Transcripción de documentos

Speaker GTx 92 GTx 102 GTx 132 GTx 172 GTx 173 GTx 203 GTx 462 GTx 572 GTx 693 High Power High Power High Power High Power High Power High Power High Power High Power High Power 7 606 452 001 7 606 431 002 7 606 430 002 7 606 428 002 7 606 425 002 7 606 426 002 7 606 434 002 7 606 457 000 7 606 427 002 GTx 132 High Power Einbauhinweise Installation instructions Instructions de montage Cenni sull’installazione Inbouwinstructies Monteringsanvisningar Instrucciones de montaje Instruções de montagem Monteringsvejledning GTx 203 High Power www.blaupunkt.com  GTx... Español Português Generalidades Informações gerais Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de sus nuevos altavoces. Antes de usarlos, lea detenidamente las instrucciones de montaje. Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear unas instrucciones de montaje claras y comprensibles. No obstante, si tiene alguna duda sobre el montaje, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. El número de teléfono lo encontrará al final de este manual. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Muito obrigado por se ter decidido por um produto da Blaupunkt. Desejamos-lhe muito prazer com os seus novos altifalantes. Por favor, queira ler estas instruções de instalação antes de utilizar os altifalantes pela primeira vez. Os redactores da Blaupunkt procuram aperfeiçoar constantemente as instruções de instalação com vista a torná-las bem acessíveis e compreensíveis. Se, não obstante, continuar com dúvidas acerca da instalação dos altifalantes, queira dirigir-se ao seu revendedor especializado ou contacte a linha azul no seu país. Encontrará o número de telefone no verso deste caderno. A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Instrucciones de montaje y de conexión Antes de taladrar los agujeros de montaje asegurarse de que cables o partes del vehículo no pueden ser estropeados. Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de otros mazos de cable para evitar interferencias. Utilizar los pasadores adjuntos en huecos de conto vivo. Instruções de segurança Instruções de montagem e de ligação Antes da perfuração dos orifícios de fixação, assegurar que não ocorrem danos nos cabos instalados ou nas peças do veículo. Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suficiente da cablagem pré-formada. Nos orifícios de arestas vivas, utilizar as passagens para os cabos fornecidas.   GTx... ITALIANO ESPAÑOL Riciclaggio e smaltimento Reciclaje y eliminación de residuos Per la produzione del nostro prodotto sono stati impiegati materiali che si possono smaltire con rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di scarto industriale si devono raccogliere separatamente e non assieme alla normale immondizia. Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Nuestro producto fue elaborado a base de materiales que pueden ser eliminados o reciclados de forma no contaminante y conforme a las reglas. Para eliminarlos, estos productos deben ser separados de la basura doméstica. Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. NEDERLANDS Reciclagem e eliminação Recycling en afvalverwerking Ons product is vervaardigd van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen en worden toegevoerd aan deskundige recycling. De oude producten moet gescheiden van het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. SVENSKA Återvinning och avfallshantering Vår produkt är tillverkad av material som kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvinnas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte hamna i hushållssoporna. Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. PORTUGUÊS O nosso produto foi fabricado a partir de materiais que podem ser eliminados de forma não nociva ao meio ambiente e que permitam uma reciclagem de acordo com as leis. Os produtos velhos devem ser seleccionados separadamente do lixo doméstico. Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. DANSK Recirkulering og bortskaffelse Vore produkter fremstilles af materialer, der kan bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produkterne afleveres på kommunernes miljø- og opsamlingsstationer. Subject to changes! • Änderungen vorbehalten! • Sous réserve de modifications ! • Con riserva di apporto modifiche! • Wijzigingen voorbehouden! • Med förbehåll för ändringar! • ¡Salvo modificaciones! • Reservado o direito a alterações! • Ret til ændringer forbeholdes!   GTx ... Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering GTx 92 HP GTx 92 HP .49mm .40,5mm 37mm 5 6, .Ø70mm m m 5 4, 10 m m .Ø87mm 12 GTx 102 HP GTx 102 HP .52mm .44mm .1 1 7m m Ø .1 2 .Ø93mm .Ø70mm .Ø102,5mm 9m m .39,5mm   GTx... Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering GTx 132 HP GTx 132 HP 61mm 52mm Ø70mm Ø119mm Ø130mm Ø1 Ø1 50m 36 m m m 48mm GTx 172 HP GTx 172 HP 68mm 60mm Ø157mm Ø144mm Ø80mm Ø165mm 56mm   GTx ... GTx 173 HP GTx 173 HP 68,5mm 60mm Ø157mm Ø144mm Ø80mm Ø165,5mm 56mm GTx 203 HP GTx 203 HP 97,5mm 79mm 198mm 10 Ø183mm Ø80mm Ø210mm 76mm  GTx... GTx 462 HP GTx 462 HP 88mm 53mm 50mm 45mm 123mm 153mm Ø70mm 142,6 x 87mm 76mm 97mm GTx 572 HP GTx 572 HP 140mm 126mm 108mm 219mm 106mm 153mm Ø80mm 180x126mm 69mm 61mm 55mm 139mm 11  GTx ... Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering GTx 693 GTx 693 99mm 83,5mm 74,5mm 150,5mm 12 220,5mm 164mm 234,5mm Ø80mm 150x220,5mm 119mm  GTx... Technische Daten / Specifications / Caractéristiques techniques / Specifiche / Specificaties / Specifikationer / Especificaciones / Especificações / Specifikationer Performance GTx 92 HP Performance GTx 173 HP max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) 2x100 Watt 2x25 Watt 4 ohm 90-20.000 Hz 90 dB (2.83 2x200 Watt 2x50 Watt 4 ohm 40-22.000 Hz 93 dB (2.83 Performance GTx 102 HP Performance GTx 203 HP max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) 2x120 Watt 2x30 Watt 4 ohm 90-20.000 Hz 90 dB (2.83 2x220 Watt 2x55 Watt 4 ohm 40-22.000 Hz 92 dB (2.83 Performance GTx 132 HP Performance GTx 462 HP max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) 2x160 Watt 2x40 Watt 4 ohm 70-20.000 Hz 91 dB (2.83 2x140 Watt 2x35 Watt 4 ohm 80-22.000 Hz 91 dB (2.83 Performance GTx 172 HP Performance GTx 572 HP max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) max. Power nominal Power nom. impedance Frequencyresponse Sensitivity V/m) 2x180 Watt 2x45 Watt 4 ohm 60-22.000 Hz 92 dB (2.83 2x160 Watt 2x40 Watt 4 ohm 60-22.000 Hz 91 dB (2.83 13  Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 39 0 02-525 5444 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 210 94 27 337 01-4149400 02-369 62331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902 52 77 70 08-7501500 01-8471644 01-610 39 391 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 210 94 12 711 01-4598830 02-369 62464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 902 52 77 70 08-7501810 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40 USA (USA) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific)(MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 11/05  CM-AS/SCS1 8 622 404 835