Transcripción de documentos

Static keyboard lock input. While this input is activated, it is neither possible to reset the counter nor to change the preset value. Operating Instructions Electronic Preset Counter E5148C142 Series 3. Display —— count value 1. Description 2.1 INP A, INP B Count inputs; max. count frequency 30 Hz or 10 kHz separately selectable for both inputs via programming switches C and D at the right side of the housing. A B C D D C symbol for activated output français indicator for current preset value 4. Output deutsch Relay with potential free change-over contact or optocoupler with open collector and emitter. Activated output will be indicated by I. For safety circuits the operation of the relay, or the optocoupler may be inverted. Thus the relay coil will be dead, or the optocoupler will be locked when reaching the preset point. For this application, the output signal Out 1 must be set to –l– (permanent signal) or –l–l– (timed signal) during the programming routine. Caution: For operating modes with automatic reset (AddAr, SubAr) the duration of the timed signal for the output has to be programmed, otherwise the output signal has no defined duration (see programming). 5. Setting of the operating parameters a. connect to supply voltage 2. Inputs DIP switch español —— preset value – 6 digit preset counter, 1 preset, add./subtr. – bright 2-line LCD display with symbols for activated output and current preset value – count and preset range – 999999 to 999999, over- or underflow without count loss up to 1 decade (will be indicated by flashing of the display with 1 Hz frequency) – programmable to operate as a preset counter, timer or frequency meter – relay or optocoupler output – programming of count functions/operating parameters via the setting keys. During programming the display guides the user with text prompts. – programmable features: operating mode (output signal at zero or at preset point, with or without automatic reset) decimal point polarity of the inputs (NPN or PNP) input mode and scaling factor output signals to be permanent or timed gate time when programmed as a frequency meter resolution when programmed as a timer (s, min, h or h:min:s) – supply voltage 230V AC, 115V AC, 48V AC, 24V AC or 11 – 30V DC – backlit display (optional) OFF ON INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON OFF 2.2 Gate Static input; no counting while this input is activated. If operated as a timer (only h, min and 0.1 min resolutions), the decimal point between the 5th and 6th decade flashes while gate input is not activated (operating indication). b. set DIP switch “A” (right side of the housing) to “ON” for a short time. Display will show 1st menu item “Mode”. c. select required function via key d. press P-key to store selected function/enter data and to change over to next menu item. e. select the desired function again via key to enter data (prescaling factor, duration of timed signal, gate time, resolution) directly via the two arrow-keys. f. After programming the last menu item (permanent or timed signal), the programming routine will be exited by pressing the P-key, if DIP switch “A” is set to “OFF”. If it is still set to “ON”, the programming routine will be passed through once again. OFF ON A B C D 2.3 Reset Dynamic input; switched in parallel with the red set key and sets the counter to zero (adding mode) or to the preset value (subtracting mode). MN05401009E english 2.4 Key 1  6. Setting of the operating mode 6.1 Selection of basic function After DIP switch “A” has been switched to “ON” for a short time, one of the basic functions will be displayed as follows: programming routine Impulse Counter programming routine Timer programming routine Frequency Meter Scaling factor: 0.0001…9.9999 Setting with and keys Factor 0.0000 wonʼt be accepted Caution! In operating modes Sub and SubAr (output signal at count value = zero) the preset value has to be evenly divisible by the factor, otherwise the counter — when reset — will be set to the next integer multiple of the factor. Decimal point (only optical function) 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places 6.2.1 Programming routine Impulse Counter Operating mode Add: Adding mode Permanent signal at count value ≥ preset value or timed signal at count value = preset value Reset to zero Operating mode Sub: Subtracting mode Permanent signal at count value ≤ zero or timed signal at count value ≤ zero. Reset to preset value Permanent signal of the output, activated at count value ≥ preset value in adding mode and at count value ≤ zero in subtracting mode* Permanent signal of the output, will become passive at count value ≥ preset value in adding mode and at count value ≤ zero in subtracting mode** Operating mode AddAr: Adding mode Timed signal at count value = preset value Automatic reset to zero Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode** Operating mode SubAr: Subtracting mode Timed signal at count value = zero Automatic reset to preset value Timed signal of the output, activated at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode* Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP) sourcing from + 24V negpol: negative polarity (NPN) sinking to 0V Input modes: E1: INP A = count input INP B = count direction input Duration of timed signal of the output can be set from 00.01 s to 99.99 s * Activation of relay coil or optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead or optocoupler will be locked when reaching the preset value. E2: INP A = count input adding INP B = count input subtr. E3: Quadrature input INP A = count input 0° INP B = count input 90° E4: same as E3, but with pulse doubling. Each pulse edge of INP A will be counted. 2 MN05401009E  Operating mode Add: Adding mode Permanent signal at count value ≥ preset value or timed signal at count value = preset value Reset to zero Operating mode Sub: Subtracting mode Permanent signal at count value ≤ zero or timed signal at count value = zero. Reset to preset value Operating mode AddAr: Adding mode Timed signal at count value = preset value. Automatic reset to zero Operating mode SubAr: Subtracting mode Timed signal at count value = zero Automatic reset to preset value Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP), soucing from + 24V negpol: negative polarity (NPN), sinking to 0V Permanent signal of the output, activated at count value ≥ preset value in adding mode and at count value ≤ zero in subtracting mode * Permanent signal of the output will become passive at count value ≥ preset value in adding mode and at count value ≤ zero in subtracting mode** Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode** Timed signal of the output, activated at count value = preset value in adding mode and at count value = zero in subtracting mode* Duration of timed signal of the output, can be set from 00.01s to 99.99 s. * Activation of relay coil or optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead or optocoupler will be locked when reaching the preset value. Unit of time: Timing in s; 0.1 s; 0.01 s or 0.001 s* Timing in min; 0.1 min; 0.01 min* or 0.001 min* Timing in h; 0.1 h; 0.01 h or 0.001 h* * depending on position of the decimal point Timing in h: min: s Decimal point (resolution): 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places MN05401009E 3 english 6.2.2 Programming routine Timer  6.2.3 Programming routine Frequency Meter Gate time = within this period the incoming pulses will be counted and displayed. Programmable range from 00.01 s to 99.99 s Setting with and keys 00.00 wonʼt be accepted Polarity of the inputs: pospol: positive polarity (PNP), sourcing sensor Permanent signal of the output, activated at count value ≥ preset value* Permanent signal of the output, will become passive at count value ≥ preset value** Timed signal of the output, will become passive at count value = preset value** negpol: negative polarity (NPN), sinking sensor Timed signal of the output, activated at count value = preset value* Input modes: E1: INP A = count input INP B = count direction input E2: INP A = count input adding INP B = count input subtr. E3: Quadrature input INP A = count input 0° INP B = count input 90° E4: same as E3, but with pulse doubling. Each pulse edge of INP A will be counted. Duration of timed signal of the output can be set from 00.01 s to 99.99 s * Activation of relay coil or optocoupler when reaching the preset value ** Relay coil becomes dead or optocoupler will be locked when reaching the preset value. Scaling factor: 0.0001…9.9999 Setting with and keys Factor 0.0000 wonʼt be accepted Decimal point (only optical function): 0 = no decimal point 0.0 = one decimal place 0.00 = two decimal places 0.000 = three decimal places 4 MN05401009E  7. Programming of the Preset Value: 8. Examples for application connections: english After pressing one of the arrow keys, the leading zero blanking will be suppressed for approx. 4 seconds and the least significant digit of the preset value flashes with a frequency of 1 Hz. The value of the flashing digit can be increased by using the key. With the key it will be changed to the next digit. If no key is pressed for 4 seconds, the leading zero blanking will be activated automatically again. In operating mode Impulse Counter and Frequency Meter the new value will be selected. Caution! Do not change presets with output powered. Count pulses from contact closure (programmed polarity PNP) Setting of the 6th decade Count pulses from a light barrier 7.1 Setting of the sign Select the sign by using the key. The sign will start to flash now and can be assigned to the preset value or eliminated by using the key. If no key is pressed for 4 seconds, the leading zero blanking will be activated automatically again. Preset value and count value are displayed now with the corresponding sign. Intent of negative presets is to allow reset to a negative value. Caution! In case of automatic reset no negative values are to be set for the preset value. Count pulses from a shaft encoder MN05401009E 5  9. Connections 10. Technical Data Supply voltage: 90 – 260V AC, 48V AC, 24V AC, 50/60 Hz, ±10 %, max. 4 VA or 11 – 30V DC, max. 0.1 A Display: 6 digit, 2-line 7 segment LCD display with sign count value 9 mm [0.35 in.] high characters preset value 7 mm [0.28 in.] high characters symbols for displayed preset and closed output contact Polarity of input signals: programmable, all inputs in common Input sensitivity: approx. 10 kOhm 9.1 Plug connection X1 Terminal No. 1 2 3 4 5 6 7 AC version DC version no connection no connection relay output common contact (C) optocoupler output emitter relay output normally open contact (NO) relay output normally closed contact (NC) optocoupler output collector 90 – 260V AC/ 11 – 30V DC 48V/24V AC operating voltage 90 – 260V AC 0V DC (GND) 48V/24V AC Caution! For settings –l– and –l–l– (inverted operation of relay or optocoupler) the connections of terminal 4 and 5 change as follows: Terminal AC and DC versions No. 4 relay output normally closed contact (NC) 5 relay output normally open contact (NO) 9.2 Plug connection X2 Terminal Designation Function Function No. 230V/115V AC 11 – 30V DC 48V/24V AC version version 1 + 24V DC Transmitter voltage — 2 GND 0V DC reference — voltage 3 INP A count input A 4 INP B count input B 5 RESET reset input 6 GATE gate input 7 KEY keyboard lock input Count frequency: via DIP switches separately selectable for INP A and INP B 30 Hz 10 kHz (7 kHz for input modes E3 and E4, quadrature inputs) in case of automatic reset 900 Hz without count losses (500 Hz for input mode E4) Min. pulse length of the control inputs: 5 ms Input sensitivity: For AC supply voltages Log “0”: 0 – 4V DC Log “1”: 12 – 30V DC For DC supply voltage Ub Log “0”: 0 – 0.2 x Ub Log “1”: 0.6 x Ub – 30V DC Ub = Supply Voltage Pulse shape: variable (Schmitt Trigger characteristic) Output: Relay with potential free make or break contact switching voltage max. 250V AC / 300V DC switching current max. 3 A switching current for DC min. 30 mA switching performance max. 50W for DC and max. 2000 VA for AC or optocoupler with open collector and emitter switching performance: 30V DC/15 mA Vce sat at Ic = 15 mA: max. 2.0V Vce sat at Ic = 5 mA: max. 0.4V Responding time of outputs: Relay: approx. 6 ms Optocoupler: approx. 1 ms Data retention: min. 10 years or 106 memory cycles Transmitter voltage: 24V DC –40 % / +15 %, 80 mA unregulated for 24 and 48V AC-versions 24V DC –40 % / +15 %, 100 mA unregulated for 90 – 260V AC-versions 6 MN05401009E  english Fuse protection: recommended fuse for DC: 0.125 A Time Delay for 90 – 260V AC: 0.05 A Time Delay for 48V AC: 0.2 A Time Delay for 24V AC: 0.4 A Time Delay Noise immunity: EN 55011 class B and EN 50082-2 with shielded data inputs Ambient temperature: 0 to 50°C [32 to 122°F] Storage temperature: -25 to 70°C [-13 to 158°F] Weight: approx. 240 g [8.46 oz.] (AC-version with relay) Front panel rating: IP 65 Color of housing: black Cleaning: The front of the unit is only to be cleaned with a soft cloth moistened with water. 11. Contents: – Counter – Screw terminal plug 7 poles, 5.08 mm [0.2 in] spacing – Screw terminal plug 7 poles, 3.81 mm [0.15 in.] spacing – Bezel for screw mount, panel cut-out 50 x 50 mm [1.97 x 1.97 in.] – Bezel for clip mount, panel cut-out 50 x 50 mm [1.97 x 1.97 in.] – Panel mounting clip 12. Ordering Code E5148C142X 1 = 90 – 260V AC 2 = 10 – 30V DC MN05401009E 7  Dimensions in mm [in.]: max. 10.5 [0.41] 48 [1.89] 45 [1.77] 48 [1.89] 86.5 [3.41] 55 [2.17] max. 9.5 [0.37] 50 [1.97] 45 [1.77] 55 [2.17] 3 [0.12] 15.5 [0.61] Panel cut-out 45 x 45 [1.77 x 1.77] 85.5 [3.37] Shown with front frame No. 2 panel cut-out 50 x 50 [1.97 x 1.97] 4 [0.16] 15.5 [0.61] 60 [2.36] 50 [1.97] 75 [2.95] 63 [2.48] 45 [1.77] max. 9.5 [0.37] 85.5 [3.37] Sinking 4 [0.16] DIN 74 Shown with front frame No. 3 panel cut-out 50 x 50 mm [1.97 x 1.97] 15.5 [0.61] – Subject to changes without prior notice – 8 MN05401009E  2.4 Tecla Instrucciones de operación Contador electrónico preconfigurado Serie E5148C142 Entrada de bloqueo del teclado estático. Mientras esta entrada esté activada, no es posible restablecer el contador ni cambiar el valor preconfigurado. 3. Pantalla —— Valor de conteo 1. Descripción 2. Entradas 2.1 ENTRADA A, ENTRADA B Entradas de conteo; frecuencia máxima de conteo de 30 Hz o 10 kHz que se pueden seleccionar por separado para ambas entradas mediante interruptores de programación C y D en el costado derecho de la cubierta. OFF ON A B C D Conmutador DIP D C ENT A 30 Hz 10 kHz ON OFF ENT B 30 Hz 10 kHz ON OFF 2.2 Cómputo Entrada estática; no se efectúa conteo mientras esta entrada está activada. Si se opera como temporizador (sólo resoluciones de horas, minutos y 0,1 minuto), el punto decimal entre el quinto y sexto decimal destella mientras la entrada de cómputo no está activada (indicación de funcionamiento). —— Valor preconfigurado español – Contador preconfigurado de 6 dígitos, 1 valor preconfigurado, adición/sustracción. – Pantalla LCD brillante de 2 líneas con símbolos para la salida activada y el valor preconfigurado de corriente. – Rango de conteo y preconfigurado (de – 999999 a 999999), sobre o bajo el flujo sin pérdidas de conteo de hasta 1 decimal (se indicará mediante destellos de la pantalla con una frecuencia de 1 Hz). – Programable para operar como un contador, temporizador o medidor de frecuencia preconfigurado. – Salida de relé u optoacoplador. – Programación de funciones de conteo/parámetros de operación por medio de las teclas de configuración. Durante la programación, la pantalla guía al usuario con indicaciones de texto. – Funciones programables: Modo de funcionamiento (señal de salida en cero o en un punto preconfigurado, con o sin restablecimiento automático) Punto decimal Polaridad de las entradas (NPN o PNP) Modo de entrada y factor de escala Señales de salida que serán permanentes o temporizadas Tiempo de cómputo cuando se programa como medidor de frecuencia Resolución cuando se programa como temporizador (s, min, h u h:min:s) – Voltaje de suministro 230 V CA, 115 V CA, 48 V CA, 24 V CA o 11 a 30 V CC – Pantalla con luz posterior (opcional) Símbolo de salida activada Indicador de valor preconfigurado de corriente 4. Salida Relé con contacto inversor libre de potencial u optoacoplador con toma de corriente y emisor abiertos. Se indicará la salida activada mediante I. Para circuitos de seguridad, la operación del relé o del optoacoplador se puede invertir. De este modo, la bobina de relé se inactivará o el optoacoplador se bloqueará al llegar al punto preconfigurado. Para esta aplicación, la señal de salida Out 1 (Salida 1) debe configurarse en –l– (señal permanente) o en –l–l– (señal temporizada) durante la rutina de programación. Precaución: En los modos de funcionamiento con restablecimiento automático (AddAr, SubAr) se debe programar la duración de la señal temporizada para la salida, de lo contrario, la señal de salida no tendrá duración definida (consulte Programación). 5. Configuración de los parámetros de funcionamiento a. Conecte el voltaje de suministro. b. Coloque el conmutador DIP “A” (lado derecho de la carcasa) en “ON” (encendido) durante un tiempo breve. La pantalla mostrará el elemento del primer menú “Modo”. c. Seleccione la función necesaria mediante la tecla . d. Presione la tecla P para almacenar la función seleccionada/ingresar datos y para cambiar al siguiente elemento del menú. e. Seleccione la función que desee nuevamente con la tecla para ingresar datos (factor de escala previa, duración de la señal temporizada, tiempo de cómputo, resolución) de forma directa mediante las dos teclas de flecha. f. Después de programar el último elemento del menú (señal permanente o temporizada), saldrá de la rutina de programación presionando la tecla P, si el conmutador DIP “A” está en “OFF” (Apagado). Si todavía está en “ON”, la rutina de programación volverá a pasar una vez más. OFF ON A B C D 2.3 Restablecimiento Entrada dinámica; entra en funcionamiento en paralelo con la tecla de configuración roja y ajusta el contador en cero (modo de adición) o en el valor preconfigurado (modo de sustracción). MN05401009E 9  6. Configuración del modo de funcionamiento 6.1 Selección de función básica Después de que se ha encendido el conmutador DIP “A” durante un tiempo breve, se mostrará una de las funciones básicas del siguiente modo: Rutina de programación del contador de impulsos Rutina de programación del temporizador Rutina de programación del medidor de frecuencia 6.2.1 Rutina de programación del contador de impulsos Modo de funcionamiento Add: Modo de adición Señal permanente en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado o señal temporizada en el valor de conteo = valor preconfigurado Restablecimiento en cero Modo de funcionamiento Sub: Modo de sustracción Señal permanente en el valor de conteo ≤ cero o señal temporizada en el valor de conteo ≤ cero. Restablezca el valor preconfigurado Modo de funcionamiento AddAr: Modo de adición Señal temporizada en el valor de conteo = valor preconfigurado Restablecimiento automático en cero Modo de funcionamiento SubAr: Modo de sustracción Señal temporizada en el valor de conteo = cero Restablecimiento automático en el valor preconfigurado Polaridad de las entradas: pospol: polaridad positiva (PNP) modificación a + 24 V Factor de escala: 0,0001…9,9999 Configuración con las teclas y No se aceptará el factor 0,0000 ¡Precaución! En los modos de funcionamiento Sub y SubAr (señal de salida en el valor de conteo = cero) el valor preconfigurado debe ser igualmente divisible por el factor; de lo contrario, cuando — se restablezca —el contador se ajustará en el siguiente múltiplo entero del factor. Punto decimal (sólo función óptica) 0 = sin punto decimal 0.0 = una cifra decimal 0.00 = dos cifras decimales 0.000 = tres cifras decimales Señal permanente de la salida, activada en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo ≤ cero en el modo de sustracción* La señal permanente de la salida, será pasiva en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo ≤ cero en el modo de sustracción** La señal temporizada de la salida será pasiva en el valor de conteo = valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo = cero en el modo de sustracción** Señal temporizada de la salida, activada en el valor de conteo = valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo = cero en el modo de sustracción* negpol: polaridad negativa (NPN) profundización a 0 V Modos de entrada: E1: ENT A = entrada de conteo ENT B = entrada de dirección de conteo E2: ENT A = adición de entrada de conteo ENT B = sustracción de entrada de conteo La duración de la señal temporizada de la salida se puede ajustar de 00,01 s a 99,99 s * Activación de la bobina de relé u optoacoplador al llegar al valor preconfigurado ** La bobina de relé se inactivará o el optoacoplador se bloqueará al llegar al valor preconfigurado E3: Entrada de cuadratura ENT A = entrada de conteo 0° ENT B = entrada de conteo 90° E4: Igual que E3, pero con duplicación de impulsos. Se contará cada flanco del impulso de la ENT A. 10 MN05401009E  6.2.2 Rutina de programación del temporizador Modo de funcionamiento Sub: Modo de sustracción Señal permanente en el valor de conteo ≤ cero o señal temporizada en el valor de conteo = cero. Restablezca el valor preconfigurado Modo de funcionamiento AddAr: Modo de adición Señal temporizada en el valor de conteo = valor preconfigurado. Restablecimiento automático en cero Modo de funcionamiento SubAr: Modo de sustracción Señal temporizada en el valor de conteo = cero Restablecimiento automático en el valor preconfigurado Polaridad de las entradas: pospol: polaridad positiva (PNP) modificación a + 24 V negpol: polaridad negativa (NPN), profundización a 0 V Unidad de tiempo: Tiempo en segundos; 0,1 s; 0,01 s o 0,001 s* Señal permanente de la salida, activada en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo ≤ cero en el modo de sustracción* La señal permanente de la salida, será pasiva en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo ≤ cero en el modo de sustracción** La señal temporizada de la salida será pasiva en el valor de conteo = valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo = cero en el modo de sustracción** Señal temporizada de la salida, activada en el valor de conteo = valor preconfigurado en el modo de adición y en el valor de conteo = cero en el modo de sustracción* La duración de la señal temporizada de la salida se puede ajustar de 00,01 s a 99,99 s * Activación de la bobina de relé u optoacoplador al llegar al valor preconfigurado ** La bobina de relé se inactivará o el optoacoplador se bloqueará al llegar al valor preconfigurado Tiempo en minutos; 0,1 min; 0,01 min* o 0,001 min* Tiempo en horas; 0,1 h; 0,01 h o 0,001 h* * Dependiendo de la posición del punto decimal Tiempo en horas, minutos y segundos Punto decimal (resolución): 0 = sin punto decimal 0.0 = una cifra decimal 0.00 = dos cifras decimales 0.000 = tres cifras decimales MN05401009E 11 español Modo de funcionamiento Add: Modo de adición Señal permanente en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado o señal temporizada en el valor de conteo = valor preconfigurado Restablecimiento en cero  6.2.3 Rutina de programación del medidor de frecuencia Tiempo de cómputo = dentro de este período se contarán y mostrarán los impulsos. El rango programable es de 00,01 s a 99,99 s Configuración con las teclas y 00,00 no se aceptará Polaridad de las entradas: pospol: polaridad positiva (PNP) sensor de modificación negpol: polaridad negativa (NPN), sensor de profundización Señal permanente de la salida, activada en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado* La señal permanente de la salida será pasiva en el valor de conteo ≥ valor preconfigurado** La señal temporizada de la salida será pasiva en el valor de conteo = valor preconfigurado** Señal temporizada de la salida, activada en el valor de conteo = valor preconfigurado* Modos de entrada: E1: ENT A = entrada de conteo ENT B = entrada de dirección de conteo E2: ENT A = adición de entrada de conteo ENT B = sustracción de entrada de conteo E3: Entrada de cuadratura ENT A = entrada de conteo 0° ENT B = entrada de conteo 90° E4: Igual que E3, pero con duplicación de impulsos. Se contará cada flanco del impulso de la ENT A. La duración de la señal temporizada de la salida se puede ajustar de 00,01 s a 99,99 s * Activación de la bobina de relé u optoacoplador al llegar al valor preconfigurado ** La bobina de relé se inactivará o el optoacoplador se bloqueará al llegar al valor preconfigurado Factor de escala: 0,0001…9,9999 Configuración con las teclas y No se aceptará el factor 0.0000 Punto decimal (sólo función óptica): 0 = sin punto decimal 0.0 = una cifra decimal 0.00 = dos cifras decimales 0.000 = tres cifras decimales 12 MN05401009E  Después de presionar una de las teclas de flecha, se eliminará la supresión de cero inicial por aproximadamente 4 segundos y el último dígito importante de los valores preconfigurados destellará con una frecuencia de 1 Hz. El valor del digito que destella se puede aumentar con la tecla . Con la tecla cambiará al siguiente dígito. Si no se presiona ninguna tecla durante 4 segundos, la supresión del cero inicial se activará automáticamente de nuevo. En el modo de funcionamiento del contador de impulsos y medidor de frecuencia se seleccionará el nuevo valor. 8. Ejemplos de conexiones de aplicaciones: español 7. Programación del valor preconfigurado: Impulsos de conteo del cierre del contacto (polaridad programada PNP) Configuración del sexto decimal Impulsos de conteo de una barrera de luz 7.1 Configuración del signo Seleccione el signo utilizando la tecla . El signo comenzará a destellar ahora y se puede asignar un valor preconfigurado o eliminar con la tecla . Si no se presiona ninguna tecla durante 4 segundos, la supresión del cero inicial se activará automáticamente de nuevo. Ahora aparece el valor preconfigurado y el valor de conteo con el signo correspondiente. ¡Precaución! En caso de restablecimiento automático, no se configurará ningún valor negativo para el valor preconfigurado. Impulsos de conteo de un codificador de eje MN05401009E 13  9. Conexiones 10. Datos técnicos Voltaje de suministro: 90 – 260 V CA, 48 V CA, 24 V CA, 50/60 Hz, ±10 %, máx. 4 V A o 11 – 30 V CC, máx. 0,1 A Pantalla: Pantalla LCD de 7 segmentos, 2 líneas y 6 dígitos con signo Caracteres de 9 mm [0,35 pulg.] de altura para el valor de conteo Caracteres de 7 mm [0,28 pulg.] de altura para el valor preconfigurado Símbolos para mostrar el contacto de salida preconfigurado y cerrado Polaridad de las señales de entrada: Programable, todas las entradas en común 9.1 Conexión de enchufe X1 Borne Nº 1 2 3 4 5 6 7 Versión CA Versión CC sin conexión sin conexión contacto común de salida del relé (C) emisor de salida del optoacoplador contacto normalmente abierto (NA) de salida del relé contacto normalmente cerrado (NC) de salida del relé emisor de salida del optoacoplador 90 – 260 V CA/ 11 – 30 V CC 48 V/24 V CA Voltaje de funcionamiento 90 – 260 V CA 0 V CC 48 V/24 V CA (Conex. a tierra) ¡Precaución! Para las configuraciones de –l– y –l–l– (funcionamiento inverso del relé u optoacoplador) las conexiones del borne 4 y 5 cambian del siguiente modo: Borne Nº 4 5 Versiones de CA y CC contacto normalmente cerrado (NC) de salida del relé contacto normalmente abierto (NA) de salida del relé 9.2 Conexión de enchufe X2 Borne Nº 1 2 3 4 5 6 7 Designación Función Función versión versión 230 V/115 V CA 11 – 30 V CC 48 V/24 V CA + 24 V CC Voltaje del — transmisor Conex. a Voltaje de — tierra referencia de 0 V CC ENT A entrada de conteo A ENT B entrada de conteo B RESTABLE- entrada de restablecimiento CIMIENTO CÓMPUTO entrada de cómputo TECLA entrada de bloqueo del teclado Sensibilidad de entrada: Aprox. 10 kOhm Frecuencia de conteo: Mediante conmutadores DIP que se pueden seleccionar por separado para ENT A y ENT B 30 Hz 10 kHz (7 kHz para los modos de entrada E3 y E4, entradas de cuadratura) En caso de restablecimiento automático 900 Hz sin pérdidas de conteo (500 Hz para el modo de entrada E4) Duración mínima del impulso de las entradas de control: 5 ms Sensibilidad de entrada: Para voltajes de suministro de CA Registro “0”: 0 – 4 V CC Registro “1”: 12 – 30 V CC Para voltaje de suministro de CC Ub Registro “0”: 0 – 0.2 x Ub Registro “1”: 0,6 x Ub – 30 V CC Ub = Voltajes de suministro Forma del impulso: variable (característica de trigger de Schmitt) Salida: Relé con contacto de trabajo o reposo libre de potencial Voltaje de conmutación máx. 250 V AC / 300 V CC Corriente de conmutación máx. 3 A Corriente de conmutación para CC mín. 30 mA Rendimiento de conmutación máx. 50 W para CC y máx. 2000 V A para CA u optoacoplador con toma de corriente y emisor abiertos Rendimiento de conmutación: 30 V CC/15 mA Vce sat at Ic = 15 mA: máx. 2,0 V Vce sat at Ic = 5 mA: máx. 0,4 V Tiempo de respuesta de las salidas: Relé: Aprox. 6 ms Optoacoplador: Aprox. 1 ms Retención de datos: mín. 10 años o 106 ciclos de memoria Voltaje del transmisor: 24 V CC –40 % / +15 %, 80 mA no regulado para versiones de 24 y 48 V CA 24 V CC –40 % / +15 %, 100 mA no regulado para versiones de 90 y 260 V CA 14 MN05401009E  Protección de fusibles: Fusible recomendado Para CC: Retardo de tiempo de 0,125 A Para 90 – 260 V C: Retardo de tiempo de 0,05 A Para 48 V CA: Retardo de tiempo de 0,2 A Para 24 V CA: Retardo de tiempo de 0,4 A español Inmunidad al ruido: EN 55011 clase B y EN 50082-2 con entradas de datos blindadas Temperatura ambiente: 0 a 50° C [32 a 122° F] Temperatura de almacenamiento: -25 a 70° C [-13 a 158° F] Peso: Aprox. 240 g [8,46 oz.] (versión CA con relé) Clasificación del panel delantero: IP 65 Color de la carcasa: Negra Limpieza: La parte delantera de la unidad sólo se debe limpiar con un paño suave humedecido con agua. 11. Contenido: – Contador – Enchufe de bornes de tornillo, 7 polos, espaciado de 5,08 mm [0,2 pulg.] – Enchufe de bornes de tornillo, 7 polos, espaciado de 3,81 mm [0,15 pulg.] – Bísel para montaje con tornillos, plantilla de recorte del panel de 50 x 50 mm [1,97 x 1,97 pulg.] – Bísel para montaje con abrazadera, plantilla de recorte del panel de 50 x 50 mm [1,97 x 1,97 pulg.] – Abrazadera de montaje del panel 12. Código de pedido E5148C142X 1 = 90 – 260 V CA 2 = 10 – 30 V CC MN05401009E 15  Dimensiones en mm [pulgadas]: máx. 10,5 [0,41] 48 [1,89] 45 [1,77] 48 [1,89] 86,5 [3,41] 3 [0,12] 15,5 [0,61] Plantilla de recorte del panel de 45 x 45 [1,77 x 1,77] 55 [2,17] 50 [1.97] 55 [2,17] 45 [1.77] máx. 9,5 [0,37] 85,5 [3,37] 4 [0,16] 15,5 [0,61] Se muestra con la plantilla de recorte del panel de 50 x 50 [1,97 x 1,97] del bastidor delantero Nº 2 60 [2,36] 50 [1.97] 75 [2,95] 63 [2,48] 45 [1,77] máx. 9,5 [0,37] 85,5 [3,37] Profundización DIN 74 4 [0,16] 15,5 [0,61] Se muestra con la plantilla de recorte del panel de 50 x 50 mm [1,97 x 1,97] del bastidor delantero Nº 3 – Sujeto a cambios sin aviso previo – 16 MN05401009E  2.4 Key Entrée statique de verrouillage des touches. Tant que cette entrée est activée, il est impossible de repositionner le comptage ou de modifier la valeur de la présélection (au moyen des touches). Notice de mise en service du compteur éléctronique à présélection E5148C142 Série 3. Affichage 1. Description 2.1 INP A, INP B Entrées de comptage. La fréquence de comptage maximale de ces 2 entrées est programmable à 30 Hz ou 10 kHz, au moyen des commutateurs C et D (sur le côté de lʼappareil). A B C D Micro commut. D C —— Présélection Sortie active 4. Sortie Par contact relais inverseur (hors potentiel), ou par optocoupleur à émetteur et collecteur ouverts. La sortie active est affichée par le symbole. . Pour des commutations de sécurité, il est possible dʼinverser lʼactivation de la sortie, cʼest à dire, de désactiver la bobine du relais ou de désaturer lʼoptocoupleur. A cet effet, il convient de programmer le signal de sortie OUT 1 en maintenu par –l– , en fugitif par –l–l–. ATTENTION: Pour les modes avec répétition automatique (AddAr, SubAr), la sortie doit être programmée en mode fugitif, sinon cette dernière se retrouve dans un état indéterminé (voir programmation). 5. Réglage des paramètres a. Mettre lʼappareil sous tension b. Commuter brièvement lʼinterrupteur «A» en position «ON» (à droite du boîtier). Le point 1 «MODE» du MENU est affiché. 2. Entrées OFF ON —— Comptage INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON OFF 2.2 Gate Commande de porte statique. Pas de comptage tant que cette entrée est activée. Le point décimal situé entre la 5ème et la 6ème décade clignote en mode comptage horaire lorsque la commande de porte est inactive (témoin de marche en h, min ou 0,1 min.). c. Sélectionner la fonction voulue au moyen de la touche . d. La touche «P» permet de valider la fonction choisie et de passer au pas de programmation suivant. e. Continuer la sélection et la validation des fonctions (facteur, durée de sortie fugitive, base de temps, résolution), à lʼaide des 2 touches décrites ci-dessus. f. Après la mise au point du dernier pas du MENU (sortie maintenue ou fugitive), lʼappui de la touche «P» clôt le paramètrage (à condition que le commutateur «A» soit en position «OFF»). Dans le cas contraire, le «MENU» de paramètrage reprend au début. OFF ON A B C D 2.3 Reset En parallèle avec la touche rouge en façade, elle repositionne le comptage à zéro en mode additionnant, à la valeur de la présélection en mode soustrayant. MN05401009E 17 français – Compteur à 6 décades, add./soustrayant et à 1 présélection – Double rangée dʼaffichage à LCD très lisible, avec symboles pour lʼétat de la sortie – Capacité de comptage et de présélections: de –999999 à 999999. Dépassement de capacité sans perte dʼimpulsions sur 1 décade; dans ce cas, lʼaffichage clignote au rythme de 1 Hz – Programmable en compteur horaire, dʼimpulsions ou en fréquencemètre – Sortie à relais ou optocoupleur – La programmation des fonctions de comptage ou des paramètres sʼéffectue au moyen des touches en façade. Un guide utilisateur est actif à lʼaffichage pendant la routine de programmation – ProgrammableS sont: Le mode (sortie active à zéro ou à la présélection, avec ou sans répétition automatique) Le point décimal La polarité des entrées (NPN ou PNP) Le type dʼentrée de comptage et la valeur du facteur Le signal de sortie en fugitif ou en maintenu La base de temps en fréquencemètre La résolution en s, min, h ou h:min:s, en comptage horaire – Alimentation: 230, 115, 48, 24 VAC ou 11…30 VDC  6. Sélection du mode de fonctionnement 6.1 Selection de la fonction primaire. Un brève commutation de lʼinterrupteur «A» en «ON», donne lʼaffichage suivant: Facteur: 0,0001…9,9999 réglable par les touches et Un facteur 0,0000 est refusé. ATTENTION ! en MODE Sub, SubAR et la valeur de prépositionnement doit être divisible par le facteur (sans décimale), sinon la valeur de comptage est repositionnée à un multiple du facteur. Routine de programmation en compteur dʼimpulsions Routine de programmation en compteur horaire Routine de programmation en fréquencemètre 6.2.1 Paramètrage en compteur dʼimpulsions Mode Add: Comptage additionnant. Signal maintenu pour comptage ≥ à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à zéro. Mode Sub: Comptage soustrayant. Signal maintenu pour comptage ≤ à zéro. Signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à la valeur de la consigne. Mode Add Ar: Comptage additionnant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à zéro. Mode Sub Ar: Comptage soustrayant: Signal fugitif pour comptage = zéro. Repositionnement automatique à valeur de la consigne. Polarité des entrées: PoSPol; polarité positive (PNP), commutant vers le +24 V. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le +0 V. Type dʼentrée: E1: INP A = impulsions INP B = sens de comptage E2: INP A = impuls. additionnant INP B = impuls. soustrayant Point décimal (uniq. visuel) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales Sortie en maintenue, activée en mode additionnant pour le comptage ≥ à la consigne 1 et en mode soustrayant pour le comptage ≤ à zéro*. Sortie en maintenue, désactivée en mode additionnant pour le comptage ≥ à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage ≤ zéro en mode soustrayant**. Sortie en fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant**. Sortie en fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant*. Durée du signal fugitif de la sortie, règlable de 00,01 s à 99,99 s. * A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement lʼoptocoupleur est saturé. ** A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais nʼest plus alimentée, respectievement lʼoptocoupleur est bloqueé. E3: Quadrature INP A = impulsions 0° INP B = impulsions 90° E4: Idem à E3 avec multiplication par 2 des impulsions. Chaque front de INP A est pris en compte 18 MN05401009E  6.2.2 Paramètrage en compteur horaire Mode Sub: Comptage soustrayant. Signal maintenu pour comptage ≤ à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à la valeur de la consigne. Mode Add Ar: Comptage additionnant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à zéro. Sortie maintenue, activée en mode additionnant pour le comptage ≥ à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage ≤ à zéro*. Sortie maintenue, désactivée en mode additionnant pur le comptage ≥ à la consigne et en mode soustrayant pour le comptage ≤ à zéro**. Sortie fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant**. Sortie fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne en mode additionnant et le comptage = zéro en mode soustrayant*. Mode Sub Ar: Comptage soustrayant: Signal fugitif pour comptage = consigne. Repositionnement automatique à valeur de la consigne. Durée du signal fugitif de la sortie, règlable de 00,01 s à 99,99 s. Polarité des entrées PoSPoL; polarité positive (PNP) commutant vers le + 24 V. ** A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais nʼest plus alimentée, respectivement lʼoptocoupleur est bloqué. * A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement lʼoptocoupleur est saturé. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le 0 V. Unité de mesure: Comptage en s; 0,1 s; 0,01 s; ou 0,001 s*. Comptage en min; 0,1 min; 0,01 min; ou 0,001 min*. Comptage en h; 0,1 h; 0,01 h; ou 0,001 h*. * selon la position décimale Point décimal (résolution) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales MN05401009E 19 français Mode Add: Comptage additionnant. Signal maintenu pour comptage ≥ à la consigne ou signal fugitif pour comptage = à la consigne. Repositionnement à zéro.  6.2.3 Paramètrage en fréquence Base de temps = Durée de comptage des impulsions et dʼintervalle de réactualisation de lʼaffichage, règlable de 00,01 s à 99,99 s. Programmation par les touches et ; une valeur 00,00 est refusée. Polarité des entrées PoSPoL; polarité positive (PNP), commutant vers le + 24 V. nEGPoL; polarité négative (NPN), commutant vers le 0 V. Type dʼentrée: E1: INP A = impulsions INP B = sens de comptage Sortie maintenue pour le comptage ≥ à la consigne *. Sortie maintenue pour le comptage ≥ à la consigne**. Sortie en fugitive, désactivée lorsque le comptage = à la consigne**. Sortie du signal fugitive, activée lorsque le comptage = à la consigne*. Durée du signal fugitif de la sortie, réglable de 00,01 s à 99,99 s. E2: INP A = impuls. additionnant INP B = impuls. soustrayant E3: Quadrature INP A = impulsions 0° INP B = impulsions 90° E4: Idem à E3 avec multiplication par 2 des impulsions. Chaque front de INP A est pris en compte * A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais est alimentée, respectivement lʼoptocoupleur est saturé. ** A lʼatteinte de la consigne, la bobine du relais nʼest plus alimentée, respectivement lʼoptocoupleur est bloqué. Facteur: 0,0001…9,9999 règlable par les touches et Un facteur 0,0000 est refusé. Point décimal (uniq. visuel) 0 = pas de décimale 0,0 = 1 décimale 0,00 = 2 décimales 0,000 = 3 décimales 20 MN05401009E  7. Reglage de la consigne: 8. Exemples de raccordements Lʼactivation dʼune touche «flèche» désactive la suppression des zéros pendant 4 secondes environ et la décade des unités (à droite) de la présélection clignote au rythme de 1 Hz. La touche permet dʼincrémenter la décade clignotante. La touche etpermet de sélectionner la décade supérieure. Après 4 secondes, si aucune des touches déscrites ci-dessus nʼest activée la suppression des zéros inutiles est remise en service. En mode compteur dʼimpulsions ou fréquencemètre, la nouvelle valeur de consigne est prise en compte. Commande par contact et une polarité en PNP français Règlage de la 6ème décade 7.1 Reglage du signe La touche permet dʼactiver le signe; celui-ci apparait en clignotant à gauche de la valeur de comptage. La touche attribue ce signe à la consigne, le cas échéant, le supprime. 4 secondes après lʼactivation dʼune touche, la suppression des zéros inutiles est réactivée et la consigne ainsi que la valeur de comptage sont affichés avec le signe attribué. ATTENTION: La valeur de la consigne ne doit pas être négative lorque le mode «répétition automatique» est actif ! Commande par barrière de lumière Commande par générateur dʼimpulsions MN05401009E 21  9. Raccordements 10. Caractéristiques techniques Alimentation: 230, 115, 48, 24 VAC, ± 10 %, max. 4 VA ou 11…30 VDC, max. 0,1 A Affichage: 6 décades, 2 lignes, en 7 segments à LCD avec signe. Comptage 9 mm, consigne 7 mm de hauteur. Symboles pour la sortie active. Polarité des entrées: programmable; commune à toutes les entrées Résistance dʼentrée: env. 10 kOhm 9.1 Connecteur X1 Broche Nr. 1 2 3 4 5 6 7 230, 115, 48 11…30 VDC ou 24 VAC non reliée non reliée Sortie 2, commun du relais Emetteur en optocoupleur Sortie 2, contact travail du relais Sortie 2, contact repos du relais Collecteur en optocoupleur 230 VAC/115 VAC/ 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC Alimentation 230 VAC/115 VAC 0 VDC (GND) 48 VAC/24 VAC ATTENTION! Les raccordements différent lorsque les sorties sont règlées en –l– ou en –l–l–.(inversion du mode de commutation de la sortie) Broche Versions AC et DC Nr. 4 Sortie relais à ouverture NC 5 Sortie relais à fermeture NO 9.2 Connecteur X2 Broche Désignation Fonction Fonction Nr. en 230, en 115, 48, 11…30 VDC 24 VAC 1 + 24 VDC Aliment. non générat. raccordé 2 GND 0 VDC non référen. raccordé 3 INP A ent. comptage A 4 INP B ent. comptage B 5 RESET entrée de repositionnement 6 GATE commande de porte 7 KEY ent. verrouillage des touches Fréquence de comptage: règlable séparément par commutateurs DIL, pour les entrées INP A et INP B 30 Hz 10 kHz (7 kHz en mode E3 ou E4, quadrature) 900 Hz en répétition automatique sans perte dʼimpulsions (500 Hz en mode E4). Durée minimale dʼimpulsions des entrées de commande: 5 ms Niveau des entrées: En alimentation AC; Niv. «0»: 0…4 VDC Niv. «1»: 12…30 VDC En alimentation DC, Ub Niv. «0»: 0…0,2 x Ub Niv. «1»: 0,6 x Ub–30 VDC Ub = Tension dʼalimentation Forme des impulsions: quelconque, Trigger de Schmitt Sortie: Relais à contact inverseur hors potentiel Tension max. 250 VAC / 300 VDC Courant max. 3 A Courant min. en DC: 30 mA Pouvoir de commutation max.: 50 W en DC, 2000 VA en VAC ou optocoupleur à émetteur et collecteur ouvert Pouvoir de commutation max.: 30 VDC / 15 mA Vce sat pour Ic = 15 mA: max. 2,0 V Vce sat pour Ic = 5 mA: max. 0,4 V Temps de réponse de la sortie: Relais: env. 6 ms Optocoupleur: env. 1 ms Sauvegarde des données: min. 10 ans ou 106 cycles dʼécriture Tension dʼémetteur: 24 V DC -40 % / + 15 %, 80 mA non stabilisés en version AC24 et 48 V 24 V DC -40 % / + 15 %, 100 mA non stabilisés enn version AC 90 – 280 V 22 MN05401009E  Fusible de protection: en DC: en 230 VAC: en 115 VAC: en 48 VAC: en 24 VAC: 0,125 A temporisé 0,05 A temporisé 0,1 A temporisé 0,2 A temporisé 0,4 A temporisé Insensibilité aux parasites: EN 55011 classe B et 50082-2, avec câblage blindé Température de service: 0…50°C Température de stockage: –25°C…+70°C Poids: env. 240 g (en version AC et relais) Protection: IP 65 par lʼavant français Teinte du boîtier: noir Nettoyage: La façade de lʼappareil peut être nettoyée avec un chiffon doux humecté dʼeau. 11. Fournitures incluses à la livraison – Compteur – Connecteur à vis débrochable, 7 pôles, écartement 5,08 mm – Connecteur à vis débrochable, 7 pôles, écartement 3,81 mm – Cadre frontal à fixation par vis, découpe 50 x 50 mm – Cadre frontal à fixation par étrier, découpe 50 x 50 mm – Etrier de fixation 12. Codification de commande E5148C142X 1 = 90 ... 260 V AC 2 = 10 ... 30 V DC MN05401009E 23  Dimensions : max. 10.5 [0.41] 48 [1.89] 45 [1.77] 48 [1.89] 86.5 [3.41] 3 [0.12] 15.5 [0.61] Découpe 45 x 45 mm 55 [2.17] 50 [1.97] 55 [2.17] 45 [1.77] max. 9.5 [0.37] 85.5 [3.37] Montré avec cadre frontal Nr. 2 Découpe 50 x 50 mm 4 [0.16] 15.5 [0.61] 60 [2.36] Fraisage Bf4 DIN 74 Montré avec cadre frontal Nr. 3 Découpe 50 x 50 mm 50 [1.97] 75 [2.95] 63 [2.48] 45 [1.77] max. 9.5 [0.37] 85.5 [3.37] 4 [0.16] 15.5 [0.61] – Erreurs ou modifications réservées – 24 MN05401009E  2.4 Key Bedienungsanleitung Elektronischer Vorwahlzähler E5148C142 Serie R.600.300 Statischer Tastaturverriegelungseingang. Solange dieser Eingang aktiviert ist, kann der Zähler nicht zurückgesetzt oder die Vorwahl verändert werden. 3. Anzeige —— Zählerstand 1. Beschreibung Zähleingänge. Die max. Zählfrequenz dieser beiden Eingänge ist über die Programmierschalter C und D (an der rechten Seite des Zählergehäuses) auf 30 Hz oder 10 kHz einstellbar. Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt oder Optokoppler mit offenem Emitter und Kollektor Aktiver Ausgang wird auf dem Display mit 1 angezeigt Für Sicherheitsschaltungen kann die Relais- bzw. Optokoppleransteuerung invertiert werden, d.h. die Relaisspule wird bei Erreichen der Vorwahl spannungslos, bzw. der Optokoppler gesperrt. Hierzu muß in der Programmierroutine das Ausgangssignal Out1 bei Dauersignal auf –l– und bei Wischsignal auf –l–l– eingestellt werden. Achtung: Bei den Betriebsarten mit automatischer Wiederholung (AddAr, SubAr) muß für den Ausgang eine Wischzeit programmiert werden, da sonst das Ausgangssignal keine definierte Länge hat (siehe Programmierung). b. Programmierschalter „A“ (an der rechten Seite des Zählergehäuses) kurzzeitig auf „ON“ stellen. Auf dem Display wird der 1. Menüpunkt „Mode“ angezeigt. c. Mit der A B C D D C 4. Ausgang a. Spannungsversorgung einschalten 2.1 INP A, INP B Mikroschalter Symbol für aktiven Ausgang 5. Einstellung des Betriebsparameter 2. Eingänge OFF ON —— Vorwahlwert deutsch – 6stelliger add./subtr. Vorwahlzähler mit einer Vorwahl – gut ablesbare 2-zeilige LCD-Anzeige mit Symbolen für die angezeigte Vorwahl und den Zustand des Ausgangs. – Zähl- und Vorwahlbereich –999999 bis 999999 Über- oder Unterlauf ohne Zählverluste bis jeweils 1 Dekade, hierbei blinkt die Anzeige im s-Takt – programmierbar als Impuls-, Frequenz- oder Zeit- bzw. Betriebsstundenzähler – Relais- oder Optokopplerausgang – Die Programmierung der Zählfunktionen bzw. Betriebsparameter erfolgt über die Einstelltasten. Bedienerführung auf dem Display während der Programmierroutine. – programmierbar sind: Betriebsart (Ausgangssignal bei Null oder Vorwahl, mit oder ohne automat. Wiederholung) Dezimalpunkt Polarität der Eingänge (NPN oder PNP) Eingangsart und Faktor Ausgangssignal als Dauer- oder Wischsignal Torzeit bei Programmierung als Frequenzzähler, Auflösung in s, min, h oder h:min:s als Zeitzähler – Spannungsversorgung 230 VAC, 115 VAC, 48 VAC, 24 VAC oder 11…30 VDC INP A 30 Hz 10 kHz ON OFF INP B 30 Hz 10 kHz ON OFF 2.2 Gate Statischer Toreingang; keine Zählung solange dieser Eingang aktiviert ist. In der Betriebsart Zeitzähler blinkt bei nichtaktiviertem Toreingang der Dezimalpunkt zwischen der 5. und 6. Dekade (Laufanzeige bei Zeiteinheiten h, min oder 0,1 min). -Taste die gewünschte Funktion auswählen d. Mit der P-Taste wird der eingestellte Wert übernommen und auf den jeweiligen nächsten Menüpunkt weitergeschaltet. e. Erneut mit der -Taste die gewünschte Funktion bzw. Zählerwerte (Faktor, Wisch- oder Torzeit, Auflösung) direkt über die beiden Pfeiltasten eingeben. f. Nach dem letzten Menüpunkt (Dauersignal oder Wischsignal) wird mit der P-Taste die Programmierroutine verlassen (Programmierschalter „A“ auf „OFF“). Falls Schalter „A“ noch auf „ON“ geschaltet ist, wird die Programmierroutine nochmals durchlaufen. OFF ON A B C D 2.3 Reset Dynamischer Rücksetzeingang; er ist mit der roten SetTaste parallel geschaltet und setzt den Zähler bei add. Zählweise auf Null, bei subtr. Zählweise auf den Vorwahlwert. MN05401009E 25  6. Einstellung der Betriebsart 6.1 Einstellung der Grundbetriebsart. Nach kurzzeitigem Umschalten des Programmierschalters „A“ auf „ON“ erscheint eines der folgenden Bilder auf dem Display: Programmierroutine Impulszähler Programmierroutine Zeitzähler Programmierroutine Frequenzzähler 6.2.1 Programmierroutine Impulszähler Betriebsart Add: Zähler arbeitet addierend Dauersignal bei Zählerstand ≥ Vorwahl oder Wischsignal bei Zählerstand ≥ Vorwahl Reset auf Null Betriebsart Sub: Zähler arbeitet subtrahierend Dauersignal bei Zählerstand ≤ Null Wischsignal bei Zählerstand ≤ Null Reset auf Vorwahl Betriebsart Add Ar: Zähler arbeitet addierend Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl automatisches Nullsetzen Betriebsart Sub Ar: Zähler arbeitet subtrahierend Wischsignal bei Zählerstand = Null automatisches Setzen auf Vorwahl Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP) nach +24 V schaltend negpol: negative Polarität (NPN) nach 0V schaltend Eingangsart: E1: INP A = Zähleingang INP B = Zählrichtungseingang Faktor: 0,0001…9,9999 Einstellung mit den Tasten und Faktor 0,0000 wird nicht akzeptiert Achtung! In den Betriebsarten sub, sub Ar (Ausgangssignal bei Zählerstand = Null) muß der Vorwahlwert ganzzahlig durch den Faktor teilbar sein, andernfalls wird der Zähler bei einem Reset auf das nächstgrößere ganzzahlige Vielfache des Faktors gesetzt. Dezimalpunkt (nur anzeigend) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen Dauersignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand ≥ Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand ≤ Null aktiv* Dauersignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand ≥ Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand ≤ Null passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null aktiv* Dauer des Wischsignals des Ausgangs, einstellbar von 00,01 s bis 99,99 s * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. E2: INP A = Zähleingang add. INP B = Zähleingang subtr. E3: Quadratureingang INP A = Zähleingang 0° INP B = Zähleingang 90° E4: wie E 3, jedoch mit Impulsverdoppelung. Jede Flanke von INP A wird gezählt 26 MN05401009E  6.2.2 Programmierroutine Zeitzähler Betriebsart Sub: Zähler arbeitet subtrahierend Dauersignal bei Zählerstand ≤ Null Wischsignal bei Zählerstand = Null Reset auf Vorwahl Betriebsart Add Ar: Zähler arbeitet addierend Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl automatisches Nullsetzen Betriebsart Sub Ar: Zähler arbeitet subtrahierend Wischsignal bei Zählerstand = Null automatisches Setzen auf Vorwahl Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP), nach +24 V schaltend Dauersignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand ≥ Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand ≤ Null aktiv * Dauersignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand ≥ Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand ≤ Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null passiv** Wischsignal des Ausgangs,wird bei add. Zählung bei Zählerstand = Vorwahl und bei subtr. Zählung bei Zählerstand = Null aktiv* Dauer des Wischsignals des Ausgangs,einstellbar von 00,01s bis 99,99 s * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. negpol: negative Polarität (NPN), nach 0 V schaltend Zeiteinheit: Zählung in s; 0,1 s; 0,01 s oder 0,001 s* Zählung in min; 0,1 min; 0,01 min* oder 0,001 min Zählung in h; 0,1 h; 0,01 h oder 0,001 h* * je nach Stellung des Dezimalpunktes Zählung in h: min: s Dezimalpunkt (Auflösung) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen MN05401009E 27 deutsch Betriebsart Add: Zähler arbeitet addierend Dauersignal bei Zählerstand ≥ Vorwahl oder Wischsignal bei Zählerstand = Vorwahl Reset auf Null  6.2.3 Programmierroutine Frequenzzähler Torzeit = Zeit, innerhalb der eingehende Impulse gezählt und zur Anzeige gebracht werden. Einstellbereich von 00,01 s bis 99,99 s Einstellung über die Tasten und 00,00 wird als Einstellung nicht akzeptiert Polarität der Eingänge pospol: positive Polarität (PNP), nach +24 V schaltend negpol: negative Polarität (NPN), nach 0 V schaltend Eingangsart: E1: INP A = Zähleingang INP B = Zählrichtungseingang E2: INP A = Zähleingang add. INP B = Zähleingang subtr. E3: Quadratureingang INP A = Zähleingang 0° INP B = Zähleingang 90° E4: wie E 3, jedoch mit Impulsverdoppelung. Jede Flanke von INP A wird gezählt Dauersignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand ≥ Vorwahl aktiv * Dauersignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand ≥ Vorwahl passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand = Vorwahl passiv** Wischsignal des Ausgangs, wird bei Zählerstand = Vorwahl aktiv* Dauer des Wischsignals des Ausgangs, einstellbar von 00,01 s bis 99,99 s * Relaisspule bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwertes angesteuert ** Relaisspule wird bei Erreichen des Vorwahlwertes spannungslos bzw. Optokoppler gesperrt. Faktor: 0,0001…9,9999 Einstellung mit den Tasten und Faktor 0,0000 wird nicht akzeptiert Dezimalpunkt (nur anzeigend) 0 = keine Dezimalstelle 0,0 = 1 Dezimalstelle 0,00 = 2 Dezimalstellen 0,000 = 3 Dezimalstellen 28 MN05401009E  7. Vorwahleinstellung: 8. Anschlußbeispiele Wird eine der Pfeiltasten betätigt, ist die Vornullenunterdrückung ca. 4 Sekunden aufgehoben und die rechte Dekade der Vorwahl blinkt im 1-HzRhythmus. Mit der -Taste wird der Wert der blinkenden Dekade in steigender Reihenfolge verändert. Mit der -Taste wird die nächst höhere Dekade angewählt. 4 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung wird automatisch die Vornullenunterdrückung aktiv. In den Betriebsarten Impulszähler und Frequenzzähler wird jetzt der neue Wert übernommen. Ansteuerung über Kontakt programmierte Polarität PNP Einstellung in der 6. Dekade Mit der -Taste das Vorzeichen anwählen; das Vorzeichen erscheint blinkend vor dem aktuellen Zählerstand. Mit der -Taste wird das Vorzeichen dem Vorwahlwert zugeordnet bzw. entfernt. 4 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung wird die Vornullenunterdrückung aktiviert und Vorwahl und Zählerstand mit dem entsprechenden Vorzeichen angezeigt. Achtung: Bei automatischer Wiederholung dürfen keine negativen Vorwahlwerte eingestellt werden! Ansteuerung über Lichtschranke deutsch 7.1 Einstellung des Vorzeichens Ansteuerung über Drehgeber MN05401009E 29  9. Anschlußbelegung 10. Technische Daten Spannungsversorgung: 90…260 VAC, 48 VAC, 24 VAC, 50/60 Hz, ±10%, max. 4 VA oder 11…30 VDC,max. 0,1 A Anzeige: 6stellige, 2zeilige 7-Segment-LCD-Anzeige mit Vorzeichen Istwert 9 mm hoch, Vorwahl 7 mm hoch Symbole für angezeigte Vorwahl und Ausgangskontakt geschlossen Polarität der Eingangssignale: programmierbar; für alle Eingänge gemeinsam Eingangswiderstand: ca. 10 kOhm 9.1 Steckerbelegung X1 Klemme Nr. 1 2 3 4 5 6 7 AC-Version DC-Version nicht belegt nicht belegt Relaisausgang gemeinsamer Kontakt (C) Optokopplerausgang Emitter Relaisausgang Schließer (NO) Relaisausgang Öffner (NC) Optokopplerausgang Kollektor 90…260 VAC/ 11…30 VDC 48 VAC/24 VAC Betriebsspannung 90…260 VAC 0 VDC (GND) 48 VAC/24 VAC Achtung! Bei Einstellung –l– und –l–l– (invertierte Relaisoder Optokoppleransteuerung) ändern sich die Anschlüsse der Klemmen 4 und 5 Klemme AC- und DC-Version Nr. 4 Relaisausgang Öffner (NC) 5 Relaisausgang Schließer (NO) 9.2 Steckerbelegung X2 Klemme Benennung Funktion Funktion Nr. 90…260 VAC 11…30 VDC48 VAC/24 VACVersion Version 1 + 24 VDC Geberversorgungs- nicht belegt spannung 2 GND 0 VDC Bezugsnicht belegt spannung 3 INP A Zähleingang A 4 INP B Zähleingang B 5 RESET Rücksetzeingang 6 GATE Toreingang 7 KEY Tastaturverriegelungseingang Zählfrequenz: über DIL-Schalter für INP A und INP B separat einstellbar 30 Hz 10 kHz (7 kHz bei Eingangsart E3 und E4 Quadratureingang) bei automatischer Wiederholung 900 Hz ohne Zählverluste (500 Hz bei Eingangsart E4) Mindestimpulszeit der Steuereingänge: 5 ms Schaltpegel der Eingänge: Bei AC-Spannungsversorgung Log „0“: 0… 4 VDC Log „1“: 12…30 VDC Bei DC-Spannungsversorgung Ub Log „0“: 0…0,2 x Ub Log „1“: 0,6 x Ub…30 VDC Ub = Netzspannung Impulsform: beliebig, da Schmitt-Trigger-Eingänge Ausgang: Relais mit potentialfreiem Schaltkontakt, Schaltspannung max. 250 VAC/300 VDC Schaltstrom max. 3 A Schaltstrom bei DC min. 30 mA Schaltleistung max. 50 W bei DC max. 2000 VA bei AC oder Optokoppler mit offenem Kollektor und Emitter Schaltleistung: 30 VDC/15 mA Vce sat bei Ic = 15 mA: max. 2,0 V Vce sat bei Ic = 5 mA: max. 0,4 V Ansprechzeit des Ausgangs: Relais: ca. 6 ms Optokoppler: ca. 1 ms Datensicherung: min. 10 Jahre oder 106 Speicherzyklen Geberspannung: 24 VDC –40% / +15 %, 80 mA unstabilisiert bei 24 + 48 VAC-Ausführung 24 VDC –40% / +15 %, 100 mA unstabilisiert bei 90…260 VAC-Ausführung 30 MN05401009E  Absicherung: empfohlene externe Sicherung bei DC: 0,125 A, zeitverzögert 90…260 VAC: 0,05 A, zeitverzögert bei 48 VAC: 0,2 A, zeitverzögert bei 24 VAC: 0,4 A, zeitverzögert Störfestigkeit: EN 55011 Klasse B und EN 50082-2 mit geschirmten Dateneingängen Umgebungstemperatur: 0…50°C Lagertemperatur: –25°C…+70°C Gewicht: ca. 240 g (AC-Ausführung mit Relais) Schutzart: IP 65 von vorne Gehäusefarbe: schwarz Reinigung: Die Frontseite des Gerätes darf nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden. 11. Lieferumfang deutsch – Zähler – Schraubsteckklemme 7polig, Rastermaß 5,08 mm – Schraubsteckklemme 7polig, Rastermaß 3,81 mm – Frontrahmen für Schraubbefestigung Einbauquerschnitt 50 x 50 mm – Frontrahmen für Spannbügelbefestigung Einbauquerschnitt 50 x 50 mm – Spannbügel 12. Bestellschlüssel E5148C142X 1 = 90 ... 260 V AC 2 = 10 ... 30 V DC MN05401009E 31  Maßbilder: max. 10.5 [0.41] 48 [1.89] 45 [1.77] 48 [1.89] 86.5 [3.41] 55 [2.17] max. 9.5 [0.37] 50 [1.97] 45 [1.77] 55 [2.17] 3 [0.12] 15.5 [0.61] Einbauquerschnitt 45 x 45 mm 85.5 [3.37] Mit Frontrahmen abgebildet Nr. 2 Einbauquerschnitt 50 x 50 mm 4 [0.16] 15.5 [0.61] 60 [2.36] 50 [1.97] 63 [2.48] 45 [1.77] 75 [2.95] max. 9.5 [0.37] 85.5 [3.37] 4 [0.16] Mit Frontrahmen abgebildet Nr. 3 Einbauquerschnitt 50 x 50 mm 15.5 [0.61] – Änderungen vorbehalten – Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108 United States 877-ETN CARE (877-386-2273) Eaton.com © 2007 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No. MN05401009E/CPG March 2007