Aastra DT390 Quick Reference Manual

Marca: Aastra

Modelo: DT390

Tipo: Quick Reference Manual

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not ca

putting it in the text flow. Select Graphics > Pr

and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

DT390 Cordless Phone

for MD Evolution

Quick Reference Guide

DT390MDEQRG.book Page 1 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

LZT 103 082 R1A

DT390MDEQRG.book Page 2 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

English .............................................................7

Español ..........................................................15

Français .........................................................23

Nederlands ....................................................31

Norsk .............................................................39

Svenska .........................................................47

DT390MDEQRG.book Page 3 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

DT390MDEQRG.book Page 4 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

--------------------------------------------------------------

Privacy of communications may not be ensured when

using this phone.

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. This

device complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The

highest SAR value measured when used at the ear is

0.043 W/kg. This device must not be colocated or

operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

• This equipment complies with Part 68 of the FCC

rules and the requirements adopted by the ACTA. On

the rear side, underneath the battery of this equipment

is a label that contains, among other information, a

product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX.

If requested, this number must be provided to the

telephone company.

• REN is N/A as this product is intended to be

connected behind a FCC Part 68 compliant PBX

system. It is not intended for direct connection to

telephone network.

• If this equipment cause harm to the telephone

network, the telephone company will notify you in

advance that temporary discontinuance of service may

be required. But if advance notice isn't practical, the

telephone company will notify the customer as soon as

possible. Also, you will be advised of your right to file a

complaint with the FCC if you believe it is necessary.

• The telephone company may make changes in its

facilities, equipment, operations or procedures that

could affect the operation of the equipment. If this

happens, the telephone company will provide advance

notice in order for you to make necessary modifications

to maintain uninterrupted service.

• If trouble is experienced with this equipment, for

repair or warranty information, please contact your

Aastra business partner http://www.aastra.com.

This equipment is not intended to be repaired by the

customer (user). If the equipment is causing harm to

the telephone network, the telephone company may

request that you disconnect the equipment until the

problem is resolved.

• Connection to party line service is subject to state

tariffs. Contact the state public utility commission,

public service commission or corporation commission

for information.

• If your home has specially wired alarm equipment

connected to the telephone line, ensure the installation

of this equipment that it does not disable your alarm

equipment. If you have questions about what will

disable alarm equipment, consult your telephone

company or qualified installer.

Electrical Safety Advisory

Electrical surges, typically lightning transients, are very

destructive to customer terminal equipment connected

to AC power sources. Customer is thus recommended

to use a surge arrestor for the equipment that requires

AC power.

DT390MDEQRG.book Page 5 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

DT390MDEQRG.book Page 6 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

7MD Evolution – DT390

English

Important User Information

reserved.

No parts of this publication may be reproduced, stored

in retrieval systems, or transmitted in any form or by

any means, electronic, mechanical, photocopying,

recording or otherwise, without prior written permission

of the publisher except in accordance with the following

terms.

When this publication is made available on Aastra

media, Aastra gives its consent to downloading and

printing copies of the content provided in this file only

for private use and not for redistribution. No parts of

this publication may be subject to alteration, modification

or commercial use. Aastra will not be liable for any

damages arising from use of an illegal modified or

altered publication.

Aastra is a registered trademark of Aastra Technolo-

gies Limited. All other trademarks mentioned herein

are the property of their respective owners.

Warranty

AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND

WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for

errors contained herein nor for incidental or consequential

damages in connection with the furnishing, performance

or use of this material.

Declaration of Conformity

Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten, declares that this telephone, is in

conformity with the essential requirements and other

relevant pros of the European R&TTE directive

1999/5/EC.

Details to be found at: http://www.aastra.com

Safety Instructions

Note: When using your telephone or connected

equipment, the following basic safety precautions

should always be followed to reduce risk of fire,

electrical shock and other personal injury.

Recommendations

• Always keep and handle your products with care

and keep them in a clean and dust-free place.

Proper use and care will prolong the products life.

Use a soft absorbent tissue or cloth to remove

dust, dirt or moisture.

• Always ensure that the phone, battery and

charger are used and operated in the environment

for which they are designed.

• Operate the phone in temperatures between 0°C

to +40°C (32°F to 104°F).

• Do not expose your products to liquid,

moisture, humidity, solvents, strong

sunlight, harsh environments or

extreme temperatures, never above

+60°C (+140°F), unless the product

has been specifically designed and

officially approved for such environments.

• Exposure to heat may cause batteries

to leak, overheat or explode, resulting

in fire, burns or other injuries.

• Do not put the product in the micro-

wave oven: This may cause damage

to either the oven or the product.

• Do not attempt to disassemble or alter

any part of the phone, the charger(s)

or the battery-pack. Disassembly or

alteration may result in electrical

shock or irreversible damage to the

equipment.

Only a qualified service

personnel or an authorized Aastra partner should

conduct internal inspections, alterations and

repairs.

• Do not expose your product to open flames or lit

tobacco products.

• Do not drop, throw or bend your products. This

may cause malfunction or electric shock.

• Do not paint your product.

• Do not use your product in an area where a

potentially explosive atmosphere exists, unless

the product has been specifically designed and

officially approved for such environments.

• To avoid hearing impairment, accept the call

before holding your product (or portable

handsfree device) to your ear.

DT390MDEQRG.book Page 7 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT3908

English

Disposal of the product

• Your product should not be placed in

municipal waste. Please check local

regulations for disposal of electronic

products.

Power supply

• Connect the AC power adapter of the charging

unit only to the designated power sources as

marked on the charger.

• Make sure the AC power supply is positioned so

that it will not be subjected to damage or stress.

• To reduce risk of electrical shock, unplug the

chargers from any power source before

attempting to clean or move it.

• The AC power adapters must not be used

outdoors or in damp areas.

• Never modify the cord or plug. If the plug will not

fit into the outlet, have a proper outlet installed by

a qualified electrician.

• Limit the distance between the mains socket and

the cordless phone when charging for easy

accessibility.

• As an energy saving measure, disconnect the

charger from the main socket after charging.

• When unplugging the mains adapter from the

power outlet, make sure that your hands are dry

and ensure that you hold the solid portion of the

mains adapter.

• Do not pull on cables.

• See the complete User Guide for available power

adapters.

Charging and batteries

• Please read carefully the following

important precautions before the first

time use of the batteries. Make

sure to understand and observe all

cautionary instructions stated, so as

to avoid any possible safety hazards

that are caused by any misuse, misapplication or

damage to batteries.

• Only use batteries, mains adapters or desk and

rack chargers which have been specifically

designed for use with your product.

• Use of power sources not explicitly recommended

may lead to overheating, reduced battery perfor-

mance, distortion of the equipment and fire or

other damages.

• The phone is equipped with Lithium Li-Ion battery.

In a complex infrastructure, the talk- and standby

time may differ, due to the consequence of the

increase in signaling.

• The battery must always be completely charged

(minimal 4 hours) before first time use.

• The battery in your product is designed to

withstand many charge cycles.

• Use only the recommended charging equipment.

• Improper charging can cause heat damage or

even high pressure rupture.

• Observe proper charging polarity.

• Do not solder lead wires directly onto the battery.

• Do not allow water to come into contact with the

battery.

• The battery is replaceable, however it is not the

intention to do this frequently.

• Only charge the battery when placed in the

phone.

• Use only the specified battery-packs for your

product.

• Never heat or dispose of the battery into a fire,

which, or else, may cause leakage, burst or fire.

• Remove the carrying case from the product while

in charger.

• Do not cover the product while being charged.

Do not charge the phone in a closed cabinet or

drawer. The charging of the battery is a chemical

process and causes the battery to become warm

during charging. Make sure the environment in

which the phone is charged, is well vented.

• The cordless phone can be charged either when

switched on or off.

• Do not connect the battery's positive and

negative leads altogether in any circumstances.

• Do not strike or drop the battery. It may cause

damage to the battery.

• Do not charge the battery below +5°C

(+41°F). Be sure to charge the battery

between +5°C and +45°C (+41°F and

113°F). Charging beyond these

conditions may impair the battery

performance and shorten the life

cycle.

• Do not use battery packs from different types,

brands or of different capacities.

• The battery is to be stored in a dry cool place, with

the ambient temperature of approx. +25°C

(+77°F) for best performance.

• The battery continues to discharge a minimal

portion of its power, even if the product is

switched off or the battery is removed.

• Dispose the battery in accordance with all local

regulations, applicable in your country.

DT390MDEQRG.book Page 8 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

9MD Evolution – DT390

English

Warnings

Smoke or fumes

• Stop operating the products and turn

off immediately in case of smoke or

fumes. Unplug the mains adapter

and remove the batteries from the phone

immediately. Continued operation may result in

fire or electrical shock.

LCD

• If the liquid crystal display breaks, avoid injury by

not allowing the liquid crystal to come into contact

with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal

from leaking out of the broken glass.

Preventing malfunction

• Never place the equipment in close proximity

of electric motors, welding equipment or other

devices generating strong (electro) magnetic

fields. Exposure to strong (electro) magnetic

fields may cause malfunction and corrupt the

communication.

• Moving the equipment rapidly between warm and

cold temperatures may cause condensation

(water droplets) to form on its internal and external

surfaces. Water droplets may cause malfunction of

the equipment and corrupt or end communication

or damage the equipment. When condensation is

noticed, stop using the equipment. Switch off the

phone, remove the battery and unplug the mains

adapter from the power outlet. Wait until the

moisture evaporates from the equipment before

putting it in operation again.

• Avoid accidental drop of the phone. Use the clip,

security clip or carrying case specified for carrying

purposes of the phone.

• Avoid squeezing the phone between furniture and

your body when carrying the phone in your pocket

or attached to clothing.

DT390MDEQRG.book Page 9 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39010

English

DT390MDEQRG.book Page 10 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

11MD Evolution – DT390

English

DT390 Cordless Phone

Quick Reference Guide

13:00

Contacts

select

Back

Main Menu Display

Note: Information displayed can vary depending on version and

configuration of the exchange, or whether the phone is used in a

DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator

to find out which type of system your phone is used in.

This Quick Reference Guide includes short descriptions

on how to use the basic features. More features and

technical requirements are available in the User Guide.

The complete User Guide is available in electronic

format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on

http://www.aastra.com (see MD Evolution platform).

Read the safety instructions before use!

1 Headset connector

2 Left soft key

3 Middle soft key

4 Right soft key

5 Off-hook

6 Navigation key

7 On-hook and power on or off

8 Voice mail access

9 Key lock and upper/lower case

10 Space

11 Mute key

12 Indicator

13 Display

When you press the soft key Menu, the

Contacts tab is marked by default.

1Contacts

2Calls

3Settings

DT390MDEQRG.book Page 11 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

MD Evolution – DT390

English

Switch on and off

Switch on: Press (Until display lights

up)

Yes (Confirm)

Switch off: Press Yes (Confirm)

Answer Calls

Answer: Press

Mute ringing

telephone:

Press

Reject a call: Press

Answer calls on

another extension

Call ringing extension Call

France:

, Sweden:

Handsfree: Press

Make Calls

Pre-dial: Extension number

Dial by call list: Press

Select contact number and

press Call

Dial by Central

phonebook:

Press Menu - Contacts -

Central phonebook - Search

by name Enter the name and

press Search

Volume

Adjust volume during

a call:

Press

(Up and Down buttons) to

adjust the volume

Adjust ringing volume: Press Menu - Settings -

Sound & Alerts - Volume and

adjust with navigation keys

During Calls

Start new call during

conversation:

Press More - New call - Select

Dial the number and press

Mute microphone

during a call:

Press

Inquiry

Inquiry: Press R Third party number

Refer back: Press More - Switch and then

press

Absence Information

Activate: Press Menu - Calls - Call

services

Press Select and choose

Absence - Activate

Deactivate: Press Menu - Calls - Call

services - Deactivate -

Select

Hunt Group Call-Pick up

To pick up a call: Press 14 Prefix

Callback

(The busy number calls back when free)

Activate: Press More - Callback

utomatic Callback: Press

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

DT390MDEQRG.book Page 12 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

English

Call Forwarding

Call Forwarding to

Voice Mailbox:

Dial 61 to activate immediate

call forward

Dial

884 and wait for the

Service Acceptance Tone

Press

Transfer

Ongoing

conversation:

Press

More - Transfer - Select

Dial the number and

press

Blind transfer: Press More - Transf. to new -

Select

Dial the number and

press

Intrusion

(Intrude a busy extension to ask the party to hang up)

Intrusion:

Press

Austria, Belgium, Germany,

Denmark: Press

Bypass

(Bypass Follow me on a specific extension)

Bypass: Press

*60* Desired number

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

Camp-on

(A call waiting signal is sent to the busy number)

Camp-on: Press

4 (at busy-tone.)

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

Call Waiting

(A call waiting signal is sent to the busy number)

Activate: Press More - Call waiting

Time and Date

Set time format: Press Menu - Settings - Time

& Date - Time format and

select the desired option

Set date format: Press Menu - Settings - Time

& Date - Date format and

select the desired option

Display Language

Change display

language:

Press Menu - Settings -

Language

Select language and press

Select

Charging the Battery

Place the telephone in the desktop charger or in a

charging rack.

The battery is being charged when the telephone indicator is

steady orange.

The indicator turns green when the battery is fully charged and

the battery icon is

DT390MDEQRG.book Page 13 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide

MD Evolution – DT390

English

Removing the Battery

To remove

the battery:

Before you remove the battery,

make sure to switch off the

telephone.

1. Open the battery compartment and remove the

battery.

2. Disconnect the battery cable, and replace with a

new battery.

Accessories

The following accessories are available:

Also available are:

- Headset with microphone integrated in cable

- Security string

- Charging rack

- Battery pack charger

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Headset with

microphone on boom

Standard clips Desktop chargers

DT390MDEQRG.book Page 14 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

15MD Evolution – DT390

Español

Información importante para el usuario

No está permitida la reproducción o transmisión total

o parcial en forma o medio alguno (electrónico o

mecánico), incluyendo fotocopiado, grabación y

sistemas de almacenamiento y recuperación de

información sin el consentimiento previo por escrito del

editor excepto en lo dispuesto en los términos siguientes.

Cuando esta publicación esté disponible en algún

soporte de Aastra, esto significa que Aastra autoriza

la descarga y la impresión de copias del contenido

proporcionado en el archivo, únicamente para uso

privado y no para posterior redistribución. Está prohibida

la edición, la modificación o el uso para fines comerciales

de cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará

responsable de los daños que puedan surgir del uso de

una publicación modificada o alterada.

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

Limited. El resto de las marcas registradas aquí

mencionadas son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Garantía

AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN

TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL,

INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITACIÓN, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Aastra no se responsabilizará de los errores conteni-

dos en esta publicación ni de los daños accidentales o

indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento

o el uso de este material.

Declaración de conformidad

Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, declara que este teléfono

cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la directiva europea

R&TTE 1999/5/EC.

Puede encontrar más información en:

http://www.aastra.com

Instrucciones de seguridad

Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado,

deben respetarse siempre las siguientes precau-

ciones básicas para reducir el riesgo de incendio,

electrocución u otros daños personales.

Recomendaciones

• Utilice siempre sus productos con precaución y

guárdelos en un lugar limpio y sin polvo. Un uso

y cuidado adecuados prolongarán la vida de sus

productos. Utilice un paño o tejido absorbente

para eliminar el polvo, la suciedad o la humedad.

• Asegúrese siempre de que el teléfono, la batería

y el cargador se utilizan y manejan en el entorno

para el cual fueron diseñados.

• Utilice el teléfono a temperaturas de entre 0 °C

y+40°C.

• No exponga sus productos a líquidos,

humedad, disolventes, luz solar

directa, ambientes inadecuados o

temperaturas extremas y nunca por

encima de + 60 °C, salvo que el

producto haya sido especialmente

diseñado y oficialmente certificado para este tipo

de entornos.

• La exposición al calor puede hacer

que las baterías goteen, se sobreca-

lienten o exploten y provoquen así un

incendio o sean objeto de quemaduras

u otras lesiones.

• No introduzca el producto en un horno micro-

ondas: esto podría provocar daños en el horno

o en el producto.

• No intente desmontar o modificar

ningún componente del teléfono,

el cargador o la batería. Podría

producirse una descarga eléctrica o

sufrir daños irreversibles en el equipo.

Se recomienda que tanto las inspec-

ciones internas como las modificaciones

y reparaciones del producto las lleve a cabo

el personal de mantenimiento cualificado o un

representante autorizado de Aastra.

• No exponga el producto a las llamas ni a productos

de tabaco encendidos.

• No deje caer, arroje ni doble los productos. Podría

producirse una avería o una descarga eléctrica.

• No pinte el producto.

• No utilice el producto en una zona con una

ambiente potencialmente explosivo, salvo que

el producto haya sido especialmente diseñado

y oficialmente certificado para este tipo de entornos.

• Para evitar la pérdida de la capacidad auditiva,

acepte la llamada antes de acercarse el producto

(o dispositivo de manos libres portátil) a la oreja.

DT390MDEQRG.book Page 15 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39016

Español

Eliminación del producto

• No tire el producto a un vertedero

de basura municipal. Consulte la

normativa local sobre el desecho

de productos electrónicos.

Fuente de alimentación

• Conecte el adaptador eléctrico de corriente

alterna (CA) de la unidad cargadora únicamente a

las tomas eléctricas especificadas en el cargador.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación CA

se coloca de modo que no esté bajo tensión ni

expuesta a ningún tipo de presión.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desconecte el cargador de cualquier toma de

corriente antes de limpiarlo o moverlo.

• El adaptador de CA no debe usarse al aire libre ni

en zonas húmedas.

• No altere nunca el cable ni la clavija. Si la clavija

no entra en la toma, pida a un electricista

cualificado que le instale una toma adecuada.

• Cuando cargue la batería, limite la distancia entre

la toma de corriente y el teléfono inalámbrico para

poder acceder con facilidad.

• Como medida de ahorro energético, desconecte

el cargador de la red principal tras el proceso de

carga.

• Cuando desconecte el adaptador de alimenta-

ción de la toma de corriente, asegúrese de tener

las manos secas y de coger la parte sólida del

adaptador de alimentación.

• No tire de los cables.

• Consulte los adaptadores disponibles en la Guía

del usuario completa.

Recarga y baterías

• Lea atentamente las siguientes

precauciones importantes antes de

utilizar por primera vez las baterías.

Asegúrese de que comprende y

sigue todas las instrucciones de

prevención mencionadas para evitar

posibles riesgos para la seguridad debido a un

mal uso, un mal manejo o un daño en las baterías.

• Utilice sólo baterías, adaptadores de alimentación

y cargadores de sobremesa o rack que hayan

sido especialmente diseñados para el uso con su

producto.

• El uso de fuentes de alimentación que no estén

recomendadas específicamente puede provocar

un sobrecalentamiento, un mal funcionamiento

de las baterías, una alteración en el equipo y

fuego u otros daños.

• El teléfono está equipado con una batería de

iones de litio. En una infraestructura compleja, los

tiempos de habla y espera pueden diferir debido

a consecuencia del incremento de la señalización.

• La batería debe estar totalmente cargada (mínimo

4 horas) antes de usarse por primera vez.

• La batería del producto se ha diseñado para

soportar muchos ciclos de carga.

• Utilice únicamente el equipo de recarga

recomendado.

• Una recarga inapropiada puede producir daños

por calentamiento o incluso rotura por alta

presión.

• Tenga en cuenta la polaridad de recarga correcta.

• No suelde hilos conductores directamente a la

batería.

•No moje la batería.

• La batería es sustituible; sin embargo, no es

necesario sustituirla con frecuencia.

• Cargue las baterías únicamente cuando estén

dentro del teléfono.

• Utilice sólo baterías específicas para su producto.

• No caliente ni tire las baterías al fuego, ya que

podrían incendiarse o producirse goteos o

explosiones.

• Extraiga la funda protectora del producto

mientras esté en el cargador.

• No cubra el producto mientras se esté cargando.

No cargue el teléfono en un armario o cajón

cerrados. La recarga de la batería es un proceso

químico que provoca que ésta se caliente.

Asegúrese de que el lugar donde recarga el

teléfono esté bien ventilado.

• El teléfono inalámbrico se puede recargar tanto

encendido como apagado.

• En ningún caso conecte los polos positivo y

negativo de la batería juntos.

• No golpee o deje caer la batería, ya que podría

dañarse.

• No cargue la batería a temperaturas

inferiores a + 5 °C. Asegúrese de

cargar la batería a temperaturas de

entre + 5 °C y + 45 °C. La recarga en

condiciones diferentes podría

perjudicar el rendimiento de la batería

y reducir su ciclo de vida.

• No utilice baterías de diferentes tipos o marcas,

o de diferentes capacidades.

• La batería debe guardarse en un lugar fresco y

seco, con una temperatura ambiente de aprox.

+ 25 °C para un óptimo rendimiento.

• La batería sigue descargando una parte mínima

de su energía aunque el producto esté apagado o

se haya extraído la batería.

• Deseche la batería conforme a las normativas

locales aplicables en su país.

DT390MDEQRG.book Page 16 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

17MD Evolution – DT390

Español

Advertencias

Humo o gases

• Deje de utilizar los productos y

apáguelos inmediatamente en caso

de humo o gases. Desconecte el

adaptador de alimentación y extraiga las baterías

del teléfono inmediatamente. El funcionamiento

continuado podría provocar un incendio

o descarga eléctrica.

LCD

• Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje

que éste entre en contacto con los ojos, la piel

o la boca para evitar daños. Intente evitar que el

líquido salga del cristal roto.

Evitar las averías

• No coloque nunca el equipo cerca de motores

eléctricos, equipos de soldadura u otros

dispositivos que generen campos (electro)-

magnéticos fuertes. La exposición a campos

(electro)magnéticos fuertes puede ocasionar un

mal funcionamiento y perjudicar la comunicación.

• Si el equipo se traslada rápidamente de una

temperatura cálida a otra fría puede ocasionarse

una condensación (gotitas de agua) en las

superficies internas y externas. Las gotitas de

agua pueden provocar una avería en el equipo,

perjudicar o cortar la comunicación, o dañarlo.

Si percibe condensación, deje de utilizar el

equipo. Apague el teléfono, extraiga la batería y

desconecte el adaptador de alimentación de la

toma de corriente. Espere a que se evapore la

humedad del equipo antes de volver a ponerlo

en funcionamiento.

• Evite que el teléfono caiga accidentalmente.

Utilice la pinza, la pinza de seguridad o la funda de

transporte indicadas para transportar el teléfono.

• Evite que el teléfono quede oprimido entre otros

objetos y su cuerpo cuando lo lleve en el bolsillo

o colgado de la ropa.

DT390MDEQRG.book Page 17 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39018

Español

DT390MDEQRG.book Page 18 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

19MD Evolution – DT390

Español

Teléfono inalámbrico DT390

Guía de referencia rápida

13:00

Contactos

Seleccionar

Volver

Pantalla del menú principa

Nota: la información que se muestra varía en función de

la versión y la configuración de la centralita, o de si el

teléfono se utiliza en un sistema DECT o IP DECT.

Consulte con su administrador del sistema para saber

en qué tipo de sistema se utiliza el teléfono.

Esta guía de referencia rápida incluye descripciones

breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la

Guía del usuario encontrará más información sobre

funciones y requisitos técnicos.

La Guía del usuario completa está disponible en

formato electrónico en el CD Enterprise Telephone

Toolbox y en http://www.aastra.com (véase la

plataforma MD Evolution).

Lea las instrucciones de seguridad antes de

utilizar el producto.

1 Conector para auricular

2 Tecla izquierda

3 Tecla central

4Tecla derecha

5 Colgar

6 Tecla de navegación

7 Descolgar y encender/apagar

8 Acceso a buzón de voz

9 Bloqueo de teclado y minúscula/mayúscula

10 Espacio

11 Tecla silenciar

12 Indicador

13 Pantalla

Cuando pulsas la tecla Menú, la pestaña

Contactos se marca por defecto.

1Contactos

2Llamadas

3 Configuración

DT390MDEQRG.book Page 19 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39020

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida

Español

Encender y apagar

Encender: Pulse (hasta que se ilumine

la pantalla)

Sí (confirmar)

Apagar: Pulse Sí (confirmar)

Responder llamadas

Responder: Pulse

Silenciar el teléfono: Pulse

Rechazar una

llamada:

Pulse

Responder

llamadas desde

otra extensión

Llame a la extensión que

suena Llamar

Francia:

, Suecia:

Manos libres: Pulse

Hacer llamadas

Premarcación: Número de extensión

Marcación por lista

de llamadas:

Pulse

Seleccione el número de

contacto y pulse Llamar

Marcación por

agenda central:

Pulse Menú - Contactos -

Agenda central - Busc. por

nombre Introduzca el nombre

ypulse Buscar

Volumen

Ajustar el volumen

durante una llamada:

Pulse

(botones subir y bajar) para

ajustar el volumen

Ajustar el volumen

del timbre:

Pulse Menú - Valores -

Sonido y avisos - Volumen

y ajústelo con las teclas de

navegación

Durante las llamadas

Iniciar nueva

llamada durante

una conversación:

Pulse Más - Nueva llamada -

Selec.

Marque el número y pulse

Silenciar el

micrófono durante

una llamada:

Pulse

Consulta

Consulta: Pulse R Número del tercero

Volver a la llamada

Pulse Más - Cambiar y a

continuación pulse

Información de ausencia

Activar: Pulse Menú - Llamadas -

Serv. llamada

Pulse Seleccionar y elija

Ausente - Activar

Desactivar: Pulse Menú - Llamadas -

Serv. - Desactivar - Selec.

Captura de llamadas de grupo

de búsqueda

Para responder una

llamada:

Pulse 14 Prefijo

Rellamada

(El número ocupado le devolverá la llamada cuando

quede libre)

Activar: Pulse Más - Rellamar

llamada

automática:

Pulse

Austria, Bélgica, Alemania,

Dinamarca: 6

DT390MDEQRG.book Page 20 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida

Español

Desvío de llamadas

al buzón de voz:

Marque 61 para activar el

desvío de llamadas inmediato

Marque

884 y espere

hasta que oiga el tono de

aceptación de servicio

Pulse

Transferir

Conversación en

curso:

Pulse Más - Transferir -

Selec.

Marque el número y pulse

Transferencia ciega: Pulse Más - Transf. a nueva-

Selec.

Marque el número

y pulse

Intrusión

(Intervenir una extensión ocupada para pedir al

interlocutor que cuelgue)

Intrusión: Pulse

Austria, Bélgica, Alemania,

Dinamarca: Pulse

Evitar un desvío

(Desvío Sígueme en una extensión concreta)

Evitar desvío: Pulse

*60* Número deseado

Austria, Bélgica, Alemania,

Dinamarca:

Poner en espera

(La llamada en espera se envía al número ocupado)

Poner en espera: Pulse

4 (si comunica)

Austria, Bélgica, Alemania,

Dinamarca:

Llamada en espera

(La llamada en espera se envía al número ocupado)

Activar: Pulse Más - Llam. en espera

Hora y fecha

Seleccionar el

formato de hora:

Pulse Menú - Valores - Hora y

fecha - Formato de hora y

seleccione la opción deseada

Seleccionar el

formato de fecha:

Pulse Menú - Valores - Hora y

fecha - Formato de fecha y

seleccione la opción deseada

Idioma de pantalla

Cambiar idioma

de la pantalla:

Pulse Menú - Valores - Idioma

Seleccione idioma y pulse

Selec.

Recarga de la batería

Introduzca el teléfono en el cargador de sobremesa o

en un rack cargador.

La luz naranja fija en el teléfono indica que la batería se está

cargando.

Cuando la batería está totalmente cargada, la luz se pone verde

y el icono de la batería es .

DT390MDEQRG.book Page 21 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39022

Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida

Español

Extraer la batería

Para extraer

la batería:

Antes de extraer la batería,

apague el teléfono.

1. Abra el compartimento de la batería y extráigala.

2. Desconecte el cable de la batería y coloque una

batería nueva.

Accesorios

Los siguientes accesorios están disponibles:

También disponibles:

- Auricular con micrófono integrado en cable

- Cinta de seguridad

- Rack cargador

- Cargador de baterías

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Funda de piel con

enganche de cinturón

Enganche de cinturón,

tipo anilla giratoria

Auricular con micrófono

incorporado

Enganches estándar Cargadores de sobremesa

DT390MDEQRG.book Page 22 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

23MD Evolution – DT390

Français

Informations importantes pour l’utilisateur

Droits d’auteur

réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être

reproduite, stockée dans un système de recherche

documentaire, ou transmise sous quelque forme ou

quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique,

photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permis-

sion écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions

suivantes sont remplies.

Lorsque la présente publication est accessible sur

un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et

l’impression du contenu du fichier pour une utilisation

privée excluant toute distribution. Aucune partie de

cette publication ne peut être sujette à altération,

modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage

toute responsabilité pour tout dommage résultant de la

modification ou de l’altération illicite d’une publication.

Aastra est une marque déposée de Aastra

Technologies Limited. Toutes les autres marques

déposées mentionnées dans les présentes

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Garantie

AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT

CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE

LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES

COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour

responsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout

incident ou dommage résultant de la fourniture, des

performances ou de l’utilisation de ce matériel.

Déclaration de conformité

Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est

conforme aux impératifs principaux et autres

dispositions applicables de la directive européenne

R&TTE 1999/5/EC.

Pour plus de détails, consultez :

http://www.aastra.com

Consignes de sécurité

Remarque : certaines mesures de sécurité doivent

être prises pendant l’utilisation du téléphone ou

d’équipement connecté afin de réduire les risques

d’incendie, de chocs électriques et de blessures.

Conseils d’utilisation

• Manipulez toujours vos appareils avec précaution

et rangez-les dans un endroit propre, exempt de

poussière. Une utilisation et un soin adaptés pro-

longeront leur durée de vie. Enlevez la poussière,

la saleté ou l’humidité au moyen d’un papier

absorbant doux.

• Veillez à ce que le téléphone, la batterie et le

chargeur soient utilisés dans l’environnement

pour lequel ils sont conçus.

• La plage de température de fonctionnement du

téléphone va de 0 °C à + 40 °C.

• N’exposez pas vos produits à des

liquides, à l’humidité, des solvants, à

un rayonnement solaire intense, à des

environnements difficiles ou à des

températures extrêmes, jamais au-

dessus de 60 °C, sauf si le produit a

été conçu et est officiellement agréé pour ce type

d’environnement.

• L’exposition à la chaleur peut

provoquer des fuites, une surchauffe

ou une explosion des batteries, avec

des risques d’incendie de brûlure et

autres dommages corporels.

• Ne mettez jamais votre appareil dans un four

micro-ondes ; vous risqueriez d’endommager le

four et l’appareil.

• N’essayez pas de démonter ou de

modifier tout ou partie du téléphone,

du(des) chargeur(s) ou du pack de

batterie. Ceci peut entraîner des

risques d’électrocution ou endom-

mager l’équipement de façon

irréversible.

Toute inspection interne, modification

et réparation doit être obligatoirement confiée à

un personnel ou à un partenaire Aastra agréés.

• Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une

flamme vie ou d’une cigarette allumée.

• Évitez de laisser tomber, de lancer ou de plier vos

produits. Ceci peut provoquer un mauvais

fonctionnement ou des risques d’électrocution.

• Ne peignez jamais votre produit.

• N’utilisez pas votre produit dans une zone où

l’atmosphère peut être chargée d’un mélange

potentiellement explosif, sauf si le produit a été

conçu et est officiellement agréé pour ce type

d’environnement.

• Pour éviter toute altération de l’audition, acceptez

l’appel avant de porter le produit (ou le kit mains

libres) à l’oreille.

DT390MDEQRG.book Page 23 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39024

Français

Mise au rebut de l’appareil

• Votre produit ne doit jamais être jeté

dans les déchets ménagers.

Consultez auprès des autorités

locales la réglementation applicable

sur la mise au rebut des produits

électroniques.

Alimentation électrique

• Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur

que sur les sources d’alimentation prescrites,

indiquées sur le chargeur.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit placé

de telle sorte qu’il soit impossible de l’endommager

ou de tirer dessus.

• Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez

le chargeur de la source d’alimentation avant de le

nettoyer ou de le déplacer.

• L’adaptateur d’alimentation secteur ne doit pas

être utilisé à l’extérieur ou dans des endroits

humides.

• Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche. Si la fiche

ne pénètre pas dans la prise, faites installer une

prise adéquate par un électricien qualifié.

• Posez votre téléphone sans fil aussi près que

possible de la prise secteur lorsque vous le

rechargez, afin de pouvoir y accéder facilement.

• Pour économiser l’énergie, débranchez le

chargeur de la prise secteur, une fois le téléphone

rechargé.

• Veillez à ce que vos mains soient sèches lorsque

vous débranchez le chargeur de la prise secteur

et tenez-le par la partie solide.

• Ne tirez pas sur les câbles.

• Pour les adaptateurs d’alimentation disponibles,

voir le manuel de l’utilisateur complet.

Batterie et chargeur

• Veuillez lire attentivement les pré-

cautions d’emploi suivantes avant la

première utilisation des batteries.

Assurez-vous de comprendre et de

respecter toutes les instructions de

précaution, afin d’éviter tout risque

de sécurité pouvant découler d’une mauvaise

utilisation, d’un mauvais montage des batteries

ou de batteries endommagées.

• Utilisez exclusivement des batteries, des

adaptateurs secteur et des chargeurs

spécifiquement conçus pour être utilisés avec

votre produit.

• L’utilisation de sources d’alimentation non

recommandées peut entraîner des risques de

surchauffe, de réduction des performances des

batteries, de déformation de l’équipement,

d’incendie et autres dommages.

• Le téléphone est équipé d’une batterie Lithium

Li-Ion. Dans une infrastructure complexe les

temps de conversation et de veille peuvent varier,

en raison des conséquences qui résultent de

l’augmentation de la signalisation.

• Avant la première utilisation de la batterie, celle-ci

doit être complètement chargée (au minimum

4heures).

• La batterie équipant votre produit est conçue

pour supporter de nombreux cycles de charge.

• Utilisez exclusivement l’équipement de charge

conseillé.

• Une charge inadéquate peut entraîner des

dommages résultant de la chaleur ou même une

rupture provoquée par une pression excessive.

• Respectez la polarité correcte de chargement.

• Ne soudez pas de conducteurs d’alimentation

directement sur la batterie.

• Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec

de l’eau.

• Les batteries est interchangeable mais cette

opération ne doit pas être effectuée trop

fréquemment.

• Ne chargez la batterie que lorsqu’elles est

installée dans le téléphone.

• Utilisez exclusivement les pack batteries

spécifiées pour votre produit.

• Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais

au feu ; ceci pourrait provoquer des risques de

fuite, d’explosion ou d’incendie.

• Retirez le produit de l’étui de transport lorsque

vous le placez dans le chargeur.

• Ne couvrez jamais le produit pendant la charge.

Ne chargez jamais le téléphone dans un tiroir ou

une enceinte fermée. La charge de la batterie est

un processus chimique qui s’accompagne d’une

augmentation de température de celle-ci. Veillez à

ce que l’environnement de charge du téléphone

soit correctement ventilé.

• Le téléphone sans fil peut être chargé allumé ou

éteint.

• Ne connectez jamais ensemble les pôles positif et

négatif de la batterie.

• Veillez à ne pas heurter ni faire tomber la batterie.

Ceci risquerait de l’endommager.

• Ne chargez jamais la batterie lorsque

la température est inférieure à + 5 °C.

La batterie ne doit être chargée que si

la température ambiante est comprise

entre + 5 °C et + 45 °C. Le non

respect de ces conditions risque de

diminuer ses performances et de raccourcir sa

durée de vie.

• N’utilisez pas des packs batterie de type, de

marque ou de capacité différents.

DT390MDEQRG.book Page 24 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

25MD Evolution – DT390

Français

• Pour assurer une capacité optimale de la batterie,

celle-ci doit être conservée dans un endroit

tempéré et sec, à une température ambiante

d’environ + 25 °C.

• Même si le produit est éteint ou si la batterie est

retirée, celle-ci continuera de perdre une fraction

minimale de sa charge.

• Mettez la batterie au rebut conformément à la

réglementation en vigueur dans votre pays.

Avertissements

Fumée ou vapeurs

• Arrêtez de faire fonctionner les

produits et mettez-les immédiatement

hors tension en cas de dégagement

de fumée ou de vapeurs. Débranchez

l’adaptateur secteur et retirez immédiatement

les batteries du téléphone. La poursuite du

fonctionnement peut provoquer des risques

d’incendie ou d’électrocution.

Écran à cristaux liquides

• Pour ne pas vous blesser en cas de bris de l’écran

à cristaux liquides, évitez tout contact entre les

cristaux liquides et la peau, avec les yeux et leur

mise en bouche. Empêchez toute fuite de cristaux

liquides par le verre brisé.

Précautions contre les

dysfonctionnements

• Ne placez jamais l’équipement à proximité de

moteurs électriques, d’appareils de soudage ou

autres générant des champs électromagnétiques

intenses. L’exposition à des champs électroma-

gnétiques intenses peut provoquer des dysfonc-

tionnements et détériorer les communications.

• Les modifications rapides de température de

l’équipement entre chaud et froid peuvent

entraîner des phénomènes de condensation

(gouttelettes d’eau) sur les surfaces internes et

externes. Ces gouttelettes peuvent entraîner un

dysfonctionnement de l’équipement, l’endom-

mager, détériorer les communications ou y mettre

fin. Si vous remarquez des phénomènes de

condensation, cessez d’utiliser l’équipement.

Éteignez le téléphone, retirez la batterie et

débranchez l’adaptateur d’alimentation de la

prise secteur. Attendez jusqu’à ce que l’humidité

s’évapore de l’équipement avant de le faire

fonctionner à nouveau.

• Évitez toute chute accidentelle du téléphone.

Utilisez le clip, le clip de sécurité ou l’étui de

transport spécifiés pour le transport du téléphone.

• Évitez de comprimer le téléphone entre votre

corps et tout élément du mobilier lorsque vous le

portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements.

DT390MDEQRG.book Page 25 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39026

Français

DT390MDEQRG.book Page 26 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

27MD Evolution – DT390

Français

Téléphone sans fil DT390

Mémo d’utilisation

13:00

Contacts

Sélect.

Retour

Affichage Menu principal

Remarque : les informations affichées dépendent la version et de

la configuration de l’autocommutateur, et du fait que l’appareil

utilisé est un téléphone DECT ou IP DECT. Consultez votre

administrateur système pour déterminer le type de système dans

lequel votre téléphone est utilisé.

Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions

pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions

et spécifications techniques sont disponibles dans le

manuel de l’utilisateur.

Le manuel de l’utilisateur complet est disponible en

format électronique sur le CD Enterprise Telephone

Toolbox et sur le site http://www.aastra.com (voir

plate-forme ME Evolution).

Lisez les consignes de sécurité avant

utilisation !

1 Connecteur de casque

2 Touche de fonction gauche

3 Touche de fonction centrale

4 Touche de fonction droite

5 Décrocher

6 Touche de navigation

7 Raccrocher et allumer/éteindre

8 Accès à la boîte vocale

9 Verrou clavier et majuscules/minuscules

10 Espace

11 Touche Mute

12 Indicateur

13 Affichage

Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction

Menu, l’onglet Contacts est marqué par défaut.

1Contacts

2 Appels

3 Paramètres

DT390MDEQRG.book Page 27 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39028

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

Français

Allumer et éteindre

Allumer : Appuyer sur (jusqu’à ce

que l’écran s’allume)

Oui (confirmer)

Éteindre : Appuyer sur Oui

(confirmer)

Répondre à un appel

Répondre : Appuyer sur

Désactivation de

la sonnerie :

Appuyer sur

Rejeter un appel : Appuyer sur

Répondre à un

appel sur un autre

poste :

Appeler le poste qui sonne

Appel 8

France :

; Suède :

Mains libres : Appuyer sur

Effectuer un appel

Pré-numérotation : Numéro de poste

Appel au moyen de

la liste d’appel :

Appuyer sur

Sélectionnez le numéro du

contact et appuyer sur Appel

Appel au moyen de

l’annuaire centralisé :

Appuyer sur Menu - Contacts -

Annu. centralisé - Recherc.

par Nom Entrer le nom et

appuyer sur Recher

Volume

Régler le volume

pendant un appel :

Appuyer sur

(les touches Haut et Bas) pour

ajuster le volume

Régler le volume

de la sonnerie :

Appuyer sur Menu -

Paramètres - Son & alertes -

Volume et ajuster avec les

touches de navigation

Pendant un appel

Démarrer un nouvel

appel pendant une

conversation :

Appuyer sur Plus - Nouvel

appel - Sélect.

Composer le numéro et

appuyer sur

Désactiver le micro

pendant un appel :

Appuyer sur

Concertation

Consultation : Appuyer sur R Numéro du

deuxième correspondant

Revenir à l’appel

Appuyer sur Plus - Basculer

puis sur

Informations d’absence

Activer : Appuyer sur Menu - Appels -

Services d’appel

Appuyer sur Sélect. puis

choisir Absence - Activer

Désactiver : Appuyer sur Menu - Appels -

Services d’appels -

Désactiver - Sélect.

Interception d’appels de groupe dans

un groupe d’appels

Pour intercepter

un appel :

Appuyer sur 14 Préfixe

Rappel automatique

(Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre)

Activer : Appuyer sur Plus - Rappel

appel automatique : Appuyer sur

Autriche, Belgique, Allemagne,

Danemark :

DT390MDEQRG.book Page 28 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

Français

Renvoi d’appels

Renvoi d’appels vers

la boîte vocale :

Composer 61 pour activer

immédiatement le renvoi

d’appels

Composer

884 et

attendre la tonalité

d’acceptation du service

Appuyer sur

Transfert

Conversation en

cours :

Appuyer sur Plus -Transférer

- Sélect.

Composer le numéro et

appuyer sur

Transfert en aveugle : Appuyer sur Plus - Transf

vers nouv - Sélect.

Composer le numéro et

appuyer sur

Intrusion

(Intrusion sur un poste occupé pour demander à la

personne de raccrocher)

Intrusion :

Appuyer sur

Autriche, Belgique, Allemagne,

Danemark : Appuyer sur

Outrepasser

(Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste

spécifique)

Outrepasser : Appuyer sur

*60* Numéro

souhaité

Autriche, Belgique, Allemagne,

Danemark :

Mise en attente

(Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro

d’occupé)

Mise en attente : Appuyer sur

4 (sur tonalité

d’occupation.)

Autriche, Belgique, Allemagne,

Danemark :

Appel en attente

(Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro

d’occupé)

Activer : Appuyer sur Plus - Appel en

attente

Date et heure

Définir le format de

l’heure :

Appuyer sur Menu -

Paramètres - Heure et date -

Format Heure et sélectionner

l’option souhaitée

Définir le format de

date :

Appuyer sur Menu -

Paramètres - Heure et date -

Format Date et sélectionner

l’option souhaitée

Langue d’affichage

Changer de langue

d’affichage :

Appuyer sur Menu -

Paramètres - Langue

Sélectionner la langue et

appuyer sur Sélect.

Charge de la batterie

Placer le téléphone dans le chargeur de bureau ou

dans un chargeur.

La batterie est en cours de chargement lorsque l’indicateur du

téléphone est allumé en fixe en orange.

Cet indicateur passe au vert lorsque la batterie est complètement

chargée et l’icône de batterie a l’aspect suivant .

DT390MDEQRG.book Page 29 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39030

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

Français

Retrait de la batterie

Pour enlever

la batterie :

Avant d’enlever la batterie,

s’assurer que le téléphone

est éteint.

1. Ouvrir le compartiment de batterie et retirez celle-ci.

2. Déconnecter le câble de la batterie et remplacer la

batterie par une nouvelle.

Accessoires

Les accessoires suivantes sont disponibles :

Également disponibles :

- Casque avec micro intégré dans le câble

- Cordon de sécurité

- Chargeur

- Chargeur de pack batterie

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Étui en cuir avec

un clip ceinture

Clip ceinture, pivotant

Casque avec micro

sur tige flexible

Clips standard Chargeurs de bureau

DT390MDEQRG.book Page 30 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

31MD Evolution – DT390

Nederlands

Belangrijke gebruikersinformatie

voorbehouden.

Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze

publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of

bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan

ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname

of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in

overeenstemming met de volgende voorwaarden.

Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te

downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar

niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastra-

media beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publicatie

mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor

commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk

voor enige schade voortkomend uit het gebruik van

een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie.

Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra

Technologies Limited. Alle andere genoemde handels-

merken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.

Garantie

AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN

AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN,

MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES

MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra

is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor

bijkomende of volgschade in verband met de verstrek-

king, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet

aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de

Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende

radioapparatuur en telecommunicatie-

eindapparatuur.

Details vindt u op: http://www.aastra.com

Veiligheidsvoorschriften

Opmerking: wanneer u het toestel of aangesloten

apparatuur gebruikt, moet u altijd de volgende

basisvoorzorgsmaatregelen nemen om het risico

van brand, elektrische schokken en persoonlijk

letsel te beperken.

Aanbevelingen

• Ga altijd voorzichtig met het toestel om en bewaar

dit op een schone en stofvrije plaats. Bij correct

gebruik en onderhoud zal het toestel langer

meegaan. Gebruik een zachte, vochtopnemende

tissue of doek om stof, vuil of vocht te verwijderen.

• Zorg dat het toestel, de batterij en de lader

worden gebruikt en bediend in de omgeving

waarvoor deze zijn ontworpen.

• Gebruik het toestel bij temperaturen van 0 °C tot

+ 40 °C.

• Stel het toestel niet bloot aan

vloeistoffen, vocht, damp,

oplossingsmiddelen, fel zonlicht,

extreme omstandigheden of extreme

temperaturen boven + 60 °C, tenzij

het toestel speciaal is ontwikkeld en

officieel is goedgekeurd voor dergelijke

omgevingen.

• Batterijen die worden blootgesteld

aan overmatige hitte, kunnen gaan

lekken, oververhit raken of exploderen

wat brand, brandwonden of andere

verwondingen tot gevolg kan hebben.

• Plaats het toestel niet in een magnetron. Hierdoor

kan schade ontstaan aan de magnetron en aan

het toestel.

• Probeer het toestel niet uit elkaar te

halen of een onderdeel van het

toestel, de lader(s) of de batterij te

wijzigen. Demontage of wijzigingen

kunnen leiden tot een elektrische

schok of onomkeerbare schade aan

de apparatuur.

Interne controles, wijzigingen en

reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd

door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of een

erkende partner van Aastra.

• Breng het toestel niet in contact met open vuur of

brandende rookwaren.

• Laat het toestel niet vallen, gooi er niet mee en

probeer het niet te verbuigen. Dit kan leiden tot

storingen of een elektrische schok.

• Breng geen verf aan op het toestel.

• Gebruik het toestel niet in een omgeving met

explosiegevaar, tenzij het toestel speciaal is

ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor

dergelijke omgevingen.

• Accepteer een oproep voordat u het toestel (of

een draagbaar handsfree product) naar uw oor

brengt om gehoorbeschadiging te voorkomen.

DT390MDEQRG.book Page 31 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39032

Nederlands

Verwijdering van het product.

• U mag het toestel nooit met het

huisvuil weggooien. Raadpleeg

de lokale voorschriften voor de

verwijdering van elektronische

producten.

Voeding

• Sluit de stroomvoorziening (voeding) van de lader

alleen aan op de daarvoor bestemde stroombron-

nen zoals aangegeven op de lader.

• Plaats de AC-voeding zo dat er geen druk op

wordt uitgeoefend en deze niet kan beschadigen.

• Koppel de lader los van de voeding voordat u

deze reinigt of verplaatst om de kans op

elektrische schokken te verkleinen.

• Gebruik de voedingsadapter niet buitenshuis of in

vochtige ruimten.

• Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de

stekker. Laat een passend stopcontact installeren

door een erkend elektricien wanneer de stekker

niet in het stopcontact past.

• Zorg dat tijdens het opladen de afstand tussen

het toestel en de wandcontactdoos beperkt is,

zodat u overal makkelijk bij kunt.

• Als u energie wilt besparen, is het verstandig om

na het opladen de lader uit de wandcontactdoos

te halen.

• Zorg dat uw handen droog zijn en dat u de

adapter zelf vastpakt wanneer u deze uit het

stopcontact verwijdert.

• Trek niet aan de kabels.

• Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding

voor informatie over beschikbare voedingsadapters.

Opladen en batterijen

• Lees de volgende

voorzorgsmaatregelen zorgvuldig

door voordat u de batterij voor het

eerst gebruikt. Zorg dat u op de

hoogte bent van alle voorzorgsmaat-

regelen die hier worden genoemd,

zodat u mogelijke veiligheidsrisico's die worden

veroorzaakt door misbruik, onjuiste toepassing of

schade aan de batterij, kunt voorkomen.

• Gebruik alleen batterijen, adapters, bureauladers

of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor

gebruik met het toestel.

• Het gebruik van stroombronnen die niet uitdrukkelijk

worden aangeraden, kan leiden tot oververhitting,

verminderde prestaties van de batterij, storingen

aan de apparatuur en brand of andere schade.

• Het toestel is voorzien van een lithium-ion-batterij

(li-ion). De spreek- en stand-by tijd kunnen in een

complexe infrastructuur afwijken, afhankelijk van

de hoeveelheid signalering.

• De batterij moet volledig zijn opgeladen (minimaal

4 uur) voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken.

• De batterij in het product kan een groot aantal

keren worden opgeladen.

• Gebruik alleen de aanbevolen laadapparatuur.

• Een onjuiste manier van opladen kan leiden tot

schade door hitte of zelfs tot breuken door hoge

druk.

• Zorg dat u de batterij op de juiste manier in de

lader plaatst.

• Soldeer geen draden rechtstreeks op de batterij.

• Zorg dat de batterij niet in contact komt met

water.

• De batterij kan worden vervangen, al is het niet de

bedoeling dit regelmatig te doen.

• Laad de batterij alleen op wanneer deze zich in

het toestel bevindt.

• Gebruik alleen de aangegeven batterij voor het

toestel.

• Verhit nooit de batterij en gooi deze niet in een

vuur. Dit kan leiden tot lekken, ontploffingen of

brand.

• Verwijder het draagtasje van het toestel wanneer

het zich in de lader bevindt.

• Bedek het toestel niet terwijl het wordt opgeladen.

Laad het toestel niet op in een gesloten kast of

lade. Het opladen van de batterij is een chemisch

proces waardoor de batterij warm kan worden

tijdens het opladen. Zorg dat de omgeving waarin

het toestel wordt geladen, goed wordt

geventileerd.

• Het draadloze toestel kan worden opgeladen

terwijl het is in- of uitgeschakeld.

• Sluit de draden van de positieve en negatieve pool

van de batterij nooit op elkaar aan.

• Gooi niet met de batterij en laat de batterij niet

vallen. Dit kan schade aan de batterij veroorzaken.

• Laad de batterij niet op bij een

temperatuur onder + 5 °C. De batterij

moet worden opgeladen bij een

temperatuur tussen + 5 °C en

+ 45 °C. Wanneer u de batterij

oplaadt bij een andere temperatuur,

kan dit leiden tot verminderde prestaties en een

kortere levensduur.

• Gebruik geen verschillende typen of merken

batterijen of batterijen met een verschillende

capaciteit.

• De batterij moet voor optimale prestaties op een

droge, koele plaats worden bewaard, met een

omgevingstemperatuur van ongeveer + 25 °C.

• De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal

gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het

toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt

verwijderd.

• Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het

weggooien van batterijen.

DT390MDEQRG.book Page 32 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

33MD Evolution – DT390

Nederlands

Waarschuwingen

Rookontwikkeling

• Stop het gebruik van de producten

en schakel deze uit bij rookontwikke-

ling. Koppel de adapter los en verwij-

der onmiddellijk de batterij uit het toestel. Als u het

toestel blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of

een elektrische schok.

LCD

• Voorkom verwondingen wanneer het LCD-

scherm kapot gaat, door te zorgen dat het kristal

niet in aanraking komt met de ogen, huid of

mond. Voorkom dat het kristal uit het toestel lekt.

Storingen voorkomen

• Plaats de apparatuur niet in de buurt van

elektrische motoren, lasapparatuur of andere

apparaten die sterke (elektro)magnetische velden

genereren. Wanneer het toestel wordt blootgesteld

aan sterke (elektro)magnetische velden, kan dit

leiden tot storingen en de communicatie verstoren.

• Wanneer u de apparatuur in korte tijd tussen

warme en koude temperaturen wisselt, kan dit

leiden tot condensvorming (waterdruppels) op

interne en externe oppervlakken. Waterdruppels

kunnen leiden tot storingen van het apparaat en

de communicatie verstoren of beëindigen of

schade aan de apparatuur veroorzaken. Wanneer

u merkt dat condensatie optreedt, moet u de

apparatuur niet meer gebruiken. Schakel het

toestel uit, verwijder de batterij en verwijder de

adapter uit het stopcontact. Wacht totdat het

vocht is verdampt uit de apparatuur voordat u

deze opnieuw gaat gebruiken.

• Zorg dat u het toestel niet per ongeluk laat vallen.

Gebruik de clip, beveiligingsclip of het draagtasje

om het toestel te vervoeren.

• Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt

tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het

toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt

bevestigd.

DT390MDEQRG.book Page 33 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39034

Nederlands

DT390MDEQRG.book Page 34 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

35MD Evolution – DT390

Nederlands

Draadloos telefoontoestel DT390

Beknopte handleiding

13:00

Contacten

Select.

Ter u g

Hoofdmenuscherm

Opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de versie

en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem

waarbinnen het toestel wordt gebruikt (DECT of IP DECT). Raadpleeg

de systeembeheerder om na te gaan welk systeem van toepassing is.

In deze beknopte handleiding wordt in het kort het

gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer

informatie, over andere functies en technische

vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding.

De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in

elektronisch formaat op de Enterprise Telephone

Toolbox-cd-rom en op http://www.aastra.com

(platform: MD Evolution).

Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik!

1 Aansluitpunt voor hoofdtelefoon

2 Programmeerbare toets links

3 Programmeerbare toets midden

4 Programmeerbare toets rechts

5 Van de haak

6 Navigatietoets

7 Op de haak en in-/uitschakelen

8 Voicemailtoegang

9 Toetsblokkering en hoofdletters/kleine

letters

10 Spatie

11 Mute-toets

12 Indicator

13 Scherm

Wanneer u op de programmeerbare toets Menu

drukt, wordt het tabblad Contacten standaard

geselecteerd.

1 Contacten

2 Oproepen

3 Instellingen

DT390MDEQRG.book Page 35 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding

MD Evolution – DT39036

Nederlands

In- en uitschakelen

Inschakelen: Druk op (totdat het scherm

wordt ingeschakeld)

Ja (bevestigen)

Uitschakelen: Druk op Ja (bevestigen)

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden: Druk op

Belsignaal

uitschakelen:

Druk op

Oproep weigeren: Druk op

Oproep op een

ander toestel

beantwoorden:

Bel naar overgaand toestel

Bellen 8

Frankrijk:

, Zweden:

Handsfree: Druk op

Oproepen plaatsen

Voorgeprogrammeer

de toets:

Toestelnummer

Kiezen via

oproeplijst:

Druk op

Selecteer telefoonnummer en

druk op Bellen

Kiezen via centraal

telefoonboek:

Druk op Menu - Contacten -

Centr telefoonboek - Zoek op

naam Voer de naam in en druk

op Zoek

Volume

Volume aanpassen

tijdens een oproep:

Druk op

(toetsen Omhoog en Omlaag)

om het volume aan te passen

Belvolume

aanpassen:

Druk op Menu - Instellingen -

Gel. & waarsch. - Volume en

pas het belvolume aan met de

navigatietoetsen

Tijdens oproepen

Nieuwe oproep

plaatsen tijdens

een gesprek:

Druk op Meer - Nieuwe

oproep - Select.

Kies het nummer en druk

Microfoon uitscha-

kelen tijdens een

oproep:

Druk op

Ruggespraak

Ruggespraak: Druk op R nummer derde partij

Terugverwijzen: Druk op Meer - Switch en

druk vervolgens op

Afwezigheidsinformatie

Activeren: Druk op Menu - Oproepen -

Gespreksservices

Druk op Select. en kies

Afwezigheid - Activeren

Deactiveren: Druk op Menu - Oproepen -

Gespreksservices -

Deactiveren - Select.

Oproep overnemen in servicegroep

Oproep overnemen: Druk op 14 code

Terugbellen

(Het nummer dat in gesprek is, belt terug wanneer de

lijn weer vrij is)

Activeren: Druk op Meer - Terugbellen

tomatisch

terugbellen:

Druk op

België, Denemarken, Duitsland,

Oostenrijk:

DT390MDEQRG.book Page 36 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding

37MD Evolution – DT390

Nederlands

Oproep doorsturen

naar postbus voor

voicemail:

Kies 61 om onmiddellijk

doorsturen te activeren

Kies

884 en wacht op de

aanvaardingstoon

Druk op

Doorschakelen

Lopend gesprek: Druk op Meer -

Doorschakelen - Select.

Kies het nummer en druk

Blind doorschakelen: Druk op Meer - Doorsch.

naar nwe - Select.

Kies het nummer en druk

Tussenkomst

(Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of

de beller wil ophangen)

Tussenkomst:

Druk op

België, Denemarken, Duitsland,

Oostenrijk: Druk op 4

Doorschakeling negeren

(Volgstand op een bepaald toestel negeren)

Doorschakeling

negeren:

Druk op

*60* gewenst

nummer

België, Denemarken, Duitsland,

Oostenrijk:

Parkeren

(Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat

in gesprek is)

Parkeren: Druk op

4 (bij ingesprektoon)

België, Denemarken, Duitsland,

Oostenrijk:

Gesprek in wacht

(Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat

in gesprek is)

Activeren: Druk op Meer - Gesprek in

wacht

Tijd en datum

Tijdnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen -

Tijd & Datum - Formaat tijd en

selecteer de gewenste optie

Datumnotatie

instellen:

Druk op Menu - Instellingen -

Tijd & Datum - Formaat datum

en selecteer de gewenste optie

Schermtaal

Schermtaal wijzigen: Druk op Menu - Instellingen -

Taal

Selecteer de taal en druk op

Select.

Batterij opladen

Plaats het toestel in de bureaulader of in een

laadstation.

De batterij wordt geladen wanneer de telefoonindicator

onafgebroken oranje brandt.

Wanneer de batterij volledig is geladen, brandt de indicator

groen en is het batterijpictogram .

DT390MDEQRG.book Page 37 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT390

Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding

Nederlands

Batterij verwijderen

Batterij verwijderen: Schakel het toestel uit voordat u

de batterij verwijdert.

1. Open de batterijhouder en verwijder de batterij.

2. Maak de batterijkabel los en vervang de batterij

door een nieuwe batterij.

Accessoires

De volgende accessoires zijn beschikbaar:

Tevens beschikbaar:

- Hoofdtelefoon met microfoon geïntegreerd in

de kabel

- Veiligheidskoord

- Laadstation

- Batterijlader

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Leren etui met

riemclip

Riemclip

(ronddraaiend)

Hoofdtelefoon met

microfoon op statief

Standaardclips Bureauladers

DT390MDEQRG.book Page 38 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

39MD Evolution – DT390

Norsk

Viktig informasjon til brukere

Opphavsrett

forbeholdt.

Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres,

lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst

form eller på noen som helst måte, verken elektronisk,

mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at

det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra

utgiveren.

Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra-

medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut

innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til

redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen

kan endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke

erstatningsansvarlig for skader som følge av bruk av

en ulovlig endret publikasjon.

Aastra er et registrert varemerke for Aastra

Technologies Limited. Alle andre varemerker som er

nevnt her, tilhører sine respektive eiere.

Garanti

AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL

DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER

IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE

GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL

ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatningsan-

svarlig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt

skade eller følgeskade i forbindelse med utgivelse,

utførelse eller bruk av dette materialet.

Samsvarserklæring

Herved erklærer Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, at denne telefonen er i

overensstemmelse med essensielle krav og andre

relevante bestemmelser i det europeiske R&TTE-

direktivet 1999/5/EF.

Du finner flere opplysninger på

http://www.aastra.com

Sikkerhetsinstruksjoner

Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr,

må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå

fare for brann, elektriske støt og personskader.

Anbefalinger

• Håndter produktene med omtenksomhet, og

oppbevar dem på et rent og støvfritt sted. Riktig

bruk og håndtering forlenger levetiden for

produktene. Bruk en myk, absorberende klut

(eller papir eller lignende) til å fjerne støv, smuss

eller fukt.

• Sørg alltid for at telefonen, batteriet og laderen

brukes og betjenes i det miljøet de er konstruert

for.

• Bruk telefonen i temperaturer mellom 0 °C og

+40°C.

• Ikke utsett produktene for væske,

fuktighet, løsemidler, sterkt sollys,

ekstreme miljøer eller temperaturer

over + 60 °C, med mindre produktet

er spesielt konstruert og offisielt

godkjent for slike miljøer.

• Varmeeksponering kan resultere i at

batteriene lekker, overopphetes eller

eksploderer, og kan føre til brann,

brannsår eller andre personskader.

• Ikke legg produktet i mikrobølgeovn.

Dette kan resultere i skade på ovnen eller

produktet.

• Ikke forsøk å demontere eller endre

deler av telefonen, laderen eller batte-

ripakken. Demontering eller endring

kan føre til elektrisk støt eller uoppret-

telig skade på utstyret.

Interne inspek-

sjoner, endringer og reparasjoner må

bare utføres av kvalifisert servicepersonell eller en

godkjent Aastra-partner.

• Ikke utsett produktet for åpen ild eller antente

tobakksprodukter.

• Pass på at produktet ikke mistes eller kastes i

gulvet, eller at det blir bøyd. Dette kan føre til svikt

eller elektrisk støt.

• Ikke mal produktet.

• Produktet må ikke brukes i potensielt eksplosive

miljøer, med mindre produktet er spesielt

konstruert og godkjent for slike miljøer.

• Godta anrop før du holder produktet (eller

håndfrisettet) til øret, for å unngå hørselsskader.

Deponering av produktet

• Produktet må ikke kastes som vanlig

avfall. Sjekk lokale forskrifter for

deponering av elektroniske produkter.

DT390MDEQRG.book Page 39 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39040

Norsk

Strømforsyning

• Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeen-

heten bare til de angitte strømkildene, som anvist

på laderen.

• Pass på at strømforsyningen er plassert slik at

den ikke utsettes for skade eller belastning.

• Du kan redusere faren for elektrisk støt ved å

koble laderen fra eventuelle strømkilder før du

rengjør eller flytter den.

• Strømadaptere (vekselstrøm) må ikke brukes

utendørs eller på fuktige steder.

• Det må ikke gjøres endringer på strømledningen

eller pluggen. Hvis pluggen ikke passer i kontakten,

må riktig kontakt installeres av en kvalifisert

elektriker.

• Begrens avstanden mellom strømnettet og den

trådløse telefonen ved lading, for enkel tilgang.

• Du kan spare energi ved å koble laderen fra

strømnettet etter lading.

• Når du kobler strømadapteren fra kontakten, må

du passe på at du er tørr på hendene, og at du tar

tak i den kompakte delen av strømadapteren.

• Ikke trekk i kablene.

• Se i brukerhåndboken for å finne ut hvilke

strømadaptere som er tilgjengelige.

Lading og batterier

• Les og følg disse viktige

sikkerhetsreglene før du tar i bruk

batteriene første gang. Sørg for at du

har forstått og følger alle oppgitte

forsiktighetsregler, slik at du unngår

eventuelle sikkerhetsrisikoer som kan

oppstå på grunn av misbruk, feilbruk eller skade

på batterier.

• Bruk bare batterier, strømadaptere eller bord- og

rack-ladere som er spesielt konstruert for bruk

med produktet.

• Bruk av strømkilder som ikke er spesielt anbefalt,

kan føre til overoppheting, redusert batteriytelse,

ødeleggelse av utstyret og brann eller andre

skader.

• Telefonen er utstyrt med et litiumionbatteri. I en

kompleks infrastruktur kan tale- og standby-tiden

variere på grunn av økningen i signaler.

• Batteriet må alltid fullades (minimum 4 timer) før

første gangs bruk.

• Batteriet i produktet er konstruert for å tåle mange

ladesykluser.

• Bruk bare anbefalt ladeutstyr.

• Feilaktig lading kan forårsake varmeskade eller at

batteriet sprekker ved høyt trykk.

• Sett inn batteriene riktig i forhold til polene.

• Ikke lodd blytråd direkte på batteriet.

• Pass på at batteriet ikke kommer i kontakt med

vann.

• Batteriet kan byttes ut, men det bør ikke byttes ut

ofte.

• Batteriet skal kun lades når det er satt inn i

telefonen.

• Bruk bare de angitte batteripakkene for

produktet.

• Batteriet må aldri varmes opp eller kastes inn i

åpen ild, da dette kan føre til lekkasje, brann eller

at batteriet sprekker.

• Fjern bærevesken fra produktet før lading.

• Pass på at produktet ikke dekkes til mens det

lades. Telefonen må ikke lades i et lukket skap

eller en lukket skuff. Lading av batteriet er en

kjemisk prosess, og innebærer at batteriet varmes

opp under ladingen. Sørg for at området der

telefonen skal lades, er godt ventilert.

• Den trådløse telefonen kan lades enten når den er

slått på eller når den er av.

• Du må under ingen omstendighet koble sammen

batteriets positive og negative tråder.

• Pass på at batteriet ikke utsettes for slag eller

mistes i gulvet. Det kan skade batteriet.

• Ikke lad batteriet ved under + 5 °C.

Lad batteriet ved mellom + 5 °C og

+ 45 °C. Lading utenom disse

forholdene kan svekke batteriytelsen

og forkorte levetiden.

• Ikke bruk batteripakker av forskjellige typer,

merker eller med forskjellig kapasitet.

• Batteriet må oppbevares på et tørt og kjølig sted

med en omgivelsestemperatur på cirka + 25 °C

for å oppnå best ytelse.

• Batteriet fortsetter å avgi en liten del av ytelsen,

selv om produktet er slått av eller batteriet er

fjernet.

• Deponer batteriet i henhold til lokale forskrifter

som gjelder for ditt land.

DT390MDEQRG.book Page 40 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

41MD Evolution – DT390

Norsk

Advarsler

Røyk eller damp

• Stopp bruken av produktene og slå

dem umiddelbart av hvis det oppstår

røyk eller damp. Koble fra strøm-

adapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra

telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet,

kan det resultere i brann eller elektrisk støt.

LCD-skjerm

• Hvis LCD-skjermen blir ødelagt, må du unngå

skade ved å sørge for at flytende krystall ikke

kommer i kontakt med øyne, hud eller munn.

Unngå at flytende krystall lekker ut av det knuste

glasset.

Unngå produktsvikt

• Plasser aldri utstyret i nærheten av elektriske

motorer, sveiseutstyr eller andre enheter som

genererer sterke (elektro)magnetiske felt.

Eksponering for sterke (elektro)magnetiske

felt kan forårsake produktsvikt og ødelegge

kommunikasjonen.

• Hvis utstyret flyttes raskt mellom varme og kalde

områder, kan det innebære at det dannes

kondens (vanndråper) på indre og ytre overflater.

Vanndråper kan forårsake produktsvikt, og kan

ødelegge eller avbryte kommunikasjonen eller

skade utstyret. Hvis du oppdager at det har

oppstått kondens, må du umiddelbart slutte å

bruke utstyret. Slå av telefonen, ta ut batteriet

og koble strømadapteren fra kontakten. Vent til

fuktigheten har fordampet fra utstyret før du slår

det på igjen.

• Unngå å miste telefonen i gulvet. Bruk klemmen,

sikkerhetsklemmen eller bærevesken som er laget

spesielt til bæring av telefonen.

• Unngå at telefonen kommer i klem mellom møbler

og kroppen din hvis du har telefonen i lommen

eller har festet den på klærne.

DT390MDEQRG.book Page 41 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39042

Norsk

DT390MDEQRG.book Page 42 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

43MD Evolution – DT390

Norsk

DT390 trådløs telefon

Hurtigreferanse

13:00

Kontakter

Velg

Tilb.

Tegnruten som viser hovedmenyen

Merk: Informasjonen som vises, kan variere avhengig av versjon

og konfigurasjon av sentralen, eller om telefonen brukes i et

DECT- eller IP DECT-system. Kontakt systemadministratoren for å

finne ut hvilken type system telefonen din brukes i.

I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av

hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene.

I brukerhåndboken finner du informasjon om flere

funksjoner og tekniske krav.

Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i

elektronisk format på CDen Enterprise Telephone

Toolbox og på http://www.aastra.com (se MD

Evolution-plattform).

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk!

1Hodesettilkobling

2 Venstre skjermtast

3 Midtre skjermtast

4 Høyre skjermtast

5Rør av

6 Navigeringstast

7 Rør på og slå på / av

8 Tilgang til talepost

9 Tastelås og store / små bokstaver

10 Mellomrom

11 Demp-tast

12 Indikator

13 Tegnrute

Når du trykker på skjermtasten Meny, er

Kontakter-kategorien merket som standard.

1Kontakter

2Anrop

3 Innstillinger

DT390MDEQRG.book Page 43 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse

MD Evolution – DT390

Norsk

Slå av og på

Slå på: Trykk på (til tegnruten lyser)

Ja (bekreft)

Slå av: Trykk på Ja (bekreft)

Besvare anrop

Besvare: Trykk på

Dempe ringesignal: Trykk på

Avvise et anrop: Trykk på

Besvare anrop på et

annet internnummer

Ring opp internnummeret det

ringer på Anrop 8

Frankrike:

, Sverige:

Høyttaler: Trykk på

Foreta anrop

Hurtigoppringing: Internnummer

Slå nummer via

samtalelisten:

Trykk på

Velg kontaktnummeret og trykk

på Anrop

Slå nummer via

sentral telefonbok:

Trykk på Meny - Kontakter -

Sentral telefonbok - Søk på

navn Angi navnet og trykk på

Søk

Volum

Justere volumet under

en samtale:

Trykk på

(opp- og ned-knappene) for å

justere volumet

Justere volumet for

ringesignalet:

Trykk på Meny - Innstilling -

Lyd og varsling - Volum, og

juster med navigeringstastene

Under samtaler

Foreta nytt anrop

under en samtale:

Trykk på Mer - Nytt anrop -

Velg

Slå nummeret og trykk på

Dempe mikrofonen

under en samtale:

Trykk på

Spørreanrop

Spørreanrop: Trykk på R tredjeparts nummer

Pendle: Trykk på Mer - Skift og

deretter på

Fraværsinformasjon

Aktivere: Trykk på Meny - Anrop -

Samtaletjenester

Trykk på Velg, og velg deretter

Fravær - Aktiver

Deaktivere: Trykk på Meny - Anrop -

Samtaletjenester - Deaktiver

- Velg

Henting av gruppeanrop

Hente et anrop: Trykk på 14 prefiks

Tilbakering

(Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig)

Aktivere: Trykk på Mer - Tilbakeringing

tomatisk

tilbakering:

Trykk på

Belgia, Danmark, Tyskland,

Østerrike: 6

DT390MDEQRG.book Page 44 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse

Norsk

Viderekobling

Viderekoble til

talepostkassen:

Slå 61 for å aktivere

umiddelbar viderekobling

Slå

884 og vent til du

hører tonen for godkjenning av

tjenesten

Trykk på

Overføring

Under en samtale: Trykk på Mer - Overfør - Velg

Slå nummeret og trykk på

Overføre et nytt

anrop:

Trykk på Mer - Overør til nytt-

Velg

Slå nummeret og trykk

på

Påkobling

(Koble deg til et opptatt internnummer for å be

vedkommende legge på)

Påkobling:

Trykk på

Belgia, Danmark, Tyskland, Danmark:

Trykk på

Overstyre

(Overstyre medflytting for et bestemt internnummer)

Overstyre: Trykk på

*60* ønsket

nummer

Belgia, Danmark, Tyskland,

Østerrike:

Parkere

(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte

nummeret)

Parkere: Trykk på

4 (ved opptattsignal.)

Belgia, Danmark, Tyskland,

Østerrike:

Samtale venter

(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte

nummeret)

Aktivere: Trykk på Mer - Samtale venter

Tid og dato

Definere tidsformat: Trykk på Meny - Innstilling - Tid

og dato - Tidsformat og velg

ønsket alternativ

Definere datoformat: Trykk på Meny - Innstilling - Tid

og dato - Datoformat og velg

ønsket alternativ

Språk i tegnruten

Endre

tegnrutespråket:

Trykk på Meny - Innstilling -

Språk

Velg ønsket språk og trykk på

Velg

Lade batteriet

Sett telefonen i bordladeren eller i et laderack.

Batteriet lades når telefonindikatoren lyser konstant oransje.

Indikatoren blir grønn når batteriet er fulladet, og batteriikonet

vises som .

Ta ut batteriet

Ta ut batteriet: Før du tar ut batteriet må du slå

av telefonen.

1. Åpne batteridekselet og ta ut batteriet.

2. Koble fra batterikabelen, og sett inn et nytt batteri.

DT390MDEQRG.book Page 45 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse

MD Evolution – DT390

Norsk

Ekstrautstyr

Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr:

Følgende er også tilgjengelig:

- Hodesett med mikrofon integrert i kabel

- Sikkerhetssnor

- Laderack

- Batterilader

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Skinnbeskyttelse

inkludert belteklemme

Belteklemme,

dreibar

Hodesett med

mikrofon på arm

Standardklemmer Bordladere

DT390MDEQRG.book Page 46 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

47MD Evolution – DT390

Svenska

Viktig användarinformation

Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas

i informationslagringssystem eller vidarebefordras i

någon form eller på något sätt, elektroniskt eller

mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning

eller på annat sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande

av utgivaren. Följande undantag görs dock:

Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastra-

medium medger Aastra att innehållet i denna fil får

laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får

dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av

denna publikation får ändras eller användas

kommersiellt. Aastra påtar sig inget ansvar för skador

som kan uppstå på grund av användning av en

obehörigen ändrad publikation.

Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra

Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna

publikation tillhör sina respektive ägare.

Garanti

AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT

SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL,

INKLUDERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL,

INDIREKTA GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART

ELLER LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra

ansvarar inte för fel häri eller för oförutsedda skador

eller följdskador i samband med anskaffning, framställ-

ning eller användning av detta material.

Försäkran om överensstämmelse

Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten,

förklarar härmed att denna telefon uppfyller de

grundläggande kraven och andra tillämpliga regler

iR&TTE-direktivet 1999/5/EG.

Ytterligare information finns på:

http://www.aastra.com

Säkerhetsinstruktioner

Obs! När du använder telefonen eller ansluten

utrustning ska du alltid följa dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand,

elektriska stötar och personskador.

Rekommendationer

• Hantera alltid produkterna varsamt och förvara

dem på en ren och dammfri plats. Om produkterna

används och sköts på rätt på rätt sätt ökar deras

livslängd. Torka bort damm, smuts och fukt med

en mjuk absorberande trasa.

• Se alltid till att telefonen, batteriet och laddaren

används i den miljö som de är avsedda för.

• Telefonen ska användas i temperaturer mellan

0 °C och +40 °C.

• Utsätt inte produkterna för vätska,

fukt, lösningsmedel, starkt solljus,

krävande miljöer eller extrema

temperaturer - aldrig över +60 °C -

såvida inte produkten är särskilt

utformad och godkänd för sådana

miljöer.

• Om produkten utsätts för hetta kan

batterierna börja läcka, bli

överhettade eller explodera, vilket kan

ge upphov till brand, brännskador eller

andra skador.

• Lägg aldrig produkten i en mikrovågsugn! Det kan

skada både ugnen och produkten.

• Försök aldrig plocka isär eller

modifiera någon del av telefonen,

laddaren eller batteriet. Det kan leda

till elektriska stötar eller oreparerbara

skador på utrustningen.

Interna

inspektioner, ändringar och

reparationer får endast utföras av kvalificerad

servicepersonal eller personer som auktoriserats

av Aastra.

• Utsätt aldrig produkten för öppen eld eller tända

tobaksprodukter!

• Tappa, kasta eller böj aldrig produkten! Det kan

orsaka fel på produkten eller elektriska stötar.

• Måla inte produkten.

• Använd inte produkten i en omgivning som kan

vara explosiv såvida den inte är särskilt utformad

och godkänd för sådana miljöer.

• Undvik hörselskador genom att ta emot samtalet

innan du håller produkten (eller den bärbara

handsfree-enheten) mot örat.

DT390MDEQRG.book Page 47 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39048

Svenska

Kassering av produkten

• Produkten får inte slängas i

hushållssoporna. Kontrollera vilka

regler som gäller för kassering av

elektroniska produkter.

Strömförsörjning

• Anslut endast laddningsenhetens nätadapter

till strömkällor av den typ som är angivna på

laddaren.

• Se till att växelströmsladden är placerad så att

den inte kan skadas.

• Dra ut laddarna från strömkällan innan du rengör

produkten så minskar risken för elektriska stötar.

• Nätadaptrarna får inte användas utomhus eller i

fuktig miljö.

• Gör aldrig några ändringar på sladden eller

kontakten. Låt en utbildad elektriker installera rätt

typ av uttag om kontakten inte passar i uttaget.

• Begränsa avståndet mellan vägguttaget och den

trådlösa telefonen när du laddar telefonen för

lättare åtkomst.

• Dra ur laddaren ur vägguttaget när telefonen har

laddats så sparar du energi.

• Se till att händerna är torra och att du håller i den

solida delen av nätadaptern när du drar ut den ur

vägguttaget.

• Dra aldrig i sladdarna.

• Tillgängliga nätadaptrar listas i den fullständiga

användarhandboken.

Laddning och batterier

• Läs noga igenom följande viktiga

information innan du använder

batterierna första gången. Se till att

du känner till och förstår alla angivna

försiktighetsåtgärder för att undvika

säkerhetsrisker på grund av felan-

vändning eller batteriskador.

• Använd endast batterier, nätadaptrar,

bordsladdare och laddningsställ som är särskilt

utformade för att användas med produkten.

• Om andra strömkällor används än vad som

uttryckligen rekommenderas kan det leda till

överhettning, försämrad batteriprestanda, skada

på utrustningen, brand och andra skador.

• Telefonen är försedd med ett litiumjonbatteri.

Samtals- och standby-tiden i en komplex

infrastruktur kan variera på grund av ökat

ringande.

• Batteriet ska alltid laddas fullt (minst fyra timmar)

innan du använder telefonen första gången.

• Batteriet i produkten är utformat för att klara

många laddningscykler.

• Använd endast den rekommenderade

laddningsutrustningen.

• Felaktig laddning kan orsaka överhettning och till

och med bristningar på grund av övertryck.

• Kontrollera att batteriets poler är vända åt rätt håll.

• Löd inte fast kablar direkt på batteriet!

• Batteriet får inte komma i kontakt med vatten!

• Batteriet är utbytbart, men det bör inte bytas ofta.

• Ladda endast batteriet när det sitter i telefonen.

• Använd endast de batterier som angivits för din

produkt.

• Värm aldrig upp batteriet eller släng det i eld. Det

kan orsaka läckage, bristningar eller brand.

• Ta ur produkten ur fodralet när den sitter i

laddaren.

• Täck inte över produkten medan den laddas.

Ladda aldrig telefonen i ett stängt skåp eller

en låda. Laddningen av batteriet är en kemisk

process som gör att batteriet blir varmt. Se till

att miljön där telefonen laddas är väl ventilerad.

• Den trådlösa telefonen kan laddas påslagen eller

avslagen.

• Anslut under inga omständigheter de positiva och

negativa batteriledningarna till varandra!

• Tappa eller slå inte på batteriet. Det kan orsaka

skador på batteriet.

• Ladda inte batteriet i lägre tempera-

turer än +5 °C! Batteriet ska laddas i

temperaturer på mellan +5 °C och

+45 °C. Om batteriet laddas i

temperaturer som ligger utanför dessa

gränser kan batteriets kapacitet

försämras och livslängden förkortas.

• Använd inte batterier av olika typ, märke eller

kapacitet.

• Batteriet ska förvaras på en torr och sval plats där

temperaturen är cirka +25 °C för bästa kapacitet.

• Batteriet fortsätter att ladda ur en minimal del

kraften även när produkten är avslagen eller

batteriet är urtaget.

• Kassera batteriet i enlighet med gällande

föreskrifter.

DT390MDEQRG.book Page 48 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

49MD Evolution – DT390

Svenska

Varningar

Rök och ångor

• Sluta använda produkten och stäng

genast av den om det kommer rök

eller ångor från den. Dra ur nätadap-

tern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om

du fortsätter använda telefonen kan det resultera i

brand eller elektriska stötar.

LCD-skärmen

• Om LCD-skärmen går sönder får de flytande

kristallerna i skärmen inte komma i kontakt med

ögon, hud eller mun. Se till att de flytande

kristallerna inte läcker ut ur det trasiga glaset!

Förhindra fel

• Placera aldrig utrustningen nära elektriska

motorer, svetsutrustning eller annan utrustning

som genererar starka (elektro)magnetiska fält. Om

produkten utsätts för starka (elektro)magnetiska

fält kan det orsaka felfunktion eller störa

kommunikationen.

• Om utrustningen snabbt flyttas mellan varma

och kalla miljöer kan detta orsaka kondens

(vattendroppar) inuti och utanpå produkten.

Vattendroppar kan orsaka felfunktion och störa

eller avbryta kommunikationen eller skada

utrustningen. Sluta använda utrustningen om

du upptäcker kondens. Slå av telefonen, ta ur

batteriet och dra ur nätadaptern ur vägguttaget.

Vänta tills fukten har avdunstat innan du börjar

använda utrustningen igen.

• Undvik att tappa telefonen i golvet. Använd den

klämma, det säkerhetsclip eller det fodral som hör

till telefonen.

• Försök att inte klämma telefonen mellan möblerna

och kroppen när du bär telefonen i fickan eller fäst

i kläderna.

DT390MDEQRG.book Page 49 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

MD Evolution – DT39050

Svenska

DT390MDEQRG.book Page 50 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

51MD Evolution – DT390

Svenska

Trådlös telefon DT390

Snabbguide

13:00

Kontakter

Välj

Bakåt

Huvudmenyn

Obs! Vilken information som visas beror på växelns version och

konfiguration samt huruvida telefonen används i ett DECT- eller ett

IP DECT-system. Fråga systemadministratören om du inte vet

vilken typ av system telefonen används i.

Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar

över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner

och tekniska data beskrivs i användarhandboken.

Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt

format på cd-skivan Enterprise Telephone Toolbox och

på http://www.aastra.com (se plattformen MD Evolution).

Läs säkerhetsinstruktionerna innan du

använder produkten!

1 Anslutning för hörlurar

2 Snabbtangent, vänster

3 Snabbtangent, mitten

4 Snabbtangent, höger

5 Koppla ned

6 Navigeringsknapp

7 Koppla upp samt slå på/av telefonen

8Röstbrevlåda

9 Knapplås och byte gemen/versal

10 Mellanslag

11 Sekretessknapp

12 Indikeringslampa

13 Display

När du trycker på snabbtangenten Meny

markeras fliken Kontakter som standard.

1Kontakter

2Samtal

3 Inställningar

DT390MDEQRG.book Page 51 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Trådlös telefon DT390 Snabbguide

MD Evolution – DT390

Svenska

Slå på och av

Slå på: Tryck på (håll knappen

intryckt tills displayen tänds)

Ja (Bekräfta)

Slå av: Tryck på Ja (Bekräfta)

Svara

Svara: Tryck på

Tysta ringsignalen: Tryck på

Avvisa ett samtal: Tryck på

Besvara samtal på

en annan anknytning

Ring upp anknytningen det

ringer på Ring 8

France:

, Sweden:

Högtalande: Tryck på

Ringa samtal

Slå numret i förväg: Anknytningsnr

Ringa via

samtalslista:

Tryck på

Markera kontaktnummer och

tryck på Ring

Ringa via central

telefonbok:

Tryck på Meny - Kontakter -

Central telefonbok - Sök på

namn Mata in namnet och tryck

på Sök

Volym

Justera volymen

under ett samtal:

Tryck på

(upp- och nedknapparna) för

att justera volymen

Justera ringsignalens

styrka:

Tryck på Meny - Inställningar

- Ljud & signaler - Volym och

justera med navigerings-

knapparna

Under samtal

Påbörja ett nytt

samtal under ett

pågående samtal:

Tryck på Mer - Nytt samtal -

Välj

Slå numret och tryck på

Tysta mikrofonen

under ett samtal:

Tryck på

Förfrågan

Förfrågan: Tryck på R tredje partens

nummer

Pendling: Tryck på Mer - Pendla och

sedan på

Frånvaroinformation

Aktivera: Tryck på Meny - Samtal -

Samtalstjänster

Tryck på Välj och välj

Hänvisning - Aktivera

Avbeställa: Tryck på Meny - Samtal -

Samtalstjänster - Inaktivera -

Välj

Svarsgrupp

Svara på samtal: Tryck på 14 prefix

Återuppringning

(Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående

samtal avslutats.)

Aktivera: Tryck på Mer -

Återuppringning

Automatisk

återuppringning:

Tryck på

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

DT390MDEQRG.book Page 52 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Trådlös telefon DT390 Snabbguide

Svenska

Vidarekoppling

Vidarekoppla samtal

till röstbrevlådan:

Slå 61 för att aktivera

vidarekoppling omedelbart

Slå

884 och vänta på

aktiveringstonen

Tryck på

Överflyttning

Pågående samtal: Tryck på Mer - Överför - Välj

Slå numret och tryck på

Blind överflyttning: Tryck på Mer - Överför till nytt

- Välj

Slå numret och tryck på

Påkoppling

(Inbrytning i pågående samtal för att be personen

lägga på.)

Påkoppling:

Tryck på

Austria, Belgium, Germany, Denmark:

Tryck på 4

Förbigång

(Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.)

Förbigång: Tryck på

*60* önskat

nummer

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

Avisering

(En samtal väntar-signal skickas till det upptagna

numret.)

Avisering: Tryck på

4(vid upptagetton)

Austria, Belgium, Germany,

Denmark:

Samtal väntar

(En samtal väntar-signal skickas till det upptagna

numret.)

Aktivera: Tryck på Mer - Samtal väntar

Tid och datum

Välja tidsformat: Tryck på Meny - Inställningar -

Tid & datum - Tidsformat och

välj önskat alternativ

Välja datumformat: Tryck på Meny - Inställningar -

Tid & datum - Datumformat

och välj önskat alternativ

Displayspråk

Byta displayspråk: Tryck på Meny - Inställningar -

Språk

Välj språk och tryck på Välj

Ladda batteriet

Sätt telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsställ.

Batteriet laddas när indikeringslampan lyser med fast orange

sken.

Indikeringslampan slår över till grönt när telefonen är fulladdad,

och batterisymbolen är

DT390MDEQRG.book Page 53 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Trådlös telefon DT390 Snabbguide

MD Evolution – DT390

Svenska

Ta bort batteriet

Ta bort batteriet: Slå av telefonen innan du tar

bort batteriet.

1. Öppna batterifacket och ta ur batteriet.

2. Koppla loss batterikabeln och byt till ett nytt batteri.

Tillbehör

Du kan välja mellan följande tillbehör:

Dessutom finns:

- Headset med mikronfonen integrerad i sladden

- Säkerhetsrem

- Laddningsställ

- Batteriladdare

Leather casing

including belt clip

Belt clip, Swivel type

Desktop chargers

Standard clips

Headset with

microphone on boom

Läderväska med

bältesklämma

Vridbar

bältesklämma

Headset med

mikrofon på arm

Vanliga bältesklämmor Bordsladdare

DT390MDEQRG.book Page 54 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

DT390MDEQRG.book Page 15 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Subject to change without prior notice.

For questions regarding the product,

please contact your Aastra certified Sales Partner.

Also visit us on www.aastra.com

Printed on chlorine free paper.

LZT 103 082 R1A

DT390MDEQRG.book Page 16 Tuesday, September 16, 2008 3:17 PM

Transcripción de documentos

DT390 Cordless Phone for MD Evolution Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not ca putting it in the text flow. Select Graphics > Pr and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) LZT 103 082 R1A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. English ............................................................. 7 Español .......................................................... 15 Français ......................................................... 23 Nederlands .................................................... 31 Norsk ............................................................. 39 Svenska ......................................................... 47 MD Evolution – DT390 MD Evolution – DT390 FCC Statement • REN is N/A as this product is intended to be connected behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not intended for direct connection to telephone network. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • If this equipment cause harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn't practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. -------------------------------------------------------------Privacy of communications may not be ensured when using this phone. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The highest SAR value measured when used at the ear is 0.043 W/kg. This device must not be colocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. • This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the rear side, underneath the battery of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company. • The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service. • If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact your Aastra business partner http://www.aastra.com. This equipment is not intended to be repaired by the customer (user). If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. • Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. • If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this equipment that it does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or qualified installer. Electrical Safety Advisory Electrical surges, typically lightning transients, are very destructive to customer terminal equipment connected to AC power sources. Customer is thus recommended to use a surge arrestor for the equipment that requires AC power. 5 6 MD Evolution – DT390 Important User Information © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights Safety Instructions Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury. reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication. Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. Warranty AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Declaration of Conformity Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declares that this telephone, is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Recommendations • • • • • • • • • • • Details to be found at: http://www.aastra.com • MD Evolution – DT390 Always keep and handle your products with care and keep them in a clean and dust-free place. Proper use and care will prolong the products life. Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust, dirt or moisture. Always ensure that the phone, battery and charger are used and operated in the environment for which they are designed. Operate the phone in temperatures between 0°C to +40°C (32°F to 104°F). Do not expose your products to liquid, moisture, humidity, solvents, strong sunlight, harsh environments or extreme temperatures, never above +60°C (+140°F), unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments. Exposure to heat may cause batteries to leak, overheat or explode, resulting in fire, burns or other injuries. Do not put the product in the microwave oven: This may cause damage to either the oven or the product. Do not attempt to disassemble or alter any part of the phone, the charger(s) or the battery-pack. Disassembly or alteration may result in electrical shock or irreversible damage to the equipment. Only a qualified service personnel or an authorized Aastra partner should conduct internal inspections, alterations and repairs. Do not expose your product to open flames or lit tobacco products. Do not drop, throw or bend your products. This may cause malfunction or electric shock. Do not paint your product. Do not use your product in an area where a potentially explosive atmosphere exists, unless the product has been specifically designed and officially approved for such environments. To avoid hearing impairment, accept the call before holding your product (or portable handsfree device) to your ear. 7 English Copyright Disposal of the product • Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power supply • English • • • • • • • • • Connect the AC power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger. Make sure the AC power supply is positioned so that it will not be subjected to damage or stress. To reduce risk of electrical shock, unplug the chargers from any power source before attempting to clean or move it. The AC power adapters must not be used outdoors or in damp areas. Never modify the cord or plug. If the plug will not fit into the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Limit the distance between the mains socket and the cordless phone when charging for easy accessibility. As an energy saving measure, disconnect the charger from the main socket after charging. When unplugging the mains adapter from the power outlet, make sure that your hands are dry and ensure that you hold the solid portion of the mains adapter. Do not pull on cables. See the complete User Guide for available power adapters. Charging and batteries • • • • 8 Please read carefully the following important precautions before the first time use of the batteries. Make sure to understand and observe all cautionary instructions stated, so as to avoid any possible safety hazards that are caused by any misuse, misapplication or damage to batteries. Only use batteries, mains adapters or desk and rack chargers which have been specifically designed for use with your product. Use of power sources not explicitly recommended may lead to overheating, reduced battery performance, distortion of the equipment and fire or other damages. The phone is equipped with Lithium Li-Ion battery. In a complex infrastructure, the talk- and standby time may differ, due to the consequence of the increase in signaling. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The battery must always be completely charged (minimal 4 hours) before first time use. The battery in your product is designed to withstand many charge cycles. Use only the recommended charging equipment. Improper charging can cause heat damage or even high pressure rupture. Observe proper charging polarity. Do not solder lead wires directly onto the battery. Do not allow water to come into contact with the battery. The battery is replaceable, however it is not the intention to do this frequently. Only charge the battery when placed in the phone. Use only the specified battery-packs for your product. Never heat or dispose of the battery into a fire, which, or else, may cause leakage, burst or fire. Remove the carrying case from the product while in charger. Do not cover the product while being charged. Do not charge the phone in a closed cabinet or drawer. The charging of the battery is a chemical process and causes the battery to become warm during charging. Make sure the environment in which the phone is charged, is well vented. The cordless phone can be charged either when switched on or off. Do not connect the battery's positive and negative leads altogether in any circumstances. Do not strike or drop the battery. It may cause damage to the battery. Do not charge the battery below +5°C (+41°F). Be sure to charge the battery between +5°C and +45°C (+41°F and 113°F). Charging beyond these conditions may impair the battery performance and shorten the life cycle. Do not use battery packs from different types, brands or of different capacities. The battery is to be stored in a dry cool place, with the ambient temperature of approx. +25°C (+77°F) for best performance. The battery continues to discharge a minimal portion of its power, even if the product is switched off or the battery is removed. Dispose the battery in accordance with all local regulations, applicable in your country. MD Evolution – DT390 Smoke or fumes • Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. LCD • If the liquid crystal display breaks, avoid injury by not allowing the liquid crystal to come into contact with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal from leaking out of the broken glass. Preventing malfunction • Never place the equipment in close proximity of electric motors, welding equipment or other devices generating strong (electro) magnetic fields. Exposure to strong (electro) magnetic fields may cause malfunction and corrupt the communication. MD Evolution – DT390 • • • Moving the equipment rapidly between warm and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal and external surfaces. Water droplets may cause malfunction of the equipment and corrupt or end communication or damage the equipment. When condensation is noticed, stop using the equipment. Switch off the phone, remove the battery and unplug the mains adapter from the power outlet. Wait until the moisture evaporates from the equipment before putting it in operation again. Avoid accidental drop of the phone. Use the clip, security clip or carrying case specified for carrying purposes of the phone. Avoid squeezing the phone between furniture and your body when carrying the phone in your pocket or attached to clothing. 9 English Warnings English 10 MD Evolution – DT390 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide. The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on http://www.aastra.com (see MD Evolution platform). Read the safety instructions before use! 1 13 2 4 3 7 5 6 8 1 Headset connector 2 Left soft key 3 Middle soft key 4 Right soft key 5 Off-hook 6 Navigation key 7 On-hook and power on or off 8 Voice mail access 9 Key lock and upper/lower case English 12 10 Space 11 Mute key 9 11 12 Indicator 13 Display 10 Main Menu Display 1 13:00 Contacts 3 2 select Back 1 Contacts 2 Calls 3 Settings When you press the soft key Menu, the Contacts tab is marked by default. Note: Information displayed can vary depending on version and configuration of the exchange, or whether the phone is used in a DECT or an IP DECT system. Consult your system administrator to find out which type of system your phone is used in. MD Evolution – DT390 11 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Switch on and off Switch on: During Calls Press up) (Until display lights Start new call during Press More - New call - Select conversation: Dial the number and press Yes (Confirm) Switch off: Press Mute microphone during a call: Yes (Confirm) English Inquiry Answer Calls Answer: Press Mute ringing telephone: Press Reject a call: Press Answer calls on another extension Handsfree: Call ringing extension Call France: 4 , Sweden: 6 8 Pre-dial: Extension number Dial by call list: Press Select contact number and press Call Press Menu - Contacts Central phonebook - Search by name Enter the name and press Search Press Refer back: Press More - Switch and then press adjust the volume Third party number Absence Information Activate: Press Menu - Calls - Call services Press Select and choose Absence - Activate Deactivate: Press Menu - Calls - Call services - Deactivate Select Hunt Group Call-Pick up To pick up a call: Press 14 Prefix Callback (The busy number calls back when free) Activate: Press More - Callback c e Automatic Callback: Press Volume Adjust volume during Press a call: (Up and Down buttons) to R Inquiry: Press Make Calls Dial by Central phonebook: Press 5 Austria, Belgium, Germany, Denmark: 6 Adjust ringing volume: Press Menu - Settings Sound & Alerts - Volume and adjust with navigation keys 12 MD Evolution – DT390 DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Call Forwarding to Voice Mailbox: Call Waiting 61 884 Dial to activate immediate call forward (A call waiting signal is sent to the busy number) Activate: and wait for the Dial Service Acceptance Tone Press Time and Date Transfer Ongoing conversation: Blind transfer: Press More - Transfer - Select Dial the number and press Press More - Transf. to new Select Dial the number and press Set time format: Press Menu - Settings - Time & Date - Time format and select the desired option Set date format: Press Menu - Settings - Time & Date - Date format and select the desired option Display Language Change display language: Intrusion (Intrude a busy extension to ask the party to hang up) Intrusion: Press 8 Press Menu - Settings Language Select language and press Select Charging the Battery Austria, Belgium, Germany, Place the telephone in the desktop charger or in a charging rack. Denmark: Press The battery is being charged when the telephone indicator is 4 Bypass steady orange. The indicator turns green when the battery is fully charged and (Bypass Follow me on a specific extension) Bypass: Press More - Call waiting t e # Press *60* the battery icon is Desired number Austria, Belgium, Germany, Denmark: 4 Camp-on (A call waiting signal is sent to the busy number) Camp-on: Press 4 (at busy-tone.) Austria, Belgium, Germany, Denmark: 5 13 English Call Forwarding DT390 Cordless Phone Quick Reference Guide Removing the Battery To remove the battery: 1 Before you remove the battery, make sure to switch off the telephone. 2 English 1. Open the battery compartment and remove the battery. 2. Disconnect the battery cable, and replace with a new battery. Accessories The following accessories are available: Leathercasing casing Leather includingbelt beltclip clip including Standard clips Standard clips Belt clip, Swivel Swiveltype type Belt clip, Headset with Headset with microphone onboom boom microphone on Desktop chargers Desktop chargers Also available are: - Headset with microphone integrated in cable - Security string - Charging rack - Battery pack charger 14 MD Evolution – DT390 Información importante para el usuario © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los Instrucciones de seguridad Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. derechos reservados. No está permitida la reproducción o transmisión total o parcial en forma o medio alguno (electrónico o mecánico), incluyendo fotocopiado, grabación y sistemas de almacenamiento y recuperación de información sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los términos siguientes. Cuando esta publicación esté disponible en algún soporte de Aastra, esto significa que Aastra autoriza la descarga y la impresión de copias del contenido proporcionado en el archivo, únicamente para uso privado y no para posterior redistribución. Está prohibida la edición, la modificación o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable de los daños que puedan surgir del uso de una publicación modificada o alterada. Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencionadas son propiedad de sus respectivos propietarios. Garantía AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Aastra no se responsabilizará de los errores contenidos en esta publicación ni de los daños accidentales o indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso de este material. Declaración de conformidad Por la presente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC. Puede encontrar más información en: http://www.aastra.com MD Evolution – DT390 Recomendaciones • • • • • • • • • • • • Utilice siempre sus productos con precaución y guárdelos en un lugar limpio y sin polvo. Un uso y cuidado adecuados prolongarán la vida de sus productos. Utilice un paño o tejido absorbente para eliminar el polvo, la suciedad o la humedad. Asegúrese siempre de que el teléfono, la batería y el cargador se utilizan y manejan en el entorno para el cual fueron diseñados. Utilice el teléfono a temperaturas de entre 0 °C y + 40 °C. No exponga sus productos a líquidos, humedad, disolventes, luz solar directa, ambientes inadecuados o temperaturas extremas y nunca por encima de + 60 °C, salvo que el producto haya sido especialmente diseñado y oficialmente certificado para este tipo de entornos. La exposición al calor puede hacer que las baterías goteen, se sobrecalienten o exploten y provoquen así un incendio o sean objeto de quemaduras u otras lesiones. No introduzca el producto en un horno microondas: esto podría provocar daños en el horno o en el producto. No intente desmontar o modificar ningún componente del teléfono, el cargador o la batería. Podría producirse una descarga eléctrica o sufrir daños irreversibles en el equipo. Se recomienda que tanto las inspecciones internas como las modificaciones y reparaciones del producto las lleve a cabo el personal de mantenimiento cualificado o un representante autorizado de Aastra. No exponga el producto a las llamas ni a productos de tabaco encendidos. No deje caer, arroje ni doble los productos. Podría producirse una avería o una descarga eléctrica. No pinte el producto. No utilice el producto en una zona con una ambiente potencialmente explosivo, salvo que el producto haya sido especialmente diseñado y oficialmente certificado para este tipo de entornos. Para evitar la pérdida de la capacidad auditiva, acepte la llamada antes de acercarse el producto (o dispositivo de manos libres portátil) a la oreja. 15 Español Copyright Eliminación del producto • No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre el desecho de productos electrónicos. Fuente de alimentación • • • Español • • • • • • • Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (CA) de la unidad cargadora únicamente a las tomas eléctricas especificadas en el cargador. Asegúrese de que la fuente de alimentación CA se coloca de modo que no esté bajo tensión ni expuesta a ningún tipo de presión. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cargador de cualquier toma de corriente antes de limpiarlo o moverlo. El adaptador de CA no debe usarse al aire libre ni en zonas húmedas. No altere nunca el cable ni la clavija. Si la clavija no entra en la toma, pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada. Cuando cargue la batería, limite la distancia entre la toma de corriente y el teléfono inalámbrico para poder acceder con facilidad. Como medida de ahorro energético, desconecte el cargador de la red principal tras el proceso de carga. Cuando desconecte el adaptador de alimentación de la toma de corriente, asegúrese de tener las manos secas y de coger la parte sólida del adaptador de alimentación. No tire de los cables. Consulte los adaptadores disponibles en la Guía del usuario completa. Recarga y baterías • • • • 16 Lea atentamente las siguientes precauciones importantes antes de utilizar por primera vez las baterías. Asegúrese de que comprende y sigue todas las instrucciones de prevención mencionadas para evitar posibles riesgos para la seguridad debido a un mal uso, un mal manejo o un daño en las baterías. Utilice sólo baterías, adaptadores de alimentación y cargadores de sobremesa o rack que hayan sido especialmente diseñados para el uso con su producto. El uso de fuentes de alimentación que no estén recomendadas específicamente puede provocar un sobrecalentamiento, un mal funcionamiento de las baterías, una alteración en el equipo y fuego u otros daños. El teléfono está equipado con una batería de iones de litio. En una infraestructura compleja, los tiempos de habla y espera pueden diferir debido a consecuencia del incremento de la señalización. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • La batería debe estar totalmente cargada (mínimo 4 horas) antes de usarse por primera vez. La batería del producto se ha diseñado para soportar muchos ciclos de carga. Utilice únicamente el equipo de recarga recomendado. Una recarga inapropiada puede producir daños por calentamiento o incluso rotura por alta presión. Tenga en cuenta la polaridad de recarga correcta. No suelde hilos conductores directamente a la batería. No moje la batería. La batería es sustituible; sin embargo, no es necesario sustituirla con frecuencia. Cargue las baterías únicamente cuando estén dentro del teléfono. Utilice sólo baterías específicas para su producto. No caliente ni tire las baterías al fuego, ya que podrían incendiarse o producirse goteos o explosiones. Extraiga la funda protectora del producto mientras esté en el cargador. No cubra el producto mientras se esté cargando. No cargue el teléfono en un armario o cajón cerrados. La recarga de la batería es un proceso químico que provoca que ésta se caliente. Asegúrese de que el lugar donde recarga el teléfono esté bien ventilado. El teléfono inalámbrico se puede recargar tanto encendido como apagado. En ningún caso conecte los polos positivo y negativo de la batería juntos. No golpee o deje caer la batería, ya que podría dañarse. No cargue la batería a temperaturas inferiores a + 5 °C. Asegúrese de cargar la batería a temperaturas de entre + 5 °C y + 45 °C. La recarga en condiciones diferentes podría perjudicar el rendimiento de la batería y reducir su ciclo de vida. No utilice baterías de diferentes tipos o marcas, o de diferentes capacidades. La batería debe guardarse en un lugar fresco y seco, con una temperatura ambiente de aprox. + 25 °C para un óptimo rendimiento. La batería sigue descargando una parte mínima de su energía aunque el producto esté apagado o se haya extraído la batería. Deseche la batería conforme a las normativas locales aplicables en su país. MD Evolution – DT390 Humo o gases • Deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en caso de humo o gases. Desconecte el adaptador de alimentación y extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. El funcionamiento continuado podría provocar un incendio o descarga eléctrica. LCD • Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje que éste entre en contacto con los ojos, la piel o la boca para evitar daños. Intente evitar que el líquido salga del cristal roto. Evitar las averías • No coloque nunca el equipo cerca de motores eléctricos, equipos de soldadura u otros dispositivos que generen campos (electro)magnéticos fuertes. La exposición a campos (electro)magnéticos fuertes puede ocasionar un mal funcionamiento y perjudicar la comunicación. MD Evolution – DT390 • • • Si el equipo se traslada rápidamente de una temperatura cálida a otra fría puede ocasionarse una condensación (gotitas de agua) en las superficies internas y externas. Las gotitas de agua pueden provocar una avería en el equipo, perjudicar o cortar la comunicación, o dañarlo. Si percibe condensación, deje de utilizar el equipo. Apague el teléfono, extraiga la batería y desconecte el adaptador de alimentación de la toma de corriente. Espere a que se evapore la humedad del equipo antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Evite que el teléfono caiga accidentalmente. Utilice la pinza, la pinza de seguridad o la funda de transporte indicadas para transportar el teléfono. Evite que el teléfono quede oprimido entre otros objetos y su cuerpo cuando lo lleve en el bolsillo o colgado de la ropa. 17 Español Advertencias Español 18 MD Evolution – DT390 Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Esta guía de referencia rápida incluye descripciones breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la Guía del usuario encontrará más información sobre funciones y requisitos técnicos. La Guía del usuario completa está disponible en formato electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en http://www.aastra.com (véase la plataforma MD Evolution). Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto. 12 2 Conector para auricular 2 Tecla izquierda 1 3 Tecla central 4 Tecla derecha 13 5 Colgar 6 Tecla de navegación 7 Descolgar y encender/apagar 8 Acceso a buzón de voz 9 Bloqueo de teclado y minúscula/mayúscula 4 3 7 5 6 8 9 Español 1 10 Espacio 11 Tecla silenciar 11 12 Indicador 13 Pantalla 10 Pantalla del menú principa 1 13:00 Contactos 3 2 1 Contactos 2 Llamadas 3 Configuración Cuando pulsas la tecla Menú, la pestaña Contactos se marca por defecto. Seleccionar Volver Nota: la información que se muestra varía en función de la versión y la configuración de la centralita, o de si el teléfono se utiliza en un sistema DECT o IP DECT. Consulte con su administrador del sistema para saber en qué tipo de sistema se utiliza el teléfono. MD Evolution – DT390 19 Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Encender y apagar Encender: Durante las llamadas Pulse (hasta que se ilumine la pantalla) Sí (confirmar) Apagar: Pulse Sí (confirmar) Responder llamadas Responder: Iniciar nueva llamada durante una conversación: Pulse Más - Nueva llamada Selec. Marque el número y pulse Silenciar el micrófono durante una llamada: Pulse Consulta Pulse Español Pulse Volver a la llamada anterior: Pulse Más - Cambiar y a continuación pulse Silenciar el teléfono: Pulse Rechazar una llamada: Pulse Responder llamadas desde otra extensión Llame a la extensión que suena Llamar Manos libres: 4 Francia: , Suecia: 8 6 Premarcación: Número de extensión Marcación por lista de llamadas: Pulse Marcación por agenda central: Seleccione el número de contacto y pulse Llamar Pulse Menú - Contactos Agenda central - Busc. por nombre Introduzca el nombre y pulse Buscar Volumen Ajustar el volumen Pulse durante una llamada: (botones subir y bajar) para ajustar el volumen Ajustar el volumen del timbre: 20 Pulse Menú - Valores Sonido y avisos - Volumen y ajústelo con las teclas de navegación Número del tercero Información de ausencia Activar: Pulse Menú - Llamadas Serv. llamada Pulse Seleccionar y elija Ausente - Activar Desactivar: Pulse Menú - Llamadas Serv. - Desactivar - Selec. Pulse Hacer llamadas R Consulta: Captura de llamadas de grupo de búsqueda Para responder una llamada: Pulse 14 Prefijo Rellamada (El número ocupado le devolverá la llamada cuando quede libre) Activar: Pulse Más - Rellamar a c Rellamada automática: Pulse 5 Austria, Bélgica, Alemania, Dinamarca: 6 MD Evolution – DT390 Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Desvío de llamadas 61 884 Marque para activar el desvío de llamadas inmediato y espere Marque hasta que oiga el tono de aceptación de servicio Pulse (La llamada en espera se envía al número ocupado) Poner en espera: 4 (si comunica) Austria, Bélgica, Alemania, Dinamarca: 5 Llamada en espera (La llamada en espera se envía al número ocupado) Transferir Conversación en curso: Pulse Más - Transferir Selec. Marque el número y pulse Transferencia ciega: Pulse Más - Transf. a nuevaSelec. Marque el número Activar: Intrusión (Intervenir una extensión ocupada para pedir al interlocutor que cuelgue) Pulse 8 Austria, Bélgica, Alemania, Dinamarca: Pulse 4 Pulse Más - Llam. en espera a Hora y fecha Seleccionar el formato de hora: Pulse Menú - Valores - Hora y fecha - Formato de hora y seleccione la opción deseada Seleccionar el formato de fecha: Pulse Menú - Valores - Hora y fecha - Formato de fecha y seleccione la opción deseada y pulse Intrusión: Pulse Español Desvío de llamadas al buzón de voz: Poner en espera Idioma de pantalla Cambiar idioma de la pantalla: Pulse Menú - Valores - Idioma Seleccione idioma y pulse Selec. Evitar un desvío Recarga de la batería (Desvío Sígueme en una extensión concreta) Introduzca el teléfono en el cargador de sobremesa o en un rack cargador. Evitar desvío: # *60* Pulse Número deseado Austria, Bélgica, Alemania, Dinamarca: MD Evolution – DT390 4 La luz naranja fija en el teléfono indica que la batería se está cargando. Cuando la batería está totalmente cargada, la luz se pone verde y el icono de la batería es . 21 Teléfono inalámbrico DT390 Guía de referencia rápida Extraer la batería Para extraer la batería: Antes de extraer la batería, apague el teléfono. 1 2 1. Abra el compartimento de la batería y extráigala. Español 2. Desconecte el cable de la batería y coloque una batería nueva. Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles: Funda decasing piel con Leather enganche including de beltcinturón clip Enganche de cinturón, Belt clip, Swivel type tipo anilla giratoria Enganches estándar Standard clips Auricular con micrófono Headset with incorporado microphone on boom Cargadores de chargers sobremesa Desktop También disponibles: - Auricular con micrófono integrado en cable - Cinta de seguridad - Rack cargador - Cargador de baterías 22 MD Evolution – DT390 Informations importantes pour l’utilisateur © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits Consignes de sécurité Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures. réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. Lorsque la présente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut être sujette à altération, modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsabilité pour tout dommage résultant de la modification ou de l’altération illicite d’une publication. Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques déposées mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Conseils d’utilisation • • • • • Garantie AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout incident ou dommage résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel. Déclaration de conformité Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux impératifs principaux et autres dispositions applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. Pour plus de détails, consultez : http://www.aastra.com • • • • • • • MD Evolution – DT390 Manipulez toujours vos appareils avec précaution et rangez-les dans un endroit propre, exempt de poussière. Une utilisation et un soin adaptés prolongeront leur durée de vie. Enlevez la poussière, la saleté ou l’humidité au moyen d’un papier absorbant doux. Veillez à ce que le téléphone, la batterie et le chargeur soient utilisés dans l’environnement pour lequel ils sont conçus. La plage de température de fonctionnement du téléphone va de 0 °C à + 40 °C. N’exposez pas vos produits à des liquides, à l’humidité, des solvants, à un rayonnement solaire intense, à des environnements difficiles ou à des températures extrêmes, jamais audessus de 60 °C, sauf si le produit a été conçu et est officiellement agréé pour ce type d’environnement. L’exposition à la chaleur peut provoquer des fuites, une surchauffe ou une explosion des batteries, avec des risques d’incendie de brûlure et autres dommages corporels. Ne mettez jamais votre appareil dans un four micro-ondes ; vous risqueriez d’endommager le four et l’appareil. N’essayez pas de démonter ou de modifier tout ou partie du téléphone, du(des) chargeur(s) ou du pack de batterie. Ceci peut entraîner des risques d’électrocution ou endommager l’équipement de façon irréversible. Toute inspection interne, modification et réparation doit être obligatoirement confiée à un personnel ou à un partenaire Aastra agréés. Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une flamme vie ou d’une cigarette allumée. Évitez de laisser tomber, de lancer ou de plier vos produits. Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des risques d’électrocution. Ne peignez jamais votre produit. N’utilisez pas votre produit dans une zone où l’atmosphère peut être chargée d’un mélange potentiellement explosif, sauf si le produit a été conçu et est officiellement agréé pour ce type d’environnement. Pour éviter toute altération de l’audition, acceptez l’appel avant de porter le produit (ou le kit mains libres) à l’oreille. 23 Français Droits d’auteur Mise au rebut de l’appareil • Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. Alimentation électrique • • • • Français • • • • • • Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur que sur les sources d’alimentation prescrites, indiquées sur le chargeur. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit placé de telle sorte qu’il soit impossible de l’endommager ou de tirer dessus. Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez le chargeur de la source d’alimentation avant de le nettoyer ou de le déplacer. L’adaptateur d’alimentation secteur ne doit pas être utilisé à l’extérieur ou dans des endroits humides. Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche. Si la fiche ne pénètre pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Posez votre téléphone sans fil aussi près que possible de la prise secteur lorsque vous le rechargez, afin de pouvoir y accéder facilement. Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur de la prise secteur, une fois le téléphone rechargé. Veillez à ce que vos mains soient sèches lorsque vous débranchez le chargeur de la prise secteur et tenez-le par la partie solide. Ne tirez pas sur les câbles. Pour les adaptateurs d’alimentation disponibles, voir le manuel de l’utilisateur complet. • • • • • • • • • • • • • • Batterie et chargeur • • • 24 Veuillez lire attentivement les précautions d’emploi suivantes avant la première utilisation des batteries. Assurez-vous de comprendre et de respecter toutes les instructions de précaution, afin d’éviter tout risque de sécurité pouvant découler d’une mauvaise utilisation, d’un mauvais montage des batteries ou de batteries endommagées. Utilisez exclusivement des batteries, des adaptateurs secteur et des chargeurs spécifiquement conçus pour être utilisés avec votre produit. L’utilisation de sources d’alimentation non recommandées peut entraîner des risques de surchauffe, de réduction des performances des batteries, de déformation de l’équipement, d’incendie et autres dommages. • • • • • Le téléphone est équipé d’une batterie Lithium Li-Ion. Dans une infrastructure complexe les temps de conversation et de veille peuvent varier, en raison des conséquences qui résultent de l’augmentation de la signalisation. Avant la première utilisation de la batterie, celle-ci doit être complètement chargée (au minimum 4 heures). La batterie équipant votre produit est conçue pour supporter de nombreux cycles de charge. Utilisez exclusivement l’équipement de charge conseillé. Une charge inadéquate peut entraîner des dommages résultant de la chaleur ou même une rupture provoquée par une pression excessive. Respectez la polarité correcte de chargement. Ne soudez pas de conducteurs d’alimentation directement sur la batterie. Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec de l’eau. Les batteries est interchangeable mais cette opération ne doit pas être effectuée trop fréquemment. Ne chargez la batterie que lorsqu’elles est installée dans le téléphone. Utilisez exclusivement les pack batteries spécifiées pour votre produit. Ne chauffez jamais la batterie et ne la jetez jamais au feu ; ceci pourrait provoquer des risques de fuite, d’explosion ou d’incendie. Retirez le produit de l’étui de transport lorsque vous le placez dans le chargeur. Ne couvrez jamais le produit pendant la charge. Ne chargez jamais le téléphone dans un tiroir ou une enceinte fermée. La charge de la batterie est un processus chimique qui s’accompagne d’une augmentation de température de celle-ci. Veillez à ce que l’environnement de charge du téléphone soit correctement ventilé. Le téléphone sans fil peut être chargé allumé ou éteint. Ne connectez jamais ensemble les pôles positif et négatif de la batterie. Veillez à ne pas heurter ni faire tomber la batterie. Ceci risquerait de l’endommager. Ne chargez jamais la batterie lorsque la température est inférieure à + 5 °C. La batterie ne doit être chargée que si la température ambiante est comprise entre + 5 °C et + 45 °C. Le non respect de ces conditions risque de diminuer ses performances et de raccourcir sa durée de vie. N’utilisez pas des packs batterie de type, de marque ou de capacité différents. MD Evolution – DT390 • • Pour assurer une capacité optimale de la batterie, celle-ci doit être conservée dans un endroit tempéré et sec, à une température ambiante d’environ + 25 °C. Même si le produit est éteint ou si la batterie est retirée, celle-ci continuera de perdre une fraction minimale de sa charge. Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Précautions contre les dysfonctionnements • • Avertissements Fumée ou vapeurs • Arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez l’adaptateur secteur et retirez immédiatement les batteries du téléphone. La poursuite du fonctionnement peut provoquer des risques d’incendie ou d’électrocution. Écran à cristaux liquides • Pour ne pas vous blesser en cas de bris de l’écran à cristaux liquides, évitez tout contact entre les cristaux liquides et la peau, avec les yeux et leur mise en bouche. Empêchez toute fuite de cristaux liquides par le verre brisé. MD Evolution – DT390 • • Ne placez jamais l’équipement à proximité de moteurs électriques, d’appareils de soudage ou autres générant des champs électromagnétiques intenses. L’exposition à des champs électromagnétiques intenses peut provoquer des dysfonctionnements et détériorer les communications. Les modifications rapides de température de l’équipement entre chaud et froid peuvent entraîner des phénomènes de condensation (gouttelettes d’eau) sur les surfaces internes et externes. Ces gouttelettes peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’équipement, l’endommager, détériorer les communications ou y mettre fin. Si vous remarquez des phénomènes de condensation, cessez d’utiliser l’équipement. Éteignez le téléphone, retirez la batterie et débranchez l’adaptateur d’alimentation de la prise secteur. Attendez jusqu’à ce que l’humidité s’évapore de l’équipement avant de le faire fonctionner à nouveau. Évitez toute chute accidentelle du téléphone. Utilisez le clip, le clip de sécurité ou l’étui de transport spécifiés pour le transport du téléphone. Évitez de comprimer le téléphone entre votre corps et tout élément du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements. 25 Français • Français 26 MD Evolution – DT390 Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. D’autres fonctions et spécifications techniques sont disponibles dans le manuel de l’utilisateur. Le manuel de l’utilisateur complet est disponible en format électronique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur le site http://www.aastra.com (voir plate-forme ME Evolution). Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! 1 13 2 4 3 7 5 6 8 1 Connecteur de casque 2 Touche de fonction gauche 3 Touche de fonction centrale 4 Touche de fonction droite 5 Décrocher 6 Touche de navigation 7 Raccrocher et allumer/éteindre 8 Accès à la boîte vocale 9 Verrou clavier et majuscules/minuscules Français 12 10 Espace 11 Touche Mute 9 11 12 Indicateur 13 Affichage 10 Affichage Menu principal 1 13:00 Contacts 3 2 Sélect. Retour 1 Contacts 2 Appels 3 Paramètres Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction Menu, l’onglet Contacts est marqué par défaut. Remarque : les informations affichées dépendent la version et de la configuration de l’autocommutateur, et du fait que l’appareil utilisé est un téléphone DECT ou IP DECT. Consultez votre administrateur système pour déterminer le type de système dans lequel votre téléphone est utilisé. MD Evolution – DT390 27 Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Allumer et éteindre Allumer : Pendant un appel Appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume) Oui (confirmer) Éteindre : Appuyer sur (confirmer) Oui Désactiver le micro pendant un appel : Répondre à un appel Répondre : Français Désactivation de la sonnerie : Appuyer sur Rejeter un appel : Appuyer sur Répondre à un appel sur un autre poste : Appeler le poste qui sonne Appel Mains libres : Appuyer sur France : 4 ; Suède : 6 Appuyer sur Numéro du deuxième correspondant Revenir à l’appel précédent : Appuyer sur Plus - Basculer puis sur Informations d’absence Activer : Appuyer sur Menu - Appels Services d’appel Appuyer sur Sélect. puis choisir Absence - Activer Désactiver : Appuyer sur Menu - Appels Services d’appels Désactiver - Sélect. Numéro de poste Appel au moyen de Appuyer sur la liste d’appel : Sélectionnez le numéro du contact et appuyer sur Appel Appel au moyen de Appuyer sur Menu - Contacts l’annuaire centralisé : Annu. centralisé - Recherc. par Nom Entrer le nom et appuyer sur Recher Interception d’appels de groupe dans un groupe d’appels Pour intercepter un appel : Appuyer sur 14 Préfixe Rappel automatique (Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre) Volume Régler le volume pendant un appel : Appuyer sur (les touches Haut et Bas) pour ajuster le volume Régler le volume de la sonnerie : Appuyer sur Menu Paramètres - Son & alertes Volume et ajuster avec les touches de navigation 28 R Consultation : Effectuer un appel Pré-numérotation : Appuyer sur Concertation Appuyer sur 8 Démarrer un nouvel Appuyer sur Plus - Nouvel appel pendant une appel - Sélect. conversation : Composer le numéro et appuyer sur Activer : Appuyer sur Plus - Rappel à l Rappel automatique : Appuyer sur 5 Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : 6 MD Evolution – DT390 Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Renvoi d’appels 61 Mise en attente 884 Mise en attente : Renvoi d’appels vers Composer pour activer la boîte vocale : immédiatement le renvoi d’appels (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro d’occupé) et Composer attendre la tonalité d’acceptation du service Appuyer sur Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : 5 Appel en attente Transfert Conversation en cours : 4 Appuyer sur (sur tonalité d’occupation.) Appuyer sur Plus -Transférer - Sélect. Composer le numéro et appuyer sur (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro d’occupé) Activer : Appuyer sur Plus - Appel en attente Transfert en aveugle : Appuyer sur Plus - Transf vers nouv - Sélect. Composer le numéro et appuyer sur Intrusion (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la personne de raccrocher) Intrusion : Appuyer sur 8 Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : Appuyer sur 4 (Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spécifique) Outrepasser : # Appuyer sur souhaité * 60 * Numéro Autriche, Belgique, Allemagne, Danemark : 4 Date et heure Définir le format de l’heure : Appuyer sur Menu Paramètres - Heure et date Format Heure et sélectionner l’option souhaitée Définir le format de date : Appuyer sur Menu Paramètres - Heure et date Format Date et sélectionner l’option souhaitée Langue d’affichage Changer de langue d’affichage : Outrepasser Français l Appuyer sur Menu Paramètres - Langue Sélectionner la langue et appuyer sur Sélect. Charge de la batterie Placer le téléphone dans le chargeur de bureau ou dans un chargeur. La batterie est en cours de chargement lorsque l’indicateur du téléphone est allumé en fixe en orange. Cet indicateur passe au vert lorsque la batterie est complètement chargée et l’icône de batterie a l’aspect suivant MD Evolution – DT390 . 29 Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation Retrait de la batterie Pour enlever la batterie : Avant d’enlever la batterie, s’assurer que le téléphone est éteint. 1 2 1. Ouvrir le compartiment de batterie et retirez celle-ci. 2. Déconnecter le câble de la batterie et remplacer la batterie par une nouvelle. Français Accessoires Les accessoires suivantes sont disponibles : Étui en cuir avec Leather casing un clip ceinture including belt clip Clip pivotant Beltceinture, clip, Swivel type Clips standard Standard clips Casque avec micro Headset with sur tige flexible microphone on boom Chargeurs de bureau Desktop chargers Également disponibles : - Casque avec micro intégré dans le câble - Cordon de sécurité - Chargeur - Chargeur de pack batterie 30 MD Evolution – DT390 Belangrijke gebruikersinformatie © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten Veiligheidsvoorschriften Opmerking: wanneer u het toestel of aangesloten apparatuur gebruikt, moet u altijd de volgende basisvoorzorgsmaatregelen nemen om het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken. voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastramedia beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publicatie mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortkomend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie. Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren. Aanbevelingen • • • • • Garantie AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor bijkomende of volgschade in verband met de verstrekking, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal. • • Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatieeindapparatuur. Details vindt u op: http://www.aastra.com • • • • • MD Evolution – DT390 Ga altijd voorzichtig met het toestel om en bewaar dit op een schone en stofvrije plaats. Bij correct gebruik en onderhoud zal het toestel langer meegaan. Gebruik een zachte, vochtopnemende tissue of doek om stof, vuil of vocht te verwijderen. Zorg dat het toestel, de batterij en de lader worden gebruikt en bediend in de omgeving waarvoor deze zijn ontworpen. Gebruik het toestel bij temperaturen van 0 °C tot + 40 °C. Stel het toestel niet bloot aan vloeistoffen, vocht, damp, oplossingsmiddelen, fel zonlicht, extreme omstandigheden of extreme temperaturen boven + 60 °C, tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen. Batterijen die worden blootgesteld aan overmatige hitte, kunnen gaan lekken, oververhit raken of exploderen wat brand, brandwonden of andere verwondingen tot gevolg kan hebben. Plaats het toestel niet in een magnetron. Hierdoor kan schade ontstaan aan de magnetron en aan het toestel. Probeer het toestel niet uit elkaar te halen of een onderdeel van het toestel, de lader(s) of de batterij te wijzigen. Demontage of wijzigingen kunnen leiden tot een elektrische schok of onomkeerbare schade aan de apparatuur. Interne controles, wijzigingen en reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of een erkende partner van Aastra. Breng het toestel niet in contact met open vuur of brandende rookwaren. Laat het toestel niet vallen, gooi er niet mee en probeer het niet te verbuigen. Dit kan leiden tot storingen of een elektrische schok. Breng geen verf aan op het toestel. Gebruik het toestel niet in een omgeving met explosiegevaar, tenzij het toestel speciaal is ontwikkeld en officieel is goedgekeurd voor dergelijke omgevingen. Accepteer een oproep voordat u het toestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbeschadiging te voorkomen. 31 Nederlands Copyright Verwijdering van het product. • U mag het toestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. Voeding • • • • • • Nederlands • • • • Sluit de stroomvoorziening (voeding) van de lader alleen aan op de daarvoor bestemde stroombronnen zoals aangegeven op de lader. Plaats de AC-voeding zo dat er geen druk op wordt uitgeoefend en deze niet kan beschadigen. Koppel de lader los van de voeding voordat u deze reinigt of verplaatst om de kans op elektrische schokken te verkleinen. Gebruik de voedingsadapter niet buitenshuis of in vochtige ruimten. Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de stekker. Laat een passend stopcontact installeren door een erkend elektricien wanneer de stekker niet in het stopcontact past. Zorg dat tijdens het opladen de afstand tussen het toestel en de wandcontactdoos beperkt is, zodat u overal makkelijk bij kunt. Als u energie wilt besparen, is het verstandig om na het opladen de lader uit de wandcontactdoos te halen. Zorg dat uw handen droog zijn en dat u de adapter zelf vastpakt wanneer u deze uit het stopcontact verwijdert. Trek niet aan de kabels. Raadpleeg de volledige gebruikershandleiding voor informatie over beschikbare voedingsadapters. Opladen en batterijen • • • • • 32 Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door voordat u de batterij voor het eerst gebruikt. Zorg dat u op de hoogte bent van alle voorzorgsmaatregelen die hier worden genoemd, zodat u mogelijke veiligheidsrisico's die worden veroorzaakt door misbruik, onjuiste toepassing of schade aan de batterij, kunt voorkomen. Gebruik alleen batterijen, adapters, bureauladers of laadrekken die speciaal zijn ontworpen voor gebruik met het toestel. Het gebruik van stroombronnen die niet uitdrukkelijk worden aangeraden, kan leiden tot oververhitting, verminderde prestaties van de batterij, storingen aan de apparatuur en brand of andere schade. Het toestel is voorzien van een lithium-ion-batterij (li-ion). De spreek- en stand-by tijd kunnen in een complexe infrastructuur afwijken, afhankelijk van de hoeveelheid signalering. De batterij moet volledig zijn opgeladen (minimaal 4 uur) voordat u deze voor het eerst gaat gebruiken. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • De batterij in het product kan een groot aantal keren worden opgeladen. Gebruik alleen de aanbevolen laadapparatuur. Een onjuiste manier van opladen kan leiden tot schade door hitte of zelfs tot breuken door hoge druk. Zorg dat u de batterij op de juiste manier in de lader plaatst. Soldeer geen draden rechtstreeks op de batterij. Zorg dat de batterij niet in contact komt met water. De batterij kan worden vervangen, al is het niet de bedoeling dit regelmatig te doen. Laad de batterij alleen op wanneer deze zich in het toestel bevindt. Gebruik alleen de aangegeven batterij voor het toestel. Verhit nooit de batterij en gooi deze niet in een vuur. Dit kan leiden tot lekken, ontploffingen of brand. Verwijder het draagtasje van het toestel wanneer het zich in de lader bevindt. Bedek het toestel niet terwijl het wordt opgeladen. Laad het toestel niet op in een gesloten kast of lade. Het opladen van de batterij is een chemisch proces waardoor de batterij warm kan worden tijdens het opladen. Zorg dat de omgeving waarin het toestel wordt geladen, goed wordt geventileerd. Het draadloze toestel kan worden opgeladen terwijl het is in- of uitgeschakeld. Sluit de draden van de positieve en negatieve pool van de batterij nooit op elkaar aan. Gooi niet met de batterij en laat de batterij niet vallen. Dit kan schade aan de batterij veroorzaken. Laad de batterij niet op bij een temperatuur onder + 5 °C. De batterij moet worden opgeladen bij een temperatuur tussen + 5 °C en + 45 °C. Wanneer u de batterij oplaadt bij een andere temperatuur, kan dit leiden tot verminderde prestaties en een kortere levensduur. Gebruik geen verschillende typen of merken batterijen of batterijen met een verschillende capaciteit. De batterij moet voor optimale prestaties op een droge, koele plaats worden bewaard, met een omgevingstemperatuur van ongeveer + 25 °C. De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt verwijderd. Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. MD Evolution – DT390 Waarschuwingen Rookontwikkeling • Stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling. Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterij uit het toestel. Als u het toestel blijft gebruiken, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. LCD • Voorkom verwondingen wanneer het LCDscherm kapot gaat, door te zorgen dat het kristal niet in aanraking komt met de ogen, huid of mond. Voorkom dat het kristal uit het toestel lekt. Storingen voorkomen Plaats de apparatuur niet in de buurt van elektrische motoren, lasapparatuur of andere apparaten die sterke (elektro)magnetische velden genereren. Wanneer het toestel wordt blootgesteld aan sterke (elektro)magnetische velden, kan dit leiden tot storingen en de communicatie verstoren. • • Wanneer u de apparatuur in korte tijd tussen warme en koude temperaturen wisselt, kan dit leiden tot condensvorming (waterdruppels) op interne en externe oppervlakken. Waterdruppels kunnen leiden tot storingen van het apparaat en de communicatie verstoren of beëindigen of schade aan de apparatuur veroorzaken. Wanneer u merkt dat condensatie optreedt, moet u de apparatuur niet meer gebruiken. Schakel het toestel uit, verwijder de batterij en verwijder de adapter uit het stopcontact. Wacht totdat het vocht is verdampt uit de apparatuur voordat u deze opnieuw gaat gebruiken. Zorg dat u het toestel niet per ongeluk laat vallen. Gebruik de clip, beveiligingsclip of het draagtasje om het toestel te vervoeren. Zorg dat het toestel niet wordt samengedrukt tussen de meubels en uw lichaam wanneer u het toestel in uw zak draagt of aan uw kleding hebt bevestigd. Nederlands • • MD Evolution – DT390 33 Nederlands 34 MD Evolution – DT390 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer informatie, over andere functies en technische vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding. De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolbox-cd-rom en op http://www.aastra.com (platform: MD Evolution). Lees de veiligheidsinstructies voor gebruik! 1 13 2 4 3 7 5 6 8 9 Aansluitpunt voor hoofdtelefoon 2 Programmeerbare toets links 3 Programmeerbare toets midden 4 Programmeerbare toets rechts 5 Van de haak 6 Navigatietoets 7 Op de haak en in-/uitschakelen 8 Voicemailtoegang 9 Toetsblokkering en hoofdletters/kleine letters 10 Spatie 11 Mute-toets 11 12 Indicator 13 Scherm 10 Hoofdmenuscherm 1 Nederlands 12 1 13:00 Contacten 3 2 Select. Terug 1 Contacten 2 Oproepen 3 Instellingen Wanneer u op de programmeerbare toets Menu drukt, wordt het tabblad Contacten standaard geselecteerd. Opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de versie en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem waarbinnen het toestel wordt gebruikt (DECT of IP DECT). Raadpleeg de systeembeheerder om na te gaan welk systeem van toepassing is. MD Evolution – DT390 35 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding In- en uitschakelen Tijdens oproepen Inschakelen: Nieuwe oproep plaatsen tijdens een gesprek: Druk op Meer - Nieuwe oproep - Select. Kies het nummer en druk op Microfoon uitschakelen tijdens een oproep: Druk op Druk op (totdat het scherm wordt ingeschakeld) Ja (bevestigen) Uitschakelen: Druk op Ja (bevestigen) Oproepen beantwoorden Beantwoorden: Druk op Ruggespraak Belsignaal uitschakelen: Druk op Oproep weigeren: Druk op 8 Nederlands Oproep op een ander toestel beantwoorden: Bel naar overgaand toestel Bellen Handsfree: Druk op 4 Frankrijk: , Zweden: 6 Druk op Terugverwijzen: Druk op Meer - Switch en druk vervolgens op Kiezen via oproeplijst: Activeren: Druk op Menu - Oproepen Gespreksservices Druk op Select. en kies Afwezigheid - Activeren Deactiveren: Druk op Menu - Oproepen Gespreksservices Deactiveren - Select. Druk op Selecteer telefoonnummer en druk op Bellen Oproep overnemen in servicegroep Oproep overnemen: Kiezen via centraal telefoonboek: Druk op Menu - Contacten Centr telefoonboek - Zoek op naam Voer de naam in en druk op Zoek Volume Volume aanpassen tijdens een oproep: Druk op (toetsen Omhoog en Omlaag) om het volume aan te passen Belvolume aanpassen: Druk op Menu - Instellingen Gel. & waarsch. - Volume en pas het belvolume aan met de navigatietoetsen 36 nummer derde partij Afwezigheidsinformatie Oproepen plaatsen Voorgeprogrammeer Toestelnummer de toets: R Ruggespraak: Druk op 14 code Terugbellen (Het nummer dat in gesprek is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is) Activeren: Druk op Meer - Terugbellen g v Automatisch terugbellen: Druk op 5 België, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk: 6 MD Evolution – DT390 Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Oproep doorsturen naar postbus voor voicemail: Gesprek in wacht 61 884 Kies om onmiddellijk doorsturen te activeren (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is) en wacht op de Kies aanvaardingstoon Activeren: Druk op c Doorschakelen Lopend gesprek: Druk op Meer Doorschakelen - Select. Kies het nummer en druk op Blind doorschakelen: Druk op Meer - Doorsch. naar nwe - Select. Kies het nummer en druk op Tussenkomst (Een toestel in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen) Tussenkomst: Druk op 8 Tijd en datum Tijdnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen Tijd & Datum - Formaat tijd en selecteer de gewenste optie Datumnotatie instellen: Druk op Menu - Instellingen Tijd & Datum - Formaat datum en selecteer de gewenste optie Schermtaal Schermtaal wijzigen: Druk op Menu - Instellingen Taal Selecteer de taal en druk op Select. Batterij opladen België, Denemarken, Duitsland, Plaats het toestel in de bureaulader of in een laadstation. Oostenrijk: Druk op De batterij wordt geladen wanneer de telefoonindicator 4 Doorschakeling negeren Druk op nummer *60* # onafgebroken oranje brandt. Wanneer de batterij volledig is geladen, brandt de indicator (Volgstand op een bepaald toestel negeren) Doorschakeling negeren: Druk op Meer - Gesprek in wacht groen en is het batterijpictogram . gewenst België, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk: 4 Parkeren (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is) Parkeren: Druk op 4 (bij ingesprektoon) België, Denemarken, Duitsland, Oostenrijk: MD Evolution – DT390 5 37 Nederlands Oproep doorsturen Draadloos telefoontoestel DT390 Beknopte handleiding Batterij verwijderen Batterij verwijderen: Schakel het toestel uit voordat u de batterij verwijdert. 1 2 1. Open de batterijhouder en verwijder de batterij. 2. Maak de batterijkabel los en vervang de batterij door een nieuwe batterij. Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar: Nederlands Leren met Leatheretui casing riemclip including belt clip Riemclip Belt clip, Swivel type (ronddraaiend) Standaardclips Standard clips Hoofdtelefoon Headset withmet microfoon op microphone on statief boom Bureauladers Desktop chargers Tevens beschikbaar: - Hoofdtelefoon met microfoon geïntegreerd in de kabel - Veiligheidskoord - Laadstation - Batterijlader MD Evolution – DT390 38 Viktig informasjon til brukere © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheter Sikkerhetsinstruksjoner Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader. forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst form eller på noen som helst måte, verken elektronisk, mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiveren. Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastramedier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for skader som følge av bruk av en ulovlig endret publikasjon. Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhører sine respektive eiere. Anbefalinger • • • • • Garanti AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt skade eller følgeskade i forbindelse med utgivelse, utførelse eller bruk av dette materialet. • Samsvarserklæring • Herved erklærer Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, at denne telefonen er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i det europeiske R&TTEdirektivet 1999/5/EF. Du finner flere opplysninger på http://www.aastra.com • • • • • Håndter produktene med omtenksomhet, og oppbevar dem på et rent og støvfritt sted. Riktig bruk og håndtering forlenger levetiden for produktene. Bruk en myk, absorberende klut (eller papir eller lignende) til å fjerne støv, smuss eller fukt. Sørg alltid for at telefonen, batteriet og laderen brukes og betjenes i det miljøet de er konstruert for. Bruk telefonen i temperaturer mellom 0 °C og + 40 °C. Ikke utsett produktene for væske, fuktighet, løsemidler, sterkt sollys, ekstreme miljøer eller temperaturer over + 60 °C, med mindre produktet er spesielt konstruert og offisielt godkjent for slike miljøer. Varmeeksponering kan resultere i at batteriene lekker, overopphetes eller eksploderer, og kan føre til brann, brannsår eller andre personskader. Ikke legg produktet i mikrobølgeovn. Dette kan resultere i skade på ovnen eller produktet. Ikke forsøk å demontere eller endre deler av telefonen, laderen eller batteripakken. Demontering eller endring kan føre til elektrisk støt eller uopprettelig skade på utstyret. Interne inspeksjoner, endringer og reparasjoner må bare utføres av kvalifisert servicepersonell eller en godkjent Aastra-partner. Ikke utsett produktet for åpen ild eller antente tobakksprodukter. Pass på at produktet ikke mistes eller kastes i gulvet, eller at det blir bøyd. Dette kan føre til svikt eller elektrisk støt. Ikke mal produktet. Produktet må ikke brukes i potensielt eksplosive miljøer, med mindre produktet er spesielt konstruert og godkjent for slike miljøer. Godta anrop før du holder produktet (eller håndfrisettet) til øret, for å unngå hørselsskader. Deponering av produktet • MD Evolution – DT390 Produktet må ikke kastes som vanlig avfall. Sjekk lokale forskrifter for deponering av elektroniske produkter. 39 Norsk Opphavsrett Strømforsyning • • • • • • • • • • Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeenheten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. Pass på at strømforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning. Du kan redusere faren for elektrisk støt ved å koble laderen fra eventuelle strømkilder før du rengjør eller flytter den. Strømadaptere (vekselstrøm) må ikke brukes utendørs eller på fuktige steder. Det må ikke gjøres endringer på strømledningen eller pluggen. Hvis pluggen ikke passer i kontakten, må riktig kontakt installeres av en kvalifisert elektriker. Begrens avstanden mellom strømnettet og den trådløse telefonen ved lading, for enkel tilgang. Du kan spare energi ved å koble laderen fra strømnettet etter lading. Når du kobler strømadapteren fra kontakten, må du passe på at du er tørr på hendene, og at du tar tak i den kompakte delen av strømadapteren. Ikke trekk i kablene. Se i brukerhåndboken for å finne ut hvilke strømadaptere som er tilgjengelige. Lading og batterier • Norsk • • • • 40 Les og følg disse viktige sikkerhetsreglene før du tar i bruk batteriene første gang. Sørg for at du har forstått og følger alle oppgitte forsiktighetsregler, slik at du unngår eventuelle sikkerhetsrisikoer som kan oppstå på grunn av misbruk, feilbruk eller skade på batterier. Bruk bare batterier, strømadaptere eller bord- og rack-ladere som er spesielt konstruert for bruk med produktet. Bruk av strømkilder som ikke er spesielt anbefalt, kan føre til overoppheting, redusert batteriytelse, ødeleggelse av utstyret og brann eller andre skader. Telefonen er utstyrt med et litiumionbatteri. I en kompleks infrastruktur kan tale- og standby-tiden variere på grunn av økningen i signaler. Batteriet må alltid fullades (minimum 4 timer) før første gangs bruk. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Batteriet i produktet er konstruert for å tåle mange ladesykluser. Bruk bare anbefalt ladeutstyr. Feilaktig lading kan forårsake varmeskade eller at batteriet sprekker ved høyt trykk. Sett inn batteriene riktig i forhold til polene. Ikke lodd blytråd direkte på batteriet. Pass på at batteriet ikke kommer i kontakt med vann. Batteriet kan byttes ut, men det bør ikke byttes ut ofte. Batteriet skal kun lades når det er satt inn i telefonen. Bruk bare de angitte batteripakkene for produktet. Batteriet må aldri varmes opp eller kastes inn i åpen ild, da dette kan føre til lekkasje, brann eller at batteriet sprekker. Fjern bærevesken fra produktet før lading. Pass på at produktet ikke dekkes til mens det lades. Telefonen må ikke lades i et lukket skap eller en lukket skuff. Lading av batteriet er en kjemisk prosess, og innebærer at batteriet varmes opp under ladingen. Sørg for at området der telefonen skal lades, er godt ventilert. Den trådløse telefonen kan lades enten når den er slått på eller når den er av. Du må under ingen omstendighet koble sammen batteriets positive og negative tråder. Pass på at batteriet ikke utsettes for slag eller mistes i gulvet. Det kan skade batteriet. Ikke lad batteriet ved under + 5 °C. Lad batteriet ved mellom + 5 °C og + 45 °C. Lading utenom disse forholdene kan svekke batteriytelsen og forkorte levetiden. Ikke bruk batteripakker av forskjellige typer, merker eller med forskjellig kapasitet. Batteriet må oppbevares på et tørt og kjølig sted med en omgivelsestemperatur på cirka + 25 °C for å oppnå best ytelse. Batteriet fortsetter å avgi en liten del av ytelsen, selv om produktet er slått av eller batteriet er fjernet. Deponer batteriet i henhold til lokale forskrifter som gjelder for ditt land. MD Evolution – DT390 Advarsler Røyk eller damp • Stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra strømadapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. LCD-skjerm • Hvis LCD-skjermen blir ødelagt, må du unngå skade ved å sørge for at flytende krystall ikke kommer i kontakt med øyne, hud eller munn. Unngå at flytende krystall lekker ut av det knuste glasset. Unngå produktsvikt • • Hvis utstyret flyttes raskt mellom varme og kalde områder, kan det innebære at det dannes kondens (vanndråper) på indre og ytre overflater. Vanndråper kan forårsake produktsvikt, og kan ødelegge eller avbryte kommunikasjonen eller skade utstyret. Hvis du oppdager at det har oppstått kondens, må du umiddelbart slutte å bruke utstyret. Slå av telefonen, ta ut batteriet og koble strømadapteren fra kontakten. Vent til fuktigheten har fordampet fra utstyret før du slår det på igjen. Unngå å miste telefonen i gulvet. Bruk klemmen, sikkerhetsklemmen eller bærevesken som er laget spesielt til bæring av telefonen. Unngå at telefonen kommer i klem mellom møbler og kroppen din hvis du har telefonen i lommen eller har festet den på klærne. Plasser aldri utstyret i nærheten av elektriske motorer, sveiseutstyr eller andre enheter som genererer sterke (elektro)magnetiske felt. Eksponering for sterke (elektro)magnetiske felt kan forårsake produktsvikt og ødelegge kommunikasjonen. Norsk • • MD Evolution – DT390 41 Norsk 42 MD Evolution – DT390 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. I brukerhåndboken finner du informasjon om flere funksjoner og tekniske krav. Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i elektronisk format på CDen Enterprise Telephone Toolbox og på http://www.aastra.com (se MD Evolution-plattform). Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk! 12 1 13 2 4 3 7 5 6 8 1 Hodesettilkobling 2 Venstre skjermtast 3 Midtre skjermtast 4 Høyre skjermtast 5 Rør av 6 Navigeringstast 7 Rør på og slå på / av 8 Tilgang til talepost 9 Tastelås og store / små bokstaver 10 Mellomrom 11 Demp-tast 12 Indikator 11 Norsk 9 13 Tegnrute 10 Tegnruten som viser hovedmenyen 1 13:00 Kontakter 3 2 Velg Tilb. 1 Kontakter 2 Anrop 3 Innstillinger Når du trykker på skjermtasten Meny, er Kontakter-kategorien merket som standard. Merk: Informasjonen som vises, kan variere avhengig av versjon og konfigurasjon av sentralen, eller om telefonen brukes i et DECT- eller IP DECT-system. Kontakt systemadministratoren for å finne ut hvilken type system telefonen din brukes i. MD Evolution – DT390 43 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Slå av og på Slå på: Under samtaler Trykk på (til tegnruten lyser) Ja (bekreft) Slå av: Trykk på Ja (bekreft) Besvare anrop Besvare: Trykk på Dempe ringesignal: Trykk på Avvise et anrop: Trykk på Høyttaler: 4, 8 Sverige: 6 Dempe mikrofonen under en samtale: Trykk på Norsk Hurtigoppringing: Internnummer Slå nummer via samtalelisten: Trykk på Velg kontaktnummeret og trykk på Anrop Trykk på Meny - Kontakter Sentral telefonbok - Søk på navn Angi navnet og trykk på Søk Trykk på Pendle: Trykk på Mer - Skift og deretter på Justere volumet for ringesignalet: 44 Trykk på Meny - Innstilling Lyd og varsling - Volum, og juster med navigeringstastene tredjeparts nummer Fraværsinformasjon Aktivere: Trykk på Meny - Anrop Samtaletjenester Trykk på Velg, og velg deretter Fravær - Aktiver Deaktivere: Trykk på Meny - Anrop Samtaletjenester - Deaktiver - Velg Henting av gruppeanrop Hente et anrop: Trykk på 14 prefiks Tilbakering (Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig) Aktivere: Trykk på Mer - Tilbakeringing t Automatisk tilbakering: Trykk på Volum Justere volumet under Trykk på en samtale: (opp- og ned-knappene) for å justere volumet R Spørreanrop: Trykk på Foreta anrop Slå nummer via sentral telefonbok: Trykk på Mer - Nytt anrop Velg Slå nummeret og trykk på Spørreanrop Besvare anrop på et Ring opp internnummeret det annet internnummer ringer på Anrop Frankrike: Foreta nytt anrop under en samtale: 5 Belgia, Danmark, Tyskland, Østerrike: 6 MD Evolution – DT390 DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Viderekoble til talepostkassen: Samtale venter 61 884 Slå for å aktivere umiddelbar viderekobling (En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret) og vent til du Slå hører tonen for godkjenning av tjenesten Aktivere: Trykk på Tid og dato Overføre et nytt anrop: v Definere tidsformat: Overføring Under en samtale: Trykk på Mer - Samtale venter Trykk på Mer - Overfør - Velg Slå nummeret og trykk på Trykk på Mer - Overør til nyttVelg Slå nummeret og trykk på Definere datoformat: Trykk på Meny - Innstilling - Tid og dato - Datoformat og velg ønsket alternativ Språk i tegnruten Endre tegnrutespråket: Påkobling (Koble deg til et opptatt internnummer for å be vedkommende legge på) Påkobling: Trykk på 8 Trykk på Meny - Innstilling Språk Velg ønsket språk og trykk på Velg Lade batteriet Sett telefonen i bordladeren eller i et laderack. Belgia, Danmark, Tyskland, Danmark: Trykk på Trykk på Meny - Innstilling - Tid og dato - Tidsformat og velg ønsket alternativ 4 Batteriet lades når telefonindikatoren lyser konstant oransje. Indikatoren blir grønn når batteriet er fulladet, og batteriikonet vises som Overstyre . (Overstyre medflytting for et bestemt internnummer) Overstyre: Trykk på nummer *60* # ønsket Ta ut batteriet Ta ut batteriet: Belgia, Danmark, Tyskland, Østerrike: 4 1 Før du tar ut batteriet må du slå av telefonen. 2 Parkere (En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret) Parkere: Trykk på 4 (ved opptattsignal.) 5 Belgia, Danmark, Tyskland, Østerrike: 1. Åpne batteridekselet og ta ut batteriet. 2. Koble fra batterikabelen, og sett inn et nytt batteri. 45 Norsk Viderekobling DT390 trådløs telefon Hurtigreferanse Ekstrautstyr Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr: Skinnbeskyttelse Leather casing inkludert belteklemme including belt clip BeltBelteklemme, clip, Swivel type dreibar Standardklemmer Standard clips Hodesett med Headset with mikrofon på microphone on arm boom Bordladere Desktop chargers Følgende er også tilgjengelig: - Hodesett med mikrofon integrert i kabel - Sikkerhetssnor - Laderack - Batterilader Norsk 46 MD Evolution – DT390 Viktig användarinformation © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller på annat sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande av utgivaren. Följande undantag görs dock: Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastramedium medger Aastra att innehållet i denna fil får laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av denna publikation får ändras eller användas kommersiellt. Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå på grund av användning av en obehörigen ändrad publikation. Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna publikation tillhör sina respektive ägare. Säkerhetsinstruktioner Obs! När du använder telefonen eller ansluten utrustning ska du alltid följa dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand, elektriska stötar och personskador. Rekommendationer • • • • • Garanti AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL, INKLUDERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, INDIREKTA GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART ELLER LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra ansvarar inte för fel häri eller för oförutsedda skador eller följdskador i samband med anskaffning, framställning eller användning av detta material. • • Försäkran om överensstämmelse Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten, förklarar härmed att denna telefon uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga regler i R&TTE-direktivet 1999/5/EG. Ytterligare information finns på: http://www.aastra.com • • • • • MD Evolution – DT390 Hantera alltid produkterna varsamt och förvara dem på en ren och dammfri plats. Om produkterna används och sköts på rätt på rätt sätt ökar deras livslängd. Torka bort damm, smuts och fukt med en mjuk absorberande trasa. Se alltid till att telefonen, batteriet och laddaren används i den miljö som de är avsedda för. Telefonen ska användas i temperaturer mellan 0 °C och +40 °C. Utsätt inte produkterna för vätska, fukt, lösningsmedel, starkt solljus, krävande miljöer eller extrema temperaturer - aldrig över +60 °C såvida inte produkten är särskilt utformad och godkänd för sådana miljöer. Om produkten utsätts för hetta kan batterierna börja läcka, bli överhettade eller explodera, vilket kan ge upphov till brand, brännskador eller andra skador. Lägg aldrig produkten i en mikrovågsugn! Det kan skada både ugnen och produkten. Försök aldrig plocka isär eller modifiera någon del av telefonen, laddaren eller batteriet. Det kan leda till elektriska stötar eller oreparerbara skador på utrustningen. Interna inspektioner, ändringar och reparationer får endast utföras av kvalificerad servicepersonal eller personer som auktoriserats av Aastra. Utsätt aldrig produkten för öppen eld eller tända tobaksprodukter! Tappa, kasta eller böj aldrig produkten! Det kan orsaka fel på produkten eller elektriska stötar. Måla inte produkten. Använd inte produkten i en omgivning som kan vara explosiv såvida den inte är särskilt utformad och godkänd för sådana miljöer. Undvik hörselskador genom att ta emot samtalet innan du håller produkten (eller den bärbara handsfree-enheten) mot örat. 47 Svenska Copyright Kassering av produkten • Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska produkter. Strömförsörjning • • • • • • • • • • Anslut endast laddningsenhetens nätadapter till strömkällor av den typ som är angivna på laddaren. Se till att växelströmsladden är placerad så att den inte kan skadas. Dra ut laddarna från strömkällan innan du rengör produkten så minskar risken för elektriska stötar. Nätadaptrarna får inte användas utomhus eller i fuktig miljö. Gör aldrig några ändringar på sladden eller kontakten. Låt en utbildad elektriker installera rätt typ av uttag om kontakten inte passar i uttaget. Begränsa avståndet mellan vägguttaget och den trådlösa telefonen när du laddar telefonen för lättare åtkomst. Dra ur laddaren ur vägguttaget när telefonen har laddats så sparar du energi. Se till att händerna är torra och att du håller i den solida delen av nätadaptern när du drar ut den ur vägguttaget. Dra aldrig i sladdarna. Tillgängliga nätadaptrar listas i den fullständiga användarhandboken. Laddning och batterier • Svenska • • • 48 Läs noga igenom följande viktiga information innan du använder batterierna första gången. Se till att du känner till och förstår alla angivna försiktighetsåtgärder för att undvika säkerhetsrisker på grund av felanvändning eller batteriskador. Använd endast batterier, nätadaptrar, bordsladdare och laddningsställ som är särskilt utformade för att användas med produkten. Om andra strömkällor används än vad som uttryckligen rekommenderas kan det leda till överhettning, försämrad batteriprestanda, skada på utrustningen, brand och andra skador. Telefonen är försedd med ett litiumjonbatteri. Samtals- och standby-tiden i en komplex infrastruktur kan variera på grund av ökat ringande. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Batteriet ska alltid laddas fullt (minst fyra timmar) innan du använder telefonen första gången. Batteriet i produkten är utformat för att klara många laddningscykler. Använd endast den rekommenderade laddningsutrustningen. Felaktig laddning kan orsaka överhettning och till och med bristningar på grund av övertryck. Kontrollera att batteriets poler är vända åt rätt håll. Löd inte fast kablar direkt på batteriet! Batteriet får inte komma i kontakt med vatten! Batteriet är utbytbart, men det bör inte bytas ofta. Ladda endast batteriet när det sitter i telefonen. Använd endast de batterier som angivits för din produkt. Värm aldrig upp batteriet eller släng det i eld. Det kan orsaka läckage, bristningar eller brand. Ta ur produkten ur fodralet när den sitter i laddaren. Täck inte över produkten medan den laddas. Ladda aldrig telefonen i ett stängt skåp eller en låda. Laddningen av batteriet är en kemisk process som gör att batteriet blir varmt. Se till att miljön där telefonen laddas är väl ventilerad. Den trådlösa telefonen kan laddas påslagen eller avslagen. Anslut under inga omständigheter de positiva och negativa batteriledningarna till varandra! Tappa eller slå inte på batteriet. Det kan orsaka skador på batteriet. Ladda inte batteriet i lägre temperaturer än +5 °C! Batteriet ska laddas i temperaturer på mellan +5 °C och +45 °C. Om batteriet laddas i temperaturer som ligger utanför dessa gränser kan batteriets kapacitet försämras och livslängden förkortas. Använd inte batterier av olika typ, märke eller kapacitet. Batteriet ska förvaras på en torr och sval plats där temperaturen är cirka +25 °C för bästa kapacitet. Batteriet fortsätter att ladda ur en minimal del kraften även när produkten är avslagen eller batteriet är urtaget. Kassera batteriet i enlighet med gällande föreskrifter. MD Evolution – DT390 Varningar Rök och ångor • Sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om du fortsätter använda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska stötar. LCD-skärmen • Om LCD-skärmen går sönder får de flytande kristallerna i skärmen inte komma i kontakt med ögon, hud eller mun. Se till att de flytande kristallerna inte läcker ut ur det trasiga glaset! Förhindra fel • • Om utrustningen snabbt flyttas mellan varma och kalla miljöer kan detta orsaka kondens (vattendroppar) inuti och utanpå produkten. Vattendroppar kan orsaka felfunktion och störa eller avbryta kommunikationen eller skada utrustningen. Sluta använda utrustningen om du upptäcker kondens. Slå av telefonen, ta ur batteriet och dra ur nätadaptern ur vägguttaget. Vänta tills fukten har avdunstat innan du börjar använda utrustningen igen. Undvik att tappa telefonen i golvet. Använd den klämma, det säkerhetsclip eller det fodral som hör till telefonen. Försök att inte klämma telefonen mellan möblerna och kroppen när du bär telefonen i fickan eller fäst i kläderna. Placera aldrig utrustningen nära elektriska motorer, svetsutrustning eller annan utrustning som genererar starka (elektro)magnetiska fält. Om produkten utsätts för starka (elektro)magnetiska fält kan det orsaka felfunktion eller störa kommunikationen. Svenska • • MD Evolution – DT390 49 Svenska 50 MD Evolution – DT390 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner och tekniska data beskrivs i användarhandboken. Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format på cd-skivan Enterprise Telephone Toolbox och på http://www.aastra.com (se plattformen MD Evolution). Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder produkten! 12 1 13 2 4 3 7 5 6 8 1 Anslutning för hörlurar 2 Snabbtangent, vänster 3 Snabbtangent, mitten 4 Snabbtangent, höger 5 Koppla ned 6 Navigeringsknapp 7 Koppla upp samt slå på/av telefonen 8 Röstbrevlåda 9 Knapplås och byte gemen/versal 10 Mellanslag 11 Sekretessknapp 9 11 12 Indikeringslampa 13 Display Svenska 10 Huvudmenyn 1 13:00 Kontakter 3 2 Välj Bakåt 1 Kontakter 2 Samtal 3 Inställningar När du trycker på snabbtangenten Meny markeras fliken Kontakter som standard. Obs! Vilken information som visas beror på växelns version och konfiguration samt huruvida telefonen används i ett DECT- eller ett IP DECT-system. Fråga systemadministratören om du inte vet vilken typ av system telefonen används i. MD Evolution – DT390 51 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Slå på och av Slå på: Under samtal Tryck på (håll knappen intryckt tills displayen tänds) Ja (Bekräfta) Slå av: Tryck på Ja (Bekräfta) Svara Tryck på Tysta ringsignalen: Tryck på Tysta mikrofonen under ett samtal: Tryck på 8 France: 4 , Sweden: 6 R Förfrågan: Tryck på nummer Pendling: Tryck på Mer - Pendla och sedan på Tryck på Besvara samtal på Ring upp anknytningen det en annan anknytning ringer på Ring Högtalande: Tryck på Mer - Nytt samtal Välj Slå numret och tryck på Förfrågan Svara: Avvisa ett samtal: Påbörja ett nytt samtal under ett pågående samtal: tredje partens Frånvaroinformation Aktivera: Tryck på Meny - Samtal Samtalstjänster Tryck på Välj och välj Hänvisning - Aktivera Avbeställa: Tryck på Meny - Samtal Samtalstjänster - Inaktivera Välj Tryck på Ringa samtal Slå numret i förväg: Anknytningsnr Ringa via samtalslista: Svenska Ringa via central telefonbok: Tryck på Markera kontaktnummer och tryck på Ring Tryck på Meny - Kontakter Central telefonbok - Sök på namn Mata in namnet och tryck på Sök Volym Justera volymen under ett samtal: Tryck på (upp- och nedknapparna) för att justera volymen Justera ringsignalens Tryck på Meny - Inställningar styrka: - Ljud & signaler - Volym och justera med navigeringsknapparna 52 Svarsgrupp Svara på samtal: Tryck på 14 prefix Återuppringning (Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående samtal avslutats.) Aktivera: Tryck på Mer Återuppringning Automatisk återuppringning: Tryck på 5 Austria, Belgium, Germany, Denmark: 6 MD Evolution – DT390 Trådlös telefon DT390 Snabbguide Vidarekoppling Vidarekoppla samtal till röstbrevlådan: Samtal väntar 61 884 Slå för att aktivera vidarekoppling omedelbart (En samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.) och vänta på Slå aktiveringstonen Aktivera: Tryck på Mer - Samtal väntar v Tryck på Tid och datum Överflyttning Pågående samtal: Tryck på Mer - Överför - Välj Slå numret och tryck på Blind överflyttning: Tryck på Mer - Överför till nytt - Välj Slå numret och tryck på Välja tidsformat: Tryck på Meny - Inställningar Tid & datum - Tidsformat och välj önskat alternativ Välja datumformat: Tryck på Meny - Inställningar Tid & datum - Datumformat och välj önskat alternativ Displayspråk Byta displayspråk: Påkoppling (Inbrytning i pågående samtal för att be personen lägga på.) Påkoppling: Tryck på 8 Tryck på Meny - Inställningar Språk Välj språk och tryck på Välj Austria, Belgium, Germany, Denmark: Tryck på 4 Ladda batteriet Sätt telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsställ. (Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.) Förbigång: Tryck på nummer *60* # önskat Batteriet laddas när indikeringslampan lyser med fast orange sken. Indikeringslampan slår över till grönt när telefonen är fulladdad, och batterisymbolen är . Austria, Belgium, Germany, Denmark: 4 Avisering (En samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.) Avisering: Tryck på 4 (vid upptagetton) Austria, Belgium, Germany, Denmark: 5 53 Svenska Förbigång Trådlös telefon DT390 Snabbguide Ta bort batteriet Ta bort batteriet: Slå av telefonen innan du tar bort batteriet. 1 2 1. Öppna batterifacket och ta ur batteriet. 2. Koppla loss batterikabeln och byt till ett nytt batteri. Tillbehör Du kan välja mellan följande tillbehör: Läderväska med Leather casing bältesklämma including belt clip Vridbar Belt clip, Swivel type Vanliga bältesklämmor Standard clips bältesklämma Headset med Headset with mikrofon på microphone on arm boom Bordsladdare Desktop chargers Dessutom finns: Svenska - Headset med mikronfonen integrerad i sladden - Säkerhetsrem - Laddningsställ - Batteriladdare 54 MD Evolution – DT390 © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZT 103 082 R1A Printed on chlorine free paper. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com