Transcripción de documentos

Lautsprecher SPEAKER • HAUT-PARLEUR • ALTOPARLANTI • LUIDSPREKER • HÖGTALARE • ALTAVOZ • ALTIFALANTE • HØJTTALER Einbauhinweise Installation instructions Instructions de montage Cenni sull’installazione Inbouwinstructies Monteringsanvisningar Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsvejledning D GB F I NL S E P DK 8 622 403 979 (D) IC 112 7 606 112 008 ALLGEMEINES (I) NOTE GENERALI Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim. Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Avvertenze di sicurezza Einbau- und Anschlussvorschriften Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, dass keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt werden. Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Istruzioni per il montaggio ed il collegamento Prima di fare i fori per il fissaggio assicurarsi che non vi siano cavi oppure parti della vettura che potrebbero venire danneggiati. Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi di cavi elettrici. Per passare il cavo attraverso fori con spigoli vivi usare i passacavi forniti. (GB) GENERAL We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Germany Safety Notes Installation and connecting instructions Prior to drilling the mounting holes, make sure that no cables and parts of the vehicle will be damaged. Leave ample clearance between the cables and other harnesses. Use the enclosed cable ducts at sharp-edged holes. (F) GÉNÉRALITÉS Notre garantie s ’étend à tous les produits achetés à l ’intérieur de l ’Union Européenne.Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Recommandations de sécurité Consignes de montage et de branchement Avant de percer les trous de fixation, veiller à n’endommager ni câbles ni pièces déjà présents dans le véhicule. Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passe-câbles livrés avec l’équipement si les trous sont coupants au bord. (NL) ALGEMEEN Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Inbouw- en aansluitvoorschriften Vóór het boren van de bevestigingsgaten nagaan of geen aanwezige kabels of voertuigdelen worden beschadigd. Alle kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende afstand van de kabelbomen worden gelegd. Bij gaten met scherpe randen bijgevoegde kabeldoorvoertulen gebruiken. (S) ALLMÄNT För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim, Tyskland Säkerhetsanvisning Monterings- och anslutningsinformationer Kontrollera innan fästhålen borras att inga kabelstammar eller andra delar i bilen skadas. För att undvika störningar skall alla ledningar dras långt ifrån befintliga kabelstammar. Vid vassa hål använd medföljande kabelgenomföringar.  (E) Generalidades Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Instrucciones de montaje y de conexión Antes de taladrar los agujeros de montaje asegurarse de que cables o partes del vehículo no pueden ser estropeados. Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de otros mazos de cable para evitar interferencias. Utilizar los pasadores adjuntos en huecos de conto vivo. (P) INFORMAÇÕES GERAIS A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Instruções de segurança Instruções de montagem e de ligação Antes da perfuração dos orifícios de fixação, assegurar que não ocorrem danos nos cabos instalados ou nas peças do veículo. Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suficiente da cablagem pré-formada. Nos orifícios de arestas vivas, utilizar as passagens para os cabos fornecidas. (DK) ALMENT Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes en produktionsgaranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet under www.blaupunkt.de eller rekvireres direkte hos: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim Sikkerhedshenvisninger Monterings- og tilslutningsforskrifter Før boring af befæstelseshullerne skal det kontrolleres, at lagte kabler og køretøjsdele ikke beskadiges. Højttalerkabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. Ved huller med skarpe kanter skal kabelføringer anvendes.  4,2x14 4,2x9,5 (4,8x13) 4,2x22 Alfa 90 Audi 100 200 80 80 80 Avant 90 Cabriolet Coupe Austin Citroen 10/82 - 11/90 1/88 → 10/86 → 9/91 → 5/87 → Maestro Mini Metro Montego Saxo Visa Berlingo E C 2), E C, D 3/96 → 2/97 → Daihatsu Cuore Feroza, Rocky YRV Cinquecento Marea Panda Punto Punto Tempra Tempra Station Tipo Uno Ford Honda → 9/90 1/01 → 9/99 → ● A D F E E A, D A, E E A, E Escort 3/86 - 9/90 Escort Cabriolet → 9/90 Orion 10/90 → Orion 3/86 - 9/90 Sierra Limousine B B D B D 31) Accord 1/96 → Accord 9/85 - 10/89 Civic 3 Türen 11/91 - 4/93 Civic 9/87 → / 93 → D C C C ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C C A ● ● ● ● ● ● ● F E A Espero 1/95 → A Nexia Fließheck 7/95 → A, E Nexia GLX Limousine A Nexia GTX Fließheck A, E Matiz 9/98 → C37), E23) ● ● ● ● ● ● ● ● ● A 5) A 5) A 5) F 31) F 31) A 5) A 5) A 5) Daewoo Fiat ● D ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2) Mit Lautsprechervorrüstung • Pre-equipped for loudspeaker installation • Prééquipé pour l’installation de haut-parleurs • Con equipaggiamento di altoparlanti • Met luidsprekervoorbereiding • med förmonterade högtalare • Equipado para la instalación de altavoces • Com préinstalação para altifalantes • Med forinstallerede højttalere 5) Evtl. sind 2 Befestigungsohren zu entfernen • If necessary, remove the two securing tabs • Le cas échéant, retirer deux œillets de fixation • Eventualmente togliete due occhielli di fissaggio • Evt. moeten twee bevestigingslippen worden verwijderd • Ta vid behov bort 2 fästöglor • En caso necesario, retirar 2 lengüetas de fijación • Pode ser necessário remover 2 linguetas de fixação • Evt. skal 2 fastgørelsesflige fjernes 23) Ausschnitt nacharbeiten • Retouch the cut-out • Retoucher la découpe • Ritoccare l'apertura • Werk de uitsnede af • Efterarbeta urtaget • Repasar el hueco • Retrabalhar o recorte • Udskæringen arbejdes efter 31) Fahrzeuge ohne Lautsprechervorrüstung • Vehicles not pre-equipped for loudspeaker installation • Véhicules non préparés pour le montage de HP • Autoveicoli senza equipaggiamento di altoparlanti • Auto's zonder luidsprekervoorbereiding• fordon utan förmonterade högtalare • Vehículos no preparados para la instalación de altavoces • Veículos sem pré-instalação para altifalantes • Køretøjer uden forinstallerede højttalere 37) Montageplatte selbst anfertigen • Make your own mounting board • Fabriquer soi-même le panneau d’installation • Producete voi stessi la piastra di montaggio • Maak zelf de montageplaat • Egentillverka monteringsplatta • Fabricar la placa de montaje por cuenta propia • Fabricar por si próprio a placa de montagem • Monteringspladen skal selv laves  4,2x14 4,2x9,5 (4,8x13) 4,2x22 Honda Hyundai Kia Lancia Mazda Mercedes Mitsubishi Nissan Opel CRX Logo Prelude Pony S-Coupe Sonata Pride Sephia Sportage 6/92 → 93 → 11/87 - 4/90 C C 37) C ● ● → 9/93 94 - 5/97 A A A A, E C C ● ● ● ● ● ● 10/94 - 1/96 Dedra, Station Prisma Y 10 → 11/92 A B C 31) 121 → 3/91 323 3/5 Türen 323 Stufenheck10/89 - 10/93 626 Coupe 9/87 - 1/92 929 5/87 → A, E A A A A G-Modell W201 190er CLK Cabrio W210 CLK Coupe W210 7/99 → 5/97 → B D 31) C 37) C 37) Carisma DX-44 10/96 → Carisma GLX 10/95 → Colt, Galant Lancer Lancer Limousine Lancer Station 3/96 → Pajero Pajero 10/97 Space Gear, Runner Space Wagon 1/92 → A 5) A 5) A 5) A 5) D 31) A 5) A 5) A A A 100 NX Sunny Hatchback F 31) E 31) 2/91 → Campo Corsa → 8/90 Frontera Kadett E 12/88 → Kadett E → 12/88 Kadett E 3/5 Türen → 12/88 Kadett E Cabriolet Kadett E Hatchback 9/84 - 12/90 Monterey A A A A 5) A 5) E 5) A 5) E E ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 5) Evtl. sind 2 Befestigungsohren zu entfernen • If necessary, remove the two securing tabs • Le cas échéant, retirer deux œillets de fixation • Eventualmente togliete due occhielli di fissaggio • Evt. moeten twee bevestigingslippen worden verwijderd • Ta vid behov bort 2 fästöglor • En caso necesario, retirar 2 lengüetas de fijación • Pode ser necessário remover 2 linguetas de fixação • Evt. skal 2 fastgørelsesflige fjernes 31) Fahrzeuge ohne Lautsprechervorrüstung • Vehicles not pre-equipped for loudspeaker installation • Véhicules non préparés pour le montage de HP • Autoveicoli senza equipaggiamento di altoparlanti • Auto's zonder luidsprekervoorbereiding• fordon utan förmonterade högtalare • Vehículos no preparados para la instalación de altavoces • Veículos sem pré-instalação para altifalantes • Køretøjer uden forinstallerede højttalere 37) Montageplatte selbst anfertigen • Make your own mounting board • Fabriquer soi-même le panneau d’installation • Producete voi stessi la piastra di montaggio • Maak zelf de montageplaat • Egentillverka monteringsplatta • Fabricar la placa de montaje por cuenta propia • Fabricar por si próprio a placa de montagem • Monteringspladen skal selv laves  4,2x14 4,2x9,5 (4,8x13) 4,2x22 Peugeot → 5/96 9/92 → 10/96 → 5/99 → 106 405 Station 406 Break 406 Break ● ● ● ● F F 2) F D 286) ● ● ● ● (4,8 x 13) Renault 19 Cabriolet 5 1/85 → 5 Campus Clio Espace III 12/96 → Laguna Grandtour Kangoo 1/98 → Megane Cabrio 3/97 → Rapid, Express Twingo Twingo 9/98 → F E A, E A, E A Dach A, E F A A 4) A ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● (4,2 x 25) Rover 111, 114 Mini E E Saab 9000 A ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● (4,8 x 13) Seat Ibiza Marbella 10/84 - 6/93 Subaru Justy Suzuki Alto Alto 3 Türen Swift 3 Türen Swift 3 Türen Swift Limousine Vitara Toyota Camry Kombi Carina Carina II Lim. Carina Celica GT Corolla 12/94 12/96 → 9/91 → 9/91 → 1/87 - 8/91 4/88 - 4/92 4/88 - 4/92 12/95 9/87 - 7/92 C 2) F ● ● A ● C F A A A A ● A A A, D D, F A A ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● (4,8 x 13) Corolla Compact 10/87 - 7/92 Corolla Liftback 10/87 - 7/92 Land Cruiser Station 5/90 → MR 2 10/85 - 4/90 Starlet 3/90 → A ● (4,8 x 13) A ● (4,8 x 13) A ● (4,8 x 13) A A ● ● ● (4,8 x 13) 2) Mit Lautsprechervorrüstung • Pre-equipped for loudspeaker installation • Prééquipé pour l’installation de haut-parleurs • Con equipaggiamento di altoparlanti • Met luidsprekervoorbereiding • med förmonterade högtalare • Equipado para la instalación de altavoces • Com préinstalação para altifalantes • Med forinstallerede højttalere 4) LA-Einbausatz erforderlich • Loudspeaker installation kit is required • Kit de montage HP requis • Necessario kit di montaggio per altoparlanti • LA-inbouwset vereist • Kräver monteringssats för högtalare • Requiere juego de montaje para altavoces • É necessário um de montagem AF • Monteringssæt for højttalere nødvendigt 286) D-Säule • D-pillar • Montant D • Montante D • D-zuil • D-stolpe • Columna D • Montante D • D-søjle  4,2x14 4,2x9,5 (4,8x13) 4,2x22 Vauxhall Astra Hatchb. 9/84 - 12/90 Nova → 8/90 E A VW Bus → 8/90 C ● ● ● ● ● ● ● ● ● (4,8 x 13) Jetta 1/84 D ● (4,8 x 13) Taro A ● ● (4,8 x 13) Yugo 45, 65 C ● ● ● (4,8 x 13) (D) Die aktuelle Fahrzeugliste finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com oder bei Ihrem Fachhändler. (GB) You can obtain the current list of vehicles on the Internet at www.blaupunkt.com or from your dealer. (F) Vous trouverez la liste actuelle des véhicules sur Internet à l’adresse www.blaupunkt.com ou chez votre revendeur. (I) Troverete l’elenco attuale delle autovetture in Internet nel sito www.blaupunkt.com, oppure presso il vostro negoziante specializzato. (NL) De actuele lijst van autotypes vindt u op het internet onder www.blaupunkt.com of bij uw vakhandel. (S) Den aktuella listan över samtliga fordon hittar Du på nätet (www.blaupunkt.com). Du kan även kontakta din Blaupunkt återförsäljare. (E) Si desea ver la lista actual de vehículos, vaya a nuestra página web www.blaupunkt.com o pídasela a su proveedor. (P) Para a lista actual de veículos, visite a página na Internet www.blaupunkt.com ou contacte o seu revendedor. (DK) Den aktuelle køretøjsliste kan du få på Internettet under www.blaupunkt.com eller hos din forhandler.  Fußraum ● Leg area ● Espace-pieds ● Vano piedi ● Voetenruimte ● Fotutrymme ● Espacio de pies ● Grupo do piso ● Fodrum B Tür ● Door ● Porte ● Porta ● Deur ● Dörr ● Puerta ● Porta ● Dør C Seitenverkleidung hinten ● Rear side panelling ● Revêtement latéral arrière ● Rivestimento laterale sul retro ● Zijbekleding achter ● Sidoklädsel bak ● Rivestimiento lateral, atrás ● Revestimento lateral traseiro ● Sidebeklædning bagved F Heckablage ● Rear shelf ● Tablette arrière ● Portaoggetti posteriore ● Hoedenplank ● Hatthylla ● Panel trasero ● Chapeleira ● Hattehylde D Technische Änderungen vorbehalten ● Subject to technical modification ● Sous réserve de modifications techniques ● Con riserva di apportare eventuali modifiche tecniche ● Technische wijzigingen voorbehouden ● Rätt till tekniska ändringar förbehålles ● Modificaciones técnicas reservadas ● Reservado o direito a alterações técnicas! ● Ret til tekniske ændringer forbeholdes Seitensteg neben Gepäckraumabdeckung ● Side shelf next to boot cover ● Traverse letérale à côté de la tablette arrière ● Nervatura laterale presso la copertura di bagagliaio ● Zijsteun naast afdekking bagaeruimte ● Hatthyllans fasta sidodel ● Alma lateral, al lado de tapa protectora de la maleta ● Lateral da chapeleira ao lado da cobertura do porta-mala ● Sidehylde ved siden af bagagerumsafdækning E Armaturentafel ● Dashboard ● Tableau de bord ● Cruscotto ● Dashboard ● Instrumentbräda ● Tablero de instrumentos ● Painel de instrumentos ● Instrumentbræt A Vorgesehene Einbauorte ● Intended place of installation ● Endroits de montage prévus ● Punti di montaggio previsti ● Mogelijke inbouwplaatsen ● Monteringsplatser ● Lugares previstos para el montaje ● Locais de montagem previstos ● Beregnede monteringssteder