveau du volume pour éviter d’endommager vos

enceintes à la prochaine mise sous tension de

l’ampli-tuner.

• Pour augmenter ou réduire le volume

rapidement

– Tournez le bouton de MASTER VOLUME

rapidement.

– Appuyez sur l’une des boutons

 +/– et

maintenez-la enfoncée.

• Pour effectuer des réglages précis

– Tournez le bouton de MASTER VOLUME

lentement.

– Appuyez sur l’une des boutons

 +/– et

relâchez-la immédiatement.

Pour écouter la radio FM

Vous pouvez écouter des émissions FM en

son de haute qualité par l’intermédiaire du

tuner intégré. Pour plus d’informations sur

le fonctionnement, consultez le Guide

d’aide.

Lecture

Remarque

HOME

 +/–

Conseil

Remarque

Conseil

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Lecture de son sur un

périphérique

BLUETOOTH

Vous pouvez recevoir du contenu audio

depuis un WALKMAN®, un smartphone ou

une tablette bénéficiant de la fonction

BLUETOOTH et l’écouter par le biais de cet

ampli-tuner.

L’indicateur BLUETOOTH situé au-dessus

du bouton BLUETOOTH sur l’ampli-tuner

s’allume ou clignote en bleu pour indiquer

l’état de la connexion BLUETOOTH.

L’appairage est une opération permettant

l’enregistrement des périphériques

BLUETOOTH entre eux avant la connexion.

Suivez les étapes ci-dessous pour appairer

votre périphérique BLUETOOTH et l’ampli-

tuner. Une fois les périphériques

BLUETOOTH appairés, l’opération n’a pas à

être répétée. Une fois l’appairage terminé,

passez à « Écoute de son sur un

périphérique BLUETOOTH appairé »

(page 31).

1 Placez le périphérique

BLUETOOTH à 1 mètre

(3,3 pieds) de l’ampli-tuner.

2 Appuyez sur BLUETOOTH

PAIRING.

« PAIRING » clignote sur le panneau de

l’afficheur. Effectuez l’étape 3 dans les

cinq minutes qui suivent, sinon

l’appairage sera annulé. Si l’appairage

est annulé, répétez cette étape.

3 Effectuez l’appairage sur le

périphérique BLUETOOTH

pour détecter l’ampli-tuner.

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de votre

périphérique BLUETOOTH.

La liste des périphériques détectés

peut apparaître sur l’affichage du

périphérique BLUETOOTH, selon le

type de ce dernier. L’ampli-tuner

s’affiche comme « STR-DH590 ».

4 Sélectionnez « STR-DH590 »

sur l’affichage du

périphérique BLUETOOTH.

Si « STR-DH590 » ne s’affiche pas,

répétez ce processus à partir de

l’étape 1.

Une fois la connexion BLUETOOTH

établie, le nom du périphérique

appairé apparaît sur le panneau de

l’afficheur.

À propos de l’indicateur

BLUETOOTH

État de l’ampli-

tuner

État de

l’indicateur

L’ampli-tuner est en

train de rechercher un

périphérique

BLUETOOTH auquel se

connecter

Clignote lentement

Appairage BLUETOOTH Clignote rapidement

La connexion

BLUETOOTH est établie

S’allume

BLUETOOTH

PAIRING

BLUETOOTH

 +/–

/,

/,

, 

Enregistrement de

périphériques BLUETOOTH

dans l’ampli-tuner (Opération

d’appairage)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Lecture

5 Démarrez la lecture sur le

périphérique BLUETOOTH.

6 Réglez le volume.

Réglez d’abord le volume du

périphérique BLUETOOTH. Si le

volume est toujours trop faible,

appuyez sur  +/– pour réglez le

volume de l’ampli-tuner.

Pour annuler l’opération

d’appairage

L’opération d’appairage est annulée

lorsque vous commutez l’entrée.

• Certaines applications de périphérique

BLUETOOTH ne peuvent pas être pilotées depuis

l’ampli-tuner.

• Si une clé d’accès est requise sur l’affichage du

périphérique BLUETOOTH à l’étape 4, saisissez

« 0000 ». La clé d’accès peut s’appeler

«Passcode», «PIN code», «PIN number» ou

« Password ».

• Vous pouvez appairer jusqu’à dix périphériques

BLUETOOTH. Si un 11ème périphérique

BLUETOOTH est appairé, le périphérique

raccordé le moins récent sera remplacé par le

nouveau.

• Vous pouvez piloter un périphérique

BLUETOOTH en utilisant / (retour rapide/

avance rapide), / (précédent/suivant),

 (lecture/pause),  (arrêt). Pour plus

d’informations sur le fonctionnement, consultez

le Guide d’aide.

• Si vous appuyez sur  dans l’entrée [BT] alors

qu’aucun périphérique BLUETOOTH n’est

connecté, l’ampli-tuner se connecte

automatiquement au dernier périphérique

BLUETOOTH connecté.

1 Activez la fonction

BLUETOOTH sur le

périphérique BLUETOOTH.

2 Appuyez sur BLUETOOTH.

L’ampli-tuner se connecte au dernier

périphérique BLUETOOTH connecté et

le nom du périphérique apparaît sur le

panneau de l’afficheur.

3 Démarrez la lecture sur le

périphérique BLUETOOTH.

4 Réglez le volume.

Réglez d’abord le volume du

périphérique BLUETOOTH. Si le

volume est toujours trop faible,

appuyez sur  +/– pour réglez le

volume de l’ampli-tuner.

Déconnexion d’une connexion

BLUETOOTH

La connexion BLUETOOTH sera

déconnectée si vous effectuez l’une ou

l’autre des opérations suivantes :

• Si vous commutez l’entrée.

• Si vous désactivez la fonction

BLUETOOTH sur le périphérique

BLUETOOTH.

• Appuyez sur BLUETOOTH PAIRING.

• Si vous éteignez l’ampli-tuner ou le

périphérique BLUETOOTH.

• Si vous appuyez à nouveau sur

BLUETOOTH sur l’ampli-tuner.

• Les fonctions peuvent différer selon les

spécifications du périphérique BLUETOOTH.

• Du fait des caractéristiques de la technologie

sans fil BLUETOOTH, le son lu sur cet ampli-tuner

est légèrement retardé par rapport au son lu sur

le périphérique BLUETOOTH.

• Vous pouvez activer ou désactiver la réception

du codec AAC à partir du périphérique

BLUETOOTH. Pour plus d’informations sur le

réglage « BT AAC », consultez le Guide d’aide.

• Vous pouvez connecter l’ampli-tuner depuis un

périphérique BLUETOOTH appairé lorsque « BT

POWER » est réglé sur « BT ON » dans le menu

« <BT> ». Pour plus d’informations, consultez le

Guide d’aide.

Remarque

Conseil

Écoute de son sur un

périphérique BLUETOOTH

appairé

Remarque

Conseil

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Sélection d’effets

sonores

Vous pouvez sélectionner un champ

sonore en fonction de votre configuration

d’enceintes, du contenu audio ou de vos

préférences individuelles.

Appuyez sur 2CH/MULTI, MOVIE,

MUSIC ou FRONT SURROUND.

Les champs sonores s’affichent sur le

panneau de l’afficheur.

Pour 2CH/MULTI, MOVIE ou MUSIC,

appuyez plusieurs fois sur le bouton

jusqu’à ce que le champ sonore souhaité

s’affiche.

Pour plus d’informations sur chaque

champ sonore, reportez-vous à la section

« Champs sonores sélectionnables et leurs

effets » (page 33).

• Lorsque vous utilisez un casque, seuls le champ

sonore correspondant au casque apparaît.

• Il est possible que les champs sonores MOVIE et

MUSIC ne fonctionnent pas, selon l’entrée ou la

configuration d’enceintes que vous

sélectionnez, ou avec les formats audio.

• L’ampli-tuner peut lire les signaux à une

fréquence d’échantillonnage inférieure à la

fréquence d’échantillonnage réelle des signaux

d’entrée, selon le format audio.

• Il est possible que certaines enceintes ou le

caisson de graves n’émettent pas le son, selon

le réglage du champ sonore.

Pour rétablir les réglages par

défaut des champs sonores

Pour ce faire, veillez à utiliser les boutons

de l’ampli-tuner.

1 Vous éteignez l’ampli-tuner.

2 Maintenez le bouton MUSIC enfoncé et

appuyez sur  (alimentation) sur

l’ampli-tuner.

L’indication « S.F. CLEAR » apparaît sur le

panneau de l’afficheur et les réglages

par défaut de tous les champs sonores

sont rétablis.

Sélection d’un champ sonore

Remarque

2CH/MULTI,

MOVIE,

MUSIC

FRONT

SURROUND

MUSIC (alimentation)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Lecture

Champs sonores sélectionnables et leurs effets

Bouton

Champ

sonore

Panneau de

l’afficheur

Effets sur le champ sonore

2CH/MULTI

2ch Stereo 2CH ST.

Lit les signaux audio 2 canaux sans ajout d’effet

surround. Les signaux audio mono et multicanal sont

émis après avoir été convertis en signal 2 canaux.

Ce champs sonore est adapté à la lecture des signaux

audio tels quels depuis deux enceintes avant

uniquement, sans ajout d’effet surround virtuel.

Le son est émis à partir des enceintes avant gauche/

droite uniquement. Aucun son n’est émis par le

caisson de graves.

Multi Ch Stereo MULTI ST.

Émet le son depuis toutes les enceintes raccordées.

Lorsque des signaux audio 2 canaux ou mono sont

entrés, l’ampli-tuner émet le son depuis toutes les

enceintes sans ajout d’effet surround.

Lorsque des signaux audio multicanal sont entrés, il

est possible que le son ne soit pas émis par certaines

enceintes en fonction des réglages d’enceintes ou du

contenu de lecture.

Direct DIRECT Lit tous les signaux audio sans ajout d’effet surround.

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S.

Le son HD Digital Cinema Sound (HD-D.C.S.) est la

nouvelle technologie innovante de Home Theater de

Sony utilisant les technologies de traitement des

signaux numérique et acoustique de pointe. Il repose

sur des données de mesure des réponses précises

d’un studio de mastering.

Grâce à ce mode, vous pouvez regarder des films

Blu-ray et DVD chez vous avec un son d’excellente

qualité, mais aussi une ambiance sonore optimale,

exactement comme l’ingénieur du son du film

pendant le processus de mastering.

PLII Movie PLII MV

Exécute le décodage Dolby Pro Logic II Movie. Ce

réglage est idéal pour les films encodés en Dolby

Surround. Ce mode permet également de restituer le

son en format 5.1 canaux pour que vous puissiez

visionner des films vidéo doublés ou des films

anciens.

Front Surround FRT SUR.

Restitue des effets surround complets avec

seulement deux enceintes avant grâce à la

technologie de traitement virtuel du signal de Sony.

MUSIC

Audio Enhancer ENHANCER

Restitue un son plus net à partir d’un périphérique

audio portable. Ce mode est idéal pour les MP3 et

autres formats audio compressés.

Hall HALL Restitue l’acoustique d’une salle de concert.

Jazz JAZZ Restitue l’acoustique d’un club de jazz.

Concert CONCERT

Restitue l’acoustique d’une salle de concert en direct

de 300 sièges.

Stadium STADIUM Restitue l’ambiance d’un grand stade en plein air.

Sports SPORTS Restitue l’ambiance d’une émission de sport.

PLII Music PLII MS

Exécute le décodage Dolby Pro Logic II Music. Ce

réglage est idéal pour les sources stéréo normales

telles que les CD.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

* Il n’y a aucun bouton pour sélectionner [Headphone(2ch)]. Ce mode est sélectionné automatiquement

si vous utilisez un casque (les autres champs sonores ne peuvent pas être sélectionnés).

La liste ci-dessous indique quelle enceinte émet le son quand un champ sonore donné est

sélectionné.

Contenu à 2 canaux

 : Aucun son n’est émis.

:Émet le son.

 : Émet le son en fonction du réglage de la configuration d’enceintes et du contenu à lire.

Émet du son lorsque vous raccordez un caisson de graves et réglez la configuration d’enceintes selon

un réglage (« x.1 ») comportant un caisson de graves actif.

Émet du son lorsque vous raccordez un caisson de graves, que vous réglez la configuration d’enceintes

selon un réglage (« x.1 ») comportant un caisson de graves actif, et que [Small] est sélectionné pour

[Size] dans le menu [Speaker Setting].

Headphone(2ch)* HP 2CH

Lit les signaux audio 2 canaux sans ajout d’effet

surround. Le son provenant de signaux audio mono

et multicanal sont émis après avoir été convertis en

signal 2 canaux.

Relations entre les champs sonores et les sorties d’enceintes

Bouton Champ sonore

Panneau de

l’afficheur

Enceintes

avant

Enceinte

centrale

Enceintes

surround

Caisson de

graves

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH ST. – – –

Multi Ch Stereo MULTI ST.  

Direct (Entrée

analogique)

DIRECT – – –

Direct (Autres) DIRECT – – 

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S.  

PLII Movie PLII MV  

Front Surround FRT SUR. – – 

MUSIC

Audio Enhancer

ENHANCER

––

Hall

HALL

 

Jazz

JAZZ

 

Concert

CONCERT

 

Stadium

STADIUM

 

Sports

SPORTS

 

PLII Music

PLII MS

 

Bouton

Champ

sonore

Panneau de

l’afficheur

Effets sur le champ sonore

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Lecture

Contenu multi-canal

 : Aucun son n’est émis.

:Émet le son.

 : Émet le son en fonction du réglage de la configuration d’enceintes et du contenu à lire.

Si aucun son n’est audible, vérifiez que toutes les enceintes sont bien raccordées aux bornes d’enceinte

correctes (page 14), et que la configuration d’enceintes correcte (page 13) est sélectionnée.

Bouton Champ sonore

Panneau de

l’afficheur

Enceintes

avant

Enceinte

centrale

Enceintes

surround

Caisson de

graves

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH ST. – – –

Multi Ch Stereo MULTI ST.  

Direct DIRECT  

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S.  

PLII Movie PLII MV  

Front Surround FRT SUR. – – 

MUSIC

Audio Enhancer

ENHANCER

 

Hall

HALL

 

Jazz

JAZZ

 

Concert

CONCERT

 

Stadium

STADIUM

 

Sports

SPORTS

 

PLII Music

PLII MS

 

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Utilisation du menu sur

l’écran du téléviseur

Vous pouvez afficher le menu sur l’écran du

téléviseur pour contrôler l’ampli-tuner.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

2 Appuyez sur / pour

sélectionner le menu de

votre choix et appuyez

ensuite sur .

La liste des options du menu s’affiche

sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyez sur / / / pour

sélectionner l’élément du

menu que vous souhaitez

ajuster, et appuyez ensuite

sur .

• Vous pouvez afficher la liste des fonctions en

appuyant sur OPTIONS et en sélectionnant une

fonction associée.

• Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur

BACK.

• Pour quitter le menu, appuyez sur HOME pour

afficher le menu d’accueil, et appuyez ensuite à

nouveau sur HOME.

• Vous pouvez régler certaines fonctions à l’aide

du panneau de l’afficheur de l’ampli-tuner. Pour

plus d’informations, consultez le Guide d’aide.

Élément du menu Home

Pour plus d’informations sur les éléments

de menu [Sound Effect] et [Speaker

Setting], consultez le Guide d’aide.

Menu/Autres fonctions

Conseil

OPTIONS

BACK

///,

HOME

Menu Description

Watch

Sélectionner pour afficher la

vidéo depuis le périphérique

raccordé.

Listen

Sélectionner pour écouter du

son depuis le tuner FM intégré

ou le périphérique raccordé.

Easy Setup

Sélectionner pour réexécuter

le [Easy Setup] pour faire les

réglages de base.

Sound Effect

Sélectionner pour profiter de

l’effet sonore.

Speaker

Setting

Sélectionner pour ajuster

divers réglages pour

l’enceinte.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Menu/Autres fonctions

Sélection de la configuration d’enceintes

Vous pouvez sélectionner la configuration d’enceintes de votre choix en fonction de

l’installation de vos enceintes.

1 Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur / et pour

sélectionner «<SPKR>» – «PATTERN».

2 Appuyez sur / pour sélectionner la configuration d’enceintes de

votre choix et appuyez ensuite sur .

 : Non utilisée.

 : Utilisée.

Lorsque vous raccordez un caisson de graves, réglez la configuration d’enceintes selon un réglage « x.1 ».

AMP MENU

Configuration

d’enceintes

Enceinte avant

gauche/droite

Enceinte

centrale

Enceinte

surround

gauche/droite

Caisson de

graves

«5.1» 

«5.0»  

«4.1» 

«4.0» 

«3.1»   

«3.0»  

«2.1»  

«2.0»   

Conseil

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Restauration des

réglages usine par

défaut

Vous pouvez effacer tous les réglages

mémorisés et restaurer l’ampli-tuner aux

réglages usine par défaut avec la

procédure suivante.

Pour ce faire, veillez à utiliser les boutons

de l’ampli-tuner.

1 Appuyez sur  (alimentation)

pour mettre l’ampli-tuner

hors tension.

2 Appuyez sur  (alimentation)

et maintenez pendant

5secondes.

« CLEARING » apparaît sur le panneau

de l’afficheur pendant l’initialisation.

Une fois l’initialisation terminée,

l’indication « CLEARED » s’affiche sur

le panneau de l’afficheur.

L’effacement complet de la mémoire prend

quelques secondes. N’éteignez pas l’ampli-tuner

tant que n’est pas apparu « CLEARED » sur le

panneau de l’afficheur.

 (alimentation)

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

Dépannage

Si un problème survient pendant

l’utilisation de l’ampli-tuner, vérifiez les

points suivants pour résoudre le problème

avant de consulter votre revendeur Sony le

plus proche.

• Vérifiez si le problème est mentionné

dans cette section « Dépannage ».

• Consultez le Guide d’aide et saisissez des

mots-clés de recherche pour savoir si le

dépannage pour votre problème est

décrit.

Pour les clients en Europe :

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

h_eu/

Pour les clients à Taïwan :

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

zh-tw/

Pour les clients dans d’autres régions :

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

h_zz/

• Pour rétablir les réglages par défaut des

champs sonores (page 32).

• Supprimez tous les réglages enregistrés

et restaurez l’ampli-tuner aux réglages

usine par défaut (page 38).

Si le problème persiste après avoir effectué

toutes les actions indiquées ci-dessus,

consultez votre revendeur Sony le plus

proche.

L’ampli-tuner s’éteint

automatiquement.

• Si « AUTO.STBY » est réglé sur « STBY

ON », passez au réglage « STBY OFF »

dans le menu « <SYSTEM> ».

• La fonction de minuterie de mise en

veille a été activée.

• « PROTECT » (page 45) a été activé.

L’indicateur sur le panneau de

l’afficheur s’éteint.

• Si l’indicateur PURE DIRECT sur le

panneau avant s’allume, appuyez sur

PURE DIRECT pour désactiver cette

fonction.

• Appuyez sur DIMMER sur l’ampli-tuner

pour sélectionner « BRIGHT » ou

«DARK».

Aucun son du téléviseur n’est émis

par l’ampli-tuner.

• Si l’ampli-tuner est raccordé à un

téléviseur compatible avec la fonction

Audio Return Channel (ARC), assurez-

vous que l’ampli-tuner est raccordé à une

prise HDMI compatible avec la fonction

Audio Return Channel (ARC) (page 18,

20). Assurez-vous que la prise d’entrée

HDMI de votre téléviseur est étiquetée

«ARC ».

• Si le téléviseur est compatible avec la

fonction Audio Return Channel (ARC),

assurez-vous que la fonction Commande

pour HDMI est activée sur le téléviseur.

• Assurez-vous que « CTRL.HDMI » est

réglé sur « CTRL ON » dans le menu

« <HDMI> ».

• Assurez-vous que le téléviseur prend en

charge la fonction Commande du son du

système. Définissez le réglage de

l’enceinte du téléviseur (BRAVIA) sur

« Audio System ». Reportez-vous au

mode d’emploi de votre téléviseur pour

savoir comment le régler.

• Si le téléviseur n’est pas doté d’une

fonction Commande du son du système,

réglez « AUDIO.OUT » du menu

« <HDMI> » sur :

– « TV+AMP » si vous souhaitez écouter

le son à partir de l’enceinte du

téléviseur et de l’ampli-tuner.

– « AMP » si vous souhaitez écouter le

son à partir de l’ampli-tuner

uniquement.

Dépannage/Spécifications

Général

Son du téléviseur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• Si le son n’est toujours pas émis ou si le

son est interrompu, raccordez le cable

audio numérique optique (non fourni) et

réglez l’ampli-tuner sur « <HDMI> » –

« CTRL.HDMI » – « CTRL OFF ».

• Si le téléviseur n’est pas compatible avec

la fonction Audio Return Channel (ARC),

raccordez l’ampli-tuner au téléviseur à

l’aide d’un câble audio numérique

optique (non fourni) ou un câble audio

stéréo (non fourni). Aucun son du

téléviseur n’est émis par les enceintes

raccordées si l’ampli-tuner est raccordé à

une prise d’entrée HDMI d’un téléviseur

non compatible avec la fonction Audio

Return Channel (ARC).

• Veillez à sélectionner le périphérique ou

l’entrée appropriée lorsque vous

regardez une émission sur le

périphérique raccordé au téléviseur.

Reportez-vous à la section traitant de

cette opération dans le mode d’emploi

du téléviseur.

• Si le son d’un décodeur de

câblodistribution ou récepteur satellite

raccordé au téléviseur n’est émis,

raccordez le périphérique à une prise

d’entrée HDMI de l’ampli-tuner et

commutez l’entrée de l’ampli-tuner sur

l’entrée pour le périphérique raccordé

(page 22).

• En fonction de l’ordre dans lequel vous

raccordez le téléviseur et l’ampli-tuner,

vous pouvez neutraliser le son de l’ampli-

tuner et « MUTING » apparait sur le

panneau de l’afficheur de l’ampli-tuner.

Si cela se produit, allumez le téléviseur en

premier, puis l’ampli-tuner.

Aucun son n’est émis à partir du

téléviseur quand l’ampli-tuner est en

mode veille.

• Lorsque l’ampli-tuner bascule en mode

de veille, le son est émis par le dernier

périphérique HDMI qui était sélectionné

la dernière fois que vous avez éteint

l’ampli-tuner. Si vous écoutez/regardez

des contenus stockés sur un autre

périphérique, lisez ces contenus et

effectuez l’opération Lecture une touche,

ou mettez l’ampli-tuner sous tension

pour sélectionner le périphérique HDMI à

partir duquel vous voulez lire des

contenus.

• Assurez-vous que « STBY.THRU » est

réglé sur « ON » ou « AUTO » dans le

menu « <HDMI> ».

Aucun son ou un son très faible

seulement est audible, quel que soit

le périphérique sélectionné.

• Assurez-vous que tous les câbles de

raccordement sont insérés dans leurs

prises d’entrée/de sortie respectives sur

l’ampli-tuner, les enceintes et les

périphériques.

• Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous

les périphériques sont allumés.

• Vérifiez que MASTER VOLUME sur l’ampli-

tuner n’est pas réglé sur « VOL MIN ».

• Appuyez sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner

pour sélectionner « SPK ON » (page 7).

• Vérifiez que le casque n’est pas raccordé

à l’ampli-tuner.

• Appuyez sur  (coupure du son) pour

annuler la fonction de coupure du son.

• Essayez d’appuyer sur les boutons

d’entrée de la télécommande ou de

tourner INPUT SELECTOR sur l’ampli-

tuner pour sélectionner l’entrée que vous

souhaitez écouter.

• Le dispositif de protection de l’ampli-

tuner est activé. Éteignez l’ampli-tuner,

résolvez le problème de court-circuit et

rallumez l’appareil.

Ronflements ou parasites

importants.

• Assurez-vous que les enceintes et le

périphérique ont solidement raccordés.

• Veillez à ce que les câbles de

raccordement ne se trouvent pas à

proximité d’un transformateur ou d’un

moteur.

• Éloignez votre périphérique audio du

téléviseur.

• Si les fiches et les prises sont sales,

essuyez-les avec un chiffon légèrement

imbibé d’alcool.

Audio

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

Aucun son n’est émis ou vous

entendez un son à peine audible à

partir d’enceintes spécifiques.

• Raccordez un casque à la prise PHONES

pour vérifier que le son est émis à partir

du casque. Si vous n’entendez le son que

d’un seul canal par le casque, il se peut

que le périphérique ne soit pas

correctement raccordé à l’ampli-tuner.

Assurez-vous que tous les câbles sont

insérés à fond dans les prises de l’ampli-

tuner et du périphérique.

Si vous entendez les deux canaux par le

casque, il se peut que l’enceinte avant ne

soit pas correctement raccordée à

l’ampli-tuner. Vérifiez le raccordement de

l’enceinte avant qui n’émet pas de son.

• Assurez-vous que vous avez raccordé les

deux prises L et R d’un périphérique

analogique ; ces périphériques exigent le

raccordement de ces deux prises. Utilisez

un câble audio stéréo (non fourni).

• Réglez le niveau des enceintes.

• Assurez-vous que les réglages des

enceintes sont corrects pour l’installation

à l’aide du menu « AUTO CAL » dans le

menu «<A.CAL>» ou «PATTERN» dans

le menu « <SPKR> ». Vérifiez ensuite que

le son est correctement émis par chaque

enceinte à l’aide de l’option « T. TONE »

du menu « <LEVEL> ».

• Assurez-vous que le caisson de graves

est correctement et fermement raccordé.

• Vérifiez que le caisson de graves est sous

tension.

• Selon le champ sonore sélectionné, il est

possible qu’aucun son ne soit émis par le

caisson de graves (page 34, 35).

Aucun son n’est émis par un

périphérique spécifique.

• Assurez-vous que le périphérique est

correctement raccordé aux prises

d’entrée audio correspondantes.

• Assurez-vous que le ou les câbles utilisés

pour le raccordement sont insérés à fond

dans les prises de l’ampli-tuner et du

périphérique.

• Vérifiez le réglage « IN MODE » dans le

menu « <INPUT> ».

• Assurez-vous que le périphérique est

correctement raccordé à la prise HDMI

correspondante.

• Les réglages HDMI de certains

périphériques de lecture doivent être

configurés. Reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec chaque

périphérique.

• Veillez à utiliser un câble HDMI haute

vitesse avec Ethernet lorsque vous

regardez des images ou écoutez du son,

en particulier dans le cadre d’une

transmission 1080p, Deep Color (Deep

Colour), 4K ou 3D. Un câble HDMI haute

vitesse haut de gamme avec Ethernet,

capable de prendre en charge 18 Gbits/s,

est requis pour les résolutions 4K/60p

4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits, etc.

• Il est possible que le son ne soit pas émis

par l’ampli-tuner pendant que le menu

d’accueil est affiché sur l’écran du

téléviseur. Appuyez sur HOME pour

quitter le menu d’accueil.

• Les signaux audio (format, fréquence

d’échantillonnage, longueur de bits, etc.)

transmis par une prise HDMI risquent

d’être supprimés par le périphérique

raccordé. Vérifiez le réglage d’un

périphérique raccordé via un câble HDMI

si l’image est de mauvaise qualité ou si le

son n’est pas émis par le périphérique.

• Si un périphérique raccordé ne prend pas

en charge la technologie de protection

contre la copie (HDCP), l’image et/ou le

son provenant de la prise HDMI TV OUT

risquent d’être déformés ou de ne pas

être émis. Dans ce cas, vérifiez les

spécifications du périphérique raccordé.

• Réglez la résolution d’image du

périphérique de lecture sur plus de

720p/1080i pour bénéficier du mode

Audio à débit binaire élevé (DTS-HD

Master Audio, Dolby TrueHD).

• Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer

certains réglages pour la résolution

d’image du périphérique de lecture

avant de pouvoir profiter des modes DSD

et PCM linéaire multicanal. Reportez-

vous au mode d’emploi du périphérique

de lecture.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• Lorsque vous raccordez l’ampli-tuner à

un périphérique vidéo (projecteur, etc.), il

est possible que le son ne soit pas émis

par l’ampli-tuner. Dans ce cas, réglez

« AUDIO.OUT » sur « AMP » dans le menu

« <HDMI> ».

• Vous ne pouvez pas à écouter le son émis

par un périphérique raccordé à l’ampli-

tuner alors que l’entrée TV est

sélectionnée sur l’ampli-tuner. Veillez à

modifier l’entrée de l’ampli-tuner en

HDMI si vous regardez une émission sur

un périphérique raccordé à l’ampli-tuner

au moyen d’un raccordement HDMI.

• Vérifiez que la prise d’entrée audio

numérique sélectionnée n’est pas

affectée à une autre entrée.

Le son gauche et droit est

asymétrique ou inversé.

• Assurez-vous que les enceintes et les

périphériques sont correctement et

solidement raccordés.

• Réglez les paramètres de niveau sonore à

l’aide de [Level] dans le menu [Speaker

Setting].

Le son Dolby Digital ou multicanal

DTS n’est pas restitué.

• Assurez-vous que le DVD, etc., en cours

de lecture est enregistré au format Dolby

Digital ou DTS.

• Lors du raccordement du lecteur DVD,

etc., aux prises d’entrée numériques de

cet ampli-tuner, vérifiez que le réglage

de la sortie audio numérique de le

périphérique raccordé est disponible.

• Réglez « AUDIO.OUT » sur « AMP » dans

le menu « <HDMI> ».

• Vous pouvez uniquement bénéficier des

modes Audio à débit binaire élevé

(DTS-HD Master Audio et Dolby TrueHD),

DSD et PCM linéaire multicanal avec un

raccordement HDMI.

• Si votre périphérique est doté d’un

réglage de sortie audio numérique,

vérifiez que le réglage n’est pas réglé sur

PCM.

L’effet surround ne peut pas être

obtenu.

• Assurez-vous de sélectionner le champ

sonore optimal pour le contenu. Pour

plus d’informations sur les champs

sonores, reportez-vous à la section

« Champs sonores sélectionnables et

leurs effets » (page 33).

L’image et le son ne sont pas émis

par le téléviseur lorsque l’ampli-

tuner est en mode de veille.

• Réglez « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » sur

« CTRL ON », et réglez ensuite

«STBY.THRU» sur «ON» ou «AUTO».

• Mettez l’ampli-tuner sous tension, puis

sélectionnez l’entrée à laquelle le

périphérique de lecture est raccordé.

• S’il est raccordé à des périphériques

autres que ceux fabriqués par Sony

prenant en charge la fonction

Commande pour HDMI, réglez

« <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL

ON ».

Le son est émis à partir de l’ampli-

tuner et du téléviseur.

• Neutralisez le son de l’ampli-tuner ou du

téléviseur.

Aucune image n’apparaît sur l’écran

du téléviseur.

• Essayez d’appuyer sur les boutons

d’entrée de la télécommande ou de

tourner INPUT SELECTOR sur l’ampli-

tuner pour sélectionner l’entrée que vous

souhaitez regarder.

• Réglez votre téléviseur sur le mode

d’entrée approprié.

• Assurez-vous que les câbles sont

correctement et fermement raccordés

aux périphériques.

• Débranchez le câble HDMI de l’ampli-

tuner et du téléviseur puis rebranchez-le.

• Réglez « SIG. FMT. » de l’entrée

sélectionnée sur « STANDARD » dans le

menu « <HDMI> ».

Vidéo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

• Certains périphériques de lecture doivent

être configurés. Reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec chaque

périphérique.

• Veillez à utiliser un câble HDMI haute

vitesse avec Ethernet lorsque vous

regardez des images ou écoutez du son,

en particulier dans le cadre d’une

transmission 1080p, Deep Color (Deep

Colour), 4K ou 3D.

Un câble HDMI haute vitesse haut de

gamme avec Ethernet, capable de

prendre en charge des débits jusqu’à

18 Gbits/s, est requis pour les résolutions

4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0

10 bits, etc.

• Si vous voulez lire des contenus HDCP

2.2, raccordez l’ampli-tuner à la prise

d’entrée HDMI d’un téléviseur

compatible avec HDCP 2.2.

Aucun contenu 3D n’apparaît sur

l’écran du téléviseur.

• Selon le téléviseur ou le périphérique

vidéo, il est possible que les contenus 3D

ne s’affichent pas. Pour plus

d’informations sur le format vidéo HDMI

3D pris en charge par l’ampli-tuner,

consultez le Guide d’aide.

• Veillez à utiliser un câble HDMI haute

vitesse avec Ethernet.

Aucun contenu 4K n’apparaît sur

l’écran du téléviseur.

• Selon le téléviseur ou le périphérique

vidéo, il est possible que les contenus 4K

ne s’affichent pas. Vérifiez la

fonctionnalité vidéo et les réglages de

votre téléviseur et de votre périphérique

vidéo.

• Veillez à utiliser un câble HDMI haute

vitesse avec Ethernet. Lorsque vous

utilisez des formats vidéo à forts débit

tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p

4:2:0 10 bits etc., un câble HDMI haute

vitesse haut de gamme avec Ethernet,

capable de prendre en charge les débits

jusqu’à 18 Gbits/s, est requis.

• Si votre téléviseur a un menu similaire

pour le format vidéo haut débit, vérifiez

le réglage dans le menu du téléviseur

lorsque vous réglez « SIG. FMT. » sur

« ENHANCED » (page 28) sur cet ampli-

tuner. Pour plus d’informations sur le

réglage du menu du téléviseur, reportez-

vous au mode d’emploi de ce dernier.

• Veillez à raccorder l’ampli-tuner à la prise

d’entrée HDMI d’un téléviseur prenant en

charge la résolution 4K. Lorsque vous

utilisez un appareil de lecture pour des

contenus vidéo 4K, etc., vous devez

raccorder un câble HDMI à une prise

HDMI prenant en charge HDCP 2.2.

Aucune image n’est émise à partir de

l’écran du téléviseur quand l’ampli-

tuner est en mode veille.

• Quand l’ampli-tuner bascule en mode

veille, l’image émise par le dernier

périphérique HDMI sélectionné avant la

mise hors tension de l’ampli-tuner

s’affiche. Si vous écoutez/regardez des

contenus stockés sur un autre

périphérique, lisez ces contenus et

effectuez l’opération Lecture une touche,

ou mettez l’ampli-tuner sous tension

pour sélectionner le périphérique HDMI à

partir duquel vous voulez lire des

contenus.

• Assurez-vous que « STBY.THRU » est

réglé sur «ON» ou «AUTO» dans le

menu « <HDMI> ».

Le menu d’accueil n’apparaît pas sur

l’écran du téléviseur.

• Débranchez le câble HDMI de l’ampli-

tuner et du téléviseur puis rebranchez-le.

• Vérifiez que l’entrée appropriée est

sélectionnée sur le téléviseur.

Sélectionnez l’entrée HDMI à laquelle

l’ampli-tuner est raccordé.

• Appuyez sur HOME pour afficher le menu

d’accueil.

• Selon le téléviseur, le menu d’accueil

peut mettre quelque temps à apparaître

sur l’écran du téléviseur.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Les images HDR (High Dynamic

Range) ne peuvent pas être affichées

en mode HDR.

• Selon le téléviseur ou le périphérique

vidéo, il est possible que les images HDR

ne s’affichent pas en mode HDR. Vérifiez

la fonctionnalité vidéo et le réglage de

votre téléviseur ou de votre périphérique

vidéo.

• Certains périphériques vidéo peuvent ne

pas émettre de contenus HDR en mode

HDR si « SIG. FMT. » est réglé sur

« STANDARD », même si le téléviseur et le

périphérique vidéo prennent tous les

deux en charge le HDR et un débit de

18 Gbits/s. Dans ce cas, réglez « SIG.

FMT. » de l’entrée sélectionnée sur

« ENHANCED » dans le menu « <HDMI> ».

Si vous sélectionnez « ENHANCED »,

utilisez un câble HDMI haute vitesse haut

de gamme avec Ethernet, capable de

prendre en charge des débits jusqu’à

18 Gbits/s.

La réception FM est mauvaise.

• Étendez et ajustez la position de

l’antenne fil FM en trouvant un

emplacement où les conditions de

réception sont satisfaisantes.

• Placez l’antenne fil FM près d’une

fenêtre.

• Positionnez l’antenne fil FM aussi

horizontalement que possible.

Vous ne parvenez pas à syntoniser

les stations de radio.

• Assurez-vous que les antennes sont

correctement raccordées. Ajustez les

antennes si nécessaire.

• Le signal des stations est trop faible avec

la fonction de syntonisation

automatique. Sélectionnez directement

les stations.

• Aucune station n’a été préréglée ou les

stations préréglées ont été effacées (lors

de la syntonisation de stations avec la

fonction de balayage des stations

préréglées). Préréglez les stations.

• Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour

afficher la fréquence sur le panneau de

l’afficheur.

L’appairage n’a pas pu être effectué.

• Rapprochez le périphérique BLUETOOTH

de l’ampli-tuner.

• L’appairage peut s’avérer impossible si

d’autres périphériques BLUETOOTH se

trouvent à proximité de l’ampli-tuner.

Dans ce cas, désactivez les autres

périphériques BLUETOOTH.

• Saisissez correctement la même clé

d’accès que celle entrée sur le

périphérique BLUETOOTH.

Impossible d’établir la connexion

BLUETOOTH.

• Le périphérique BLUETOOTH que vous

avez essayé de connecter ne prend pas

en charge le profil A2DP, et ne peut pas

être connecté à l’ampli-tuner.

• Appuyez sur BLUETOOTH pour le

connecter au dernier périphérique

BLUETOOTH connecté.

• Activez la fonction BLUETOOTH du

périphérique BLUETOOTH.

• Établissez une connexion à partir du

périphérique BLUETOOTH.

• Les informations d’enregistrement de

l’appairage ont été effacées. Réeffectuez

l’appairage.

• S’il est connecté à un périphérique

BLUETOOTH, cet ampli-tuner ne peut pas

être détecté.

• Effacez les informations

d’enregistrement de l’appairage d’un

périphérique BLUETOOTH et réeffectuez

l’appairage.

Le son est entrecoupé ou fluctue, ou

la connexion est perdue.

• L’ampli-tuner et le périphérique

BLUETOOTH sont trop éloignés l’un de

l’autre.

Radio FM

Périphérique BLUETOOTH

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

• Si des obstacles se situent entre l’ampli-

tuner et votre périphérique BLUETOOTH,

retirez-les ou déplacez l’ampli-tuner

et/ou le périphérique pour les éviter.

• Si un périphérique générant des ondes

électromagnétiques, par exemple un

périphérique LAN sans fil, un autre

périphérique BLUETOOTH ou un four

micro-ondes se trouve à proximité,

éloignez-le.

Le son de votre périphérique

BLUETOOTH est inaudible sur l’ampli-

tuner.

• Augmentez d’abord le volume sur votre

périphérique BLUETOOTH, puis réglez le

volume à l’aide de  + sur la

télécommande (ou MASTER VOLUME sur

l’ampli-tuner).

Ronflements ou parasites

importants.

• Si des obstacles se situent entre l’ampli-

tuner et votre périphérique BLUETOOTH,

retirez-les ou déplacez l’ampli-tuner

et/ou le périphérique pour les éviter.

• Si un périphérique générant des ondes

électromagnétiques, par exemple un

périphérique LAN sans fil, un autre

périphérique BLUETOOTH ou un four

micro-ondes se trouve à proximité,

éloignez-le.

• Baissez le volume du périphérique

BLUETOOTH connecté.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Dirigez la télécommande vers son

capteur sur l’ampli-tuner.

• Éliminez les obstacles entre la

télécommande et l’ampli-tuner.

• Remplacez les deux piles de la

télécommande par des neuves si elles

sont faibles.

« PROTECT » apparaît sur le panneau

de l’afficheur.

L’ampli-tuner s’éteindra automatiquement

après quelques secondes. Vérifiez les

éléments suivants :

Débranchez le cordon d’alimentation

secteur et laissez l’ampli-tuner refroidir

pendant 30 minutes tout en procédant au

dépannage suivant :

– Débranchez toutes les enceintes et le

caisson de graves.

– Vérifiez que les fils des enceintes sont

étroitement torsadés aux deux

extrémités.

– Vérifiez que l’ampli-tuner n’est pas

couvert et que les orifices de ventilation

ne sont pas obstrués.

– Vérifiez que l’impédance nominale des

enceintes raccordées est correspond à la

plage d’impédance indiquée sur le

panneau arrière de l’ampli-tuner.

– Raccordez d’abord l’enceinte avant,

branchez le cordon d’alimentation

secteur et allumez l’ampli-tuner.

Augmentez le niveau du volume et

utilisez l’ampli-tuner pendant au moins

30 minutes jusqu’à ce qu’il chauffe

complètement. Raccordez ensuite

chaque enceinte supplémentaire une à

une et testez chaque enceinte

supplémentaire jusqu’à ce que vous

détectiez celle qui provoque l’erreur de

protection.

Après avoir effectué les tâches indiquées

ci-dessus et résolu tous les problèmes

éventuels, branchez le cordon

d’alimentation secteur et allumez l’ampli-

tuner. Si le problème persiste, consultez

votre revendeur Sony le plus proche.

« USB FAIL » apparaît sur le panneau

de l’afficheur.

Une surtension au niveau du port POWER

SUPPLY a été détectée. Éteignez l’ampli-

tuner, débranchez le périphérique USB,

puis rallumez l’ampli-tuner.

Télécommande

Messages d’erreur

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

[Erreur 30 :]

Un casque est raccordé. Veuillez

débrancher le casque et essayez à nouveau

le calibrage.

[Erreur 31 :]

Le système d’enceintes est réglé sur « OFF

SPEAKERS ». Appuyez plusieurs fois sur

SPEAKERS sur l’ampli-tuner pour

sélectionner « SPK ON » et effectuez à

nouveau la fonction Auto-calibration.

[Erreur 32 :], [Erreur 33 : F],

[Erreur 33 : S]

• Aucun son n’est détecté depuis l’une ou

les deux enceintes.

– Aucun son n’est détecté depuis l’une

ou les deux enceintes avant. Assurez-

vous que le microphone de calibrage

n’est pas endommagé et est raccordé à

la prise CALIBRATION MIC sur le

panneau avant de l’ampli-tuner, et que

toutes les enceintes sont correctement

raccordées.

– Aucun son n’est détecté depuis les

enceintes surround gauche ou droite.

Assurez-vous que les enceintes

surround sont raccordées aux bornes

SURROUND.

• Aucun son n’est détecté depuis aucune

enceinte, assurez-vous que le

microphone de calibrage n’est pas

endommagé et est raccordé à la prise

CALIBRATION MIC sur le panneau avant

de l’ampli-tuner.

[Avertissement 40 :]

La mesure est terminée, mais le niveau de

bruit est élevé. Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, effectuez le calibrage

dans un lieu aussi silencieux que possible.

[Avertissement 41 :],

[Avertissement 42 :]

Le signal d’entrée du microphone de

calibrage est trop grand. Il se peut que le

microphone soit trop proche des

enceintes. Veuillez placer le microphone de

calibrage dans la position d’écoute de votre

choix, et effectuez à nouveau la fonction

Auto-calibration.

[Avertissement 43 :]

La distance et la position du caisson de

graves ne peuvent pas être détectées.

Veuillez vérifier le caisson de graves et

calibrer à nouveau dans un environnement

silencieux.

Messages après les mesures

d’Auto-calibration

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

Précautions

Sécurité

Si un objet ou un liquide pénètre dans le

boîtier de l’ampli-tuner, débranchez

l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un

technicien qualifié avant de le réutiliser.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurez-

vous que sa tension de fonctionnement

correspond à celle du secteur.

La tension de fonctionnement est

indiquée sur la plaque signalétique à

l’arrière de l’ampli-tuner.

• Débranchez l’ampli-tuner de la prise

murale si vous ne comptez pas l’utiliser

pendant longtemps. Pour débrancher le

cordon d’alimentation secteur, tenez-le

par la fiche ; ne tirez jamais directement

sur le cordon lui-même.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit

être remplacé que dans un centre de

service après-vente qualifié.

Accumulation de chaleur

L’ampli-tuner chauffe pendant le

fonctionnement, mais ceci n’est pas une

anomalie. Si vous utilisez constamment

l’ampli-tuner à un volume élevé, la

température sur le sommet, les côtés et le

fond du boîtier augmente

considérablement. Pour ne pas risquer de

vous brûler, ne touchez pas le boîtier.

Lieu d’installation

• Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien

aéré pour éviter toute accumulation de

chaleur et prolonger ainsi la durée de vie

de l’ampli-tuner.

• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une

source de chaleur ou dans un endroit

exposé aux rayons du soleil, à une

poussière excessive ou à des chocs

mécaniques.

• Ne placez rien au-dessus du boîtier qui

puisse obstruer les orifices d’aération et

provoquer des anomalies.

• Ne placez pas l’ampli-tuner près de

périphériques tels qu’un téléviseur, un

magnétoscope ou une platine cassette.

(Lorsque vous utilisez l’ampli-tuner avec

un téléviseur, un magnétoscope ou une

platine cassette, si vous le placez trop

près de ces périphériques, il pourra en

résulter des bruits parasites et la qualité

de l’image pourra en souffrir. Ceci est

particulièrement vrai si vous utilisez une

antenne intérieure.)

• Prenez garde lorsque vous placez l’ampli-

tuner sur des surfaces ayant subi un

traitement spécial (cire, huile, polish,

etc.), car sa surface risque de se tâcher ou

de se décolorer.

Utilisation

Avant de raccorder d’autres périphériques,

veillez à éteindre et débrancher l’ampli-

tuner.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux

légèrement imbibé d’une solution

détergente douce. N’utilisez aucun type de

tampon abrasif, de poudre à récurer ou de

solvant, tel que de l’alcool ou de l’essence.

Remplacement des pièces

En cas de réparation de cet ampli-tuner, les

pièces réparées peuvent être conservées

en vue de leur réutilisation ou de leur

recyclage.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Spécifications

Section amplificateur

Utilisation de l’impédance des enceintes

6 ohms à 16 ohms

Puissance de sortie RMS minimale

(6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, THD 0,09%)

90 W + 90 W

Puissance de sortie en mode stéréo

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,9%)

105 W + 105 W

Puissance de sortie en mode surround

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,9%)

145 W par canal

Mesurée dans les conditions suivantes :

Sortie de puissance de référence pour les

enceintes avant, centrale et surround. En

fonction des réglages du champ sonore et de la

source, il se peut qu’aucun son ne soit émis.

Réponse en fréquence

Analogique

10 Hz à 100 kHz, +0,5/–2 dB (avec

dérivation du champ sonore et de

l’égaliseur)

Entrée

Analogique

Sensibilité : 500 mV/50 kohms

S/B

: 105 dB (A

, 500 mV

)

Numérique (Coaxial)

Impédance : 75 ohms

S/B : 100 dB (A

, 20 kHz filtre passe-

bas)

Numérique (Optique)

S/B : 100 dB (A

, 20 kHz filtre passe-

bas)

Sortie (Analogique)

SUBWOOFER

Tension : 2 V/1 kohm

Égaliseur

Niveaux de gain

±10 dB, incréments de 1 dB

INPUT SHORT (avec dérivation du champ

sonore et de l’égaliseur)

Réseau pondéré

Niveau d’entrée

Section tuner FM

Plage de syntonisation

Modèles américains et canadiens :

87,5 MHz à 108,0 MHz (Incréments de

100 kHz)

Autres modèles :

87,5 MHz à 108,0 MHz (Incréments de

50 kHz)

Antenne

Antenne fil FM

Bornes d’antenne

75 ohms, asymétrique

Vidéo HDMI

Résolution

• 480p/60 Hz

• 576p/50 Hz

• 720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

• 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

Prise en charge

HDCP 2.2, HDR (HDR10, Hybrid Log-

Gamma, Dolby Vision), 3D, Deep Color

(Deep Colour), ITU-R BT.2020, ARC

Section d’alimentation

Port POWER SUPPLY

DC 5 V 1 A (Max.)

Section BLUETOOTH

Système de communication

Spécification BLUETOOTH version 4.2

Sortie

Spécification BLUETOOTH de classe de

puissance 1

Portée de communication maximale

Champ de réception environ 30 m

(98,4 pieds)

Bande de fréquences

Bande 2,4 GHz

Méthode de modulation

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Profils compatibles BLUETOOTH

A2DP 1.2 (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP 1.6 (Audio Video Remote Control

Profile)

Codecs pris en charge

SBC

, AAC

Plage de transmission (A2DP)

20 Hz à 20 000 Hz (Fréquence

d’échantillonnage 44,1 kHz)

Région Alimentation

États-Unis, Canada,

Taïwan

120 V CA, 60 Hz

Océanie, Europe 230 V CA, 50 Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

Bande de fréquences et puissance de sortie

maximale (Modèles européens uniquement)

BLUETOOTH

La plage réelle varie selon des facteurs tels que

les obstacles présents entre les périphériques,

les champs magnétiques autour d’un four

micro-ondes, l’électricité statique, un

téléphone sans fil, la sensibilité de la réception,

les performances de l’antenne, le système

d’exploitation, l’application logicielle, etc.

Les profils standard BLUETOOTH indiquent

l’objectif de la communication BLUETOOTH

entre des périphériques.

Codec : Format de conversion et compression

des signaux audio

Codec de sous-bande

Général

Alimentation

Consommation électrique

200 W

Mode de veille : 0,3 W

(Quand « CTRL.HDMI » est réglé sur

« CTRL OFF », « STBY.THRU » est réglé

sur « OFF » et « BT STBY » est réglé sur

« STBY OFF ».)

Mode de veille BLUETOOTH (tous les

ports du réseau sans fil sont activés) :

0,5 W

(Quand « BT STBY » est réglé sur

« STBY ON », « CTRL.HDMI » est réglé

sur « CTRL OFF » et « STBY.THRU » est

réglé sur « OFF ».)

Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)

(environ)

430 mm × 133 mm × 297 mm (17 po ×

5 1/4 po × 11 3/4 po), parties saillantes et

commandes comprises

Poids (environ)

7,1 kg (15 livres 11 onces)

La conception et les spécifications sont

sujettes à modifications sans préavis.

À propos des droits

d’auteur

Cet ampli-tuner intègre les systèmes Dolby

Digital, Pro Logic Surround et DTS

Digital

Surround.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision, Pro Logic et

le symbole double-D sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site

http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence

de DTS, Inc. DTS, le symbole, DTS et le symbole

ensemble, DTS-HD, DTS-HD et le logo DTS-HD

sont des marques déposées ou des marques

commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits

réservés.

Cet ampli-tuner intègre la technologie

High-Definition Multimedia Interface

(HDMI™).

Les termes HDMI et High-Definition

Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI

sont des marques commerciales ou des

marques déposées de HDMI Licensing

Administrator, Inc. aux États-Unis et dans

d’autres pays.

« BRAVIA » est une marque commerciale de

Sony Corporation.

« PlayStation » est une marque déposée de

Sony Computer Entertainment Inc.

WALKMAN® et le logo WALKMAN® sont des

marques déposées de Sony Corporation.

Le nom de marque et les logos BLUETOOTH®

sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et tout usage de ces

marques par Sony Corporation s’inscrit dans

le cadre d’une licence. Les autres marques

commerciales et noms commerciaux

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Toutes les autres marques commerciales et

marques déposées appartiennent à leurs

propriétaires respectifs. Dans ce mode

d’emploi, les marques ™ et



ne sont pas

spécifiées.

Bande de

fréquences

Puissance de

sortie maximale

2400 MHz à

2483,5MHz

≤ 6,0 dBm

Région Alimentation

États-Unis, Canada,

Taïwan

120 V CA, 60 Hz

Océanie 230 V CA, 50 Hz

Europe 230 V CA, 50/60 Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

À propos de la

communication

BLUETOOTH

Profils et versions BLUETOOTH pris

en charge

Un profil désigne un ensemble de

fonctions standard pour diverses

fonctionnalités de produit BLUETOOTH.

Reportez-vous à la « Section BLUETOOTH »

dans « Spécifications » (page 48) pour

connaître les versions et les profils

BLUETOOTH pris en charge par cet ampli-

tuner.

Portée de communication efficace

Les périphériques BLUETOOTH doivent être

utilisés à une distance approximative de

10 mètres (33 pieds) (distance sans

obstacle) les uns des autres. La portée de

communication effective peut être plus

courte dans les conditions suivantes.

• Quand une personne, un objet

métallique, un mur ou tout autre

obstruction se trouve entre les

périphériques connectés via BLUETOOTH

• Emplacements où est installé un réseau

LAN sans fil

• Autour d’un four micro-ondes en cours

d’utilisation

• Emplacements où sont générées

d’autres ondes électromagnétiques

Effets d’autres périphériques

Les périphériques BLUETOOTH et LAN sans

fil (IEEE 802.11b/g/n) utilisent la même

bande de fréquences (2,4 GHz). Lors de

l’utilisation de votre périphérique

BLUETOOTH à proximité d’un périphérique

doté d’une fonctionnalité LAN sans fil, des

interférences électromagnétiques peuvent

se produire. Cela peut entraîner un

ralentissement des vitesses de transfert de

données, des parasites ou l’impossibilité

d’établir la connexion. Dans ce cas, essayez

les solutions suivantes :

• Utilisez cet ampli-tuner à une distance

d’au moins 10 mètres (33 pieds) du

périphérique LAN sans fil.

• Éteignez le périphérique LAN sans fil lors

de l’utilisation de votre périphérique

BLUETOOTH dans un rayon de 10 mètres

(33 pieds).

• Installez cet ampli-tuner et le

périphérique BLUETOOTH aussi près que

possible l’un de l’autre.

Effets sur d’autres périphériques

Les ondes radio diffusées par cet ampli-

tuner peuvent interférer avec le

fonctionnement de certains périphériques

médicaux. Ces interférences pouvant

entraîner un dysfonctionnement, éteignez

toujours cet ampli-tuner et le périphérique

BLUETOOTH dans les sites suivants :

• Dans les hôpitaux, à bord de trains et

d’avions, dans les stations d’essence et

sur tout site où des gaz inflammables

peuvent être présents

• À proximité de portes automatiques ou

d’alarmes d’incendie

• Cet ampli-tuner prend en charge des fonctions

de sécurité conformes avec la spécification

BLUETOOTH afin de garantir une connexion

sécurisée pendant la communication à l’aide de

la technologie BLUETOOTH. Toutefois, il est

possible que cette sécurité s’avère insuffisante

en fonction des éléments composant

l’environnement et d’autres facteurs. Par

conséquent, soyez toujours vigilant lorsque

vous communiquez à l’aide de la technologie

BLUETOOTH.

Remarque

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

• Sony décline toute responsabilité en cas

d’endommagements ou de pertes résultant de

fuites d’informations pendant une

communication à l’aide de la technologie

BLUETOOTH.

• La communication BLUETOOTH n’est pas

forcément garantie avec tous les périphériques

BLUETOOTH dont le profil est identique à celui

de cet ampli-tuner.

• Les périphériques BLUETOOTH connectés à cet

ampli-tuner doivent être conformes à la

spécification BLUETOOTH définie par Bluetooth

SIG, Inc., et ils doivent être certifiés conformes.

Toutefois, même si un périphérique est

conforme à la spécification BLUETOOTH, il peut

arriver que le périphérique BLUETOOTH, du fait

de ses caractéristiques ou spécifications, ne

puissent pas être connecté ou induise des

méthodes de commande, une utilisation ou un

affichage différents.

• Des parasites peuvent se produire ou le son

peut s’entrecouper selon le périphérique

BLUETOOTH connecté à cet ampli-tuner,

l’environnement de communication ou les

conditions environnantes.

Pour toute question ou tout problème

concernant l’ampli-tuner, adressez-vous à

votre revendeur Sony le plus proche.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Formats de lecture pris en charge

Les formats audio numériques que cet ampli-tuner peut décoder dépendent des prises de

sortie audio numériques du périphérique raccordé. Cet ampli-tuner prend en charge les

formats audio suivants.

Les signaux audio sont émis dans un autre format si le périphérique de lecture ne correspond pas au

format réel. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique de lecture.

Les signaux seront émis en 5.1 canaux.

Formats audio numériques pris en charge

Format audio numérique

Nombre maximum de

canaux décodés

Raccordement à

l’ampli-tuner

Dolby Digital (« DD ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

Dolby Digital Plus (« DD+ »)

7.1

HDMI

Dolby TrueHD (« DTHD »)

7.1

HDMI

DTS (« DTS ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

DTS 96/24 (« DTS 9624 ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

DTS-HD High Resolution Audio

(« DTSHD HR »)

7.1

HDMI

DTS-HD Master Audio (« DTSHD MA »)

7.1

HDMI

DTS Express (« DTS EXP ») 5.1 HDMI

DSD (« DSD »)

5.1 HDMI

PCM linéaire multicanal (« PCM »)

7.1

HDMI

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COVIX.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Dépannage/Spécifications

Index

Numériques

2.1 canaux 16

2ch Stereo

5.1 canaux

Alimentation

Consommation électrique

Ampli-tuner

Panneau arrière

Panneau avant

Panneau de l’afficheur

Appairage

ARC

18, 19, 20, 28

Audio Enhancer

Audio Return Channel

18, 19, 20, 28

Auto-calibration

BLUETOOTH

Appairage

Lecture

Profil

Version

BT.2020

Câble 14

Caisson de graves

Champ sonore

Concert

Deep Color (Deep Colour) 17

Direct

Easy Setup 24

Écran du téléviseur

Menu Home

Effets sonores

Éléments fournis

Enceinte

Câble

Configuration

Enceinte centrale

Format

Audio

Format audio

Format de signal HDMI

Formats de lecture pris en charge

Audio

Front Surround

16, 33

Guide d’aide 5

Hall 33

HDCP 2.2

HD-D.C.S.

HDMI

HDR

Headphone(2ch)

Initialisation

Ampli-tuner

Champs sonores

Jazz 33

Langue 25

Listen

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\FR\010COVIX.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Accueil

Menu Home

Messages

Messages d’erreur

Multi Ch Stereo

OPTIONS 36

Panneau de l’afficheur 9

Piles

PLII Movie

PLII Music

Raccordement

Antenne FM

Enceinte

Périphériques audiovisuels

Téléviseur

Radio FM

Réglages par défaut

Ampli-tuner

Champs sonores

Réinitialiser

Ampli-tuner

Champs sonores

Son surround multicanal 15

Sports

Stadium

Télécommande 11

Piles

Watch 36

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\020REG.fm4-726-906-22(1)

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Para los clientes en Estados Unidos

Registro del propietario

El número de modelo y el número de serie

están ubicados en la parte posterior del

receptor. Registre el número de serie en el

espacio suministrado a continuación.

Mencione estos números siempre que llame

al distribuidor Sony respecto a este producto.

Núm. modelo S T R- D H 59 0

Núm. serie

Para reducir el riesgo de incendios o

descargas eléctricas, no exponga el

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra

las aberturas de ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc.

No exponga el aparato a fuentes con llama

descubierta (por ejemplo, velas encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o

descargas eléctricas, no exponga el aparato a

goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes

con líquidos, como jarrones, encima de éste.

No instale el aparato en un espacio cerrado,

como una estantería para libros o un armario

empotrado.

Puesto que el enchufe principal se utiliza para

desconectar la unidad de la corriente, conecte

la unidad a una toma de corriente de ca de

fácil acceso. En caso de observar un

funcionamiento anómalo de la unidad,

desconecte inmediatamente el enchufe

principal de la toma de corriente de ca.

Aunque se haya apagado la unidad, esta

continuará recibiendo suministro eléctrico

mientras esté conectada a la toma de

corriente de ca.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila se

reemplaza por un tipo incorrecto.

No exponga las pilas o aparatos con pilas

instaladas a fuentes de calor excesivo, como

la luz solar y fuego.

PRECAUCIÓN

SUPERFICIE CALIENTE

Para reducir el riesgo de

quemadura térmica, no toque la

superficie caliente cuando se

muestra este símbolo.

Para los clientes en Estados Unidos

Este símbolo pretende alertar al

usuario sobre la presencia de un

“voltaje peligroso” no aislado en

el interior del producto que

puede ser de suficiente

magnitud como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica

para las personas.

Este símbolo pretende alertar al

usuario sobre la presencia de

instrucciones de funcionamiento

y mantenimiento (reparación)

importantes en la

documentación que acompaña

al aparato.

Instrucciones de seguridad

importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Tenga presentes todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación.

Instale el aparato según las instrucciones

del fabricante.

8) No lo instale junto a ninguna fuente de

calor como radiadores, salidas de aire

caliente, estufas ni ningún otro aparato

(incluidos amplificadores) que produzca

calor.

9) No desactive las funciones de seguridad

del enchufe polarizado o de toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

patillas, una más ancha que la otra. Un

enchufe de toma de tierra tiene dos

patillas y una tercera clavija a tierra. La

patilla ancha o la tercera clavija se

suministran por su seguridad. Si el enchufe

suministrado no encaja en su toma de

corriente, pida a un electricista que

sustituya la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que

no se pise ni se pince, especialmente en

los enchufes, las tomas de corriente y el

punto en el que sale del aparato.

ADVERTENCIA

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\020REG.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

11) Utilice solamente complementos/

accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilícelo solamente con el carro, el

soporte, el trípode, la abrazadera o la

mesa que especifica el fabricante o que se

vende con el aparato. Cuando utilice un

carro, tenga precaución al mover el carro

junto al aparato para evitar que pueda

sufrir lesiones si vuelca.

13) Desenchufe este aparato durante las

tormentas o cuando no lo utilice durante

largos periodos de tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones a personal

de servicio cualificado. Las reparaciones

son necesarias cuando el aparato ha

sufrido cualquier tipo de daños, como por

ejemplo, cuando se daña el cable de

alimentación o el enchufe, cuando se

derrama líquido o caen objetos en el

interior del aparato, cuando el aparato se

ha expuesto a la lluvia o a la humedad,

cuando no funciona normalmente o se ha

caído.

NOTA:

Este equipo se ha probado y ha demostrado

cumplir con los límites de un dispositivo

digital de Clase B, según lo que indica la

Sección 15 de las disposiciones de la FCC. Esos

límites están diseñados para proporcionar

una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y

puede radiar energía de radio frecuencia, y, si

no se instala y se utiliza de acuerdo con sus

instrucciones, puede provocar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio.

No obstante, no hay ninguna garantía de que

en una instalación concreta no puedan

aparecer interferencias. Si este equipo causa

efectivamente interferencias perjudiciales en

la recepción de radio o televisión, lo que

puede determinarse apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia

tomando una o más de las siguientes

medidas:

 Reoriente o recoloque la antena receptora.

 Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

 Conecte el equipo a una toma de corriente

de un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

 Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico

experto en radio y televisión.

PRECAUCIÓN

Se advierte que cualquier cambio o

modificación que no esté expresamente

aprobado en este manual podría inhabilitar su

autoridad para utilizar este equipo.

Es preciso utilizar cables y conectores

correctamente blindados y conectados a

tierra para la conexión a ordenadores

anfitriones y/o periféricos con el fin de

cumplir los límites de emisiones de la FCC.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el

cable de altavoz debería conectarse al

aparato y los altavoces de acuerdo con las

instrucciones siguientes.

1) Desconecte el cable de alimentación de ca

del suministro eléctrico.

2) Pele entre 10 y 15 mm del aislamiento del

cable de altavoz.

3) Conecte el cable de altavoz al aparato y a

los altavoces con cuidado de no tocar el

núcleo del cable de altavoz con la mano.

También desconecte el cable de

alimentación de ca del suministro eléctrico

antes de desconectar el cable de altavoz

del aparato y los altavoces.

Este equipo no debe emplazarse ni utilizarse

en combinación con otra antena o transmisor.

Para los clientes en Estados Unidos y

Canadá

Este equipo se adhiere a los límites de

exposición a radiaciones de la FCC/IC fijados

para un ambiente no controlado y cumple las

Directrices de exposición a radiofrecuencia

(RF) de la FCC y la RSS-102 de las Normas de

exposición a radiofrecuencia (RF) de la IC. Este

equipo debe instalarse y utilizarse a una

distancia mínima de 20 cm entre el radiador y

el cuerpo del usuario.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y otros

países con sistemas de

tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o el

embalaje indica que el producto y la batería

no pueden tratarse como un residuo

doméstico normal. En algunas baterías este

símbolo puede utilizarse en combinación con

un símbolo químico. Se añadirá el símbolo

químico del plomo (Pb) si la batería contiene

más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de

que estos productos y baterías se desechan

correctamente, ayudará a prevenir las

posibles consecuencias negativas para la

salud y el medio ambiente que podrían

derivarse de su incorrecta manipulación. El

reciclaje de los materiales ayuda a preservar

los recursos naturales. En el caso de

productos, que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos,

requieran una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería deberá

reemplazarse únicamente por personal

técnico cualificado para ello. Para asegurarse

de que la batería se desecha correctamente,

entregue estos productos al final de su vida

útil en un punto de recogida adecuado para el

reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Para el resto de baterías,

consulte la sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Si desea obtener

información detallada sobre el reciclaje de

este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto o la batería.

Aviso para los clientes: la siguiente

información solo es válida para los

equipos que se comercializan en países

que aplican las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador

a la UE o con la conformidad del producto en

Europa deben dirigirse al representante

autorizado por el fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara que

este equipo es conforme con la Directiva

2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo radioeléctrico está destinado a su

uso con las versiones de software aprobadas

e indicadas en la Declaración UE de

conformidad. Se ha verificado que el software

cargado en este equipo radioeléctrico

satisface los requisitos esenciales de la

Directiva 2014/53/UE.

Puede consultar la versión del software

pulsando AMP MENU y, a continuación,

seleccione “<SYSTEM>” con /

y .

Este Multi Channel AV Receiver está diseñado

para la reproducción de sonido y vídeo desde

dispositivos conectados, la transmisión de

música desde un dispositivo BLUETOOTH®, y

un sintonizador de FM.

Este equipo se ha probado y ha demostrado

cumplir con los límites establecidos en la

Normativa sobre Compatibilidad

Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un

cable de conexión de una longitud inferior a

3metros.

Una presión acústica excesiva de los

auriculares puede provocar pérdidas

auditivas.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Índice

Elementos suministrados ......................... 6

Principales características del receptor .... 7

Piezas y controles ..................................... 8

Conexión y preparación

1: Selección del Sistema de altavoces .....14

2: Configuración/conexión de los

altavoces .............................................15

3: Conexión de un televisor .....................18

4: Conexión de dispositivos

audiovisuales ..................................... 23

5: Conexión de la antena de FM ............. 25

6: Encendido del receptor y realización

de la Easy Setup ................................. 25

7: Ajuste para HDMI ................................ 29

Reproducción

Reproducir sonido e imágenes en un

televisor y/o dispositivos

audiovisuales conectados .................30

Reproducción de sonido en un

dispositivo BLUETOOTH ......................31

Selección de los efectos de sonido ........ 33

Menú/otras funciones

Operación del menú en la pantalla del

televisor ............................................. 37

Selección del patrón de altavoz ............. 38

Restaurar los ajustes predeterminados

de fábrica ........................................... 39

Solución de problemas/

especificaciones

Solución de problemas .......................... 40

Precauciones .......................................... 48

Especificaciones ..................................... 49

Sobre derechos de autor ......................... 51

Acerca de la comunicación

BLUETOOTH ........................................ 51

Formatos admitidos ................................53

Índice ...................................................... 54

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Elementos

suministrados

•Receptor (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R03 (Tamaño AAA) (2)

• Antena monofilar de FM (1)

• Micrófono de calibración (1)

• Guía de inicio (1)

Explica cómo conectar del sistema de altavoces

de 5.1 canales, realizar las configuraciones

iniciales y escuchar los dispositivos

conectados.

• Manual de instrucciones (este folleto) (1)

Explica las conexiones necesarias, las

configuraciones iniciales y las operaciones

básicas.

•Algunas de las ilustraciones son

representaciones de dibujos conceptuales

que pueden diferir de la imagen real de los

productos.

•Los manuales proporcionados con este

producto principalmente describen los

procedimientos para usar el mando a

distancia. También puede utilizar los

controles del receptor si sus nombres son

iguales o parecidos a los del mando a

distancia.

•El texto entre corchetes ([--]) aparece en la

pantalla del televisor y el texto entre comillas

(“--”) se muestra en el visor.

•Los elementos que se visualizan en la

pantalla del televisor pueden variar

dependiendo de la zona.

La Guía de ayuda (manual de

instrucciones en línea con base en

la Web) proporciona información

sobre funciones y operaciones

avanzadas.

Puede ver la Guía de ayuda en su

computadora así como también en su

teléfono inteligente o tableta.

Abra su navegador web e ingrese el

siguiente URL o utilice la función del lector

de código QR para acceder al sitio.

Para los clientes en Europa

Para los clientes en Taiwan

Para los clientes de otras regiones

Sobre los manuales

proporcionados con este

producto

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/h_eu/

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/zh-tw/

http://rd1.sony.net/help/ha/

strdh59/h_zz/

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Principales características del receptor

Compatible con formatos de audio digitales

DTS-HD y Dolby TrueHD son compatibles (solo cuando los dispositivos están conectados a

través de cables HDMI).

Compatible con formatos de vídeo de alta calidad en 4K*

El receptor es compatible con HDCP 2.2, Dolby Vision, HDR10 e Hybrid Log-Gamma, lo que

le permite disfrutar de imágenes de vídeo en alta calidad (página 18).

* Debe cambiar la configuración de “SIG. FMT.” dependiendo de la señal de vídeo de entrada.

Equipado con una función de calibración automática (D.C.A.C.) que hace que

su entorno de escucha y visualización sea casi perfecto

La D.C.A.C. mide y calibra las características de distancia, nivel y frecuencia de los altavoces

utilizando el micrófono de calibración monoaural suministrado para adaptarlo a su entorno

de escucha y visualización (página 26).

Reproduce un sonido envolvente virtual inclusive en entornos donde el

altavoz trasero no se puede instalar (Front Surround)

Le permite disfrutar de un sonido envolvente equivalente al de un sistema de altavoces de

5.1 canales solo con dos altavoces delanteros (página 17).

Compatible con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH®

• Conecte un WALKMAN®, un smartphone o una tableta al receptor mediante la función

BLUETOOTH para reproducir contenido de música en esos dispositivos de forma

inalámbrica (página 31).

• Puede encender este receptor desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado, incluso

cuando el receptor está en modo en espera. Para obtener detalles sobre la operación,

visite la Guía de ayuda.

Campos de sonido seleccionables de acuerdo con la preferencia

Puede seleccionar entre diversos campos de sonido en función de las conexiones de los

altavoces o las fuentes de entrada (2ch Stereo, Direct, etc.) (página 33).

Equipado con un Canal de Retorno de Audio (ARC) compatible con una toma

HDMI

El sonido del televisor puede salir desde el receptor utilizando solo el cable HDMI (página 19,

21).

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Piezas y controles

 (encendido)

Enciende el receptor o lo ajusta al

modo en espera.

 Indicador de alimentación

•Verde: El receptor está encendido.

•Rojo: El receptor está en modo en

espera y el usuario ha ajustado una de

las siguientes opciones:

– “CTRL.HDMI” se ha ajustado a “CTRL

ON”.

– “BT STBY” se ha ajustado a “STBY

ON”.*

– “STBY.THRU” se ha ajustado a “ON”

o “AUTO”.

•El indicador se apaga: El receptor

está en el modo en espera y:

– “CTRL.HDMI” se ha ajustado a “CTRL

OFF”.

– “BT STBY” se ha ajustado a “STBY

OFF”.

– “STBY.THRU” se ha ajustado a

“OFF”.

* El indicador se ilumina en rojo únicamente

si un dispositivo se ha emparejado con el

receptor, y si “BT POWER” está ajustado en

“BT ON”. Si no hay ningún dispositivo

emparejado con el receptor o “BT POWER”

está ajustado en “BT OFF”, el indicador se

apaga.

 SPEAKERS

Activa o desactiva el sistema de

altavoces.

•“SPK ON”: El sistema de altavoces

está encendido.

•“OFF SPEAKERS”*: El sistema de

altavoces está apagado.

* “OFF” y “SPEAKERS” aparecen

alternativamente en el visor.

No saldrá sonido de los altavoces cuando

selecciona “OFF SPEAKERS”. Asegúrese de

seleccionar “SPK ON”.

 TUNING MODE

Permite seleccionar la sintonización

automática o el modo de sintonización

preestablecido.

Panel frontal del receptor

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 TUNING +/–

Permite buscar una emisora FM o

seleccionar las estaciones/canales

preestablecidos.

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC

(página 33)

 Visor (página 10)

 NIGHT MODE

Activa la función Night Mode que le

permite conservar un entorno similar al

de un cine con niveles de volumen

reducidos.

• La función Night Mode no funciona en los

casos siguientes:

– [Pure Direct] está ajustada en [On].

– Los auriculares se encuentran

conectados.

– [Direct] se está utilizando y se seleccionó

una entrada analógica.

• El receptor puede reproducir señales a una

frecuencia de muestreo inferior que la

frecuencia de muestreo real de las señales

de entrada, dependiendo del formato de

audio.

 DISPLAY

Muestra la información en el visor.

 DIMMER

Ajusta el brillo en el visor.

 BLUETOOTH

Cambia la entrada del receptor a [BT] y

se conecta automáticamente al último

dispositivo conectado.

Ajusta el receptor en el modo de

emparejamiento cuando no hay

información de emparejamiento en el

receptor.

Desconecta el dispositivo BLUETOOTH

cuando el receptor está conectado a

un dispositivo BLUETOOTH.

Indicador BLUETOOTH (página 31)

 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

 PURE DIRECT

Activa la función Pure Direct que

permite disfrutar de sonido de mayor

fidelidad desde todas las entradas.

El indicador situado encima del botón

se ilumina cuando la función Pure

Direct está activada.

[Calibration Type], [Night Mode], [Bass],

[Treble], y “D. RANGE” no funcionan cuando

se selecciona la función Pure Direct.

 MASTER VOLUME (página 30)

 INPUT SELECTOR

Seleccione el canal de entrada

conectado al dispositivo que desee

usar.

 Toma CALIBRATION MIC

(página 26)

 Toma PHONES

Conectar aquí los auriculares.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 Indicador de entrada

Se ilumina para indicar la entrada

actual.

OPT

La entrada de las señales digitales se

produce a través de la toma OPTICAL.

COAX

La entrada de las señales digitales se

produce a través de la toma COAXIAL.

HDMI

La entrada de las señales digitales se

produce a través de la toma HDMI

seleccionada.

 SLEEP

Se ilumina cuando se activa el

temporizador para desconexión.

 Indicador de sintonización

Se iluminan cuando el receptor

sintoniza una emisora de radio.

MEMORY

Se activa una función de memoria,

como la de presintonía, etc.

RDS (Solo los modelos de Europa

y Asia Pacífico)

Sintonizado a una emisora con

servicios RDS.

MONO

Emisión monoaural

Emisión estéreo de FM

Número de emisora presintonizada (el

número cambiará según la emisora

presintonizada que se seleccione.)

 D.RANGE

Se ilumina cuando se activa la

compresión de rango dinámico.

Indicadores del visor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 Puerto POWER SUPPLY

Solo para el suministro eléctrico.

 Tomas HDMI IN/OUT (página 18,

19, 20, 21, 22, 23)

Todas las tomas HDMI IN/OUT en el

receptor admiten HDCP 2.2. HDCP 2.2

es una nueva tecnología de protección

de derechos de autor mejorada que se

utiliza para proteger contenido, como

las películas 4K.

 Terminales SPEAKERS (página 15,

16, 17)

 Tomas SUBWOOFER OUT

(página 16, 17)

 Tomas AUDIO IN (página 22, 24)

 Terminal FM ANTENNA

(página 25)

 Toma OPTICAL IN (página 20, 22)

 Toma COAXIAL IN (página 24)

Panel posterior del receptor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

 (encendido) (página 26)

Enciende el receptor o lo ajusta al

modo en espera.

INFORMATION

Muestra información como el formato

de audio en la pantalla del televisor.

SLEEP

Configura el receptor para que se

apague automáticamente a la hora

especificada.

 Botones de entradas

BLUETOOTH, MEDIA BOX,

BD/DVD, SAT/CATV, GAME,

SA-CD/CD, TV, FM

Seleccione el canal de entrada

conectado al dispositivo que desee

usar. Cuando pulse cualquiera de los

botones de entrada, se encenderá el

receptor.

Cuando pulsa BLUETOOTH, el receptor se

enciende únicamente si “BT POWER” está

ajustado en “BT ON” en el menú de “<BT>”.

BLUETOOTH PAIRING (página 31)

Cambia la entrada del receptor a [BT] y

ajusta el receptor en el modo de

emparejamiento.

 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC

(página 33)

Selecciona un campo de sonido.

PURE DIRECT

Activa la función Pure Direct que

permite disfrutar de sonido de mayor

fidelidad desde todas las entradas.

[Calibration Type], [Night Mode], [Bass],

[Treble], y “D. RANGE” no funcionan cuando

se selecciona la función Pure Direct.

FRONT SURROUND

Activa la función Front Surround que le

permite disfrutar de un sonido

envolvente similar al de un cine solo

con dos altavoces frontales.

NIGHT MODE

Activa la función Night Mode que le

permite conservar un entorno similar al

de un cine con niveles de volumen

reducidos.

•La función Night Mode no funciona en los

casos siguientes:

– [Pure Direct] está ajustada en [On].

– Los auriculares se encuentran

conectados.

– [Direct] se está utilizando y se seleccionó

una entrada analógica.

Mando a distancia

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• El receptor puede reproducir señales a una

frecuencia de muestreo inferior que la

frecuencia de muestreo real de las señales

de entrada, dependiendo del formato de

audio.

DIMMER

Ajusta el brillo en el visor.

 DISPLAY

Muestra la información en el visor.

AMP MENU

Muestra el menú en el visor para

utilizar el receptor.

(entrar), / / /

Pulse , , , para seleccionar los

elementos del menú. A continuación,

pulse para introducir la selección.

BACK

Vuelve al menú anterior o sale de un

menú o de una guía en pantalla que se

visualiza en la pantalla del televisor.

OPTIONS (página 37)

Muestra el menú de opciones en la

pantalla del televisor.

HOME (página 37)

Muestra el menú de inicio en la

pantalla del televisor.

  (volumen) +*/–

Ajusta el nivel de volumen de todos los

altavoces a la vez.

 (silenciamiento)

Desactiva temporalmente el sonido.

Pulse el botón de nuevo para restaurar

el sonido.

/ (avance rápido hacia

atrás/adelante),  (reproducir/

pausa)*, / (anterior/

siguiente),  (parar) (página 32)

TUNING +/–

Busca una emisora de FM.

MEMORY*

Almacena una emisora que usted está

recibiendo como una emisora

presintonizada.

PRESET +/–

Permite seleccionar canales o emisoras

presintonizadas.

*Los botones  +,  y MEMORY tienen puntos

táctiles. Ayúdese de los puntos táctiles para

utilizar el receptor.

• La información anterior pretende servir de guía.

• Dependiendo del modelo de dispositivo

conectado, es posible que algunas funciones

descritas en esta sección no funcionen con el

mando a distancia suministrado.

Inserción de pilas en el mando a

distancia

Inserte dos pilas R03 (Tamaño AAA)

(suministradas) en el mando a distancia.

Cuando instale las pilas, asegúrese de que

los extremos + y – estén colocados en la

posición correcta.

• No deje el mando a distancia en lugares

extremadamente cálidos o húmedos.

• No utilice una pila nueva junto con una antigua.

• No mezcle las pilas de manganeso con otros

tipos de pilas.

• Le recomendamos que utilice pilas de

manganeso AAA.

• No exponga el sensor del mando a distancia en

el panel frontal del receptor a la luz solar directa

ni a cualquier otra fuente de luz. Si lo hace,

podrían producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia

durante mucho tiempo, extraiga las pilas para

evitar posibles daños por fugas y corrosión de

las mismas.

• Cuando el receptor deje de responder al mando

a distancia, cambie todas las pilas por otras

nuevas.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

1: Selección del Sistema de altavoces

Decida qué sistema de altavoces desea configurar de acuerdo a la cantidad de altavoces y

altavoces de graves que utiliza. La ilustración y la tabla siguientes indican los tipos de

altavoces que se pueden conectar al receptor y las posiciones generales para colocar los

altavoces.

Puesto que el altavoz de graves (SW) no emite señales altamente direccionales, puede ponerlo donde

quiera.

Este manual describe los procedimientos de instalación, conexión y configuración utilizando

los sistemas de altavoces habituales como se indica en la siguiente tabla a modo de

ejemplos. Para conocer más sobre todos los sistemas de altavoces con

los que el receptor es compatible, vea “Selección del patrón de altavoz” (página 38).

Conexión y preparación

Abreviaturas

usadas en las

ilustraciones

Tipo de altavoz Función de cada altavoz

FL Altavoz frontal izquierdo

Emite sonido desde los canales frontales izquierdo/

derecho.

FR Altavoz frontal derecho

CNT Altavoz central Emite sonido vocal desde el canal central.

Altavoz de sonido

envolvente izquierdo

Emite sonido desde los canales de sonido envolvente

izquierdo/derecho.

Altavoz de sonido

envolvente derecho

SW Altavoz de graves

Emite sonidos del canal LFE (efecto de baja frecuencia)

y refuerza los graves de otros canales.

Sugerencia

Sistemas de altavoces descritos en este manual

Sistema de altavoces

Para configurar o conectar los

altavoces, vea la página

Patrón de altavoz

(“PATTERN”)

 5.1 canales 16 “5.1”

 2.1 canales 17 “2.1”

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

2: Configuración/conexión de los altavoces

Ajuste los altavoces y altavoces de graves en una habitación utilizando la distribución que

prefiera para el sistema de altavoces y conéctelo al receptor. Los dibujos de disposición de

altavoces en las páginas 16 y 17 muestran ejemplos de la distribución ideal. No es necesario

que instale los altavoces y altavoces de graves exactamente como en los ejemplos de la

distribución. Ajuste la distribución de los altavoces para que se adapten de manera óptima

al entorno de su habitación.

• Conecte los altavoces con una impedancia nominal de 6 ohm a 16 ohm.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

• Antes de conectar el cable de alimentación de ca, asegúrese de que los hilos metálicos de los cables de

los altavoces no entren en contacto entre los terminales SPEAKERS ni en el panel posterior del receptor.

Si los hilos están en contacto, esto puede derivar en daños al circuito de amplificador.

• Si conecta un altavoz de graves con función de puesta en espera automática, desactive la función

cuando vea películas. Si la función de puesta en espera automática está activada, el modo en espera se

activará automáticamente en función del nivel de la señal de entrada al altavoz de graves, y es posible

que no se emita sonido.

Si tiene un altavoz de graves, conéctelo a cualquiera de las tomas SUBWOOFER OUT. Si cuenta con dos

altavoces de graves, puede conectarlos a ambas tomas SUBWOOFER OUT.

Conecte los cables de los altavoces haciendo coincidir las polaridades + (rojo)/– (negro)

entre el receptor y los altavoces, como se ilustra a continuación. Pele la carátula 10 mm

(13/32 pulgadas) en cada extremo de los cables de los altavoces y, a continuación, enrosque

firmemente los hilos de los altavoces. Inserte los extremos pelados de los cables en las

terminales.

• Asegúrese de no quitar demasiado manguito en los cables de los altavoces, a fin de evitar que los hilos

de los cables de los altavoces entren en contacto.

• Una conexión incorrecta puede causar daños irreparables al receptor.

Nota

Sugerencia

Conexión de los cables de los altavoces

Nota

10 mm

(13/32 pulgadas)

10 mm

(13/32 pulgadas)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Para disfrutar del sonido envolvente multicanal de los cines son necesarios cinco altavoces

(dos altavoces frontales, un altavoz central y dos altavoces de sonido envolvente) y un

altavoz de graves.

Sistema de altavoces de 5.1 canales

 30˚  100˚ – 120˚

Cable de altavoz (no suministrado)

Cable de audio monoaural (no suministrado)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

Si selecciona [Front Surround] para la configuración del campo de sonido, puede disfrutar de

un efecto envolvente, equivalente al del sistema de altavoces de 5.1 canales utilizando solo

los dos altavoces frontales.

Coloque los altavoces como se muestra debajo y cambie la dirección de los altavoces

frontales poco a poco para encontrar la dirección que le proporcione el mejor efecto

envolvente.

Sistema de altavoces de 2.1 canales

 30˚  1,5 m – 3 m

Ajuste la altura de un altavoz de agudos

del altavoz frontal a la misma altura de sus

oídos.

Cable de altavoz (no suministrado)

Cable de audio monoaural (no suministrado)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

3: Conexión de un televisor

Asegúrese de hacer las conexiones de cables antes de conectar el cable de alimentación de ca.

Conecte un televisor a la toma HDMI TV OUT. Puede configurar este receptor al operar el

menú o las instrucciones en pantalla que se muestran en la pantalla del televisor.

Cuando conecta un televisor, puede ver un vídeo y escuchar la entrada de sonido desde un

dispositivo conectado al receptor en el televisor. También puede escuchar el sonido del

televisor desde los altavoces del receptor.

Sobre las funciones de HDMI

• Sony recomienda que utilice un cable HDMI fabricado por Sony u otro cable autorizado

para HDMI. Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. Para las

señales de vídeo que requieren un alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y

4K/60p 4:2:0 de 10 bits, asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta velocidad Premium

con Ethernet, que admita un ancho de banda de hasta 18 Gbps.

• Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y

4K/60p 4:2:0 de 10 bits, asegúrese de ajustar el formato de señal HDMI. Para obtener más

información, consulte “Ajuste del formato de la señal HDMI” (página 29).

• No es recomendable utilizar un cable de conversión HDMI-DVI. Si conecta un cable de

conversión HDMI-DVI a un dispositivo DVI-D, es posible que no se emita el sonido y/o la

imagen. Conecte cables de audio separados o cables de conexión digital y, a continuación,

reasigne las tomas de entrada si el sonido no se emite correctamente.

• Todas las tomas de HDMI en el receptor admiten el paso de contenidos de amplios

espacios de color ITU-R BT.2020, Deep Color (Deep Colour) y HDR (Alto rango dinámico).

• La toma HDMI TV OUT admite el Canal de Retorno de Audio (ARC).

• El espacio de color BT.2020 es un nuevo estándar de color más amplio definido para los

sistemas de televisión con una definición ultra elevada.

• HDR es un nuevo formato de vídeo que puede mostrar un rango de niveles de brillo más

amplio.

• Para obtener información sobre los formatos de vídeo compatibles, consulte la Guía de

ayuda.

Protección de derechos de autor en lo que concierne a las tomas de HDMI

• Todas las tomas de HDMI en el receptor admiten una resolución de 4K y HDCP 2.2 (sistema

de protección de contenido digital de elevado ancho de banda, versión 2.2).

HDCP 2.2 es una nueva tecnología de protección de derechos de autor mejorada que se

utiliza para proteger contenido, como las películas 4K.

• Para ver contenido HDCP 2.2 protegido, como el contenido en 4K, conecte las tomas de

HDMI a tomas que soporten HDCP 2.2 en el televisor y en el dispositivo audiovisual. Para

obtener más información sobre si el televisor y el dispositivo audiovisual están equipados

con una toma HDMI compatible con HDCP 2.2, consulte el manual de instrucciones del

dispositivo conectado.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

Conexión de cable de audio

• Cuando conecte un cable de audio digital óptico, inserte los enchufes en dirección recta

hasta que se acoplen en su sitio.

• No doble ni ate los cables de audio digitales ópticos.

• Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz.

• Cuando conecte un televisor al receptor a través de las tomas TV IN del receptor, ajuste la

toma de salida de sonido del televisor a “Fixed” si se puede conmutar entre “Fixed” o

“Variable”.

Cuando una toma de HDMI en el televisor de 4K es compatible con la función

de Canal de Retorno de Audio (ARC) y HDCP 2.2

El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor

a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI.

Si en la toma de entrada HDMI del televisor se indica “ARC”, este televisor es compatible con

la función de Canal de Retorno de Audio (ARC). Solo con un cable de conexión de HDMI entre

el receptor y la toma de entrada HDMI del televisor compatible con la función de Canal de

Retorno de Audio (ARC), puede escuchar el audio del televisor desde los altavoces

conectados al receptor.

• Para esta conexión, debe activar la función Control por HDMI. Pulse AMP MENU, luego pulse / y

para seleccionar “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”.

• También tendrá que activar la función Control por HDMI de su televisor. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del televisor.

Conexión de un televisor 4K

Nota

Cable HDMI (no suministrado)

Señales de audio/vídeo

Toma HDMI compatible

con HDCP 2.2

Televisor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Cuando el Canal de Retorno de Audio (ARC) compatible con la toma HDMI en

el televisor de 4k no es compatible con HDCP 2.2

Los derechos de autor del contenido en 4K están protegidos por HDCP 2.2. Para disfrutar del

contenido en 4K, conecte la toma de HDMI en el receptor a la toma de HDMI compatible con

HDCP 2.2 en el televisor utilizando un cable de HDMI.

En este caso, el sonido del televisor no se puede enviar al receptor utilizando la función de

Canal de Retorno de Audio (ARC) del televisor. Conecte la toma de salida óptica del televisor

y la toma OPTICAL TV IN del receptor utilizando un cable de audio digital óptico.

Señales de audio/vídeo

Toma HDMI compatible

con HDCP 2.2

Señales de audio

Cable HDMI (no suministrado)

Cable de audio digital óptico (no suministrado)

Televisor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

Cuando una toma HDMI en el televisor es compatible con el Canal de Retorno

de Audio (ARC)

El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor

a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI.

Si en la toma de entrada HDMI del televisor se indica “ARC”, este televisor es compatible con

la función de Canal de Retorno de Audio (ARC). Solo con un cable de conexión de HDMI entre

el receptor y la toma de entrada HDMI del televisor compatible con la función de Canal de

Retorno de Audio (ARC), puede escuchar el audio del televisor desde los altavoces

conectados al receptor.

• Para esta conexión, debe activar la función Control por HDMI. Pulse AMP MENU, luego pulse / y

para seleccionar “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”.

• También tendrá que activar la función Control por HDMI de su televisor. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del televisor.

Si la toma HDMI del televisor compatible con el Canal de Retorno de Audio (ARC) ya se encuentra

conectada a otro dispositivo, desconecte el dispositivo y conecte el receptor.

Conexión de un televisor no compatible con 4K

Nota

Sugerencia

Cable HDMI (no suministrado)

Señales de audio/vídeo

Televisor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Cuando una toma HDMI en el televisor no es compatible con el Canal de

Retorno de Audio (ARC)

El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor

a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI.

Si en la toma de entrada HDMI del televisor no se indica “ARC”, este televisor no es

compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC).

Para que las señales de audio y vídeo salgan del receptor al televisor, conecte el receptor y

el televisor utilizando un cable HDMI .

Para que las señales de audio del televisor salgan al receptor, conecte el receptor y el

televisor utilizando un cable de audio digital óptico o un cable de audio estéreo .

Señales de audio

Cable HDMI (no suministrado)

Cable de audio digital óptico (no suministrado)

Cable de audio estéreo (no suministrado)

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Señales de

audio/vídeo

Televisor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

4: Conexión de dispositivos audiovisuales

Para ver notas sobre la conexión de dispositivos audiovisuales a las tomas de HDMI en el

receptor, vea “Sobre las funciones de HDMI” (página 18).

• Esta conexión es un ejemplo. Puede conectar cada dispositivo HDMI a cualquier tomas HDMI IN.

• La calidad de la imagen depende del tipo de la toma de conexión. Le recomendamos que conecte sus

dispositivos a través de una conexión HDMI si tienen tomas HDMI.

Conexión de dispositivos con tomas HDMI

Sugerencia

Consola de

videojuegos,

como la

PlayStation 4

Reproductor Ultra HD Blu-ray™,

reproductor Blu-ray Disc™,

reproductor de DVD

Decodificador por

cable o satélite

Señales de

audio/vídeo

Cable HDMI (no suministrado)

Media box

Señales de

audio/vídeo

Señales de

audio/vídeo

Señales de

audio/vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

* Para conectar un plato para reproducir vinilos que solo tiene una toma de salida PHONO, debe conectar

un ecualizador phono (no suministrado) entre el plato para reproducir vinilos y este receptor.

Para escuchar los sonidos desde un dispositivo conectado a las tomas AUDIO IN, no conecte ningún

dispositivo a las tomas HDMI IN, COAXIAL IN, y OPTICAL IN, que están etiquetadas con el mismo nombre

que el dispositivo (como SA-CD/CD, BD/DVD, SAT/CATV, y TV).

• Puede conectar dispositivos que no sean los que se indican anteriormente las tomas AUDIO IN.

• Puede cambiar el nombre de cada entrada para que el nombre se visualice en el visor del receptor. Para

obtener más información, consulte “Cómo cambiar el nombre de cada entrada (Name)” en la Guía de

ayuda.

Conexión de dispositivos con tomas de audio analógicas y toma de

audio digital coaxiales

Nota

Sugerencia

Señales de

audio

Cable de audio estéreo (no suministrado)

Cable de audio digital coaxial (no suministrado)

Reproductor

Ultra HD

Blu-ray™,

reproductor

Blu-ray Disc™,

reproductor de

DVD

Señales de

vídeo

Señales de audio

Reproductor de Super Audio CD,

reproductor de CD, pletina de MD, pletina

de casete, plato para reproducir vinilos*

Decodificador

por cable o

satélite

A la toma de entrada

VIDEO del televisor

A la toma de entrada

VIDEO del televisor

Conexión recomendada

Conexión alternativa

Señales de

audio

Señales de

vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

5: Conexión de la antena

de FM

• Extienda completamente la antena monofilar

de FM.

• Después de conectar la antena monofilar de FM,

manténgala en la posición más horizontal

posible.

6: Encendido del

receptor y realización de

la Easy Setup

Encienda el receptor y el televisor para

realizar los ajustes iniciales de acuerdo con

las instrucciones de la pantalla Easy Setup

que se muestra en el televisor.

1 Conecte el cable de

alimentación de ca a la toma

de corriente de la pared.

Nota

Antena monofilar de FM

(suministrada)

1. Visualización de la pantalla

Easy Setup en el televisor

///,

HOME



AMP MENU

Botones de

entradas



A la toma de corriente de la pared

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

2 Encienda el televisor y, a

continuación, cambie la

entrada del televisor a la

entrada a la que está

conectado el receptor.

3 Pulse  (encendido) para

encender el receptor.

La pantalla Easy Setup se muestra en

el televisor.

No puede realizar la Easy Setup sin conectar un

televisor al receptor.

• Cuando encienda el receptor después de que el

receptor se haya iniciado, la pantalla Easy Setup

también aparece en el televisor.

• Para apagar el receptor, pulse de nuevo

 (encendido).

Para visualizar la pantalla Easy

Setup de manera manual

1 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la pantalla

del televisor (página 37).

2 Pulse / para seleccionar [Easy

Setup] y, a continuación, pulse .

Puede seleccionar el idioma del mensaje

en la pantalla.

Pulse / para seleccionar el

idioma y, a continuación, pulse

La función de calibración automática le

permite:

• Compruebe la conexión entre cada

altavoz y el receptor.

• Ajuste el nivel de altavoz.

• Mida la distancia de cada altavoz con

respecto a su posición de escucha.*

• Mida el tamaño del altavoz.*

• Mida las características de la frecuencia

(EQ).*

* El resultado de la medición no se utiliza cuando

se selecciona [Direct] para el ajuste del campo

de sonido y se selecciona una entrada

analógica.

• Durante la medición, los altavoces emiten un

sonido muy elevado y el volumen no se puede

ajustar. Sea respetuoso con sus vecinos y con

los menores que puedan estar presentes.

• Si la función de silenciamiento se ha activado

antes de realizar la calibración automática, la

función de silenciamiento se apagará

automáticamente.

• Es posible que las mediciones no se realicen

correctamente o que no se pueda realizar la

calibración automática cuando se usen

altavoces especiales, como los altavoces

dipolares.

• Dependiendo de las características del altavoz

de graves que utilice, es posible que el valor de

distancia de configuración difiera de la posición

real.

Nota

Sugerencia

2. Seleccionar el idioma

3. Realización de la calibración

automática

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

1 Conecte el micrófono de

calibración suministrado a la

toma CALIBRATION MIC.

Luego, ubique el micrófono

de calibración en la posición

de escucha.

Asegúrese de ajustar el micrófono de

calibración a la misma altura que sus

oídos.

• Inserte de manera completa el enchufe del

micrófono de calibración en la toma

CALIBRATION MIC. Si el micrófono de

calibración no se conecta de manera

segura, es posible que las mediciones no

se realicen de la manera apropiada.

• Quite cualquier obstrucción que haya

entre el micrófono de calibración y los

altavoces.

2 Si conecta un altavoz de

graves, encienda dicho

altavoz de graves y suba el

volumen.

Ajuste y configure el altavoz de graves

del siguiente modo:

• Gire LEVEL hasta la posición que está

justo antes del punto medio.

• Si conecta un altavoz de graves con

función de frecuencia de corte,

ajuste el valor al máximo.

• Si conecta un altavoz de graves con

función de espera automática,

desactive dicha función.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

del altavoz de graves.

3 Inicio de la calibración

automática.

4 Pulse / para seleccionar

[Start] y, a continuación,

pulse .

Antes de realizar la calibración

automática

Compruebe los siguientes elementos:

• Desconecte los auriculares.

• Para realizar una medición precisa,

asegúrese de realizarla en un

ambiente totalmente silencioso.

• Asegúrese de que el sistema de

altavoces no se haya ajustado en

“OFF SPEAKERS”. Pulse SPEAKERS

varias veces en el receptor para

seleccionar “SPK ON” (página 8).

A la toma CALIBRATION MIC

Micrófono de

calibración

(suministrada)

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

5 Asegúrese de que el

micrófono de calibración se

encuentre conectado al

receptor, y luego pulse .

6 Confirme las instrucciones en

la pantalla, y luego pulse .

La medición se iniciará en 5 segundos.

El proceso de medición tarda

aproximadamente 30 segundos. Un

tono de prueba se emite por cada

altavoz en una secuencia.

Cuando la medición acaba, suena un

pitido y la pantalla cambia.

7 Cuando la medición se haya

completado de manera

exitosa, pulse / para

seleccionar [Save&Exit], y

luego pulse .

Los resultados de la medición se

guardan y el proceso de ajuste

termina.

Si la medición falla, se mostrarán los

mensajes de advertencia o los códigos

de error (página 47). Confirme el

mensaje, realice los ajustes

necesarios, y luego seleccione [Retry]

para realizar la calibración automática

nuevamente.

Para salir del proceso de ajuste sin

guardar los resultados de la medición,

seleccione [Exit].

8 La calibración automática se

ha completado.

Desconecte el micrófono de

calibración, luego pulse para salir

de la calibración automática.

La función de calibración automática (D.C.A.C.)

está diseñada para proporcionar un sonido

correctamente equilibrado en la habitación.

También puede ajustar los niveles de los

altavoces de manera manual, de acuerdo con su

preferencia, utilizando “T. TONE” en el menú

“<LEVEL>”. Para obtener detalles sobre el tono de

prueba, visite la Guía de ayuda.

Para cancelar la calibración

automática

La función de calibración automática se

cancelará si realiza los siguientes pasos

durante el proceso de medición:

•Pulse  (encendido).

• Pulse los botones de entrada del mando

a distancia o gire INPUT SELECTOR del

receptor.

• Pulse HOME, AMP MENU o

 (silenciamiento) en el mando a

distancia.

• Pulse SPEAKERS en el receptor.

• Cambie el nivel de volumen.

• Conecte los auriculares.

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Conexión y preparación

7: Ajuste para HDMI

Realice este ajuste cuando el receptor se

encuentre conectado a un televisor o a

dispositivos audiovisuales utilizando un

cable HDMI.

Si el receptor se encuentra conectado a la

toma de entrada HDMI de un televisor que

es compatible con la función del Canal de

Retorno de Audio (ARC) (página 19, 21),

encienda la función Control por HDMI.

Pulse AMP MENU, luego pulse

/ y para seleccionar

“<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL

ON”.

La función del Canal de Retorno de Audio

(ARC) se activará y el sonido del televisor

saldrá del receptor.

Asegúrese de activar la función Control por HDMI

de su televisor. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones del televisor.

• Para volver al menú anterior, pulse BACK.

• Para salir del menú, pulse AMP MENU.

Seleccione el ajuste apropiado para el

televisor conectado y los dispositivos

audiovisuales.

1 Pulse AMP MENU, luego

pulse / y para

seleccionar “<HDMI>” – “SIG.

FMT.”.

2 Pulse / para seleccionar la

entrada que desee y, a

continuación, pulse .

3 Pulse / para seleccionar el

ajuste del formato de la señal

de vídeo del televisor

conectado y/o dispositivo

audiovisual, y luego pulse

“STANDARD”: Seleccione esta opción

cuando no utilice el formato de vídeo

de alto ancho de banda.

“ENHANCED”: Seleccione esta opción

cuando utilice formatos de vídeo de

alto ancho de banda como 4K/60p

4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits.

Para obtener información sobre el formato

de vídeo, consulte la Guía de ayuda.

• Dependiendo del televisor o del dispositivo de

vídeo, es posible que el contenido 4K y/o 3D no

se vea.

• Para obtener más información sobre el

dispositivo conectado, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo.

• Si su televisor tiene un menú similar para el

formato de vídeo de alto ancho de banda,

compruebe el ajuste en el menú del televisor

cuando seleccione “ENHANCED” en este

receptor. Para obtener más detalles sobre el

ajuste de menú del televisor, consulte el manual

de instrucciones del televisor.

Activación de la función del

Canal de Retorno de Audio

(ARC)

Nota

Sugerencia

AMP MENU

BACK

Ajuste del formato de la señal

HDMI

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Reproducir sonido e

imágenes en un

televisor y/o

dispositivos

audiovisuales

conectados

Puede conectar dispositivos audiovisuales

al receptor para disfrutar de un amplio

rango de contenido como películas o

audio.

1 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la

pantalla del televisor.

Dependiendo del televisor, el menú de

inicio puede tardar unos instantes en

mostrarse en la pantalla del televisor.

2 Pulse / para seleccionar

[Watch] o [Listen] y, a

continuación, pulse .

La lista de elementos del menú

aparece en la pantalla del televisor.

3 Pulse / para seleccionar el

dispositivo que desee

reproducir y, a continuación,

pulse .

4 Inicie la reproducción en el

dispositivo conectado.

Para disfrutar del sonido y la imagen de un

dispositivo conectado sin encender el

receptor, ajuste “STBY.THRU” en “ON” en el

menú “<HDMI>”.

5 Pulse  +/– para ajustar el

volumen.

Antes de apagar el receptor, asegúrese de bajar

el nivel del volumen para no dañar los altavoces

la próxima vez que encienda el receptor.

• Para aumentar o reducir rápidamente el

volumen

– Gire la rueda MASTER VOLUME rápido.

– Mantenga pulsado uno de los botones

 +/–.

• Para hacer ajustes precisos

– Gire la rueda MASTER VOLUME despacio.

– Pulse uno de los botones

 +/– y suéltelo

inmediatamente.

Para escuchar la radio FM

Puede escuchar emisiones de FM en alta

calidad mediante el sintonizador

incorporado. Para obtener detalles sobre la

operación, visite la Guía de ayuda.

Reproducción

Nota

HOME

 +/–

Sugerencia

Nota

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Reproducción

Reproducción de sonido

en un dispositivo

BLUETOOTH

Puede recibir contenido de audio desde un

WALKMAN®, un smartphone o una tableta

que tengan la función BLUETOOTH y

escuchar sonido mediante este receptor.

El indicador BLUETOOTH arriba del botón

BLUETOOTH en el receptor se ilumina o

parpadea en azul para mostrar el estado

BLUETOOTH.

El emparejamiento es una operación en la

que los dispositivos BLUETOOTH se

registran entre ellos antes de la conexión.

Siga los pasos descritos a continuación

para emparejar el dispositivo BLUETOOTH y

el receptor. Una vez que los dispositivos

BLUETOOTH estén emparejados, no es

necesario volver a emparejarlos. Cuando el

emparejamiento haya finalizado, proceda

a “Escuchar sonido en un dispositivo

BLUETOOTH emparejado” (página 32).

1 Coloque el dispositivo

BLUETOOTH a 1 metro

(3,3 pies) de distancia del

receptor.

2 Pulse BLUETOOTH PAIRING.

“PAIRING” parpadea en el visor.

Realice el paso 3 en cinco minutos

como máximo, ya que, de lo contrario,

el emparejamiento se cancelará. Si el

emparejamiento se cancela, repita

este paso.

3 Realice el emparejamiento

en el dispositivo BLUETOOTH

para detectar al receptor.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

del dispositivo BLUETOOTH.

Dependiendo del tipo de dispositivo

BLUETOOTH, puede que en el visor del

dispositivo BLUETOOTH aparezca una

lista de los dispositivos detectados. El

receptor se muestra con el nombre

“STR-DH590”.

4 Seleccione “STR-DH590” en

el visor del dispositivo

BLUETOOTH.

Si “STR-DH590” no se muestra, repita

este proceso desde el paso 1.

Una vez establecida la conexión

BLUETOOTH, el nombre del dispositivo

emparejado aparece en el visor.

Acerca del indicador

BLUETOOTH

Estado del receptor

Estado del

indicador

El receptor está

buscando un

dispositivo BLUETOOTH

para conectarse

Parpadea lentamente

Emparejamiento

BLUETOOTH

Parpadea

rápidamente

La conexión

BLUETOOTH se ha

establecido

Se ilumina

BLUETOOTH

PAIRING

BLUETOOTH

 +/–

/,

/,

, 

Registro de dispositivos

BLUETOOTH en el receptor

(Operación de emparejamiento)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

5 Inicie la reproducción desde

el dispositivo BLUETOOTH.

6 Ajuste el volumen.

Ajuste primero el volumen del

dispositivo BLUETOOTH. Si el nivel de

volumen sigue siendo bajo, pulse

 +/– para ajustar el nivel de

volumen en el receptor.

Para cancelar la operación de

emparejamiento

La operación de emparejamiento se

cancelará cuando cambie la entrada.

• Algunas aplicaciones del dispositivo

BLUETOOTH no pueden controlarse desde el

receptor.

• Si se requiere una clave de paso en la pantalla

del dispositivo BLUETOOTH en el paso 4,

introduzca “0000”. Una clave de paso puede

recibir otras denominaciones, como “código de

paso”, “código PIN”, “número PIN” o

“contraseña”.

• Se pueden emparejar hasta diez dispositivos

BLUETOOTH. Si empareja un undécimo

dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo

conectado de mayor antigüedad será

reemplazado por el nuevo.

• Puede utilizar un dispositivo BLUETOOTH con

/ (avance rápido hacia atrás/adelante),

/ (anterior/siguiente),  (reproducir/

pausa),  (parar). Para obtener detalles sobre la

operación, visite la Guía de ayuda.

•Si pulsa  en la entrada [BT] cuando no hay un

dispositivo BLUETOOTH conectado, el receptor

se conecta automáticamente al último

dispositivo BLUETOOTH conectado.

1 Active la función BLUETOOTH

en el dispositivo BLUETOOTH.

2 Pulse BLUETOOTH.

El receptor se conecta al último

dispositivo BLUETOOTH conectado y el

nombre del dispositivo aparece en el

visor.

3 Inicie la reproducción desde

el dispositivo BLUETOOTH.

4 Ajuste el volumen.

Ajuste primero el volumen del

dispositivo BLUETOOTH. Si el nivel de

volumen sigue siendo bajo, pulse

 +/– para ajustar el nivel de

volumen en el receptor.

Desconexión de una conexión

BLUETOOTH

La conexión BLUETOOTH se desconectará

cuando realice alguna de las operaciones

siguientes:

• Cambiar la entrada.

• Desactivar la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

• Pulse BLUETOOTH PAIRING.

• Apagar el receptor o el dispositivo

BLUETOOTH.

• Pulsar otra vez BLUETOOTH en el

receptor.

• Las funciones pueden diferir según las

especificaciones del dispositivo BLUETOOTH.

• La reproducción de audio en este receptor se

puede retrasar con respecto a la del dispositivo

BLUETOOTH debido a las características de la

tecnología inalámbrica BLUETOOTH.

• Puede habilitar o inhabilitar la recepción de un

códec AAC desde un dispositivo BLUETOOTH.

Para obtener detalles sobre el ajuste de “BT

AAC”, visite la Guía de ayuda.

• Puede conectarse al receptor desde un

dispositivo BLUETOOTH emparejado cuando “BT

POWER” está ajustado en “BT ON” en el menú

de “<BT>”. Para obtener detalles, visite la Guía

de ayuda.

Nota

Sugerencia

Escuchar sonido en un

dispositivo BLUETOOTH

emparejado

Nota

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Reproducción

Selección de los efectos

de sonido

Puede seleccionar un campo de sonido de

acuerdo con la configuración de altavoces,

el contenido del audio o sus preferencias

individuales.

Pulse 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC

o FRONT SURROUND.

Los campos de sonido se muestran en el

visor.

Para 2CH/MULTI, MOVIE o MUSIC, pulse el

botón varias veces hasta que se visualice el

campo de sonido que desea.

Para obtener más información sobre cada

campo de sonido, consulte “Campos de

sonido seleccionables y sus efectos”

(página 34).

• Cuando escuche con los auriculares, solo

aparece el campo de sonido para auriculares.

• Puede que los campos de sonido para MOVIE y

MUSIC no funcionen, dependiendo de la

entrada o el patrón de altavoz que seleccione, o

de los formatos de audio.

• El receptor puede reproducir señales a una

frecuencia de muestreo inferior que la

frecuencia de muestreo real de las señales de

entrada, dependiendo del formato de audio.

• Puede que algunos altavoces o el altavoz de

graves no emitan sonido, dependiendo del

ajuste del campo de sonido.

Para restablecer los campos de

sonido a la configuración

predeterminada

Asegúrese de utilizar los botones del

receptor para realizar esta operación.

1 Apague el receptor.

2 Mantenga presionado MUSIC y pulse

 (encendido) en el receptor.

La indicación “S.F. CLEAR” aparece en el

visor y todos los campos de sonido se

restablecen a los valores

predeterminados.

Selección de un campo de

sonido

Nota

2CH/MULTI,

MOVIE,

MUSIC

FRONT

SURROUND

MUSIC (encendido)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Campos de sonido seleccionables y sus efectos

Botón

Campo de

sonido

Visor Efectos del campo de sonido

2CH/MULTI

2ch Stereo 2CH ST.

Reproduce señales de audio de 2 canales sin agregar

ningún efecto envolvente. Las señales de audio

monoaural y multicanal salen luego de convertirse en

una señal de 2 canales.

Este campo de sonido es el adecuado para reproducir

las señales de audio debido a que son solo de dos

altavoces frontales, sin agregar ningún efecto

envolvente virtual.

El sonido se emite solo por los altavoces frontales

izquierdo/derecho. No se emite sonido por el altavoz

de graves.

Multi Ch Stereo MULTI ST.

Emite sonido por todos los altavoces conectados.

Cuando las señales de audio monoaural o de

2 canales son de entrada, el sonido sale del receptor

desde todos los altavoces sin agregar ningún efecto

envolvente.

Cuando las señales de audio multicanal son de

entrada, es posible que el sonido no salga de algunos

altavoces dependiendo de los ajustes del altavoz o

los contenidos de reproducción.

Direct DIRECT

Reproduce todas las señales de audio sin agregar

ningún efecto envolvente.

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S.

HD Digital Cinema Sound (HD-D.C.S.) es la nueva e

innovadora tecnología de cine en el hogar de Sony y

utiliza los últimos avances de procesamiento de

señales acústicas y digitales. Se basa en datos

precisos de medición de respuesta obtenidos en un

estudio de masterización.

Con este modo, podrá disfrutar en casa de películas

DVD y Blu-ray no solo con una alta calidad de sonido,

sino también de un óptimo ambiente de sonido, tal y

como el técnico de sonido de la película se propuso

en el proceso de masterización.

PLII Movie PLII MV

Realiza la decodificación en modo Dolby Pro Logic II

Movie. Esta configuración es perfecta para películas

codificadas en Dolby Surround. Además, este modo

puede reproducir el formato de sonido de 5.1 canales

para ver vídeos de películas dobladas o de películas

antiguas.

Front Surround FRT SUR.

Reproduce los efectos de sonido completos solo con

dos altavoces frontales utilizando la tecnología de

procesamiento de la señal virtual de Sony.

MUSIC

Audio Enhancer ENHANCER

Reproduce un sonido nítido mejorado a partir de un

dispositivo de audio portátil. Este modo es perfecto

para MP3 y otros formatos de audio comprimidos.

Hall HALL

Reproduce la acústica de una sala de conciertos de

música.

Jazz JAZZ Reproduce la acústica de un club de jazz.

Concert CONCERT

Reproduce la acústica de una sala de conciertos de

300 localidades.

Stadium STADIUM

Reproduce la sensación de un gran estadio al aire

libre.

Sports SPORTS

Reproduce la sensación de una retransmisión

deportiva.

PLII Music PLII MS

Realiza la decodificación en modo Dolby Pro Logic II

Music. Esta configuración es perfecta para fuentes

estéreo normales como CD.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Reproducción

* No hay un botón para seleccionar [Headphone(2ch)]. Este modo se selecciona automáticamente si se

utilizan auriculares (no se pueden seleccionar otros campos de sonido).

La lista siguiente muestra qué altavoz emite sonido cuando se selecciona un determinado

campo de sonido.

Contenido de 2 canales

 : No emite ningún sonido.

: Emite sonido.

 : Emite sonido dependiendo de la configuración del patrón del altavoz y contenido que se desea

reproducir.

Emite sonido cuando conecta un altavoz de graves y ajusta el patrón del altavoz en (“x.1”) que tiene un

altavoz de graves activo.

Emite sonido cuando conecta un altavoz de graves, ajusta el patrón del altavoz en (“x.1”) que tiene un

altavoz de graves activo, y selecciona [Small] para [Size] en el menú [Speaker Setting].

Headphone(2ch)* HP 2CH

Reproduce señales de audio de 2 canales sin agregar

ningún efecto envolvente. El sonido de las señales de

audio monoaural y multicanal sale luego de

convertirse en una señal de 2 canales.

Relaciones entre los campos de sonido y las salidas de altavoces

Botón

Campo de

sonido

Visor

Altavoces

frontales

Altavoz

central

Altavoces

de sonido

envolvente

Altavoz de

graves

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH ST. – – –

Multi Ch Stereo MULTI ST. 

Direct (Entrada

analógica)

DIRECT – – –

Direct (Otros) DIRECT – – 

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S. 

PLII Movie PLII MV 

Front Surround FRT SUR. – – 

MUSIC

Audio Enhancer

ENHANCER

––

Hall

HALL



Jazz

JAZZ



Concert

CONCERT



Stadium

STADIUM



Sports

SPORTS



PLII Music

PLII MS



Botón

Campo de

sonido

Visor Efectos del campo de sonido

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Contenido multicanal

 : No emite ningún sonido.

:Emite sonido.

 : Emite sonido dependiendo de la configuración del patrón del altavoz y contenido que se desea

reproducir.

Cuando no se percibe ningún sonido, compruebe que todos los altavoces estén correctamente

conectados a los terminales de altavoz correctos (página 15) y que el patrón de altavoz correcto

(página 14) esté seleccionado.

Botón

Campo de

sonido

Visor

Altavoces

frontales

Altavoz

central

Altavoces

de sonido

envolvente

Altavoz de

graves

2CH/

MULTI

2ch Stereo 2CH ST. – – –

Multi Ch Stereo MULTI ST.  

Direct DIRECT  

MOVIE

HD-D.C.S. HD-D.C.S.  

PLII Movie PLII MV  

Front Surround FRT SUR. – – 

MUSIC

Audio Enhancer

ENHANCER

 

Hall

HALL

 

Jazz

JAZZ

 

Concert

CONCERT

 

Stadium

STADIUM

 

Sports

SPORTS

 

PLII Music

PLII MS

 

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Menú/otras funciones

Operación del menú en

la pantalla del televisor

Puede mostrar el menú en la pantalla del

televisor para utilizar el receptor.

1 Pulse HOME.

El menú de inicio aparece en la

pantalla del televisor.

2 Pulse / para seleccionar el

menú que desee y, a

continuación, pulse .

La lista de elementos del menú se

muestra en la pantalla del televisor.

3 Pulse / / / para

seleccionar el elemento del

menú que desee ajustar y, a

continuación, pulse .

• Puede visualizar la lista de funciones al pulsar

OPTIONS y seleccionar una función relacionada.

• Para volver a la pantalla anterior, pulse BACK.

• Para salir del menú, pulse HOME para visualizar

el menú de inicio, y luego pulse HOME

nuevamente.

• Puede ajustar algunas funciones utilizando el

visor del receptor. Para obtener detalles, visite la

Guía de ayuda.

Elementos del menú Home

Para obtener detalles sobre los elementos

del menú [Sound Effect] y [Speaker

Setting], visite la Guía de ayuda.

Menú/otras funciones

Sugerencia

OPTIONS

BACK

///,

HOME

Menú Descripción

Watch

Seleccione esta opción para

ver el vídeo desde el

dispositivo conectado.

Listen

Seleccione esta opción para

escuchar el sonido desde el

sintonizador de FM integrado o

el dispositivo conectado.

Easy Setup

Seleccione esta opción para

volver a ejecutar [Easy Setup]

para establecer los ajustes

básicos.

Sound Effect

Seleccione esta opción para

disfrutar del efecto de sonido.

Speaker

Setting

Seleccione esta opción para

ajustar diversas

configuraciones para el

altavoz.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Selección del patrón de altavoz

Puede seleccionar el patrón de altavoz que desee de acuerdo con la instalación de su

altavoz.

1 Pulse AMP MENU, luego pulse / y para seleccionar

“<SPKR>” – “PATTERN”.

2 Pulse / para seleccionar el patrón de altavoz que desee y, a

continuación, pulse .

 : No usado.

: Usado.

Cuando conecte un altavoz de graves, ajuste el patrón del altavoz en “x.1”.

AMP MENU

Patrón de

altavoz

Altavoz frontal

izquierdo/

derecho

Altavoz central

Altavoz de

sonido

envolvente

izquierdo/

derecho

Altavoz de

graves

“5.1” 

“5.0”  

“4.1” 

“4.0” 

“3.1”   

“3.0”   

“2.1”  

“2.0”  

Sugerencia

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Menú/otras funciones

Restaurar los ajustes

predeterminados de

fábrica

Puede borrar todos los ajustes

memorizados y restaurar el receptor a los

ajustes predeterminados de fábrica

mediante el procedimiento que se indica a

continuación.

Asegúrese de utilizar los botones del

receptor para realizar esta operación.

1 Pulse  (encendido) para

apagar el receptor.

2 Mantenga pulsado

 (encendido) durante

5 segundos.

“CLEARING” aparece en el visor

durante la inicialización. Cuando la

inicialización haya finalizado,

“CLEARED ” aparece en el visor.

La memoria tarda unos segundos en borrarse

completamente. No apague el receptor hasta que

“CLEARED ” aparezca en el visor.

Nota

 (encendido)

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas

Si se produce un problema mientras se

utiliza el receptor, consulte la siguiente

información para solucionar el problema

antes de acudir al distribuidor Sony más

cercano.

• Compruebe si el problema está incluido

en la sección “Solución de problemas”.

• Visite la Guía de ayuda e ingrese palabras

claves para verificar si la resolución para

su problema está descrita.

Para los clientes en Europa:

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

h_eu/

Para los clientes en Taiwan:

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

zh-tw/

Para los clientes de otras regiones:

http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/

h_zz/

• Restablecer los campos de sonido a la

configuración predeterminada (página

33).

• Borrar todos los ajustes grabados y

restaurar el receptor a los ajustes

predeterminados de fábrica (página 39).

Si el problema persiste después de tomar

todas las medidas anteriores, consulte con

el distribuidor Sony más cercano.

El receptor se apaga

automáticamente.

• Si “AUTO.STBY” está ajustado en “STBY

ON”, ajústelo en “STBY OFF” en el menú

“<SYSTEM>”.

• La función del temporizador para

desconexión se ha activado.

• “PROTECT” (página 46) se ha activado.

El indicador en el visor se apaga.

• Si el indicador PURE DIRECT del panel

frontal se ilumina, pulse PURE DIRECT

para apagar esta función.

• Pulse DIMMER en el receptor para

seleccionar “BRIGHT” o “DARK”.

No se emite sonido del televisor

desde el receptor.

• Cuando conecte el receptor a un televisor

compatible con la función del Canal de

Retorno de Audio (ARC), asegúrese de

que el receptor esté conectado a una

toma HDMI compatible con la función de

Canal de Retorno de Audio (ARC)

(página 19, 21). Asegúrese de que la toma

de entrada HDMI de su televisor esté

identificada como “ARC”.

• Si el televisor es compatible con la

función del Canal de Retorno de Audio

(ARC), asegúrese de que la función

Control por HDMI esté activado.

• Asegúrese de que “CTRL.HDMI” esté

ajustado a “CTRL ON” en el menu

“<HDMI>”.

• Asegúrese de que el televisor admita la

función de Control de audio del sistema.

Ajuste la configuración del altavoz del

televisor (BRAVIA) a “Audio System”.

Consulte el manual de instrucciones del

televisor que explican cómo se configura

el televisor.

• Si el televisor no dispone de la función

Control de audio del sistema, ajuste

“AUDIO.OUT” en el menú “<HDMI>” a:

– “TV+AMP” si quiere escuchar el sonido

por el altavoz del televisor y el receptor.

– “AMP” si quiere escuchar el sonido solo

por el receptor.

• Si sigue sin emitirse sonido, o si el sonido

se interrumpe, conecte un cable de audio

digital óptico (no suministrado) y ajuste

el receptor en “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” –

“CTRL OFF”.

Solución de problemas/

especificaciones

General

Sonido del televisor

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

• Si el televisor no es compatible con la

función del Canal de Retorno de Audio

(ARC), conecte el receptor al televisor

utilizando un cable de audio digital

óptico (no suministrado) o un cable de

audio estéreo (no suministrado). Los

altavoces conectados no emitirán ningún

sonido desde el televisor cuando el

receptor se encuentre conectado a una

toma de entrada HDMI de un televisor

que no es compatible con la función del

Canal de Retorno de Audio (ARC).

• Asegúrese de seleccionar la entrada o el

dispositivo correcto para ver un

programa en el dispositivo conectado al

televisor. Consulte la sección de esta

operación en manual de instrucciones

del televisor.

• Si el receptor de cable o satélite

conectado al televisor no emite ningún

sonido, conecte el dispositivo a una toma

de entrada HDMI del receptor y cambie la

entrada del receptor a la entrada del

dispositivo conectado (página 23).

• Dependiendo del orden en que conecte

el televisor y el receptor, puede que el

receptor quede silenciado y que

“MUTING” se muestre en el visor del

receptor. Si esto ocurre, encienda

primero el televisor y luego el receptor.

Cuando el receptor está en el modo

en espera no se emite ningún sonido

desde el televisor.

• Cuando el receptor entra en el modo en

espera, el sonido se emite a través del

dispositivo HDMI que se seleccionó por

última vez antes de apagar el receptor. Si

está disfrutando del contenido de otro

equipo, reproduzca el contenido en el

dispositivo y utilice la función de

reproducción mediante una pulsación, o

bien encienda el receptor para

seleccionar el dispositivo HDMI cuyo

contenido desee reproducir.

• Asegúrese de que “STBY.THRU” esté

ajustado en “ON” o “AUTO” en el menu

“<HDMI>”.

No se percibe ningún sonido o se

percibe un nivel de sonido muy bajo

independientemente del dispositivo

seleccionado.

• Compruebe que todos los cables de

conexión están bien insertados en las

tomas de entrada o salida del receptor,

los altavoces y los dispositivos.

• Compruebe que tanto el receptor como

los dispositivos estén encendidos.

• Compruebe que MASTER VOLUME en el

receptor no esté ajustado a “VOL MIN”.

• Pulse SPEAKERS en el receptor para

seleccionar “SPK ON” (página 8).

• Compruebe que los auriculares no están

conectados al receptor.

•Pulse  (silenciamiento) para cancelar la

función de silencio.

• Pulse el botón de entrada del mando a

distancia o gire INPUT SELECTOR del

receptor para seleccionar la entrada que

desee escuchar.

• El mecanismo de protección del receptor

se ha activado. Apague el receptor,

elimine el problema de cortocircuito y

vuelva a encenderlo.

Hay un zumbido o un ruido

considerables.

• Compruebe que los altavoces y el

dispositivo estén firmemente

conectados.

• Asegúrese de que los cables de conexión

no estén cerca de un transformador ni un

motor.

• Aleje el dispositivo de audio del televisor.

• Si los enchufes y las tomas están sucios,

límpielos con un paño ligeramente

humedecido en alcohol.

Audio

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

No hay sonido o únicamente se

escucha un sonido muy bajo a través

de determinados altavoces.

• Conecte unos auriculares a la toma

PHONES para verificar que sale sonido

por ellos. Si solo se emite un canal a

través de los auriculares, es posible que

el dispositivo no esté correctamente

conectado al receptor. Compruebe que

todos los cables están bien insertados en

las tomas del receptor y del dispositivo.

Si ambos canales se emiten por los

auriculares, es posible que el altavoz

frontal no esté conectado al receptor

correctamente. Compruebe la conexión

del altavoz frontal que no emite ningún

sonido.

• Asegúrese de que ha realizado la

conexión a la toma L y la toma R del

dispositivo analógico, ya que los

dispositivos analógicos tienen que estar

conectados a ambas tomas. Use un cable

de audio estéreo (no suministrado).

• Ajuste el nivel de altavoz.

• Compruebe que los ajustes de los

altavoces sean adecuados. Para ello,

utilice el menú “AUTO CAL” en el menú

“<A.CAL>” o el ajuste “PATTERN” en el

menú “<SPKR>”. A continuación

compruebe que el sonido sale

correctamente por cada altavoz

utilizando “T. TONE” en el menú

“<LEVEL>”.

• Compruebe que el altavoz de graves está

conectado correcta y firmemente.

• Asegúrese de que ha encendido el

altavoz de graves.

• Dependiendo del campo de sonido

seleccionado, es posible que no se

emitan sonidos a través del altavoz de

graves (página 35, 36).

No se emite sonido desde un

dispositivo específico.

• Compruebe que el dispositivo esté

conectado correctamente a las tomas de

entrada de audio correspondientes.

• Compruebe que los cables utilizados

para la conexión estén bien insertados en

las tomas del receptor y del dispositivo.

• Compruebe el “IN MODE” en el menú

“<INPUT>”.

• Compruebe que el dispositivo esté

conectado correctamente a la toma

HDMI correspondiente.

• Los ajustes de HDMI de algunos

dispositivos de reproducción necesitan

que se los configure. Consulte el manual

de instrucciones suministrado con cada

dispositivo.

• Asegúrese de utilizar un cable HDMI de

alta velocidad con Ethernet para ver

imágenes o escuchar sonido, en especial

para la transmisión 1080p, Deep Color

(Deep Colour), 4K o 3D. Se requiere un

cable HDMI de alta velocidad Premium

con Ethernet, que pueda admitir hasta

18 Gbps, para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y

4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc.

• Es posible que el sonido no se emita

desde el receptor mientras que el menú

de inicio se muestre la pantalla del

televisor. Pulse HOME para salir del menú

de inicio.

• Es posible que el dispositivo conectado

elimine las señales de audio (formato,

frecuencia de muestreo, longitud de bits,

etc.) que se transmiten a través de una

toma HDMI. Compruebe la configuración

de un equipo conectado mediante el

cable HDMI si la imagen no es buena o si

el dispositivo no emite ningún sonido.

• Cuando un dispositivo conectado no es

compatible con la tecnología de

protección de los derechos de autor

(HDCP), es posible que la imagen y/o el

sonido de la toma HDMI TV OUT

aparezcan distorsionados o no se

emitan. Si este es el caso, compruebe las

especificaciones del dispositivo

conectado.

• Ajuste la resolución de la imagen del

dispositivo de reproducción por encima

de 720p/1080i para disfrutar de audio de

alta velocidad de bits (DTS-HD Master

Audio y Dolby TrueHD).

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

• Es posible que tenga que ajustar la

resolución de imagen del dispositivo de

reproducción antes de poder utilizar el

formato DSD y PCM lineal multicanal.

Consulte el manual de instrucciones del

dispositivo de reproducción.

• Cuando conecte el receptor a un

dispositivo de vídeo (un proyector o un

equipo similar), es posible que no se

emita sonido por el receptor. En este

caso, ajuste “AUDIO.OUT” a “AMP” en el

menú “<HDMI>”.

• No puede escuchar el sonido de un

dispositivo conectado al receptor

mientras que la entrada del televisor está

seleccionada en el receptor. Cambie la

entrada del receptor a HDMI cuando

desee ver un programa en un dispositivo

conectado al receptor a través de una

conexión HDMI.

• Compruebe que la toma de entrada de

audio digital seleccionada no se haya

asignado a otra entrada.

Los sonidos izquierdo y derecho no

están equilibrados o están

invertidos.

• Compruebe que los altavoces y el

dispositivo estén correcta y firmemente

conectados.

• Ajuste los parámetros de nivel de sonido

utilizando [Level] en el menú [Speaker

Setting].

No se reproduce sonido Dolby Digital

o DTS multicanal.

• Compruebe que el DVD, o disco similar,

que esté reproduciendo se haya grabado

en formato Dolby Digital o DTS.

• Cuando conecte el productor de DVD, u

otro equipo, a las tomas de entrada

digital de este receptor, asegúrese de

que la configuración de salida de audio

digital del dispositivo conectado está

disponible.

• Ajuste “AUDIO.OUT” a “AMP” en el menú

“<HDMI>”.

• Solo puede disfrutar de audio de alta

velocidad de bits (DTS-HD Master Audio y

Dolby TrueHD), DSD y PCM lineal

multicanal con una conexión HDMI.

• Si su dispositivo tiene una configuración

de salida de audio digital, verifique que

la configuración no esté en PCM.

No se puede obtener el efecto de

sonido envolvente.

• Asegúrese de seleccionar el campo de

sonido más apropiado para el contenido.

Para obtener más información sobre los

campos de sonido, consulte “Campos de

sonido seleccionables y sus efectos”

(página 34).

El televisor no emite imagen o sonido

cuando el receptor se encuentra en el

modo en espera.

• Ajuste “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” a “CTRL

ON”, y luego configure “STBY.THRU” a

“ON” o “AUTO”.

• Encienda el receptor, luego seleccione la

entrada a la que el dispositivo está

conectado.

• Si se encuentra conectado a otros

dispositivos no fabricados por Sony que

son compatibles con la función Control

por HDMI, ajuste “<HDMI>” –

“CTRL.HDMI” – “CTRL ON”.

El sonido se emite tanto desde el

receptor como desde el televisor.

• Silencie el sonido del receptor o del

televisor.

No aparece ninguna imagen en la

pantalla del televisor.

• Pulse el botón de entrada del mando a

distancia o gire INPUT SELECTOR del

receptor para seleccionar la entrada que

desee ver.

• Ajuste su televisor al modo de entrada

apropiado.

• Asegúrese de que los cables están

conectados al dispositivo correcta y

firmemente.

• Desconecte el cable HDMI del receptor y

del televisor y luego vuelva a conectar el

cable.

Vídeo

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• Ajuste “SIG. FMT.” de la entrada

seleccionada a “STANDARD” en el menú

“<HDMI>”.

• Es necesario configurar algunos

dispositivos de reproducción. Consulte el

manual de instrucciones suministrado

con cada dispositivo.

• Asegúrese de utilizar un cable HDMI de

alta velocidad con Ethernet para ver

imágenes o escuchar sonido, en especial

para la transmisión 1080p, Deep Color

(Deep Colour), 4K o 3D.

Cable HDMI de alta velocidad Premium

con Ethernet, que puede admitir anchos

de banda de hasta 18 Gbps, es necesario

para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0

de 10 bits, etc.

• Si desea reproducir contenido HDCP 2.2,

conecte el receptor a una toma de

entrada HDMI de un televisor que sea

compatible con HDCP 2.2.

No aparece ningún contenido 3D en

la pantalla del televisor.

• Dependiendo del televisor o del

dispositivo de vídeo, es posible que el

contenido 3D no se vea. Para más

información sobre el formato de vídeo

HDMI 3D compatible con el receptor,

consulte la Guía de ayuda.

• Asegúrese de usar un cable HDMI de alta

velocidad con Ethernet.

No aparece ningún contenido 4K en

la pantalla del televisor.

• Dependiendo del televisor o del

dispositivo de vídeo, es posible que el

contenido 4K no se vea. Compruebe la

capacidad de vídeo y los ajustes de su

televisor y dispositivo de vídeo.

• Asegúrese de usar un cable HDMI de alta

velocidad con Ethernet. Cuando utilice

formatos de vídeo de alto ancho de

banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y

4K/60p 4:2:0 de 10 bits etc., se debe

utilizar un cable HDMI de alta velocidad

Premium con Ethernet, compatible con

un ancho de banda de hasta 18 Gbps.

• Si su televisor tiene un menú similar para

el formato de vídeo de alto ancho de

banda, compruebe el ajuste en el menú

del televisor cuando seleccione “SIG.

FMT.” a “ENHANCED” (página 29) en este

receptor. Para obtener detalles sobre los

ajustes de menú del televisor, consulte el

manual de instrucciones del televisor.

• Asegúrese de conectar el receptor a una

toma de entrada HDMI de un televisor

compatible con 4K. Debe conectar un

cable HDMI a una toma HDMI compatible

con HDCP 2.2 cuando utilice un

dispositivo de reproducción para un

contenido de vídeo de resolución en 4K,

etc.

Cuando el receptor está en el modo

en espera no se emite ninguna

imagen desde el televisor.

• Cuando el receptor entra en el modo en

espera, se visualiza la imagen del último

dispositivo HDMI seleccionado antes de

apagar el receptor. Si está disfrutando del

contenido de otro equipo, reproduzca el

contenido en el dispositivo y utilice la

función de reproducción mediante una

pulsación, o bien encienda el receptor

para seleccionar el dispositivo HDMI cuyo

contenido desee reproducir.

• Asegúrese de que “STBY.THRU” esté

ajustado en “ON” o “AUTO” en el menú

“<HDMI>”.

El menú de inicio no aparece en la

pantalla del televisor.

• Desconecte el cable HDMI del receptor y

del televisor y luego vuelva a conectar el

cable.

• Compruebe que se haya seleccionado la

entrada apropiada en el televisor.

Seleccione la entrada HDMI a la que el

receptor se encuentra conectado.

• Pulse HOME para mostrar el menú de

inicio.

• Dependiendo del televisor, el menú de

inicio puede tardar en aparecer en la

pantalla del televisor.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

Las imágenes de HDR (Alto rango

dinámico) no se pueden visualizar en

modo HDR.

• Dependiendo del televisor o del equipo

de vídeo, es posible que las imágenes

HDR no se vean. Compruebe la

capacidad de vídeo y los ajustes de su

televisor o dispositivo de vídeo.

• Es posible que algunos dispositivos de

vídeo no emitan contenido de HDR en

modo HDR si “SIG. FMT.” está ajustado en

“STANDARD”, incluso si el televisor y el

dispositivo de vídeo son compatibles con

HDR y un ancho de banda de 18 Gbps. En

este caso, ajuste “SIG. FMT.” de la entrada

seleccionada o “ENHANCED” en el menú

“<HDMI>”. Cuando selecciona

“ENHANCED”, utilice un cable HDMI de

alta velocidad Premium con Ethernet,

que admite anchos de banda de hasta

18 Gbps.

La recepción de FM no es buena.

• Extienda y ajuste la posición de la antena

monofilar de FM en un lugar con buenas

condiciones de recepción.

• Coloque la antena monofilar de FM cerca

de una ventana.

• Mantenga la antena monofilar de FM en

la posición más horizontal posible.

No puede sintonizar emisoras de

radio.

• Compruebe que las antenas están

conectadas correctamente. Ajuste las

antenas si fuera necesario.

• La señal de las emisoras es demasiado

débil cuando se utiliza la sintonización

automática. Utilice la sintonización

directa.

• No se ha presintonizado ninguna

emisora o las emisoras presintonizadas

se han borrado al utilizar la sintonización

mediante la búsqueda de emisoras

presintonizadas. Presintonice las

emisoras.

• Pulse DISPLAY varias veces para que la

frecuencia aparezca en el visor.

No se puede realizar el

emparejamiento.

• Acerque el dispositivo BLUETOOTH al

receptor.

• El emparejamiento no será correcto si

cerca del receptor hay otros dispositivos

BLUETOOTH. En tal caso, apague los

otros dispositivos BLUETOOTH.

• Introduzca correctamente la misma clave

de paso que ha introducido en el

dispositivo BLUETOOTH.

No se puede establecer la conexión

BLUETOOTH.

• El dispositivo BLUETOOTH que ha

intentado conectar no admite el perfil

A2DP y no se puede conectar con el

receptor.

• Pulse BLUETOOTH para conectarse al

último dispositivo BLUETOOTH

conectado.

• Encienda la función BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH.

• Establezca una conexión desde el

dispositivo BLUETOOTH.

• La información de registro del

emparejamiento se ha borrado. Realice

otra vez la operación de

emparejamiento.

• Mientras esté conectado a un dispositivo

BLUETOOTH, no se puede detectar este

receptor.

• Borre la información de registro del

emparejamiento del dispositivo

BLUETOOTH en el dispositivo

BLUETOOTH y realice otra vez la

operación de emparejamiento.

El sonido salta o fluctúa, o la

conexión se pierde.

• El receptor y el dispositivo BLUETOOTH

están demasiado alejados.

• Si hay obstáculos entre el receptor y el

dispositivo BLUETOOTH, retírelos o

mueva el receptor y/o el dispositivo para

evitarlos.

Radio FM

Dispositivo BLUETOOTH

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

• Si hay presente algún dispositivo que

genera radiaciones electromagnéticas,

como una LAN inalámbrica, otro

dispositivo BLUETOOTH o un horno

microondas en las inmediaciones,

retírelos.

No se puede escuchar en el receptor

el sonido procedente del dispositivo

BLUETOOTH.

• Suba primero el volumen en el

dispositivo BLUETOOTH y, a

continuación, ajuste el volumen con  +

en el mando a distancia (o MASTER

VOLUME en el receptor).

Ruido o zumbido considerables.

• Si hay obstáculos entre el receptor y el

dispositivo BLUETOOTH, retírelos o

mueva el receptor y/o el dispositivo para

evitarlos.

• Si hay presente algún dispositivo que

genera radiaciones electromagnéticas,

como una LAN inalámbrica, otro

dispositivo BLUETOOTH o un horno

microondas en las inmediaciones,

retírelos.

• Baje el volumen del dispositivo

BLUETOOTH conectado.

El mando a distancia no funciona.

• Apunte el mando a distancia al sensor

del mando a distancia del receptor.

• Retire los obstáculos que haya entre el

mando a distancia y el receptor.

• Sustituya las dos pilas del mando a

distancia con otras nuevas si tienen poca

carga.

“PROTECT” aparece en el visor.

El receptor se apagará automáticamente al

cabo de unos segundos. Compruebe lo

Desenchufe el cable de alimentación de ca

y deje enfriar el receptor durante

30 minutos mientras realiza las siguientes

tareas de resolución de problemas:

– Desconecte todos los altavoces y el

altavoz de graves.

– Compruebe que los cables de los

altavoces estén fuertemente enroscados

en ambos extremos.

– Compruebe que el receptor no esté

cubierto y que los orificios de ventilación

no estén bloqueados.

– Compruebe que la impedancia nominal

de los altavoces conectados esté dentro

del rango de impedancia indicado en el

panel posterior del receptor.

– Conecte primero el altavoz frontal,

conecte el cable de alimentación de ca y

encienda el receptor. Suba el nivel de

volumen y utilice el receptor durante al

menos 30 minutos hasta que se caliente

por completo. A continuación, conecte

cada altavoz adicional individualmente y

pruebe cada altavoz adicional hasta que

detecte el altavoz que está provocando

el error de protección.

Después de comprobar los elementos

anteriores y arreglar los problemas,

enchufe el cable de alimentación de ca y

encienda el receptor. Si el problema

continúa, póngase en contacto con el

distribuidor de Sony más cercano.

“USB FAIL” aparece en el visor.

Se ha detectado una sobrecarga en el

puerto POWER SUPPLY. Apague el receptor,

desconecte el dispositivo USB y luego

vuelva a encender el receptor.

Mando a distancia

Mensajes de error

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

[Error 30:]

Los auriculares se encuentran conectados.

Desconecte los auriculares y vuelva a

intentar la calibración.

[Error 31:]

El sistema de altavoces se ajustó en “OFF

SPEAKERS”. Pulse SPEAKERS varias veces

en el receptor para seleccionar “SPK ON” y

realizar la calibración automática

nuevamente.

[Error 32:], [Error 33: F], [Error 33: S]

• No se escucha sonido por uno o ambos

altavoces.

– No se escucha sonido por uno o ambos

altavoces frontales. Asegúrese de que

el micrófono de calibración no esté

dañado, que esté conectado a la toma

CALIBRATION MIC en el panel frontal

del receptor y que todos los altavoces

se encuentren conectados de manera

adecuada.

– No se escucha sonido de ninguno de

los altavoces de sonido envolventes

derechos o izquierdos. Asegúrese de

que los altavoces de sonido

envolventes se encuentren conectados

a las terminales SURROUND.

• No se escucha sonido de ninguno de los

altavoces, asegúrese de que el

micrófono de calibración no esté dañado

y que esté conectado a la toma

CALIBRATION MIC en el panel frontal del

receptor.

[Advertencia 40:]

La medición se completó, pero el nivel de

ruido es alto. Para obtener los mejores

resultados posibles, realice la calibración

en el lugar más silencioso posible.

[Advertencia 41:], [Advertencia 42:]

La entrada de señal del micrófono de

calibración es demasiado grande. Es

posible que el micrófono se encuentre

demasiado cerca de los altavoces. Ubique

el micrófono de calibración en la posición

de escucha que desee y realice la

calibración automática nuevamente.

[Advertencia 43:]

La distancia y la posición del altavoz de

graves no se pueden detectar. Verifique el

altavoz de graves y vuelva a realizar la

calibración en un ambiente silencioso.

Mensajes después de las

mediciones de la calibración

automática

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Precauciones

Seguridad

Si cae algún objeto o líquido en el interior

de la carcasa, desenchufe el receptor y deje

que personal cualificado lo compruebe

antes de seguir utilizándolo.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el receptor, compruebe

que la tensión de funcionamiento del

receptor es idéntica a la tensión del

suministro eléctrico local.

El voltaje de funcionamiento figura en la

placa de características de la parte

posterior del receptor.

• Si no va a utilizar el receptor por un

periodo largo de tiempo, asegúrese de

desenchufarlo de la toma de corriente de

la pared. Para desenchufar el cable de

alimentación de ca, tire del enchufe y no

del cable.

• El cable de alimentación de ca debe ser

sustituido únicamente en un taller de

servicio cualificado.

Acumulación de calor

Aunque el receptor se caliente durante el

funcionamiento, esto no indica una

anomalía. Si utiliza este receptor de forma

continuada con un volumen alto, la

temperatura aumentará

considerablemente en la parte superior, los

laterales y la parte inferior de la carcasa.

Para evitar quemaduras, no toque la

carcasa.

Colocación

• Coloque el receptor en un lugar donde

haya buena ventilación para evitar que se

acumule calor y prolongar la vida útil del

receptor.

• No coloque el receptor cerca de fuentes

de calor, ni en lugares expuestos a la luz

solar directa, a polvo excesivo o a

impactos mecánicos.

• No coloque encima de la carcasa ningún

objeto que pueda bloquear los orificios

de ventilación y provocar problemas de

funcionamiento.

• No coloque el receptor cerca de

dispositivos como un televisor, una

videograbadora o una pletina de casete.

(Si el receptor se utiliza junto con un

televisor, una videograbadora o una

pletina de casete, y se ha colocado cerca

de dicho dispositivo, podría producirse

ruido y la calidad de la imagen podría

verse afectada. Esto es especialmente

posible cuando se utiliza una antena

interior.)

• Tenga precaución si coloca el receptor

sobre superficies que tengan un

tratamiento especial (con cera, aceite,

abrillantador, etc.), pues pueden

aparecer manchas o decoloración en la

superficie.

Funcionamiento

Antes de conectar otro dispositivo,

asegúrese de apagar y desenchufar el

receptor.

Limpieza

Limpie la carcasa, el panel y los controles

con un paño humedecido ligeramente con

una solución de detergente suave. No

utilice estropajos abrasivos, polvo

desengrasante ni disolventes, como

alcohol o bencina.

Sustitución de piezas

Si se somete este receptor a alguna

reparación, es posible que los prestadores

del servicio conserven las piezas reparadas

para reutilizarlas o reciclarlas.

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE

AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

ARMÓNICA TOTAL:

(Solo modelos de Estados

Unidos)

Con cargas de 6 ohm, ambos canales

accionados, de 20 Hz a 20 000 Hz;

potencia RMS mínima de 90 W de potencia

nominal por canal en modo estéreo, con no

más de 0,09% de distorsión armónica total,

de 250 mW a la salida nominal.

Sección del amplificador

Uso de impedancia de altavoces

6 ohm – 16 ohm

Potencia mínima de salida RMS

(6 ohm, 20 Hz – 20 kHz, distorsión armónica

total 0,09%)

90 W + 90 W

Potencia de salida en modo estéreo

(6 ohm, 1 kHz, distorsión armónica total 0,9%)

105 W + 105 W

Potencia de salida en modo de sonido

envolvente

(6 ohm, 1 kHz, distorsión armónica total 0,9%)

145 W por canal

Medido en las siguientes condiciones:

Salida de potencia de referencia para altavoces

frontales, centrales y de sonido envolvente.

Dependiendo de los ajustes del campo de

sonido y de la fuente, es posible que no se

emita sonido.

Respuesta de frecuencias

Analógica

10 Hz – 100 kHz, +0,5/–2 dB (con

campo de sonido y ecualizador

eludidos)

Entrada

Analógica

Sensibilidad: 500 mV/50 kiloohmios

S/N

: 105 dB (A

, 500 mV

)

Digital (Coaxial)

Impedancia: 75 ohm

S/N: 100 dB (A

, 20 kHz LPF)

Digital (Óptica)

S/N: 100 dB (A

, 20 kHz LPF)

Salida (Analógica)

SUBWOOFER

Voltaje: 2 V/1 kiloohmio

Ecualizador

Niveles de ganancia

±10 dB, en intervalos de 1 dB

INPUT SHORT (con campo de sonido y

ecualizador eludidos)

Red ponderada

Nivel de entrada

Sección del sintonizador FM

Gama de sintonización

Modelos de Estados Unidos y Canadá:

87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en

100 kHz)

Otros modelos:

87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en

50 kHz)

Antena

Antena monofilar de FM

Terminales de antena

75 ohm, no equilibrado

Vídeo HDMI

Resolución

• 480p/60 Hz

• 576p/50 Hz

• 720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz

• 1080i/60 Hz, 50 Hz

• 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

• 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

Soporte

HDCP 2.2, HDR (HDR10, Hybrid Log-

Gamma, Dolby Vision), 3D, Deep Color

(Deep Colour), ITU-R BT.2020, ARC

Sección de alimentación eléctrica

Puerto POWER SUPPLY

cc 5 V 1 A (Máx.)

Sección de BLUETOOTH

Sistema de comunicación

Especificación BLUETOOTH versión 4.2

Área

Requisitos de

alimentación

Estados Unidos,

Canadá, Taiwán

ca 120 V, 60 Hz

Oceanía, Europa ca 230 V, 50 Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Salida

Especificación BLUETOOTH Power Class 1

Alcance de comunicación máximo

Línea de visión aprox. 30 m (98,4 pies)

Banda de frecuencia

Banda 2,4 GHz

Método de modulación

FHSS (Espectro ensanchado por salto de

frecuencia)

Perfiles BLUETOOTH compatibles

A2DP 1.2 (Perfil de distribución de audio

avanzado)

AVRCP 1.6 (Perfil de control remoto de

audio y vídeo)

Códecs compatibles

SBC

, AAC

Rango de transmisión (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (Frecuencia de

muestreo de 44,1 kHz)

Banda de frecuencia y potencia máxima de

salida (solo los modelos de Europa)

BLUETOOTH

El rango actual varía en función de ciertos

factores, como los obstáculos entre los

dispositivos, los campos magnéticos alrededor

de un horno microondas, la electricidad

estática, un teléfono inalámbrico, la

sensibilidad de la recepción, el rendimiento de

la antena, el sistema operativo, la aplicación de

software, etc.

Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el

objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre

dispositivos.

Códec: Compresión de señal de audio y

formato de conversión

Códec de subbanda

General

Requisitos de alimentación

Consumo de potencia

200 W

Modo en espera: 0,3 W

(Cuando “CTRL.HDMI” está ajustado

en “CTRL OFF”, “STBY.THRU” está

ajustado en “OFF” y “BT STBY” están

ajustados en “STBY OFF”.)

Modo en espera BLUETOOTH (todos los

puertos de red inalámbricos están

activados): 0,5 W

(Cuando “BT STBY” está ajustado en

“STBY ON”, “CTRL.HDMI” está

ajustado en “CTRL OFF” y

“STBY.THRU” están ajustados en

“OFF”.)

Dimensiones (anchura/altura/profundidad)

(Aprox.)

430 mm × 133 mm × 297 mm

(17 pulgadas × 5 1/4 pulgadas ×

11 3/4 pulgadas) incluidas las piezas

salientes y los controles

Peso (Aprox.)

7,1 kg (15 libras 11 onzas)

El diseño y las especificaciones están sujetos

a cambios sin previo aviso.

Banda de

frecuencia

Potencia máxima

de salida

2 400 MHz –

2483,5MHz

≤ 6,0 dBm

Área

Requisitos de

alimentación

Estados Unidos,

Canadá, Taiwán

ca 120 V, 60 Hz

Oceanía ca 230 V, 50 Hz

Europa ca 230 V, 50/60 Hz

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

Sobre derechos de autor

Este receptor incorpora Dolby

Digital y Pro

Logic Surround además del DTS

Digital

Surround System.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision, Pro Logic y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, consulte

http://patents.dts.com. Fabricado con la

licencia de DTS, Inc. DTS, el símbolo, DTS y el

símbolo juntos, DTS-HD, DTS-HD y el logotipo

de DTS-HD son marcas comerciales registradas

o marcas comerciales de DTS, Inc. en los

Este receptor incorpora la tecnología High-

Definition Multimedia Interface (HDMI™).

Los términos HDMI y HDMI High-Definition

Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son

marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing Administrator, Inc. en los

Estados Unidos y en otros países.

“BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

“PlayStation” es una marca comercial

registrada de Sony Computer Entertainment

Inc.

WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son

marcas comerciales registradas de Sony

Corporation.

La marca de palabra BLUETOOTH® y sus

logotipos son marcas comerciales registradas

de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony

Corporation haga de dichas marcas está

sujeto a una licencia. Otras marcas

comerciales y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Todas las otras marcas comerciales y marcas

comerciales registradas pertenecen a sus

respectivos propietarios. En este manual no

se especifican los símbolos ™ y



Acerca de la

comunicación

BLUETOOTH

Perfiles y versión de BLUETOOTH

compatibles

Los perfiles son conjuntos estándar para

varias características de producto

BLUETOOTH. En el apartado

“Especificaciones”, consulte la “Sección de

BLUETOOTH” (página 49) para conocer la

versión y los perfiles de BLUETOOTH

compatibles con este receptor.

Alcance de comunicación efectivo

Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse

aproximadamente a una distancia de

10 metros (33 pies) (separación libre de

obstáculos). El alcance de comunicación

efectiva puede ser menor en las siguientes

condiciones.

• Cuando una persona, objeto metálico,

pared u otros obstáculos se encuentra

entre los dispositivos conectados

mediante BLUETOOTH

• Lugares donde hay instalada una red LAN

inalámbrica

• Cerca de hornos microondas en

funcionamiento

• Lugares donde se producen otras ondas

electromagnéticas

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Efectos de otros dispositivos

Los dispositivos BLUETOOTH y un

dispositivo LAN inalámbrico

(IEEE 802.11b/g/n) utilizan la misma banda

de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice un

dispositivo BLUETOOTH cerca de un

dispositivo equipado con la función LAN

inalámbrica, pueden producirse

interferencias electromagnéticas. Esto

puede provocar una reducción de la

velocidad de transferencia de los datos,

ruido o la imposibilidad de conectarse. Si

esto sucediera, intente lo siguiente:

• Utilice el receptor a una distancia mínima

de 10 metros (33 pies) del dispositivo LAN

inalámbrico.

• Apague el dispositivo LAN inalámbrico

cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH

a menos de 10 metros (33 pies).

• Instale este receptor y el dispositivo

BLUETOOTH lo más cerca posible el uno

del otro.

Efectos en otros dispositivos

Las ondas de radio emitidas por este

receptor pueden interferir en el

funcionamiento de algunos aparatos

médicos. Puesto que estas interferencias

pueden provocar un mal funcionamiento,

apague siempre este receptor y el

dispositivo BLUETOOTH en los siguientes

lugares:

• Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y

en sitios donde pueda haber presencia

de gases inflamables

• Cerca de puertas automáticas o alarmas

de incendios

• Este receptor admite funciones de seguridad

que cumplen con la especificación BLUETOOTH

para garantizar una conexión segura durante la

conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin

embargo, puede que esta seguridad no sea

suficiente dependiendo del contenido y otros

factores, por lo que se recomienda una atención

especial al establecer comunicaciones con

tecnología BLUETOOTH.

• En ningún caso, Sony se responsabilizará de

cualquier daño o pérdida como consecuencia

de las posibles fugas de información que

puedan producirse durante la comunicación con

la tecnología BLUETOOTH.

• La comunicación BLUETOOTH no está

necesariamente garantizada con todos los

dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo

perfil que este receptor.

• Los dispositivos BLUETOOTH conectados con

este receptor deben cumplir con la

especificación BLUETOOTH prescrita por

Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer de una

certificación que lo acredite. Sin embargo,

aunque un dispositivo cumpla con la

especificación BLUETOOTH, se han dado casos

en los que las características o especificaciones

de un dispositivo BLUETOOTH no permitan la

conexión, o que se produzcan métodos de

control, visualización o funcionamiento

inesperados.

• Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH

conectado con este receptor, el entorno de

comunicación o las condiciones ambientales,

puede producirse ruido o el audio puede

emitirse entrecortado.

Si tiene alguna pregunta o hay algún

problema que afecta a su receptor,

póngase en contacto con el distribuidor de

Sony más cercano.

Nota

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

Formatos admitidos

Los formatos de audio digital que este receptor puede decodificar dependen de las tomas

de salida de audio digital del dispositivo conectado. Este receptor es compatible con los

formatos de audio siguientes.

Las señales de audio se emitirán en otro formato si el dispositivo de reproducción no admite el formato

actual. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de

reproducción.

Las señales se emitirán como 5.1 canal.

Formatos de audio digital admitidos

Formato de audio digital

Cantidad máxima de

canales decodificados

Conexión con el

receptor

Dolby Digital (“DD”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

Dolby Digital Plus (“DD+”)

7.1

HDMI

Dolby TrueHD (“DTHD”)

7.1

HDMI

DTS (“DTS”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

DTS 96/24 (“DTS 9624”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI

DTS-HD High Resolution Audio

(“DTSHD HR”)

7.1

HDMI

DTS-HD Master Audio (“DTSHD MA”)

7.1

HDMI

DTS Express (“DTS EXP”) 5.1 HDMI

DSD (“DSD”)

5.1 HDMI

PCM lineal multicanal (“PCM”)

7.1

HDMI

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\010COVIX.fm

masterpage: Left

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Índice

Numéricos

2.1 canales 17

2ch Stereo

5.1 canales

Ajustes predeterminados

Campos de sonido

Receptor

Alimentación

Consumo de potencia

Altavoz

Cable

Patrón

Altavoz central

Altavoz de graves

ARC

19, 20, 21, 29

Audio Enhancer

BLUETOOTH

Emparejamiento

Perfil

Reproducción

Versión

BT.2020

Cable 15

Calibración automática

Campo de sonido

Canal de Retorno de Audio

19, 20, 21, 29

Concert

Conexión

Altavoz

Antena de FM

Dispositivos audiovisuales

Televisor

Deep Color (Deep Colour) 18

Direct

Easy Setup 25

Efectos de sonido

Elementos suministrados

Emparejamiento

Formato

Audio

Formato de audio

Formato de señal HDMI

Formatos admitidos

Audio

Front Surround

17, 34

Guía de ayuda 6

Hall 34

HDCP 2.2

HD-D.C.S.

HDMI

HDR

Headphone(2ch)

Idioma 26

Inicialización

Campos de sonido

Receptor

Jazz 34

Listen 37

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF

01)\4726906221_FRES\ES\010COVIX.fm

masterpage: Right

STR-DH590

4-726-906-22(1)

Solución de problemas/especificaciones

Mando a distancia 12

Pila

Mensajes

Mensajes de error

Menú

Inicio

Menú Home

Multi Ch Stereo

OPTIONS 37

Pantalla del televisor

Menú Home

Pilas

PLII Movie

PLII Music

Radio FM 30

Receptor

Panel frontal

Panel posterior

Visor

Restablecer

Campos de sonido

Receptor

Sonido envolvente multicanal 16

Sports

Stadium

Visor 10

Watch 37

4-726-906-23(1)

Transcripción de documentos

D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COV.fm Multi Channel AV Receiver masterpage: Right Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES STR-DH590 STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\020REG.fm4-726-906-22(1) masterpage: Left Pour les clients au Canada AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour réduire tout risque d’incendie, ne couvrez pas les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. N’exposez pas l’appareil à des sources de flammes nues (par exemple, des bougies allumées). Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à des gouttelettes ou à des éclaboussures et ne posez pas d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. La fiche principale étant utilisée pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation secteur, raccordez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur. L’appareil n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise secteur, même s’il est éteint. ATTENTION Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type incorrect. Les piles ou les appareils dans lesquels des piles sont insérées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme la lumière du soleil et le feu. ATTENTION SURFACE CHAUDE Pour réduire le risque de brûlure thermique, ne touchez pas la surface chaude où est affiché ce symbole. Des connecteurs et des câbles convenablement protégés et reliés à la terre doivent être utilisés pour le raccordement aux périphériques et/ou aux ordinateurs hôtes. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Pour les clients aux États-Unis et au Canada Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain. Pour les clients en Europe Elimination des piles et accumulateurs et des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les autres pays disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur, ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Le symbole pour le plomb (Pb) est rajouté lorsque ces piles contiennent plus de 0,004 % de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, 2FR STR-DH590 4-726-906-22(1) pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur intégré(e), il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur intégré sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Vous pouvez vérifier la version du logiciel en appuyant sur AMP MENU, puis en sélectionnant « <SYSTEM> » à l’aide de / et . Ce Multi Channel AV Receiver permet la lecture de son et de vidéos à partir des périphériques connectés, la diffusion de musique en continu à partir d’un périphérique BLUETOOTH®, et tuner FM. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans la réglementation EMC relative à l’utilisation d’un câble de raccordement d’une longueur inférieure à 3 mètres. Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer des pertes d’audition. Avis à l’attention des clients : les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation. Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V. Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou relatives à la conformité des produits doivent être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique. Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : http://www.compliance.sony.de/ Cet équipement radioélectrique est conçu pour une utilisation avec la ou les version(s) du logiciel approuvée(s) indiquée(s) dans la Déclaration UE de conformité. Le logiciel chargé dans cet équipement radioélectrique est vérifié et conforme aux exigences essentielles de la directive 2014/53/UE. 3FR FR D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm Table des matières masterpage: Left Dépannage/Spécifications Dépannage ..............................................39 Éléments fournis ....................................... 5 Caractéristiques principales de l’ampli-tuner ........................................ 6 Pièces et commandes .............................. 7 Précautions ..............................................47 Spécifications ......................................... 48 À propos des droits d’auteur ................. 49 À propos de la communication BLUETOOTH ....................................... 50 Raccordement et préparation Formats de lecture pris en charge ..........52 Index ........................................................53 1 : Choix du système d’enceintes ............13 2 : Réglage/Raccordement des enceintes .............................................14 3 : Raccordement d’un téléviseur ........... 17 4 : Raccordement de périphériques audiovisuels ....................................... 22 5 : Raccordement de l’antenne FM ........ 24 6 : Mise sous tension de l’ampli-tuner et exécution de la fonction Easy Setup .................................................. 24 7 : Réglage pour HDMI ............................ 28 Lecture Lecture de son et d’images sur un téléviseur et/ou des périphériques audiovisuels connectés ..................... 29 Lecture de son sur un périphérique BLUETOOTH ........................................ 30 Sélection d’effets sonores ...................... 32 Menu/Autres fonctions Utilisation du menu sur l’écran du téléviseur ........................................... 36 Sélection de la configuration d’enceintes ......................................... 37 Restauration des réglages usine par défaut ................................................. 38 4FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm Éléments fournis • Ampli-tuner (1) • Télécommande (1) • Piles R03 (format AAA) (2) • Antenne fil FM (1) masterpage: Right • Le texte entre crochets ([--]) s’affiche sur l’écran du téléviseur, tandis que le texte entre guillemets (« -- ») apparaît sur le panneau de l’afficheur. • Les éléments affichés sur l’écran du téléviseur peuvent varier selon la région. Le Guide d’aide (mode d’emploi en ligne basé sur le Web) fournit des informations sur les fonctions et opérations avancées. Vous pouvez afficher le Guide d’aide sur votre ordinateur ainsi que sur un smartphone ou une tablette. Ouvrez votre navigateur Web et entrez l’adresse URL suivante, ou utilisez la fonction de lecture du code QR pour accéder au site. • Microphone de calibrage (1) • Guide de démarrage (1) Pour les clients en Europe Explique comment raccorder le système d’enceintes 5.1 canaux, effectuer les réglages initiaux et écouter les périphériques connectés. http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/h_eu/ • Mode d’emploi (ce livret) (1) Pour les clients à Taïwan http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/zh-tw/ Explique les raccordements nécessaires, les réglages initiaux et les opérations de base. À propos des manuels fournis pour ce produit Pour les clients dans d’autres régions http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/h_zz/ • Certaines illustrations sont présentées comme des dessins conceptuels et peuvent être différentes des produits réels. • Les manuels fournis pour ce produit décrivent principalement les procédures d’utilisation de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les commandes sur l’ampli-tuner si elles portent des noms identiques ou similaires à celles de la télécommande. 5FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COVTOC.fm masterpage: Left Caractéristiques principales de l’ampli-tuner Compatible avec les formats audio numériques DTS-HD et Dolby TrueHD sont pris en charge (uniquement lorsque les périphériques sont raccordés par câbles HDMI). Compatible avec les formats vidéo 4K de haute qualité* L’ampli-tuner prend en charge les formats HDCP 2.2, Dolby Vision, HDR10 et Hybrid LogGamma, pour vous faire bénéficier d’images vidéo de haute qualité (page 17). * Vous devez changer le réglage de « SIG. FMT. » en fonction du signal vidéo d’entrée. Équipé d’une fonction Auto-calibration (D.C.A.C.) qui rend votre environnement de visualisation et d’écoute presque idéal Le D.C.A.C. mesure et calibre les caractéristiques de distance, de niveau et de fréquence des enceintes à l’aide du microphone de calibrage mono fourni afin de les adapter à votre environnement de visualisation et d’écoute (page 25). Reproduit un son surround virtuel même dans un environnement où l’enceinte arrière ne peut pas être installée (Front Surround) Vous permet de profiter d’un son surround équivalent à celui d’un système d’enceintes 5.1 canaux avec seulement deux enceintes avant (page 16). Compatible avec la technologie sans fil BLUETOOTH® • Connectez un WALKMAN®, un smartphone ou une tablette à l’ampli-tuner via la fonction BLUETOOTH pour lire des contenus musicaux sur ces périphériques sans fil (page 30). • Vous pouvez mettre cet ampli-tuner sous tension depuis un périphérique BLUETOOTH appairé même lorsque l’ampli-tuner est en mode de veille. Pour plus d’informations sur le fonctionnement, consultez le Guide d’aide. Champs sonores sélectionnables par préférence Vous pouvez sélectionnez l’un des divers champ sonore en fonction des raccordements d’enceintes ou des sources d’entrée (2ch Stereo, Direct, etc.) (page 32). Équipé d’une prise HDMI compatible Audio Return Channel (ARC) Le son du téléviseur peut être sorti de l’ampli-tuner par l’utilisation d’un seul câble HDMI (page 18, 20). 6FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm masterpage: Right Pièces et commandes Panneau avant de l’ampli-tuner   (alimentation) Met l’ampli-tuner sous tension ou le règle en mode de veille.  Indicateur d’alimentation •Vert : L’ampli-tuner est allumé. •Rouge : L’ampli-tuner est en mode de veille et vous avez effectué un des réglages suivants : – « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL ON ». – « BT STBY » est réglé sur « STBY ON ».* – « STBY.THRU » est réglé sur « ON » ou « AUTO ». •L’indicateur s’éteint : L’ampli-tuner est en mode de veille et : – « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL OFF ». – « BT STBY » est réglé sur « STBY OFF ». – « STBY.THRU » est réglé sur « OFF ». * L’indicateur s’allume en rouge uniquement si un périphérique a été appairé avec l’ampli-tuner et si « BT POWER » est réglé sur « BT ON ». Si aucun périphérique n’est appairé avec l’ampli-tuner ou si « BT POWER » est réglé sur « BT OFF », l’indicateur s’éteint.  SPEAKERS Active ou désactive le système d’enceintes. •« SPK ON » : Le système d’enceintes est activé. •« OFF SPEAKERS »* : Le système d’enceintes est désactivé. * « OFF » et « SPEAKERS » apparaissent en alternance sur le panneau de l’afficheur. Remarque Aucun son n’est émis par les enceintes si vous sélectionnez « OFF SPEAKERS ». Assurez-vous de sélectionner « SPK ON ».  TUNING MODE Sélectionne le mode de syntonisation automatique ou de syntonisation préréglée. 7FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm  TUNING +/– Balaie une station FM ou sélectionne des stations/chaînes préréglées.  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (page 32)  Panneau de l’afficheur (page 9)  NIGHT MODE Active la fonction Night Mode, qui vous permet de conserver un environnement similaire à un cinéma à des volumes bas. Remarque • La fonction Night Mode est inopérante dans les cas suivants : – [Pure Direct] est réglé sur [On]. – Un casque est raccordé. – [Direct] est en cours d’utilisation et une entrée analogique est sélectionnée. • L’ampli-tuner peut lire les signaux à une fréquence d’échantillonnage inférieure à la fréquence d’échantillonnage réelle des signaux d’entrée, selon le format audio. masterpage: Left  PURE DIRECT Active la fonction Pure Direct, qui vous permet de profiter d’un son d’une fidélité supérieure depuis toutes les entrées. L’indicateur au-dessus de la bouton s’allume quand la fonction Pure Direct est activée. Remarque Lorsque la fonction Pure Direct est sélectionnée, [Calibration Type], [Night Mode], [Bass], [Treble], et « D. RANGE » sont inopérants.  MASTER VOLUME (page 29)  INPUT SELECTOR Sélectionne le canal d’entrée raccordé au périphérique que vous voulez utiliser.  Prise CALIBRATION MIC (page 25)  Prise PHONES Raccordez le casque ici.  DISPLAY Affiche des informations sur le panneau de l’afficheur.  DIMMER Règle la luminosité du panneau de l’afficheur.  BLUETOOTH Commute l’entrée de l’ampli-tuner sur [BT] et connecte automatiquement le dernier périphérique connecté. Règle l’ampli-tuner en mode d’appairage lorsqu’il n’y a aucune information d’appairage sur l’amplituner. Déconnecte le périphérique BLUETOOTH lorsque l’ampli-tuner est connecté à un périphérique BLUETOOTH. Indicateur BLUETOOTH (page 30)  Capteur de télécommande Capte les signaux de la télécommande. 8FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm masterpage: Right Indicateurs sur le panneau de l’afficheur  Indicateur d’entrée S’allume pour indiquer l’entrée actuelle. OPT Les signaux numériques sont émis en entrée via la prise OPTICAL. COAX Numéro de station préréglée (Ce numéro varie en fonction de la station préréglée sélectionnée.)  D.RANGE S’allume lorsque la compression de la gamme dynamique est activée. Les signaux numériques sont émis en entrée via la prise COAXIAL. HDMI Les signaux numériques sont émis en entrée via la prise HDMI sélectionnée.  SLEEP S’allume lorsque la minuterie de mise en veille est activée.  Indicateur de syntonisation S’allume lorsque l’ampli-tuner syntonise une station de radio. MEMORY Une fonction de mémoire, telle que la mémoire préréglée, etc., est activée. RDS (Modèles européens et de la région Asie-Pacifique uniquement) Syntonisé sur une station offrant des services RDS. MONO Emission monaurale ST Émission stéréo FM 9FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm masterpage: Left Panneau arrière de l’ampli-tuner  Port POWER SUPPLY Pour l’alimentation électrique uniquement.  Prises HDMI IN/OUT (page 17, 18, 19, 20, 21, 22) Toutes les prises HDMI IN/OUT de l’ampli-tuner prennent en charge HDCP 2.2. HDCP 2.2 est la nouvelle technologie de protection des contenus améliorée utilisée pour protéger les contenus tels que les films 4K.  Bornes SPEAKERS (page 14, 15, 16)  Prises SUBWOOFER OUT (page 15, 16)  Prises AUDIO IN (page 21, 23)  Borne FM ANTENNA (page 24)  Prise OPTICAL IN (page 19, 21)  Prise COAXIAL IN (page 23) 10FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm Télécommande masterpage: Right  Boutons d’entrée BLUETOOTH, MEDIA BOX, BD/DVD, SAT/CATV, GAME, SA-CD/CD, TV, FM Sélectionne le canal d’entrée raccordé au périphérique que vous voulez utiliser. Lorsque vous appuyez sur l’une des boutons d’entrée, l’ampli-tuner s’allume. Remarque Lorsque vous appuyez sur BLUETOOTH, l’ampli-tuner n’est mis sous tension que si « BT POWER » est réglé sur « BT ON » dans le menu « <BT> ». BLUETOOTH PAIRING (page 30) Commute l’entrée de l’ampli-tuner sur [BT] et règle l’ampli-tuner sur le mode d’appairage.  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (page 32) Sélectionne un champ sonore. PURE DIRECT Active la fonction Pure Direct, qui vous permet de profiter d’un son d’une fidélité supérieure depuis toutes les entrées. Remarque Lorsque la fonction Pure Direct est sélectionnée, [Calibration Type], [Night Mode], [Bass], [Treble], et « D. RANGE » sont inopérants. FRONT SURROUND Active la fonction Front Surround qui vous permet de profiter d’un son surround digne d’une salle de cinéma avec seulement deux enceintes avant.   (alimentation) (page 25) Met l’ampli-tuner sous tension ou le règle en mode de veille. INFORMATION Affiche des informations telles que le format audio, etc. sur l’écran du téléviseur. SLEEP Règle l’ampli-tuner pour qu’il s’éteigne automatiquement à une heure spécifiée. NIGHT MODE Active la fonction Night Mode, qui vous permet de conserver un environnement similaire à un cinéma à des volumes bas. Remarque • La fonction Night Mode est inopérante dans les cas suivants : – [Pure Direct] est réglé sur [On]. – Un casque est raccordé. – [Direct] est en cours d’utilisation et une entrée analogique est sélectionnée. 11FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\030PAR.fm • L’ampli-tuner peut lire les signaux à une fréquence d’échantillonnage inférieure à la fréquence d’échantillonnage réelle des signaux d’entrée, selon le format audio. DIMMER Règle la luminosité du panneau de l’afficheur.  DISPLAY PRESET +/– Sélectionne des stations ou des canaux préréglés. * Les boutons  +,  et MEMORY sont dotés de points tactiles. Utilisez les points tactiles comme repères lorsque vous utilisez l’amplituner. Remarque Affiche des informations sur le panneau de l’afficheur. AMP MENU Affiche le menu d’utilisation de l’amplituner sur le panneau de l’afficheur. (entrée), masterpage: Left / / / Appuyez sur , , , pour sélectionner les options de menu. Appuyez ensuite sur pour valider la sélection. BACK • L’explication ci-dessus est fournie à titre d’exemple. • Selon le modèle de votre périphérique raccordé, il est possible que certaines fonctions expliquées dans cette section ne fonctionnent pas avec la télécommande fournie. Insertion des piles dans la télécommande Insérez deux piles R03 (format AAA) (fournies) dans la télécommande. Assurezvous que les pôles + et – sont correctement positionnés lors de l’installation des piles. Revient au menu précédent ou quitte un menu ou le guide à l’écran qui affiché sur l’écran du téléviseur. OPTIONS (page 36) Affiche le menu des options sur l’écran du téléviseur. HOME (page 36) Remarque Affiche le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur. • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou très humide. • N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée. • Ne mélangez pas les piles au manganèse avec d’autres types de piles. • Nous vous recommandons d’utiliser des piles au manganèse format AAA. • N’exposez pas le capteur de télécommande sur le panneau avant de l’ampli-tuner aux rayons directs du soleil ou à des éclairages. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et ne provoquent des dommages ou une corrosion. • Lorsque l’ampli-tuner ne répond plus à la télécommande, remplacez les deux piles par des neuves.   (volume) +*/– Règle le niveau de volume de toutes les enceintes simultanément.  (coupure du son) Coupe temporairement le son. Appuyez de nouveau sur cette bouton pour rétablir le son. / (retour rapide/avance rapide),  (lecture/pause)*, / (précédent/suivant),  (arrêt) (page 31) TUNING +/– Balaie une station FM. MEMORY* Mémorise une station que vous recevez en tant que station préréglée. 12FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right Raccordement et préparation 1 : Choix du système d’enceintes Choisissez le système d’enceintes que vous souhaitez configurer en fonction du nombre d’enceintes et de caissons de graves que vous utilisez. L’illustration et le tableau ci-dessous indiquent les types d’enceintes qui peuvent être raccordées à l’ampli-tuner et les positions générales pour le placement des enceintes. FL Enceinte avant gauche FR Enceinte avant droite CNT Enceinte centrale SL Enceinte surround gauche SR Enceinte surround droite SW Caisson de graves Raccordement et préparation Abréviations utilisées dans Type d’enceintes les illustrations Fonction de chaque enceinte Émet les sons à partir des canaux avant gauche/droit. Émet les sons vocaux à partir du canal central. Émet les sons à partir des canaux surround gauche/ droit. Émet les sons du canal LFE (Effet de basse fréquence) et renforce les graves d’autres canaux. Conseil Étant donné que le caisson de graves (SW) n’émet pas de signaux très directionnels, vous pouvez le placer là où vous voulez. Systèmes d’enceintes décrits dans ce manuel Ce manuel décrit l’installation, le raccordement et les procédures de réglages à l’aide des systèmes d’enceintes typiques indiqués dans le tableau ci-dessous à titre d’exemples. Pour en savoir plus sur tous les systèmes d’enceintes pris en charge par cet ampli-tuner, reportezvous à la section « Sélection de la configuration d’enceintes » (page 37). Pour le réglage/le raccordement des enceintes, reportez-vous à la page Configuration d’enceintes (« PATTERN »)  5.1 canaux 15 « 5.1 »  2.1 canaux 16 « 2.1 » Système d’enceintes 13FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left 2 : Réglage/Raccordement des enceintes Configurez les enceintes et les caissons de graves dans une pièce en les disposant selon vos préférences pour votre système d’enceintes et raccordez-les à l’ampli-tuner. Les schémas de configurations d’enceintes des pages 15 et 16 sont des exemples de configurations idéales. Vous n’avez pas d’obligation à configurer les enceintes et caissons de graves exactement comme dans les exemples de configuration. Ajustez la configuration d’enceintes afin qu’elle soit adaptée au mieux à l’environnement de votre pièce. Remarque • Raccordez les enceintes avec une impédance nominale de 6 ohms à 16 ohms. • Veillez à débrancher le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les cordons. • Avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur, vérifiez que les fils métalliques des câbles d’enceinte ne se touchent pas les uns les autres entre les bornes SPEAKERS ou sur le panneau arrière de l’ampli-tuner. Si les fils se touchent, des dommages peuvent survenir dans le circuit de l’amplificateur. • Si vous raccordez un caisson de graves comportant une fonction de mise en veille automatique, désactivez cette fonction pour regarder des films. Si la fonction de mise en veille automatique est activée, le caisson de graves est automatiquement mis en veille selon le niveau du signal d’entrée, puis le son risque d’être coupé. Conseil Si vous avez un caisson de graves, raccordez-le à l’une ou l’autre des prises SUBWOOFER OUT. Si vous avez deux caissons de graves, vous pouvez les raccorder aux deux prises SUBWOOFER OUT. Comment raccorder les câbles d’enceinte Raccordez les câbles d’enceinte en faisant correspondre les polarités + (rouge)/– (noir) de l’ampli-tuner avec celles des enceintes, comme illustré ci-dessous. Dénudez la gaine sur 10 mm (13/32 po) à chaque extrémité des câbles d’enceinte, puis torsadez étroitement les brins des fils d’enceinte. Insérez les extrémités torsadées des câbles dans les bornes. 10 mm (13/32 po) 10 mm (13/32 po) Remarque • Veillez à ne pas retirer trop de gaine des câbles d’enceinte afin d’éviter que les fils des câble d’enceinte ne se touchent entre eux. • Un mauvais raccordement peut endommager l’ampli-tuner. 14FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right Système d’enceintes 5.1 canaux Pour tirer pleinement parti du son surround cinéma multicanal, vous avez besoin de cinq enceintes (deux enceintes avant, une enceinte centrale et deux enceintes surround), ainsi qu’un caisson de graves. Raccordement et préparation  30˚  100˚ à 120˚ Câble d’enceinte (non fourni) Câble audio mono (non fourni) 15FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left Système d’enceintes 2.1 canaux Si vous sélectionnez [Front Surround] pour le réglage du champ sonore, vous pouvez profiter d’effets surround équivalents à ceux d’un système d’enceintes 5.1 canaux en utilisant uniquement deux enceintes avant. Placez les enceintes comme illustré ci-dessous et modifiez l’orientation des enceintes avant petit à petit pour trouver celle qui fournit le meilleur effet surround. Placez le haut-parleur d’aigus de l’enceinte avant à la même hauteur que vos oreilles.  30˚  1,5 m à 3 m Câble d’enceinte (non fourni) Câble audio mono (non fourni) 16FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right 3 : Raccordement d’un téléviseur Remarque Veillez à effectuer les raccordements des câbles avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur. À propos des fonctions HDMI • Sony vous recommande d’utiliser un câble HDMI fabriqué par Sony ou autre câble homologué HDMI. Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet. Pour les signaux vidéo nécessitant un haut débit tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits etc., assurez-vous d’utiliser un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec Ethernet, qui prend en charge les débits jusqu’à 18 Gbits/s. • Lorsque vous utilisez des formats vidéo haut débit, tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits, veillez à régler le format de signal HDMI. Pour plus d’informations, reportezvous à « Réglage du format de signal HDMI » (page 28). • L’usage d’un câble de conversion HDMI-DVI n’est pas conseillé. Si vous raccordez un câble de conversion HDMI-DVI à un appareil DVI-D, il est possible que le son et/ou l’image ne soient pas diffusés. Raccordez d’autres câbles audio ou d’autres câbles de raccordement numériques, puis réglez les prises d’entrée si le son n’est pas diffusé correctement. • Toutes les prises HDMI de l’ampli-tuner prennent en charge les espaces de couleur étendus ITU-R BT.2020, le Deep Color (Deep Colour), ainsi que la diffusion de contenus HDR (High Dynamic Range). • La prise HDMI TV OUT prend en charge la fonction Audio Return Channel (ARC). • L’espace de couleur BT.2020 est une nouvelle norme de couleur plus étendue qui est définie pour les systèmes de téléviseur ultra-haute définition. • HDR est un nouveau format vidéo qui peut afficher une plus grande variété de niveaux de luminosité. • Pour plus d’informations sur les formats vidéo pris en charge, consultez le Guide d’aide. Protection par copyright concernant les prises HDMI • Toutes les prises HDMI de l’ampli-tuner prennent en charge la résolution 4K et HDCP 2.2 (High-bandwidth Digital Content Protection System version 2.2). HDCP 2.2 est la nouvelle technologie de protection des contenus améliorée utilisée pour protéger les contenus tels que les films 4K. • Pour regarder du contenu HDCP 2.2 tel que du contenu 4K, raccordez les prises HDMI aux prises prenant en charge HDCP 2.2 sur le téléviseur et le périphérique audiovisuel. Pour savoir si le téléviseur et le périphérique audiovisuel sont équipés d’une prise HDMI compatible avec HDCP 2.2, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique raccordé. 17FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Raccordement et préparation Raccordez un téléviseur à la prise HDMI TV OUT. Vous pouvez régler cet ampli-tuner à partir du menu ou en suivant les instructions affichées sur l’écran du téléviseur. Lorsque vous raccordez un téléviseur, vous pouvez regarder une vidéo et écouter l’entrée du son émis par le périphérique raccordé à l’ampli-tuner sur le téléviseur. Vous pouvez également écouter le son émis par le téléviseur depuis les enceintes par l’intermédiaire de l’ampli-tuner. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left Raccordement du câble audio • Lorsque vous raccordez un câble audio numérique optique, insérez les fiches bien droites jusqu’au déclic de mise en place. • Ne pliez pas ou ne nouez pas les câbles audio numériques optiques. • Toutes les prises audio numériques sont compatibles avec les fréquences d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz. • Lors du raccordement d’un téléviseur à l’ampli-tuner via les prises TV IN de l’ampli-tuner, réglez la prise de sortie du son du téléviseur sur « Fixed » si celle-ci peut basculer entre « Fixed » ou « Variable ». Raccordement d’un téléviseur 4K Si une prise HDMI sur le téléviseur 4K est compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC) et HDCP 2.2 Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI. Si « ARC » est indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Avec un simple raccordement par câble HDMI entre l’ampli-tuner et la prise d’entrée HDMI du téléviseur compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC), vous pouvez écouter l’audio du téléviseur depuis les enceintes raccordées à l’ampli-tuner. Téléviseur Signaux audio/vidéo Prise HDMI compatible avec HDCP 2.2 Câble HDMI (non fourni) Remarque • Pour ce raccordement, vous devez activer la fonction Commande pour HDMI. Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ». • Vous devez également activer la fonction Commande pour HDMI de votre téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. 18FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right Si la prise HDMI compatible Audio Return Channel (ARC) sur le téléviseur 4K n’est pas compatible avec HDCP 2.2 Les droits d’auteurs du contenu 4K sont protégés par HDCP 2.2. Pour profiter du contenu 4K, raccordez la prise HDMI de l’ampli-tuner à la prise HDMI compatible avec HDCP 2.2 du téléviseur à l’aide d’un câble HDMI. Dans ce cas, le son du téléviseur ne peut pas être envoyé à l’ampli-tuner à l’aide de la fonction Audio Return Channel (ARC) du téléviseur. Raccordez la prise de sortie optique du téléviseur et la prise OPTICAL TV IN de l’ampli-tuner à l’aide d’un câble audio numérique optique. Téléviseur Raccordement et préparation Signaux audio/vidéo Signaux audio Prise HDMI compatible avec HDCP 2.2 Câble HDMI (non fourni) Câble audio numérique optique (non fourni) 19FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left Raccordement à un téléviseur non compatible 4K Si une prise HDMI du téléviseur est compatible avec Audio Return Channel (ARC) Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI. Si « ARC » est indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Avec un simple raccordement par câble HDMI entre l’ampli-tuner et la prise d’entrée HDMI du téléviseur compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC), vous pouvez écouter l’audio du téléviseur depuis les enceintes raccordées à l’ampli-tuner. Téléviseur Signaux audio/vidéo Câble HDMI (non fourni) Remarque • Pour ce raccordement, vous devez activer la fonction Commande pour HDMI. Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ». • Vous devez également activer la fonction Commande pour HDMI de votre téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Conseil Si la prise HDMI compatible avec Audio Return Channel (ARC) du téléviseur est déjà raccordée à un autre périphérique, débranchez le périphérique et raccordez l’ampli-tuner. 20FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right Si une prise HDMI du téléviseur n’est pas compatible avec Audio Return Channel (ARC) Audio Return Channel (ARC) est une fonction qui envoie le son numérique du téléviseur aux périphériques audiovisuels par l’intermédiaire d’un câble HDMI. Si « ARC » n’est pas indiqué pour la prise d’entrée HDMI du téléviseur, ce téléviseur n’est pas compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Pour sortir les signaux audio et vidéo de l’ampli-tuner vers le téléviseur, raccordez l’amplituner et le téléviseur à l’aide d’un câble HDMI . Pour sortir les signaux audio du téléviseur vers l’ampli-tuner, raccordez l’ampli-tuner et le téléviseur à l’aide d’un câble audio numérique optique ou un câble audio stéréo . Signaux audio Raccordement et préparation Téléviseur Signaux audio/vidéo ou Raccordement recommandé Autre raccordement Câble HDMI (non fourni) Câble audio numérique optique (non fourni) Câble audio stéréo (non fourni) 21FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left 4 : Raccordement de périphériques audiovisuels Pour les remarques concernant le branchement des périphériques audiovisuels aux prises HDMI de l’ampli-tuner, reportez-vous à la section « À propos des fonctions HDMI » (page 17). Raccordement d’appareils dotés de prises HDMI Lecteur Ultra HD Blu-ray™, lecteur Blu-ray Disc™, lecteur DVD Boîtier multimédia Signaux audio/vidéo Signaux audio/vidéo Signaux audio/vidéo Décodeur de câblodistribution ou récepteur satellite Signaux audio/vidéo Console de jeu telle que PlayStation 4 Câble HDMI (non fourni) Conseil • Ce raccordement est un exemple. Vous pouvez raccorder chaque périphérique HDMI à n’importe quelle prises HDMI IN. • La qualité d’image dépend du type de prise utilisée pour le raccordement. Si vos périphériques sont dotés de prises HDMI, nous vous recommandons de les raccorder via HDMI. 22FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Right Raccordement de périphériques à l’aide de prises audio analogiques et d’une prise audio numérique coaxiale Signaux audio Lecteur Ultra HD Blu-ray™, lecteur Blu-ray Disc™, lecteur DVD Signaux vidéo Signaux audio Signaux vidéo Décodeur de câblodistribution ou récepteur satellite Vers la prise d’entrée VIDEO du téléviseur Raccordement et préparation Vers la prise d’entrée VIDEO du téléviseur Raccordement recommandé Autre raccordement ou Signaux audio Lecteur Super Audio CD, lecteur CD, platine MD, platine cassette, tourne-disque* Câble audio stéréo (non fourni) Câble audio numérique coaxial (non fourni) * Pour raccorder un tourne-disque ne disposant uniquement d’une prise de sortie PHONO, vous devez raccordez un égaliseur phono (non fourni) entre le tourne-disque et cet ampli-tuner. Remarque Pour écouter les sons d’un périphérique raccordé aux prises AUDIO IN, ne raccordez aucun périphérique aux prises HDMI IN, COAXIAL IN et OPTICAL IN, qui sont étiquetées avec le même nom de périphérique (tels que SA-CD/CD, BD/DVD, SAT/CATV et TV). Conseil • Vous pouvez raccordez des périphériques autres que ceux indiqués ci-dessus aux prises AUDIO IN. • Vous pouvez renommer chaque entrée de façon à l’afficher sur le panneau de l’afficheur de l’amplituner. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à « Modification du nom de chacune des entrées (Name) » dans le Guide d’aide. 23FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm 5 : Raccordement de l’antenne FM masterpage: Left 6 : Mise sous tension de l’ampli-tuner et exécution de la fonction Easy Setup Mettez l’ampli-tuner et un téléviseur sous tension pour lancer les réglages initiaux conformément aux instructions de l’écran Easy Setup qui s’affiche sur le téléviseur.  Antenne fil FM (fournie) Boutons d’entrée Remarque • Déployez complètement l’antenne fil FM. • Après avoir raccordé l’antenne fil FM, maintenez-la aussi horizontale que possible. AMP MENU / / / , HOME  1. Affichage de l’écran Easy Setup sur l’écran du téléviseur 1 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. Vers la prise murale 24FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm 2 3 Allumez le téléviseur, puis changez l’entrée du téléviseur pour choisir celle à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. Appuyez sur  (alimentation) pour mettre l’ampli-tuner sous tension. 2 Appuyez sur / pour sélectionner [Easy Setup], et appuyez ensuite sur . 2. Sélectionner la langue Vous pouvez sélectionner la langue des messages affichés à l’écran. Appuyez sur / pour sélectionner votre langue et appuyez ensuite sur . 3. Exécution de la fonction Auto-calibration La fonction Auto-calibration vous permet de : • Vérifiez le raccordement entre chaque enceinte et l’ampli-tuner. Remarque • Réglez le niveau des enceintes. Vous ne pouvez pas exécuter la fonction Easy Setup sans avoir raccordé un téléviseur à l’amplituner. • Mesurez la distance entre chaque enceinte et votre position d’écoute.* Conseil • Lorsque vous allumez l’ampli-tuner ou après initialisation de l’ampli-tuner, l’écran Easy Setup apparait également sur le téléviseur. • Pour éteindre l’ampli-tuner, appuyez à nouveau sur  (alimentation). Pour afficher l’écran Easy Setup manuellement 1 Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur (page 36). • Mesurez la taille des enceintes.* • Mesurez les caractéristiques de fréquence (Égaliseur).* * Le résultat des mesures n’est pas utilisé si [Direct] est sélectionné pour le réglage du champ sonore et si une entrée analogique est sélectionnée. Remarque • Les enceintes émettent un son très fort pendant la mesure et le volume ne peut pas être réglé. Tenez compte de vos voisins et des enfants qui sont éventuellement présents. • Si la fonction de coupure du son a été activée avant que vous exécutiez la fonction Autocalibration, elle est désactivée automatiquement. • Il peut s’avérer impossible de prendre les mesures correctes ou d’effectuer l’autocalibration si des enceintes spéciales, telles que des dipôles, sont utilisées. • Selon les caractéristiques du caisson de graves que vous utilisez, la valeur de la distance d’installation peut être différente de la position réelle. 25FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Raccordement et préparation L’écran Easy Setup s’affiche sur le téléviseur. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm masterpage: Left Remarque • Insérez complètement la fiche du microphone de calibrage dans la prise CALIBRATION MIC. Si le microphone de calibrage n’est pas raccordé correctement, les mesures peuvent ne pas être correctement effectuées. • Éliminez les obstacles entre le microphone de calibrage et les enceintes. Avant d’exécuter l’autocalibration Vérifiez les éléments suivants : • Débranchez le casque. • Pour garantir l’exactitude des mesures, assurez-vous que l’environnement est calme et silencieux. 2 • Assurez-vous que le système d’enceintes n’est pas réglée sur « OFF SPEAKERS ». Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner pour sélectionner « SPK ON » (page 7). 1 Ajustez et réglez le caisson de graves comme suit : Raccordez le microphone de calibrage fourni à la prise CALIBRATION MIC. Ensuite, placez le microphone de calibrage au niveau de votre position d’écoute. • Tournez LEVEL jusqu’à parvenir juste avant le point du milieu. • Si vous raccordez un caisson de graves doté d’une fonction de fréquence de recouvrement, réglez la valeur au maximum. Assurez-vous de régler le microphone de calibrage à la même hauteur que vos oreilles. Microphone de calibrage (fournie) Lorsqu’un caisson de graves est raccordé, allumez ce dernier et augmentez le volume. • Si vous raccordez un caisson de graves doté d’une fonction de mise en veille automatique, désactivez cette fonction (désactivée). Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi du caisson de graves. Vers la prise CALIBRATION MIC 3 Démarrez la fonction Autocalibration. 4 Appuyez sur / pour sélectionner [Start], et appuyez ensuite sur . 26FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm 5 6 Assurez-vous que le microphone de calibrage est raccordé à l’ampli-tuner, et appuyez ensuite sur . Confirmez the instructions à l’écran, et appuyez ensuite sur . 7 Pour annuler la fonction Autocalibration La fonction Auto-calibration est désactivée lorsque vous effectuez les opérations suivantes pendant la mesure : • Appuyez sur  (alimentation). • Appuyez sur les boutons d’entrée de la télécommande ou tournez INPUT SELECTOR sur l’ampli-tuner. • Appuyez sur HOME, AMP MENU ou  (coupure du son) sur la télécommande. • Appuyez sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner. • Changez le niveau du volume. • Raccordez le casque. Lorsque la mesure est effectuée avec succès, appuyez sur / pour sélectionner [Save&Exit], et appuyez ensuite sur . Les résultats de la mesure sont sauvegardés et le processus de réglage est terminé. Si la mesure échoue, les codes d’erreur ou les messages d’avertissement (page 46) s’affichent. Confirmez le message, effectuez les ajustements nécessaires, et sélectionnez ensuite [Retry] pour exécuter à nouveau la fonction Auto-calibration. Pour quitter le processus de réglage sans enregistrer les résultats des mesures, sélectionnez [Exit]. 8 La fonction Auto-calibration est terminée. Débranchez le microphone de calibrage et appuyez ensuite sur pour quitter la fonction Autocalibration. Conseil La technologie Auto-calibration (D.C.A.C.) permet d’obtenir un son correct et équilibré dans la pièce. Vous pouvez également ajuster les niveaux d’enceinte manuellement, selon vos préférences, à l’aide de « T. TONE » dans le menu « <LEVEL> ». Pour plus d’informations sur le signal de test, consultez le Guide d’aide. 27FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Raccordement et préparation La mesure commence dans les 5 secondes. Le processus de mesure dure environ 30 secondes. Un signal de test est émis par chaque enceinte dans l’ordre. À la fin du processus de mesure, un bip sonore retentit et l’écran change. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\040CON.fm 7 : Réglage pour HDMI Effectuez ce réglage lorsque l’ampli-tuner est raccordé à un téléviseur ou à des périphériques audiovisuels à l’aide d’un câble HDMI. Réglage du format de signal HDMI Sélectionnez le réglage approprié pour le téléviseur et les périphériques audiovisuels raccordés. 1 Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « SIG. FMT. ». 2 Appuyez sur / pour sélectionner l’entrée de votre choix et appuyez ensuite sur . 3 Appuyez sur / pour sélectionner le réglage adapté au format du signal vidéo du téléviseur et/ou périphérique audiovisuel raccordé et appuyez ensuite sur . AMP MENU / , BACK Activation de la fonction Audio Return Channel (ARC) Si l’ampli-tuner est raccordé à une prise d’entrée HDMI du téléviseur compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC) (page 18, 20), active la fonction Commande pour HDMI. Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur / et pour sélectionner « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ». La fonction Audio Return Channel (ARC) sera activée lorsque le son du téléviseur sera sorti vers l’ampli-tuner. Remarque Veillez à activer la fonction Commande pour HDMI de votre téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. Conseil • Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK. • Pour quitter le menu, appuyez sur AMP MENU. masterpage: Left « STANDARD » : Sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas le format vidéo haut débit. « ENHANCED » : Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez des formats vidéo haut débit, tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits. Pour plus d’informations sur le format vidéo, consultez le Guide d’aide. Remarque • Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il est possible que les contenus 4K et/ou 3D ne s’affichent pas. • Pour plus d’informations sur le périphérique raccordé, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique. • Si votre téléviseur a un menu similaire pour le format vidéo haut débit, vérifiez le réglage dans le menu du téléviseur lorsque vous sélectionnez « ENHANCED » sur cet ampli-tuner. Pour plus d’informations sur le réglage du menu du téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. 28FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm 3 Appuyez sur / pour sélectionner le périphérique que vous souhaitez lire, et appuyez ensuite sur . 4 Démarrez la lecture sur le périphérique raccordé. Lecture Lecture de son et d’images sur un téléviseur et/ou des périphériques audiovisuels connectés / , HOME  +/– 1 Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur. Conseil Pour profiter du son et de l’image d’un périphérique raccordé sans mettre l’amplituner sous tension, réglez « STBY.THRU » sur « ON » dans le menu « <HDMI> ». 5 Appuyez sur  +/– pour régler le volume. Lecture Vous pouvez raccordes des périphériques audiovisuels à l’ampli-tuner pour profiter d’une grande variété de contenus tels que des films et de l’audio. masterpage: Right Remarque Avant d’éteindre l’ampli-tuner, veillez à baisser le niveau du volume pour éviter d’endommager vos enceintes à la prochaine mise sous tension de l’ampli-tuner. Conseil • Pour augmenter ou réduire le volume rapidement – Tournez le bouton de MASTER VOLUME rapidement. – Appuyez sur l’une des boutons  +/– et maintenez-la enfoncée. • Pour effectuer des réglages précis – Tournez le bouton de MASTER VOLUME lentement. – Appuyez sur l’une des boutons  +/– et relâchez-la immédiatement. Pour écouter la radio FM Vous pouvez écouter des émissions FM en son de haute qualité par l’intermédiaire du tuner intégré. Pour plus d’informations sur le fonctionnement, consultez le Guide d’aide. Remarque Selon le téléviseur, le menu d’accueil peut mettre quelque temps à s’afficher sur l’écran du téléviseur. 2 Appuyez sur / pour sélectionner [Watch] ou [Listen], et appuyez ensuite sur . La liste des options du menu apparaît sur l’écran du téléviseur. 29FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm Lecture de son sur un périphérique BLUETOOTH Vous pouvez recevoir du contenu audio depuis un WALKMAN®, un smartphone ou une tablette bénéficiant de la fonction BLUETOOTH et l’écouter par le biais de cet ampli-tuner. BLUETOOTH BLUETOOTH PAIRING Enregistrement de périphériques BLUETOOTH dans l’ampli-tuner (Opération d’appairage) L’appairage est une opération permettant l’enregistrement des périphériques BLUETOOTH entre eux avant la connexion. Suivez les étapes ci-dessous pour appairer votre périphérique BLUETOOTH et l’amplituner. Une fois les périphériques BLUETOOTH appairés, l’opération n’a pas à être répétée. Une fois l’appairage terminé, passez à « Écoute de son sur un périphérique BLUETOOTH appairé » (page 31). 1 Placez le périphérique BLUETOOTH à 1 mètre (3,3 pieds) de l’ampli-tuner. 2 Appuyez sur BLUETOOTH PAIRING. « PAIRING » clignote sur le panneau de l’afficheur. Effectuez l’étape 3 dans les cinq minutes qui suivent, sinon l’appairage sera annulé. Si l’appairage est annulé, répétez cette étape.  +/– /, /, ,  3 À propos de l’indicateur BLUETOOTH État de l’indicateur L’ampli-tuner est en train de rechercher un périphérique BLUETOOTH auquel se connecter Clignote lentement Appairage BLUETOOTH Clignote rapidement La connexion BLUETOOTH est établie S’allume Effectuez l’appairage sur le périphérique BLUETOOTH pour détecter l’ampli-tuner. Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH. La liste des périphériques détectés peut apparaître sur l’affichage du périphérique BLUETOOTH, selon le type de ce dernier. L’ampli-tuner s’affiche comme « STR-DH590 ». L’indicateur BLUETOOTH situé au-dessus du bouton BLUETOOTH sur l’ampli-tuner s’allume ou clignote en bleu pour indiquer l’état de la connexion BLUETOOTH. État de l’amplituner masterpage: Left 4 Sélectionnez « STR-DH590 » sur l’affichage du périphérique BLUETOOTH. Si « STR-DH590 » ne s’affiche pas, répétez ce processus à partir de l’étape 1. Une fois la connexion BLUETOOTH établie, le nom du périphérique appairé apparaît sur le panneau de l’afficheur. 30FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm 5 6 Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH. 2 Pour annuler l’opération d’appairage 3 Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH. 4 Réglez le volume. Réglez d’abord le volume du périphérique BLUETOOTH. Si le volume est toujours trop faible, appuyez sur  +/– pour réglez le volume de l’ampli-tuner. Lecture L’opération d’appairage est annulée lorsque vous commutez l’entrée. Appuyez sur BLUETOOTH. L’ampli-tuner se connecte au dernier périphérique BLUETOOTH connecté et le nom du périphérique apparaît sur le panneau de l’afficheur. Réglez le volume. Réglez d’abord le volume du périphérique BLUETOOTH. Si le volume est toujours trop faible, appuyez sur  +/– pour réglez le volume de l’ampli-tuner. masterpage: Right Remarque • Certaines applications de périphérique BLUETOOTH ne peuvent pas être pilotées depuis l’ampli-tuner. • Si une clé d’accès est requise sur l’affichage du périphérique BLUETOOTH à l’étape 4, saisissez « 0000 ». La clé d’accès peut s’appeler « Passcode », « PIN code », « PIN number » ou « Password ». • Vous pouvez appairer jusqu’à dix périphériques BLUETOOTH. Si un 11ème périphérique BLUETOOTH est appairé, le périphérique raccordé le moins récent sera remplacé par le nouveau. Conseil • Vous pouvez piloter un périphérique BLUETOOTH en utilisant / (retour rapide/ avance rapide), / (précédent/suivant),  (lecture/pause),  (arrêt). Pour plus d’informations sur le fonctionnement, consultez le Guide d’aide. • Si vous appuyez sur  dans l’entrée [BT] alors qu’aucun périphérique BLUETOOTH n’est connecté, l’ampli-tuner se connecte automatiquement au dernier périphérique BLUETOOTH connecté. Déconnexion d’une connexion BLUETOOTH La connexion BLUETOOTH sera déconnectée si vous effectuez l’une ou l’autre des opérations suivantes : • Si vous commutez l’entrée. • Si vous désactivez la fonction BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH. • Appuyez sur BLUETOOTH PAIRING. • Si vous éteignez l’ampli-tuner ou le périphérique BLUETOOTH. • Si vous appuyez à nouveau sur BLUETOOTH sur l’ampli-tuner. Remarque • Les fonctions peuvent différer selon les spécifications du périphérique BLUETOOTH. • Du fait des caractéristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH, le son lu sur cet ampli-tuner est légèrement retardé par rapport au son lu sur le périphérique BLUETOOTH. Conseil Écoute de son sur un périphérique BLUETOOTH appairé 1 Activez la fonction BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH. • Vous pouvez activer ou désactiver la réception du codec AAC à partir du périphérique BLUETOOTH. Pour plus d’informations sur le réglage « BT AAC », consultez le Guide d’aide. • Vous pouvez connecter l’ampli-tuner depuis un périphérique BLUETOOTH appairé lorsque « BT POWER » est réglé sur « BT ON » dans le menu « <BT> ». Pour plus d’informations, consultez le Guide d’aide. 31FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm masterpage: Left Pour rétablir les réglages par défaut des champs sonores Sélection d’effets sonores Pour ce faire, veillez à utiliser les boutons de l’ampli-tuner. 1 Vous éteignez l’ampli-tuner. Sélection d’un champ sonore Vous pouvez sélectionner un champ sonore en fonction de votre configuration d’enceintes, du contenu audio ou de vos préférences individuelles. FRONT SURROUND 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC Appuyez sur 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC ou FRONT SURROUND. 2 Maintenez le bouton MUSIC enfoncé et appuyez sur  (alimentation) sur l’ampli-tuner.  (alimentation) MUSIC L’indication « S.F. CLEAR » apparaît sur le panneau de l’afficheur et les réglages par défaut de tous les champs sonores sont rétablis. Les champs sonores s’affichent sur le panneau de l’afficheur. Pour 2CH/MULTI, MOVIE ou MUSIC, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le champ sonore souhaité s’affiche. Pour plus d’informations sur chaque champ sonore, reportez-vous à la section « Champs sonores sélectionnables et leurs effets » (page 33). Remarque • Lorsque vous utilisez un casque, seuls le champ sonore correspondant au casque apparaît. • Il est possible que les champs sonores MOVIE et MUSIC ne fonctionnent pas, selon l’entrée ou la configuration d’enceintes que vous sélectionnez, ou avec les formats audio. • L’ampli-tuner peut lire les signaux à une fréquence d’échantillonnage inférieure à la fréquence d’échantillonnage réelle des signaux d’entrée, selon le format audio. • Il est possible que certaines enceintes ou le caisson de graves n’émettent pas le son, selon le réglage du champ sonore. 32FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm masterpage: Right Champs sonores sélectionnables et leurs effets Champ sonore Bouton Panneau de l’afficheur Multi Ch Stereo MULTI ST. Émet le son depuis toutes les enceintes raccordées. Lorsque des signaux audio 2 canaux ou mono sont entrés, l’ampli-tuner émet le son depuis toutes les enceintes sans ajout d’effet surround. Lorsque des signaux audio multicanal sont entrés, il est possible que le son ne soit pas émis par certaines enceintes en fonction des réglages d’enceintes ou du contenu de lecture. Direct DIRECT Lit tous les signaux audio sans ajout d’effet surround. HD-D.C.S. Le son HD Digital Cinema Sound (HD-D.C.S.) est la nouvelle technologie innovante de Home Theater de Sony utilisant les technologies de traitement des signaux numérique et acoustique de pointe. Il repose sur des données de mesure des réponses précises d’un studio de mastering. Grâce à ce mode, vous pouvez regarder des films Blu-ray et DVD chez vous avec un son d’excellente qualité, mais aussi une ambiance sonore optimale, exactement comme l’ingénieur du son du film pendant le processus de mastering. PLII Movie PLII MV Exécute le décodage Dolby Pro Logic II Movie. Ce réglage est idéal pour les films encodés en Dolby Surround. Ce mode permet également de restituer le son en format 5.1 canaux pour que vous puissiez visionner des films vidéo doublés ou des films anciens. Front Surround FRT SUR. Restitue des effets surround complets avec seulement deux enceintes avant grâce à la technologie de traitement virtuel du signal de Sony. Audio Enhancer ENHANCER Restitue un son plus net à partir d’un périphérique audio portable. Ce mode est idéal pour les MP3 et autres formats audio compressés. 2CH/MULTI HD-D.C.S. MOVIE Hall HALL Restitue l’acoustique d’une salle de concert. Jazz JAZZ Restitue l’acoustique d’un club de jazz. Concert CONCERT Restitue l’acoustique d’une salle de concert en direct de 300 sièges. Stadium STADIUM Restitue l’ambiance d’un grand stade en plein air. Sports SPORTS Restitue l’ambiance d’une émission de sport. PLII Music PLII MS Exécute le décodage Dolby Pro Logic II Music. Ce réglage est idéal pour les sources stéréo normales telles que les CD. 33FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Lecture 2CH ST. Lit les signaux audio 2 canaux sans ajout d’effet surround. Les signaux audio mono et multicanal sont émis après avoir été convertis en signal 2 canaux. Ce champs sonore est adapté à la lecture des signaux audio tels quels depuis deux enceintes avant uniquement, sans ajout d’effet surround virtuel. Le son est émis à partir des enceintes avant gauche/ droite uniquement. Aucun son n’est émis par le caisson de graves. 2ch Stereo MUSIC Effets sur le champ sonore D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm Champ sonore Bouton Headphone(2ch)* Panneau de l’afficheur HP 2CH masterpage: Left Effets sur le champ sonore Lit les signaux audio 2 canaux sans ajout d’effet surround. Le son provenant de signaux audio mono et multicanal sont émis après avoir été convertis en signal 2 canaux. * Il n’y a aucun bouton pour sélectionner [Headphone(2ch)]. Ce mode est sélectionné automatiquement si vous utilisez un casque (les autres champs sonores ne peuvent pas être sélectionnés). Relations entre les champs sonores et les sorties d’enceintes La liste ci-dessous indique quelle enceinte émet le son quand un champ sonore donné est sélectionné. Contenu à 2 canaux Bouton 2CH/ MULTI MOVIE MUSIC Champ sonore Panneau de l’afficheur Enceintes Enceinte Enceintes Caisson de avant centrale surround graves 2ch Stereo 2CH ST. – – – Multi Ch Stereo MULTI ST.   1) Direct (Entrée analogique) DIRECT – – – Direct (Autres) DIRECT – – 1) HD-D.C.S. HD-D.C.S.   1) PLII Movie PLII MV   1) Front Surround FRT SUR. – – 1) Audio Enhancer ENHANCER – – 2) Hall HALL   2) Jazz JAZZ   2) Concert CONCERT   2) Stadium STADIUM   2) Sports SPORTS   2) PLII Music PLII MS   1)  : Aucun son n’est émis. : Émet le son.  : Émet le son en fonction du réglage de la configuration d’enceintes et du contenu à lire. 1) Émet du son lorsque vous raccordez un caisson de graves et réglez la configuration d’enceintes selon un réglage (« x.1 ») comportant un caisson de graves actif. 2) Émet du son lorsque vous raccordez un caisson de graves, que vous réglez la configuration d’enceintes selon un réglage (« x.1 ») comportant un caisson de graves actif, et que [Small] est sélectionné pour [Size] dans le menu [Speaker Setting]. 34FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\050PLA.fm masterpage: Right Contenu multi-canal Bouton 2CH/ MULTI MOVIE Panneau de l’afficheur Enceintes Enceinte Enceintes Caisson de avant centrale surround graves 2ch Stereo 2CH ST. – – – Multi Ch Stereo MULTI ST.    Direct DIRECT    HD-D.C.S. HD-D.C.S.    PLII Movie PLII MV    Front Surround FRT SUR. – –  Audio Enhancer ENHANCER    Hall HALL    Jazz JAZZ    Concert CONCERT    Stadium STADIUM    Sports SPORTS    PLII Music PLII MS    Lecture MUSIC Champ sonore  : Aucun son n’est émis. : Émet le son.  : Émet le son en fonction du réglage de la configuration d’enceintes et du contenu à lire. Remarque Si aucun son n’est audible, vérifiez que toutes les enceintes sont bien raccordées aux bornes d’enceinte correctes (page 14), et que la configuration d’enceintes correcte (page 13) est sélectionnée. 35FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm Menu/Autres fonctions Utilisation du menu sur l’écran du téléviseur Vous pouvez afficher le menu sur l’écran du téléviseur pour contrôler l’ampli-tuner. • Pour quitter le menu, appuyez sur HOME pour afficher le menu d’accueil, et appuyez ensuite à nouveau sur HOME. • Vous pouvez régler certaines fonctions à l’aide du panneau de l’afficheur de l’ampli-tuner. Pour plus d’informations, consultez le Guide d’aide. Élément du menu Home Menu Description Watch Sélectionner pour afficher la vidéo depuis le périphérique raccordé. Listen Sélectionner pour écouter du son depuis le tuner FM intégré ou le périphérique raccordé. Easy Setup Sélectionner pour réexécuter le [Easy Setup] pour faire les réglages de base. Sound Effect Sélectionner pour profiter de l’effet sonore. Speaker Setting Sélectionner pour ajuster divers réglages pour l’enceinte. / / / , BACK HOME 1 OPTIONS Appuyez sur HOME. Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur. masterpage: Left Pour plus d’informations sur les éléments de menu [Sound Effect] et [Speaker Setting], consultez le Guide d’aide. 2 Appuyez sur / pour sélectionner le menu de votre choix et appuyez ensuite sur . La liste des options du menu s’affiche sur l’écran du téléviseur. 3 Appuyez sur / / / pour sélectionner l’élément du menu que vous souhaitez ajuster, et appuyez ensuite sur . Conseil • Vous pouvez afficher la liste des fonctions en appuyant sur OPTIONS et en sélectionnant une fonction associée. • Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur BACK. 36FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm masterpage: Right Sélection de la configuration d’enceintes Vous pouvez sélectionner la configuration d’enceintes de votre choix en fonction de l’installation de vos enceintes. AMP MENU / , 1 Appuyez sur AMP MENU, et appuyez ensuite sur sélectionner « <SPKR> » – « PATTERN ». 2 Appuyez sur / pour sélectionner la configuration d’enceintes de votre choix et appuyez ensuite sur . Enceinte avant gauche/droite Enceinte centrale Enceinte surround gauche/droite et pour Caisson de graves « 5.1 »     « 5.0 »     « 4.1 »     « 4.0 »     « 3.1 »     « 3.0 »     « 2.1 »     « 2.0 »      : Non utilisée.  : Utilisée. Conseil Lorsque vous raccordez un caisson de graves, réglez la configuration d’enceintes selon un réglage « x.1 ». 37FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Menu/Autres fonctions Configuration d’enceintes / D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\060ADD.fm Restauration des réglages usine par défaut masterpage: Left Remarque L’effacement complet de la mémoire prend quelques secondes. N’éteignez pas l’ampli-tuner tant que n’est pas apparu « CLEARED » sur le panneau de l’afficheur. Vous pouvez effacer tous les réglages mémorisés et restaurer l’ampli-tuner aux réglages usine par défaut avec la procédure suivante. Pour ce faire, veillez à utiliser les boutons de l’ampli-tuner. 1 Appuyez sur  (alimentation) pour mettre l’ampli-tuner hors tension.  (alimentation) 2 Appuyez sur  (alimentation) et maintenez pendant 5 secondes. « CLEARING » apparaît sur le panneau de l’afficheur pendant l’initialisation. Une fois l’initialisation terminée, l’indication « CLEARED » s’affiche sur le panneau de l’afficheur.  (alimentation) 38FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Dépannage/Spécifications Dépannage Si un problème survient pendant l’utilisation de l’ampli-tuner, vérifiez les points suivants pour résoudre le problème avant de consulter votre revendeur Sony le plus proche. • Vérifiez si le problème est mentionné dans cette section « Dépannage ». • Consultez le Guide d’aide et saisissez des mots-clés de recherche pour savoir si le dépannage pour votre problème est décrit. Pour les clients à Taïwan : http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ zh-tw/ Pour les clients dans d’autres régions : http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ h_zz/ • Pour rétablir les réglages par défaut des champs sonores (page 32). • Supprimez tous les réglages enregistrés et restaurez l’ampli-tuner aux réglages usine par défaut (page 38). Si le problème persiste après avoir effectué toutes les actions indiquées ci-dessus, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Général L’ampli-tuner s’éteint automatiquement. • Si « AUTO.STBY » est réglé sur « STBY ON », passez au réglage « STBY OFF » dans le menu « <SYSTEM> ». • La fonction de minuterie de mise en veille a été activée. L’indicateur sur le panneau de l’afficheur s’éteint. • Si l’indicateur PURE DIRECT sur le panneau avant s’allume, appuyez sur PURE DIRECT pour désactiver cette fonction. • Appuyez sur DIMMER sur l’ampli-tuner pour sélectionner « BRIGHT » ou « DARK ». Son du téléviseur Aucun son du téléviseur n’est émis par l’ampli-tuner. • Si l’ampli-tuner est raccordé à un téléviseur compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC), assurezvous que l’ampli-tuner est raccordé à une prise HDMI compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC) (page 18, 20). Assurez-vous que la prise d’entrée HDMI de votre téléviseur est étiquetée « ARC ». • Si le téléviseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC), assurez-vous que la fonction Commande pour HDMI est activée sur le téléviseur. • Assurez-vous que « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL ON » dans le menu « <HDMI> ». • Assurez-vous que le téléviseur prend en charge la fonction Commande du son du système. Définissez le réglage de l’enceinte du téléviseur (BRAVIA) sur « Audio System ». Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour savoir comment le régler. • Si le téléviseur n’est pas doté d’une fonction Commande du son du système, réglez « AUDIO.OUT » du menu « <HDMI> » sur : – « TV+AMP » si vous souhaitez écouter le son à partir de l’enceinte du téléviseur et de l’ampli-tuner. – « AMP » si vous souhaitez écouter le son à partir de l’ampli-tuner uniquement. • « PROTECT » (page 45) a été activé. 39FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications Pour les clients en Europe : http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ h_eu/ masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm • Si le son n’est toujours pas émis ou si le son est interrompu, raccordez le cable audio numérique optique (non fourni) et réglez l’ampli-tuner sur « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL OFF ». • Si le téléviseur n’est pas compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC), raccordez l’ampli-tuner au téléviseur à l’aide d’un câble audio numérique optique (non fourni) ou un câble audio stéréo (non fourni). Aucun son du téléviseur n’est émis par les enceintes raccordées si l’ampli-tuner est raccordé à une prise d’entrée HDMI d’un téléviseur non compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC). • Veillez à sélectionner le périphérique ou l’entrée appropriée lorsque vous regardez une émission sur le périphérique raccordé au téléviseur. Reportez-vous à la section traitant de cette opération dans le mode d’emploi du téléviseur. • Si le son d’un décodeur de câblodistribution ou récepteur satellite raccordé au téléviseur n’est émis, raccordez le périphérique à une prise d’entrée HDMI de l’ampli-tuner et commutez l’entrée de l’ampli-tuner sur l’entrée pour le périphérique raccordé (page 22). • En fonction de l’ordre dans lequel vous raccordez le téléviseur et l’ampli-tuner, vous pouvez neutraliser le son de l’amplituner et « MUTING » apparait sur le panneau de l’afficheur de l’ampli-tuner. Si cela se produit, allumez le téléviseur en premier, puis l’ampli-tuner. Aucun son n’est émis à partir du téléviseur quand l’ampli-tuner est en mode veille. • Lorsque l’ampli-tuner bascule en mode de veille, le son est émis par le dernier périphérique HDMI qui était sélectionné la dernière fois que vous avez éteint l’ampli-tuner. Si vous écoutez/regardez des contenus stockés sur un autre périphérique, lisez ces contenus et effectuez l’opération Lecture une touche, ou mettez l’ampli-tuner sous tension pour sélectionner le périphérique HDMI à partir duquel vous voulez lire des contenus. masterpage: Left • Assurez-vous que « STBY.THRU » est réglé sur « ON » ou « AUTO » dans le menu « <HDMI> ». Audio Aucun son ou un son très faible seulement est audible, quel que soit le périphérique sélectionné. • Assurez-vous que tous les câbles de raccordement sont insérés dans leurs prises d’entrée/de sortie respectives sur l’ampli-tuner, les enceintes et les périphériques. • Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous les périphériques sont allumés. • Vérifiez que MASTER VOLUME sur l’amplituner n’est pas réglé sur « VOL MIN ». • Appuyez sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner pour sélectionner « SPK ON » (page 7). • Vérifiez que le casque n’est pas raccordé à l’ampli-tuner. • Appuyez sur  (coupure du son) pour annuler la fonction de coupure du son. • Essayez d’appuyer sur les boutons d’entrée de la télécommande ou de tourner INPUT SELECTOR sur l’amplituner pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez écouter. • Le dispositif de protection de l’amplituner est activé. Éteignez l’ampli-tuner, résolvez le problème de court-circuit et rallumez l’appareil. Ronflements ou parasites importants. • Assurez-vous que les enceintes et le périphérique ont solidement raccordés. • Veillez à ce que les câbles de raccordement ne se trouvent pas à proximité d’un transformateur ou d’un moteur. • Éloignez votre périphérique audio du téléviseur. • Si les fiches et les prises sont sales, essuyez-les avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool. 40FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm masterpage: Right Aucun son n’est émis ou vous entendez un son à peine audible à partir d’enceintes spécifiques. • Assurez-vous que le périphérique est correctement raccordé à la prise HDMI correspondante. • Raccordez un casque à la prise PHONES pour vérifier que le son est émis à partir du casque. Si vous n’entendez le son que d’un seul canal par le casque, il se peut que le périphérique ne soit pas correctement raccordé à l’ampli-tuner. Assurez-vous que tous les câbles sont insérés à fond dans les prises de l’amplituner et du périphérique. Si vous entendez les deux canaux par le casque, il se peut que l’enceinte avant ne soit pas correctement raccordée à l’ampli-tuner. Vérifiez le raccordement de l’enceinte avant qui n’émet pas de son. • Les réglages HDMI de certains périphériques de lecture doivent être configurés. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque périphérique. • Réglez le niveau des enceintes. • Il est possible que le son ne soit pas émis par l’ampli-tuner pendant que le menu d’accueil est affiché sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur HOME pour quitter le menu d’accueil. • Assurez-vous que les réglages des enceintes sont corrects pour l’installation à l’aide du menu « AUTO CAL » dans le menu « <A.CAL> » ou « PATTERN » dans le menu « <SPKR> ». Vérifiez ensuite que le son est correctement émis par chaque enceinte à l’aide de l’option « T. TONE » du menu « <LEVEL> ». • Les signaux audio (format, fréquence d’échantillonnage, longueur de bits, etc.) transmis par une prise HDMI risquent d’être supprimés par le périphérique raccordé. Vérifiez le réglage d’un périphérique raccordé via un câble HDMI si l’image est de mauvaise qualité ou si le son n’est pas émis par le périphérique. • Assurez-vous que le caisson de graves est correctement et fermement raccordé. • Si un périphérique raccordé ne prend pas en charge la technologie de protection contre la copie (HDCP), l’image et/ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT risquent d’être déformés ou de ne pas être émis. Dans ce cas, vérifiez les spécifications du périphérique raccordé. • Vérifiez que le caisson de graves est sous tension. • Selon le champ sonore sélectionné, il est possible qu’aucun son ne soit émis par le caisson de graves (page 34, 35). Aucun son n’est émis par un périphérique spécifique. • Assurez-vous que le périphérique est correctement raccordé aux prises d’entrée audio correspondantes. • Assurez-vous que le ou les câbles utilisés pour le raccordement sont insérés à fond dans les prises de l’ampli-tuner et du périphérique. • Vérifiez le réglage « IN MODE » dans le menu « <INPUT> ». • Réglez la résolution d’image du périphérique de lecture sur plus de 720p/1080i pour bénéficier du mode Audio à débit binaire élevé (DTS-HD Master Audio, Dolby TrueHD). • Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer certains réglages pour la résolution d’image du périphérique de lecture avant de pouvoir profiter des modes DSD et PCM linéaire multicanal. Reportezvous au mode d’emploi du périphérique de lecture. 41FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications • Assurez-vous que vous avez raccordé les deux prises L et R d’un périphérique analogique ; ces périphériques exigent le raccordement de ces deux prises. Utilisez un câble audio stéréo (non fourni). • Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet lorsque vous regardez des images ou écoutez du son, en particulier dans le cadre d’une transmission 1080p, Deep Color (Deep Colour), 4K ou 3D. Un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec Ethernet, capable de prendre en charge 18 Gbits/s, est requis pour les résolutions 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits, etc. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm • Lorsque vous raccordez l’ampli-tuner à un périphérique vidéo (projecteur, etc.), il est possible que le son ne soit pas émis par l’ampli-tuner. Dans ce cas, réglez « AUDIO.OUT » sur « AMP » dans le menu « <HDMI> ». • Vous ne pouvez pas à écouter le son émis par un périphérique raccordé à l’amplituner alors que l’entrée TV est sélectionnée sur l’ampli-tuner. Veillez à modifier l’entrée de l’ampli-tuner en HDMI si vous regardez une émission sur un périphérique raccordé à l’ampli-tuner au moyen d’un raccordement HDMI. • Vérifiez que la prise d’entrée audio numérique sélectionnée n’est pas affectée à une autre entrée. Le son gauche et droit est asymétrique ou inversé. • Assurez-vous que les enceintes et les périphériques sont correctement et solidement raccordés. • Réglez les paramètres de niveau sonore à l’aide de [Level] dans le menu [Speaker Setting]. Le son Dolby Digital ou multicanal DTS n’est pas restitué. • Assurez-vous que le DVD, etc., en cours de lecture est enregistré au format Dolby Digital ou DTS. • Lors du raccordement du lecteur DVD, etc., aux prises d’entrée numériques de cet ampli-tuner, vérifiez que le réglage de la sortie audio numérique de le périphérique raccordé est disponible. • Réglez « AUDIO.OUT » sur « AMP » dans le menu « <HDMI> ». • Vous pouvez uniquement bénéficier des modes Audio à débit binaire élevé (DTS-HD Master Audio et Dolby TrueHD), DSD et PCM linéaire multicanal avec un raccordement HDMI. • Si votre périphérique est doté d’un réglage de sortie audio numérique, vérifiez que le réglage n’est pas réglé sur PCM. masterpage: Left L’effet surround ne peut pas être obtenu. • Assurez-vous de sélectionner le champ sonore optimal pour le contenu. Pour plus d’informations sur les champs sonores, reportez-vous à la section « Champs sonores sélectionnables et leurs effets » (page 33). L’image et le son ne sont pas émis par le téléviseur lorsque l’amplituner est en mode de veille. • Réglez « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » sur « CTRL ON », et réglez ensuite « STBY.THRU » sur « ON » ou « AUTO ». • Mettez l’ampli-tuner sous tension, puis sélectionnez l’entrée à laquelle le périphérique de lecture est raccordé. • S’il est raccordé à des périphériques autres que ceux fabriqués par Sony prenant en charge la fonction Commande pour HDMI, réglez « <HDMI> » – « CTRL.HDMI » – « CTRL ON ». Le son est émis à partir de l’amplituner et du téléviseur. • Neutralisez le son de l’ampli-tuner ou du téléviseur. Vidéo Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur. • Essayez d’appuyer sur les boutons d’entrée de la télécommande ou de tourner INPUT SELECTOR sur l’amplituner pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez regarder. • Réglez votre téléviseur sur le mode d’entrée approprié. • Assurez-vous que les câbles sont correctement et fermement raccordés aux périphériques. • Débranchez le câble HDMI de l’amplituner et du téléviseur puis rebranchez-le. • Réglez « SIG. FMT. » de l’entrée sélectionnée sur « STANDARD » dans le menu « <HDMI> ». 42FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm • Certains périphériques de lecture doivent être configurés. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque périphérique. • Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet lorsque vous regardez des images ou écoutez du son, en particulier dans le cadre d’une transmission 1080p, Deep Color (Deep Colour), 4K ou 3D. Un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec Ethernet, capable de prendre en charge des débits jusqu’à 18 Gbits/s, est requis pour les résolutions 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits, etc. Aucun contenu 3D n’apparaît sur l’écran du téléviseur. • Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il est possible que les contenus 3D ne s’affichent pas. Pour plus d’informations sur le format vidéo HDMI 3D pris en charge par l’ampli-tuner, consultez le Guide d’aide. • Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet. Aucun contenu 4K n’apparaît sur l’écran du téléviseur. • Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il est possible que les contenus 4K ne s’affichent pas. Vérifiez la fonctionnalité vidéo et les réglages de votre téléviseur et de votre périphérique vidéo. • Veillez à utiliser un câble HDMI haute vitesse avec Ethernet. Lorsque vous utilisez des formats vidéo à forts débit tels que 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 et 4K/60p 4:2:0 10 bits etc., un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec Ethernet, capable de prendre en charge les débits jusqu’à 18 Gbits/s, est requis. • Si votre téléviseur a un menu similaire pour le format vidéo haut débit, vérifiez le réglage dans le menu du téléviseur lorsque vous réglez « SIG. FMT. » sur « ENHANCED » (page 28) sur cet amplituner. Pour plus d’informations sur le réglage du menu du téléviseur, reportezvous au mode d’emploi de ce dernier. • Veillez à raccorder l’ampli-tuner à la prise d’entrée HDMI d’un téléviseur prenant en charge la résolution 4K. Lorsque vous utilisez un appareil de lecture pour des contenus vidéo 4K, etc., vous devez raccorder un câble HDMI à une prise HDMI prenant en charge HDCP 2.2. Aucune image n’est émise à partir de l’écran du téléviseur quand l’amplituner est en mode veille. • Quand l’ampli-tuner bascule en mode veille, l’image émise par le dernier périphérique HDMI sélectionné avant la mise hors tension de l’ampli-tuner s’affiche. Si vous écoutez/regardez des contenus stockés sur un autre périphérique, lisez ces contenus et effectuez l’opération Lecture une touche, ou mettez l’ampli-tuner sous tension pour sélectionner le périphérique HDMI à partir duquel vous voulez lire des contenus. • Assurez-vous que « STBY.THRU » est réglé sur « ON » ou « AUTO » dans le menu « <HDMI> ». Le menu d’accueil n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur. • Débranchez le câble HDMI de l’amplituner et du téléviseur puis rebranchez-le. • Vérifiez que l’entrée appropriée est sélectionnée sur le téléviseur. Sélectionnez l’entrée HDMI à laquelle l’ampli-tuner est raccordé. • Appuyez sur HOME pour afficher le menu d’accueil. • Selon le téléviseur, le menu d’accueil peut mettre quelque temps à apparaître sur l’écran du téléviseur. 43FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications • Si vous voulez lire des contenus HDCP 2.2, raccordez l’ampli-tuner à la prise d’entrée HDMI d’un téléviseur compatible avec HDCP 2.2. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Les images HDR (High Dynamic Range) ne peuvent pas être affichées en mode HDR. • Selon le téléviseur ou le périphérique vidéo, il est possible que les images HDR ne s’affichent pas en mode HDR. Vérifiez la fonctionnalité vidéo et le réglage de votre téléviseur ou de votre périphérique vidéo. • Certains périphériques vidéo peuvent ne pas émettre de contenus HDR en mode HDR si « SIG. FMT. » est réglé sur « STANDARD », même si le téléviseur et le périphérique vidéo prennent tous les deux en charge le HDR et un débit de 18 Gbits/s. Dans ce cas, réglez « SIG. FMT. » de l’entrée sélectionnée sur « ENHANCED » dans le menu « <HDMI> ». Si vous sélectionnez « ENHANCED », utilisez un câble HDMI haute vitesse haut de gamme avec Ethernet, capable de prendre en charge des débits jusqu’à 18 Gbits/s. Radio FM La réception FM est mauvaise. • Étendez et ajustez la position de l’antenne fil FM en trouvant un emplacement où les conditions de réception sont satisfaisantes. • Placez l’antenne fil FM près d’une fenêtre. • Positionnez l’antenne fil FM aussi horizontalement que possible. Vous ne parvenez pas à syntoniser les stations de radio. • Assurez-vous que les antennes sont correctement raccordées. Ajustez les antennes si nécessaire. • Le signal des stations est trop faible avec la fonction de syntonisation automatique. Sélectionnez directement les stations. • Aucune station n’a été préréglée ou les stations préréglées ont été effacées (lors de la syntonisation de stations avec la fonction de balayage des stations préréglées). Préréglez les stations. masterpage: Left • Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher la fréquence sur le panneau de l’afficheur. Périphérique BLUETOOTH L’appairage n’a pas pu être effectué. • Rapprochez le périphérique BLUETOOTH de l’ampli-tuner. • L’appairage peut s’avérer impossible si d’autres périphériques BLUETOOTH se trouvent à proximité de l’ampli-tuner. Dans ce cas, désactivez les autres périphériques BLUETOOTH. • Saisissez correctement la même clé d’accès que celle entrée sur le périphérique BLUETOOTH. Impossible d’établir la connexion BLUETOOTH. • Le périphérique BLUETOOTH que vous avez essayé de connecter ne prend pas en charge le profil A2DP, et ne peut pas être connecté à l’ampli-tuner. • Appuyez sur BLUETOOTH pour le connecter au dernier périphérique BLUETOOTH connecté. • Activez la fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH. • Établissez une connexion à partir du périphérique BLUETOOTH. • Les informations d’enregistrement de l’appairage ont été effacées. Réeffectuez l’appairage. • S’il est connecté à un périphérique BLUETOOTH, cet ampli-tuner ne peut pas être détecté. • Effacez les informations d’enregistrement de l’appairage d’un périphérique BLUETOOTH et réeffectuez l’appairage. Le son est entrecoupé ou fluctue, ou la connexion est perdue. • L’ampli-tuner et le périphérique BLUETOOTH sont trop éloignés l’un de l’autre. 44FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm • Si des obstacles se situent entre l’amplituner et votre périphérique BLUETOOTH, retirez-les ou déplacez l’ampli-tuner et/ou le périphérique pour les éviter. • Si un périphérique générant des ondes électromagnétiques, par exemple un périphérique LAN sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes se trouve à proximité, éloignez-le. Le son de votre périphérique BLUETOOTH est inaudible sur l’amplituner. • Augmentez d’abord le volume sur votre périphérique BLUETOOTH, puis réglez le volume à l’aide de  + sur la télécommande (ou MASTER VOLUME sur l’ampli-tuner). • Si des obstacles se situent entre l’amplituner et votre périphérique BLUETOOTH, retirez-les ou déplacez l’ampli-tuner et/ou le périphérique pour les éviter. • Si un périphérique générant des ondes électromagnétiques, par exemple un périphérique LAN sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes se trouve à proximité, éloignez-le. • Baissez le volume du périphérique BLUETOOTH connecté. Télécommande La télécommande ne fonctionne pas. • Dirigez la télécommande vers son capteur sur l’ampli-tuner. • Éliminez les obstacles entre la télécommande et l’ampli-tuner. • Remplacez les deux piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles. Messages d’erreur « PROTECT » apparaît sur le panneau de l’afficheur. L’ampli-tuner s’éteindra automatiquement après quelques secondes. Vérifiez les éléments suivants : Débranchez le cordon d’alimentation secteur et laissez l’ampli-tuner refroidir pendant 30 minutes tout en procédant au dépannage suivant : – Débranchez toutes les enceintes et le caisson de graves. – Vérifiez que les fils des enceintes sont étroitement torsadés aux deux extrémités. – Vérifiez que l’ampli-tuner n’est pas couvert et que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. – Vérifiez que l’impédance nominale des enceintes raccordées est correspond à la plage d’impédance indiquée sur le panneau arrière de l’ampli-tuner. – Raccordez d’abord l’enceinte avant, branchez le cordon d’alimentation secteur et allumez l’ampli-tuner. Augmentez le niveau du volume et utilisez l’ampli-tuner pendant au moins 30 minutes jusqu’à ce qu’il chauffe complètement. Raccordez ensuite chaque enceinte supplémentaire une à une et testez chaque enceinte supplémentaire jusqu’à ce que vous détectiez celle qui provoque l’erreur de protection. Après avoir effectué les tâches indiquées ci-dessus et résolu tous les problèmes éventuels, branchez le cordon d’alimentation secteur et allumez l’amplituner. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. « USB FAIL » apparaît sur le panneau de l’afficheur. Une surtension au niveau du port POWER SUPPLY a été détectée. Éteignez l’amplituner, débranchez le périphérique USB, puis rallumez l’ampli-tuner. 45FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications Ronflements ou parasites importants. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Messages après les mesures d’Auto-calibration [Erreur 30 :] Un casque est raccordé. Veuillez débrancher le casque et essayez à nouveau le calibrage. [Erreur 31 :] Le système d’enceintes est réglé sur « OFF SPEAKERS ». Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS sur l’ampli-tuner pour sélectionner « SPK ON » et effectuez à nouveau la fonction Auto-calibration. masterpage: Left [Avertissement 41 :], [Avertissement 42 :] Le signal d’entrée du microphone de calibrage est trop grand. Il se peut que le microphone soit trop proche des enceintes. Veuillez placer le microphone de calibrage dans la position d’écoute de votre choix, et effectuez à nouveau la fonction Auto-calibration. [Avertissement 43 :] La distance et la position du caisson de graves ne peuvent pas être détectées. Veuillez vérifier le caisson de graves et calibrer à nouveau dans un environnement silencieux. [Erreur 32 :], [Erreur 33 : F], [Erreur 33 : S] • Aucun son n’est détecté depuis l’une ou les deux enceintes. – Aucun son n’est détecté depuis l’une ou les deux enceintes avant. Assurezvous que le microphone de calibrage n’est pas endommagé et est raccordé à la prise CALIBRATION MIC sur le panneau avant de l’ampli-tuner, et que toutes les enceintes sont correctement raccordées. – Aucun son n’est détecté depuis les enceintes surround gauche ou droite. Assurez-vous que les enceintes surround sont raccordées aux bornes SURROUND. • Aucun son n’est détecté depuis aucune enceinte, assurez-vous que le microphone de calibrage n’est pas endommagé et est raccordé à la prise CALIBRATION MIC sur le panneau avant de l’ampli-tuner. [Avertissement 40 :] La mesure est terminée, mais le niveau de bruit est élevé. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, effectuez le calibrage dans un lieu aussi silencieux que possible. 46FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Précautions Sécurité Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le réutiliser. Sources d’alimentation • Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurezvous que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de l’ampli-tuner. • Le cordon d’alimentation secteur ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié. Accumulation de chaleur L’ampli-tuner chauffe pendant le fonctionnement, mais ceci n’est pas une anomalie. Si vous utilisez constamment l’ampli-tuner à un volume élevé, la température sur le sommet, les côtés et le fond du boîtier augmente considérablement. Pour ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le boîtier. Lieu d’installation • Ne placez rien au-dessus du boîtier qui puisse obstruer les orifices d’aération et provoquer des anomalies. • Ne placez pas l’ampli-tuner près de périphériques tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette. (Lorsque vous utilisez l’ampli-tuner avec un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette, si vous le placez trop près de ces périphériques, il pourra en résulter des bruits parasites et la qualité de l’image pourra en souffrir. Ceci est particulièrement vrai si vous utilisez une antenne intérieure.) • Prenez garde lorsque vous placez l’amplituner sur des surfaces ayant subi un traitement spécial (cire, huile, polish, etc.), car sa surface risque de se tâcher ou de se décolorer. Utilisation Avant de raccorder d’autres périphériques, veillez à éteindre et débrancher l’amplituner. Nettoyage Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant, tel que de l’alcool ou de l’essence. Remplacement des pièces En cas de réparation de cet ampli-tuner, les pièces réparées peuvent être conservées en vue de leur réutilisation ou de leur recyclage. • Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur et prolonger ainsi la durée de vie de l’ampli-tuner. • Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques. 47FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications • Débranchez l’ampli-tuner de la prise murale si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Spécifications Section amplificateur1) Utilisation de l’impédance des enceintes 6 ohms à 16 ohms Puissance de sortie RMS minimale (6 ohms, 20 Hz à 20 kHz, THD 0,09%) 90 W + 90 W Puissance de sortie en mode stéréo (6 ohms, 1 kHz, THD 0,9%) 105 W + 105 W Puissance de sortie en mode surround2) (6 ohms, 1 kHz, THD 0,9%) 145 W par canal 1) Mesurée dans les conditions suivantes : Région Alimentation États-Unis, Canada, Taïwan 120 V CA, 60 Hz Océanie, Europe 230 V CA, 50 Hz 2) Sortie de puissance de référence pour les enceintes avant, centrale et surround. En fonction des réglages du champ sonore et de la source, il se peut qu’aucun son ne soit émis. Réponse en fréquence Analogique 10 Hz à 100 kHz, +0,5/–2 dB (avec dérivation du champ sonore et de l’égaliseur) Entrée Analogique Sensibilité : 500 mV/50 kohms S/B3) : 105 dB (A4), 500 mV5)) Numérique (Coaxial) Impédance : 75 ohms S/B : 100 dB (A4), 20 kHz filtre passebas) Numérique (Optique) S/B : 100 dB (A4), 20 kHz filtre passebas) Sortie (Analogique) SUBWOOFER Tension : 2 V/1 kohm Égaliseur Niveaux de gain ±10 dB, incréments de 1 dB 3) INPUT SHORT (avec dérivation du champ sonore et de l’égaliseur) 4) Réseau pondéré 5) Niveau d’entrée masterpage: Left Section tuner FM Plage de syntonisation Modèles américains et canadiens : 87,5 MHz à 108,0 MHz (Incréments de 100 kHz) Autres modèles : 87,5 MHz à 108,0 MHz (Incréments de 50 kHz) Antenne Antenne fil FM Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique Vidéo HDMI Résolution • 480p/60 Hz • 576p/50 Hz • 720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz • 1080i/60 Hz, 50 Hz • 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz • 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz Prise en charge HDCP 2.2, HDR (HDR10, Hybrid LogGamma, Dolby Vision), 3D, Deep Color (Deep Colour), ITU-R BT.2020, ARC Section d’alimentation Port POWER SUPPLY DC 5 V 1 A (Max.) Section BLUETOOTH Système de communication Spécification BLUETOOTH version 4.2 Sortie Spécification BLUETOOTH de classe de puissance 1 Portée de communication maximale Champ de réception environ 30 m (98,4 pieds)1) Bande de fréquences Bande 2,4 GHz Méthode de modulation FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Profils compatibles BLUETOOTH2) A2DP 1.2 (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.6 (Audio Video Remote Control Profile) Codecs pris en charge3) SBC4), AAC Plage de transmission (A2DP) 20 Hz à 20 000 Hz (Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) 48FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm Bande de fréquences et puissance de sortie maximale (Modèles européens uniquement) BLUETOOTH Bande de fréquences Puissance de sortie maximale 2 400 MHz à 2 483,5 MHz ≤ 6,0 dBm 1) La plage réelle varie selon des facteurs tels que les obstacles présents entre les périphériques, les champs magnétiques autour d’un four micro-ondes, l’électricité statique, un téléphone sans fil, la sensibilité de la réception, les performances de l’antenne, le système d’exploitation, l’application logicielle, etc. 2) Les profils standard BLUETOOTH indiquent l’objectif de la communication BLUETOOTH entre des périphériques. 3) Codec : Format de conversion et compression des signaux audio 4) Codec de sous-bande Alimentation Région Alimentation États-Unis, Canada, Taïwan 120 V CA, 60 Hz Océanie 230 V CA, 50 Hz Europe 230 V CA, 50/60 Hz Consommation électrique 200 W Mode de veille : 0,3 W (Quand « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL OFF », « STBY.THRU » est réglé sur « OFF » et « BT STBY » est réglé sur « STBY OFF ».) Mode de veille BLUETOOTH (tous les ports du réseau sans fil sont activés) : 0,5 W (Quand « BT STBY » est réglé sur « STBY ON », « CTRL.HDMI » est réglé sur « CTRL OFF » et « STBY.THRU » est réglé sur « OFF ».) Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) (environ) 430 mm × 133 mm × 297 mm (17 po × 5 1/4 po × 11 3/4 po), parties saillantes et commandes comprises Poids (environ) 7,1 kg (15 livres 11 onces) À propos des droits d’auteur Cet ampli-tuner intègre les systèmes Dolby1) Digital, Pro Logic Surround et DTS2) Digital Surround. 1) Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. 2) Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS, Inc. DTS, le symbole, DTS et le symbole ensemble, DTS-HD, DTS-HD et le logo DTS-HD sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Cet ampli-tuner intègre la technologie High-Definition Multimedia Interface (HDMI™). Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation. « PlayStation » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. WALKMAN® et le logo WALKMAN® sont des marques déposées de Sony Corporation. Le nom de marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et tout usage de ces marques par Sony Corporation s’inscrit dans le cadre d’une licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Toutes les autres marques commerciales et marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Dans ce mode d’emploi, les marques ™ et  ne sont pas spécifiées. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. 49FR STR-DH590 4-726-906-22(1) Dépannage/Spécifications Général masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm À propos de la communication BLUETOOTH Profils et versions BLUETOOTH pris en charge Un profil désigne un ensemble de fonctions standard pour diverses fonctionnalités de produit BLUETOOTH. Reportez-vous à la « Section BLUETOOTH » dans « Spécifications » (page 48) pour connaître les versions et les profils BLUETOOTH pris en charge par cet amplituner. Portée de communication efficace masterpage: Left Effets d’autres périphériques Les périphériques BLUETOOTH et LAN sans fil (IEEE 802.11b/g/n) utilisent la même bande de fréquences (2,4 GHz). Lors de l’utilisation de votre périphérique BLUETOOTH à proximité d’un périphérique doté d’une fonctionnalité LAN sans fil, des interférences électromagnétiques peuvent se produire. Cela peut entraîner un ralentissement des vitesses de transfert de données, des parasites ou l’impossibilité d’établir la connexion. Dans ce cas, essayez les solutions suivantes : • Utilisez cet ampli-tuner à une distance d’au moins 10 mètres (33 pieds) du périphérique LAN sans fil. • Éteignez le périphérique LAN sans fil lors de l’utilisation de votre périphérique BLUETOOTH dans un rayon de 10 mètres (33 pieds). Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mètres (33 pieds) (distance sans obstacle) les uns des autres. La portée de communication effective peut être plus courte dans les conditions suivantes. • Installez cet ampli-tuner et le périphérique BLUETOOTH aussi près que possible l’un de l’autre. • Quand une personne, un objet métallique, un mur ou tout autre obstruction se trouve entre les périphériques connectés via BLUETOOTH Les ondes radio diffusées par cet amplituner peuvent interférer avec le fonctionnement de certains périphériques médicaux. Ces interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement, éteignez toujours cet ampli-tuner et le périphérique BLUETOOTH dans les sites suivants : • Emplacements où est installé un réseau LAN sans fil • Autour d’un four micro-ondes en cours d’utilisation • Emplacements où sont générées d’autres ondes électromagnétiques Effets sur d’autres périphériques • Dans les hôpitaux, à bord de trains et d’avions, dans les stations d’essence et sur tout site où des gaz inflammables peuvent être présents • À proximité de portes automatiques ou d’alarmes d’incendie Remarque • Cet ampli-tuner prend en charge des fonctions de sécurité conformes avec la spécification BLUETOOTH afin de garantir une connexion sécurisée pendant la communication à l’aide de la technologie BLUETOOTH. Toutefois, il est possible que cette sécurité s’avère insuffisante en fonction des éléments composant l’environnement et d’autres facteurs. Par conséquent, soyez toujours vigilant lorsque vous communiquez à l’aide de la technologie BLUETOOTH. 50FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm masterpage: Right Dépannage/Spécifications • Sony décline toute responsabilité en cas d’endommagements ou de pertes résultant de fuites d’informations pendant une communication à l’aide de la technologie BLUETOOTH. • La communication BLUETOOTH n’est pas forcément garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH dont le profil est identique à celui de cet ampli-tuner. • Les périphériques BLUETOOTH connectés à cet ampli-tuner doivent être conformes à la spécification BLUETOOTH définie par Bluetooth SIG, Inc., et ils doivent être certifiés conformes. Toutefois, même si un périphérique est conforme à la spécification BLUETOOTH, il peut arriver que le périphérique BLUETOOTH, du fait de ses caractéristiques ou spécifications, ne puissent pas être connecté ou induise des méthodes de commande, une utilisation ou un affichage différents. • Des parasites peuvent se produire ou le son peut s’entrecouper selon le périphérique BLUETOOTH connecté à cet ampli-tuner, l’environnement de communication ou les conditions environnantes. Pour toute question ou tout problème concernant l’ampli-tuner, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche. 51FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\070TRU.fm masterpage: Left Formats de lecture pris en charge Formats audio numériques pris en charge Les formats audio numériques que cet ampli-tuner peut décoder dépendent des prises de sortie audio numériques du périphérique raccordé. Cet ampli-tuner prend en charge les formats audio suivants. Format audio numérique Nombre maximum de canaux décodés Raccordement à l’ampli-tuner Dolby Digital (« DD ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI Dolby Digital Plus (« DD+ »)1) 7.12) HDMI Dolby TrueHD (« DTHD »)1) 7.12) HDMI DTS (« DTS ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI DTS 96/24 (« DTS 9624 ») 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI DTS-HD High Resolution Audio (« DTSHD HR »)1) 7.12) HDMI 2) 7.1 HDMI 5.1 HDMI DTS-HD Master Audio (« DTSHD MA ») DTS Express (« DTS EXP ») DSD (« DSD ») 1) PCM linéaire multicanal (« PCM »)1) 1) 5.1 HDMI 7.12) HDMI 1) Les signaux audio sont émis dans un autre format si le périphérique de lecture ne correspond pas au format réel. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du périphérique de lecture. 2) Les signaux seront émis en 5.1 canaux. 52FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COVIX.fm Index Numériques 2.1 canaux 16 E Easy Setup 24 Écran du téléviseur Menu Home 36 Effets sonores 32 2ch Stereo 33 Éléments fournis 5 4K 18 Enceinte Câble 14 Configuration 37 Enceinte centrale 13 5.1 canaux 15 A Alimentation Consommation électrique 49 Ampli-tuner Panneau arrière 10 Panneau avant 7 Panneau de l’afficheur 9 Appairage 30 Audio Return Channel 18, 19, 20, 28 Auto-calibration 25 B BLUETOOTH Appairage 30 Lecture 30 Profil 48 Version 48 BT.2020 17 C Câble 14 Caisson de graves 13 Champ sonore 32 Concert 33 F Format Audio 52 Format audio 52 Format de signal HDMI 28 Formats de lecture pris en charge Audio 52 Front Surround 16, 33 G Guide d’aide 5 H Hall 33 HDCP 2.2 18 HD-D.C.S. 33 HDMI 17 HDR 17 Headphone(2ch) 34 I Initialisation Ampli-tuner 38 Champs sonores 32 D J Deep Color (Deep Colour) 17 Jazz 33 Direct 33 Dépannage/Spécifications ARC 18, 19, 20, 28 Audio Enhancer 33 masterpage: Right L Langue 25 Listen 36 53FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\FR\010COVIX.fm masterpage: Left M Menu Accueil 36 Menu Home 36 Messages 45 Messages d’erreur 45 Multi Ch Stereo 33 O OPTIONS 36 P Panneau de l’afficheur 9 Piles 12 PLII Movie 33 PLII Music 33 R Raccordement Antenne FM 24 Enceinte 14 Périphériques audiovisuels 22 Téléviseur 17 Radio FM 29 Réglages par défaut Ampli-tuner 38 Champs sonores 32 Réinitialiser Ampli-tuner 38 Champs sonores 32 S Son surround multicanal 15 Sports 33 Stadium 33 T Télécommande 11 Piles 12 W Watch 36 54FR STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\020REG.fm4-726-906-22(1) masterpage: Left Para los clientes en Estados Unidos PRECAUCIÓN Registro del propietario SUPERFICIE CALIENTE El número de modelo y el número de serie están ubicados en la parte posterior del receptor. Registre el número de serie en el espacio suministrado a continuación. Mencione estos números siempre que llame al distribuidor Sony respecto a este producto. Para reducir el riesgo de quemadura térmica, no toque la superficie caliente cuando se muestra este símbolo. Para los clientes en Estados Unidos Núm. modelo STR-DH590 Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de un “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Núm. serie ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Este símbolo pretende alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación que acompaña al aparato. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones, encima de éste. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso de observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca. Aunque se haya apagado la unidad, esta continuará recibiendo suministro eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente de ca. PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión si la pila se reemplaza por un tipo incorrecto. No exponga las pilas o aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar y fuego. Instrucciones de seguridad importantes 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Tenga presentes todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale junto a ninguna fuente de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas ni ningún otro aparato (incluidos amplificadores) que produzca calor. 9) No desactive las funciones de seguridad del enchufe polarizado o de toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de toma de tierra tiene dos patillas y una tercera clavija a tierra. La patilla ancha o la tercera clavija se suministran por su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente, pida a un electricista que sustituya la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pince, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto en el que sale del aparato. 2ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\020REG.fm masterpage: Right 11) Utilice solamente complementos/ accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilícelo solamente con el carro, el soporte, el trípode, la abrazadera o la mesa que especifica el fabricante o que se vende con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga precaución al mover el carro junto al aparato para evitar que pueda sufrir lesiones si vuelca.  Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión. 13) Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo. 14) Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha sufrido cualquier tipo de daños, como por ejemplo, cuando se daña el cable de alimentación o el enchufe, cuando se derrama líquido o caen objetos en el interior del aparato, cuando el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funciona normalmente o se ha caído. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el cable de altavoz debería conectarse al aparato y los altavoces de acuerdo con las instrucciones siguientes. 1) Desconecte el cable de alimentación de ca del suministro eléctrico. 2) Pele entre 10 y 15 mm del aislamiento del cable de altavoz. 3) Conecte el cable de altavoz al aparato y a los altavoces con cuidado de no tocar el núcleo del cable de altavoz con la mano. También desconecte el cable de alimentación de ca del suministro eléctrico antes de desconectar el cable de altavoz del aparato y los altavoces. NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según lo que indica la Sección 15 de las disposiciones de la FCC. Esos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radio frecuencia, y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con sus instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay ninguna garantía de que en una instalación concreta no puedan aparecer interferencias. Si este equipo causa efectivamente interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Reoriente o recoloque la antena receptora.  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. PRECAUCIÓN Se advierte que cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado en este manual podría inhabilitar su autoridad para utilizar este equipo. Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para la conexión a ordenadores anfitriones y/o periféricos con el fin de cumplir los límites de emisiones de la FCC. Este equipo no debe emplazarse ni utilizarse en combinación con otra antena o transmisor. Para los clientes en Estados Unidos y Canadá Este equipo se adhiere a los límites de exposición a radiaciones de la FCC/IC fijados para un ambiente no controlado y cumple las Directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC y la RSS-102 de las Normas de exposición a radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo debe instalarse y utilizarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario. 3ES STR-DH590 4-726-906-22(1) ES Para los clientes en Europa Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Aviso para los clientes: la siguiente información solo es válida para los equipos que se comercializan en países que aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe B.V. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica. Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Este equipo radioeléctrico está destinado a su uso con las versiones de software aprobadas e indicadas en la Declaración UE de conformidad. Se ha verificado que el software cargado en este equipo radioeléctrico satisface los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE. Puede consultar la versión del software pulsando AMP MENU y, a continuación, . seleccione “<SYSTEM>” con / y Este Multi Channel AV Receiver está diseñado para la reproducción de sonido y vídeo desde dispositivos conectados, la transmisión de música desde un dispositivo BLUETOOTH®, y un sintonizador de FM. Este equipo se ha probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos en la Normativa sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC) cuando se utiliza un cable de conexión de una longitud inferior a 3 metros. Una presión acústica excesiva de los auriculares puede provocar pérdidas auditivas. 4ES D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm Índice Elementos suministrados ......................... 6 Principales características del receptor .... 7 Piezas y controles ..................................... 8 masterpage: Right Solución de problemas/ especificaciones Solución de problemas .......................... 40 Precauciones .......................................... 48 Especificaciones ..................................... 49 Sobre derechos de autor ......................... 51 Conexión y preparación 1: Selección del Sistema de altavoces .....14 2: Configuración/conexión de los altavoces .............................................15 Acerca de la comunicación BLUETOOTH ........................................ 51 Formatos admitidos ................................53 Índice ...................................................... 54 3: Conexión de un televisor .....................18 4: Conexión de dispositivos audiovisuales ..................................... 23 5: Conexión de la antena de FM ............. 25 6: Encendido del receptor y realización de la Easy Setup ................................. 25 7: Ajuste para HDMI ................................ 29 Reproducción Reproducir sonido e imágenes en un televisor y/o dispositivos audiovisuales conectados ................. 30 Reproducción de sonido en un dispositivo BLUETOOTH ......................31 Selección de los efectos de sonido ........ 33 Menú/otras funciones Operación del menú en la pantalla del televisor ............................................. 37 Selección del patrón de altavoz ............. 38 Restaurar los ajustes predeterminados de fábrica ........................................... 39 5ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm Elementos suministrados • Receptor (1) • Mando a distancia (1) • Pilas R03 (Tamaño AAA) (2) • Antena monofilar de FM (1) • Micrófono de calibración (1) • Guía de inicio (1) masterpage: Left • Los manuales proporcionados con este producto principalmente describen los procedimientos para usar el mando a distancia. También puede utilizar los controles del receptor si sus nombres son iguales o parecidos a los del mando a distancia. • El texto entre corchetes ([--]) aparece en la pantalla del televisor y el texto entre comillas (“--”) se muestra en el visor. • Los elementos que se visualizan en la pantalla del televisor pueden variar dependiendo de la zona. La Guía de ayuda (manual de instrucciones en línea con base en la Web) proporciona información sobre funciones y operaciones avanzadas. Puede ver la Guía de ayuda en su computadora así como también en su teléfono inteligente o tableta. Abra su navegador web e ingrese el siguiente URL o utilice la función del lector de código QR para acceder al sitio. Explica cómo conectar del sistema de altavoces de 5.1 canales, realizar las configuraciones iniciales y escuchar los dispositivos conectados. • Manual de instrucciones (este folleto) (1) Para los clientes en Europa http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/h_eu/ Explica las conexiones necesarias, las configuraciones iniciales y las operaciones básicas. Sobre los manuales proporcionados con este producto • Algunas de las ilustraciones son representaciones de dibujos conceptuales que pueden diferir de la imagen real de los productos. Para los clientes en Taiwan http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/zh-tw/ Para los clientes de otras regiones http://rd1.sony.net/help/ha/ strdh59/h_zz/ 6ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\010COVTOC.fm masterpage: Right Principales características del receptor Compatible con formatos de audio digitales DTS-HD y Dolby TrueHD son compatibles (solo cuando los dispositivos están conectados a través de cables HDMI). Compatible con formatos de vídeo de alta calidad en 4K* El receptor es compatible con HDCP 2.2, Dolby Vision, HDR10 e Hybrid Log-Gamma, lo que le permite disfrutar de imágenes de vídeo en alta calidad (página 18). * Debe cambiar la configuración de “SIG. FMT.” dependiendo de la señal de vídeo de entrada. Equipado con una función de calibración automática (D.C.A.C.) que hace que su entorno de escucha y visualización sea casi perfecto La D.C.A.C. mide y calibra las características de distancia, nivel y frecuencia de los altavoces utilizando el micrófono de calibración monoaural suministrado para adaptarlo a su entorno de escucha y visualización (página 26). Reproduce un sonido envolvente virtual inclusive en entornos donde el altavoz trasero no se puede instalar (Front Surround) Le permite disfrutar de un sonido envolvente equivalente al de un sistema de altavoces de 5.1 canales solo con dos altavoces delanteros (página 17). Compatible con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH® • Conecte un WALKMAN®, un smartphone o una tableta al receptor mediante la función BLUETOOTH para reproducir contenido de música en esos dispositivos de forma inalámbrica (página 31). • Puede encender este receptor desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado, incluso cuando el receptor está en modo en espera. Para obtener detalles sobre la operación, visite la Guía de ayuda. Campos de sonido seleccionables de acuerdo con la preferencia Puede seleccionar entre diversos campos de sonido en función de las conexiones de los altavoces o las fuentes de entrada (2ch Stereo, Direct, etc.) (página 33). Equipado con un Canal de Retorno de Audio (ARC) compatible con una toma HDMI El sonido del televisor puede salir desde el receptor utilizando solo el cable HDMI (página 19, 21). 7ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm masterpage: Left Piezas y controles Panel frontal del receptor   (encendido) Enciende el receptor o lo ajusta al modo en espera.  Indicador de alimentación •Verde: El receptor está encendido. •Rojo: El receptor está en modo en espera y el usuario ha ajustado una de las siguientes opciones: – “CTRL.HDMI” se ha ajustado a “CTRL ON”. – “BT STBY” se ha ajustado a “STBY ON”.* – “STBY.THRU” se ha ajustado a “ON” o “AUTO”. •El indicador se apaga: El receptor está en el modo en espera y: – “CTRL.HDMI” se ha ajustado a “CTRL OFF”. – “BT STBY” se ha ajustado a “STBY OFF”. – “STBY.THRU” se ha ajustado a “OFF”. * El indicador se ilumina en rojo únicamente si un dispositivo se ha emparejado con el receptor, y si “BT POWER” está ajustado en “BT ON”. Si no hay ningún dispositivo emparejado con el receptor o “BT POWER” está ajustado en “BT OFF”, el indicador se apaga.  SPEAKERS Activa o desactiva el sistema de altavoces. •“SPK ON”: El sistema de altavoces está encendido. •“OFF SPEAKERS”*: El sistema de altavoces está apagado. * “OFF” y “SPEAKERS” aparecen alternativamente en el visor. Nota No saldrá sonido de los altavoces cuando selecciona “OFF SPEAKERS”. Asegúrese de seleccionar “SPK ON”.  TUNING MODE Permite seleccionar la sintonización automática o el modo de sintonización preestablecido. 8ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm  TUNING +/– Permite buscar una emisora FM o seleccionar las estaciones/canales preestablecidos.  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (página 33)  Visor (página 10)  NIGHT MODE Activa la función Night Mode que le permite conservar un entorno similar al de un cine con niveles de volumen reducidos. Nota • La función Night Mode no funciona en los casos siguientes: – [Pure Direct] está ajustada en [On]. – Los auriculares se encuentran conectados. – [Direct] se está utilizando y se seleccionó una entrada analógica. • El receptor puede reproducir señales a una frecuencia de muestreo inferior que la frecuencia de muestreo real de las señales de entrada, dependiendo del formato de audio. masterpage: Right  PURE DIRECT Activa la función Pure Direct que permite disfrutar de sonido de mayor fidelidad desde todas las entradas. El indicador situado encima del botón se ilumina cuando la función Pure Direct está activada. Nota [Calibration Type], [Night Mode], [Bass], [Treble], y “D. RANGE” no funcionan cuando se selecciona la función Pure Direct.  MASTER VOLUME (página 30)  INPUT SELECTOR Seleccione el canal de entrada conectado al dispositivo que desee usar.  Toma CALIBRATION MIC (página 26)  Toma PHONES Conectar aquí los auriculares.  DISPLAY Muestra la información en el visor.  DIMMER Ajusta el brillo en el visor.  BLUETOOTH Cambia la entrada del receptor a [BT] y se conecta automáticamente al último dispositivo conectado. Ajusta el receptor en el modo de emparejamiento cuando no hay información de emparejamiento en el receptor. Desconecta el dispositivo BLUETOOTH cuando el receptor está conectado a un dispositivo BLUETOOTH. Indicador BLUETOOTH (página 31)  Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 9ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm masterpage: Left Indicadores del visor  Indicador de entrada Se ilumina para indicar la entrada actual. OPT La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma OPTICAL. COAX Número de emisora presintonizada (el número cambiará según la emisora presintonizada que se seleccione.)  D.RANGE Se ilumina cuando se activa la compresión de rango dinámico. La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma COAXIAL. HDMI La entrada de las señales digitales se produce a través de la toma HDMI seleccionada.  SLEEP Se ilumina cuando se activa el temporizador para desconexión.  Indicador de sintonización Se iluminan cuando el receptor sintoniza una emisora de radio. MEMORY Se activa una función de memoria, como la de presintonía, etc. RDS (Solo los modelos de Europa y Asia Pacífico) Sintonizado a una emisora con servicios RDS. MONO Emisión monoaural ST Emisión estéreo de FM 10ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm masterpage: Right Panel posterior del receptor  Puerto POWER SUPPLY Solo para el suministro eléctrico.  Tomas HDMI IN/OUT (página 18, 19, 20, 21, 22, 23) Todas las tomas HDMI IN/OUT en el receptor admiten HDCP 2.2. HDCP 2.2 es una nueva tecnología de protección de derechos de autor mejorada que se utiliza para proteger contenido, como las películas 4K.  Terminales SPEAKERS (página 15, 16, 17)  Tomas SUBWOOFER OUT (página 16, 17)  Tomas AUDIO IN (página 22, 24)  Terminal FM ANTENNA (página 25)  Toma OPTICAL IN (página 20, 22)  Toma COAXIAL IN (página 24) 11ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm Mando a distancia masterpage: Left  Botones de entradas BLUETOOTH, MEDIA BOX, BD/DVD, SAT/CATV, GAME, SA-CD/CD, TV, FM Seleccione el canal de entrada conectado al dispositivo que desee usar. Cuando pulse cualquiera de los botones de entrada, se encenderá el receptor. Nota Cuando pulsa BLUETOOTH, el receptor se enciende únicamente si “BT POWER” está ajustado en “BT ON” en el menú de “<BT>”. BLUETOOTH PAIRING (página 31) Cambia la entrada del receptor a [BT] y ajusta el receptor en el modo de emparejamiento.  2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC (página 33) Selecciona un campo de sonido. PURE DIRECT Activa la función Pure Direct que permite disfrutar de sonido de mayor fidelidad desde todas las entradas. Nota [Calibration Type], [Night Mode], [Bass], [Treble], y “D. RANGE” no funcionan cuando se selecciona la función Pure Direct. FRONT SURROUND Activa la función Front Surround que le permite disfrutar de un sonido envolvente similar al de un cine solo con dos altavoces frontales. NIGHT MODE   (encendido) (página 26) Enciende el receptor o lo ajusta al modo en espera. INFORMATION Muestra información como el formato de audio en la pantalla del televisor. SLEEP Configura el receptor para que se apague automáticamente a la hora especificada. Activa la función Night Mode que le permite conservar un entorno similar al de un cine con niveles de volumen reducidos. Nota • La función Night Mode no funciona en los casos siguientes: – [Pure Direct] está ajustada en [On]. – Los auriculares se encuentran conectados. – [Direct] se está utilizando y se seleccionó una entrada analógica. 12ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\030PAR.fm • El receptor puede reproducir señales a una frecuencia de muestreo inferior que la frecuencia de muestreo real de las señales de entrada, dependiendo del formato de audio. DIMMER Ajusta el brillo en el visor. PRESET +/– Permite seleccionar canales o emisoras presintonizadas. * Los botones  +,  y MEMORY tienen puntos táctiles. Ayúdese de los puntos táctiles para utilizar el receptor. Nota  DISPLAY Muestra la información en el visor. AMP MENU Muestra el menú en el visor para utilizar el receptor. (entrar), masterpage: Right / / / Pulse , , , para seleccionar los elementos del menú. A continuación, pulse para introducir la selección. BACK Vuelve al menú anterior o sale de un menú o de una guía en pantalla que se visualiza en la pantalla del televisor. • La información anterior pretende servir de guía. • Dependiendo del modelo de dispositivo conectado, es posible que algunas funciones descritas en esta sección no funcionen con el mando a distancia suministrado. Inserción de pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R03 (Tamaño AAA) (suministradas) en el mando a distancia. Cuando instale las pilas, asegúrese de que los extremos + y – estén colocados en la posición correcta. OPTIONS (página 37) Muestra el menú de opciones en la pantalla del televisor. HOME (página 37) Muestra el menú de inicio en la pantalla del televisor.   (volumen) +*/– Ajusta el nivel de volumen de todos los altavoces a la vez.  (silenciamiento) Desactiva temporalmente el sonido. Pulse el botón de nuevo para restaurar el sonido. / (avance rápido hacia atrás/adelante),  (reproducir/ pausa)*, / (anterior/ siguiente),  (parar) (página 32) TUNING +/– Nota • No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No utilice una pila nueva junto con una antigua. • No mezcle las pilas de manganeso con otros tipos de pilas. • Le recomendamos que utilice pilas de manganeso AAA. • No exponga el sensor del mando a distancia en el panel frontal del receptor a la luz solar directa ni a cualquier otra fuente de luz. Si lo hace, podrían producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. • Cuando el receptor deje de responder al mando a distancia, cambie todas las pilas por otras nuevas. Busca una emisora de FM. MEMORY* Almacena una emisora que usted está recibiendo como una emisora presintonizada. 13ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left Conexión y preparación 1: Selección del Sistema de altavoces Decida qué sistema de altavoces desea configurar de acuerdo a la cantidad de altavoces y altavoces de graves que utiliza. La ilustración y la tabla siguientes indican los tipos de altavoces que se pueden conectar al receptor y las posiciones generales para colocar los altavoces. Abreviaturas usadas en las ilustraciones Tipo de altavoz Función de cada altavoz FL Altavoz frontal izquierdo FR Altavoz frontal derecho Emite sonido desde los canales frontales izquierdo/ derecho. CNT Altavoz central Emite sonido vocal desde el canal central. SL Altavoz de sonido envolvente izquierdo SR Altavoz de sonido envolvente derecho SW Altavoz de graves Emite sonido desde los canales de sonido envolvente izquierdo/derecho. Emite sonidos del canal LFE (efecto de baja frecuencia) y refuerza los graves de otros canales. Sugerencia Puesto que el altavoz de graves (SW) no emite señales altamente direccionales, puede ponerlo donde quiera. Sistemas de altavoces descritos en este manual Este manual describe los procedimientos de instalación, conexión y configuración utilizando los sistemas de altavoces habituales como se indica en la siguiente tabla a modo de ejemplos. Para conocer más sobre todos los sistemas de altavoces con los que el receptor es compatible, vea “Selección del patrón de altavoz” (página 38). Sistema de altavoces Para configurar o conectar los altavoces, vea la página Patrón de altavoz (“PATTERN”)  5.1 canales 16 “5.1”  2.1 canales 17 “2.1” 14ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right 2: Configuración/conexión de los altavoces Ajuste los altavoces y altavoces de graves en una habitación utilizando la distribución que prefiera para el sistema de altavoces y conéctelo al receptor. Los dibujos de disposición de altavoces en las páginas 16 y 17 muestran ejemplos de la distribución ideal. No es necesario que instale los altavoces y altavoces de graves exactamente como en los ejemplos de la distribución. Ajuste la distribución de los altavoces para que se adapten de manera óptima al entorno de su habitación. Nota Sugerencia Si tiene un altavoz de graves, conéctelo a cualquiera de las tomas SUBWOOFER OUT. Si cuenta con dos altavoces de graves, puede conectarlos a ambas tomas SUBWOOFER OUT. Conexión de los cables de los altavoces Conecte los cables de los altavoces haciendo coincidir las polaridades + (rojo)/– (negro) entre el receptor y los altavoces, como se ilustra a continuación. Pele la carátula 10 mm (13/32 pulgadas) en cada extremo de los cables de los altavoces y, a continuación, enrosque firmemente los hilos de los altavoces. Inserte los extremos pelados de los cables en las terminales. 10 mm (13/32 pulgadas) 10 mm (13/32 pulgadas) Nota • Asegúrese de no quitar demasiado manguito en los cables de los altavoces, a fin de evitar que los hilos de los cables de los altavoces entren en contacto. • Una conexión incorrecta puede causar daños irreparables al receptor. 15ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación • Conecte los altavoces con una impedancia nominal de 6 ohm a 16 ohm. • Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones. • Antes de conectar el cable de alimentación de ca, asegúrese de que los hilos metálicos de los cables de los altavoces no entren en contacto entre los terminales SPEAKERS ni en el panel posterior del receptor. Si los hilos están en contacto, esto puede derivar en daños al circuito de amplificador. • Si conecta un altavoz de graves con función de puesta en espera automática, desactive la función cuando vea películas. Si la función de puesta en espera automática está activada, el modo en espera se activará automáticamente en función del nivel de la señal de entrada al altavoz de graves, y es posible que no se emita sonido. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left Sistema de altavoces de 5.1 canales Para disfrutar del sonido envolvente multicanal de los cines son necesarios cinco altavoces (dos altavoces frontales, un altavoz central y dos altavoces de sonido envolvente) y un altavoz de graves.  30˚  100˚ – 120˚ Cable de altavoz (no suministrado) Cable de audio monoaural (no suministrado) 16ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right Sistema de altavoces de 2.1 canales Si selecciona [Front Surround] para la configuración del campo de sonido, puede disfrutar de un efecto envolvente, equivalente al del sistema de altavoces de 5.1 canales utilizando solo los dos altavoces frontales. Coloque los altavoces como se muestra debajo y cambie la dirección de los altavoces frontales poco a poco para encontrar la dirección que le proporcione el mejor efecto envolvente.  30˚  1,5 m – 3 m Cable de altavoz (no suministrado) Cable de audio monoaural (no suministrado) 17ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación Ajuste la altura de un altavoz de agudos del altavoz frontal a la misma altura de sus oídos. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left 3: Conexión de un televisor Nota Asegúrese de hacer las conexiones de cables antes de conectar el cable de alimentación de ca. Conecte un televisor a la toma HDMI TV OUT. Puede configurar este receptor al operar el menú o las instrucciones en pantalla que se muestran en la pantalla del televisor. Cuando conecta un televisor, puede ver un vídeo y escuchar la entrada de sonido desde un dispositivo conectado al receptor en el televisor. También puede escuchar el sonido del televisor desde los altavoces del receptor. Sobre las funciones de HDMI • Sony recomienda que utilice un cable HDMI fabricado por Sony u otro cable autorizado para HDMI. Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. Para las señales de vídeo que requieren un alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, que admita un ancho de banda de hasta 18 Gbps. • Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, asegúrese de ajustar el formato de señal HDMI. Para obtener más información, consulte “Ajuste del formato de la señal HDMI” (página 29). • No es recomendable utilizar un cable de conversión HDMI-DVI. Si conecta un cable de conversión HDMI-DVI a un dispositivo DVI-D, es posible que no se emita el sonido y/o la imagen. Conecte cables de audio separados o cables de conexión digital y, a continuación, reasigne las tomas de entrada si el sonido no se emite correctamente. • Todas las tomas de HDMI en el receptor admiten el paso de contenidos de amplios espacios de color ITU-R BT.2020, Deep Color (Deep Colour) y HDR (Alto rango dinámico). • La toma HDMI TV OUT admite el Canal de Retorno de Audio (ARC). • El espacio de color BT.2020 es un nuevo estándar de color más amplio definido para los sistemas de televisión con una definición ultra elevada. • HDR es un nuevo formato de vídeo que puede mostrar un rango de niveles de brillo más amplio. • Para obtener información sobre los formatos de vídeo compatibles, consulte la Guía de ayuda. Protección de derechos de autor en lo que concierne a las tomas de HDMI • Todas las tomas de HDMI en el receptor admiten una resolución de 4K y HDCP 2.2 (sistema de protección de contenido digital de elevado ancho de banda, versión 2.2). HDCP 2.2 es una nueva tecnología de protección de derechos de autor mejorada que se utiliza para proteger contenido, como las películas 4K. • Para ver contenido HDCP 2.2 protegido, como el contenido en 4K, conecte las tomas de HDMI a tomas que soporten HDCP 2.2 en el televisor y en el dispositivo audiovisual. Para obtener más información sobre si el televisor y el dispositivo audiovisual están equipados con una toma HDMI compatible con HDCP 2.2, consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. 18ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right Conexión de cable de audio • Cuando conecte un cable de audio digital óptico, inserte los enchufes en dirección recta hasta que se acoplen en su sitio. • No doble ni ate los cables de audio digitales ópticos. • Todas las tomas de audio digital son compatibles con frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz y 96 kHz. • Cuando conecte un televisor al receptor a través de las tomas TV IN del receptor, ajuste la toma de salida de sonido del televisor a “Fixed” si se puede conmutar entre “Fixed” o “Variable”. Cuando una toma de HDMI en el televisor de 4K es compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC) y HDCP 2.2 El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI. Si en la toma de entrada HDMI del televisor se indica “ARC”, este televisor es compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC). Solo con un cable de conexión de HDMI entre el receptor y la toma de entrada HDMI del televisor compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC), puede escuchar el audio del televisor desde los altavoces conectados al receptor. Televisor Señales de audio/vídeo Toma HDMI compatible con HDCP 2.2 Cable HDMI (no suministrado) Nota • Para esta conexión, debe activar la función Control por HDMI. Pulse AMP MENU, luego pulse / y para seleccionar “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”. • También tendrá que activar la función Control por HDMI de su televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. 19ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación Conexión de un televisor 4K D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left Cuando el Canal de Retorno de Audio (ARC) compatible con la toma HDMI en el televisor de 4k no es compatible con HDCP 2.2 Los derechos de autor del contenido en 4K están protegidos por HDCP 2.2. Para disfrutar del contenido en 4K, conecte la toma de HDMI en el receptor a la toma de HDMI compatible con HDCP 2.2 en el televisor utilizando un cable de HDMI. En este caso, el sonido del televisor no se puede enviar al receptor utilizando la función de Canal de Retorno de Audio (ARC) del televisor. Conecte la toma de salida óptica del televisor y la toma OPTICAL TV IN del receptor utilizando un cable de audio digital óptico. Televisor Señales de audio/vídeo Señales de audio Toma HDMI compatible con HDCP 2.2 Cable HDMI (no suministrado) Cable de audio digital óptico (no suministrado) 20ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right Conexión de un televisor no compatible con 4K Cuando una toma HDMI en el televisor es compatible con el Canal de Retorno de Audio (ARC) Televisor Señales de audio/vídeo Cable HDMI (no suministrado) Nota • Para esta conexión, debe activar la función Control por HDMI. Pulse AMP MENU, luego pulse / y para seleccionar “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”. • También tendrá que activar la función Control por HDMI de su televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. Sugerencia Si la toma HDMI del televisor compatible con el Canal de Retorno de Audio (ARC) ya se encuentra conectada a otro dispositivo, desconecte el dispositivo y conecte el receptor. 21ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI. Si en la toma de entrada HDMI del televisor se indica “ARC”, este televisor es compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC). Solo con un cable de conexión de HDMI entre el receptor y la toma de entrada HDMI del televisor compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC), puede escuchar el audio del televisor desde los altavoces conectados al receptor. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left Cuando una toma HDMI en el televisor no es compatible con el Canal de Retorno de Audio (ARC) El Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que envía el sonido digital del televisor a dispositivos audiovisuales a través de un cable HDMI. Si en la toma de entrada HDMI del televisor no se indica “ARC”, este televisor no es compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC). Para que las señales de audio y vídeo salgan del receptor al televisor, conecte el receptor y el televisor utilizando un cable HDMI . Para que las señales de audio del televisor salgan al receptor, conecte el receptor y el televisor utilizando un cable de audio digital óptico o un cable de audio estéreo . Televisor Señales de audio Señales de audio/vídeo o Conexión recomendada Conexión alternativa Cable HDMI (no suministrado) Cable de audio digital óptico (no suministrado) Cable de audio estéreo (no suministrado) 22ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right 4: Conexión de dispositivos audiovisuales Para ver notas sobre la conexión de dispositivos audiovisuales a las tomas de HDMI en el receptor, vea “Sobre las funciones de HDMI” (página 18). Conexión de dispositivos con tomas HDMI Reproductor Ultra HD Blu-ray™, reproductor Blu-ray Disc™, reproductor de DVD Media box Conexión y preparación Señales de audio/vídeo Señales de audio/vídeo Señales de audio/vídeo Decodificador por cable o satélite Señales de audio/vídeo Consola de videojuegos, como la PlayStation 4 Cable HDMI (no suministrado) Sugerencia • Esta conexión es un ejemplo. Puede conectar cada dispositivo HDMI a cualquier tomas HDMI IN. • La calidad de la imagen depende del tipo de la toma de conexión. Le recomendamos que conecte sus dispositivos a través de una conexión HDMI si tienen tomas HDMI. 23ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Left Conexión de dispositivos con tomas de audio analógicas y toma de audio digital coaxiales Señales de audio Reproductor Ultra HD Blu-ray™, reproductor Blu-ray Disc™, reproductor de DVD Señales de vídeo Señales de audio Señales de vídeo Decodificador por cable o satélite A la toma de entrada VIDEO del televisor A la toma de entrada VIDEO del televisor Conexión recomendada Conexión alternativa o Señales de audio Reproductor de Super Audio CD, reproductor de CD, pletina de MD, pletina de casete, plato para reproducir vinilos* Cable de audio estéreo (no suministrado) Cable de audio digital coaxial (no suministrado) * Para conectar un plato para reproducir vinilos que solo tiene una toma de salida PHONO, debe conectar un ecualizador phono (no suministrado) entre el plato para reproducir vinilos y este receptor. Nota Para escuchar los sonidos desde un dispositivo conectado a las tomas AUDIO IN, no conecte ningún dispositivo a las tomas HDMI IN, COAXIAL IN, y OPTICAL IN, que están etiquetadas con el mismo nombre que el dispositivo (como SA-CD/CD, BD/DVD, SAT/CATV, y TV). Sugerencia • Puede conectar dispositivos que no sean los que se indican anteriormente las tomas AUDIO IN. • Puede cambiar el nombre de cada entrada para que el nombre se visualice en el visor del receptor. Para obtener más información, consulte “Cómo cambiar el nombre de cada entrada (Name)” en la Guía de ayuda. 24ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm 5: Conexión de la antena de FM masterpage: Right 6: Encendido del receptor y realización de la Easy Setup Encienda el receptor y el televisor para realizar los ajustes iniciales de acuerdo con las instrucciones de la pantalla Easy Setup que se muestra en el televisor. Botones de entradas Antena monofilar de FM (suministrada) Nota • Extienda completamente la antena monofilar de FM. • Después de conectar la antena monofilar de FM, manténgala en la posición más horizontal posible. AMP MENU / / / , HOME  1. Visualización de la pantalla Easy Setup en el televisor 1 Conecte el cable de alimentación de ca a la toma de corriente de la pared. A la toma de corriente de la pared 25ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación  D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm 2 3 Encienda el televisor y, a continuación, cambie la entrada del televisor a la entrada a la que está conectado el receptor. Pulse  (encendido) para encender el receptor. La pantalla Easy Setup se muestra en el televisor. masterpage: Left 2. Seleccionar el idioma Puede seleccionar el idioma del mensaje en la pantalla. Pulse / para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse . 3. Realización de la calibración automática La función de calibración automática le permite: • Compruebe la conexión entre cada altavoz y el receptor. • Ajuste el nivel de altavoz. • Mida la distancia de cada altavoz con respecto a su posición de escucha.* Nota No puede realizar la Easy Setup sin conectar un televisor al receptor. Sugerencia • Cuando encienda el receptor después de que el receptor se haya iniciado, la pantalla Easy Setup también aparece en el televisor. • Para apagar el receptor, pulse de nuevo  (encendido). Para visualizar la pantalla Easy Setup de manera manual 1 Pulse HOME. El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor (página 37). • Mida el tamaño del altavoz.* • Mida las características de la frecuencia (EQ).* * El resultado de la medición no se utiliza cuando se selecciona [Direct] para el ajuste del campo de sonido y se selecciona una entrada analógica. Nota • Durante la medición, los altavoces emiten un sonido muy elevado y el volumen no se puede ajustar. Sea respetuoso con sus vecinos y con los menores que puedan estar presentes. • Si la función de silenciamiento se ha activado antes de realizar la calibración automática, la función de silenciamiento se apagará automáticamente. • Es posible que las mediciones no se realicen correctamente o que no se pueda realizar la calibración automática cuando se usen altavoces especiales, como los altavoces dipolares. • Dependiendo de las características del altavoz de graves que utilice, es posible que el valor de distancia de configuración difiera de la posición real. 2 Pulse / para seleccionar [Easy Setup] y, a continuación, pulse . 26ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm masterpage: Right Nota • Inserte de manera completa el enchufe del micrófono de calibración en la toma CALIBRATION MIC. Si el micrófono de calibración no se conecta de manera segura, es posible que las mediciones no se realicen de la manera apropiada. • Quite cualquier obstrucción que haya entre el micrófono de calibración y los altavoces. Antes de realizar la calibración automática Compruebe los siguientes elementos: • Desconecte los auriculares. • Para realizar una medición precisa, asegúrese de realizarla en un ambiente totalmente silencioso. 1 2 Ajuste y configure el altavoz de graves del siguiente modo: Conecte el micrófono de calibración suministrado a la toma CALIBRATION MIC. Luego, ubique el micrófono de calibración en la posición de escucha. • Gire LEVEL hasta la posición que está justo antes del punto medio. • Si conecta un altavoz de graves con función de frecuencia de corte, ajuste el valor al máximo. Asegúrese de ajustar el micrófono de calibración a la misma altura que sus oídos. Micrófono de calibración (suministrada) Si conecta un altavoz de graves, encienda dicho altavoz de graves y suba el volumen. • Si conecta un altavoz de graves con función de espera automática, desactive dicha función. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del altavoz de graves. A la toma CALIBRATION MIC 3 Inicio de la calibración automática. 4 Pulse / para seleccionar [Start] y, a continuación, pulse . 27ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación • Asegúrese de que el sistema de altavoces no se haya ajustado en “OFF SPEAKERS”. Pulse SPEAKERS varias veces en el receptor para seleccionar “SPK ON” (página 8). D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm 5 6 Asegúrese de que el micrófono de calibración se encuentre conectado al receptor, y luego pulse . Confirme las instrucciones en la pantalla, y luego pulse . La medición se iniciará en 5 segundos. El proceso de medición tarda aproximadamente 30 segundos. Un tono de prueba se emite por cada altavoz en una secuencia. Cuando la medición acaba, suena un pitido y la pantalla cambia. 7 Cuando la medición se haya completado de manera exitosa, pulse / para seleccionar [Save&Exit], y luego pulse . masterpage: Left Para cancelar la calibración automática La función de calibración automática se cancelará si realiza los siguientes pasos durante el proceso de medición: • Pulse  (encendido). • Pulse los botones de entrada del mando a distancia o gire INPUT SELECTOR del receptor. • Pulse HOME, AMP MENU o  (silenciamiento) en el mando a distancia. • Pulse SPEAKERS en el receptor. • Cambie el nivel de volumen. • Conecte los auriculares. Los resultados de la medición se guardan y el proceso de ajuste termina. Si la medición falla, se mostrarán los mensajes de advertencia o los códigos de error (página 47). Confirme el mensaje, realice los ajustes necesarios, y luego seleccione [Retry] para realizar la calibración automática nuevamente. Para salir del proceso de ajuste sin guardar los resultados de la medición, seleccione [Exit]. 8 La calibración automática se ha completado. Desconecte el micrófono de calibración, luego pulse para salir de la calibración automática. Sugerencia La función de calibración automática (D.C.A.C.) está diseñada para proporcionar un sonido correctamente equilibrado en la habitación. También puede ajustar los niveles de los altavoces de manera manual, de acuerdo con su preferencia, utilizando “T. TONE” en el menú “<LEVEL>”. Para obtener detalles sobre el tono de prueba, visite la Guía de ayuda. 28ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\040CON.fm 7: Ajuste para HDMI Realice este ajuste cuando el receptor se encuentre conectado a un televisor o a dispositivos audiovisuales utilizando un cable HDMI. Ajuste del formato de la señal HDMI Seleccione el ajuste apropiado para el televisor conectado y los dispositivos audiovisuales. Pulse AMP MENU, luego pulse / y para seleccionar “<HDMI>” – “SIG. FMT.”. 2 Pulse / para seleccionar la entrada que desee y, a continuación, pulse . 3 Pulse / para seleccionar el ajuste del formato de la señal de vídeo del televisor conectado y/o dispositivo audiovisual, y luego pulse . / , Activación de la función del Canal de Retorno de Audio (ARC) Si el receptor se encuentra conectado a la toma de entrada HDMI de un televisor que es compatible con la función del Canal de Retorno de Audio (ARC) (página 19, 21), encienda la función Control por HDMI. “STANDARD”: Seleccione esta opción cuando no utilice el formato de vídeo de alto ancho de banda. “ENHANCED”: Seleccione esta opción cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits. Pulse AMP MENU, luego pulse / y para seleccionar “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”. La función del Canal de Retorno de Audio (ARC) se activará y el sonido del televisor saldrá del receptor. Para obtener información sobre el formato de vídeo, consulte la Guía de ayuda. Nota Nota Asegúrese de activar la función Control por HDMI de su televisor. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. • Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, es posible que el contenido 4K y/o 3D no se vea. • Para obtener más información sobre el dispositivo conectado, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. • Si su televisor tiene un menú similar para el formato de vídeo de alto ancho de banda, compruebe el ajuste en el menú del televisor cuando seleccione “ENHANCED” en este receptor. Para obtener más detalles sobre el ajuste de menú del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. Sugerencia • Para volver al menú anterior, pulse BACK. • Para salir del menú, pulse AMP MENU. 29ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Conexión y preparación 1 AMP MENU BACK masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm 3 Pulse / para seleccionar el dispositivo que desee reproducir y, a continuación, pulse . 4 Inicie la reproducción en el dispositivo conectado. Reproducción Reproducir sonido e imágenes en un televisor y/o dispositivos audiovisuales conectados Puede conectar dispositivos audiovisuales al receptor para disfrutar de un amplio rango de contenido como películas o audio. / , HOME  +/– 1 Pulse HOME. El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. masterpage: Left Sugerencia Para disfrutar del sonido y la imagen de un dispositivo conectado sin encender el receptor, ajuste “STBY.THRU” en “ON” en el menú “<HDMI>”. 5 Pulse  +/– para ajustar el volumen. Nota Antes de apagar el receptor, asegúrese de bajar el nivel del volumen para no dañar los altavoces la próxima vez que encienda el receptor. Sugerencia • Para aumentar o reducir rápidamente el volumen – Gire la rueda MASTER VOLUME rápido. – Mantenga pulsado uno de los botones  +/–. • Para hacer ajustes precisos – Gire la rueda MASTER VOLUME despacio. – Pulse uno de los botones  +/– y suéltelo inmediatamente. Para escuchar la radio FM Puede escuchar emisiones de FM en alta calidad mediante el sintonizador incorporado. Para obtener detalles sobre la operación, visite la Guía de ayuda. Nota Dependiendo del televisor, el menú de inicio puede tardar unos instantes en mostrarse en la pantalla del televisor. 2 Pulse / para seleccionar [Watch] o [Listen] y, a continuación, pulse . La lista de elementos del menú aparece en la pantalla del televisor. 30ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm Reproducción de sonido en un dispositivo BLUETOOTH Puede recibir contenido de audio desde un WALKMAN®, un smartphone o una tableta que tengan la función BLUETOOTH y escuchar sonido mediante este receptor. BLUETOOTH Registro de dispositivos BLUETOOTH en el receptor (Operación de emparejamiento) El emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran entre ellos antes de la conexión. Siga los pasos descritos a continuación para emparejar el dispositivo BLUETOOTH y el receptor. Una vez que los dispositivos BLUETOOTH estén emparejados, no es necesario volver a emparejarlos. Cuando el emparejamiento haya finalizado, proceda a “Escuchar sonido en un dispositivo BLUETOOTH emparejado” (página 32). 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 metro (3,3 pies) de distancia del receptor. 2 Pulse BLUETOOTH PAIRING. “PAIRING” parpadea en el visor. Realice el paso 3 en cinco minutos como máximo, ya que, de lo contrario, el emparejamiento se cancelará. Si el emparejamiento se cancela, repita este paso.  +/– /, /, ,  3 Acerca del indicador BLUETOOTH Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo BLUETOOTH. Dependiendo del tipo de dispositivo BLUETOOTH, puede que en el visor del dispositivo BLUETOOTH aparezca una lista de los dispositivos detectados. El receptor se muestra con el nombre “STR-DH590”. El indicador BLUETOOTH arriba del botón BLUETOOTH en el receptor se ilumina o parpadea en azul para mostrar el estado BLUETOOTH. Estado del receptor Estado del indicador El receptor está buscando un dispositivo BLUETOOTH para conectarse Parpadea lentamente Emparejamiento BLUETOOTH Parpadea rápidamente La conexión BLUETOOTH se ha establecido Se ilumina Realice el emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para detectar al receptor. 4 Seleccione “STR-DH590” en el visor del dispositivo BLUETOOTH. Si “STR-DH590” no se muestra, repita este proceso desde el paso 1. Una vez establecida la conexión BLUETOOTH, el nombre del dispositivo emparejado aparece en el visor. 31ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Reproducción BLUETOOTH PAIRING masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm 5 6 Inicie la reproducción desde el dispositivo BLUETOOTH. 2 Pulse BLUETOOTH. El receptor se conecta al último dispositivo BLUETOOTH conectado y el nombre del dispositivo aparece en el visor. Ajuste el volumen. Ajuste primero el volumen del dispositivo BLUETOOTH. Si el nivel de volumen sigue siendo bajo, pulse  +/– para ajustar el nivel de volumen en el receptor. masterpage: Left 3 Inicie la reproducción desde el dispositivo BLUETOOTH. 4 Ajuste el volumen. Ajuste primero el volumen del dispositivo BLUETOOTH. Si el nivel de volumen sigue siendo bajo, pulse  +/– para ajustar el nivel de volumen en el receptor. Para cancelar la operación de emparejamiento La operación de emparejamiento se cancelará cuando cambie la entrada. Nota • Algunas aplicaciones del dispositivo BLUETOOTH no pueden controlarse desde el receptor. • Si se requiere una clave de paso en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH en el paso 4, introduzca “0000”. Una clave de paso puede recibir otras denominaciones, como “código de paso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”. • Se pueden emparejar hasta diez dispositivos BLUETOOTH. Si empareja un undécimo dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo conectado de mayor antigüedad será reemplazado por el nuevo. Sugerencia • Puede utilizar un dispositivo BLUETOOTH con / (avance rápido hacia atrás/adelante), / (anterior/siguiente),  (reproducir/ pausa),  (parar). Para obtener detalles sobre la operación, visite la Guía de ayuda. • Si pulsa  en la entrada [BT] cuando no hay un dispositivo BLUETOOTH conectado, el receptor se conecta automáticamente al último dispositivo BLUETOOTH conectado. Desconexión de una conexión BLUETOOTH La conexión BLUETOOTH se desconectará cuando realice alguna de las operaciones siguientes: • Cambiar la entrada. • Desactivar la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. • Pulse BLUETOOTH PAIRING. • Apagar el receptor o el dispositivo BLUETOOTH. • Pulsar otra vez BLUETOOTH en el receptor. Nota • Las funciones pueden diferir según las especificaciones del dispositivo BLUETOOTH. • La reproducción de audio en este receptor se puede retrasar con respecto a la del dispositivo BLUETOOTH debido a las características de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. Sugerencia Escuchar sonido en un dispositivo BLUETOOTH emparejado 1 Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. • Puede habilitar o inhabilitar la recepción de un códec AAC desde un dispositivo BLUETOOTH. Para obtener detalles sobre el ajuste de “BT AAC”, visite la Guía de ayuda. • Puede conectarse al receptor desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado cuando “BT POWER” está ajustado en “BT ON” en el menú de “<BT>”. Para obtener detalles, visite la Guía de ayuda. 32ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm Selección de los efectos de sonido Selección de un campo de sonido Puede seleccionar un campo de sonido de acuerdo con la configuración de altavoces, el contenido del audio o sus preferencias individuales. 2 Mantenga presionado MUSIC y pulse  (encendido) en el receptor.  (encendido) MUSIC La indicación “S.F. CLEAR” aparece en el visor y todos los campos de sonido se restablecen a los valores predeterminados. Reproducción FRONT SURROUND masterpage: Right 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC Pulse 2CH/MULTI, MOVIE, MUSIC o FRONT SURROUND. Los campos de sonido se muestran en el visor. Para 2CH/MULTI, MOVIE o MUSIC, pulse el botón varias veces hasta que se visualice el campo de sonido que desea. Para obtener más información sobre cada campo de sonido, consulte “Campos de sonido seleccionables y sus efectos” (página 34). Nota • Cuando escuche con los auriculares, solo aparece el campo de sonido para auriculares. • Puede que los campos de sonido para MOVIE y MUSIC no funcionen, dependiendo de la entrada o el patrón de altavoz que seleccione, o de los formatos de audio. • El receptor puede reproducir señales a una frecuencia de muestreo inferior que la frecuencia de muestreo real de las señales de entrada, dependiendo del formato de audio. • Puede que algunos altavoces o el altavoz de graves no emitan sonido, dependiendo del ajuste del campo de sonido. Para restablecer los campos de sonido a la configuración predeterminada Asegúrese de utilizar los botones del receptor para realizar esta operación. 1 Apague el receptor. 33ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm masterpage: Left Campos de sonido seleccionables y sus efectos Botón Campo de sonido Visor 2CH ST. Reproduce señales de audio de 2 canales sin agregar ningún efecto envolvente. Las señales de audio monoaural y multicanal salen luego de convertirse en una señal de 2 canales. Este campo de sonido es el adecuado para reproducir las señales de audio debido a que son solo de dos altavoces frontales, sin agregar ningún efecto envolvente virtual. El sonido se emite solo por los altavoces frontales izquierdo/derecho. No se emite sonido por el altavoz de graves. Multi Ch Stereo MULTI ST. Emite sonido por todos los altavoces conectados. Cuando las señales de audio monoaural o de 2 canales son de entrada, el sonido sale del receptor desde todos los altavoces sin agregar ningún efecto envolvente. Cuando las señales de audio multicanal son de entrada, es posible que el sonido no salga de algunos altavoces dependiendo de los ajustes del altavoz o los contenidos de reproducción. Direct DIRECT Reproduce todas las señales de audio sin agregar ningún efecto envolvente. HD-D.C.S. HD Digital Cinema Sound (HD-D.C.S.) es la nueva e innovadora tecnología de cine en el hogar de Sony y utiliza los últimos avances de procesamiento de señales acústicas y digitales. Se basa en datos precisos de medición de respuesta obtenidos en un estudio de masterización. Con este modo, podrá disfrutar en casa de películas DVD y Blu-ray no solo con una alta calidad de sonido, sino también de un óptimo ambiente de sonido, tal y como el técnico de sonido de la película se propuso en el proceso de masterización. PLII Movie PLII MV Realiza la decodificación en modo Dolby Pro Logic II Movie. Esta configuración es perfecta para películas codificadas en Dolby Surround. Además, este modo puede reproducir el formato de sonido de 5.1 canales para ver vídeos de películas dobladas o de películas antiguas. Front Surround FRT SUR. Reproduce los efectos de sonido completos solo con dos altavoces frontales utilizando la tecnología de procesamiento de la señal virtual de Sony. Audio Enhancer ENHANCER Reproduce un sonido nítido mejorado a partir de un dispositivo de audio portátil. Este modo es perfecto para MP3 y otros formatos de audio comprimidos. Hall HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos de música. Jazz JAZZ Reproduce la acústica de un club de jazz. Concert CONCERT Reproduce la acústica de una sala de conciertos de 300 localidades. Stadium STADIUM Reproduce la sensación de un gran estadio al aire libre. Sports SPORTS Reproduce la sensación de una retransmisión deportiva. PLII Music PLII MS Realiza la decodificación en modo Dolby Pro Logic II Music. Esta configuración es perfecta para fuentes estéreo normales como CD. 2ch Stereo 2CH/MULTI HD-D.C.S. MOVIE MUSIC Efectos del campo de sonido 34ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm Campo de sonido Botón Headphone(2ch)* Visor HP 2CH masterpage: Right Efectos del campo de sonido Reproduce señales de audio de 2 canales sin agregar ningún efecto envolvente. El sonido de las señales de audio monoaural y multicanal sale luego de convertirse en una señal de 2 canales. * No hay un botón para seleccionar [Headphone(2ch)]. Este modo se selecciona automáticamente si se utilizan auriculares (no se pueden seleccionar otros campos de sonido). Relaciones entre los campos de sonido y las salidas de altavoces La lista siguiente muestra qué altavoz emite sonido cuando se selecciona un determinado campo de sonido. Botón 2CH/ MULTI MOVIE MUSIC Campo de sonido Visor Altavoces frontales Altavoz central Altavoces de sonido Altavoz de graves envolvente 2ch Stereo 2CH ST. – – – Multi Ch Stereo MULTI ST.   1) Direct (Entrada analógica) DIRECT – – – Direct (Otros) DIRECT – – 1) HD-D.C.S. HD-D.C.S.   1) PLII Movie PLII MV   1) Front Surround FRT SUR. – – 1) Audio Enhancer ENHANCER – – 2) Hall HALL   2) Jazz JAZZ   2) Concert CONCERT   2) Stadium STADIUM   2) Sports SPORTS   2) PLII Music PLII MS   1)  : No emite ningún sonido. : Emite sonido.  : Emite sonido dependiendo de la configuración del patrón del altavoz y contenido que se desea reproducir. 1) Emite sonido cuando conecta un altavoz de graves y ajusta el patrón del altavoz en (“x.1”) que tiene un altavoz de graves activo. 2) Emite sonido cuando conecta un altavoz de graves, ajusta el patrón del altavoz en (“x.1”) que tiene un altavoz de graves activo, y selecciona [Small] para [Size] en el menú [Speaker Setting]. 35ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Reproducción Contenido de 2 canales D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\050PLA.fm masterpage: Left Contenido multicanal Botón 2CH/ MULTI MOVIE MUSIC Campo de sonido Visor Altavoces frontales Altavoz central Altavoces de sonido Altavoz de graves envolvente 2ch Stereo 2CH ST. – – – Multi Ch Stereo MULTI ST.    Direct DIRECT    HD-D.C.S. HD-D.C.S.    PLII Movie PLII MV    Front Surround FRT SUR. – –  Audio Enhancer ENHANCER    Hall HALL    Jazz JAZZ    Concert CONCERT    Stadium STADIUM    Sports SPORTS    PLII Music PLII MS     : No emite ningún sonido. : Emite sonido.  : Emite sonido dependiendo de la configuración del patrón del altavoz y contenido que se desea reproducir. Nota Cuando no se percibe ningún sonido, compruebe que todos los altavoces estén correctamente conectados a los terminales de altavoz correctos (página 15) y que el patrón de altavoz correcto (página 14) esté seleccionado. 36ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm masterpage: Right Elementos del menú Home Menú/otras funciones Operación del menú en la pantalla del televisor Descripción Watch Seleccione esta opción para ver el vídeo desde el dispositivo conectado. Listen Seleccione esta opción para escuchar el sonido desde el sintonizador de FM integrado o el dispositivo conectado. Easy Setup Seleccione esta opción para volver a ejecutar [Easy Setup] para establecer los ajustes básicos. Sound Effect Seleccione esta opción para disfrutar del efecto de sonido. Speaker Setting Seleccione esta opción para ajustar diversas configuraciones para el altavoz. Puede mostrar el menú en la pantalla del televisor para utilizar el receptor. / / / , BACK HOME 1 OPTIONS Pulse HOME. El menú de inicio aparece en la pantalla del televisor. 2 Para obtener detalles sobre los elementos del menú [Sound Effect] y [Speaker Setting], visite la Guía de ayuda. Pulse / para seleccionar el menú que desee y, a continuación, pulse . La lista de elementos del menú se muestra en la pantalla del televisor. 3 Pulse / / / para seleccionar el elemento del menú que desee ajustar y, a continuación, pulse . Sugerencia • Puede visualizar la lista de funciones al pulsar OPTIONS y seleccionar una función relacionada. • Para volver a la pantalla anterior, pulse BACK. • Para salir del menú, pulse HOME para visualizar el menú de inicio, y luego pulse HOME nuevamente. • Puede ajustar algunas funciones utilizando el visor del receptor. Para obtener detalles, visite la Guía de ayuda. 37ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Menú/otras funciones Menú D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm masterpage: Left Selección del patrón de altavoz Puede seleccionar el patrón de altavoz que desee de acuerdo con la instalación de su altavoz. AMP MENU / , 1 Pulse AMP MENU, luego pulse “<SPKR>” – “PATTERN”. 2 Pulse / para seleccionar el patrón de altavoz que desee y, a continuación, pulse . / y para seleccionar Altavoz de sonido envolvente izquierdo/ derecho Altavoz frontal izquierdo/ derecho Altavoz central “5.1”    “5.0”     “4.1”     “4.0”     “3.1”     “3.0”     “2.1”     “2.0”     Patrón de altavoz Altavoz de graves   : No usado.  : Usado. Sugerencia Cuando conecte un altavoz de graves, ajuste el patrón del altavoz en “x.1”. 38ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\060ADD.fm masterpage: Right Restaurar los ajustes predeterminados de fábrica Puede borrar todos los ajustes memorizados y restaurar el receptor a los ajustes predeterminados de fábrica mediante el procedimiento que se indica a continuación. Asegúrese de utilizar los botones del receptor para realizar esta operación. 1 Pulse  (encendido) para apagar el receptor. Menú/otras funciones  (encendido) 2 Mantenga pulsado  (encendido) durante 5 segundos. “CLEARING” aparece en el visor durante la inicialización. Cuando la inicialización haya finalizado, “CLEARED ” aparece en el visor.  (encendido) Nota La memoria tarda unos segundos en borrarse completamente. No apague el receptor hasta que “CLEARED ” aparezca en el visor. 39ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm masterpage: Left El indicador en el visor se apaga. Solución de problemas/ especificaciones Solución de problemas Si se produce un problema mientras se utiliza el receptor, consulte la siguiente información para solucionar el problema antes de acudir al distribuidor Sony más cercano. • Compruebe si el problema está incluido en la sección “Solución de problemas”. • Visite la Guía de ayuda e ingrese palabras claves para verificar si la resolución para su problema está descrita. Para los clientes en Europa: http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ h_eu/ Para los clientes en Taiwan: http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ zh-tw/ Para los clientes de otras regiones: http://rd1.sony.net/help/ha/strdh59/ h_zz/ • Restablecer los campos de sonido a la configuración predeterminada (página 33). • Borrar todos los ajustes grabados y restaurar el receptor a los ajustes predeterminados de fábrica (página 39). Si el problema persiste después de tomar todas las medidas anteriores, consulte con el distribuidor Sony más cercano. General El receptor se apaga automáticamente. • Si “AUTO.STBY” está ajustado en “STBY ON”, ajústelo en “STBY OFF” en el menú “<SYSTEM>”. • La función del temporizador para desconexión se ha activado. • Si el indicador PURE DIRECT del panel frontal se ilumina, pulse PURE DIRECT para apagar esta función. • Pulse DIMMER en el receptor para seleccionar “BRIGHT” o “DARK”. Sonido del televisor No se emite sonido del televisor desde el receptor. • Cuando conecte el receptor a un televisor compatible con la función del Canal de Retorno de Audio (ARC), asegúrese de que el receptor esté conectado a una toma HDMI compatible con la función de Canal de Retorno de Audio (ARC) (página 19, 21). Asegúrese de que la toma de entrada HDMI de su televisor esté identificada como “ARC”. • Si el televisor es compatible con la función del Canal de Retorno de Audio (ARC), asegúrese de que la función Control por HDMI esté activado. • Asegúrese de que “CTRL.HDMI” esté ajustado a “CTRL ON” en el menu “<HDMI>”. • Asegúrese de que el televisor admita la función de Control de audio del sistema. Ajuste la configuración del altavoz del televisor (BRAVIA) a “Audio System”. Consulte el manual de instrucciones del televisor que explican cómo se configura el televisor. • Si el televisor no dispone de la función Control de audio del sistema, ajuste “AUDIO.OUT” en el menú “<HDMI>” a: – “TV+AMP” si quiere escuchar el sonido por el altavoz del televisor y el receptor. – “AMP” si quiere escuchar el sonido solo por el receptor. • Si sigue sin emitirse sonido, o si el sonido se interrumpe, conecte un cable de audio digital óptico (no suministrado) y ajuste el receptor en “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL OFF”. • “PROTECT” (página 46) se ha activado. 40ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm • Si el televisor no es compatible con la función del Canal de Retorno de Audio (ARC), conecte el receptor al televisor utilizando un cable de audio digital óptico (no suministrado) o un cable de audio estéreo (no suministrado). Los altavoces conectados no emitirán ningún sonido desde el televisor cuando el receptor se encuentre conectado a una toma de entrada HDMI de un televisor que no es compatible con la función del Canal de Retorno de Audio (ARC). • Asegúrese de seleccionar la entrada o el dispositivo correcto para ver un programa en el dispositivo conectado al televisor. Consulte la sección de esta operación en manual de instrucciones del televisor. • Dependiendo del orden en que conecte el televisor y el receptor, puede que el receptor quede silenciado y que “MUTING” se muestre en el visor del receptor. Si esto ocurre, encienda primero el televisor y luego el receptor. Cuando el receptor está en el modo en espera no se emite ningún sonido desde el televisor. • Cuando el receptor entra en el modo en espera, el sonido se emite a través del dispositivo HDMI que se seleccionó por última vez antes de apagar el receptor. Si está disfrutando del contenido de otro equipo, reproduzca el contenido en el dispositivo y utilice la función de reproducción mediante una pulsación, o bien encienda el receptor para seleccionar el dispositivo HDMI cuyo contenido desee reproducir. Audio No se percibe ningún sonido o se percibe un nivel de sonido muy bajo independientemente del dispositivo seleccionado. • Compruebe que todos los cables de conexión están bien insertados en las tomas de entrada o salida del receptor, los altavoces y los dispositivos. • Compruebe que tanto el receptor como los dispositivos estén encendidos. • Compruebe que MASTER VOLUME en el receptor no esté ajustado a “VOL MIN”. • Pulse SPEAKERS en el receptor para seleccionar “SPK ON” (página 8). • Compruebe que los auriculares no están conectados al receptor. • Pulse  (silenciamiento) para cancelar la función de silencio. • Pulse el botón de entrada del mando a distancia o gire INPUT SELECTOR del receptor para seleccionar la entrada que desee escuchar. • El mecanismo de protección del receptor se ha activado. Apague el receptor, elimine el problema de cortocircuito y vuelva a encenderlo. Hay un zumbido o un ruido considerables. • Compruebe que los altavoces y el dispositivo estén firmemente conectados. • Asegúrese de que los cables de conexión no estén cerca de un transformador ni un motor. • Aleje el dispositivo de audio del televisor. • Si los enchufes y las tomas están sucios, límpielos con un paño ligeramente humedecido en alcohol. • Asegúrese de que “STBY.THRU” esté ajustado en “ON” o “AUTO” en el menu “<HDMI>”. 41ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones • Si el receptor de cable o satélite conectado al televisor no emite ningún sonido, conecte el dispositivo a una toma de entrada HDMI del receptor y cambie la entrada del receptor a la entrada del dispositivo conectado (página 23). masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm No hay sonido o únicamente se escucha un sonido muy bajo a través de determinados altavoces. • Conecte unos auriculares a la toma PHONES para verificar que sale sonido por ellos. Si solo se emite un canal a través de los auriculares, es posible que el dispositivo no esté correctamente conectado al receptor. Compruebe que todos los cables están bien insertados en las tomas del receptor y del dispositivo. Si ambos canales se emiten por los auriculares, es posible que el altavoz frontal no esté conectado al receptor correctamente. Compruebe la conexión del altavoz frontal que no emite ningún sonido. • Asegúrese de que ha realizado la conexión a la toma L y la toma R del dispositivo analógico, ya que los dispositivos analógicos tienen que estar conectados a ambas tomas. Use un cable de audio estéreo (no suministrado). • Ajuste el nivel de altavoz. • Compruebe que los ajustes de los altavoces sean adecuados. Para ello, utilice el menú “AUTO CAL” en el menú “<A.CAL>” o el ajuste “PATTERN” en el menú “<SPKR>”. A continuación compruebe que el sonido sale correctamente por cada altavoz utilizando “T. TONE” en el menú “<LEVEL>”. • Compruebe que el altavoz de graves está conectado correcta y firmemente. • Asegúrese de que ha encendido el altavoz de graves. • Dependiendo del campo de sonido seleccionado, es posible que no se emitan sonidos a través del altavoz de graves (página 35, 36). No se emite sonido desde un dispositivo específico. • Compruebe que el dispositivo esté conectado correctamente a las tomas de entrada de audio correspondientes. masterpage: Left • Compruebe el “IN MODE” en el menú “<INPUT>”. • Compruebe que el dispositivo esté conectado correctamente a la toma HDMI correspondiente. • Los ajustes de HDMI de algunos dispositivos de reproducción necesitan que se los configure. Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada dispositivo. • Asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet para ver imágenes o escuchar sonido, en especial para la transmisión 1080p, Deep Color (Deep Colour), 4K o 3D. Se requiere un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, que pueda admitir hasta 18 Gbps, para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc. • Es posible que el sonido no se emita desde el receptor mientras que el menú de inicio se muestre la pantalla del televisor. Pulse HOME para salir del menú de inicio. • Es posible que el dispositivo conectado elimine las señales de audio (formato, frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) que se transmiten a través de una toma HDMI. Compruebe la configuración de un equipo conectado mediante el cable HDMI si la imagen no es buena o si el dispositivo no emite ningún sonido. • Cuando un dispositivo conectado no es compatible con la tecnología de protección de los derechos de autor (HDCP), es posible que la imagen y/o el sonido de la toma HDMI TV OUT aparezcan distorsionados o no se emitan. Si este es el caso, compruebe las especificaciones del dispositivo conectado. • Ajuste la resolución de la imagen del dispositivo de reproducción por encima de 720p/1080i para disfrutar de audio de alta velocidad de bits (DTS-HD Master Audio y Dolby TrueHD). • Compruebe que los cables utilizados para la conexión estén bien insertados en las tomas del receptor y del dispositivo. 42ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm masterpage: Right • Es posible que tenga que ajustar la resolución de imagen del dispositivo de reproducción antes de poder utilizar el formato DSD y PCM lineal multicanal. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de reproducción. • Si su dispositivo tiene una configuración de salida de audio digital, verifique que la configuración no esté en PCM. • Cuando conecte el receptor a un dispositivo de vídeo (un proyector o un equipo similar), es posible que no se emita sonido por el receptor. En este caso, ajuste “AUDIO.OUT” a “AMP” en el menú “<HDMI>”. • Asegúrese de seleccionar el campo de sonido más apropiado para el contenido. Para obtener más información sobre los campos de sonido, consulte “Campos de sonido seleccionables y sus efectos” (página 34). • No puede escuchar el sonido de un dispositivo conectado al receptor mientras que la entrada del televisor está seleccionada en el receptor. Cambie la entrada del receptor a HDMI cuando desee ver un programa en un dispositivo conectado al receptor a través de una conexión HDMI. El televisor no emite imagen o sonido cuando el receptor se encuentra en el modo en espera. Los sonidos izquierdo y derecho no están equilibrados o están invertidos. • Compruebe que los altavoces y el dispositivo estén correcta y firmemente conectados. • Ajuste los parámetros de nivel de sonido utilizando [Level] en el menú [Speaker Setting]. No se reproduce sonido Dolby Digital o DTS multicanal. • Compruebe que el DVD, o disco similar, que esté reproduciendo se haya grabado en formato Dolby Digital o DTS. • Cuando conecte el productor de DVD, u otro equipo, a las tomas de entrada digital de este receptor, asegúrese de que la configuración de salida de audio digital del dispositivo conectado está disponible. • Ajuste “AUDIO.OUT” a “AMP” en el menú “<HDMI>”. • Solo puede disfrutar de audio de alta velocidad de bits (DTS-HD Master Audio y Dolby TrueHD), DSD y PCM lineal multicanal con una conexión HDMI. • Ajuste “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” a “CTRL ON”, y luego configure “STBY.THRU” a “ON” o “AUTO”. • Encienda el receptor, luego seleccione la entrada a la que el dispositivo está conectado. • Si se encuentra conectado a otros dispositivos no fabricados por Sony que son compatibles con la función Control por HDMI, ajuste “<HDMI>” – “CTRL.HDMI” – “CTRL ON”. El sonido se emite tanto desde el receptor como desde el televisor. • Silencie el sonido del receptor o del televisor. Vídeo No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor. • Pulse el botón de entrada del mando a distancia o gire INPUT SELECTOR del receptor para seleccionar la entrada que desee ver. • Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado. • Asegúrese de que los cables están conectados al dispositivo correcta y firmemente. • Desconecte el cable HDMI del receptor y del televisor y luego vuelva a conectar el cable. 43ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones • Compruebe que la toma de entrada de audio digital seleccionada no se haya asignado a otra entrada. No se puede obtener el efecto de sonido envolvente. D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm • Ajuste “SIG. FMT.” de la entrada seleccionada a “STANDARD” en el menú “<HDMI>”. • Es necesario configurar algunos dispositivos de reproducción. Consulte el manual de instrucciones suministrado con cada dispositivo. • Asegúrese de utilizar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet para ver imágenes o escuchar sonido, en especial para la transmisión 1080p, Deep Color (Deep Colour), 4K o 3D. Cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, que puede admitir anchos de banda de hasta 18 Gbps, es necesario para 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits, etc. • Si desea reproducir contenido HDCP 2.2, conecte el receptor a una toma de entrada HDMI de un televisor que sea compatible con HDCP 2.2. No aparece ningún contenido 3D en la pantalla del televisor. • Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, es posible que el contenido 3D no se vea. Para más información sobre el formato de vídeo HDMI 3D compatible con el receptor, consulte la Guía de ayuda. • Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. No aparece ningún contenido 4K en la pantalla del televisor. • Dependiendo del televisor o del dispositivo de vídeo, es posible que el contenido 4K no se vea. Compruebe la capacidad de vídeo y los ajustes de su televisor y dispositivo de vídeo. • Asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad con Ethernet. Cuando utilice formatos de vídeo de alto ancho de banda, como 4K/60p 4:4:4, 4:2:2 y 4K/60p 4:2:0 de 10 bits etc., se debe utilizar un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, compatible con un ancho de banda de hasta 18 Gbps. masterpage: Left • Si su televisor tiene un menú similar para el formato de vídeo de alto ancho de banda, compruebe el ajuste en el menú del televisor cuando seleccione “SIG. FMT.” a “ENHANCED” (página 29) en este receptor. Para obtener detalles sobre los ajustes de menú del televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. • Asegúrese de conectar el receptor a una toma de entrada HDMI de un televisor compatible con 4K. Debe conectar un cable HDMI a una toma HDMI compatible con HDCP 2.2 cuando utilice un dispositivo de reproducción para un contenido de vídeo de resolución en 4K, etc. Cuando el receptor está en el modo en espera no se emite ninguna imagen desde el televisor. • Cuando el receptor entra en el modo en espera, se visualiza la imagen del último dispositivo HDMI seleccionado antes de apagar el receptor. Si está disfrutando del contenido de otro equipo, reproduzca el contenido en el dispositivo y utilice la función de reproducción mediante una pulsación, o bien encienda el receptor para seleccionar el dispositivo HDMI cuyo contenido desee reproducir. • Asegúrese de que “STBY.THRU” esté ajustado en “ON” o “AUTO” en el menú “<HDMI>”. El menú de inicio no aparece en la pantalla del televisor. • Desconecte el cable HDMI del receptor y del televisor y luego vuelva a conectar el cable. • Compruebe que se haya seleccionado la entrada apropiada en el televisor. Seleccione la entrada HDMI a la que el receptor se encuentra conectado. • Pulse HOME para mostrar el menú de inicio. • Dependiendo del televisor, el menú de inicio puede tardar en aparecer en la pantalla del televisor. 44ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Las imágenes de HDR (Alto rango dinámico) no se pueden visualizar en modo HDR. • Dependiendo del televisor o del equipo de vídeo, es posible que las imágenes HDR no se vean. Compruebe la capacidad de vídeo y los ajustes de su televisor o dispositivo de vídeo. Radio FM Dispositivo BLUETOOTH No se puede realizar el emparejamiento. • Acerque el dispositivo BLUETOOTH al receptor. • El emparejamiento no será correcto si cerca del receptor hay otros dispositivos BLUETOOTH. En tal caso, apague los otros dispositivos BLUETOOTH. • Introduzca correctamente la misma clave de paso que ha introducido en el dispositivo BLUETOOTH. No se puede establecer la conexión BLUETOOTH. • El dispositivo BLUETOOTH que ha intentado conectar no admite el perfil A2DP y no se puede conectar con el receptor. • Pulse BLUETOOTH para conectarse al último dispositivo BLUETOOTH conectado. La recepción de FM no es buena. • Encienda la función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH. • Extienda y ajuste la posición de la antena monofilar de FM en un lugar con buenas condiciones de recepción. • Establezca una conexión desde el dispositivo BLUETOOTH. • Coloque la antena monofilar de FM cerca de una ventana. • Mantenga la antena monofilar de FM en la posición más horizontal posible. No puede sintonizar emisoras de radio. • Compruebe que las antenas están conectadas correctamente. Ajuste las antenas si fuera necesario. • La señal de las emisoras es demasiado débil cuando se utiliza la sintonización automática. Utilice la sintonización directa. • No se ha presintonizado ninguna emisora o las emisoras presintonizadas se han borrado al utilizar la sintonización mediante la búsqueda de emisoras presintonizadas. Presintonice las emisoras. • La información de registro del emparejamiento se ha borrado. Realice otra vez la operación de emparejamiento. • Mientras esté conectado a un dispositivo BLUETOOTH, no se puede detectar este receptor. • Borre la información de registro del emparejamiento del dispositivo BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH y realice otra vez la operación de emparejamiento. El sonido salta o fluctúa, o la conexión se pierde. • El receptor y el dispositivo BLUETOOTH están demasiado alejados. • Si hay obstáculos entre el receptor y el dispositivo BLUETOOTH, retírelos o mueva el receptor y/o el dispositivo para evitarlos. • Pulse DISPLAY varias veces para que la frecuencia aparezca en el visor. 45ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones • Es posible que algunos dispositivos de vídeo no emitan contenido de HDR en modo HDR si “SIG. FMT.” está ajustado en “STANDARD”, incluso si el televisor y el dispositivo de vídeo son compatibles con HDR y un ancho de banda de 18 Gbps. En este caso, ajuste “SIG. FMT.” de la entrada seleccionada o “ENHANCED” en el menú “<HDMI>”. Cuando selecciona “ENHANCED”, utilice un cable HDMI de alta velocidad Premium con Ethernet, que admite anchos de banda de hasta 18 Gbps. masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm • Si hay presente algún dispositivo que genera radiaciones electromagnéticas, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas en las inmediaciones, retírelos. No se puede escuchar en el receptor el sonido procedente del dispositivo BLUETOOTH. • Suba primero el volumen en el dispositivo BLUETOOTH y, a continuación, ajuste el volumen con  + en el mando a distancia (o MASTER VOLUME en el receptor). Ruido o zumbido considerables. • Si hay obstáculos entre el receptor y el dispositivo BLUETOOTH, retírelos o mueva el receptor y/o el dispositivo para evitarlos. • Si hay presente algún dispositivo que genera radiaciones electromagnéticas, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas en las inmediaciones, retírelos. • Baje el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado. Mando a distancia El mando a distancia no funciona. • Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia del receptor. • Retire los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el receptor. • Sustituya las dos pilas del mando a distancia con otras nuevas si tienen poca carga. masterpage: Left Mensajes de error “PROTECT” aparece en el visor. El receptor se apagará automáticamente al cabo de unos segundos. Compruebe lo siguiente: Desenchufe el cable de alimentación de ca y deje enfriar el receptor durante 30 minutos mientras realiza las siguientes tareas de resolución de problemas: – Desconecte todos los altavoces y el altavoz de graves. – Compruebe que los cables de los altavoces estén fuertemente enroscados en ambos extremos. – Compruebe que el receptor no esté cubierto y que los orificios de ventilación no estén bloqueados. – Compruebe que la impedancia nominal de los altavoces conectados esté dentro del rango de impedancia indicado en el panel posterior del receptor. – Conecte primero el altavoz frontal, conecte el cable de alimentación de ca y encienda el receptor. Suba el nivel de volumen y utilice el receptor durante al menos 30 minutos hasta que se caliente por completo. A continuación, conecte cada altavoz adicional individualmente y pruebe cada altavoz adicional hasta que detecte el altavoz que está provocando el error de protección. Después de comprobar los elementos anteriores y arreglar los problemas, enchufe el cable de alimentación de ca y encienda el receptor. Si el problema continúa, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. “USB FAIL” aparece en el visor. Se ha detectado una sobrecarga en el puerto POWER SUPPLY. Apague el receptor, desconecte el dispositivo USB y luego vuelva a encender el receptor. 46ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Mensajes después de las mediciones de la calibración automática [Error 30:] Los auriculares se encuentran conectados. Desconecte los auriculares y vuelva a intentar la calibración. [Error 31:] El sistema de altavoces se ajustó en “OFF SPEAKERS”. Pulse SPEAKERS varias veces en el receptor para seleccionar “SPK ON” y realizar la calibración automática nuevamente. masterpage: Right [Advertencia 41:], [Advertencia 42:] La entrada de señal del micrófono de calibración es demasiado grande. Es posible que el micrófono se encuentre demasiado cerca de los altavoces. Ubique el micrófono de calibración en la posición de escucha que desee y realice la calibración automática nuevamente. [Advertencia 43:] La distancia y la posición del altavoz de graves no se pueden detectar. Verifique el altavoz de graves y vuelva a realizar la calibración en un ambiente silencioso. [Error 32:], [Error 33: F], [Error 33: S] Solución de problemas/especificaciones • No se escucha sonido por uno o ambos altavoces. – No se escucha sonido por uno o ambos altavoces frontales. Asegúrese de que el micrófono de calibración no esté dañado, que esté conectado a la toma CALIBRATION MIC en el panel frontal del receptor y que todos los altavoces se encuentren conectados de manera adecuada. – No se escucha sonido de ninguno de los altavoces de sonido envolventes derechos o izquierdos. Asegúrese de que los altavoces de sonido envolventes se encuentren conectados a las terminales SURROUND. • No se escucha sonido de ninguno de los altavoces, asegúrese de que el micrófono de calibración no esté dañado y que esté conectado a la toma CALIBRATION MIC en el panel frontal del receptor. [Advertencia 40:] La medición se completó, pero el nivel de ruido es alto. Para obtener los mejores resultados posibles, realice la calibración en el lugar más silencioso posible. 47ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Precauciones Seguridad Si cae algún objeto o líquido en el interior de la carcasa, desenchufe el receptor y deje que personal cualificado lo compruebe antes de seguir utilizándolo. Fuentes de alimentación • Antes de utilizar el receptor, compruebe que la tensión de funcionamiento del receptor es idéntica a la tensión del suministro eléctrico local. El voltaje de funcionamiento figura en la placa de características de la parte posterior del receptor. • Si no va a utilizar el receptor por un periodo largo de tiempo, asegúrese de desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. Para desenchufar el cable de alimentación de ca, tire del enchufe y no del cable. • El cable de alimentación de ca debe ser sustituido únicamente en un taller de servicio cualificado. masterpage: Left • No coloque encima de la carcasa ningún objeto que pueda bloquear los orificios de ventilación y provocar problemas de funcionamiento. • No coloque el receptor cerca de dispositivos como un televisor, una videograbadora o una pletina de casete. (Si el receptor se utiliza junto con un televisor, una videograbadora o una pletina de casete, y se ha colocado cerca de dicho dispositivo, podría producirse ruido y la calidad de la imagen podría verse afectada. Esto es especialmente posible cuando se utiliza una antena interior.) • Tenga precaución si coloca el receptor sobre superficies que tengan un tratamiento especial (con cera, aceite, abrillantador, etc.), pues pueden aparecer manchas o decoloración en la superficie. Funcionamiento Antes de conectar otro dispositivo, asegúrese de apagar y desenchufar el receptor. Limpieza Acumulación de calor Aunque el receptor se caliente durante el funcionamiento, esto no indica una anomalía. Si utiliza este receptor de forma continuada con un volumen alto, la temperatura aumentará considerablemente en la parte superior, los laterales y la parte inferior de la carcasa. Para evitar quemaduras, no toque la carcasa. Colocación Limpie la carcasa, el panel y los controles con un paño humedecido ligeramente con una solución de detergente suave. No utilice estropajos abrasivos, polvo desengrasante ni disolventes, como alcohol o bencina. Sustitución de piezas Si se somete este receptor a alguna reparación, es posible que los prestadores del servicio conserven las piezas reparadas para reutilizarlas o reciclarlas. • Coloque el receptor en un lugar donde haya buena ventilación para evitar que se acumule calor y prolongar la vida útil del receptor. • No coloque el receptor cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo excesivo o a impactos mecánicos. 48ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Especificaciones ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL: (Solo modelos de Estados Unidos) Con cargas de 6 ohm, ambos canales accionados, de 20 Hz a 20 000 Hz; potencia RMS mínima de 90 W de potencia nominal por canal en modo estéreo, con no más de 0,09% de distorsión armónica total, de 250 mW a la salida nominal. Entrada Analógica Sensibilidad: 500 mV/50 kiloohmios S/N3): 105 dB (A4), 500 mV5)) Digital (Coaxial) Impedancia: 75 ohm S/N: 100 dB (A4), 20 kHz LPF) Digital (Óptica) S/N: 100 dB (A4), 20 kHz LPF) Salida (Analógica) SUBWOOFER Voltaje: 2 V/1 kiloohmio Ecualizador Niveles de ganancia ±10 dB, en intervalos de 1 dB 3) INPUT SHORT (con campo de sonido y ecualizador eludidos) Red ponderada 5) Nivel de entrada 4) Sección del sintonizador FM Uso de impedancia de altavoces 6 ohm – 16 ohm Potencia mínima de salida RMS (6 ohm, 20 Hz – 20 kHz, distorsión armónica total 0,09%) 90 W + 90 W Potencia de salida en modo estéreo (6 ohm, 1 kHz, distorsión armónica total 0,9%) 105 W + 105 W Potencia de salida en modo de sonido envolvente2) (6 ohm, 1 kHz, distorsión armónica total 0,9%) 145 W por canal Gama de sintonización Modelos de Estados Unidos y Canadá: 87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 100 kHz) Otros modelos: 87,5 MHz – 108,0 MHz (Intervalo en 50 kHz) Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohm, no equilibrado 1) Resolución • 480p/60 Hz • 576p/50 Hz • 720p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 24 Hz • 1080i/60 Hz, 50 Hz • 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz • 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz Medido en las siguientes condiciones: Área Requisitos de alimentación Estados Unidos, Canadá, Taiwán ca 120 V, 60 Hz Oceanía, Europa ca 230 V, 50 Hz 2) Salida de potencia de referencia para altavoces frontales, centrales y de sonido envolvente. Dependiendo de los ajustes del campo de sonido y de la fuente, es posible que no se emita sonido. Respuesta de frecuencias Analógica 10 Hz – 100 kHz, +0,5/–2 dB (con campo de sonido y ecualizador eludidos) Vídeo HDMI Soporte HDCP 2.2, HDR (HDR10, Hybrid LogGamma, Dolby Vision), 3D, Deep Color (Deep Colour), ITU-R BT.2020, ARC Sección de alimentación eléctrica Puerto POWER SUPPLY cc 5 V 1 A (Máx.) Sección de BLUETOOTH Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 4.2 49ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones Sección del amplificador1) masterpage: Right D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Salida Especificación BLUETOOTH Power Class 1 Alcance de comunicación máximo Línea de visión aprox. 30 m (98,4 pies)1) Banda de frecuencia Banda 2,4 GHz Método de modulación FHSS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles BLUETOOTH compatibles2) A2DP 1.2 (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP 1.6 (Perfil de control remoto de audio y vídeo) Códecs compatibles3) SBC4), AAC Rango de transmisión (A2DP) 20 Hz – 20 000 Hz (Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) Banda de frecuencia y potencia máxima de salida (solo los modelos de Europa) BLUETOOTH Banda de frecuencia Potencia máxima de salida 2 400 MHz – 2 483,5 MHz ≤ 6,0 dBm masterpage: Left Consumo de potencia 200 W Modo en espera: 0,3 W (Cuando “CTRL.HDMI” está ajustado en “CTRL OFF”, “STBY.THRU” está ajustado en “OFF” y “BT STBY” están ajustados en “STBY OFF”.) Modo en espera BLUETOOTH (todos los puertos de red inalámbricos están activados): 0,5 W (Cuando “BT STBY” está ajustado en “STBY ON”, “CTRL.HDMI” está ajustado en “CTRL OFF” y “STBY.THRU” están ajustados en “OFF”.) Dimensiones (anchura/altura/profundidad) (Aprox.) 430 mm × 133 mm × 297 mm (17 pulgadas × 5 1/4 pulgadas × 11 3/4 pulgadas) incluidas las piezas salientes y los controles Peso (Aprox.) 7,1 kg (15 libras 11 onzas) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 1) El rango actual varía en función de ciertos factores, como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos alrededor de un horno microondas, la electricidad estática, un teléfono inalámbrico, la sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. 2) Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican el objetivo de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. 3) Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión 4) Códec de subbanda General Requisitos de alimentación Área Requisitos de alimentación Estados Unidos, Canadá, Taiwán ca 120 V, 60 Hz Oceanía ca 230 V, 50 Hz Europa ca 230 V, 50/60 Hz 50ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Sobre derechos de autor Este receptor incorpora Dolby1) Digital y Pro Logic Surround además del DTS2) Digital Surround System. masterpage: Right Acerca de la comunicación BLUETOOTH 1) Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 2) Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado con la licencia de DTS, Inc. DTS, el símbolo, DTS y el símbolo juntos, DTS-HD, DTS-HD y el logotipo de DTS-HD son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. en los Estados Unidos y/u otros países. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. “PlayStation” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc. WALKMAN® y el logotipo de WALKMAN® son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. La marca de palabra BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas está sujeto a una licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Los perfiles son conjuntos estándar para varias características de producto BLUETOOTH. En el apartado “Especificaciones”, consulte la “Sección de BLUETOOTH” (página 49) para conocer la versión y los perfiles de BLUETOOTH compatibles con este receptor. Alcance de comunicación efectivo Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (33 pies) (separación libre de obstáculos). El alcance de comunicación efectiva puede ser menor en las siguientes condiciones. • Cuando una persona, objeto metálico, pared u otros obstáculos se encuentra entre los dispositivos conectados mediante BLUETOOTH • Lugares donde hay instalada una red LAN inalámbrica • Cerca de hornos microondas en funcionamiento • Lugares donde se producen otras ondas electromagnéticas Todas las otras marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican los símbolos ™ y . 51ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones Este receptor incorpora la tecnología HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Perfiles y versión de BLUETOOTH compatibles D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y un dispositivo LAN inalámbrico (IEEE 802.11b/g/n) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo equipado con la función LAN inalámbrica, pueden producirse interferencias electromagnéticas. Esto puede provocar una reducción de la velocidad de transferencia de los datos, ruido o la imposibilidad de conectarse. Si esto sucediera, intente lo siguiente: • Utilice el receptor a una distancia mínima de 10 metros (33 pies) del dispositivo LAN inalámbrico. • Apague el dispositivo LAN inalámbrico cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros (33 pies). • Instale este receptor y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del otro. masterpage: Left • La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este receptor. • Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este receptor deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben disponer de una certificación que lo acredite. Sin embargo, aunque un dispositivo cumpla con la especificación BLUETOOTH, se han dado casos en los que las características o especificaciones de un dispositivo BLUETOOTH no permitan la conexión, o que se produzcan métodos de control, visualización o funcionamiento inesperados. • Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este receptor, el entorno de comunicación o las condiciones ambientales, puede producirse ruido o el audio puede emitirse entrecortado. Si tiene alguna pregunta o hay algún problema que afecta a su receptor, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más cercano. Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio emitidas por este receptor pueden interferir en el funcionamiento de algunos aparatos médicos. Puesto que estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento, apague siempre este receptor y el dispositivo BLUETOOTH en los siguientes lugares: • Hospitales, trenes, aviones, gasolineras y en sitios donde pueda haber presencia de gases inflamables • Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios Nota • Este receptor admite funciones de seguridad que cumplen con la especificación BLUETOOTH para garantizar una conexión segura durante la conexión mediante tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, puede que esta seguridad no sea suficiente dependiendo del contenido y otros factores, por lo que se recomienda una atención especial al establecer comunicaciones con tecnología BLUETOOTH. • En ningún caso, Sony se responsabilizará de cualquier daño o pérdida como consecuencia de las posibles fugas de información que puedan producirse durante la comunicación con la tecnología BLUETOOTH. 52ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\070TRU.fm masterpage: Right Formatos admitidos Formatos de audio digital admitidos Los formatos de audio digital que este receptor puede decodificar dependen de las tomas de salida de audio digital del dispositivo conectado. Este receptor es compatible con los formatos de audio siguientes. Cantidad máxima de canales decodificados Conexión con el receptor Dolby Digital (“DD”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI Dolby Digital Plus (“DD+”)1) 7.12) HDMI Dolby TrueHD (“DTHD”)1) 7.12) HDMI DTS (“DTS”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI DTS 96/24 (“DTS 9624”) 5.1 COAXIAL/OPTICAL, HDMI DTS-HD High Resolution Audio (“DTSHD HR”)1) 7.12) HDMI 1) 2) DTS-HD Master Audio (“DTSHD MA”) 7.1 HDMI DTS Express (“DTS EXP”) 5.1 HDMI DSD (“DSD”)1) 5.1 HDMI PCM lineal multicanal (“PCM”)1) 7.12) HDMI 1) Las señales de audio se emitirán en otro formato si el dispositivo de reproducción no admite el formato actual. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de reproducción. 2) Las señales se emitirán como 5.1 canal. 53ES STR-DH590 4-726-906-22(1) Solución de problemas/especificaciones Formato de audio digital D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\010COVIX.fm Índice Numéricos 2.1 canales 17 2ch Stereo 34 4K 19 5.1 canales 16 A Ajustes predeterminados Campos de sonido 33 Receptor 39 Alimentación Consumo de potencia 50 Altavoz Cable 15 Patrón 38 Altavoz central 14 Altavoz de graves 14 ARC 19, 20, 21, 29 Audio Enhancer 34 B BLUETOOTH Emparejamiento 31 Perfil 50 Reproducción 31 Versión 49 BT.2020 18 C Cable 15 E Easy Setup 25 Efectos de sonido 33 Elementos suministrados 6 Emparejamiento 31 F Formato Audio 53 Formato de audio 53 Formato de señal HDMI 29 Formatos admitidos Audio 53 Front Surround 17, 34 G Guía de ayuda 6 H Hall 34 HDCP 2.2 19 HD-D.C.S. 34 HDMI 18 HDR 18 Headphone(2ch) 35 I Idioma 26 Inicialización Campos de sonido 33 Receptor 39 Calibración automática 26 J Campo de sonido 33 Jazz 34 Canal de Retorno de Audio 19, 20, 21, 29 L Concert 34 Conexión Altavoz 15 Antena de FM 25 Dispositivos audiovisuales 23 Televisor 18 masterpage: Left Listen 37 D Deep Color (Deep Colour) 18 Direct 34 54ES STR-DH590 4-726-906-22(1) D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO17_STR-DH590_PMRF1\STR-DH590 (PMRF 01)\4726906221_FRES\ES\010COVIX.fm masterpage: Right M Mando a distancia 12 Pila 13 Mensajes 46 Mensajes de error 46 Menú Inicio 37 Menú Home 37 Multi Ch Stereo 34 O OPTIONS 37 P Pantalla del televisor Menú Home 37 Pilas 13 Solución de problemas/especificaciones PLII Movie 34 PLII Music 34 R Radio FM 30 Receptor Panel frontal 8 Panel posterior 11 Visor 10 Restablecer Campos de sonido 33 Receptor 39 S Sonido envolvente multicanal 16 Sports 34 Stadium 34 V Visor 10 W Watch 37 55ES STR-DH590 4-726-906-22(1) ©2018 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-726-906-23(1)