Goal Zero Yeti Link Manual de usuario

Marca: Goal Zero

Modelo: Yeti Link

Tipo: Manual de usuario

Table of Contents

Important Safety Instructions 1

Get To Know Your Gear 2

How To Install 4

How It Works With Home Energy Storage - TANK MODE 7

How It Works - VEHICLE MODE 11

Charging Indicator Lights 13

Frequently Asked Questions 13

Technical Specifications 15

Français 17

Deutsch 33

Español 49

Italiano 65

Portugués 81

Japanese 97

WARNING: Do not exceed 22V input for the Link. Doing so can

cause serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take

note of voltages when using third party solar panels or third party

lead acid batteries with the module. Do not chain solar panels

or lead acid batteries in series (positive to negative, positive to

negative, etc.), as this can result in dangerously high voltages.

WARNING: Never connect a power source to the Yeti Link before

installing into the Yeti. Always connect the Link to the Yeti before

connecting any power source.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please save these instructions

Read all the instructions and cautions before

beginning installation.

No liability is assumed for damages resulting in the use of the

information contained herein.

CAUTION: The Goal Zero Yeti Link outputs very high amperages. Use

only with Goal Zero cables. Altered cables or connectors or 3rd Party

cables or connectors may be incompatible and may cause damage to

components, vehicle or person.

WARNING To reduce risk of fire, injury to persons or damage to

property, use only in the manner intended by Goal Zero

Do NOT disassemble or attempt to repair the module.

Do NOT allow water to enter the module, the Goal Zero Yeti Lithium, or

the Goal Zero Yeti Tank.

Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check

upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at

[email protected] or 1-888-794-6250

Do NOT chain third party solar panels or lead acid batteries in series

(connecting positive to negative, positive to negative, etc.), as this

can result in dangerously high levels of voltage that can cause serious

damage to the Yeti Lithium and potential bodily injury.

Compatible with Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X,

and Yeti 6000X Lithium Power Stations

GET TO KNOW YOUR GEAR

Data Transfer Connector

Master 8mm Input

for Yeti Link & Yeti Tank

Expansion Battery

Input Charge Indicator

Pinhole Reset

Button

Lead-Acid State of

Charge Indicator

Blue Connector

Fan Vent

Front of Link Expansion Module

EC8 External Battery

Connector

Fan Vent

Back of Link Expansion module

Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check

upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at

[email protected] or 1-888-794-6250

HOW TO INSTALL

Tools you’ll need: Phillips Screwdriver

1. Turn off all the output ports and unplug the Yeti from any power

source.

2. Open the lid of the Yeti and remove the expansion module carriage

from the Yeti by removing the six screws and sliding out the

carriage.

3. Insert the included Link Lock into the opening facing the back of

the Yeti and line up the screw holes on the Link Lock with the holes

on the Yeti.

4. Take the blue connector and micro -USB cable on the Link module and

insert them into the module and micro-USB ports on the Yeti, matching

positive to positive, negative to negative, and micro to micro.

5. Gently set the Link into place, tucking the cables into the opening.

6. Using the provided four screws, secure the Link into place.

7. Using the 8mm port, plug the power source into the Link.

Black Cable (-)

Red Cable (+)

Blue Connector

Data Transfer

Connector

Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check

upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at

[email protected] or 1-888-794-6250

WARNING: Do not exceed 22V input for the module. Doing

so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily

injury. Take note of voltages when using third party solar panels

with the module. Do not chain solar panels in series (positive

to negative, positive to negative, etc.), as this can result in

dangerously high voltages.

Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check

upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at

[email protected] or 1-888-794-6250

8. Proceed to plug in the EC8 cable and slide either the straight or the

90-degree EC8 cable holder over the cable and into the slots of the Link

Lock. When the power source is correctly plugged in, the Input Charge

Indicator light will turn blue. When the Tank is correctly connected to the

Link and the power source is plugged in, the Lead-Acid State of Charge

Indicator light will begin flashing green. NOTE: Upon plug-in, all LEDs will

turn on, then off before correct lights are displayed. This may take up to

30 seconds.

9. Power source will charge the Yeti first. When the Yeti is fully charged,

power will begin to store in the Tank. NOTE: Power coming in from the

8mm port will flow through the Tank first and then into the Yeti. Without

a Tank or third party battery attached, this port will not charge the Yeti

directly.

EC8 External

Battery Cable

8mm Output

Power Supply

(Included)

Yeti Link

Expansion Module

HOW IT WORKS WITH HOME ENERGY STORAGE - TANK MODE

The Goal Zero Yeti Link Expansion Module integrates with a Goal Zero

Yeti Lithium or Yeti X Portable Power Station and Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery to increase your energy storage capacity. The Link is

a Lithium Charge Controller that will draw up to 80A Max Current from a

Lead-Acid power source.

AC Wall

Outlet

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Lithium Yeti and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately) REQUIRED (sold separately)

1. Once Link Module is installed into the Yeti you will be able to attach Goal

Zero Yeti Expansion Tanks. To do this take the male EC8 cable from the

Expansion Tank and plug it into the EC8 External Battery Connector on

the Link Module that is installed in the Yeti Power Station.

2. Then take either the included power supply or a Goal Zero Solar Panel

(sold separately) and plug the 8mm barrel connector (blue ring) into the

8mm input port on the Link Module.

Note: Do not plug a tank into itself when multiple tanks are

connected.

3. Power will flow into the battery and then into the Yeti power station.

Once the power station is full the power will then start filling up the

Tank.

NOTE

1. The 8mm port on the Link is the only way to charge both the Yeti and

Tank. Input ports on the Yeti display will only charge the Yeti, not the

Tank.

2. When Link and Tank are properly installed, power passes through the

8mm port to the Tank and then into the Yeti. Thus, without a Tank or

third party battery attached, you cannot charge the Yeti directly using

the 8mm port on the Link.

WARNING: Do not exceed 22V input for the module. Doing

so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily

injury. Take note of voltages when using third party solar panels

with the module. Do not chain solar panels in series (positive

to negative, positive to negative, etc.), as this can result in

dangerously high voltages.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please save these instructions

Read all the instructions and cautions before

beginning installation.

Goal Zero recommends installation of the Yeti Link Vehicle Charging kit be

installed by trained professional. Under no circumstance should the Goal

Zero Yeti Link be installed with out the technical skills, technical information,

tools and equipment required to properly complete the necessary

procedures

Do NOT install a secondary battery in between the Battery and the Yeti Link

Module

Improper connections will damage the Yeti Link Module/Accessory cables

and/or cause serious injury or death. Be sure that all wiring is connected to

the appropriate polarity

Make sure cables are securely connected. Check cables periodically

especially before and after uneven roadways

Confirm cables are installed correctly with no risk of pinching or abrasion.

Pinching cables or any means of exposing internal cables can lead to

malfunctions or fires

Keep live wires , terminals, and other bare parts away from contact with

each other and other metal parts

Always wear eye protection when making battery connections

Always use rubber insulating grommet when drilling through steel panels to

run the EC8 cable

Never route electrical cables across sharp edges

Never route electrical cables near parts that get hot

Never route electrical cables over battery terminals

Never route electrical cables through or near moving parts

Electrical cables should be safe from road spray, rain runoff, sand or gravel

from road surface.

Goal Zero rejects any liability for problems and damage caused by the

system being installed by untrained personnel.

The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance

Keep away from sources of heat (e.g. too close to exhaust system

components or directly behind the radiator, etc.).

WARNING: Do not exceed 22V input for the Link. Doing so can cause

serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take note of

voltages when using third party solar panels or third party lead acid

batteries with the module. Do not chain solar panels or lead acid

batteries in series (positive to negative, positive to negative, etc.),

as this can result in dangerously high voltages.

WARNING: Never connect a power source to the Yeti Link before

installing into the Yeti. Always connect the Link to the Yeti before

connecting any power source.

WARNING: To reduce risk of fire, injury to persons or damage to

property, use only in the manner intended by Goal Zero

WARNING: The Goal Zero Yeti Link Vehicle Charging Kit transmits,

power into the Link Module and Yeti at very high amperages up to

80A Max Current. Use Extreme caution when installing. Use only

Goal Zero supplied cables and connections in installation. If installed

with 3rd party connections or alterations are made to Goal Zero

suppled cables damage to components, vehicle or person may occur.

WARNING: Improper connections will damage the Yeti Link Vehicle

Charging kit and/or cause serious injury or death. Be sure that all

wiring is connected to the appropriate polarity

Vehicle

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Yeti Lithium and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately)

(sold separately)

Quickly and easily recharge a Yeti Lithium (1000 or higher) from your vehicle

while on the move. Charge rates vary from 25A - 80A Max Current (300W -

750W) depending on Yeti Lithium size and capacity.

How it Works

When placed in “Vehicle Mode,” the Yeti Link allows your Yeti Lithium to safely

pull power from your vehicle’s alternator while the vehicle is running and stop

pulling power when the vehicle is off.

NOTE: Yeti Link must be in Vehicle Mode to utilize this feature or it will drain

your vehicle’s battery. All Links come standard set in “Tank Mode.”

1. Once Link is installed in Yeti, switch Link from Tank Mode to Vehicle

Mode by pushing the pinhole reset button on top of the Link four times.

2. Indicator lights will turn on and blink together when the Link is

successfully placed in Vehicle Mode.

3. To switch back to Tank Mode, press pinhole reset button on top of the

Link four more times. Indicator lights will scroll from bottom to top

individually when the Link is successfully placed in Tank Mode. NOTE:

Do NOT place back in Tank Mode while connected to your vehicle.

HOW IT WORKS - VEHICLE MODE

Pinhole Reset Button

WARNING: Ensure that you only use Goal Zero products between

your Link and Alternator. Any other cables or wiring is not

supported or recommended as these cables need to be rated to

carry a minimum of 80A Max Current

Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use.

Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions

Center at support@goalzero.com or 1-888-794-6250

4. Once Link is switched to Vehicle mode you will be able to connect to

your vehicles +/-battery or alternator. By using the Goal Zero EC8

Extension Cable.

Note: only use authentic Goal Zero cables to do this.

DO NOT use more than one Extension Cable

DO NOT have a secondary battery in between the Link Module

and the vehicle alternator or main battery

5. Connect the Ring Terminal Cable to the positive and negative terminals

on the either the main battery or the alternator.

6. Improper connections will damage the Yeti Link Module/Accessory

cables and/or cause serious injury or death. Be sure that all wiring is

connected to the appropriate polarity

7. Plug the Male end of the EC8 Ring Terminal cable into the Female end of

the EC8 Extension cable.

8. Plug male end of Extension Cable into the External EC8 port of the Link

Module and slide either the straight or the 90-degree EC8 cable holder

over the cable and into the slots of the Link Lock.

• Make sure cables are securely connected. Check cables

periodically especially before and after uneven roadways.

EC8 External

Battery Cable

CHARGING INDICATOR LIGHT

Input Charge Indicator:

FLASHING BLUE - Power source is correctly plugged into

8mm input and charging.

BLUE - Lead-Acid battery is full.

Lead Acid State of Charge Indicator:

1 LED LIGHT - Lead-Acid battery is 25% full or less

2 LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 25% - 50% full

3 LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 50% - 75% full

ALL LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 75% full or more

Error LED

FLASHING RED - Yeti is in an over voltage condition or lead

acid battery is in an under voltage condition. Disconnect

all Tank Cables from Link and Yeti and please call our solar

experts at 888-794-6250.

NOTE

1 The 8mm port on the Link is the only way to charge both the Yeti and

Tank. Input ports on the Yeti display will only charge the Yeti, not the Tank.

2 When Link and Tank are properly installed, power passes through the

8mm port to the Tank and then into the Yeti. Thus, without a Tank or third

party battery attached, you cannot charge the Yeti directly using the 8mm

port on the Link.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Q: I’m charging my Yeti and it is connected to one or more Tank batteries,

but my Tank batteries are not filling up. What should I do?

A: First, make sure you are using the input on your Link to charge your

system. This input is the only way to charge both your Tank(s) and Yeti

at the same time. If you are using the correct input and still having a

problem, try resetting by reinstalling your Link.

Q: I installed my Link into my Yeti, connected my batteries, and I’m not

showing a charge. What’s going on?

A: Upon initial installation, the Link needs time to identify which type of Yeti

you own in order to maximize performance. It can take up to 30 seconds

to start operating.

Q: Can I use third party, non-Goal Zero lead-acid batteries with the Link?

A: Although not recommended yes, you can use any 12V SLA or AGM deep

cycle lead acid battery with the Link. However, you will need a Goal Zero

Male Link Chaining Cable to connect your batteries to the Link.

Q: If I’m using my own third party lead acid batteries, how do I wire them up?

A: When connecting multiple 12V lead-acid batteries to your Link, be sure

to connect the batteries in parallel. Parallel connections will increase your

current rating, but the voltage will stay the same.

WARNING: Connecting batteries in series will increase the voltage,

causing damage to the unit and possible personal injury or death.

Q: How many lead acid batteries can I plug into the Link?

A: You can attach as many 12V lead-acid batteries to your Link as you’d like.

Q: Why is my Link only charging my Yeti up to 98%?

A: The Link will only charge a Newer generation Yeti Lithium to 98%. This

protection is in place to protect and prolong the life of your battery. Second

generation Yeti Lithium power stations equipped with the latest firmware

updates can be charged to 100%.

Q. Once you put the Link into Vehicle mode, does it stay in Vehicle mode until

you put it back into Tank Mode?

A. The Yeti Link will stay in Vehicle mode until you manually change it back to

Tank mode. If moving the unit from your vehicle to then chain it to the Tank

batteries in your home, you will need to change the Link from Vehicle Mode

to Tank Mode.

Q. Would the solar still feed the Vehicle battery when the Vehicle is not

running?

A. Yes, if you have a solar panel plugged directly into the 8mm port on the Yeti

Link, the panel will be charging both the Yeti and your Vehicle battery when

it isn’t running.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

80A Max Current from External Tanks/

Power Source to the Yeti’s internal

Lithium Battery

Charges the following:

GOAL ZERO Yeti 1000X @ Max Input 605W

GOAL ZERO Yeti 1500X @ Max Input 750W

GOAL ZERO Yeti 3000X @ Max Input 750W

GOAL ZERO Yeti 6000X @ Max Input 750W

Ports: Do not exceed 22V Input

8mm Charging port 14 - 22V, Do not exceed

100W or 7.5A

External Battery Connector 80A Max Current

10.7 - 15V

General:

Weight 1.5 lbs (680 g)

Dimensions 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26

x 8.4 x 3.8 cm)

Operating Usage Temp 32-104 F (0-40C)

Warranty 12 months

Certs

Yeti Link Expansion Module

ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée du module

Link. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et

d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions

électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers ou des

batteries plomb-acide tierces avec le module. N'enchaînez pas

plusieurs panneaux solaires ou batteries plomb-acide en série

(positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de

tension dangereusement élevés.

ATTENTION : Ne jamais connecter une source d'alimentation au Yeti

Link avant de l'avoir installé sur le Yeti. Connectez toujours le module

Link au Yeti avant de brancher une source d'alimentation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez conserver ces consignes

Lisez toutes les consignes et mises en garde avant de

commencer l'installation.

Aucune responsabilité n'est assumée pour les dommages résultant

del'utilisation des informations contenues dans ce document.

ATTENTION : le module de liaison Goal Zero Yeti Link produit des

ampérages très élevés. L'utilisez uniquement avec des câbles

Goal Zero. Des câbles ou connecteurs modifiés ou des câbles ou

connecteurs tiers peuvent être incompatibles et endommager les

composants, le véhicule ou les personnes.

AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'incendie, de blessures

corporelles ou de dommages matériels, utilisez uniquement de la

manière prévue par Goal Zero.

NE PAS désassembler ou tenter de réparer le module vous-même.

NE PAS laisser de l'eau pénétrer dans le module, le Goal Zero Yeti

Lithium ou le réservoir Goal Zero Yeti Tank.

Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement

avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous

avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse

[email protected] ou au numéro 1-888-794-6250

NE PAS enchaîner plusieurs panneaux solaires tiers ou batteries plomb-

acide en série (connexion positive à négative, positive à négative,etc.),

car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement

élevés qui pourraient causer des dommages sérieux au Yeti Lithium et

d'éventuelles blessures corporelles.

Compatible avec les stations d'alimentation Yeti 1000, 1000X, 1400,

1500X, 3000, 3000X et Yeti 6000X au lithium

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE ÉQUIPEMENT

Connecteur de transfert

de données

Entrée de 8mm primaire pour

le Yeti Link & le réservoir Yeti

Batterie d'extension

Indicateur de charge d'entrée

Pinhole Reset

(Réinitialisation

del'orifice) Bouton

État plomb-acide de

l'indicateur de charge

Connecteur bleu

Ventilateur

Face avant du module d'expansion Link

Batterie externe EC8

Connecteur

Ventilateur

Face arrière du module d'expansion Link

Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé

correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation

ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre

de Solutions à l'adresse support@goalzero.com ou au numéro

1-888-794-6250

ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée pour le

module. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et

d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions

électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers avec

le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires en série

(positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de

tension dangereusement élevés.

COMMENT L'INSTALLER

Outils dont vous aurez besoin : un tournevis cruciforme

1. Éteignez tous les ports de sortie et débranchez le Yeti de toute

source d'alimentation.

2. Relevez le couvercle du Yeti et extrayez le support du module

d'expansion du Yeti en dévissant les six vis et en le faisant glisser vers

le haut.

a. Utilisez vos deux mains pour extraire le support de son

emplacement.

3. Prenez note des bornes positive et négative sur le port du Yeti, ainsi que

sur le connecteur bleu du Link. Insérez le connecteur bleu dans le port

du module du Yeti, en faisant correspondre les bornes positive avec

positive et négative avec négative.

4. Insérez le connecteur micro-USB du Link dans le port micro-USB du Yeti.

5. Placez délicatement le Link en place, en repliant les câbles dans l'ouverture.

6. En utilisant les 4 vis fournies, sécuriser le module Link en place.

7. En utilisant le port de 8 mm, branchez la source d'alimentation dans le Link.

Câble noir (-)

Câble rouge (+)

Connecteur bleu

Connecteurde

transfert de

données

Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé

correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation

ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre

de Solutions à l'adresse support@goalzero.com ou au numéro

1-888-794-6250

8. Branchez le câble EC8 et faites glisser le support de câble EC8 droit ou à

90 degrés sur le câble et dans les fentes du Link Lock. Lorsque la source

d'alimentation est correctement branchée, le voyant de charge d'entrée

devient bleu. Lorsque le réservoir Tank est correctement connecté au

Link et que la source d'alimentation est branchée, le voyant de l'état de

charge plomb-acide commence à clignoter en vert. REMARQUE : lors du

branchement, tous les voyants s'allument, puis s'éteignent avant que les

voyants appropriés ne s'affichent. Cela peut prendre jusqu'à 30 secondes.

9. La source d’alimentation chargera le Yeti en premier. Lorsque le Yeti sera

complètement chargé, l’énergie commencera alors à se stocker dans le

réservoir Tank. REMARQUE : le courant arrivant par le port de 8mm passera

d'abord par le Tank, puis entrera dans le Yeti. Sans un réservoir Tank, ou une

batterie tierce, attaché, ce port ne rechargera pas le Yeti directement.

Câble de la batterie

EC8 externe

Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé

correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation

ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre

de Solutions à l'adresse support@goalzero.com ou au numéro

1-888-794-6250

Sortie de 8 mm

Alimentation

(inclu)

Module d'expansion

Yeti Link

COMMENT ÇA MARCHE - MODE DE STOCKAGE D'ÉNERGIE À DOMICILE

Le module d'extension Goal Zero Yeti Link s'intègre à une station

d'alimentation portable Goal Zero Yeti Lithium ou Yeti X et à une batterie

d'extension du réservoir Goal Zero Yeti pour augmenter votre capacité de

stockage d'énergie. Le module de liaison Link est un contrôleur de charge

au lithium qui prélève jusqu'à 80A de courant maximum à partir d'une

source d'alimentation au plomb-acide.

Prise

murale AC

Goal Zero

Panneaux solaires

(Vendu séparément)

Réservoir Goal Zero Yeti

Batterie d'extension

Goal Zero Yeti Lithium et

Module d’extension de liaisons Goal Zero Yeti Link

REQUIS (vendu séparément) REQUIS (vendu séparément)

1. Une fois le module de liaison installé dans le Yeti, vous pourrez attacher

les réservoirs d'expansion Goal Zero Yeti. Pour ce faire, prenez le câble

EC8 mâle du réservoir d'expansion et branchez-le dans le connecteur

de batterie externe EC8 sur le module de liaison qui est installé dans la

station d'alimentation Yeti.

2. Ensuite, prenez le bloc d'alimentation inclus ou un panneau solaire Goal

Zero (vendu séparément) et branchez le connecteur cylindrique de 8 mm

(anneau bleu) dans le port d'entrée de 8 mm du module de liaison.

Remarque : ne branchez pas un réservoir sur lui-même lorsque plusieurs

réservoirs sont connectés.

3. L'électricité circulera dans la batterie, puis dans la station d'alimentation

Yeti. Une fois que la station d'alimentation sera pleine, l'électricité

commencera alors à charger le réservoir

REMARQUE

1. Le port d’entrée de 8 mm du module d'expansion Link est le seul moyen

de charger le Yeti et le réservoir. Les ports d'entrée sur l'écran du Yeti ne

chargeront que le Yeti, pas le réservoir.

2. Lorsque le module d'expansion Link et le réservoir Tank sont

correctement installés, le courant passe par le port de 8 mm jusque

dans le réservoir, puis entre dans le Yeti. Ainsi, sans un réservoir, ou une

batterie tierce, attaché, vous ne pouvez pas charger le Yeti directement

à l'aide du port de 8mm du module d'expansion Link.

ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée pour le

module. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et

d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions

électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers avec

le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires en série

(positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de

tension dangereusement élevés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez conserver ces consignes

Lisez toutes les consignes et mises en garde avant de commencer l'installation.

Goal Zero recommande que le kit de chargement de véhicule Yeti Link soit

installé par un professionnel qualifié. En aucun cas, le Goal Zero Yeti Link

ne doit être installé sans les compétences techniques, les informations

techniques, les outils et l'équipement nécessaires pour exécuter

correctement les procédures nécessaires.

N'installez PAS de batterie secondaire entre la batterie et le module

d'expansion Yeti Link

Des connexions incorrectes endommageront les câbles du module

d'expansion Yeti Link/des accessoires et/ou entraîneront des blessures

graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit connecté

àlapolarité appropriée.

Assurez-vous que les câbles soient correctement connectés. Vérifiez

périodiquement les câbles, en particulier avant et après avoir conduit sur

demauvaises routes.

Vérifiez que les câbles sont correctement installés sans risque de pincement

ou d'abrasion. Le pincement des câbles ou tout moyen d'exposer les câbles

internes peut entraîner des dysfonctionnements ou des incendies.

Gardez les fils sous tension, les bornes et les autres pièces nues à l'écart

des contacts les uns avec les autres et avec d'autres pièces métalliques.

Portez toujours des lunettes de protection lors des connexions de la batterie.

Utilisez toujours un passe-fil isolant en caoutchouc lorsque vous percez des

panneaux en acier pour faire passer le câble EC8.

N'acheminez jamais les câbles électriques sur des bords tranchants.

N'acheminez jamais les câbles électriques à proximité de pièces qui peuvent

devenir chaudes.

N'acheminez jamais les câbles électriques sur les bornes de la batterie.

N'acheminez jamais les câbles électriques à travers ou à proximité de

piècesmobiles.

Les câbles électriques doivent être à l'abri des embruns, du ruissellement de

pluie, du sable ou du gravier de la surface de la route.

Goal Zero décline toute responsabilité pour les problèmes et les dommages

causés par l'installation du système par du personnel non formé.

Le propriétaire du véhicule est responsable du bon fonctionnement de

l'appareil

Tenez-le à l'écart des sources de chaleur (par exemple trop près des

composants du système d'échappement ou directement derrière le

radiateur, etc.).

ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée du module

Link. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et

d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions

électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers ou des

batteries plomb-acide tierces avec le module. N'enchaînez pas

plusieurs panneaux solaires ou batteries plomb-acide en série

(positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de

tension dangereusement élevés.

ATTENTION : Ne jamais connecter une source d'alimentation au

Yeti Link avant de l'avoir installé sur le Yeti. Connectez toujours le

module Link au Yeti avant de brancher une source d'alimentation.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'incendie, de blessures

corporelles ou de dommages matériels, l'utilisez uniquement de la

manière prévue par Goal Zero.

AVERTISSEMENT : le kit de charge pour véhicule Goal Zero Yeti Link

transmet l'alimentation du module Link et du Yeti à des ampérages

très élevés jusqu'à 80A de courant maximum. Soyez extrêmement

prudent lors de l'installation. Utilisez uniquement les câbles et les

connexions fournis par Goal Zero lors de l'installation. S'ils sont

installés avec des connexions tierces ou des modifications sont

apportées aux câbles fournis par Goal Zero, des dommages aux

composants, au véhicule ou aux personnes peuvent survenir.

Avertissement : des connexions incorrectes endommageront le kit

de chargement de véhicule Yeti Link et/ u entraîneront des blessures

graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit

connecté à la polarité appropriée.

Véhicule

Goal Zero

Panneaux solaires

(Vendu séparément)

Goal Zero Yeti Lithium et

Module d’extension de liaisons Goal Zero Yeti Link

REQUIS (vendu séparément)

Rechargez rapidement et facilement un Yeti Lithium (1000 ou plus) depuis

votre véhicule en déplacement. Les taux de charge varient de 25 A à 80 A

(300 W à 750 W) en fonction de la taille et de la capacité du Yeti Lithium.

Comment cela fonctionne

Lorsqu'il est placé en « Mode voiture », le module Yeti Link permet à votre Yeti

Lithium de tirer de manière sûre l'alimentation de l'alternateur de votre véhicule

lorsque celui-ci est en marche et de cesser de le faire lorsque le véhicule est éteint.

REMARQUE : Le module Yeti Link doit être en Mode Voiture pour utiliser cette

fonction, sinon cela épuisera la batterie de votre véhicule. Tous les modules

Link sont livrés en « Mode Réservoir » par défaut.

1. Une fois que le module Link est installé sur le Yeti, passez du mode

réservoir au mode voiture en appuyant quatre fois sur le bouton de

réinitialisation de l'orifice situé sur le dessus du Link.

2. Les voyants s'allumeront et clignoteront ensemble lorsque le module

Link sera correctement passé au mode voiture.

3. Pour repasser en mode réservoir, appuyez quatre fois de plus sur le

bouton de réinitialisation de l'orifice situé sur le dessus du Link. Les

voyants s'allumeront de bas en haut individuellement lorsque le module

Link sera correctement repassé au mode réservoir. REMARQUE : ne

revenez PAS en mode réservoir lorsqu'il est connecté à votre véhicule.

COMMENT ÇA MARCHE - MODE VOITURE

Bouton de réinitialisation de l'orifice

Câble de la batterie

EC8 externe

Avertissement : assurez-vous de n'utiliser que des produits Goal

Zero entre votre module Link et l'alternateur. Tout autre câble ou

câblage n'est pas pris en charge ou recommandé car ces câbles

doivent être évalués pour transporter un courant maximum de

80 A minimum

Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé

correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation

ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre

de Solutions à l'adresse support@goalzero.com ou au numéro

1-888-794-6250

4. Une fois que le module Link a basculé en mode voiture, vous pourrez vous

connecter à la batterie +/- ou à l'alternateur de votre véhicule. En utilisant

le câble d'extension.

• Remarque : utilisez uniquement des câbles Goal Zero

authentiques pour ce faire.

• N'utilisez PAS plus d'un câble d'extension.

• N'ayez PAS de batterie secondaire entre le module de liaison et

l'alternateur du véhicule ou la batterie principale

5. Connectez le câble de la borne en anneau aux bornes positives et

négatives de la batterie principale ou de l'alternateur.

6. Des connexions incorrectes endommageront les câbles du module

d'expansion Yeti Link/des accessoires et/ou entraîneront des blessures

graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit connecté

à la polarité appropriée.

7. Branchez l'extrémité mâle du câble de la borne en anneau EC8 dans

l'extrémité femelle du câble d'extension EC8.

8. Branchez l'extrémité mâle du câble d'extension .dans le port EC8

externe du module Link.

• Assurez-vous que les câbles soient correctement connectés.

Vérifiez périodiquement les câbles, en particulier avant et après

avoir conduit sur de mauvaises routes.

INDICATEUR DE CHARGE

Indicateur de charge d'entrée :

BLEU CLIGNOTANT — La source d’alimentation est correctement branchée

sur une entrée de 8 mm et est en train de se charger.

BLEU — La batterie au plomb est pleine.

État plomb-acide de l'indicateur de charge :

1 VOYANT DEL ALLUMÉ - La batterie au plomb-acide est pleine à 25%

ou moins

2 VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie au plomb-acide est pleine de

25% à 50%

3 VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie au plomb-acide est pleine de

50% à 75%

TOUS LES VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie plomb-acide est pleine

à 75% ou plus

Erreur avec le voyant DEL

ROUGE CLIGNOTANT - Yeti est en surtension ou la batterie au plomb est

en surtension. Débranchez tous les câbles du réservoir du Link et du Yeti

etappelez nos experts en énergie solaire au 888-794-6250.

REMARQUE

1 Le port d’entrée de 8 mm du module d'expansion Link est le seul moyen

de charger le Yeti et le réservoir. Les ports d'entrée sur l'écran du Yeti ne

chargeront que le Yeti, pas le réservoir.

2 Lorsque le module d'expansion Link et le réservoir Tank sont

correctement installés, le courant passe par le port de 8 mm jusque dans

le réservoir, puis entre dans le Yeti. Ainsi, sans un réservoir, ou une batterie

tierce, attaché, vous ne pouvez pas charger le Yeti directement à l'aide du

port de 8mm du module d'expansion Link.

FOIRE AUX QUESTIONS

Q : Je charge mon Yeti et il est connecté à une ou plusieurs batteries du

réservoir, mais celles-ci ne se remplissent pas. Que devrais-je faire ?

R : Tout d’abord, assurez-vous d’utiliser l’entrée de votre module Link pour

charger votre système. Cette entrée est le seul moyen de recharger

votre(vos) réservoir(s) et votre Yeti en même temps. Si vous utilisez la

bonne entrée et que le problème persiste, essayez de réinitialiser et de

réinstaller votre module Link.

Q : Puis-je utiliser des batteries plomb-acide tierces non-Goal Zero avec

Link ?

R : Oui, vous pouvez utiliser n'importe quelle batterie plomb-acide à cycle

profond SLA ou AGM 12V avec le Link. Cependant, vous aurez besoin

d'un câble de chaînage Goal Zero Link mâle pour connecter vos batteries

au module Link, bien que cela ne soit pas recommandé.

Q : Si j'utilise mes propres batteries plomb-acide tierces, comment puis-je

les câbler ?

R : Lorsque vous connectez plusieurs batteries au plomb 12V à votre Link,

veillez à connecter les batteries en parallèle. Les connexions parallèles

augmenteront votre courant nominal, mais la tension restera la même.

ATTENTION : Le branchement de batteries en série augmente la tension

etendommage l’appareil et peut entraîner des blessures, voire la mort.

Q : Combien de batteries au plomb puis-je brancher sur le module Link ?

R : Vous pouvez connecter autant de batteries au plomb-acide 12 V que vous

le souhaitez à votre module Link.

Q : Pourquoi mon moduleLink ne charge-t-il mon Yeti que jusqu'à 98% ?

R : Le module Link ne peut recharger que jusqu'à 98%un Yeti Lithium de

la génération actuelle. Cette protection est en place pour protéger et

prolonger la vie de votre batterie. Les blocs d'alimentation Yeti Lithium

de deuxième génération équipés des dernières mises à jour du firmware

peuvent être chargés à 100%.

Q. Une fois que vous avez mis le module Link en mode voiture, reste-t-il en

mode voiture jusqu'à ce que vous le remettiez en mode réservoir ?

R. Le module Yeti Link restera en mode voiture jusqu'à ce que vous le remettiez

manuellement en mode réservoir. Si vous déplacez l'unité de votre véhicule

pour ensuite l'enchaîner aux batteries du réservoir de votre maison, vous

devrez changer le lien du mode voiture au mode réservoir.

Q. Le panneau solaire alimentera- t-il toujours la batterie du véhicule lorsque

le véhicule est éteint ?

R. Oui, si vous avez un panneau solaire branché directement dans le port 8mm

du Yeti Link, le panneau chargera à la fois le Yeti et la batterie de votre

véhicule lorsqu'il sera éteint.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Courant maximal de 80 A entre

les réservoirs externes/la source

d’alimentation et la batterie au lithium

interne du Yeti

Recharge les éléments suivants:

GOAL ZERO Yeti 1000X @ Tension

d'entrée max.

605W

GOAL ZERO Yeti 1500X @ Tension

d'entrée max.

750W

GOAL ZERO Yeti 3000X @ Tension

d'entrée max.

750W

GOAL ZERO Yeti 6000X @ Tension

d’entrée max.

750W

Ports : Ne pas dépasser plus de 22V en entrée

Port de Charge de 8 mm 14 -22 V, ne pas

dépasser 100 W ou

7.5A

Connecteur de batterie externe Courant maximal de

80A 10,7 - 15V

Général:

Poids 680 g (1,5 lbs)

Dimensions 26 x 8.4 x 3,8 cm

(10,25x 3,3 x 1,5 pouces)

Température de fonctionnement à l’usage 0 à 40°C (32 à 104°F)

Garantie 12 mois

Certifications

Module d’extension Yeti Link

WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Link einen Eingang von

22V nicht. Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen

und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn

Sie Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer Hersteller für das Modul

verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele und Bleiakkus nicht in

Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.),

da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann.

WARNUNG: Verbinden Sie vor der Installation in den Yeti niemals eine

Stromquelle mit dem Yeti Link. Verbinden Sie den Link immer mit dem

Yeti, bevor Sie irgendwelche anderen Stromquellen anschließen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte bewahren Sie diese Hinweise gut auf

Lesen Sie vor Beginn der Installation

alle Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

Für Schäden, die sich aus der Heranziehung der hierin enthaltenen

Informationen ergeben, wird keine Haftung übernommen.

VORSICHT: Der Goal Zero Yeti Link gibt sehr hohe Stromstärken

aus. Zur ausschließlichen Verwendung mit Kabeln von Goal Zero.

Abgeänderte Kabel oder Stecker sowie Kabel oder Stecker von

Drittanbietern können inkompatibel sein und zu Schäden an

Komponenten, Fahrzeugen oder Personen führen.

WARNUNG Zur Verringerung des Risikos von Bränden, Personen- oder

Sachschäden darf das Gerät nur in der von Goal Zero vorgesehenen

Weise verwendet werden.

Demontieren Sie das ModulNICHT und versuchen Sie NICHT,

es zu reparieren.

Lassen SieKEIN Wasser in das Modul, den Goal Zero Yeti Lithium oder

den Goal Zero Yeti Tank eindringen.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig

eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies

bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das

Solutions Center unter support@goalzero.com oder 1-888-794-6250

Verketten Sie Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer HerstellerNICHT

in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.),

da dies zu gefährlich hohen Spannungswerten führen kann, die den Yeti

Lithium schwer beschädigen und zu Verletzungen führen können.

Geeignet für die Ladestationen Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X,

3000, 3000X und Yeti 6000X Lithium

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

Datentransferstecker

8mm Haupteingang

für Yeti Link und Yeti Tank

Erweiterungsbatterie

Eingangsladeanzeige

Pinhole-Reset-

Knopf

Ladestandsanzeige

für Bleiakkus

Blauer Stecker

Lüfteröffnung

Vorderseite des Link-Erweiterungsmoduls

Externer EC8-Batterie-

anschluss

Lüfteröffnung

Rückseite des Link-Erweiterungsmoduls

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig

eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie

dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an das Solutions Center unter support@goalzero.com oder

1-888-794-6250

WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Modul einen Eingang von

22 V nicht Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen

und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn

Sie fremde Solar-Paneele für das Modul verwenden. Verketten

Sie Solar-Paneele nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit

negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen

Spannungen führen kann.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Benötigte Werkzeuge: Phillips-Schraubenzieher

1. Schalten Sie alle Ausgangsstecker ab und ziehen Sie den Yeti von der

Stromquelle ab.

2. Öffnen Sie die Klappe des Yeti und entfernen Sie das

Erweiterungsmodulgestell des Yeti, indem Sie die sechs

Schrauben entfernen und das Gestell herausschieben.

a. Verwenden Sie beide Hände, um das Erweiterungsmodulgestell

aus seiner Position zu lösen.

3. Beachten Sie die den Plus- und Negativpol am Modulanschluss

des Yeti und an dem blauen Stecker des Links. Schieben Sie den

blauen Stecker in den Modulanschluss des Yeti, wobei positiv zu

positiv und negativ zu negativ passen muss.

4. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker am Link in den Micro-USB-

Anschluss am Yeti.

5. Platzieren Sie den Link vorsichtig und stecken Sie die Kabel in die Öffnung.

6. Befestigen Sie den Link mithilfe der mitgelieferten vier Schrauben.

7. Stecken Sie mithilfe des 8 mm-Anschlusses die Stromquelle in den Link ein.

Schwarzes

Kabel (-)

Rotes Kabel (+)

Blauer Stecker

Daten transfer-

stecker

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig

eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie

dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an das Solutions Center unter support@goalzero.com oder

1-888-794-6250

8. Stecke nun das EC8-Kabel ein und schiebe entweder den geraden

oder den 90-Grad-EC8-Kabelhalter über das Kabel und in die Schlitze

des Link Locks. Wenn die Stromquelle richtig angeschlossen ist,

leuchtet die Eingangsladeanzeige blau. Wenn der Tank korrekt mit dem

Link verbunden und die Stromquelle angeschlossen ist, beginnt die

Ladeanzeige für den Bleiakku grün zu blinken. HINWEIS: Beim Einstecken

schalten sich zuerst alle LEDs ein und wieder aus, bevor die richtigen

Lichter aufleuchten. Dies kann bis zu 30 Sekunden dauern.

9. Der Yeti wird zuerst aufgeladen. Wenn der Yeti vollständig aufgeladen

ist, wird der Strom im Tank gespeichert. HINWEIS: Strom, der aus

dem 8-mm-Anschluss eintritt, fließt zuerst durch den Tank und dann in

den Yeti. Ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie lädt dieser

Anschluss den Yeti nicht direkt auf.

Externer Batteriekabel

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig

eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie

dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an das Solutions Center unter support@goalzero.com oder

1-888-794-6250

8 mm-Ausgang

Netzteil

(im Lieferumfang enthalten)

Yeti Link

Erweiterungsmodul

SO FUNKTIONIERT'S – HEIMENERGIESPEICHER-MODUS

Das Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul lässt sich mit einer Goal Zero

Yeti Lithium oder Yeti X tragbaren Ladestation und der Goal Zero Yeti Tank-

Erweiterungsbatterie integrieren, um Ihre Energiespeicherkapazität zu

erhöhen. Der Link ist ein Lithium-Laderegler, der eine Maximalstromstärke

bis zu 80 A aus einer Blei-Säure-Stromquelle beziehen kann.

Wand-

steckdose

Goal Zero

Solar-Paneele

(Separat erhältlich)

Goal Zero Yeti Tank

Erweiterungsbatterie

Goal Zero Yeti Lithium und

Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul

NOTWENDIG (separat erhältlich) NOTWENDIG (separat erhältlich)

1. Sobald das Link-Modul im Yeti installiert ist, können Sie Goal Zero

Yeti-Erweiterungstanks anbringen. Nehmen Sie dazu den Stecker

desEC8-Kabels aus dem Erweiterungstank und stecken Sie ihn in

denexternen EC8-Batterieanschluss am Link-Modul, das in der

Yeti-Ladestation eingebaut ist.

2. Nehmen Sie dann entweder das mitgelieferte Netzteil oder ein Goal Zero

Solar-Panel (separat erhältlich) und stecken Sie den 8-mm-Hohlstecker

(blauer Ring) in die 8-mm-Buchse des Link-Moduls.

Hinweis: Schließen Sie einen Tank nicht an sich selbst an, wenn mehrere

Tanks verbunden sind.

3. Strom fließt zuerst in die Batterie und dann in die Yeti-Ladestation.

Sobald die Ladestation vollständig aufgeladen ist, wird der Strom,

imTank gespeichert.

HINWEIS

1. Der 8-mm-Anschluss am Link kann sowohl den Yeti als auch den Tank

laden. Dies ist anderweitig so nicht möglich. Die Eingangsanschlüsse

am Display des Yeti laden nur den Yeti, nicht den Tank.

2. Wenn Link und Tank ordnungsgemäß montiert sind, fließt die Energie

durch den 8-mm-Anschluss zum Tank und dann in den Yeti. Daher

können Sie den Yeti ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie

nicht direkt über den 8-mm-Anschluss am Link aufgeladen werden.

WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Modul einen Eingang von

22 V nicht Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen

und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn

Sie fremde Solar-Paneele für das Modul verwenden. Verketten

Sie Solar-Paneele nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit

negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen

Spannungen führen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte bewahren Sie diese Hinweise gut auf

Lesen Sie vor Beginn der Installation alle Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

Goal Zero empfiehlt den Einbau des Yeti Link-Fahrzeug-Ladekits durch

geschultes Fachpersonal. Unter keinen Umständen sollte der Goal Zero

Yeti Link ohne die technischen Fähigkeiten, technischen Informationen,

Werkzeuge und Ausrüstung montiert werden, die zur ordnungsgemäßen

Durchführung der notwendigen Verfahren erforderlich sind.

Installieren SieKEINE Sekundärbatterie zwischen der Batterie und

dem Yeti Link-Modul.

Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti Link-Modul/

Zubehörkabel und/oder zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Stellen

Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität angeschlossen sind.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher angeschlossen sind. Überprüfen Sie

die Kabel regelmäßig, insbesondere vor und nach Nutzung unebener Strecken.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind und kein

Risiko von Quetschungen oder Verschleiß besteht. Wenn Kabel eingeklemmt

oder interne Kabel freigelegt werden, kann dies zu Fehlfunktionen oder

Bränden führen.

Vermeiden Sie den Kontakt zwischen stromführenden Drähten, Anschlüssen

und anderen freiliegenden Teilen untereinander und mit anderen Metallteilen.

Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie Batterieverbindungen

herstellen.

Verwenden Sie immer eine isolierende Gummitülle, wenn Sie durch

Stahlplatten bohren, um das EC8-Kabel zu verlegen.

Verlegen Sie elektrische Kabel niemals quer über scharfe Kanten.

Verlegen Sie elektrische Kabel nie in der Nähe von Teilen, die heiß werden.

Verlegen Sie elektrische Kabel niemals über Batteriepole.

Verlegen Sie elektrische Kabel niemals durch oder in der Nähe von

beweglichen Teilen.

Elektrische Kabel sollten vor Spritzwasser, abfließendem Regen sowie

vonder Straße hochspritzendem Sand oder Kies geschützt sein.

Goal Zero lehnt jede Haftung für Probleme und Schäden ab, die durch die

Montage des Systems durch ungeschultes Personal verursacht werden.

Der Fahrzeugbesitzer ist für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts

verantwortlich.

Von Wärmequellen fernhalten (z. B. zu nahe an Komponenten der

Abgasanlage oder direkt hinter dem Kühler usw.).

WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Link einen Eingang von 22

V nicht. Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen und

zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn Sie

Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer Hersteller für das Modul

verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele und Bleiakkus nicht in

Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.),

da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann.

WARNUNG: Verbinden Sie vor der Installation in den Yeti niemals

eine Stromquelle mit dem Yeti Link. Verbinden Sie den Link immer

mit dem Yeti, bevor Sie irgendwelche anderen Stromquellen

anschließen.

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nur in der von Goal Zero

vorgesehenen Weise, um das Risiko von Bränden, Personen- oder

Sachschäden zu verringern.

WARNUNG: Das Goal Zero Yeti Link-Fahrzeugladekit überträgt

Strom in das Link-Modul und den Yeti mit sehr hohen Stromstärken

von bis zu 80 A Maximalstrom. Gehen Sie bei der Montage mit

äußerster Vorsicht vor. Verwenden Sie bei der Montage nur die von

Goal Zero gelieferten Kabel und Anschlüsse. Bei der Verwendung von

Anschlüssen von Drittanbietern oder bei Änderungen an den von Goal

Zero mitgelieferten Kabeln kann es zuSchäden an Komponenten,

Fahrzeugen oder Personen kommen.

Warnung: Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti

Link-Fahrzeugladekit und/oder zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität

angeschlossen sind.

Fahrzeug

Goal Zero

Solar-Paneele

(Separat erhältlich)

Goal Zero Yeti Lithium und

Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul

NOTWENDIG (separat erhältlich)

Laden Sie den Yeti Lithium (ab 1000) schnell und einfach in Ihrem Fahrzeug

auf, während Sie unterwegs sind. Die Laderaten variieren von 25 A - 80 A

(300 W - 750 W) je nach Größe und Kapazität.

So funktioniert's

Im Fahrzeug-Modus ermöglicht der Yeti Link Ihrem Yeti Lithium, bei laufendem

Fahrzeug sicher Strom zu laden und damit aufzuhören, sobald das Fahrzeug

ausgeschaltet wird.

HINWEIS: Yeti Link muss sich im Fahrzeug-Modus befinden, um diese

Funktion nutzen zu können, da sonst die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen

wird. Alle Links sind standardmäßig im "Tankmodus" eingestellt.

1. Sobald der Link im Yeti installiert ist, wechseln Sie vom Tank- in den

Fahrzeug-Modus, indem Sie den Pinhole-Reset-Knopf auf der Oberseite

des Links viermal drücken.

2. Die Kontrollleuchten leuchten auf und blinken zusammen, wenn die

Verbindung erfolgreich in den Fahrzeug-Modus gesetzt wurde.

3. Um wieder in den Tankmodus zu wechseln, drücken Sie die Reset-Taste für

die Lochblende oben auf dem Gerät vier weitere Male. Die Kontrollleuchten

scrollen einzeln von unten nach oben, wenn der Link erfolgreich im

Tankmodus platziert wurde. HINWEIS: NICHT wieder in den Tankmodus

zurückstellen, während eine Verbindung mit Ihrem Fahrzeug besteht.

SO FUNKTIONIERT'S – FAHRZEUG-MODUS

Pinhole-Reset-Knopf

Externes

EC8-Batteriekabel

Warnung: Stellen Sie sicher, dass Sie nur Goal Zero-Produkte

zwischen Ihrem Link und der Lichtmaschine verwenden. Andere

Kabel oder Drähte werden nicht unterstützt oder empfohlen,

da diese Kabel füreinen Mindeststrom von 80 A ausgelegt sein

müssen.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung

vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt.

Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen

wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter support@

goalzero.com oder 1-888-794-6250

4. Sobald Link in den Fahrzeugmodus geschaltet ist, können Sie eine

Verbindung zur +/-Batterie oder zur Lichtmaschine Ihres Fahrzeugs

herstellen. Verwenden Sie dazu das EC8-Verlängerungskabel von Goal

Zero.

• Hinweis: Verwenden Sie dazu ausschließlich Originalkabel von

Goal Zero.

• Verwenden Sie NICHT mehr als ein Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie KEINE Sekundärbatterie zwischen dem Link-Modul

und der Lichtmaschine oder der Hauptbatterie des Fahrzeugs.

5. Schließen Sie das Kabel mit dem Ringkabelschuh an den Plus- und

Minuspol entweder der Hauptbatterie oder der Lichtmaschine an.

6. Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti Link-Modul/

Zubehörkabel und/oder zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität

angeschlossen sind.

7. Stecken Sie den Stecker des EC8-Kabels mit Ringkabelschuh in die

Buchse des EC8-Verlängerungskabels.

8. Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in den externen EC8-

Anschluss des Link-Moduls.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher angeschlossen sind.

Überprüfen Sie die Kabel regelmäßig, insbesondere vor und nach

Nutzung unebener Strecken.

LADEANZEIGELEUCHTE

Eingangsladeanzeige:

BLAU BLINKEND - Die Stromquelle ist korrekt an den 8-mm-Eingang

angeschlossen und lädt.

BLAU - Der Bleiakku ist voll.

Ladestandsanzeige des Bleiakkus:

1 LEDLEUCHTE - Bleiakku ist zu 25 % oder weniger geladen

2 LEDLEUCHTEN - Bleiakku ist zu 25 % bis 50 % geladen

3 LEDLEUCHTEN - Bleiakku ist 50 % bis 75% geladen

ALLE LEDLEUCHTEN - Bleiakku ist zu mindestens 75 % geladen

LED-Fehleranzeige

ROT BLINKEND - Der Yeti befindet sich in einem Überspannungszustand

oder der Bleiakku in einem Unterspannungszustand. Trennen Sie alle

Tank-Kabel von Link und Yeti und rufen Sie unsere Solarexperten unter

888-794-6250 an.

HINWEIS

1 Der 8-mm-Anschluss am Link ist die einzige Möglichkeit, sowohl den Yeti

als auch den Tank zu laden. Die Eingangsanschlüsse am Display des Yeti

laden nur den Yeti, nicht den Tank.

2 Wenn Link und Tank ordnungsgemäß montiert sind, fließt die Energie

durch den 8-mm-Anschluss zum Tank und dann in den Yeti. Daher können

Sie den Yeti ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie nicht direkt

über den 8-mm-Anschluss am Link aufgeladen werden.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Frage: Ich lade meinen Yeti auf und er ist an eine oder mehrere Tank-

Batterien angeschlossen, aber meine Tank-Batterien werden nicht

aufgeladen. Was soll ich tun?

Antwort: Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie den Eingang an Ihrem

Link verwenden, um Ihr System aufzuladen. Nur mit diesem Eingang

können Sie Ihre Tank(s) und Ihren Yeti gleichzeitig aufladen. Wenn Sie

den richtigen Eingang verwenden und es immer noch nicht funktioniert,

versuchen Sie, Ihren Link zurückzusetzen und neu zu installieren.

Frage: Ich habe meinen Link in meinen Yeti eingebaut und meine Batterien

angeschlossen, aber es wird keine Ladeaktivität angezeigt. Was ist los?

Antwort: Bei der Ersteinrichtung benötigt der Link Zeit, um festzustellen,

welchen Yeti-Typ Sie besitzen, um die Leistung zu maximieren. Bis zur

Inbetriebnahme kann es bis zu 30 Sekunden dauern.

Frage: Kann ich mit dem Link Bleiakkus von Drittanbietern verwenden,

dienicht von Goal Zero stammen?

Antwort: Ja, Sie können mit dem Link jeden versiegelten Bleiakku oder

VRLA-AGM-Bleiakku (12 V) verwenden. Sie benötigen jedoch ein Link-

Verbindungskabel mit Stecker von Goal Zero, um Ihre Akkus an den Link

anzuschließen, obwohl dies nicht empfohlen wird.

Frage: Wenn ich meine eigenen Bleiakkus von einem anderen Hersteller

verwende, wie verkabele ich diese?

Antwort: Wenn Sie mehrere 12-V-Bleiakkus an Ihren Link anschließen,

achten Sie bitte darauf, dass Sie die Akkus parallel anschließen. Parallele

Verbindungen erhöhen Ihre Nennstromstärke bei gleichbleibender Spannung.

WARNUNG: Das Anschließen von Batterien in Reihe erhöht die Spannung,

waszu Schäden am Gerät und möglicherweise zu Verletzungen oder zum

Tod führen kann.

Frage: Wie viele Bleiakkus kann ich an den Link anschließen?

Antwort: Sie können so viele 12-V-Bleiakkus an Ihren Link anschließen, wieSie

möchten.

Frage: Warum lädt mein Link meinen Yeti nur bis zu 98 %?

Antwort: Der Link lädt ein Yeti Lithium einer neueren Generation nur zu 98 %

auf. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme zum Schutz und zur Verlängerung

der Lebensdauer Ihres Akkus. Yeti Lithium-Ladestationen der zweiten

Generation, die mit den neuesten Firmware-Updates ausgestattet sind,

können zu 100% aufgeladen werden.

Frage: Wenn man den Link in den Fahrzeug-Modus schaltet, bleibt er dann

imFahrzeug-Modus, bis man ihn wieder in den Tank-Modus schaltet?

Antwort: Der Yeti Link bleibt so lange im Fahrzeug-Modus, bis Sie ihn manuell

wieder in den Tank-Modus zurückschalten. Wenn Sie das Gerät von Ihrem

Fahrzeug entfernen, um es dann mit den Tankbatterien bei Ihnen zu Hause

zu verketten, müssen Sie den Link vom Fahrzeug-Modus in den Tank-Modus

umschalten.

Frage: Würde das Solar-Panel auch dann noch Strom in die Fahrzeugbatterie

einspeisen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist?

Antwort: Ja, wenn Sie ein Solar-Panel direkt an den 8-mm-Anschluss des Yeti

Link angeschlossen haben, lädt das Panel sowohl den Yeti als auch Ihre

Fahrzeugbatterie auf, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

80 A Maximalstrom von externen

Tanks/Stromquelle zur internen

Lithiumbatterie des Yeti

Lädt Folgendes:

GOAL ZERO Yeti 1000X bei max.

Eingang

605 W

GOAL ZERO Yeti 1500X bei max.

Eingang

750 W

GOAL ZERO Yeti 3000X bei max.

Eingang

750 W

GOAL ZERO Yeti 6000X bei max.

Eingang

750W

Anschlüsse: Überschreiten Sie einen Eingang von 22 V nicht

8-mm-Aufladeanschluss 14 - 22 V, 100 W

oder 7.5 A nicht

überschreiten

Externer Batterieanschluss 80 A Maximalstrom

10,7 - 15 V

Allgemein:

Gewicht 680 g

Abmessungen 26 x 8,4 x 3,8 cm

Betriebstemperatur 0 - 40 °C

Garantie 12 Monate

Zertifikate

Yeti Link-Erweiterungsmodul

ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el Link. Si lo hace,

podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales.

Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares o baterías de

plomo y ácido de terceros con el módulo. No conecte en serie paneles

solares o baterías de plomo y ácido (positivo al negativo, positivo al

negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos.

ADVERTENCIA: no conecte nunca una fuente de alimentación al Yeti

Link antes de instalar en el Yeti. Conecte siempre el Link al Yeti antes

de conectarlo a una fuente de alimentación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor, guarde estas instrucciones

Lea todas las instrucciones y precauciones antes de

comenzar la instalación.

No se asume ninguna responsabilidad por los daños que resulten

deluso de la información aquí contenida.

PRECAUCIÓN: El Goal Zero Yeti Link produce amperajes muy altos.

Use solo con cables Goal Zero. Los cables o conectores modificados

olos cables o conectores de terceros pueden ser incompatibles y

pueden causar daños a componentes, vehículos o personas.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, lesiones a personas

o daños a la propiedad, use solo de la manera prevista por Goal Zero

NO desmonte ni intente reparar el módulo.

NO permita que entre agua en el módulo, en el Goal Zero Yeti Lithium

nien el Goal Zero Yeti Tank.

Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y

firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos

posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de

Soluciones por support@goalzero.com o llame al1-888-794-6250

NO conecte en serie paneles solares o baterías de plomo y ácido de

terceros (conectando el positivo al negativo, positivo al negativo,

etc.), ya que esto podría provocar peligrosos niveles altos de voltaje

que podrían originar graves daños en el Yeti Lithium y posibles daños

personales.

Compatible con Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X

yEstaciones de Energía Lithium Yeti 6000X

CONOZCA SU EQUIPO

Conector de transferencia

de datos

Entrada maestra 8 mm

para Yeti Link y Yeti Tank

Batería de expansión

Indicador de carga de entrada

Reinicio

estenopeico

Botón

Estado de indicador

de carga de plomo y ácido

Conector azul

Conducto de ventilación

Frontal del módulo Link Expansion

Batería externa EC8

Conector

Conducto de ventilación

Trasera del módulo Link Expansion

Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y

firmementeen su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos

posteriores. Si tienepreguntas, comuníquese con el Centro de

Soluciones por support@goalzero.com o llame al1-888-794-6250

ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el módulo.

Silo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños

personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares

de terceros con el módulo. No conecte en eserie los paneles

solares (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que

esto podría provocar altos voltajes peligrosos.

CÓMO REALIZAR LA INSTALACIÓN

Herramientas necesarias: destornillador Phillips

1. Desconecte todos los puertos de salida y desenchufe el Yeti de la

fuente de alimentación.

2. Abra la tapa del Yeti y extraiga el carro del módulo de expansión del

mismo retirando los seis tornillos y deslizando el carro hacia fuera.

a. Use ambas manos para sacar el carro del módulo de expansión de

su posición.

3. Observe los terminales positivo y negativo en el puerto del módulo

del Yeti y en el conector azul del Link. Inserte el conector azul en el

puerto del módulo del Yeti, uniendo el positivo con el positivo y el

negativo con el negativo.

4. Inserte el conector micro-USB del Link en el puerto micro-USB del Yeti.

5. Coloque cuidadosamente el Link en su sitio, plegando los cables sobre

la apertura.

6. Fije el Link en su posición usando los cuatro tornillos suministrados.

7. Conecte la fuente de alimentación al Link usando el puerto de 8 mm.

Cable negro (-)

Cable rojo (+)

Conector azul

Conectorde

transferencia

de datos

Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y

firmementeen su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos

posteriores. Si tienepreguntas, comuníquese con el Centro de

Soluciones por support@goalzero.com o llame al1-888-794-6250

8. Proceda a enchufar el cable EC8 y deslice el soporte del cable EC8

recto o de 90 grados sobre el cable y en las ranuras del Link Lock.

Cuando la fuente de alimentación esté enchufada correctamente, la

luz indicadora de carga de entrada se volverá azul. Cuando el tanque

esté correctamente conectado al Link y la fuente de alimentación

esté conectada, la luz indicadora de estado de carga de plomo-ácido

parpadeará en color verde. NOTA: cuando realice las conexiones,

todos los LED se encenderán y se apagarán antes de mostrar las luces

correctas. Este proceso puede durar hasta 30 segundos.

9. La fuente de alimentación cargará primero el Yeti. Cuando el Yeti esté

completamente cargado, la energía empezará a almacenarse en el

tanque.

NOTA: La energía proveniente del puerto de 8 mm fluirá primero a través

del Tank y luego al Yeti. Sin un Tank o batería de terceros conectada, este

puerto no cargará el Yeti directamente.

Externa EC8

Cable de la batería

Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y

firmementeen su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos

posteriores. Si tienepreguntas, comuníquese con el Centro de

Soluciones por support@goalzero.com o llame al1-888-794-6250

Salida 8 mm

Fuente de alimentación

(Incluida)

Yeti Link

Módulo de expansión

CÓMO FUNCIONA - MODO ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA EN EL HOGAR

El módulo de expansión Goal Zero Yeti Link se integra con una estación

de alimentación portátil Goal Zero Yeti Lithium o Yeti X y una batería

de expansión de tanque Goal Zero Yeti para aumentar su capacidad

de almacenamiento de energía. El Link es un controlador de carga de

litio que extraerá hasta 80 A de corriente máxima de una fuente de

alimentación de plomo-ácido.

Vehículo

Goal Zero

Paneles solares

(Se venden por separado)

Goal Zero Yeti Lithium y

módulo de expansión Goal Zero Yeti Link

NECESARIO (se vende por separado)t

1. Una vez que el módulo de enlace esté instalado en el Yeti, podrá

conectar los tanques de expansión Goal Zero Yeti. Para hacer esto,

tome el cable EC8 macho del tanque de expansión y conéctelo al

conector de batería externa EC8 en el módulo de enlace que está

instalado en la estación de alimentación Yeti.

2. Luego, tome la fuente de alimentación incluida o un panel solar Goal

Zero (se vende por separado) y enchufe el conector de barril de 8 mm

(anillo azul) en el puerto de entrada de 8 mm en el módulo de enlace.

Nota: No conecte un tanque a sí mismo cuando haya varios tanques

conectados.

3. La energía fluirá hacia la batería y luego hacia la estación de

alimentación Yeti. Una vez que la estación de alimentación esté llena,

laenergía comenzará a llenar el tanque.

NOTA

1. El puerto de entrada de 8 mm del Link es la única manera de cargar

tanto el Yeti como el tanque. Los puertos de entrada del Yeti solo

cargarán el Yeti, no el tanque.

2. Cuando el Link y Tank están instalados correctamente, la energía pasa

a través del puerto de 8 mm al Tank y luego al Yeti. Por lo tanto, sin

un Tank o una batería de terceros conectada, no puede cargar el Yeti

directamente usando el puerto de 8 mm en el Link.

ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el módulo. Si

lo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños

personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares

de terceros con el módulo. No conecte en eserie los paneles

solares (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que

esto podría provocar altos voltajes peligrosos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor, guarde estas instrucciones

Lea todas las instrucciones y precauciones antes de comenzar la instalación.

Goal Zero recomienda que la instalación del kit de carga para vehículos Yeti

Link sea realizada por un profesional capacitado. Bajo ninguna circunstancia

se debe instalar Goal Zero Yeti Link sin las habilidades técnicas, información

técnica, herramientas y equipos precisos para completar correctamente los

procedimientos necesarios.

NO instale una batería secundaria entre la batería y el módulo Yeti Link

Las conexiones incorrectas dañarán los cables del módulo/accesorio Yeti

Link y/o causarán lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que todo el

cableado esté conectado a la polaridad adecuada

Asegúrese de que los cables estén bien conectados. Compruebe los cables

periódicamente, especialmente antes y después de usar carreteras irregulares

Confirme que los cables estén instalados correctamente sin riesgo de

pinzamiento o abrasión. El pinzamiento de los cables o cualquier medio de

exponer los cables internos puede provocar fallos de funcionamiento o incendios

Mantenga los cables con corriente, terminales y otras partes desnudas

alejadas del contacto entre sí y otras partes metálicas

Utilice siempre protección para los ojos al realizar las conexiones de la batería

Utilice siempre arandelas aislantes de goma al perforar paneles de acero

para pasar el cable EC8

Nunca pase cables eléctricos por bordes afilados

Nunca coloque cables eléctricos cerca de partes que se calienten

Nunca pase cables eléctricos sobre los terminales de la batería

Nunca pase cables eléctricos a través o cerca de piezas movibles

Los cables eléctricos deben estar a salvo de las salpicaduras de la carretera,

los escurrimientos de lluvia, la arena o la grava de la superficie de la carretera.

Goal Zero rechaza cualquier responsabilidad por problemas y daños

causados por la instalación del sistema por parte de personal no capacitado.

El propietario del vehículo es responsable del correcto funcionamiento

delaparato

Manténgase alejado de fuentes de calor (por ejemplo, demasiado cerca de los

componentes del sistema de escape o directamente detrás del radiador, etc.).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, lesiones a

personas o daños a la propiedad, utilícelo solo de la manera prevista

por Goal Zero

ADVERTENCIA: El kit de carga para vehículos Goal Zero Yeti Link

transmite energía al módulo Link y al Yeti a amperajes muy altos de

hasta 80 A de corriente máxima. Tenga mucho cuidado al instalar.

En la instalación utilice únicamente los cables y conexiones

suministrados por Goal Zero. Si se instala con conexiones de

terceros o se realizan alteraciones en los cables suplementados por

Goal Zero, pueden producirse daños en los componentes, el vehículo

o las personas.

Advertencia: Las conexiones incorrectas dañarán el kit de carga

para vehículos Yeti Link y/o causarán lesiones graves o la muerte.

Asegúrese deque todo el cableado esté conectado a la polaridad

adecuada

ADVERTENCIA: no conecte nunca una fuente de alimentación al Yeti

Link antes de instalar en el Yeti. Conecte siempre el Link al Yeti antes

deconectarlo a una fuente de alimentación.

ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el Link. Si lo hace,

podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales.

Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares o baterías de

plomo y ácido de terceros con el módulo. No conecte en serie paneles

solares o baterías de plomo y ácido (positivo al negativo, positivo al

negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos.

Vehículo

Goal Zero

Paneles solares

(Se venden por separado)

Goal Zero Yeti Lithium y

módulo de expansión Goal Zero Yeti Link

NECESARIO (se vende por separado)t

Recargue rápida y fácilmente una Yeti Lithium (1000 o superior) desde su

vehículo mientras está en movimiento. Las tasas de carga varían de 25 A a 80

A de corriente máxima (300 W a 750 W) según el tamaño y la capacidad del

Yeti Lithium.

Cómo funciona

Cuando se coloca en "Modo vehículo", el Yeti Link permite que su Yeti Lithium

extraiga, de manera segura, la energía del alternador de su vehículo mientras el

vehículo está en marcha y deje de usar la energía cuando el vehículo está apagado.

NOTA: Yeti Link debe estar en modo vehículo para utilizar esta función o

agotará la batería de su vehículo. Todos los enlaces vienen configurados de

forma estándar en "Modo tanque".

1. Una vez que Link esté instalado en Yeti, cambie Link del modo tanque

al modo vehículo presionando el orificio del botón de reinicio en la parte

superior del enlace cuatro veces.

2. Las luces direccionales se encenderán y parpadearán cuando el Link se

coloca con éxito en Modo vehículo.

3. Para volver al modo tanque, presione el orificio del botón de reinicio en

la parte superior del enlace cuatro veces más. Las luces direccionales

se desplazarán de abajo hacia arriba individualmente cuando el enlace

se coloque correctamente en el Modo tanque. NOTA: NO vuelva a

colocarlo en Modo tanque mientras esté conectado a su vehículo.

CÓMO FUNCIONA - MODO VEHÍCULO

Botón de reinicio estenopeico

Externa EC8

Cable de la batería

Advertencia: asegúrese de utilizar solo productos Goal Zero entre

su Link y Alternador. No se admite ni se recomienda ningún otro

cable o cableado, ya que estos cables deben estar clasificados

paratransportar un mínimo de 80 A de corriente máxima

Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y

firmementeen su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos

posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de

Soluciones por support@goalzero.com o llame al1-888-794-6250

4. Una vez que Link cambie al modo Vehículo, podrá conectarse a sus

vehículos +/- batería o alternador. Usando el cable de extensión Goal

Zero EC8.

• Tenga en cuenta solo usar cables Goal Zero auténticos para

haceresto.

• NO use más de un cable de extensión

• NO tenga una batería secundaria entre el módulo de enlace

y el alternador del vehículo o la batería principal

5. Conecte el cable de terminal de anillo a los terminales positivo

ynegativo de la batería principal o del alternador.

6. Las conexiones incorrectas dañarán los cables del módulo/accesorio

Yeti Link y/o causarán lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que

todo el cableado esté conectado a la polaridad adecuada

7. Conecte el extremo macho del cable de terminal de anillo EC8 en el

extremo hembra del cable de extensión EC8.

8. Enchufe el extremo macho del cable de extensión en el puerto EC8

externo del módulo de enlace.

• Asegúrese de que los cables estén bien conectados. Compruebe

los cables periódicamente, especialmente antes y después de

usar en carreteras irregulares.

LUZ INDICADORA DE CARGA

Indicador de carga de entrada:

AZUL PARPADEANTE - La fuente de alimentación está correctamente

conectada a la entrada de 8 mm y la carga está activa.

AZUL - La batería de plomo y ácido está cargada.

Indicador de estado de carga de plomo-ácido:

1 LUZ LED : la batería de plomo-ácido está llena en un 25 % o menos

2 LUCES LED - La batería de plomo-ácido está al 25 % - 50 % de su

capacidad

3 LUCES LED - La batería de plomo-ácido está 50 % - 75 % llena

TODAS LAS LUCES LED : la batería de plomo-ácido está llena al 75 % o más

Error LED

ROJO INTERMITENTE : el Yeti está en una condición de sobrevoltaje o la

batería de plomo-ácido está en una condición de bajo voltaje. Desconecte

todos los cables del tanque tanto del Link como del Yeti y llame a nuestros

expertos en energía solar al 888-794-6250.

NOTA

1 El puerto de 8 mm del Link es la única forma de cargar tanto el Yeti como

el Tank. Los puertos de entrada del Yeti solo cargarán el Yeti, no el tanque.

2 Cuando Link y Tank están instalados correctamente, la energía pasa a

través del puerto de 8 mm al Tank y luego al Yeti. Por lo tanto, sin un Tank

o una batería de terceros conectada, no puede cargar el Yeti directamente

usando el puerto de 8 mm en el Link.

PREGUNTAS FRECUENTES

P: Estoy cargando el Yeti. Está conectado a una o más baterías de tanque,

pero estas no se cargan. ¿Qué hago?

R: En primer lugar, asegúrese de que carga el sistema mediante la entrada

del Link. Esta entrada es la única que permite cargar tanto su/s tanque/s

como el Yeti al mismo tiempo. Si está utilizando la entrada correcta y aún

tiene un problema, intente restablecerlo reinstalando su Link.

P: He instalado el Link en el Yeti, he conectado las baterías y no veo que se

cargue. ¿Qué ocurre?

R: En la instalación inicial, el Link necesita un tiempo para identificar el tipo

de Yeti conectado y maximizar el rendimiento. El proceso de arranque

puede tardar hasta 30 segundos.

P: ¿Puedo usar baterías de plomo y ácido de terceros que no sean Goal Zero

con el Link?

R: Sí, puede usar cualquier batería de plomo y ácido de ciclo profundo

y 12 V SLA o AGM con el Link. Sin embargo, necesitará un cable de

encadenamiento de enlace macho Goal Zero para conectar las baterías

alenlace, aunque no se recomienda.

P: Si uso otras baterías de plomo y ácido, ¿cómo tengo que conectarlas?

R: Cuando conecte múltiples baterías de plomo y ácido de 12 V a su Link,

asegúrese de conectar las baterías en paralelo. Las conexiones en paralelo

incrementarán la tensión, pero el voltaje se mantendrá igual.

ADVERTENCIA: la conexión de baterías en serie puede incrementar el voltaje,

causando daños a la unidad y posibles daños personales graves o fatales.

P: ¿Cuántas baterías de plomo y ácido puedo conectar al Link?

R: Puede conectar al Link tantas baterías de plomo y ácido de 12 V como quiera.

P: ¿Por qué mi Link solo carga el Yeti hasta el 98 %?

R: El Link solo cargará un Yeti Lithium de nueva generación al 98 %. Esta

protección sirve para proteger y prolongar la vida útil de su batería. Las

unidades de alimentación Yeti Lithium de segunda generación, equipadas

con las últimas actualizaciones de firmware, pueden cargarse al 100 %.

P. Una vez que pones el Link en modo Vehículo, ¿permanece en Modo

Vehículo hasta que lo vuelves a poner en Modo Tanque?

R. El Yeti Link permanecerá en modo Vehículo hasta que lo cambie

manualmente al modo Tanque. Si mueve la unidad de su vehículo para luego

encadenarla a las baterías del tanque en su hogar, deberá cambiar el Link

del Modo vehículo al Modo tanque.

P. ¿La energía solar todavía alimentaría la batería del vehículo cuando

elvehículo no está funcionando?

R. Sí, si tiene un panel solar conectado directamente al puerto de 8 mm del

Yeti Link, el panel cargará tanto el Yeti como la batería de su vehículo

cuando no esté funcionando.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Corriente máxima de 80 A desde

tanques externos/fuente de

alimentación a la batería de litio

interna del Yeti

Carga lo siguiente:

GOAL ZERO Yeti 1000X @ entrada

máxima

605 W

GOAL ZERO Yeti 1500X @ entrada

máxima

750 W

GOAL ZERO Yeti 3000X @ entrada

máxima

750 W

GOAL ZERO Yeti 6000X @ entrada

máxima

750W

Puertos: no supere el voltaje de entrada de 22 V

Puerto de carga de 8 mm 14 - 22 V, no superar

100 W o 7.5 A

Conector de batería externa Corriente máxima de

80A 10,7 - 15 V

Datos generales:

Peso 1,5 lbs (680 g)

Dimensiones 10.25 x 3.3 x 1.5 in

(26x 8.4 x 3.8 cm)

Temperatura en funcionamiento 32-104 ºF (0-40 ºC)

Garantía 12 meses

Certificaciones

Módulo de expansión Yeti Link

ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso per il Link. Ciò potrebbe

causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei voltaggi

quando si usa il modulo con pannelli solari di terze parti o batterie piombo-

acido di terze parti. Pannelli solari o batterie piombo-acido NON devono

essere collegati in serie ( ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo

schema: positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto ciò

può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati.

ATTENZIONE: Non connettere mai una fonte di alimentazione allo Yeti

Link prima di averlo connesso allo Yeti. Connettere sempre il Link allo

Yeti prima di connettere una fonte di alimentazione.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si prega di conservare le presenti istruzioni

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di

cominciare l'installazione.

Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'utilizzo

delle informazioni contenute nel presente documento.

ATTENZIONE: L'apparecchio Goal Zero Yeti Link emette un amperaggio

molto elevato. Utilizzare esclusivamente con cavi Goal Zero. Cavi o

connettori modificati oppure cavi o connettori di terze parti potrebbero

risultare incompatibili e potrebbero causare danni alle componenti,

veicoli o persone.

ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio, danni a persone o cose,

usare solo nei modi previsti da Goal Zero

NON smontare o cercare di riparare il modulo.

NON permettere all'acqua di entrare nel modulo, nel Goal Zero Yeti

Lithium o nel Goal Zero Yeti Tank.

Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente

eche sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito

di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare

ilCentro assistenza all'indirizzo email support@goalzero.com oppure

al numero 1-888-794-6250

Pannelli solari di altre marche o batterie piombo-acidoNON devono

essere collegati in serie ( ovvero collegare la parte positiva con la

negativa di un'altra batteria) in quanto ciò può provocare livelli di

tensione pericolosamente elevati che possono causare danni gravi

all'apparecchio Yeti Lithium, e potenzialmente causare lesioni corporali.

Compatibile con le Lithium Power Stations Yeti 1000, 1000X, 1400,

1500X, 3000, 3000X, e Yeti 6000X.

CARATTERISTICHE ESTERNE DELL'APPARECCHIO

Connettore per

trasferimento dati

Ingresso Master 8mm

per Yeti Link e Yeti Tank

Batteria di espansione

Indicatore di carica

Foro per la

reinizializzazione

Pulsante

Batteria piombo-

acido, stato di

indicatore di carica

Connettore Blu

Ventola di

raffreddamento

Parte anteriore del Modulo di Espansione Link

Batteria esterna EC8

Connettore

Ventola di

raffreddamento

Parte posteriore del kit Link Expansion

Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e

che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di

utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro

assistenza all'indirizzo email support@goalzero.com oppure al numero

1-888-794-6250

ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso nel modulo. Ciò

potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere

nota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terzi.

Ipannelli solari non devono essere collegati in serie ( ovvero collegare

gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo

con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione

pericolosamente elevati.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Attrezzi necessari: Cacciavite tipo Phillips

1. Spegnere tutte le porte di uscita e scollegare lo Yeti da qualsiasi

fonte di alimentazione.

2. Aprire il coperchio dello Yeti e rimuovere il supporto del modulo

di espansione dallo Yeti rimuovendo le sei viti e facendo sfilare

ilsupporto.

a. Utilizzare entrambe le mani per levare il kit di espansione dalla

suasede.

3. Prendere nota dei terminali positivi e negativi sia sulla porta del

modulo Yeti, che sul connettore blu del Link. Inserire il connettore

blu nella porta del modulo sullo Yeti, facendo corrispondere il

positivo con il positivo, il negativo con il negativo.

4. Inserire il connettore micro-USB sul Link nella porta micro-USB

dello Yeti.

5. Posizionare delicatamente il Link nella sua sede, infilando i cavi

nell'apertura.

6. Fissare il dispositivo Link nella sua sede utilizzando le quattro viti in

dotazione

7. Collegare la fonte di alimentazione al Link utilizzando la presa 8mm.

Cavo Nero (-)

Cavo Rosso (+)

Connettore Blu

Connettoreper

trasferimento

dati

Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e

che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di

utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro

assistenza all'indirizzo email support@goalzero.com oppure al numero

1-888-794-6250

8. Procedere all’inserimento del cavo EC8. Far scorrere il portacavo EC8

dritto o il portacavo a 90 gradi sopra il cavo e nelle fessure del Link

Lock. Se la fonte di alimentazione è inserita correttamente, la spia

dell'indicatore di carica in ingresso diventerà blu. Quando la Tank (riserva) è

collegata in modo corretto al Link e la presa di alimentazione è connessa,

l'indicatore di carica della batteria piombo-acido inizierà a lampeggiare

verde. NOTA: Almomento della connessione, prima di indicare i valori

corretti, tutte leluci LED si accenderanno e si spegneranno. Questa

operazione può durare fino a 30 secondi.

9. L'alimentazione caricherà prima lo Yeti. Quando lo Yeti sarà completamente

carico, l'energia comincerà ad accumularsi nella Tank. NOTA: L'energia

proveniente dalla porta da 8 mm passerà prima attraverso la Tank e poi

nello Yeti. Questa porta non caricherà direttamente lo Yeti in assenza di una

riserva o di una batteria di terzi collegata all'apparecchio.

EC8 Esterno

Cavo della batteria

Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e

che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di

utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro

assistenza all'indirizzo email support@goalzero.com oppure al numero

1-888-794-6250

Uscita 8mm

Alimentazione elettrica

(Incluso)

Yeti Link

Modulo di espansione

COME FUNZIONA IN MODALITÀ DI ACCUMULO DI ENERGIA DOMESTICA

(HOMEENERGY STORAGE MODE).

Il modulo di espansione Yeti Link di Goal Zero (Yeti Link Expansion Module) siintegra

con Yeti Lithium (Goal Zero Yeti Lithium) o con la stazione di energia portatile Yeti

X (Yeti X Portable Power Station) di Goal Zero e con la batteria di espansione della

riserva (Yeti Tank Expansion Battery) Yeti per aumentare la capacità di accumulo

dell'energia. Il Link è un regolatore di carica al litio che prelevafino a 80A di corrente

massima da una fonte di alimentazione alpiombo-acido.

AC Wall

Outlet

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Lithium Yeti and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately) REQUIRED (sold separately)

1. Una volta che il modulo Link sarà installato nello Yeti, sarà possibile

collegare le riserve di espansione Yeti (Yeti Expansion Tank) di Goal Zero.

Per procedere a questa operazione, connettere il cavo maschio EC8

del serbatoio di espansione (Expansion Tank) al connettore EC8 della

batteria esterna sul modulo Link, a sua volta installato sulla stazione di

energia Yeti (Yeti Power Station).

2. In seguito prendere o l'alimentatore incluso o un pannello solare Goal

Zero (venduto separatamente) e inserire il connettore cilindrico di 8mm

(anello blu) nella porta di ingresso di 8mm sul modulo Link.

Nota: Non collegare un serbatoio (Tank) a se stesso quando sono

collegati più serbatoi.

3. L'energia passerà prima nella batteria e poi nella stazione di energia Yeti

(Yeti Power Station). Quando la stazione di energia sarà piena, l'energia

comincerà a caricare la riserva (Tank).

NOTA

1. La porta di input da 8mm sullo Yeti Link è l'unico canale per caricare sia

lo Yeti che il Tank. Le porte di ingresso sul display dello Yeti caricheranno

solo lo Yeti, non il Tank.

2. Quando Link e Tank sono installati correttamente, l'energia scorre dal

Tank allo Yeti attraverso la porta da 8mm. Di conseguenza, senza un

Tank o una batteria di terzi collegata, non è possibile caricare lo Yeti

usando direttamente la porta da 8 mm sul Link.

ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso nel modulo.

Ciò potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali.

Prenderenota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli

solari di terzi. I pannelli solari non devono essere collegati in

serie(ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo schema:

positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto

ciòpuòprovocare livelli di tensione pericolosamente elevati.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si prega di conservare le presenti istruzioni

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di

cominciare l'installazione.

Goal Zero raccomanda che l'installazione del kit di ricarica per veicoli Yeti

(Yeti Link Vehicle Charging kit) sia fatta da un professionista qualificato. Lo

Yeti Link di Goal Zero non dovrà essere installato per nessuna ragione senza

aver prima acquisito le competenze tecniche necessarie e senza essere in

possesso delle informazioni tecniche, e degli strumenti e le attrezzature

necessarie per completare correttamente le procedure di installazione.

NON installare una batteria supplementare tra la batteria e il modulo Yeti Link.

Collegamenti non corretti possono danneggiare il modulo Yeti Link / i cavi

ausiliari e/o causare ferite gravi o mortali. Assicurarsi che tutti i cavi siano

collegati alla polarità corrispondente.

Assicurarsi che i cavi siano collegati in modo sicuro. Controllare

regolarmente i cavi, specialmente prima e dopo aver guidato su strade

dissestate.

Verificare che i cavi siano installati correttamente senza rischi di

schiacciamento o abrasione. Lo schiacciamento dei cavi o l'esposizione di cavi

interni in qualsiasi altra maniera, possono causare malfunzionamenti o incendi

Evitare che i fili sotto tensione, i terminali e le altre parti esposte entrino in

contatto tra loro e con altre parti metalliche

Indossare sempre una protezione per gli occhi quando si eseguono

icollegamenti della batteria

Utilizzare sempre un occhiello isolante in gomma quando si perforano

pannelli in acciaio per far passare il cavo EC8

Non posare mai i cavi elettrici su spigoli vivi

Non posare mai i cavi elettrici vicino a parti che diventano calde.

Non posare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria

Non posare mai i cavi elettrici tra parti in movimento o in prossimità di esse

I cavi elettrici devono essere al riparo da spruzzi, dall'acqua piovana,

dallasabbia o dalla ghiaia del manto stradale.

Goal Zero declina ogni responsabilità per problemi e danni causati

dall'installazione del sistema da parte di personale non qualificato.

Il proprietario del veicolo è responsabile del corretto funzionamento

dell'apparecchio

Tenere lontano da fonti di calore (ad es. troppo vicino ai componenti del

sistema di scarico o direttamente dietro il radiatore, ecc.)

ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso per il Link. Ciò potrebbe

causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei

voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terze parti

o batterie piombo-acido di terze parti. Pannelli solari o batterie

piombo-acido NON devono essere collegati in serie ( ovvero collegare

gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo

con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione

pericolosamente elevati.

ATTENZIONE: Non connettere mai una fonte di alimentazione allo Yeti

Link prima di averlo connesso allo Yeti. Connettere sempre il Link allo

Yeti prima di connettere una fonte di alimentazione.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio, danni a persone o cose,

usaresolo nei modi previsti da Goal Zero

ATTENZIONE: Il kit di ricarica per veicoli Yeti Link di Goal Zero ( Goal Zero

Yeti Link Vehicle Charging Kit) trasmette l'energia nel modulo Link e Yeti

ad amperaggi molto elevati fino a 80A di corrente massima. Prestare la

massima attenzione durante l'installazione. Per l'installazione utilizzare

solo icavi e i connettori forniti da Goal Zero. Si può incorrere a danni a

componenti, al veicolo o alle persone se i cavi forniti da Goal Zero sono

installati con connettori di terzi o se si eseguono delle modifiche agli

stessi.

Attenzione: Collegamenti non corretti possono danneggiare il kit di

ricarica del veicolo Yeti Link (Yeti Link Vehicle Charging kit) e/o causare

lesioni gravi o morte. Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati alla

polarità corrispondente.

Vehicle

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Yeti Lithium and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately)

(sold separately)

Ricaricate rapidamente e facilmente uno Yeti Lithium (1000 o superiore) dal

vostro veicolo mentre state guidando. I tassi di ricarica variano da 25A a 80A di

corrente massima (300W - 750W) a seconda delle dimensioni e della capacità

dello Yeti Lithium.

Come funziona

Quando è posizionato in Modalità Veicolo (Vehicle Mode), lo Yeti Link permette al

vostro Yeti Lithium di estrarre in sicurezza l'energia dall'alternatore del veicolo mentre

il veicolo è in funzione e di smettere di estrarre l'energia quando il veicolo è spento.

NOTA: Lo Yeti Link deve essere in modalità Veicolo (Vehicle Mode) per poter

utilizzarequesta funzione, altrimenti consumerà tutta la carica della batteria del

veicolo. Tutti i Link sono venduti pre-programmati in modalità riserva (Tank Mode).

1. Dopo aver installato Link nello Yeti, cambiare da modalità serbatoio

(TankMode) alla modalità veicolo (Vehicle Mode) premendo quattro

volteiltasto nel foro di reinizializzazione sulla parte superiore di Link.

2. Gli indicatori luminosi si accenderanno e lampeggeranno insieme quando

ilLink sarà posizionato con successo in modalità veicolo (VehicleMode).

3. Per tornare alla modalità riserva (Tank Mode) , premere il tasto nel foro

per la reinizializzazione sulla parte superiore del Link altre quattro volte.

Gliindicatori luminosi si accenderanno uno alla volta, dal basso verso

l'alto,quando il Link sarà posizionato con successo in modalità riserva

(TankMode). ATTENZIONE: NON rimettere l'apparecchio in modalità

riserva (Tank Mode) mentre è connesso al vostro veicolo.

ISTRUZIONI PER L'USO - LA MODALITÀ VEICOLO

Foro per la reinizializzazione

EC8 Esterno

Cavo della batteria

ATTENZIONE: Assicurarsi di usare solo prodotti Goal Zero per

i collegamenti tra il Link e l'alternatore. Qualsiasi altro cavo o

cablaggio non è supportato o raccomandato in quanto questi cavi

devono essere omologati per trasportare una corrente massima di

almeno 80A

Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e

che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di

utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro

assistenza all'indirizzo email support@goalzero.com oppure al numero

1-888-794-6250

4. Dopo che Link è stato impostato sulla modalità Veicolo (Vehicle Mode),

sarà possibile collegare una batteria+/- o un alternatore. Utilizzando

ilcavo prolunga Goal Zero.

• Nota: per eseguire questa operazione utilizzare solo cavi Goal

Zero autentici.

• NON utilizzare un cavo prolunga piú lungo.

• NON inserire una batteria ausiliaria tra il modulo Link e

l'alternatore del veicolo o la batteria principale.

5. Collegare il cavo del terminale ad anello ai poli positivo e negativo della

batteria principale o a quelli dell'alternatore.

6. Collegamenti non corretti possono danneggiare il modulo Yeti Link / i cavi

ausiliari e/o causare ferite gravi o mortali. Assicurarsi che tutti i cavi siano

collegati alla polarità corrispondente.

7. Inserire l'estremità maschio del cavo a terminale ad anello EC8

nell'estremità femmina del cavo di prolunga EC8.

8. Inserire l'estremità maschio del cavo di prolunga da nella porta esterna

EC8 del modulo Link.

• Assicurarsi che i cavi siano collegati in modo sicuro. Controllare

regolarmente i cavi, specialmente prima e dopo aver guidato su

strade dissestate.

SPIA DI RICARICA IN CORSO.

Indicatore di carica in ingresso:

BLU LAMPEGGIANTE - La fonte di alimentazione è correttamente

collegata all'ingresso 8mm e stà caricando l'apparecchio.

BLU - Batteria piombo-acido è completamente carica.

Indicatore di stato di carica della batteria piombo-acido:

1 SPIA LED ACCESA - La batteria piombo-acido è carica al 25%

2 SPIE LED ACCESE - La batteria piombo-acido è carica tra il

25%eil 50%

3 SPIE LED ACCESE - La batteria piombo-acido è carica tra il

50%eil 75%

TUTTE LE SPIE LED SONO ACCESE - La batteria piombo-acido

ècarica tra il 75% e il 100%

Segnali LED luminosi indicanti un errore

ROSSO LAMPEGGIANTE - Lo Yeti è in stato di sovratensione

o la batteria al piombo-acido è in condizione di sottotensione.

Scollegare tutti i cavi della riserva (Tank) da Link e Yeti e chiamare

inostri esperti di energia solare al numero 888-794-6250.

NOTA

1 La porta di input da 8mm sullo Yeti Link è l'unico accesso per caricare sia

Yeti che il Tank. Le porte di ingresso sul display dello Yeti caricheranno solo

lo Yeti, non il Tank.

Quando Link e Tank sono correttamente installati l'energia scorre

attraverso la porta da 8 mm dal Tank allo Yeti. Di conseguenza, senza

unTank o una batteria di terzi collegata, non è possibile caricare lo Yeti

usando direttamente la porta da 8 mm sul Link.

DOMANDE FREQUENTI

D: Sto caricando il mio Yeti ed esso è collegato ad una o più batterie Tank,

ma le mie batterie Tank non si stanno caricando. Cosa devo fare?

R: Prima di tutto, assicuratevi di utilizzare sul vostro Link, l'ingresso

dedicato per caricare il sistema. Questo ingresso è l'unico canale per

caricare contemporaneamente il/i vostro/i Tank e lo Yeti. Se state

usando l'ingresso corretto e il problema persiste, provate a resettare

reinstallando il vostro Link.

D: Ho installato il mio Link nel mio Yeti, ho collegato le batterie ma

l'apparecchio non mi indica che si sta caricando. Qual'è il motivo?

R: Al momento dell'installazione iniziale, il Link ha bisogno di tempo

per identificare il tipo di Yeti al fine di massimizzarne le prestazioni.

Possonoessere necessari fino a 30 secondi prima che l'apparecchio

cominci a funzionare.

D: Posso usare delle batterie piombo-acido di terzi, di una marca diversa da

Goal Zero con il Link?

R: Sì, con il Link è possibile utilizzare qualsiasi batteria al piombo-acido a ciclo

profondo a 12V SLA o AGM. Tuttavia, anche se questo procedimento non è

consigliato, sarà necessario un cavo maschio di interconnessione (Male Link

Chaining Cable) Goal Zero per collegare le batterie al Link.

D: Se uso le mie batterie al piombo-acido di terzi, come faccio a cablarle?

R: Quando si collegano più batterie piombo-acido a 12 V al vostro Link,

assicuratevi di collegare le batterie in parallelo. Le connessioni in parallelo

aumenteranno la vostra corrente nominale, ma la tensione rimarrà invariata.

ATTENZIONE: Il collegamento in serie delle batterie aumenterà la tensione,

causando danni all'unità, potendo inoltre causare ferite alla persona o di morte.

D: Quante batterie al piombo-acido posso collegare al Link?

R: Non c'è un limite al numero di batterie al piombo-acido da 12 V che si

possono collegare al Link.

D: Perché il Link carica lo Yeti solo fino al 98%?

R: Il Link caricherà un Yeti Lithium di ultima generazione solo fino al 98%.

Questa è una protezione intrinseca per proteggere e prolungare la durata

della batteria. Le stazioni di alimentazione al litio Yeti (Yeti Lithium power

stations) di seconda generazione dotate degli ultimi aggiornamenti del

firmware possono essere caricate al 100%.

D. Una volta messo il Link in modalità Veicolo (Vehicle Mode), rimane in

modalità Veicolo fino a quando non lo si rimette in modalità Riserva

(TankMode)?

R. Lo Yeti Link rimarrà in modalità Veicolo (Vehicle Mode) fino a quando

non lo si riporterà manualmente in modalità Riserva (Tank Mode). Se si

sposta l'unità dal proprio veicolo per poi agganciarla alle batterie della

riserva dicasa, sarà necessario far passare il Link dalla modalità veicolo

(VehicleMode) alla modalità riserva (Tank Mode).

D. Il pannello solare potrebbe comunque alimentare la batteria del veicolo

quando il veicolo non è in funzione?

R. Sì, se avete un pannello solare collegato direttamente alla presa da 8 mm

dello Yeti Link, il pannello caricherà sia lo Yeti che la batteria del vostro

veicolo quando questo non è in funzione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Corrente massima 80A da riserve (Tank)

esterne o alimentazioni esterne verso la

batteria al litio interna dello Yeti

Carica i seguenti apparecchi:

GOAL ZERO Yeti 1000X alla massima

entrata di corrente

605W

GOAL ZERO Yeti 1500X alla massima

entrata

750W

GOAL ZERO Yeti 3000X alla massima

entrata

750W

GOAL ZERO Yeti 6000X alla massima

entrata

750W

Porte: Non eccedere i 22V in entrata.

Porta di carica 8mm 14 - 22V, non eccedere

i100W o le 7.5A

Connettore della batteria esterna Corrente massima 80A

10.7 - 15V

Generale:

Peso 1.5 lbs (680 g)

Dimensioni 10.25 x 3.3 x 1.5 in

(26x 8.4 x 3.8 cm)

Temperatura di utilizzo 32-104 F (0-40C)

Garanzia 12 mesi

Certificati

Modulo di Espansione Yeti Link

AVISO: Não exceda a entrada de 22V para a Ligação. Ao fazê-lo,

pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais.

Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros

ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte

painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas

a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em

tensões perigosamente elevadas.

AVISO: Nunca ligue uma fonte de alimentação ao Yeti Ligação antes

de instalar no Yeti. Ligue sempre a Ligação ao Yeti antes de ligar

qualquer fonte de energia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Por favor guarde estas instruções

Leia todas as instruções e cuidados antes de iniciar a instalação.

Não se assume qualquer responsabilidade por danos que resultem na

utilização das informações contidas

ATENÇÃO: O Objetivo Zero Yeti Ligação produz amperagens muito

elevadas. Utilizar apenas com cabos Objetivo Zero. Cabos ou conectores

alterados ou cabos ou conectores de terceiros podem ser incompatíveis

e podem causar danos a componentes, veículos ou pessoas.

AVISO Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos em pessoas ou

danos materiais, utilize apenas da forma pretendida pelo Objetivo Zero

NÃO desmontar ou tentar reparar o módulo.

NÃO permita que a água entre no módulo, no Objetivo Zero Yeti Lítio ou

no Tanque Yeti Objetivo Zero.

Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes

de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para

questões, contacte o Centro de Soluções em support@goalzero.com

ou 1-888-794-6250

NÃO junte um painel solar de terceiros ou baterias de ácido de chumbo

em série (ligando positivo a negativo, positivo a negativo, etc.), pois isto

pode resultar em níveis de tensão perigosamente elevados que podem

causar danos graves no Yeti Lítio e potenciais lesões corporais.

Compatível com Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X

eYeti 6000X Centrais de Lítio

CONHEÇA O SEU EQUIPAMENTO

Cabo de Transferência de Dados

Entrada Principal 8mm para

Yeti Ligação & Tanque Yeti

Expansão da Bateria

Indicador de Entrada de Carga

Reiniciar vórtice

Botão

Indicador do Estado

Ácido-Principal

Indicador de Carga

Cabo Azul

Ventilador

Frente do Módulo de Expansão

Bateria Externa EC8

Cabo

Ventilador

Traseira do Módulo de Expansão

Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros

antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações.

Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@

goalzero.com ou1-888-794-6250

AVISO: Não exceda a entrada de 22V no módulo. Ao fazê-lo, pode

causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome

nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou

pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte

painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas

a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em

tensões perigosamente elevadas.

COMO INSTALAR

Ferramentas que vai precisar: Chave de fendas Phillips

1. Desligue todas as portas de saída e desligue o Yeti de qualquer fonte

de energia.

2. Abra a tampa do Yeti e retire o transporte do módulo de expansão

do Yeti, removendo os seis parafusos e deslizando para fora do

transporte.

a. Utilize ambas as mãos para trabalhar o transporte do

módulo de expansão fora da sua posição.

3. Tome nota dos terminais positivos e negativos na porta do módulo

Yeti, bem como no conector azul de Ligação. Insira o conector

azul na porta do módulo no Yeti, combinando positivo a positivo,

negativo a negativo.

4. Insira o conector micro-USB na ligação na porta micro-USB no Yeti.

5. Coloque suavemente a ligação no lugar, colocando os cabos na abertura.

6. Utilizando os quatro parafusos fornecidos, fixe a Ligação no lugar.

7. Utilizar a porta de 8mm, ligue a fonte de alimentação à Ligação.

Cabo Preto (-)

Cabo Vermelho

(+)

Cabo Azul

Cabode

Transferência

deDados

Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros

antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações.

Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@

goalzero.com ou1-888-794-6250

8. Prossiga para conectar o cabo EC8 e deslize o prendedor de cabo EC8

reto ou de 90 graus sobre o cabo e nos slots do Bloqueio de link. Quando

a fonte de alimentação estiver corretamente ligada, a luz indicadora de

carga de entrada ficará azul. Quando o tanque estiver corretamente

ligado à ligação e a fonte de alimentação estiver ligada, a luz indicadora

de estado de carga do ácido-chumbo começará a piscar verde. NOTA:

Depois de ligar, todos os LEDs acendem-se e apagam-se antes de serem

exibidas as luzes corretas. Pode levar até 30 segundos.

9. A fonte de energia vai carregar o Yeti primeiro. Quando o Yeti estiver

totalmente carregado, a energia vai começar a ser carregada no Tanque.

NOTA: A alimentação proveniente da porta de 8mm fluirá primeiro

através do Tanque e depois para o Yeti. Sem um Tanque ou bateria de

terceiros ligados, esta porta não carregará diretamente o Yeti.

EC8 Externo

Cabo de Bateria

Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros

antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações.

Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@

goalzero.com ou1-888-794-6250

Saída 8mm

Fornecimento de energia

(Incluído)

Yeti Ligação

Módulo de Expansão

COMO FUNCIONA - MODO DE ARMAZENAMENTO DE ENERGIA DOMÉSTICA

O Módulo de Expansão de Ligação Objetivo Zero Yeti integra-se com

um Objetivo Zero Yeti Lítio ou Uma Central Portátil Yeti X e bateria de

expansão do Tanque Objetivo Zero Yeti para aumentar a sua capacidade

de armazenamento de energia. A Ligação é um Controlador de Carga

de Lítio que irá elaborar até 80A Corrente Max a partir de uma fonte de

energia de chumbo-ácido.

AC Wall

Outlet

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Lithium Yeti and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately) REQUIRED (sold separately)

1. Assim que o Módulo Ligação estiver instalado no Yeti, poderás anexar

os Tanques de Expansão Yeti Objetivo Zero. Para isso, retire o cabo

EC8 masculino do tanque de expansão e ligue-o ao conector de bateria

externo EC8 no Módulo de Ligação instalado na Central Elétrica de Yeti.

2. Em seguida, pegue na fonte de alimentação incluída ou num Painel Solar

Objetivo Zero (vendido separadamente) e ligue o conector de 8mm (anel

azul) na porta de entrada de 8mm no Módulo link.

Nota: Não ligue um tanque a si próprio quando vários tanques estiverem

ligados.

3. A energia fluirá para a bateria e depois para a central de Energia Yeti. Uma

vez que a central esteja cheia, a energia começará a encher o Tanque

ATENÇÃO

1. O ponto de entrada 8mm no Yeti Ligação é a única forma de carregar

ambos Yeti e Tanque. Os pontos de entrada no ecrã Yeti apenas vão

carregar o Yeti, não o Tanque.

2. Quando Ligação e Tanque estiverem adequadamente instalados, a

energia passa através da ligação de 8mm para o Tanque e depois para o

Yeti. Assim, sem um Tanque ou uma bateria de terceiros, não é possível

carregar o Yeti diretamente utilizando a porta de 8mm na Ligação.

AVISO: Não exceda a entrada de 22V no módulo. Ao fazê-lo, pode

causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome

nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou

pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte

painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas

a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em

tensões perigosamente elevadas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Por favor guarde estas instruções

Leia todas as instruções e cuidados antes de iniciar a instalação.

O Objetivo Zero recomenda que a instalação do kit de carregamento do

Veículo De Ligação Yeti seja instalada por profissionais treinados. Em caso

algum a Ligação Yeti Objetivo Zero deve ser instalado com as competências

técnicas, informações técnicas, ferramentas e equipamentos necessários

para completar adequadamente os procedimentos necessários

NÃO instale uma bateria secundária entre a Bateria e o Módulo

de Ligação Yeti

Ligações inadequadas danificarão os cabos Yeti Ligação Módulo/Acessório

e/ou causarão ferimentos graves ou morte. Certifique-se de que todas os

cabos estão ligadas à polaridade apropriada

Certifique-se de que os cabos estão bem ligados. Verifique periodicamente

os cabos, especialmente antes e depois de estradas desiguais

Confirme que os cabos estão instalados corretamente sem risco de choque

ou queimadura. Beliscar cabos ou qualquer meio de expor cabos internos

pode levar a avarias ou incêndios

Mantenha os fios vivos, terminais e outras partes nuas longe do contacto

entre si e outras partes metálicas

Use sempre proteção ocular ao fazer ligações com a bateria

Utilize sempre grommet isolante de borracha ao perfurar através de painéis

de aço para executar o cabo EC8

Nunca encaminhe os cabos elétricos através de arestas afiadas

Nunca encaminhe os cabos elétricos perto de peças que ficam quentes

Nunca encaminhe os cabos elétricos sobre os terminais das baterias

Nunca encaminhe os cabos elétricos através ou perto de peças móveis

Os cabos elétricos devem estar a salvo de pulverização rodoviária,

escoamento de chuva, areia ou cascalho da superfície da estrada.

O Objetivo Zero rejeita qualquer responsabilidade por problemas e danos

causados pelo sistema instalado por pessoal não treinado.

O proprietário do veículo é responsável pelo correto funcionamento

doaparelho

Mantenha-se afastado de fontes de calor (por exemplo, clo se forem

componentes do sistema de escape ou diretamente atrás do radiador, etc.).

AVISO: Não exceda a entrada de 22V para a Ligação. Ao fazê-lo,

pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais.

Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros

ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte

painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas

a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em

tensões perigosamente elevadas.

AVISO: Nunca ligue uma fonte de alimentação ao Yeti Ligação

antes de instalar no Yeti. Ligue sempre a Ligação ao Yeti antes de

ligar qualquer fonte de energia.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos em pessoas ou

danos materiais, utilize apenas da forma pretendida pelo Objetivo

Zero

AVISO: O Kit de Carregamento do Veículo de Ligação Yeti Objetivo

Zero transmite, alimentação para o Módulo de Ligação e Yeti em

amperagens muito elevadas até 80A Corrente Max. Tenha muito

cuidado ao instalar. Utilize apenas cabos e ligações fornecidos pelo

Objetivo Zero na instalação. Se forem instaladas com ligações ou

alterações de terceiros para o Objetivo Zero, podem ocorrer danos

nos componentes, veículo ou pessoa.

Aviso: Ligações inadequadas danificarão o kit de carregamento do

veículo de ligação Yeti e/ou causarão ferimentos graves ou morte.

Certifique-se de que todas os cabos estão ligadas à polaridade

apropriada

Vehicle

Goal Zero

Solar Panels

(Sold Separately)

Goal Zero Yeti Tank

Expansion Battery

Goal Zero Yeti Lithium and

Goal Zero Yeti Link Expansion Module

REQUIRED (sold separately)

(sold separately)

Recarregue rapidamente e facilmente um Yeti Lítio (1000 ou mais) do seu

veículo enquanto estiver em movimento. As taxas de carga variam de 25A -

80A Corrente Max (300W - 750W) dependendo do tamanho e capacidade

deLítio Yeti.

Como funciona

Quando colocado em "Modo Veículo", a Ligação Yeti permite que o seu Yeti Lítio

retire com segurança a energia do alternador do veículo enquanto o veículo está

em funcionamento e pare de puxar a energia quando o veículo está desligado.

NOTA: A Ligação Yeti deve estar no Modo veículo para utilizar esta função ou

irá drenar a bateria do seu veículo. Todas as ligações vêm definidas padrão em

"Modo Tanque".

1. Uma vez instalado a Ligação no Yeti, mude a ligação do modo do tanque

para o modo veículo, premindo o botão de reinício do buraco no topo da

Ligação quatro vezes.

2. As luzes indicadoras acendem-se e piscam em conjunto quando a

Ligação for colocada com sucesso no modo veículo.

3. Para voltar ao modo tank, prima o botão de reinício do buraco no topo da

Ligação mais quatro vezes. As luzes indicadoras deslocam-se de baixo

para cima individualmente quando a Ligação for colocado com sucesso

no modo tanque. NOTA: NÃO volte a colocar-se no modo do tanque

enquanto estiver ligado ao seu veículo.

COMO FUNCIONA - MODO VEÍCULO

Botão Reiniciar Vórtice

Atenção: Certifique-se de que utiliza apenas produtos Goal Zero

entre o link e o alternador. Quaisquer outros cabos ou cablagens

não são suportados ou recomendados, uma vez que estes cabos

precisam de ser classificados para transportar um mínimo de 80A

Corrente Max

Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros

antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes

utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em

[email protected] ou 1-888-794-6250

EC8 Externo

Cabo de Bateria

4. Uma vez que a Ligação seja mudado para o modo Veículo, poderá

ligar-se aos seus veículos +/-bateria ou alternador. Utilizando o cabo

deextensão Goal Zero EC8.

• Note que utilize apenas cabos Autênticos Objetivo Zero para o fazer.

• NÃO utilize mais de um cabo de extensão

• NÃO tenha uma bateria secundária entre o Módulo Ligação

e o alternador do veículo ou bateria principal

5. Ligue o cabo do terminal de anel aos terminais positivos e negativos

dabateria principal ou do alternador.

6. Ligações inadequadas danificarão os cabos Yeti Ligação Módulo/

Acessório e/ou causarão ferimentos graves ou morte. Certifique-se

deque todas os cabos estão ligadas à polaridade apropriada

7. Ligue a extremidade masculina do cabo do terminal de anel EC8 à

extremidade feminina do cabo de extensão EC8.

8. Ligue a extremidade masculina do cabo de extensão de na porta EC8

externa do módulo de ligação.

• Certifique-se de que os cabos estão bem ligados. Verifique

periodicamente os cabos, especialmente antes e depois de

estradas desiguais.

LUZ INDICADORA DE CARREGAMENTO

Indicador de carga de entrada:

AZUL INTERMITENTE - A fonte de alimentação está corretamente ligada

àentrada e carregamento de 8mm.

AZUL - A bateria de chumbo-ácido está cheia.

Indicador de Estado de Carga do Ácido De Chumbo:

1 LUZ LED - A bateria de ácido de chumbo está 25% cheia ou menos

2 LUZES LED - Bateria de chumbo-ácido está 25% - 50% cheia

3 LUZES LED - Bateria de ácido de chumbo está 50% - 75% cheia

TODAS AS LUZES LED - A bateria de chumbo-ácido está 75% cheia ou mais

LED Erro

VERMELHO INTERMITENTE - O Yeti encontra-se em condições de

sobretensão ou a bateria de ácido de chumbo encontra-se em estado de

tensão. Desligue todos os cabos do tanque de Link e Yeti e, por favor, ligue

para os nossos especialistas solares no número 888-794-6250.

ATENÇÃO

1 A porta de 8mm na Ligação é a única forma de carregar tanto o Yeti como

o Tanque. Os pontos de entrada no ecrã Yeti apenas vão carregar o Yeti,

não o Tanque.

2 Quando o Link e o Tanque estão corretamente instalados, a energia

passa pela porta de 8mm para o Tanque e, em seguida, para o Yeti. Assim,

sem um Tanque ou uma bateria de terceiros, não é possível carregar o Yeti

diretamente utilizando a porta de 8mm na Ligação.

QUESTÕES COLOCADAS FREQUENTEMENTE

P: Estou a carregar o meu Yeti e está ligado a uma ou mais baterias do Tanque,

mas as baterias do meu tanque não estão a encher. O que devo fazer?

R: Em primeiro lugar, certifique-se de que está a utilizar a entrada no link para

carregar o seu sistema. Esta entrada é a única forma de carregar tanto o

seu Tanque como o Yeti ao mesmo tempo. Se estiver a utilizar a entrada

correta e ainda tiver um problema, tente reiniciar reinstalando a Ligação.

P: Instalei o meu Link no meu Yeti, liguei as minhas baterias, e não estou a

mostrar uma carga. O que se passa?

R: Após a instalação inicial, o Link precisa de tempo para identificar que

tipo de Yeti possui para maximizar o desempenho. Pode levar até 30

segundos para começar a funcionar.

P: Posso usar baterias de ácido chumbo não-Objetivo Zero com o Ligação?

R: Sim, pode utilizar qualquer bateria de ácido de ciclo de ciclo profundo de

12V SLA ou AGM com a Ligação. No entanto, necessitará de um cabo de

corrente de ligação masculino Objetivo Zero para ligar as suas baterias ao

Ligação, embora não recomendado.

P: Se estou a usar as minhas baterias de ácido de chumbo de terceiros, como

as ligo?

R: Ao ligar várias pilhas de ácido de chumbo de 12V ao Ligação, certifique-se

de que liga as pilhas em paralelo. Parallel connections will increase your

current rating, but the voltage will stay the same.

AVISO: A ligação das pilhas em série aumentará a tensão, causando danos ao

aparelho e possíveis ferimentos pessoais ou morte.

P: Quantas baterias de ácido de chumbo posso ligar ao Ligação?

R: Pode anexar quantas pilhas de ácido de chumbo de 12V quiser ao Ligação.

P: Porque é que o meu Ligação só está a cobrar o meu Yeti até 98%?

R: O Link só vai cobrar uma nova geração de Lítio Yeti para 98%. Esta

proteção está no lugar para proteger e prolongar a vida útil da sua bateria.

As centrais de lítio da segunda geração, equipadas com as mais recentes

atualizações de firmware, podem ser carregadas a 100%.

P. Uma vez colocado o Link no modo Veículo, mantém-se no modo Veículo até

voltar a colocá-lo no Modo Tanque?

R. O Link Yeti permanecerá no modo Veículo até que o altere manualmente

para o modo Tanque. Se deslocar a unidade do seu veículo para, em

seguida, acorrentá-la às pilhas do tanque em sua casa, terá de alterar

aligação do modo veículo para o modo de tanque.

P. O solar continuaria a alimentar a bateria do Veículo quando o Veículo não

está a funcionar?

R. Sim, se tiver um painel solar ligado diretamente à porta de 8mm no Yeti

Link, o painel carregará tanto a bateria de Yeti como o seu Veículo quando

não estiver em funcionamento.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

80A Corrente Máxima de Tanques

Externos/Fonte de Energia para a

bateria interna de lítio do Yeti

Carrega o seguinte:

GOAL ZERO Yeti 1000X @ Max Input 605W

GOLO ZERO Yeti 1500X @ Entrada Max 750W

GOLO ZERO Yeti 3000X @ Entrada Max 750W

GOLO ZERO Yeti 6000X @ Entrada Max 750W

Portas: Não exceda entrada de 22V

Porta de carregamento de 8mm 14 - 22V, Não exceda

100W ou 7.5A

Conector de bateria externo Corrente 80A Max

10.7 - 15V

Geral:

Peso 1.5 lbs (680 g)

Dimensões 10.25 x 3.3 x 1.5 in

(26x 8.4 x 3.8 cm)

Temperatura de utilização 32-104 F (0-40C)

Garantias 12 meses

Certificados

Módulo de expansão de ligação Yeti

警告：リンクの入力が 22Vを超えないようにしてください。それが起こると、イエ

ティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。モジュールを使用

した他社製のソーラーパネルまたは他社製の鉛蓄電池を使用する際は、電圧

に注意してください。ソーラーパネルまたは鉛蓄電池を直列に接続しないでく

ださい（プラスをマイナスに、マイナスをプラスになど）、これによって危険なほど

高電圧になる可能性があります。

警告：イエティに設置する前に電源をイエティ・リンクに決して接続しないでくだ

さい。電源を接続する前に、必ずリンクをイエティに接続してください。

重要な安全注意事項

これらの説明書を保存してください。

設置を開始する前に全ての説明書と注意事項に目を通してください。

ここに記載されている情報の使用に起因する損害については、責任を負いま

せん。

注意：Goal Zeroイエティ・リンクは非常に高いアンペア数を出力します。 Goal

Zeroケーブルでのみ使用してください。改造されたケーブルまたはコネクタ、

もしくは第三当事者のケーブルまたはコネクタは互換性がなく、コンポーネン

ト、車両、または人に損傷を与える可能性があります。

警告火災、人身傷害、または物的損害のリスクを軽減するために、Goal Zeroが

意図した方法でのみ使用してください

分解せずにモジュールの修復を試みてください。

水がモジュール、Goal Zeroイエティ・リチウム、またはGoal Zeroイエティ・タン

クに侵入しないようにします。

使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確

認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリュー

ションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問

い合わせください。

メーカー以外のソーラーパネルや鉛畜電池を直列に（プラスをマイナスに、マ

イナスをプラスに)接続しないでください。直列接続による高電圧で、イエティ

リチウムへの損傷やけがを負う可能性が生じます。

イエティ 1000、1000X、1400、1500X、3000、3000X、および 6000Xリ

チウム発電装置と互換性があります

あなたのギアを知りましょう

データ転送コネクター

マスター 8mm 入力イエテ

ィ・リンク & イエティ・タンク

用拡張バッテリー

入力充電インジケーター

ピンホールリセ

ットボタン

の鉛蓄状態

充電インジケーター

ブルーコネクター

ファンべント

前面リンク拡張モジュール

EC8外部バッテリー

コネクター

ファンべント

背面リンク拡張モジュール

使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確

認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリュー

ションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問

い合わせください。

100

警告：モジュールの入力は 22V を超えないようにしてください。それが起こる

と、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。他社製のソ

ーラーパネルにモジュールを使用している場合は、電圧に注意してください。ソ

ーラーパネルを直列に接続しないでください。（プラスをマイナスに、プラスをマ

イナスになど）危険なほど高電圧になる可能性があります。

設置方法

必要な道具：プラスドライバー

1. すべての出力ポートをオフにし、どの電源からもイエティのプラグを抜きま

す。

2. イエティのふたを開き、6本のネジを外してキャリッジをスライドさせて、

イエティから拡張モジュールキャリッジを取り外します。

a. 両手を使って拡張モジュールキャリッジを所定の位置から外します。

3. イエティのモジュールポート、およびリンクの青いコネクタのプラスとマ

イナスの端子に注意してください。プラスをプラスに、マイナスをマイナ

スに合わせて、ブルーコネクターをイエティ・モジュールポートに挿入し

ます。

4. リンクのマイクロUSBコネクタをイエティのマイクロUSBポートに挿入

します。

101

5. ケーブルを開口部に押し込みながら、リンクをゆっくりと所定の位置にセット

します。

6. 付属の4本のネジを使用して、リンクを所定の位置に固定します。

7. 8mm のポートを使用して、電源をリンクに接続します。

ブラックケー

ブル(-)

レッドケーブ

ル (+)

ブルーコネクター

データ転送コ

ネクター

使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確

認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリュー

ションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問

い合わせください。

102

8. EC8ケーブルの接続に進み、ストレートまたは90度のEC8ケーブルホルダーをケーブル

上でリンクロックのスロットにスライドさせます。電源が正しく接続されると、入力充

電インジケーターライトが青色に変わります。タンクがリンクに正常に接続され

ており、電源が接続されていると、充電インジケーターライトの鉛酸状態は緑色

に点滅し始めます。注意：プラグインすると、すべてのLEDが点灯し、次に正しい

ライトが表示される前に消灯します。これには最大30秒かかります。

9. パワーソースを利用しイエティの充電をします。イエティが完全に充電されると、

電力はタンクに蓄積され始めます。注意: 電力流は8mm ポートからタンクへ、最

終的にイエティを供給します。タンクやその他第三のバッテリーを使用しない限

りは、ポートから直接イエティを充電するのは不可能です。

EC8外部

バッテリーケーブル

使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確

認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリュー

ションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問

い合わせください。

103

8mm出力

電源

（含まれています）

イエティ・リンク

拡張モジュール

仕組み-家庭用エネルギー貯蔵モード

Goal Zeroイエティ・リンク拡張モジュールは、Goal Zeroイエティ・リチウムまた

はイエティXポータブル発電装置およびGoal Zeroイエティ・タンク拡張バッテリ

ーと統合して、エネルギー貯蔵容量を増やします。リンクは、鉛蓄電池から最大

80Aの電流を引き出すリチウム充電コントローラーです。

104

1. リンクモジュールがイエティに設置されると、Goal Zero イエティ拡張タンクを

取り付けることができるようになります。これを行うには、拡張タンクからオス

EC8ケーブルを取り出し、イエティ発電装置に取り付けられているリンクモジュ

ールのEC8外部バッテリーコネクタに接続します。

2. 次に、付属の電源またはGoal Zeroソーラーパネル（別売り）のいずれかを取

り、8mmバレルコネクタ（青いリング）をリンクモジュールの 8mm入力ポート

に差し込みます。

注意：複数のタンクが接続されている場合は、タンクをそれ自体に接続しない

でください。

3. 電力はバッテリーに流れ、次にイエティ発電装置に流れます。発電装置がいっ

ぱいになると、電力はタンクを満たし始めます

注意：

1. リンクの 8 mmポートを利用することで、イエティまたはタンクの充電が可能と

なります。タンクではなく、イエティ・ディスプレイの入力ポートでのみイエティ

は充電できます。

2. 正しく設置されたリンクやタンクからの電力は、８mmポートからタンクへ流

れイエティを供給します。なので、タンクまたはその他第三のバッテリーを追

加しない限りは、リンクの 8mmポートから直接イエティを充電することは不可

能です。

警告：モジュールの入力は 22V を超えないようにしてください。それが起こる

と、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。他社製の

ソーラーパネルにモジュールを使用している場合は、電圧に注意してください。

ソーラーパネルを直列に接続しないでください。（プラスをマイナスに、プラスを

マイナスになど）危険なほど高電圧になる可能性があります。

105

重要な安全注意事項

これらの説明書を保存してください。

設置を開始する前に全ての説明書と注意事項に目を通してください。

Goal Zeroは、イエティ・リンク車両充電キットのインストールを訓練を受けた専門

家が設置することを推奨します。いかなる状況においても、Goal Zeroイエティ・リン

クは、必要な手順を適切に完了するために必要な技術的スキル、技術情報、ツール、

および機器なしで設置されるべきではありません。

バッテリーとイエティ・リンクモジュールの間に二次バッテリーを取り付けないでく

ださい

不適切な接続は、イエティ・リンクモジュール/アクセサリケーブルを損傷させてしま

うか、重傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接続されて

いることを確認してください

ケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。特に凹凸のある車道

の前後でケーブルを定期的に点検してください

ケーブルが正しく取り付けられ、挟まれたり、摩耗が起きたりするリスクがないことを

確認します。ケーブルが挟まれている、すなわち内部ケーブルが露出してしまうよう

な状態であると、誤動作や火災につながる可能性があります

活線、端子、その他のむき出しの部品が互いに接触したり、他の金属部品に接触した

りしないようにしてください

バッテリーを接続するときは、常に目の保護具を着用してください

EC8ケーブルを配線するためにスチールパネルに穴を開けるときは、常にゴム製の

絶縁グロメットを使用してください

鋭いエッジを越えて電気ケーブルを配線しないでください

高温になる部品の近くに電気ケーブルを配線しないでください

電気ケーブルをバッテリー端子に配線しないでください

電気ケーブルを可動部品の中または近くに配線しないでください

電気ケーブルは、道路の水しぶき、雨の流出、路面からの砂や砂利から安全でなけ

ればなりません。

Goal Zeroは、訓練を受けていない人物がシステムを設置することによって引き起こ

された問題や損傷に対する責任を拒否します。

車両の所有者は、アプライアンスを正しく操作する責任があります

熱源から遠ざけてください（たとえば、排気システムのコンポーネントに近すぎたり、

ラジエーターのすぐ後ろなど）。

106

警告：リンクの入力が 22Vを超えないようにしてください。それが起こると、イエ

ティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。モジュールを使用

した他社製のソーラーパネルまたは他社製の鉛蓄電池を使用する際は、電圧に

注意してください。ソーラーパネルまたは鉛蓄電池を直列に接続しないでくださ

い（プラスをマイナスに、マイナスをプラスになど）、これによって危険なほど高電

圧になる可能性があります。

警告：イエティに設置する前に電源をイエティ・リンクに決して接続しないでくだ

さい。電源を接続する前に、必ずリンクをイエティに接続してください。

警告：火災、人身傷害、または物的損害のリスクを軽減するために、Goal Zeroが

意図した方法でのみ使用してください

警告：Goal Zeroイエティ・リンク車両充電キットは、最大電流80Aまでの非常に

高いアンペア数でリンクモジュールとイエティに電力を供給します。設置するとき

は細心の注意を払ってください。設置には、Goal Zeroが提供するケーブルと接

続のみを使用してください。第三当事者の接続を使用して設置した場合、または

Goal Zeroの付属ケーブルに改造した場合、コンポーネント、車両、または人に損

傷を与える可能性があります。

警告：不適切な接続は、イエティ・リンク車両充電キットを損傷させてしまうか、重

傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接続されているこ

とを確認してください

107

移動中にイエティ・リチウム（1000以上）をすばやく簡単に車両から充電しま

す。充電率は、イエティ・リチウムのサイズと容量に応じて、25A〜80Aの最大電流

（300W〜750W）の範囲で変化します。

使用方法

「車両モード」に設定されている場合、イエティ・リンクを使用すると、イエティ・リチウ

ムは、車両の走行中に車両のオルタネータから安全に電力を引き出し、車両がオフの

ときに電力の引き出しを停止できます。

注意：この機能を利用するには、イエティ・リンクが車両モードである必要があります。

そうでない場合、車両のバッテリーが消耗します。すべてのリンクは標準で「タンクモー

ド」に設定されています。

1. リンクがイエティにインストールされたら、リンク上部のピンホールリセットボ

タンを4回押して、リンクをタンクモードから車両モードに切り替えます。

2. リンクが車両モードになると、インジケータライトが点灯して同時に点滅しま

す。

3. タンクモードに戻るには、リンク上部のピンホールリセットボタンをさらに4回

押します。リンクがタンクモードになると、インジケーターライトが下から上へ

個別にスクロールします。注意：車両との接続中はタンクモードに戻さないで

仕組み-車両モード

ピンホールリセットボタン

108

EC8外部バッ

テリーケーブル

警告：リンクとオルタネータの間でのみGoal Zero製品を使用するようにしてく

ださい。その他のケーブルまたは配線は、最低でも最大80Aの電流を流す定

格が必要なため、サポートまたは推奨されていません

使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確

認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリュ

ーションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）に

お問い合わせください。

ください。

4. リンクが車両モードに切り替わると、車両 +/-バッテリーまたはオルタネータに

接続できるようになります。 Goal Zero EC8 。

• これを行うには、本物のGoal Zeroケーブルのみを使用することに注意

してください。

• 複数の12インチ延長ケーブルを使用しないでください

• リンクモジュールと車両オルタネータまたはメインバッテリーの間に二

次バッテリーを入れないでください

5. リング端子ケーブルをメインバッテリーまたはオルタネータのいずれかのプラ

ス端子とマイナス端子に接続します。

6. 不適切な接続は、イエティ・リンクモジュール/アクセサリケーブルを損傷させて

しまうか、重傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接

続されていることを確認してください

7. EC8リング端子ケーブルのオス側をEC8 インチ延長ケーブルのメス側に差

し込みます。

8. インチ延長ケーブルのオス側をリンクモジュールの外部EC8ポートに差し込

みます。

• ケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。特に凹凸

のある車道の前後でケーブルを定期的に点検してください。

109

充電インジケーターライト

入力充電インジケーター

青色点滅 - 電源は 8mm 入力に正常に接続され充電しています。

青色 -鉛蓄電池はフルです。

鉛蓄電池の充電状態インジケーター：

LEDライト１つ-鉛蓄電池の残量が25％以下です

LEDライト２つ-鉛蓄電池は25％-50％フルです

LEDライト3つ-鉛蓄電池は50％-75％フルです

LEDライト全て-鉛蓄電池は75％以上フルです

エラーLED

赤く点滅 -イエティが過電圧状態にあるか、鉛蓄電池が低電圧状態にありま

す。リンクとイエティからすべてのタンクケーブルを外して、弊社のソーラー

専門家（電話：888-794-6250）までお問い合わせください。

注意：

1 リンクの8mmポートは、イエティとタンクの両方を充電する唯一の方法です。タ

ンクではなく、イエティ・ディスプレイの入力ポートでのみイエティは充電できます。

2 正しく設置されたリンクやタンクからの電力は、８mmポートからタンクへ流れイ

エティを供給します。なので、タンクまたはその他第三のバッテリーを追加しない

限りは、リンクの 8mmポートから直接イエティを充電することは不可能です。

よくある質問

Q：私はイエティを充電し、1つ以上のタンクバッテリーに接続されていますが、私のタ

ンクバッテリーはフルにはなっていません。私はどうするべきでしょうか。

A:ます、リンクに入力してシステムの充電ができていることを確認してください。この

入力は、唯一タンクとイエティの両方を同時に充電できます。正しく入力していて

も問題が解決しない場合は、リンクを再設定してリセットしてみてください。

Q：マイリンクをイエティに取り付け、バッテリーを接続しましたが、充電は表示してい

ません。何が起こっていますか。

A：初期設置時には、パフォーマンスを最大化するために、リンクにはどのタイプのイ

エティを所有しているかを識別するための時間が必要です。操作の開始には最

大30秒かかります。

110

Q：リンクに他社製の、Goal Zero以外の鉛蓄電池を使用できますか？

A：はい、リンクには 12V SLAまたはAGMディープサイクル鉛畜電池を使用できます。

ただし、推奨ではありませんが、バッテリーをリンクに接続するには、ゴールゼロ・オ

スリンク・チェーンケーブルが必要になります。

Q：自分の他社製の鉛畜電池を使用している場合、それらをどのように接続すればよい

ですか。

A：リンクに 12Vの鉛蓄電池を複数台接続する場合は、必ず電池を並列に接続してくだ

さい。並列接続すると電流定格が上がりますが、電圧は変わりません。

警告：電池を直列に接続すると電圧が上昇し、装置を損傷したり、怪我をしたり死亡す

る恐れがあります。

Q：リンクには何個の鉛畜電池を接続できますか。

A：リンクには 12Vの鉛蓄電池をいくつでも取り付けることができます。

Q：リンクがイエティを最大 98％までしか充電しないのはなぜですか？

A: リンクは、新世代のイエティ・リチウムのみを98％まで充電します。この保護は、バ

ッテリーを所定の位置で保護し寿命を延ばすためのものです。最新のファームウ

ェアの更新を備えた第二世代のイエティリチウム発電装置は100％まで充電する

ことができます。

Q. リンクを車両モードにすると、タンクモードに戻すまで、車両モードのまま保たれま

すか？

A. イエティ・リンクは、手動でタンクモードに戻すまで、車両モードのままになります。

ユニットを車両から移動して、自宅のタンクバッテリーにチェーン接続する場合は、

リンクを車両モードからタンクモードに変更する必要があります。

Q. 車両が走行していないときでも、ソーラーは車両のバッテリーに電力を供給します

か？

A. はい、イエティ・リンクの8mmポートにソーラーパネルを直接接続している場合、パ

ネルが稼働していないときは、イエティと車両の両方のバッテリーを充電します。

111

技術仕様

外部タンク/電源からイエティの内部リチウム

バッテリーへの最大電流80A

充電機能：

GOAL ZERO イエティ 1000X @ 最大入力 605W

GOAL ZERO イエティ 1500X @ 最大入力 750W

GOAL ZERO イエティ 3000X @ 最大入力 750W

GOAL ZERO イエティ 6000X @ 最大入力 750W

ポート：入力は 22Vを超えない

8mm 充電ポート 14〜22V、100Wまたは

7.5Aを超えない

外部バッテリーコネクター最大電流80A

10.7 - 15V

全般：

重量 1.5 lbs (680 g)

寸法 10.25 x 3.3 x 1.5 in

(26x 8.4 x 3.8 cm)

運転使用温度 32-104 F (0-40C)

保証 12 ヶ月

安全規格

イエティ・リンク拡張モジュール

112

113

JG033121V3

GOAL ZERO HEADQUARTERS

675 West 14600 South

Bluffdale, UT 84065

Designed in the U.S.A.

Made in China

1-888-794-6250

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Transcripción de documentos

1 2 Table of Contents Important Safety Instructions 1 Get To Know Your Gear 2 How To Install 4 How It Works With Home Energy Storage - TANK MODE 7 How It Works - VEHICLE MODE 11 Charging Indicator Lights 13 Frequently Asked Questions 13 Technical Specifications 15 Français 17 Deutsch 33 Español 49 Italiano 65 Portugués 81 Japanese 97 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please save these instructions Read all the instructions and cautions before beginning installation. No liability is assumed for damages resulting in the use of the information contained herein. CAUTION: The Goal Zero Yeti Link outputs very high amperages. Use only with Goal Zero cables. Altered cables or connectors or 3rd Party cables or connectors may be incompatible and may cause damage to components, vehicle or person. WARNING To reduce risk of fire, injury to persons or damage to property, use only in the manner intended by Goal Zero Do NOT disassemble or attempt to repair the module. Do NOT allow water to enter the module, the Goal Zero Yeti Lithium, or the Goal Zero Yeti Tank. Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at [email protected] or 1-888-794-6250 Do NOT chain third party solar panels or lead acid batteries in series (connecting positive to negative, positive to negative, etc.), as this can result in dangerously high levels of voltage that can cause serious damage to the Yeti Lithium and potential bodily injury. Compatible with Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X, and Yeti 6000X Lithium Power Stations WARNING: Never connect a power source to the Yeti Link before installing into the Yeti. Always connect the Link to the Yeti before connecting any power source. WARNING: Do not exceed 22V input for the Link. Doing so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take note of voltages when using third party solar panels or third party lead acid batteries with the module. Do not chain solar panels or lead acid batteries in series (positive to negative, positive to negative, etc.), as this can result in dangerously high voltages. 1 GET TO KNOW YOUR GEAR Front of Link Expansion Module Input Charge Indicator Pinhole Reset Button Master 8mm Input for Yeti Link & Yeti Tank Expansion Battery Lead-Acid State of Charge Indicator Fan Vent Data Transfer Connector Blue Connector 2 Back of Link Expansion module Fan Vent EC8 External Battery Connector Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at [email protected] or 1-888-794-6250 3 HOW TO INSTALL Tools you’ll need: Phillips Screwdriver 1. Turn off all the output ports and unplug the Yeti from any power source. 2. Open the lid of the Yeti and remove the expansion module carriage from the Yeti by removing the six screws and sliding out the carriage. 3. Insert the included Link Lock into the opening facing the back of the Yeti and line up the screw holes on the Link Lock with the holes on the Yeti. 4. Take the blue connector and micro -USB cable on the Link module and insert them into the module and micro-USB ports on the Yeti, matching positive to positive, negative to negative, and micro to micro. 4 WARNING: Do not exceed 22V input for the module. Doing so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take note of voltages when using third party solar panels with the module. Do not chain solar panels in series (positive to negative, positive to negative, etc.), as this can result in dangerously high voltages. Data Transfer Connector Red Cable (+) + Black Cable (-) Blue Connector 5. Gently set the Link into place, tucking the cables into the opening. 6. Using the provided four screws, secure the Link into place. 7. Using the 8mm port, plug the power source into the Link. Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at [email protected] or 1-888-794-6250 5 or EC8 External Battery Cable 8. Proceed to plug in the EC8 cable and slide either the straight or the 90-degree EC8 cable holder over the cable and into the slots of the Link Lock. When the power source is correctly plugged in, the Input Charge Indicator light will turn blue. When the Tank is correctly connected to the Link and the power source is plugged in, the Lead-Acid State of Charge Indicator light will begin flashing green. NOTE: Upon plug-in, all LEDs will turn on, then off before correct lights are displayed. This may take up to 30 seconds. 9. Power source will charge the Yeti first. When the Yeti is fully charged, power will begin to store in the Tank. NOTE: Power coming in from the 8mm port will flow through the Tank first and then into the Yeti. Without a Tank or third party battery attached, this port will not charge the Yeti directly. Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at [email protected] or 1-888-794-6250 6 HOW IT WORKS WITH HOME ENERGY STORAGE - TANK MODE The Goal Zero Yeti Link Expansion Module integrates with a Goal Zero Yeti Lithium or Yeti X Portable Power Station and Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery to increase your energy storage capacity. The Link is a Lithium Charge Controller that will draw up to 80A Max Current from a Lead-Acid power source. Goal Zero Lithium Yeti and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + AC Wall Outlet REQUIRED (sold separately) Yeti Link Expansion Module 8mm Output Power Supply (Included) 7 REQUIRED (sold separately) 1. 2. 3. Once Link Module is installed into the Yeti you will be able to attach Goal Zero Yeti Expansion Tanks. To do this take the male EC8 cable from the Expansion Tank and plug it into the EC8 External Battery Connector on the Link Module that is installed in the Yeti Power Station. Then take either the included power supply or a Goal Zero Solar Panel (sold separately) and plug the 8mm barrel connector (blue ring) into the 8mm input port on the Link Module. Note: Do not plug a tank into itself when multiple tanks are connected. Power will flow into the battery and then into the Yeti power station. Once the power station is full the power will then start filling up the Tank. NOTE 1. 2. The 8mm port on the Link is the only way to charge both the Yeti and Tank. Input ports on the Yeti display will only charge the Yeti, not the Tank. When Link and Tank are properly installed, power passes through the 8mm port to the Tank and then into the Yeti. Thus, without a Tank or third party battery attached, you cannot charge the Yeti directly using the 8mm port on the Link. WARNING: Do not exceed 22V input for the module. Doing so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take note of voltages when using third party solar panels with the module. Do not chain solar panels in series (positive to negative, positive to negative, etc.), as this can result in dangerously high voltages. 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please save these instructions Read all the instructions and cautions before beginning installation. Goal Zero recommends installation of the Yeti Link Vehicle Charging kit be installed by trained professional. Under no circumstance should the Goal Zero Yeti Link be installed with out the technical skills, technical information, tools and equipment required to properly complete the necessary procedures Do NOT install a secondary battery in between the Battery and the Yeti Link Module Improper connections will damage the Yeti Link Module/Accessory cables and/or cause serious injury or death. Be sure that all wiring is connected to the appropriate polarity Make sure cables are securely connected. Check cables periodically especially before and after uneven roadways Confirm cables are installed correctly with no risk of pinching or abrasion. Pinching cables or any means of exposing internal cables can lead to malfunctions or fires Keep live wires , terminals, and other bare parts away from contact with each other and other metal parts Always wear eye protection when making battery connections Always use rubber insulating grommet when drilling through steel panels to run the EC8 cable Never route electrical cables across sharp edges Never route electrical cables near parts that get hot Never route electrical cables over battery terminals Never route electrical cables through or near moving parts Electrical cables should be safe from road spray, rain runoff, sand or gravel from road surface. Goal Zero rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by untrained personnel. The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance Keep away from sources of heat (e.g. too close to exhaust system components or directly behind the radiator, etc.). 9 WARNING: To reduce risk of fire, injury to persons or damage to property, use only in the manner intended by Goal Zero WARNING: The Goal Zero Yeti Link Vehicle Charging Kit transmits, power into the Link Module and Yeti at very high amperages up to 80A Max Current. Use Extreme caution when installing. Use only Goal Zero supplied cables and connections in installation. If installed with 3rd party connections or alterations are made to Goal Zero suppled cables damage to components, vehicle or person may occur. WARNING: Improper connections will damage the Yeti Link Vehicle Charging kit and/or cause serious injury or death. Be sure that all wiring is connected to the appropriate polarity WARNING: Never connect a power source to the Yeti Link before installing into the Yeti. Always connect the Link to the Yeti before connecting any power source. WARNING: Do not exceed 22V input for the Link. Doing so can cause serious damage to the Yeti and potential bodily injury. Take note of voltages when using third party solar panels or third party lead acid batteries with the module. Do not chain solar panels or lead acid batteries in series (positive to negative, positive to negative, etc.), as this can result in dangerously high voltages. 10 HOW IT WORKS - VEHICLE MODE Quickly and easily recharge a Yeti Lithium (1000 or higher) from your vehicle while on the move. Charge rates vary from 25A - 80A Max Current (300W 750W) depending on Yeti Lithium size and capacity. Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Goal Zero Yeti Lithium and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + Vehicle REQUIRED (sold separately) (sold separately) How it Works When placed in “Vehicle Mode,” the Yeti Link allows your Yeti Lithium to safely pull power from your vehicle’s alternator while the vehicle is running and stop pulling power when the vehicle is off. NOTE: Yeti Link must be in Vehicle Mode to utilize this feature or it will drain your vehicle’s battery. All Links come standard set in “Tank Mode.” 1. 2. 3. Once Link is installed in Yeti, switch Link from Tank Mode to Vehicle Mode by pushing the pinhole reset button on top of the Link four times. Indicator lights will turn on and blink together when the Link is successfully placed in Vehicle Mode. To switch back to Tank Mode, press pinhole reset button on top of the Link four more times. Indicator lights will scroll from bottom to top individually when the Link is successfully placed in Tank Mode. NOTE: Do NOT place back in Tank Mode while connected to your vehicle. Pinhole Reset Button 11 or EC8 External Battery Cable 4. 5. 6. 7. 8. Once Link is switched to Vehicle mode you will be able to connect to your vehicles +/-battery or alternator. By using the Goal Zero EC8 Extension Cable. Note: only use authentic Goal Zero cables to do this. DO NOT use more than one Extension Cable DO NOT have a secondary battery in between the Link Module and the vehicle alternator or main battery Connect the Ring Terminal Cable to the positive and negative terminals on the either the main battery or the alternator. Improper connections will damage the Yeti Link Module/Accessory cables and/or cause serious injury or death. Be sure that all wiring is connected to the appropriate polarity Plug the Male end of the EC8 Ring Terminal cable into the Female end of the EC8 Extension cable. Plug male end of Extension Cable into the External EC8 port of the Link Module and slide either the straight or the 90-degree EC8 cable holder over the cable and into the slots of the Link Lock. • Make sure cables are securely connected. Check cables periodically especially before and after uneven roadways. WARNING: Ensure that you only use Goal Zero products between your Link and Alternator. Any other cables or wiring is not supported or recommended as these cables need to be rated to carry a minimum of 80A Max Current Ensure cable is fully inserted and tightly in place before use. Check upon subsequent uses. For questions, contact Solutions Center at [email protected] or 1-888-794-6250 12 CHARGING INDICATOR LIGHT Input Charge Indicator: FLASHING BLUE - Power source is correctly plugged into 8mm input and charging. BLUE - Lead-Acid battery is full. Lead Acid State of Charge Indicator: 1 LED LIGHT - Lead-Acid battery is 25% full or less 2 LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 25% - 50% full 3 LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 50% - 75% full ALL LED LIGHTS - Lead-Acid battery is 75% full or more Error LED FLASHING RED - Yeti is in an over voltage condition or lead acid battery is in an under voltage condition. Disconnect all Tank Cables from Link and Yeti and please call our solar experts at 888-794-6250. NOTE 1 The 8mm port on the Link is the only way to charge both the Yeti and Tank. Input ports on the Yeti display will only charge the Yeti, not the Tank. 2 When Link and Tank are properly installed, power passes through the 8mm port to the Tank and then into the Yeti. Thus, without a Tank or third party battery attached, you cannot charge the Yeti directly using the 8mm port on the Link. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q: I’m charging my Yeti and it is connected to one or more Tank batteries, but my Tank batteries are not filling up. What should I do? A: First, make sure you are using the input on your Link to charge your system. This input is the only way to charge both your Tank(s) and Yeti at the same time. If you are using the correct input and still having a problem, try resetting by reinstalling your Link. Q: I installed my Link into my Yeti, connected my batteries, and I’m not showing a charge. What’s going on? A: Upon initial installation, the Link needs time to identify which type of Yeti you own in order to maximize performance. It can take up to 30 seconds to start operating. 13 Q: Can I use third party, non-Goal Zero lead-acid batteries with the Link? A: Although not recommended yes, you can use any 12V SLA or AGM deep cycle lead acid battery with the Link. However, you will need a Goal Zero Male Link Chaining Cable to connect your batteries to the Link. Q: If I’m using my own third party lead acid batteries, how do I wire them up? A: When connecting multiple 12V lead-acid batteries to your Link, be sure to connect the batteries in parallel. Parallel connections will increase your current rating, but the voltage will stay the same. WARNING: Connecting batteries in series will increase the voltage, causing damage to the unit and possible personal injury or death. Q: How many lead acid batteries can I plug into the Link? A: You can attach as many 12V lead-acid batteries to your Link as you’d like. Q: Why is my Link only charging my Yeti up to 98%? A: The Link will only charge a Newer generation Yeti Lithium to 98%. This protection is in place to protect and prolong the life of your battery. Second generation Yeti Lithium power stations equipped with the latest firmware updates can be charged to 100%. Q. Once you put the Link into Vehicle mode, does it stay in Vehicle mode until you put it back into Tank Mode? A. The Yeti Link will stay in Vehicle mode until you manually change it back to Tank mode. If moving the unit from your vehicle to then chain it to the Tank batteries in your home, you will need to change the Link from Vehicle Mode to Tank Mode. Q. Would the solar still feed the Vehicle battery when the Vehicle is not running? A. Yes, if you have a solar panel plugged directly into the 8mm port on the Yeti Link, the panel will be charging both the Yeti and your Vehicle battery when it isn’t running. 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS Yeti Link Expansion Module 80A Max Current from External Tanks/ Power Source to the Yeti’s internal Lithium Battery Charges the following: GOAL ZERO Yeti 1000X @ Max Input 605W GOAL ZERO Yeti 1500X @ Max Input 750W GOAL ZERO Yeti 3000X @ Max Input 750W GOAL ZERO Yeti 6000X @ Max Input 750W Ports: Do not exceed 22V Input 8mm Charging port 14 - 22V, Do not exceed 100W or 7.5A External Battery Connector 80A Max Current 10.7 - 15V General: Weight 1.5 lbs (680 g) Dimensions 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26 x 8.4 x 3.8 cm) Operating Usage Temp 32-104 F (0-40C) Warranty 12 months Certs 15 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez conserver ces consignes Lisez toutes les consignes et mises en garde avant de commencer l'installation. Aucune responsabilité n'est assumée pour les dommages résultant de l'utilisation des informations contenues dans ce document. ATTENTION : le module de liaison Goal Zero Yeti Link produit des ampérages très élevés. L'utilisez uniquement avec des câbles Goal Zero. Des câbles ou connecteurs modifiés ou des câbles ou connecteurs tiers peuvent être incompatibles et endommager les composants, le véhicule ou les personnes. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'incendie, de blessures corporelles ou de dommages matériels, utilisez uniquement de la manière prévue par Goal Zero. NE PAS désassembler ou tenter de réparer le module vous-même. NE PAS laisser de l'eau pénétrer dans le module, le Goal Zero Yeti Lithium ou le réservoir Goal Zero Yeti Tank. Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse [email protected] ou au numéro 1-888-794-6250 NE PAS enchaîner plusieurs panneaux solaires tiers ou batteries plombacide en série (connexion positive à négative, positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement élevés qui pourraient causer des dommages sérieux au Yeti Lithium et d'éventuelles blessures corporelles. Compatible avec les stations d'alimentation Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X et Yeti 6000X au lithium ATTENTION : Ne jamais connecter une source d'alimentation au Yeti Link avant de l'avoir installé sur le Yeti. Connectez toujours le module Link au Yeti avant de brancher une source d'alimentation. 17 ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée du module Link. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers ou des batteries plomb-acide tierces avec le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires ou batteries plomb-acide en série (positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement élevés. APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE ÉQUIPEMENT Face avant du module d'expansion Link Indicateur de charge d'entrée Pinhole Reset Entrée de 8mm primaire pour (Réinitialisation le Yeti Link & le réservoir Yeti de l'orifice) Bouton Batterie d'extension État plomb-acide de l'indicateur de charge Ventilateur Connecteur de transfert de données Connecteur bleu 18 Face arrière du module d'expansion Link Ventilateur Batterie externe EC8 Connecteur Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse [email protected] ou au numéro 1-888-794-6250 19 COMMENT L'INSTALLER Outils dont vous aurez besoin : un tournevis cruciforme 1. Éteignez tous les ports de sortie et débranchez le Yeti de toute source d'alimentation. 2. Relevez le couvercle du Yeti et extrayez le support du module d'expansion du Yeti en dévissant les six vis et en le faisant glisser vers le haut. a. Utilisez vos deux mains pour extraire le support de son emplacement. 3. Prenez note des bornes positive et négative sur le port du Yeti, ainsi que sur le connecteur bleu du Link. Insérez le connecteur bleu dans le port du module du Yeti, en faisant correspondre les bornes positive avec positive et négative avec négative. 4. Insérez le connecteur micro-USB du Link dans le port micro-USB du Yeti. ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée pour le module. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers avec le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires en série (positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement élevés. 20 Connecteurde transfert de données Câble rouge (+) + Câble noir (-) Connecteur bleu 5. Placez délicatement le Link en place, en repliant les câbles dans l'ouverture. 6. En utilisant les 4 vis fournies, sécuriser le module Link en place. 7. En utilisant le port de 8 mm, branchez la source d'alimentation dans le Link. Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse [email protected] ou au numéro 1-888-794-6250 21 or Câble de la batterie EC8 externe 8. Branchez le câble EC8 et faites glisser le support de câble EC8 droit ou à 90 degrés sur le câble et dans les fentes du Link Lock. Lorsque la source d'alimentation est correctement branchée, le voyant de charge d'entrée devient bleu. Lorsque le réservoir Tank est correctement connecté au Link et que la source d'alimentation est branchée, le voyant de l'état de charge plomb-acide commence à clignoter en vert. REMARQUE : lors du branchement, tous les voyants s'allument, puis s'éteignent avant que les voyants appropriés ne s'affichent. Cela peut prendre jusqu'à 30 secondes. 9. La source d’alimentation chargera le Yeti en premier. Lorsque le Yeti sera complètement chargé, l’énergie commencera alors à se stocker dans le réservoir Tank. REMARQUE : le courant arrivant par le port de 8mm passera d'abord par le Tank, puis entrera dans le Yeti. Sans un réservoir Tank, ou une batterie tierce, attaché, ce port ne rechargera pas le Yeti directement. Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse [email protected] ou au numéro 1-888-794-6250 22 COMMENT ÇA MARCHE - MODE DE STOCKAGE D'ÉNERGIE À DOMICILE Le module d'extension Goal Zero Yeti Link s'intègre à une station d'alimentation portable Goal Zero Yeti Lithium ou Yeti X et à une batterie d'extension du réservoir Goal Zero Yeti pour augmenter votre capacité de stockage d'énergie. Le module de liaison Link est un contrôleur de charge au lithium qui prélève jusqu'à 80A de courant maximum à partir d'une source d'alimentation au plomb-acide. Goal Zero Yeti Lithium et Module d’extension de liaisons Goal Zero Yeti Link Goal Zero Panneaux solaires (Vendu séparément) Réservoir Goal Zero Yeti Batterie d'extension + Prise murale AC REQUIS (vendu séparément) Module d'expansion Yeti Link Sortie de 8 mm Alimentation (inclu) 23 REQUIS (vendu séparément) 1. 2. 3. Une fois le module de liaison installé dans le Yeti, vous pourrez attacher les réservoirs d'expansion Goal Zero Yeti. Pour ce faire, prenez le câble EC8 mâle du réservoir d'expansion et branchez-le dans le connecteur de batterie externe EC8 sur le module de liaison qui est installé dans la station d'alimentation Yeti. Ensuite, prenez le bloc d'alimentation inclus ou un panneau solaire Goal Zero (vendu séparément) et branchez le connecteur cylindrique de 8 mm (anneau bleu) dans le port d'entrée de 8 mm du module de liaison. Remarque : ne branchez pas un réservoir sur lui-même lorsque plusieurs réservoirs sont connectés. L'électricité circulera dans la batterie, puis dans la station d'alimentation Yeti. Une fois que la station d'alimentation sera pleine, l'électricité commencera alors à charger le réservoir REMARQUE 1. 2. Le port d’entrée de 8 mm du module d'expansion Link est le seul moyen de charger le Yeti et le réservoir. Les ports d'entrée sur l'écran du Yeti ne chargeront que le Yeti, pas le réservoir. Lorsque le module d'expansion Link et le réservoir Tank sont correctement installés, le courant passe par le port de 8 mm jusque dans le réservoir, puis entre dans le Yeti. Ainsi, sans un réservoir, ou une batterie tierce, attaché, vous ne pouvez pas charger le Yeti directement à l'aide du port de 8mm du module d'expansion Link. ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée pour le module. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers avec le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires en série (positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement élevés. 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez conserver ces consignes Lisez toutes les consignes et mises en garde avant de commencer l'installation. Goal Zero recommande que le kit de chargement de véhicule Yeti Link soit installé par un professionnel qualifié. En aucun cas, le Goal Zero Yeti Link ne doit être installé sans les compétences techniques, les informations techniques, les outils et l'équipement nécessaires pour exécuter correctement les procédures nécessaires. N'installez PAS de batterie secondaire entre la batterie et le module d'expansion Yeti Link Des connexions incorrectes endommageront les câbles du module d'expansion Yeti Link/des accessoires et/ou entraîneront des blessures graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit connecté à la polarité appropriée. Assurez-vous que les câbles soient correctement connectés. Vérifiez périodiquement les câbles, en particulier avant et après avoir conduit sur de mauvaises routes. Vérifiez que les câbles sont correctement installés sans risque de pincement ou d'abrasion. Le pincement des câbles ou tout moyen d'exposer les câbles internes peut entraîner des dysfonctionnements ou des incendies. Gardez les fils sous tension, les bornes et les autres pièces nues à l'écart des contacts les uns avec les autres et avec d'autres pièces métalliques. Portez toujours des lunettes de protection lors des connexions de la batterie. Utilisez toujours un passe-fil isolant en caoutchouc lorsque vous percez des panneaux en acier pour faire passer le câble EC8. N'acheminez jamais les câbles électriques sur des bords tranchants. N'acheminez jamais les câbles électriques à proximité de pièces qui peuvent devenir chaudes. N'acheminez jamais les câbles électriques sur les bornes de la batterie. N'acheminez jamais les câbles électriques à travers ou à proximité de pièces mobiles. Les câbles électriques doivent être à l'abri des embruns, du ruissellement de pluie, du sable ou du gravier de la surface de la route. Goal Zero décline toute responsabilité pour les problèmes et les dommages causés par l'installation du système par du personnel non formé. Le propriétaire du véhicule est responsable du bon fonctionnement de l'appareil Tenez-le à l'écart des sources de chaleur (par exemple trop près des composants du système d'échappement ou directement derrière le radiateur, etc.). 25 AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'incendie, de blessures corporelles ou de dommages matériels, l'utilisez uniquement de la manière prévue par Goal Zero. AVERTISSEMENT : le kit de charge pour véhicule Goal Zero Yeti Link transmet l'alimentation du module Link et du Yeti à des ampérages très élevés jusqu'à 80A de courant maximum. Soyez extrêmement prudent lors de l'installation. Utilisez uniquement les câbles et les connexions fournis par Goal Zero lors de l'installation. S'ils sont installés avec des connexions tierces ou des modifications sont apportées aux câbles fournis par Goal Zero, des dommages aux composants, au véhicule ou aux personnes peuvent survenir. Avertissement : des connexions incorrectes endommageront le kit de chargement de véhicule Yeti Link et/ u entraîneront des blessures graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit connecté à la polarité appropriée. ATTENTION : Ne jamais connecter une source d'alimentation au Yeti Link avant de l'avoir installé sur le Yeti. Connectez toujours le module Link au Yeti avant de brancher une source d'alimentation. ATTENTION : Ne dépassez pas plus de 22V en entrée du module Link. Cela pourrait causer des dommages sérieux au Yeti et d'éventuelles blessures corporelles. Prenez note des tensions électriques lors de l'utilisation de panneaux solaires tiers ou des batteries plomb-acide tierces avec le module. N'enchaînez pas plusieurs panneaux solaires ou batteries plomb-acide en série (positive à négative, etc.), car cela peut entraîner des niveaux de tension dangereusement élevés. 26 COMMENT ÇA MARCHE - MODE VOITURE Rechargez rapidement et facilement un Yeti Lithium (1000 ou plus) depuis votre véhicule en déplacement. Les taux de charge varient de 25 A à 80 A (300 W à 750 W) en fonction de la taille et de la capacité du Yeti Lithium. Goal Zero Panneaux solaires (Vendu séparément) Véhicule Goal Zero Yeti Lithium et Module d’extension de liaisons Goal Zero Yeti Link + REQUIS (vendu séparément) Comment cela fonctionne Lorsqu'il est placé en « Mode voiture », le module Yeti Link permet à votre Yeti Lithium de tirer de manière sûre l'alimentation de l'alternateur de votre véhicule lorsque celui-ci est en marche et de cesser de le faire lorsque le véhicule est éteint. REMARQUE : Le module Yeti Link doit être en Mode Voiture pour utiliser cette fonction, sinon cela épuisera la batterie de votre véhicule. Tous les modules Link sont livrés en « Mode Réservoir » par défaut. 1. 2. 3. Une fois que le module Link est installé sur le Yeti, passez du mode réservoir au mode voiture en appuyant quatre fois sur le bouton de réinitialisation de l'orifice situé sur le dessus du Link. Les voyants s'allumeront et clignoteront ensemble lorsque le module Link sera correctement passé au mode voiture. Pour repasser en mode réservoir, appuyez quatre fois de plus sur le bouton de réinitialisation de l'orifice situé sur le dessus du Link. Les voyants s'allumeront de bas en haut individuellement lorsque le module Link sera correctement repassé au mode réservoir. REMARQUE : ne revenez PAS en mode réservoir lorsqu'il est connecté à votre véhicule. Bouton de réinitialisation de l'orifice 27 or Câble de la batterie EC8 externe 4. 5. 6. 7. 8. Une fois que le module Link a basculé en mode voiture, vous pourrez vous connecter à la batterie +/- ou à l'alternateur de votre véhicule. En utilisant le câble d'extension. • Remarque : utilisez uniquement des câbles Goal Zero authentiques pour ce faire. • N'utilisez PAS plus d'un câble d'extension. • N'ayez PAS de batterie secondaire entre le module de liaison et l'alternateur du véhicule ou la batterie principale Connectez le câble de la borne en anneau aux bornes positives et négatives de la batterie principale ou de l'alternateur. Des connexions incorrectes endommageront les câbles du module d'expansion Yeti Link/des accessoires et/ou entraîneront des blessures graves, voire mortelles. Assurez-vous que tout le câblage soit connecté à la polarité appropriée. Branchez l'extrémité mâle du câble de la borne en anneau EC8 dans l'extrémité femelle du câble d'extension EC8. Branchez l'extrémité mâle du câble d'extension .dans le port EC8 externe du module Link. • Assurez-vous que les câbles soient correctement connectés. Vérifiez périodiquement les câbles, en particulier avant et après avoir conduit sur de mauvaises routes. Avertissement : assurez-vous de n'utiliser que des produits Goal Zero entre votre module Link et l'alternateur. Tout autre câble ou câblage n'est pas pris en charge ou recommandé car ces câbles doivent être évalués pour transporter un courant maximum de 80 A minimum Assurez-vous que le câble est inséré entièrement et fixé correctement avant l'utilisation. Vérifiez avant toute utilisation ultérieure. Si vous avez des questions, contactez notre Centre de Solutions à l'adresse [email protected] ou au numéro 1-888-794-6250 28 INDICATEUR DE CHARGE Indicateur de charge d'entrée : BLEU CLIGNOTANT — La source d’alimentation est correctement branchée sur une entrée de 8 mm et est en train de se charger. BLEU — La batterie au plomb est pleine. État plomb-acide de l'indicateur de charge : 1 VOYANT DEL ALLUMÉ - La batterie au plomb-acide est pleine à 25% ou moins 2 VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie au plomb-acide est pleine de 25% à 50% 3 VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie au plomb-acide est pleine de 50% à 75% TOUS LES VOYANTS DEL ALLUMÉS - La batterie plomb-acide est pleine à 75% ou plus Erreur avec le voyant DEL ROUGE CLIGNOTANT - Yeti est en surtension ou la batterie au plomb est en surtension. Débranchez tous les câbles du réservoir du Link et du Yeti et appelez nos experts en énergie solaire au 888-794-6250. REMARQUE 1 Le port d’entrée de 8 mm du module d'expansion Link est le seul moyen de charger le Yeti et le réservoir. Les ports d'entrée sur l'écran du Yeti ne chargeront que le Yeti, pas le réservoir. 2 Lorsque le module d'expansion Link et le réservoir Tank sont correctement installés, le courant passe par le port de 8 mm jusque dans le réservoir, puis entre dans le Yeti. Ainsi, sans un réservoir, ou une batterie tierce, attaché, vous ne pouvez pas charger le Yeti directement à l'aide du port de 8mm du module d'expansion Link. FOIRE AUX QUESTIONS Q : Je charge mon Yeti et il est connecté à une ou plusieurs batteries du réservoir, mais celles-ci ne se remplissent pas. Que devrais-je faire ? R : Tout d’abord, assurez-vous d’utiliser l’entrée de votre module Link pour charger votre système. Cette entrée est le seul moyen de recharger votre(vos) réservoir(s) et votre Yeti en même temps. Si vous utilisez la bonne entrée et que le problème persiste, essayez de réinitialiser et de réinstaller votre module Link. Q : Puis-je utiliser des batteries plomb-acide tierces non-Goal Zero avec Link ? R : Oui, vous pouvez utiliser n'importe quelle batterie plomb-acide à cycle profond SLA ou AGM 12V avec le Link. Cependant, vous aurez besoin d'un câble de chaînage Goal Zero Link mâle pour connecter vos batteries 29 au module Link, bien que cela ne soit pas recommandé. Q : Si j'utilise mes propres batteries plomb-acide tierces, comment puis-je les câbler ? R : Lorsque vous connectez plusieurs batteries au plomb 12V à votre Link, veillez à connecter les batteries en parallèle. Les connexions parallèles augmenteront votre courant nominal, mais la tension restera la même. ATTENTION : Le branchement de batteries en série augmente la tension et endommage l’appareil et peut entraîner des blessures, voire la mort. Q : Combien de batteries au plomb puis-je brancher sur le module Link ? R : Vous pouvez connecter autant de batteries au plomb-acide 12 V que vous le souhaitez à votre module Link. Q : Pourquoi mon moduleLink ne charge-t-il mon Yeti que jusqu'à 98% ? R : Le module Link ne peut recharger que jusqu'à 98%un Yeti Lithium de la génération actuelle. Cette protection est en place pour protéger et prolonger la vie de votre batterie. Les blocs d'alimentation Yeti Lithium de deuxième génération équipés des dernières mises à jour du firmware peuvent être chargés à 100%. Q. Une fois que vous avez mis le module Link en mode voiture, reste-t-il en mode voiture jusqu'à ce que vous le remettiez en mode réservoir ? R. Le module Yeti Link restera en mode voiture jusqu'à ce que vous le remettiez manuellement en mode réservoir. Si vous déplacez l'unité de votre véhicule pour ensuite l'enchaîner aux batteries du réservoir de votre maison, vous devrez changer le lien du mode voiture au mode réservoir. Q. Le panneau solaire alimentera- t-il toujours la batterie du véhicule lorsque le véhicule est éteint ? R. Oui, si vous avez un panneau solaire branché directement dans le port 8 mm du Yeti Link, le panneau chargera à la fois le Yeti et la batterie de votre véhicule lorsqu'il sera éteint. 30 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Module d’extension Yeti Link Courant maximal de 80 A entre les réservoirs externes/la source d’alimentation et la batterie au lithium interne du Yeti Recharge les éléments suivants : GOAL ZERO Yeti 1000X @ Tension d'entrée max. 605W GOAL ZERO Yeti 1500X @ Tension d'entrée max. 750W GOAL ZERO Yeti 3000X @ Tension d'entrée max. 750W GOAL ZERO Yeti 6000X @ Tension d’entrée max. 750W Ports : Ne pas dépasser plus de 22V en entrée Port de Charge de 8 mm 14 -22 V, ne pas dépasser 100 W ou 7.5A Connecteur de batterie externe Courant maximal de 80 A 10,7 - 15V Général : Poids 680 g (1,5 lbs) Dimensions 26 x 8.4 x 3,8 cm (10,25 x 3,3 x 1,5 pouces) Température de fonctionnement à l’usage 0 à 40°C (32 à 104°F) Garantie 12 mois Certifications 31 32 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte bewahren Sie diese Hinweise gut auf Lesen Sie vor Beginn der Installation alle Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Für Schäden, die sich aus der Heranziehung der hierin enthaltenen Informationen ergeben, wird keine Haftung übernommen. VORSICHT: Der Goal Zero Yeti Link gibt sehr hohe Stromstärken aus. Zur ausschließlichen Verwendung mit Kabeln von Goal Zero. Abgeänderte Kabel oder Stecker sowie Kabel oder Stecker von Drittanbietern können inkompatibel sein und zu Schäden an Komponenten, Fahrzeugen oder Personen führen. WARNUNG Zur Verringerung des Risikos von Bränden, Personen- oder Sachschäden darf das Gerät nur in der von Goal Zero vorgesehenen Weise verwendet werden. Demontieren Sie das ModulNICHT und versuchen Sie NICHT, es zu reparieren. Lassen SieKEIN Wasser in das Modul, den Goal Zero Yeti Lithium oder den Goal Zero Yeti Tank eindringen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter [email protected] oder 1-888-794-6250 Verketten Sie Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer HerstellerNICHT in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen Spannungswerten führen kann, die den Yeti Lithium schwer beschädigen und zu Verletzungen führen können. Geeignet für die Ladestationen Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X und Yeti 6000X Lithium WARNUNG: Verbinden Sie vor der Installation in den Yeti niemals eine Stromquelle mit dem Yeti Link. Verbinden Sie den Link immer mit dem Yeti, bevor Sie irgendwelche anderen Stromquellen anschließen. 33 WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Link einen Eingang von 22 V nicht. Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn Sie Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer Hersteller für das Modul verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele und Bleiakkus nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann. LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN Vorderseite des Link-Erweiterungsmoduls Eingangsladeanzeige Pinhole-ResetKnopf 8mm Haupteingang für Yeti Link und Yeti Tank Erweiterungsbatterie Ladestandsanzeige für Bleiakkus Lüfteröffnung Datentransferstecker Blauer Stecker 34 Rückseite des Link-Erweiterungsmoduls Lüfteröffnung Externer EC8-Batterieanschluss Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter [email protected] oder 1-888-794-6250 35 INSTALLATIONSANLEITUNG Benötigte Werkzeuge: Phillips-Schraubenzieher 1. Schalten Sie alle Ausgangsstecker ab und ziehen Sie den Yeti von der Stromquelle ab. 2. Öffnen Sie die Klappe des Yeti und entfernen Sie das Erweiterungsmodulgestell des Yeti, indem Sie die sechs Schrauben entfernen und das Gestell herausschieben. a. Verwenden Sie beide Hände, um das Erweiterungsmodulgestell aus seiner Position zu lösen. 3. Beachten Sie die den Plus- und Negativpol am Modulanschluss des Yeti und an dem blauen Stecker des Links. Schieben Sie den blauen Stecker in den Modulanschluss des Yeti, wobei positiv zu positiv und negativ zu negativ passen muss. 4. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker am Link in den Micro-USBAnschluss am Yeti. WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Modul einen Eingang von 22 V nicht Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn Sie fremde Solar-Paneele für das Modul verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann. 36 Datentransfer stecker Rotes Kabel (+) + Schwarzes Kabel (-) Blauer Stecker 5. Platzieren Sie den Link vorsichtig und stecken Sie die Kabel in die Öffnung. 6. Befestigen Sie den Link mithilfe der mitgelieferten vier Schrauben. 7. Stecken Sie mithilfe des 8 mm-Anschlusses die Stromquelle in den Link ein. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter [email protected] oder 1-888-794-6250 37 or Externer Batteriekabel 8. Stecke nun das EC8-Kabel ein und schiebe entweder den geraden oder den 90-Grad-EC8-Kabelhalter über das Kabel und in die Schlitze des Link Locks. Wenn die Stromquelle richtig angeschlossen ist, leuchtet die Eingangsladeanzeige blau. Wenn der Tank korrekt mit dem Link verbunden und die Stromquelle angeschlossen ist, beginnt die Ladeanzeige für den Bleiakku grün zu blinken. HINWEIS: Beim Einstecken schalten sich zuerst alle LEDs ein und wieder aus, bevor die richtigen Lichter aufleuchten. Dies kann bis zu 30 Sekunden dauern. 9. Der Yeti wird zuerst aufgeladen. Wenn der Yeti vollständig aufgeladen ist, wird der Strom im Tank gespeichert. HINWEIS: Strom, der aus dem 8-mm-Anschluss eintritt, fließt zuerst durch den Tank und dann in den Yeti. Ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie lädt dieser Anschluss den Yeti nicht direkt auf. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter [email protected] oder 1-888-794-6250 38 SO FUNKTIONIERT'S – HEIMENERGIESPEICHER-MODUS Das Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul lässt sich mit einer Goal Zero Yeti Lithium oder Yeti X tragbaren Ladestation und der Goal Zero Yeti TankErweiterungsbatterie integrieren, um Ihre Energiespeicherkapazität zu erhöhen. Der Link ist ein Lithium-Laderegler, der eine Maximalstromstärke bis zu 80 A aus einer Blei-Säure-Stromquelle beziehen kann. Goal Zero Yeti Lithium und Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul Goal Zero Solar-Paneele (Separat erhältlich) Goal Zero Yeti Tank Erweiterungsbatterie + Wandsteckdose NOTWENDIG (separat erhältlich) Yeti Link Erweiterungsmodul 8 mm-Ausgang Netzteil (im Lieferumfang enthalten) 39 NOTWENDIG (separat erhältlich) 1. 2. 3. Sobald das Link-Modul im Yeti installiert ist, können Sie Goal Zero Yeti-Erweiterungstanks anbringen. Nehmen Sie dazu den Stecker des EC8-Kabels aus dem Erweiterungstank und stecken Sie ihn in den externen EC8-Batterieanschluss am Link-Modul, das in der Yeti-Ladestation eingebaut ist. Nehmen Sie dann entweder das mitgelieferte Netzteil oder ein Goal Zero Solar-Panel (separat erhältlich) und stecken Sie den 8-mm-Hohlstecker (blauer Ring) in die 8-mm-Buchse des Link-Moduls. Hinweis: Schließen Sie einen Tank nicht an sich selbst an, wenn mehrere Tanks verbunden sind. Strom fließt zuerst in die Batterie und dann in die Yeti-Ladestation. Sobald die Ladestation vollständig aufgeladen ist, wird der Strom, im Tank gespeichert. HINWEIS 1. 2. Der 8-mm-Anschluss am Link kann sowohl den Yeti als auch den Tank laden. Dies ist anderweitig so nicht möglich. Die Eingangsanschlüsse am Display des Yeti laden nur den Yeti, nicht den Tank. Wenn Link und Tank ordnungsgemäß montiert sind, fließt die Energie durch den 8-mm-Anschluss zum Tank und dann in den Yeti. Daher können Sie den Yeti ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie nicht direkt über den 8-mm-Anschluss am Link aufgeladen werden. WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Modul einen Eingang von 22 V nicht Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn Sie fremde Solar-Paneele für das Modul verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann. 40 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte bewahren Sie diese Hinweise gut auf Lesen Sie vor Beginn der Installation alle Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Goal Zero empfiehlt den Einbau des Yeti Link-Fahrzeug-Ladekits durch geschultes Fachpersonal. Unter keinen Umständen sollte der Goal Zero Yeti Link ohne die technischen Fähigkeiten, technischen Informationen, Werkzeuge und Ausrüstung montiert werden, die zur ordnungsgemäßen Durchführung der notwendigen Verfahren erforderlich sind. Installieren SieKEINE Sekundärbatterie zwischen der Batterie und dem Yeti Link-Modul. Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti Link-Modul/ Zubehörkabel und/oder zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher angeschlossen sind. Überprüfen Sie die Kabel regelmäßig, insbesondere vor und nach Nutzung unebener Strecken. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt angeschlossen sind und kein Risiko von Quetschungen oder Verschleiß besteht. Wenn Kabel eingeklemmt oder interne Kabel freigelegt werden, kann dies zu Fehlfunktionen oder Bränden führen. Vermeiden Sie den Kontakt zwischen stromführenden Drähten, Anschlüssen und anderen freiliegenden Teilen untereinander und mit anderen Metallteilen. Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie Batterieverbindungen herstellen. Verwenden Sie immer eine isolierende Gummitülle, wenn Sie durch Stahlplatten bohren, um das EC8-Kabel zu verlegen. Verlegen Sie elektrische Kabel niemals quer über scharfe Kanten. Verlegen Sie elektrische Kabel nie in der Nähe von Teilen, die heiß werden. Verlegen Sie elektrische Kabel niemals über Batteriepole. Verlegen Sie elektrische Kabel niemals durch oder in der Nähe von beweglichen Teilen. Elektrische Kabel sollten vor Spritzwasser, abfließendem Regen sowie von der Straße hochspritzendem Sand oder Kies geschützt sein. Goal Zero lehnt jede Haftung für Probleme und Schäden ab, die durch die Montage des Systems durch ungeschultes Personal verursacht werden. Der Fahrzeugbesitzer ist für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts verantwortlich. Von Wärmequellen fernhalten (z. B. zu nahe an Komponenten der Abgasanlage oder direkt hinter dem Kühler usw.). 41 WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nur in der von Goal Zero vorgesehenen Weise, um das Risiko von Bränden, Personen- oder Sachschäden zu verringern. WARNUNG: Das Goal Zero Yeti Link-Fahrzeugladekit überträgt Strom in das Link-Modul und den Yeti mit sehr hohen Stromstärken von bis zu 80 A Maximalstrom. Gehen Sie bei der Montage mit äußerster Vorsicht vor. Verwenden Sie bei der Montage nur die von Goal Zero gelieferten Kabel und Anschlüsse. Bei der Verwendung von Anschlüssen von Drittanbietern oder bei Änderungen an den von Goal Zero mitgelieferten Kabeln kann es zu Schäden an Komponenten, Fahrzeugen oder Personen kommen. Warnung: Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti Link-Fahrzeugladekit und/oder zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität angeschlossen sind. WARNUNG: Verbinden Sie vor der Installation in den Yeti niemals eine Stromquelle mit dem Yeti Link. Verbinden Sie den Link immer mit dem Yeti, bevor Sie irgendwelche anderen Stromquellen anschließen. WARNUNG: Überschreiten Sie bei dem Link einen Eingang von 22 V nicht. Andernfalls kann dies den Yeti schwer beschädigen und zu Verletzungen führen. Beachten Sie die Spannung, wenn Sie Solar-Paneele oder Bleiakkus anderer Hersteller für das Modul verwenden. Verketten Sie Solar-Paneele und Bleiakkus nicht in Reihe (Verbindung von positiv mit negativ, positiv mit negativ etc.), da dies zu gefährlich hohen Spannungen führen kann. 42 SO FUNKTIONIERT'S – FAHRZEUG-MODUS Laden Sie den Yeti Lithium (ab 1000) schnell und einfach in Ihrem Fahrzeug auf, während Sie unterwegs sind. Die Laderaten variieren von 25 A - 80 A (300 W - 750 W) je nach Größe und Kapazität. Goal Zero Solar-Paneele (Separat erhältlich) Goal Zero Yeti Lithium und Goal Zero Yeti Link-Erweiterungsmodul + Fahrzeug NOTWENDIG (separat erhältlich) So funktioniert's Im Fahrzeug-Modus ermöglicht der Yeti Link Ihrem Yeti Lithium, bei laufendem Fahrzeug sicher Strom zu laden und damit aufzuhören, sobald das Fahrzeug ausgeschaltet wird. HINWEIS: Yeti Link muss sich im Fahrzeug-Modus befinden, um diese Funktion nutzen zu können, da sonst die Batterie Ihres Fahrzeugs entladen wird. Alle Links sind standardmäßig im "Tankmodus" eingestellt. 1. 2. 3. Sobald der Link im Yeti installiert ist, wechseln Sie vom Tank- in den Fahrzeug-Modus, indem Sie den Pinhole-Reset-Knopf auf der Oberseite des Links viermal drücken. Die Kontrollleuchten leuchten auf und blinken zusammen, wenn die Verbindung erfolgreich in den Fahrzeug-Modus gesetzt wurde. Um wieder in den Tankmodus zu wechseln, drücken Sie die Reset-Taste für die Lochblende oben auf dem Gerät vier weitere Male. Die Kontrollleuchten scrollen einzeln von unten nach oben, wenn der Link erfolgreich im Tankmodus platziert wurde. HINWEIS: NICHT wieder in den Tankmodus zurückstellen, während eine Verbindung mit Ihrem Fahrzeug besteht. Pinhole-Reset-Knopf 43 or Externes EC8-Batteriekabel 4. 5. 6. 7. 8. Sobald Link in den Fahrzeugmodus geschaltet ist, können Sie eine Verbindung zur +/-Batterie oder zur Lichtmaschine Ihres Fahrzeugs herstellen. Verwenden Sie dazu das EC8-Verlängerungskabel von Goal Zero. • Hinweis: Verwenden Sie dazu ausschließlich Originalkabel von Goal Zero. • Verwenden Sie NICHT mehr als ein Verlängerungskabel. • Verwenden Sie KEINE Sekundärbatterie zwischen dem Link-Modul und der Lichtmaschine oder der Hauptbatterie des Fahrzeugs. Schließen Sie das Kabel mit dem Ringkabelschuh an den Plus- und Minuspol entweder der Hauptbatterie oder der Lichtmaschine an. Unsachgemäße Verbindungen können zu Schäden am Yeti Link-Modul/ Zubehörkabel und/oder zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel mit der richtigen Polarität angeschlossen sind. Stecken Sie den Stecker des EC8-Kabels mit Ringkabelschuh in die Buchse des EC8-Verlängerungskabels. Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in den externen EC8Anschluss des Link-Moduls. • Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher angeschlossen sind. Überprüfen Sie die Kabel regelmäßig, insbesondere vor und nach Nutzung unebener Strecken. Warnung: Stellen Sie sicher, dass Sie nur Goal Zero-Produkte zwischen Ihrem Link und der Lichtmaschine verwenden. Andere Kabel oder Drähte werden nicht unterstützt oder empfohlen, da diese Kabel für einen Mindeststrom von 80 A ausgelegt sein müssen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vor der Verwendung vollständig eingeführt ist und fest an seinem Platz sitzt. Kontrollieren Sie dies bei weiterer Verwendung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Solutions Center unter support@ goalzero.com oder 1-888-794-6250 44 LADEANZEIGELEUCHTE Eingangsladeanzeige: BLAU BLINKEND - Die Stromquelle ist korrekt an den 8-mm-Eingang angeschlossen und lädt. BLAU - Der Bleiakku ist voll. Ladestandsanzeige des Bleiakkus: 1 LED-LEUCHTE - Bleiakku ist zu 25 % oder weniger geladen 2 LED-LEUCHTEN - Bleiakku ist zu 25 % bis 50 % geladen 3 LED-LEUCHTEN - Bleiakku ist 50 % bis 75% geladen ALLE LED-LEUCHTEN - Bleiakku ist zu mindestens 75 % geladen LED-Fehleranzeige ROT BLINKEND - Der Yeti befindet sich in einem Überspannungszustand oder der Bleiakku in einem Unterspannungszustand. Trennen Sie alle Tank-Kabel von Link und Yeti und rufen Sie unsere Solarexperten unter 888-794-6250 an. HINWEIS 1 Der 8-mm-Anschluss am Link ist die einzige Möglichkeit, sowohl den Yeti als auch den Tank zu laden. Die Eingangsanschlüsse am Display des Yeti laden nur den Yeti, nicht den Tank. 2 Wenn Link und Tank ordnungsgemäß montiert sind, fließt die Energie durch den 8-mm-Anschluss zum Tank und dann in den Yeti. Daher können Sie den Yeti ohne angeschlossenen Tank oder Fremdbatterie nicht direkt über den 8-mm-Anschluss am Link aufgeladen werden. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Frage: Ich lade meinen Yeti auf und er ist an eine oder mehrere TankBatterien angeschlossen, aber meine Tank-Batterien werden nicht aufgeladen. Was soll ich tun? Antwort: Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie den Eingang an Ihrem Link verwenden, um Ihr System aufzuladen. Nur mit diesem Eingang können Sie Ihre Tank(s) und Ihren Yeti gleichzeitig aufladen. Wenn Sie den richtigen Eingang verwenden und es immer noch nicht funktioniert, versuchen Sie, Ihren Link zurückzusetzen und neu zu installieren. Frage: Ich habe meinen Link in meinen Yeti eingebaut und meine Batterien angeschlossen, aber es wird keine Ladeaktivität angezeigt. Was ist los? Antwort: Bei der Ersteinrichtung benötigt der Link Zeit, um festzustellen, welchen Yeti-Typ Sie besitzen, um die Leistung zu maximieren. Bis zur Inbetriebnahme kann es bis zu 30 Sekunden dauern. 45 Frage: Kann ich mit dem Link Bleiakkus von Drittanbietern verwenden, die nicht von Goal Zero stammen? Antwort: Ja, Sie können mit dem Link jeden versiegelten Bleiakku oder VRLA-AGM-Bleiakku (12 V) verwenden. Sie benötigen jedoch ein LinkVerbindungskabel mit Stecker von Goal Zero, um Ihre Akkus an den Link anzuschließen, obwohl dies nicht empfohlen wird. Frage: Wenn ich meine eigenen Bleiakkus von einem anderen Hersteller verwende, wie verkabele ich diese? Antwort: Wenn Sie mehrere 12-V-Bleiakkus an Ihren Link anschließen, achten Sie bitte darauf, dass Sie die Akkus parallel anschließen. Parallele Verbindungen erhöhen Ihre Nennstromstärke bei gleichbleibender Spannung. WARNUNG: Das Anschließen von Batterien in Reihe erhöht die Spannung, was zu Schäden am Gerät und möglicherweise zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Frage: Wie viele Bleiakkus kann ich an den Link anschließen? Antwort: Sie können so viele 12-V-Bleiakkus an Ihren Link anschließen, wie Sie möchten. Frage: Warum lädt mein Link meinen Yeti nur bis zu 98 %? Antwort: Der Link lädt ein Yeti Lithium einer neueren Generation nur zu 98 % auf. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme zum Schutz und zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Akkus. Yeti Lithium-Ladestationen der zweiten Generation, die mit den neuesten Firmware-Updates ausgestattet sind, können zu 100% aufgeladen werden. Frage: Wenn man den Link in den Fahrzeug-Modus schaltet, bleibt er dann im Fahrzeug-Modus, bis man ihn wieder in den Tank-Modus schaltet? Antwort: Der Yeti Link bleibt so lange im Fahrzeug-Modus, bis Sie ihn manuell wieder in den Tank-Modus zurückschalten. Wenn Sie das Gerät von Ihrem Fahrzeug entfernen, um es dann mit den Tankbatterien bei Ihnen zu Hause zu verketten, müssen Sie den Link vom Fahrzeug-Modus in den Tank-Modus umschalten. Frage: Würde das Solar-Panel auch dann noch Strom in die Fahrzeugbatterie einspeisen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist? Antwort: Ja, wenn Sie ein Solar-Panel direkt an den 8-mm-Anschluss des Yeti Link angeschlossen haben, lädt das Panel sowohl den Yeti als auch Ihre Fahrzeugbatterie auf, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist. 46 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Yeti Link-Erweiterungsmodul 80 A Maximalstrom von externen Tanks/Stromquelle zur internen Lithiumbatterie des Yeti Lädt Folgendes: GOAL ZERO Yeti 1000X bei max. Eingang 605 W GOAL ZERO Yeti 1500X bei max. Eingang 750 W GOAL ZERO Yeti 3000X bei max. Eingang 750 W GOAL ZERO Yeti 6000X bei max. Eingang 750W Anschlüsse: Überschreiten Sie einen Eingang von 22 V nicht 8-mm-Aufladeanschluss 14 - 22 V, 100 W oder 7.5 A nicht überschreiten Externer Batterieanschluss 80 A Maximalstrom 10,7 - 15 V Allgemein: Gewicht 680 g Abmessungen 26 x 8,4 x 3,8 cm Betriebstemperatur 0 - 40 °C Garantie 12 Monate Zertifikate 47 48 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor, guarde estas instrucciones Lea todas las instrucciones y precauciones antes de comenzar la instalación. No se asume ninguna responsabilidad por los daños que resulten del uso de la información aquí contenida. PRECAUCIÓN: El Goal Zero Yeti Link produce amperajes muy altos. Use solo con cables Goal Zero. Los cables o conectores modificados o los cables o conectores de terceros pueden ser incompatibles y pueden causar daños a componentes, vehículos o personas. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, lesiones a personas o daños a la propiedad, use solo de la manera prevista por Goal Zero NO desmonte ni intente reparar el módulo. NO permita que entre agua en el módulo, en el Goal Zero Yeti Lithium ni en el Goal Zero Yeti Tank. Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de Soluciones por [email protected] o llame al1-888-794-6250 NO conecte en serie paneles solares o baterías de plomo y ácido de terceros (conectando el positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que esto podría provocar peligrosos niveles altos de voltaje que podrían originar graves daños en el Yeti Lithium y posibles daños personales. Compatible con Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X y Estaciones de Energía Lithium Yeti 6000X ADVERTENCIA: no conecte nunca una fuente de alimentación al Yeti Link antes de instalar en el Yeti. Conecte siempre el Link al Yeti antes de conectarlo a una fuente de alimentación. 49 ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el Link. Si lo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares o baterías de plomo y ácido de terceros con el módulo. No conecte en serie paneles solares o baterías de plomo y ácido (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos. CONOZCA SU EQUIPO Frontal del módulo Link Expansion Indicador de carga de entrada Reinicio estenopeico Botón Entrada maestra 8 mm para Yeti Link y Yeti Tank Batería de expansión Estado de indicador de carga de plomo y ácido Conducto de ventilación Conector de transferencia de datos Conector azul 50 Trasera del módulo Link Expansion Conducto de ventilación Batería externa EC8 Conector Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de Soluciones por [email protected] o llame al1-888-794-6250 51 CÓMO REALIZAR LA INSTALACIÓN Herramientas necesarias: destornillador Phillips 1. Desconecte todos los puertos de salida y desenchufe el Yeti de la fuente de alimentación. 2. Abra la tapa del Yeti y extraiga el carro del módulo de expansión del mismo retirando los seis tornillos y deslizando el carro hacia fuera. a. Use ambas manos para sacar el carro del módulo de expansión de su posición. 3. Observe los terminales positivo y negativo en el puerto del módulo del Yeti y en el conector azul del Link. Inserte el conector azul en el puerto del módulo del Yeti, uniendo el positivo con el positivo y el negativo con el negativo. 4. Inserte el conector micro-USB del Link en el puerto micro-USB del Yeti. ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el módulo. Si lo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares de terceros con el módulo. No conecte en eserie los paneles solares (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos. 52 Conectorde transferencia de datos Cable rojo (+) + Cable negro (-) Conector azul 5. Coloque cuidadosamente el Link en su sitio, plegando los cables sobre la apertura. 6. Fije el Link en su posición usando los cuatro tornillos suministrados. 7. Conecte la fuente de alimentación al Link usando el puerto de 8 mm. Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de Soluciones por [email protected] o llame al1-888-794-6250 53 or Externa EC8 Cable de la batería 8. Proceda a enchufar el cable EC8 y deslice el soporte del cable EC8 recto o de 90 grados sobre el cable y en las ranuras del Link Lock. Cuando la fuente de alimentación esté enchufada correctamente, la luz indicadora de carga de entrada se volverá azul. Cuando el tanque esté correctamente conectado al Link y la fuente de alimentación esté conectada, la luz indicadora de estado de carga de plomo-ácido parpadeará en color verde. NOTA: cuando realice las conexiones, todos los LED se encenderán y se apagarán antes de mostrar las luces correctas. Este proceso puede durar hasta 30 segundos. 9. La fuente de alimentación cargará primero el Yeti. Cuando el Yeti esté completamente cargado, la energía empezará a almacenarse en el tanque. NOTA: La energía proveniente del puerto de 8 mm fluirá primero a través del Tank y luego al Yeti. Sin un Tank o batería de terceros conectada, este puerto no cargará el Yeti directamente. Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de Soluciones por [email protected] o llame al1-888-794-6250 54 CÓMO FUNCIONA - MODO ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA EN EL HOGAR El módulo de expansión Goal Zero Yeti Link se integra con una estación de alimentación portátil Goal Zero Yeti Lithium o Yeti X y una batería de expansión de tanque Goal Zero Yeti para aumentar su capacidad de almacenamiento de energía. El Link es un controlador de carga de litio que extraerá hasta 80 A de corriente máxima de una fuente de alimentación de plomo-ácido. Goal Zero Yeti Lithium y módulo de expansión Goal Zero Yeti Link Goal Zero Paneles solares (Se venden por separado) + Vehículo NECESARIO (se vende por separado)t Yeti Link Módulo de expansión Salida 8 mm Fuente de alimentación (Incluida) 55 1. 2. 3. Una vez que el módulo de enlace esté instalado en el Yeti, podrá conectar los tanques de expansión Goal Zero Yeti. Para hacer esto, tome el cable EC8 macho del tanque de expansión y conéctelo al conector de batería externa EC8 en el módulo de enlace que está instalado en la estación de alimentación Yeti. Luego, tome la fuente de alimentación incluida o un panel solar Goal Zero (se vende por separado) y enchufe el conector de barril de 8 mm (anillo azul) en el puerto de entrada de 8 mm en el módulo de enlace. Nota: No conecte un tanque a sí mismo cuando haya varios tanques conectados. La energía fluirá hacia la batería y luego hacia la estación de alimentación Yeti. Una vez que la estación de alimentación esté llena, la energía comenzará a llenar el tanque. NOTA 1. 2. El puerto de entrada de 8 mm del Link es la única manera de cargar tanto el Yeti como el tanque. Los puertos de entrada del Yeti solo cargarán el Yeti, no el tanque. Cuando el Link y Tank están instalados correctamente, la energía pasa a través del puerto de 8 mm al Tank y luego al Yeti. Por lo tanto, sin un Tank o una batería de terceros conectada, no puede cargar el Yeti directamente usando el puerto de 8 mm en el Link. ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el módulo. Si lo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares de terceros con el módulo. No conecte en eserie los paneles solares (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos. 56 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor, guarde estas instrucciones Lea todas las instrucciones y precauciones antes de comenzar la instalación. Goal Zero recomienda que la instalación del kit de carga para vehículos Yeti Link sea realizada por un profesional capacitado. Bajo ninguna circunstancia se debe instalar Goal Zero Yeti Link sin las habilidades técnicas, información técnica, herramientas y equipos precisos para completar correctamente los procedimientos necesarios. NO instale una batería secundaria entre la batería y el módulo Yeti Link Las conexiones incorrectas dañarán los cables del módulo/accesorio Yeti Link y/o causarán lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que todo el cableado esté conectado a la polaridad adecuada Asegúrese de que los cables estén bien conectados. Compruebe los cables periódicamente, especialmente antes y después de usar carreteras irregulares Confirme que los cables estén instalados correctamente sin riesgo de pinzamiento o abrasión. El pinzamiento de los cables o cualquier medio de exponer los cables internos puede provocar fallos de funcionamiento o incendios Mantenga los cables con corriente, terminales y otras partes desnudas alejadas del contacto entre sí y otras partes metálicas Utilice siempre protección para los ojos al realizar las conexiones de la batería Utilice siempre arandelas aislantes de goma al perforar paneles de acero para pasar el cable EC8 Nunca pase cables eléctricos por bordes afilados Nunca coloque cables eléctricos cerca de partes que se calienten Nunca pase cables eléctricos sobre los terminales de la batería Nunca pase cables eléctricos a través o cerca de piezas movibles Los cables eléctricos deben estar a salvo de las salpicaduras de la carretera, los escurrimientos de lluvia, la arena o la grava de la superficie de la carretera. Goal Zero rechaza cualquier responsabilidad por problemas y daños causados por la instalación del sistema por parte de personal no capacitado. El propietario del vehículo es responsable del correcto funcionamiento del aparato Manténgase alejado de fuentes de calor (por ejemplo, demasiado cerca de los componentes del sistema de escape o directamente detrás del radiador, etc.). 57 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, lesiones a personas o daños a la propiedad, utilícelo solo de la manera prevista por Goal Zero ADVERTENCIA: El kit de carga para vehículos Goal Zero Yeti Link transmite energía al módulo Link y al Yeti a amperajes muy altos de hasta 80 A de corriente máxima. Tenga mucho cuidado al instalar. En la instalación utilice únicamente los cables y conexiones suministrados por Goal Zero. Si se instala con conexiones de terceros o se realizan alteraciones en los cables suplementados por Goal Zero, pueden producirse daños en los componentes, el vehículo o las personas. Advertencia: Las conexiones incorrectas dañarán el kit de carga para vehículos Yeti Link y/o causarán lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que todo el cableado esté conectado a la polaridad adecuada ADVERTENCIA: no conecte nunca una fuente de alimentación al Yeti Link antes de instalar en el Yeti. Conecte siempre el Link al Yeti antes de conectarlo a una fuente de alimentación. ADVERTENCIA: no supere los 22 V de entrada en el Link. Si lo hace, podría provocar graves daños el Yeti y posibles daños personales. Consulte los voltajes cuando utilice paneles solares o baterías de plomo y ácido de terceros con el módulo. No conecte en serie paneles solares o baterías de plomo y ácido (positivo al negativo, positivo al negativo, etc.), ya que esto podría provocar altos voltajes peligrosos. 58 CÓMO FUNCIONA - MODO VEHÍCULO Recargue rápida y fácilmente una Yeti Lithium (1000 o superior) desde su vehículo mientras está en movimiento. Las tasas de carga varían de 25 A a 80 A de corriente máxima (300 W a 750 W) según el tamaño y la capacidad del Yeti Lithium. Goal Zero Paneles solares (Se venden por separado) Vehículo Goal Zero Yeti Lithium y módulo de expansión Goal Zero Yeti Link + NECESARIO (se vende por separado)t Cómo funciona Cuando se coloca en "Modo vehículo", el Yeti Link permite que su Yeti Lithium extraiga, de manera segura, la energía del alternador de su vehículo mientras el vehículo está en marcha y deje de usar la energía cuando el vehículo está apagado. NOTA: Yeti Link debe estar en modo vehículo para utilizar esta función o agotará la batería de su vehículo. Todos los enlaces vienen configurados de forma estándar en "Modo tanque". 1. 2. 3. Una vez que Link esté instalado en Yeti, cambie Link del modo tanque al modo vehículo presionando el orificio del botón de reinicio en la parte superior del enlace cuatro veces. Las luces direccionales se encenderán y parpadearán cuando el Link se coloca con éxito en Modo vehículo. Para volver al modo tanque, presione el orificio del botón de reinicio en la parte superior del enlace cuatro veces más. Las luces direccionales se desplazarán de abajo hacia arriba individualmente cuando el enlace se coloque correctamente en el Modo tanque. NOTA: NO vuelva a colocarlo en Modo tanque mientras esté conectado a su vehículo. Botón de reinicio estenopeico 59 or Externa EC8 Cable de la batería 4. 5. 6. 7. 8. Una vez que Link cambie al modo Vehículo, podrá conectarse a sus vehículos +/- batería o alternador. Usando el cable de extensión Goal Zero EC8. • Tenga en cuenta solo usar cables Goal Zero auténticos para hacer esto. • NO use más de un cable de extensión • NO tenga una batería secundaria entre el módulo de enlace y el alternador del vehículo o la batería principal Conecte el cable de terminal de anillo a los terminales positivo y negativo de la batería principal o del alternador. Las conexiones incorrectas dañarán los cables del módulo/accesorio Yeti Link y/o causarán lesiones graves o la muerte. Asegúrese de que todo el cableado esté conectado a la polaridad adecuada Conecte el extremo macho del cable de terminal de anillo EC8 en el extremo hembra del cable de extensión EC8. Enchufe el extremo macho del cable de extensión en el puerto EC8 externo del módulo de enlace. • Asegúrese de que los cables estén bien conectados. Compruebe los cables periódicamente, especialmente antes y después de usar en carreteras irregulares. Advertencia: asegúrese de utilizar solo productos Goal Zero entre su Link y Alternador. No se admite ni se recomienda ningún otro cable o cableado, ya que estos cables deben estar clasificados para transportar un mínimo de 80 A de corriente máxima Asegúrese de que el cable esté completamente insertado y firmemente en su lugar antes de usarlo. Compruebe los usos posteriores. Si tiene preguntas, comuníquese con el Centro de Soluciones por [email protected] o llame al1-888-794-6250 60 LUZ INDICADORA DE CARGA Indicador de carga de entrada: AZUL PARPADEANTE - La fuente de alimentación está correctamente conectada a la entrada de 8 mm y la carga está activa. AZUL - La batería de plomo y ácido está cargada. Indicador de estado de carga de plomo-ácido: 1 LUZ LED : la batería de plomo-ácido está llena en un 25 % o menos 2 LUCES LED - La batería de plomo-ácido está al 25 % - 50 % de su capacidad 3 LUCES LED - La batería de plomo-ácido está 50 % - 75 % llena TODAS LAS LUCES LED : la batería de plomo-ácido está llena al 75 % o más Error LED ROJO INTERMITENTE : el Yeti está en una condición de sobrevoltaje o la batería de plomo-ácido está en una condición de bajo voltaje. Desconecte todos los cables del tanque tanto del Link como del Yeti y llame a nuestros expertos en energía solar al 888-794-6250. NOTA 1 El puerto de 8 mm del Link es la única forma de cargar tanto el Yeti como el Tank. Los puertos de entrada del Yeti solo cargarán el Yeti, no el tanque. 2 Cuando Link y Tank están instalados correctamente, la energía pasa a través del puerto de 8 mm al Tank y luego al Yeti. Por lo tanto, sin un Tank o una batería de terceros conectada, no puede cargar el Yeti directamente usando el puerto de 8 mm en el Link. PREGUNTAS FRECUENTES P: Estoy cargando el Yeti. Está conectado a una o más baterías de tanque, pero estas no se cargan. ¿Qué hago? R: En primer lugar, asegúrese de que carga el sistema mediante la entrada del Link. Esta entrada es la única que permite cargar tanto su/s tanque/s como el Yeti al mismo tiempo. Si está utilizando la entrada correcta y aún tiene un problema, intente restablecerlo reinstalando su Link. P: He instalado el Link en el Yeti, he conectado las baterías y no veo que se cargue. ¿Qué ocurre? R: En la instalación inicial, el Link necesita un tiempo para identificar el tipo de Yeti conectado y maximizar el rendimiento. El proceso de arranque puede tardar hasta 30 segundos. 61 P: ¿Puedo usar baterías de plomo y ácido de terceros que no sean Goal Zero con el Link? R: Sí, puede usar cualquier batería de plomo y ácido de ciclo profundo y 12 V SLA o AGM con el Link. Sin embargo, necesitará un cable de encadenamiento de enlace macho Goal Zero para conectar las baterías al enlace, aunque no se recomienda. P: Si uso otras baterías de plomo y ácido, ¿cómo tengo que conectarlas? R: Cuando conecte múltiples baterías de plomo y ácido de 12 V a su Link, asegúrese de conectar las baterías en paralelo. Las conexiones en paralelo incrementarán la tensión, pero el voltaje se mantendrá igual. ADVERTENCIA: la conexión de baterías en serie puede incrementar el voltaje, causando daños a la unidad y posibles daños personales graves o fatales. P: ¿Cuántas baterías de plomo y ácido puedo conectar al Link? R: Puede conectar al Link tantas baterías de plomo y ácido de 12 V como quiera. P: ¿Por qué mi Link solo carga el Yeti hasta el 98 %? R: El Link solo cargará un Yeti Lithium de nueva generación al 98 %. Esta protección sirve para proteger y prolongar la vida útil de su batería. Las unidades de alimentación Yeti Lithium de segunda generación, equipadas con las últimas actualizaciones de firmware, pueden cargarse al 100 %. P. Una vez que pones el Link en modo Vehículo, ¿permanece en Modo Vehículo hasta que lo vuelves a poner en Modo Tanque? R. El Yeti Link permanecerá en modo Vehículo hasta que lo cambie manualmente al modo Tanque. Si mueve la unidad de su vehículo para luego encadenarla a las baterías del tanque en su hogar, deberá cambiar el Link del Modo vehículo al Modo tanque. P. ¿La energía solar todavía alimentaría la batería del vehículo cuando el vehículo no está funcionando? R. Sí, si tiene un panel solar conectado directamente al puerto de 8 mm del Yeti Link, el panel cargará tanto el Yeti como la batería de su vehículo cuando no esté funcionando. 62 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Módulo de expansión Yeti Link Corriente máxima de 80 A desde tanques externos/fuente de alimentación a la batería de litio interna del Yeti Carga lo siguiente: GOAL ZERO Yeti 1000X @ entrada máxima 605 W GOAL ZERO Yeti 1500X @ entrada máxima 750 W GOAL ZERO Yeti 3000X @ entrada máxima 750 W GOAL ZERO Yeti 6000X @ entrada máxima 750W Puertos: no supere el voltaje de entrada de 22 V Puerto de carga de 8 mm 14 - 22 V, no superar 100 W o 7.5 A Conector de batería externa Corriente máxima de 80 A 10,7 - 15 V Datos generales: Peso 1,5 lbs (680 g) Dimensiones 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26 x 8.4 x 3.8 cm) Temperatura en funcionamiento 32-104 ºF (0-40 ºC) Garantía 12 meses Certificaciones 63 64 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA Si prega di conservare le presenti istruzioni Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di cominciare l'installazione. Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'utilizzo delle informazioni contenute nel presente documento. ATTENZIONE: L'apparecchio Goal Zero Yeti Link emette un amperaggio molto elevato. Utilizzare esclusivamente con cavi Goal Zero. Cavi o connettori modificati oppure cavi o connettori di terze parti potrebbero risultare incompatibili e potrebbero causare danni alle componenti, veicoli o persone. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio, danni a persone o cose, usare solo nei modi previsti da Goal Zero NON smontare o cercare di riparare il modulo. NON permettere all'acqua di entrare nel modulo, nel Goal Zero Yeti Lithium o nel Goal Zero Yeti Tank. Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro assistenza all'indirizzo email [email protected] oppure al numero 1-888-794-6250 Pannelli solari di altre marche o batterie piombo-acidoNON devono essere collegati in serie ( ovvero collegare la parte positiva con la negativa di un'altra batteria) in quanto ciò può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati che possono causare danni gravi all'apparecchio Yeti Lithium, e potenzialmente causare lesioni corporali. Compatibile con le Lithium Power Stations Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X, e Yeti 6000X. ATTENZIONE: Non connettere mai una fonte di alimentazione allo Yeti Link prima di averlo connesso allo Yeti. Connettere sempre il Link allo Yeti prima di connettere una fonte di alimentazione. 65 ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso per il Link. Ciò potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terze parti o batterie piomboacido di terze parti. Pannelli solari o batterie piombo-acido NON devono essere collegati in serie ( ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati. 65 CARATTERISTICHE ESTERNE DELL'APPARECCHIO Parte anteriore del Modulo di Espansione Link Indicatore di carica Foro per la reinizializzazione Pulsante Ingresso Master 8mm per Yeti Link e Yeti Tank Batteria di espansione Batteria piombo- acido, stato di indicatore di carica Ventola di raffreddamento Connettore per trasferimento dati Connettore Blu 66 Parte posteriore del kit Link Expansion Ventola di raffreddamento Batteria esterna EC8 Connettore Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro assistenza all'indirizzo email [email protected] oppure al numero 1-888-794-6250 67 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Attrezzi necessari: Cacciavite tipo Phillips 1. Spegnere tutte le porte di uscita e scollegare lo Yeti da qualsiasi fonte di alimentazione. 2. Aprire il coperchio dello Yeti e rimuovere il supporto del modulo di espansione dallo Yeti rimuovendo le sei viti e facendo sfilare il supporto. a. Utilizzare entrambe le mani per levare il kit di espansione dalla sua sede. 3. Prendere nota dei terminali positivi e negativi sia sulla porta del modulo Yeti, che sul connettore blu del Link. Inserire il connettore blu nella porta del modulo sullo Yeti, facendo corrispondere il positivo con il positivo, il negativo con il negativo. 4. Inserire il connettore micro-USB sul Link nella porta micro-USB dello Yeti. ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso nel modulo. Ciò potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terzi. I pannelli solari non devono essere collegati in serie ( ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati. 68 Connettoreper trasferimento dati Cavo Rosso (+) + Cavo Nero (-) Connettore Blu 5. Posizionare delicatamente il Link nella sua sede, infilando i cavi nell'apertura. 6. Fissare il dispositivo Link nella sua sede utilizzando le quattro viti in dotazione 7. Collegare la fonte di alimentazione al Link utilizzando la presa 8mm. Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro assistenza all'indirizzo email [email protected] oppure al numero 1-888-794-6250 69 or EC8 Esterno Cavo della batteria 8. Procedere all’inserimento del cavo EC8. Far scorrere il portacavo EC8 dritto o il portacavo a 90 gradi sopra il cavo e nelle fessure del Link Lock. Se la fonte di alimentazione è inserita correttamente, la spia dell'indicatore di carica in ingresso diventerà blu. Quando la Tank (riserva) è collegata in modo corretto al Link e la presa di alimentazione è connessa, l'indicatore di carica della batteria piombo-acido inizierà a lampeggiare verde. NOTA: Al momento della connessione, prima di indicare i valori corretti, tutte le luci LED si accenderanno e si spegneranno. Questa operazione può durare fino a 30 secondi. 9. L'alimentazione caricherà prima lo Yeti. Quando lo Yeti sarà completamente carico, l'energia comincerà ad accumularsi nella Tank. NOTA: L'energia proveniente dalla porta da 8 mm passerà prima attraverso la Tank e poi nello Yeti. Questa porta non caricherà direttamente lo Yeti in assenza di una riserva o di una batteria di terzi collegata all'apparecchio. Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro assistenza all'indirizzo email [email protected] oppure al numero 1-888-794-6250 70 COME FUNZIONA IN MODALITÀ DI ACCUMULO DI ENERGIA DOMESTICA (HOME ENERGY STORAGE MODE). Il modulo di espansione Yeti Link di Goal Zero (Yeti Link Expansion Module) si integra con Yeti Lithium (Goal Zero Yeti Lithium) o con la stazione di energia portatile Yeti X (Yeti X Portable Power Station) di Goal Zero e con la batteria di espansione della riserva (Yeti Tank Expansion Battery) Yeti per aumentare la capacità di accumulo dell'energia. Il Link è un regolatore di carica al litio che preleva fino a 80A di corrente massima da una fonte di alimentazione al piombo-acido. Goal Zero Lithium Yeti and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + AC Wall Outlet REQUIRED (sold separately) Yeti Link Modulo di espansione Uscita 8mm Alimentazione elettrica (Incluso) 71 REQUIRED (sold separately) 1. 2. 3. Una volta che il modulo Link sarà installato nello Yeti, sarà possibile collegare le riserve di espansione Yeti (Yeti Expansion Tank) di Goal Zero. Per procedere a questa operazione, connettere il cavo maschio EC8 del serbatoio di espansione (Expansion Tank) al connettore EC8 della batteria esterna sul modulo Link, a sua volta installato sulla stazione di energia Yeti (Yeti Power Station). In seguito prendere o l'alimentatore incluso o un pannello solare Goal Zero (venduto separatamente) e inserire il connettore cilindrico di 8mm (anello blu) nella porta di ingresso di 8mm sul modulo Link. Nota: Non collegare un serbatoio (Tank) a se stesso quando sono collegati più serbatoi. L'energia passerà prima nella batteria e poi nella stazione di energia Yeti (Yeti Power Station). Quando la stazione di energia sarà piena, l'energia comincerà a caricare la riserva (Tank). NOTA 1. 2. La porta di input da 8mm sullo Yeti Link è l'unico canale per caricare sia lo Yeti che il Tank. Le porte di ingresso sul display dello Yeti caricheranno solo lo Yeti, non il Tank. Quando Link e Tank sono installati correttamente, l'energia scorre dal Tank allo Yeti attraverso la porta da 8mm. Di conseguenza, senza un Tank o una batteria di terzi collegata, non è possibile caricare lo Yeti usando direttamente la porta da 8 mm sul Link. ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso nel modulo. Ciò potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terzi. I pannelli solari non devono essere collegati in serie (ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati. 72 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA Si prega di conservare le presenti istruzioni Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima di cominciare l'installazione. Goal Zero raccomanda che l'installazione del kit di ricarica per veicoli Yeti (Yeti Link Vehicle Charging kit) sia fatta da un professionista qualificato. Lo Yeti Link di Goal Zero non dovrà essere installato per nessuna ragione senza aver prima acquisito le competenze tecniche necessarie e senza essere in possesso delle informazioni tecniche, e degli strumenti e le attrezzature necessarie per completare correttamente le procedure di installazione. NON installare una batteria supplementare tra la batteria e il modulo Yeti Link. Collegamenti non corretti possono danneggiare il modulo Yeti Link / i cavi ausiliari e/o causare ferite gravi o mortali. Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati alla polarità corrispondente. Assicurarsi che i cavi siano collegati in modo sicuro. Controllare regolarmente i cavi, specialmente prima e dopo aver guidato su strade dissestate. Verificare che i cavi siano installati correttamente senza rischi di schiacciamento o abrasione. Lo schiacciamento dei cavi o l'esposizione di cavi interni in qualsiasi altra maniera, possono causare malfunzionamenti o incendi Evitare che i fili sotto tensione, i terminali e le altre parti esposte entrino in contatto tra loro e con altre parti metalliche Indossare sempre una protezione per gli occhi quando si eseguono i collegamenti della batteria Utilizzare sempre un occhiello isolante in gomma quando si perforano pannelli in acciaio per far passare il cavo EC8 Non posare mai i cavi elettrici su spigoli vivi Non posare mai i cavi elettrici vicino a parti che diventano calde. Non posare mai i cavi elettrici sui terminali della batteria Non posare mai i cavi elettrici tra parti in movimento o in prossimità di esse I cavi elettrici devono essere al riparo da spruzzi, dall'acqua piovana, dalla sabbia o dalla ghiaia del manto stradale. Goal Zero declina ogni responsabilità per problemi e danni causati dall'installazione del sistema da parte di personale non qualificato. Il proprietario del veicolo è responsabile del corretto funzionamento dell'apparecchio Tenere lontano da fonti di calore (ad es. troppo vicino ai componenti del sistema di scarico o direttamente dietro il radiatore, ecc.) 73 73 ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio, danni a persone o cose, usare solo nei modi previsti da Goal Zero ATTENZIONE: Il kit di ricarica per veicoli Yeti Link di Goal Zero ( Goal Zero Yeti Link Vehicle Charging Kit) trasmette l'energia nel modulo Link e Yeti ad amperaggi molto elevati fino a 80A di corrente massima. Prestare la massima attenzione durante l'installazione. Per l'installazione utilizzare solo i cavi e i connettori forniti da Goal Zero. Si può incorrere a danni a componenti, al veicolo o alle persone se i cavi forniti da Goal Zero sono installati con connettori di terzi o se si eseguono delle modifiche agli stessi. Attenzione: Collegamenti non corretti possono danneggiare il kit di ricarica del veicolo Yeti Link (Yeti Link Vehicle Charging kit) e/o causare lesioni gravi o morte. Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati alla polarità corrispondente. ATTENZIONE: Non connettere mai una fonte di alimentazione allo Yeti Link prima di averlo connesso allo Yeti. Connettere sempre il Link allo Yeti prima di connettere una fonte di alimentazione. ATTENZIONE: Non superare i 22V in ingresso per il Link. Ciò potrebbe causare gravi danni allo Yeti e lesioni corporali. Prendere nota dei voltaggi quando si usa il modulo con pannelli solari di terze parti o batterie piombo-acido di terze parti. Pannelli solari o batterie piombo-acido NON devono essere collegati in serie ( ovvero collegare gli apparecchi seguendo lo schema: positivo con negativo, positivo con negativo, ecc) in quanto ciò può provocare livelli di tensione pericolosamente elevati. 74 ISTRUZIONI PER L'USO - LA MODALITÀ VEICOLO Ricaricate rapidamente e facilmente uno Yeti Lithium (1000 o superiore) dal vostro veicolo mentre state guidando. I tassi di ricarica variano da 25A a 80A di corrente massima (300W - 750W) a seconda delle dimensioni e della capacità dello Yeti Lithium. Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Vehicle Goal Zero Yeti Lithium and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + REQUIRED (sold separately) (sold separately) Come funziona Quando è posizionato in Modalità Veicolo (Vehicle Mode), lo Yeti Link permette al vostro Yeti Lithium di estrarre in sicurezza l'energia dall'alternatore del veicolo mentre il veicolo è in funzione e di smettere di estrarre l'energia quando il veicolo è spento. NOTA: Lo Yeti Link deve essere in modalità Veicolo (Vehicle Mode) per poter utilizzare questa funzione, altrimenti consumerà tutta la carica della batteria del veicolo. Tutti i Link sono venduti pre-programmati in modalità riserva (Tank Mode). 1. 2. 3. Dopo aver installato Link nello Yeti, cambiare da modalità serbatoio (Tank Mode) alla modalità veicolo (Vehicle Mode) premendo quattro volte il tasto nel foro di reinizializzazione sulla parte superiore di Link. Gli indicatori luminosi si accenderanno e lampeggeranno insieme quando il Link sarà posizionato con successo in modalità veicolo (Vehicle Mode). Per tornare alla modalità riserva (Tank Mode) , premere il tasto nel foro per la reinizializzazione sulla parte superiore del Link altre quattro volte. Gli indicatori luminosi si accenderanno uno alla volta, dal basso verso l'alto, quando il Link sarà posizionato con successo in modalità riserva (Tank Mode). ATTENZIONE: NON rimettere l'apparecchio in modalità riserva (Tank Mode) mentre è connesso al vostro veicolo. Foro per la reinizializzazione 75 or EC8 Esterno Cavo della batteria 4. 5. 6. 7. 8. Dopo che Link è stato impostato sulla modalità Veicolo (Vehicle Mode), sarà possibile collegare una batteria+/- o un alternatore. Utilizzando il cavo prolunga Goal Zero. • Nota: per eseguire questa operazione utilizzare solo cavi Goal Zero autentici. • NON utilizzare un cavo prolunga piú lungo. • NON inserire una batteria ausiliaria tra il modulo Link e l'alternatore del veicolo o la batteria principale. Collegare il cavo del terminale ad anello ai poli positivo e negativo della batteria principale o a quelli dell'alternatore. Collegamenti non corretti possono danneggiare il modulo Yeti Link / i cavi ausiliari e/o causare ferite gravi o mortali. Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati alla polarità corrispondente. Inserire l'estremità maschio del cavo a terminale ad anello EC8 nell'estremità femmina del cavo di prolunga EC8. Inserire l'estremità maschio del cavo di prolunga da nella porta esterna EC8 del modulo Link. • Assicurarsi che i cavi siano collegati in modo sicuro. Controllare regolarmente i cavi, specialmente prima e dopo aver guidato su strade dissestate. ATTENZIONE: Assicurarsi di usare solo prodotti Goal Zero per i collegamenti tra il Link e l'alternatore. Qualsiasi altro cavo o cablaggio non è supportato o raccomandato in quanto questi cavi devono essere omologati per trasportare una corrente massima di almeno 80A Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo sia inserito completamente e che sia ben saldo nella sua sede. Verificarne le condizioni a seguito di utilizzazioni ripetute. Per eventuali dubbi o domande contattare il Centro assistenza all'indirizzo email [email protected] oppure al numero 1-888-794-6250 76 SPIA DI RICARICA IN CORSO. Indicatore di carica in ingresso: BLU LAMPEGGIANTE - La fonte di alimentazione è correttamente collegata all'ingresso 8mm e stà caricando l'apparecchio. BLU - Batteria piombo-acido è completamente carica. Indicatore di stato di carica della batteria piombo-acido: 1 SPIA LED ACCESA - La batteria piombo-acido è carica al 25% 2 SPIE LED ACCESE - La batteria piombo-acido è carica tra il 25% e il 50% 3 SPIE LED ACCESE - La batteria piombo-acido è carica tra il 50% e il 75% TUTTE LE SPIE LED SONO ACCESE - La batteria piombo-acido è carica tra il 75% e il 100% Segnali LED luminosi indicanti un errore ROSSO LAMPEGGIANTE - Lo Yeti è in stato di sovratensione o la batteria al piombo-acido è in condizione di sottotensione. Scollegare tutti i cavi della riserva (Tank) da Link e Yeti e chiamare i nostri esperti di energia solare al numero 888-794-6250. NOTA 1 La porta di input da 8mm sullo Yeti Link è l'unico accesso per caricare sia Yeti che il Tank. Le porte di ingresso sul display dello Yeti caricheranno solo lo Yeti, non il Tank. Quando Link e Tank sono correttamente installati l'energia scorre attraverso la porta da 8 mm dal Tank allo Yeti. Di conseguenza, senza un Tank o una batteria di terzi collegata, non è possibile caricare lo Yeti usando direttamente la porta da 8 mm sul Link. DOMANDE FREQUENTI D: Sto caricando il mio Yeti ed esso è collegato ad una o più batterie Tank, ma le mie batterie Tank non si stanno caricando. Cosa devo fare? R: Prima di tutto, assicuratevi di utilizzare sul vostro Link, l'ingresso dedicato per caricare il sistema. Questo ingresso è l'unico canale per caricare contemporaneamente il/i vostro/i Tank e lo Yeti. Se state usando l'ingresso corretto e il problema persiste, provate a resettare reinstallando il vostro Link. D: Ho installato il mio Link nel mio Yeti, ho collegato le batterie ma l'apparecchio non mi indica che si sta caricando. Qual'è il motivo? R: Al momento dell'installazione iniziale, il Link ha bisogno di tempo per identificare il tipo di Yeti al fine di massimizzarne le prestazioni. Possono essere necessari fino a 30 secondi prima che l'apparecchio cominci a funzionare. 77 D: Posso usare delle batterie piombo-acido di terzi, di una marca diversa da Goal Zero con il Link? R: Sì, con il Link è possibile utilizzare qualsiasi batteria al piombo-acido a ciclo profondo a 12V SLA o AGM. Tuttavia, anche se questo procedimento non è consigliato, sarà necessario un cavo maschio di interconnessione (Male Link Chaining Cable) Goal Zero per collegare le batterie al Link. D: Se uso le mie batterie al piombo-acido di terzi, come faccio a cablarle? R: Quando si collegano più batterie piombo-acido a 12 V al vostro Link, assicuratevi di collegare le batterie in parallelo. Le connessioni in parallelo aumenteranno la vostra corrente nominale, ma la tensione rimarrà invariata. ATTENZIONE: Il collegamento in serie delle batterie aumenterà la tensione, causando danni all'unità, potendo inoltre causare ferite alla persona o di morte. D: Quante batterie al piombo-acido posso collegare al Link? R: Non c'è un limite al numero di batterie al piombo-acido da 12 V che si possono collegare al Link. D: Perché il Link carica lo Yeti solo fino al 98%? R: Il Link caricherà un Yeti Lithium di ultima generazione solo fino al 98%. Questa è una protezione intrinseca per proteggere e prolungare la durata della batteria. Le stazioni di alimentazione al litio Yeti (Yeti Lithium power stations) di seconda generazione dotate degli ultimi aggiornamenti del firmware possono essere caricate al 100%. D. Una volta messo il Link in modalità Veicolo (Vehicle Mode), rimane in modalità Veicolo fino a quando non lo si rimette in modalità Riserva (Tank Mode)? R. Lo Yeti Link rimarrà in modalità Veicolo (Vehicle Mode) fino a quando non lo si riporterà manualmente in modalità Riserva (Tank Mode). Se si sposta l'unità dal proprio veicolo per poi agganciarla alle batterie della riserva di casa, sarà necessario far passare il Link dalla modalità veicolo (Vehicle Mode) alla modalità riserva (Tank Mode). D. Il pannello solare potrebbe comunque alimentare la batteria del veicolo quando il veicolo non è in funzione? R. Sì, se avete un pannello solare collegato direttamente alla presa da 8 mm dello Yeti Link, il pannello caricherà sia lo Yeti che la batteria del vostro veicolo quando questo non è in funzione. 78 CARATTERISTICHE TECNICHE Modulo di Espansione Yeti Link Corrente massima 80A da riserve (Tank) esterne o alimentazioni esterne verso la batteria al litio interna dello Yeti Carica i seguenti apparecchi: GOAL ZERO Yeti 1000X alla massima entrata di corrente 605W GOAL ZERO Yeti 1500X alla massima entrata 750W GOAL ZERO Yeti 3000X alla massima entrata 750W GOAL ZERO Yeti 6000X alla massima entrata 750W Porte: Non eccedere i 22V in entrata. Porta di carica 8mm 14 - 22V, non eccedere i 100W o le 7.5A Connettore della batteria esterna Corrente massima 80A 10.7 - 15V Generale: Peso 1.5 lbs (680 g) Dimensioni 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26 x 8.4 x 3.8 cm) Temperatura di utilizzo 32-104 F (0-40C) Garanzia 12 mesi Certificati 79 80 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Por favor guarde estas instruções Leia todas as instruções e cuidados antes de iniciar a instalação. Não se assume qualquer responsabilidade por danos que resultem na utilização das informações contidas ATENÇÃO: O Objetivo Zero Yeti Ligação produz amperagens muito elevadas. Utilizar apenas com cabos Objetivo Zero. Cabos ou conectores alterados ou cabos ou conectores de terceiros podem ser incompatíveis e podem causar danos a componentes, veículos ou pessoas. AVISO Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos em pessoas ou danos materiais, utilize apenas da forma pretendida pelo Objetivo Zero NÃO desmontar ou tentar reparar o módulo. NÃO permita que a água entre no módulo, no Objetivo Zero Yeti Lítio ou no Tanque Yeti Objetivo Zero. Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em [email protected] ou 1-888-794-6250 NÃO junte um painel solar de terceiros ou baterias de ácido de chumbo em série (ligando positivo a negativo, positivo a negativo, etc.), pois isto pode resultar em níveis de tensão perigosamente elevados que podem causar danos graves no Yeti Lítio e potenciais lesões corporais. Compatível com Yeti 1000, 1000X, 1400, 1500X, 3000, 3000X e Yeti 6000X Centrais de Lítio AVISO: Nunca ligue uma fonte de alimentação ao Yeti Ligação antes de instalar no Yeti. Ligue sempre a Ligação ao Yeti antes de ligar qualquer fonte de energia. AVISO: Não exceda a entrada de 22V para a Ligação. Ao fazê-lo, pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em tensões perigosamente elevadas. 81 CONHEÇA O SEU EQUIPAMENTO Frente do Módulo de Expansão Indicador de Entrada de Carga Reiniciar vórtice Botão Entrada Principal 8mm para Yeti Ligação & Tanque Yeti Expansão da Bateria Indicador do Estado Ácido-Principal Indicador de Carga Ventilador Cabo de Transferência de Dados Cabo Azul 82 Traseira do Módulo de Expansão Ventilador Bateria Externa EC8 Cabo Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@ goalzero.com ou 1-888-794-6250 83 COMO INSTALAR Ferramentas que vai precisar: Chave de fendas Phillips 1. Desligue todas as portas de saída e desligue o Yeti de qualquer fonte de energia. 2. Abra a tampa do Yeti e retire o transporte do módulo de expansão do Yeti, removendo os seis parafusos e deslizando para fora do transporte. a. Utilize ambas as mãos para trabalhar o transporte do módulo de expansão fora da sua posição. 3. Tome nota dos terminais positivos e negativos na porta do módulo Yeti, bem como no conector azul de Ligação. Insira o conector azul na porta do módulo no Yeti, combinando positivo a positivo, negativo a negativo. 4. Insira o conector micro-USB na ligação na porta micro-USB no Yeti. AVISO: Não exceda a entrada de 22V no módulo. Ao fazê-lo, pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em tensões perigosamente elevadas. 84 Cabode Transferência de Dados Cabo Vermelho (+) Cabo Preto (-) + Cabo Azul 5. Coloque suavemente a ligação no lugar, colocando os cabos na abertura. 6. Utilizando os quatro parafusos fornecidos, fixe a Ligação no lugar. 7. Utilizar a porta de 8mm, ligue a fonte de alimentação à Ligação. Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@ goalzero.com ou 1-888-794-6250 85 or EC8 Externo Cabo de Bateria 8. Prossiga para conectar o cabo EC8 e deslize o prendedor de cabo EC8 reto ou de 90 graus sobre o cabo e nos slots do Bloqueio de link. Quando a fonte de alimentação estiver corretamente ligada, a luz indicadora de carga de entrada ficará azul. Quando o tanque estiver corretamente ligado à ligação e a fonte de alimentação estiver ligada, a luz indicadora de estado de carga do ácido-chumbo começará a piscar verde. NOTA: Depois de ligar, todos os LEDs acendem-se e apagam-se antes de serem exibidas as luzes corretas. Pode levar até 30 segundos. 9. A fonte de energia vai carregar o Yeti primeiro. Quando o Yeti estiver totalmente carregado, a energia vai começar a ser carregada no Tanque. NOTA: A alimentação proveniente da porta de 8mm fluirá primeiro através do Tanque e depois para o Yeti. Sem um Tanque ou bateria de terceiros ligados, esta porta não carregará diretamente o Yeti. Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em support@ goalzero.com ou 1-888-794-6250 86 COMO FUNCIONA - MODO DE ARMAZENAMENTO DE ENERGIA DOMÉSTICA O Módulo de Expansão de Ligação Objetivo Zero Yeti integra-se com um Objetivo Zero Yeti Lítio ou Uma Central Portátil Yeti X e bateria de expansão do Tanque Objetivo Zero Yeti para aumentar a sua capacidade de armazenamento de energia. A Ligação é um Controlador de Carga de Lítio que irá elaborar até 80A Corrente Max a partir de uma fonte de energia de chumbo-ácido. Goal Zero Lithium Yeti and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + AC Wall Outlet REQUIRED (sold separately) Yeti Ligação Módulo de Expansão Saída 8mm Fornecimento de energia (Incluído) 87 REQUIRED (sold separately) 1. 2. 3. Assim que o Módulo Ligação estiver instalado no Yeti, poderás anexar os Tanques de Expansão Yeti Objetivo Zero. Para isso, retire o cabo EC8 masculino do tanque de expansão e ligue-o ao conector de bateria externo EC8 no Módulo de Ligação instalado na Central Elétrica de Yeti. Em seguida, pegue na fonte de alimentação incluída ou num Painel Solar Objetivo Zero (vendido separadamente) e ligue o conector de 8mm (anel azul) na porta de entrada de 8mm no Módulo link. Nota: Não ligue um tanque a si próprio quando vários tanques estiverem ligados. A energia fluirá para a bateria e depois para a central de Energia Yeti. Uma vez que a central esteja cheia, a energia começará a encher o Tanque ATENÇÃO 1. 2. O ponto de entrada 8mm no Yeti Ligação é a única forma de carregar ambos Yeti e Tanque. Os pontos de entrada no ecrã Yeti apenas vão carregar o Yeti, não o Tanque. Quando Ligação e Tanque estiverem adequadamente instalados, a energia passa através da ligação de 8mm para o Tanque e depois para o Yeti. Assim, sem um Tanque ou uma bateria de terceiros, não é possível carregar o Yeti diretamente utilizando a porta de 8mm na Ligação. AVISO: Não exceda a entrada de 22V no módulo. Ao fazê-lo, pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em tensões perigosamente elevadas. 88 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Por favor guarde estas instruções Leia todas as instruções e cuidados antes de iniciar a instalação. O Objetivo Zero recomenda que a instalação do kit de carregamento do Veículo De Ligação Yeti seja instalada por profissionais treinados. Em caso algum a Ligação Yeti Objetivo Zero deve ser instalado com as competências técnicas, informações técnicas, ferramentas e equipamentos necessários para completar adequadamente os procedimentos necessários NÃO instale uma bateria secundária entre a Bateria e o Módulo de Ligação Yeti Ligações inadequadas danificarão os cabos Yeti Ligação Módulo/Acessório e/ou causarão ferimentos graves ou morte. Certifique-se de que todas os cabos estão ligadas à polaridade apropriada Certifique-se de que os cabos estão bem ligados. Verifique periodicamente os cabos, especialmente antes e depois de estradas desiguais Confirme que os cabos estão instalados corretamente sem risco de choque ou queimadura. Beliscar cabos ou qualquer meio de expor cabos internos pode levar a avarias ou incêndios Mantenha os fios vivos, terminais e outras partes nuas longe do contacto entre si e outras partes metálicas Use sempre proteção ocular ao fazer ligações com a bateria Utilize sempre grommet isolante de borracha ao perfurar através de painéis de aço para executar o cabo EC8 Nunca encaminhe os cabos elétricos através de arestas afiadas Nunca encaminhe os cabos elétricos perto de peças que ficam quentes Nunca encaminhe os cabos elétricos sobre os terminais das baterias Nunca encaminhe os cabos elétricos através ou perto de peças móveis Os cabos elétricos devem estar a salvo de pulverização rodoviária, escoamento de chuva, areia ou cascalho da superfície da estrada. O Objetivo Zero rejeita qualquer responsabilidade por problemas e danos causados pelo sistema instalado por pessoal não treinado. O proprietário do veículo é responsável pelo correto funcionamento do aparelho Mantenha-se afastado de fontes de calor (por exemplo, clo se forem componentes do sistema de escape ou diretamente atrás do radiador, etc.). 89 AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos em pessoas ou danos materiais, utilize apenas da forma pretendida pelo Objetivo Zero AVISO: O Kit de Carregamento do Veículo de Ligação Yeti Objetivo Zero transmite, alimentação para o Módulo de Ligação e Yeti em amperagens muito elevadas até 80A Corrente Max. Tenha muito cuidado ao instalar. Utilize apenas cabos e ligações fornecidos pelo Objetivo Zero na instalação. Se forem instaladas com ligações ou alterações de terceiros para o Objetivo Zero, podem ocorrer danos nos componentes, veículo ou pessoa. Aviso: Ligações inadequadas danificarão o kit de carregamento do veículo de ligação Yeti e/ou causarão ferimentos graves ou morte. Certifique-se de que todas os cabos estão ligadas à polaridade apropriada AVISO: Nunca ligue uma fonte de alimentação ao Yeti Ligação antes de instalar no Yeti. Ligue sempre a Ligação ao Yeti antes de ligar qualquer fonte de energia. AVISO: Não exceda a entrada de 22V para a Ligação. Ao fazê-lo, pode causar danos graves no Yeti e potenciais lesões corporais. Tome nota das tensões quando utilizar painéis solares de terceiros ou pilhas de ácido de chumbo de terceiros com o módulo. Não junte painéis solares ou baterias de ácido de chumbo em série (positivas a negativas, positivas a negativas, etc.), pois isso pode resultar em tensões perigosamente elevadas. 90 COMO FUNCIONA - MODO VEÍCULO Recarregue rapidamente e facilmente um Yeti Lítio (1000 ou mais) do seu veículo enquanto estiver em movimento. As taxas de carga variam de 25A 80A Corrente Max (300W - 750W) dependendo do tamanho e capacidade de Lítio Yeti. Goal Zero Solar Panels (Sold Separately) Goal Zero Yeti Lithium and Goal Zero Yeti Link Expansion Module Goal Zero Yeti Tank Expansion Battery + Vehicle REQUIRED (sold separately) (sold separately) Como funciona Quando colocado em "Modo Veículo", a Ligação Yeti permite que o seu Yeti Lítio retire com segurança a energia do alternador do veículo enquanto o veículo está em funcionamento e pare de puxar a energia quando o veículo está desligado. NOTA: A Ligação Yeti deve estar no Modo veículo para utilizar esta função ou irá drenar a bateria do seu veículo. Todas as ligações vêm definidas padrão em "Modo Tanque". 1. 2. 3. Uma vez instalado a Ligação no Yeti, mude a ligação do modo do tanque para o modo veículo, premindo o botão de reinício do buraco no topo da Ligação quatro vezes. As luzes indicadoras acendem-se e piscam em conjunto quando a Ligação for colocada com sucesso no modo veículo. Para voltar ao modo tank, prima o botão de reinício do buraco no topo da Ligação mais quatro vezes. As luzes indicadoras deslocam-se de baixo para cima individualmente quando a Ligação for colocado com sucesso no modo tanque. NOTA: NÃO volte a colocar-se no modo do tanque enquanto estiver ligado ao seu veículo. Botão Reiniciar Vórtice 91 or EC8 Externo Cabo de Bateria 4. 5. 6. 7. 8. Uma vez que a Ligação seja mudado para o modo Veículo, poderá ligar-se aos seus veículos +/-bateria ou alternador. Utilizando o cabo de extensão Goal Zero EC8. • Note que utilize apenas cabos Autênticos Objetivo Zero para o fazer. • NÃO utilize mais de um cabo de extensão • NÃO tenha uma bateria secundária entre o Módulo Ligação e o alternador do veículo ou bateria principal Ligue o cabo do terminal de anel aos terminais positivos e negativos da bateria principal ou do alternador. Ligações inadequadas danificarão os cabos Yeti Ligação Módulo/ Acessório e/ou causarão ferimentos graves ou morte. Certifique-se de que todas os cabos estão ligadas à polaridade apropriada Ligue a extremidade masculina do cabo do terminal de anel EC8 à extremidade feminina do cabo de extensão EC8. Ligue a extremidade masculina do cabo de extensão de na porta EC8 externa do módulo de ligação. • Certifique-se de que os cabos estão bem ligados. Verifique periodicamente os cabos, especialmente antes e depois de estradas desiguais. Atenção: Certifique-se de que utiliza apenas produtos Goal Zero entre o link e o alternador. Quaisquer outros cabos ou cablagens não são suportados ou recomendados, uma vez que estes cabos precisam de ser classificados para transportar um mínimo de 80A Corrente Max Certifique que os cabos estão devidamente inseridos e seguros antes de utilizar. Verifique com frequência nas seguintes utilizações. Para questões, contacte o Centro de Soluções em [email protected] ou 1-888-794-6250 92 LUZ INDICADORA DE CARREGAMENTO Indicador de carga de entrada: AZUL INTERMITENTE - A fonte de alimentação está corretamente ligada à entrada e carregamento de 8mm. AZUL - A bateria de chumbo-ácido está cheia. Indicador de Estado de Carga do Ácido De Chumbo: 1 LUZ LED - A bateria de ácido de chumbo está 25% cheia ou menos 2 LUZES LED - Bateria de chumbo-ácido está 25% - 50% cheia 3 LUZES LED - Bateria de ácido de chumbo está 50% - 75% cheia TODAS AS LUZES LED - A bateria de chumbo-ácido está 75% cheia ou mais LED Erro VERMELHO INTERMITENTE - O Yeti encontra-se em condições de sobretensão ou a bateria de ácido de chumbo encontra-se em estado de tensão. Desligue todos os cabos do tanque de Link e Yeti e, por favor, ligue para os nossos especialistas solares no número 888-794-6250. ATENÇÃO 1 A porta de 8mm na Ligação é a única forma de carregar tanto o Yeti como o Tanque. Os pontos de entrada no ecrã Yeti apenas vão carregar o Yeti, não o Tanque. 2 Quando o Link e o Tanque estão corretamente instalados, a energia passa pela porta de 8mm para o Tanque e, em seguida, para o Yeti. Assim, sem um Tanque ou uma bateria de terceiros, não é possível carregar o Yeti diretamente utilizando a porta de 8mm na Ligação. QUESTÕES COLOCADAS FREQUENTEMENTE P: Estou a carregar o meu Yeti e está ligado a uma ou mais baterias do Tanque, mas as baterias do meu tanque não estão a encher. O que devo fazer? R: Em primeiro lugar, certifique-se de que está a utilizar a entrada no link para carregar o seu sistema. Esta entrada é a única forma de carregar tanto o seu Tanque como o Yeti ao mesmo tempo. Se estiver a utilizar a entrada correta e ainda tiver um problema, tente reiniciar reinstalando a Ligação. P: Instalei o meu Link no meu Yeti, liguei as minhas baterias, e não estou a mostrar uma carga. O que se passa? R: Após a instalação inicial, o Link precisa de tempo para identificar que tipo de Yeti possui para maximizar o desempenho. Pode levar até 30 segundos para começar a funcionar. 93 P: Posso usar baterias de ácido chumbo não-Objetivo Zero com o Ligação? R: Sim, pode utilizar qualquer bateria de ácido de ciclo de ciclo profundo de 12V SLA ou AGM com a Ligação. No entanto, necessitará de um cabo de corrente de ligação masculino Objetivo Zero para ligar as suas baterias ao Ligação, embora não recomendado. P: Se estou a usar as minhas baterias de ácido de chumbo de terceiros, como as ligo? R: Ao ligar várias pilhas de ácido de chumbo de 12V ao Ligação, certifique-se de que liga as pilhas em paralelo. Parallel connections will increase your current rating, but the voltage will stay the same. AVISO: A ligação das pilhas em série aumentará a tensão, causando danos ao aparelho e possíveis ferimentos pessoais ou morte. P: Quantas baterias de ácido de chumbo posso ligar ao Ligação? R: Pode anexar quantas pilhas de ácido de chumbo de 12V quiser ao Ligação. P: Porque é que o meu Ligação só está a cobrar o meu Yeti até 98%? R: O Link só vai cobrar uma nova geração de Lítio Yeti para 98%. Esta proteção está no lugar para proteger e prolongar a vida útil da sua bateria. As centrais de lítio da segunda geração, equipadas com as mais recentes atualizações de firmware, podem ser carregadas a 100%. P. Uma vez colocado o Link no modo Veículo, mantém-se no modo Veículo até voltar a colocá-lo no Modo Tanque? R. O Link Yeti permanecerá no modo Veículo até que o altere manualmente para o modo Tanque. Se deslocar a unidade do seu veículo para, em seguida, acorrentá-la às pilhas do tanque em sua casa, terá de alterar a ligação do modo veículo para o modo de tanque. P. O solar continuaria a alimentar a bateria do Veículo quando o Veículo não está a funcionar? R. Sim, se tiver um painel solar ligado diretamente à porta de 8mm no Yeti Link, o painel carregará tanto a bateria de Yeti como o seu Veículo quando não estiver em funcionamento. 94 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Módulo de expansão de ligação Yeti 80A Corrente Máxima de Tanques Externos/Fonte de Energia para a bateria interna de lítio do Yeti Carrega o seguinte: GOAL ZERO Yeti 1000X @ Max Input 605W GOLO ZERO Yeti 1500X @ Entrada Max 750W GOLO ZERO Yeti 3000X @ Entrada Max 750W GOLO ZERO Yeti 6000X @ Entrada Max 750W Portas: Não exceda entrada de 22V Porta de carregamento de 8mm 14 - 22V, Não exceda 100W ou 7.5A Conector de bateria externo Corrente 80A Max 10.7 - 15V Geral: Peso 1.5 lbs (680 g) Dimensões 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26 x 8.4 x 3.8 cm) Temperatura de utilização 32-104 F (0-40C) Garantias 12 meses Certificados 95 96 重要な安全注意事項これらの説明書を保存してください。設置を開始する前に全ての説明書と注意事項に目を通してください。ここに記載されている情報の使用に起因する損害については、責任を負いません。注意：Goal Zeroイエティ・リンクは非常に高いアンペア数を出力します。Goal Zeroケーブルでのみ使用してください。改造されたケーブルまたはコネクタ、もしくは第三当事者のケーブルまたはコネクタは互換性がなく、コンポーネント、車両、または人に損傷を与える可能性があります。警告火災、人身傷害、または物的損害のリスクを軽減するために、Goal Zeroが意図した方法でのみ使用してください分解せずにモジュールの修復を試みてください。水がモジュール、Goal Zeroイエティ・リチウム、またはGoal Zeroイエティ・タンクに侵入しないようにします。使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリューションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問い合わせください。メーカー以外のソーラーパネルや鉛畜電池を直列に（プラスをマイナスに、マイナスをプラスに)接続しないでください。直列接続による高電圧で、イエティリチウムへの損傷やけがを負う可能性が生じます。イエティ 1000、1000X、1400、1500X、3000、3000X、および6000Xリチウム発電装置と互換性があります警告：イエティに設置する前に電源をイエティ・リンクに決して接続しないでください。電源を接続する前に、必ずリンクをイエティに接続してください。警告：リンクの入力が 22Vを超えないようにしてください。それが起こると、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。モジュールを使用した他社製のソーラーパネルまたは他社製の鉛蓄電池を使用する際は、電圧に注意してください。ソーラーパネルまたは鉛蓄電池を直列に接続しないでください（プラスをマイナスに、マイナスをプラスになど）、これによって危険なほど高電圧になる可能性があります。 97 あなたのギアを知りましょう前面リンク拡張モジュール入力充電インジケーターピンホールリセットボタンマスター 8mm 入力イエティ・リンク & イエティ・タンク用拡張バッテリーの鉛蓄状態充電インジケーターファンべントデータ転送コネクターブルーコネクター 98 背面リンク拡張モジュールファンべント EC8外部バッテリーコネクター使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリューションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問い合わせください。 99 設置方法必要な道具：プラスドライバー 1. すべての出力ポートをオフにし、どの電源からもイエティのプラグを抜きます。 2. イエティのふたを開き、6本のネジを外してキャリッジをスライドさせて、イエティから拡張モジュールキャリッジを取り外します。 a. 両手を使って拡張モジュールキャリッジを所定の位置から外します。 3. イエティのモジュールポート、およびリンクの青いコネクタのプラスとマイナスの端子に注意してください。プラスをプラスに、マイナスをマイナスに合わせて、ブルーコネクターをイエティ・モジュールポートに挿入します。 4. リンクのマイクロUSBコネクタをイエティのマイクロUSBポートに挿入します。警告：モジュールの入力は 22V を超えないようにしてください。それが起こると、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。他社製のソーラーパネルにモジュールを使用している場合は、電圧に注意してください。ソーラーパネルを直列に接続しないでください。（プラスをマイナスに、プラスをマイナスになど）危険なほど高電圧になる可能性があります。 100 データ転送コネクターレッドケーブル (+) ブラックケーブル(-) + ブルーコネクター 5. ケーブルを開口部に押し込みながら、リンクをゆっくりと所定の位置にセットします。 6. 付属の4本のネジを使用して、リンクを所定の位置に固定します。 7. 8mm のポートを使用して、電源をリンクに接続します。使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリューションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問い合わせください。 101 or EC8外部バッテリーケーブル 8. EC8ケーブルの接続に進み、ストレートまたは90度のEC8ケーブルホルダーをケーブル上でリンクロックのスロットにスライドさせます。電源が正しく接続されると、入力充電インジケーターライトが青色に変わります。タンクがリンクに正常に接続されており、電源が接続されていると、充電インジケーターライトの鉛酸状態は緑色に点滅し始めます。注意：プラグインすると、すべてのLEDが点灯し、次に正しいライトが表示される前に消灯します。これには最大30秒かかります。 9. パワーソースを利用しイエティの充電をします。イエティが完全に充電されると、電力はタンクに蓄積され始めます。注意: 電力流は8mm ポートからタンクへ、最終的にイエティを供給します。タンクやその他第三のバッテリーを使用しない限りは、ポートから直接イエティを充電するのは不可能です。使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリューションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問い合わせください。 102 仕組み-家庭用エネルギー貯蔵モード Goal Zeroイエティ・リンク拡張モジュールは、Goal Zeroイエティ・リチウムまたはイエティXポータブル発電装置およびGoal Zeroイエティ・タンク拡張バッテリーと統合して、エネルギー貯蔵容量を増やします。リンクは、鉛蓄電池から最大 80Aの電流を引き出すリチウム充電コントローラーです。ゴールゼロ・リチウム・イエティとゴールゼロ・イエティ・リンク拡張モジュールゴールゼロソーラーパネル (別売り) ゴールゼロ・イエティ・タンク拡張バッテリー + ACウォール出口要 (別売り) イエティ・リンク拡張モジュール 8mm出力電源（含まれています） 103 要 (別売り) 1. 2. 3. リンクモジュールがイエティに設置されると、Goal Zero イエティ拡張タンクを取り付けることができるようになります。これを行うには、拡張タンクからオス EC8ケーブルを取り出し、イエティ発電装置に取り付けられているリンクモジュールのEC8外部バッテリーコネクタに接続します。次に、付属の電源またはGoal Zeroソーラーパネル（別売り）のいずれかを取り、8mmバレルコネクタ（青いリング）をリンクモジュールの8mm入力ポートに差し込みます。注意：複数のタンクが接続されている場合は、タンクをそれ自体に接続しないでください。電力はバッテリーに流れ、次にイエティ発電装置に流れます。発電装置がいっぱいになると、電力はタンクを満たし始めます注意： 1. 2. リンクの8 mmポートを利用することで、イエティまたはタンクの充電が可能となります。タンクではなく、イエティ・ディスプレイの入力ポートでのみイエティは充電できます。正しく設置されたリンクやタンクからの電力は、８mmポートからタンクへ流れイエティを供給します。なので、タンクまたはその他第三のバッテリーを追加しない限りは、リンクの8mmポートから直接イエティを充電することは不可能です。警告：モジュールの入力は 22V を超えないようにしてください。それが起こると、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。他社製のソーラーパネルにモジュールを使用している場合は、電圧に注意してください。ソーラーパネルを直列に接続しないでください。（プラスをマイナスに、プラスをマイナスになど）危険なほど高電圧になる可能性があります。 104 重要な安全注意事項これらの説明書を保存してください。設置を開始する前に全ての説明書と注意事項に目を通してください。 Goal Zeroは、イエティ・リンク車両充電キットのインストールを訓練を受けた専門家が設置することを推奨します。いかなる状況においても、Goal Zeroイエティ・リンクは、必要な手順を適切に完了するために必要な技術的スキル、技術情報、ツール、および機器なしで設置されるべきではありません。バッテリーとイエティ・リンクモジュールの間に二次バッテリーを取り付けないでください不適切な接続は、イエティ・リンクモジュール/アクセサリケーブルを損傷させてしまうか、重傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接続されていることを確認してくださいケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。特に凹凸のある車道の前後でケーブルを定期的に点検してくださいケーブルが正しく取り付けられ、挟まれたり、摩耗が起きたりするリスクがないことを確認します。ケーブルが挟まれている、すなわち内部ケーブルが露出してしまうような状態であると、誤動作や火災につながる可能性があります活線、端子、その他のむき出しの部品が互いに接触したり、他の金属部品に接触したりしないようにしてくださいバッテリーを接続するときは、常に目の保護具を着用してください EC8ケーブルを配線するためにスチールパネルに穴を開けるときは、常にゴム製の絶縁グロメットを使用してください鋭いエッジを越えて電気ケーブルを配線しないでください高温になる部品の近くに電気ケーブルを配線しないでください電気ケーブルをバッテリー端子に配線しないでください電気ケーブルを可動部品の中または近くに配線しないでください電気ケーブルは、道路の水しぶき、雨の流出、路面からの砂や砂利から安全でなければなりません。 Goal Zeroは、訓練を受けていない人物がシステムを設置することによって引き起こされた問題や損傷に対する責任を拒否します。車両の所有者は、アプライアンスを正しく操作する責任があります熱源から遠ざけてください（たとえば、排気システムのコンポーネントに近すぎたり、ラジエーターのすぐ後ろなど）。 105 警告：火災、人身傷害、または物的損害のリスクを軽減するために、Goal Zeroが意図した方法でのみ使用してください警告：Goal Zeroイエティ・リンク車両充電キットは、最大電流80Aまでの非常に高いアンペア数でリンクモジュールとイエティに電力を供給します。設置するときは細心の注意を払ってください。設置には、Goal Zeroが提供するケーブルと接続のみを使用してください。第三当事者の接続を使用して設置した場合、または Goal Zeroの付属ケーブルに改造した場合、コンポーネント、車両、または人に損傷を与える可能性があります。警告：不適切な接続は、イエティ・リンク車両充電キットを損傷させてしまうか、重傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接続されていることを確認してください警告：イエティに設置する前に電源をイエティ・リンクに決して接続しないでください。電源を接続する前に、必ずリンクをイエティに接続してください。警告：リンクの入力が 22Vを超えないようにしてください。それが起こると、イエティや身体に深刻なダメージが発生する可能性があります。モジュールを使用した他社製のソーラーパネルまたは他社製の鉛蓄電池を使用する際は、電圧に注意してください。ソーラーパネルまたは鉛蓄電池を直列に接続しないでください（プラスをマイナスに、マイナスをプラスになど）、これによって危険なほど高電圧になる可能性があります。 106 仕組み-車両モード移動中にイエティ・リチウム（1000以上）をすばやく簡単に車両から充電します。充電率は、イエティ・リチウムのサイズと容量に応じて、25A〜80Aの最大電流（300W〜750W）の範囲で変化します。ゴールゼロソーラーパネル (別売り) ゴールゼロ・リチウム・イエティとゴールゼロ・イエティ・リンク拡張モジュール + 車両要 (別売り) 使用方法「車両モード」に設定されている場合、イエティ・リンクを使用すると、イエティ・リチウムは、車両の走行中に車両のオルタネータから安全に電力を引き出し、車両がオフのときに電力の引き出しを停止できます。注意：この機能を利用するには、イエティ・リンクが車両モードである必要があります。そうでない場合、車両のバッテリーが消耗します。すべてのリンクは標準で「タンクモード」に設定されています。 1. 2. 3. リンクがイエティにインストールされたら、リンク上部のピンホールリセットボタンを4回押して、リンクをタンクモードから車両モードに切り替えます。リンクが車両モードになると、インジケータライトが点灯して同時に点滅します。タンクモードに戻るには、リンク上部のピンホールリセットボタンをさらに4回押します。リンクがタンクモードになると、インジケーターライトが下から上へ個別にスクロールします。注意：車両との接続中はタンクモードに戻さないでピンホールリセットボタン 107 or EC8外部バッテリーケーブル 4. 5. 6. 7. 8. ください。リンクが車両モードに切り替わると、車両+/-バッテリーまたはオルタネータに接続できるようになります。Goal Zero EC8 。 • これを行うには、本物のGoal Zeroケーブルのみを使用することに注意してください。 • 複数の12インチ延長ケーブルを使用しないでください • リンクモジュールと車両オルタネータまたはメインバッテリーの間に二次バッテリーを入れないでくださいリング端子ケーブルをメインバッテリーまたはオルタネータのいずれかのプラス端子とマイナス端子に接続します。不適切な接続は、イエティ・リンクモジュール/アクセサリケーブルを損傷させてしまうか、重傷または死亡の原因となります。すべての配線が適切な極性に接続されていることを確認してください EC8リング端子ケーブルのオス側をEC8 インチ延長ケーブルのメス側に差し込みます。インチ延長ケーブルのオス側をリンクモジュールの外部EC8ポートに差し込みます。 • ケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。特に凹凸のある車道の前後でケーブルを定期的に点検してください。警告：リンクとオルタネータの間でのみGoal Zero製品を使用するようにしてください。その他のケーブルまたは配線は、最低でも最大80Aの電流を流す定格が必要なため、サポートまたは推奨されていません使用する前に、ケーブルが完全に挿入され、しっかりと固定されていることを確認してください。その後の使用を確認してください。ご質問のある方は、ソリューションセンター（[email protected]または1-888-794-6250）にお問い合わせください。 108 充電インジケーターライト入力充電インジケーター青色点滅 - 電源は 8mm 入力に正常に接続され充電しています。青色 -鉛蓄電池はフルです。鉛蓄電池の充電状態インジケーター： LEDライト１つ-鉛蓄電池の残量が25％以下です LEDライト２つ-鉛蓄電池は25％-50％フルです LEDライト3つ-鉛蓄電池は50％-75％フルです LEDライト全て-鉛蓄電池は75％以上フルですエラーLED 赤く点滅-イエティが過電圧状態にあるか、鉛蓄電池が低電圧状態にあります。リンクとイエティからすべてのタンクケーブルを外して、弊社のソーラー専門家（電話：888-794-6250）までお問い合わせください。注意： 1 リンクの8mmポートは、イエティとタンクの両方を充電する唯一の方法です。タンクではなく、イエティ・ディスプレイの入力ポートでのみイエティは充電できます。 2 正しく設置されたリンクやタンクからの電力は、８mmポートからタンクへ流れイエティを供給します。なので、タンクまたはその他第三のバッテリーを追加しない限りは、リンクの8mmポートから直接イエティを充電することは不可能です。よくある質問 Q：私はイエティを充電し、1つ以上のタンクバッテリーに接続されていますが、私のタンクバッテリーはフルにはなっていません。私はどうするべきでしょうか。 A:ます、リンクに入力してシステムの充電ができていることを確認してください。この入力は、唯一タンクとイエティの両方を同時に充電できます。正しく入力していても問題が解決しない場合は、リンクを再設定してリセットしてみてください。 Q：マイリンクをイエティに取り付け、バッテリーを接続しましたが、充電は表示していません。何が起こっていますか。 A：初期設置時には、パフォーマンスを最大化するために、リンクにはどのタイプのイエティを所有しているかを識別するための時間が必要です。操作の開始には最大30秒かかります。 109 Q：リンクに他社製の、Goal Zero以外の鉛蓄電池を使用できますか？ A：はい、リンクには12V SLAまたはAGMディープサイクル鉛畜電池を使用できます。ただし、推奨ではありませんが、バッテリーをリンクに接続するには、ゴールゼロ・オスリンク・チェーンケーブルが必要になります。 Q：自分の他社製の鉛畜電池を使用している場合、それらをどのように接続すればよいですか。 A：リンクに12Vの鉛蓄電池を複数台接続する場合は、必ず電池を並列に接続してください。並列接続すると電流定格が上がりますが、電圧は変わりません。警告：電池を直列に接続すると電圧が上昇し、装置を損傷したり、怪我をしたり死亡する恐れがあります。 Q：リンクには何個の鉛畜電池を接続できますか。 A：リンクには12Vの鉛蓄電池をいくつでも取り付けることができます。 Q：リンクがイエティを最大98％までしか充電しないのはなぜですか？ A: リンクは、新世代のイエティ・リチウムのみを98％まで充電します。この保護は、バッテリーを所定の位置で保護し寿命を延ばすためのものです。最新のファームウェアの更新を備えた第二世代のイエティリチウム発電装置は100％まで充電することができます。 Q. リンクを車両モードにすると、タンクモードに戻すまで、車両モードのまま保たれますか？ A. イエティ・リンクは、手動でタンクモードに戻すまで、車両モードのままになります。ユニットを車両から移動して、自宅のタンクバッテリーにチェーン接続する場合は、リンクを車両モードからタンクモードに変更する必要があります。 Q. 車両が走行していないときでも、ソーラーは車両のバッテリーに電力を供給しますか？ A. はい、イエティ・リンクの8mmポートにソーラーパネルを直接接続している場合、パネルが稼働していないときは、イエティと車両の両方のバッテリーを充電します。 110 技術仕様イエティ・リンク拡張モジュール外部タンク/電源からイエティの内部リチウムバッテリーへの最大電流80A 充電機能： GOAL ZERO イエティ 1000X @ 最大入力 605W GOAL ZERO イエティ 1500X @ 最大入力 750W GOAL ZERO イエティ 3000X @ 最大入力 750W GOAL ZERO イエティ 6000X @ 最大入力 750W ポート：入力は22Vを超えない 8mm 充電ポート 14〜22V、100Wまたは 7.5Aを超えない外部バッテリーコネクター最大電流80A 10.7 - 15V 全般：重量 1.5 lbs (680 g) 寸法 10.25 x 3.3 x 1.5 in (26 x 8.4 x 3.8 cm) 運転使用温度 32-104 F (0-40C) 保証 12 ヶ月安全規格 111 112 GOAL ZERO HEADQUARTERS 675 West 14600 South Bluffdale, UT 84065 Designed in the U.S.A. Made in China 1-888-794-6250 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 113 JG033121V3