Transcripción de documentos

Quick Start Guide P/N 067055-003 1470/1471 Imager Intermec Technologies Corporation 6001 36th Avenue West P.O. Box 4280 Everett, WA 98203-9280 U.S. service and technical support: 1-800-755-5505 U.S. media supplies ordering information: 1-800-227-9947 Canadian service and technical support: 1-800-668-7043 Canadian media supplies ordering information: 1-800-268-6936 Outside U.S. and Canada: Contact your local Intermec service supplier. The information contained herein is proprietary and is provided solely for the purpose of allowing customers to operate and/or service Intermec manufactured equipment and is not to be released, reproduced, or used for any other purpose without written permission of Intermec. Information and specifications in this manual are subject to change without notice.  2001 by Intermec Technologies Corporation All Rights Reserved The word Intermec, the Intermec logo, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Adara, Duratherm, EZBuilder, Precision Print, PrintSet, Virtual Wedge, and CrossBar are either trademarks or registered trademarks of Intermec. Throughout this manual, trademarked names may be used. Rather than put a trademark ( or ) symbol in every occurrence of a trademarked name, we state that we are using the names only in an editorial fashion, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement. Unpacking the Imager Déballage de l'imageur Auspacken des Imager Disimballaggio dell'Imager Desembalaje del Lector de imágenes Desembalando o Gerador de Imagens 1470/71G.001 3 Accessories Accessoires Zubehör Accessori Accesorios Acessórios 1470/71G.002 4 Connecting the Imager Connexion de l'imageur Verbinden des Imager Collegamento dell'Imager Conexión del Lector de imágenes Conectando o Gerador de Imagens 1470/71G.003 5 Scanning a Label Scanning d'une étiquette Scannen einer Etikette Scansione di un'etichetta Lectura de etiquetas Digitalizando uma Etiqueta 6 Factory Default Settings Réglages par défaut de l'usine Standardeinstellungen ab Werk Impostazione predefinita Configuración de fábrica Parâmetros padrão de fábrica RS-232: 38400, N, 8, 1 Show Software Revision Afficher la révision du logiciel Standardeinstellungen ab Werk Mostra revisione software Mostrar revisión del software Exibir Versão do Software Show Data Formats Afficher les formats de données Anzeigen von Datenformaten Mostra formati dati Mostrar formatos de datos Exibir Formatos de Dados 7 Regulatory Statements for Users in Canada and the United States Industry Canada Compliance This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of Industry Canada. Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioéléctriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B préscrites dans le règlement sur le brouillage radioéléctrique édicté par Industrie Canada. Federal Communications Commission Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that can cause undesired operation. This equipment is intended for operation in a commercial environment, in compliance with the requirements for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, and it must not be used in a residential environment; however, it has also been tested and found to comply with the more stringent requirements for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. It generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause interference to radio communications. If this equipment causes interference, the user will be required to correct the interference at the user’s own expense. Note: In order to maintain compliance with FCC Rules, the I/O cables that interconnect between the device and any peripheral must be as specified by Intermec. Caution Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void the user’s authority to operate this equipment. Electrical Ratings S 5 – 14 V, 750 mA 8 Regulatory Statements For Users Outside of Canada and the United States European Union Compliance This product complies with EN 55022, EN 50082-1, and EN 60950 as required by the EMC Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and by the Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Safety Agency Approval This product is UL and cUL Listed (UL 1950/C22.2 #950) and TÜV GS licensed (EN 60950) for safety when powered by a host system or by an external Intermec power supply. UL and TÜV have approved the following power supply for use with the device: Catalog Number - 065236 - Q100 - 240V, 50/60 Hz If this product is powered by a host system the output to the device must be limited to 5 – 14 V, 750 mA. S Additional EMI/RFI Compliance This product meets the Class B limit requirements of CISPR 22. This device complies with AS/NZS 3548 and other applicable rules under the Australian EMC framework. Déclarations réglementaires Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des Etats-Unis Déclaration de conformité européenne Ce produit est conforme aux normes EN 55022, EN 50082-1 et EN 60950, tel qu’exigé par la directive de l’EMC nº 89/336/CEE amendée par l’article 92/31/CEE et par la directive sur la basse tension nº 73/23/CEE amendée par l’article 93/68/CEE. 9 Approbations d'agences pour la sécurité Ce produit est inclus dans la liste UL et cUL (UL 1950/C22.2 n° 950) et est sous licence TÜV GS (EN 60950) pour la sécurité lorsqu'il est alimenté par un système hôte ou par une source d'alimentation Intermec externe. UL et TÜV ont approuvé l'utilisation de la source d'alimentation suivante pour l'appareil : Numéro de référence - 065236 - Entrée de Q100 - 240V, 50/60 Hz Si le 147X est alimenté par un système hôte, la sortie vers le 147X doit être limitée à 5 – 14 V à 750 mA. S Conformité additionnelle à la norme EMI/RFI Cet appareil respecte les limites imposées pour la Classe B par le CISPR 22. Gebrauchsanweisungen Für Benutzer außerhalb von Kanada oder den Vereinigten Staaten Europäische Übereinstimmungserklärung Dieses Produkt entspricht EN 55022, EN 50082-1, und EN 60950 in Übereinstimmung mit der EMC-Richtlinie 89/336/EWG, abgeändert durch 92/31/EWG, und der Richtlinie für Niederspannung 73/23/EWG, abgeändert durch 93/68/EWG. Sicherheitszulassungen durch Prüfstellen Dieses Produkt ist in die UL- und in die cUL-Liste aufgenommen (UL 1950/C22.2 Nr. 950) und vom TÜV GS (EN 60950) gemäß den Sicherheitsnormen lizenziert, wenn es von einem Hostsystem oder von einem externen Intermec-Netzanschluß betrieben wird. UL und TÜV haben den folgenden Netzanschluß zum Gebrauch mit dem Gerät zugelassen: Katalognummer - 065236 - Q100 - 240V, 50/60 Hz Wenn der produkt ist von einem anderen Produkt betrieben, der Betriebstrom muß begrenzt sein zu 5 – 14 V am 750 mA. S Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung Dieses Gerät entspricht den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22. 10 Note regolatorie Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti Dichiarazione europea di conformità Questo prodotto è conforme a EN 55022, EN 50082-1, e EN 60950 come richiesto dalla Direttiva del MCE 89/336/CEE come rettificato da 92/31/CEE e dalla Direttiva sul basso voltaggio 73/23/CEE come rettificato da 93/68/CEE. Approvazioni relative alla sicurezza Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza UL (UL 1950/C22.2 n.950) e TÜV GS (EN 60950) se alimentato da un sistema host o da un alimentatore Intermec esterno. UL e TÜV hanno approvato per questo dispositivo il seguente alimentatore. Numero di catalogo - 065236 - tensione in ingresso: 50/60 Hz Q100 - 240V, Se il prodotto alimentato da un sistema host, la tensione in uscita diretta al prodotto non può superare i 5 – 14 V a 750 mA. S Ulteriore conformità con EMI/RFI Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti in CISPR 22 per la Classe B. Normas reglamentarias Para usuarios fuera de Canadá o Estados Unidos Declaración de conformidad europea Este producto cumple con las normas EN 55022, EN 50082-1 y EN 60950, de acuerdo a lo establecido por la directiva de EMC 89/336/CEE corregida por 92/31/CEE y por la directiva referente al bajo voltaje 73/CEE corregida por 93/68/CEE. 11 Aprobación de organismos de seguridad Este producto está registrado por UL y cUL (UL 1950/C22.2 #950) y está licenciado por TÜV GS (EN 60950) por razones de seguridad cuando está siendo alimentado por un sistema “host” o por una fuente de alimentación externa de Intermec. UL y TÜV han aprobado las siguientes fuentes de alimentación para ser usadas con este dispositivo: Número de catálogo - 065236 - Entrada Q100 - 240V, 50/60 Hz Si el producto está siendo alimentado por el sistema donde está instalado, su alimentación debe limitarse a un máximo de 5 – 14 V a 750 mA. S Conformidad adicional con EMI/RFI Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22. Declarações de Regulamentação para Usuários fora do Canadá ou dos Estados Unidos Conformidade com a União Européia Este produto obedece o EN 55022, EN 50082-1, e EN 60950 como exigido pela Diretiva EMC 89/336/EEC como retificada pela 92/31/EEC e pela Diretiva de Baixa Voltagem 73/23/EEC como retificada pela 93/68/EEC. Aprovações de Agência de Segurança Este dispositivo é listado no UL e cUL (UL 1950/C22.2#950) e licenciado pelo TUV GS (EN 60950) para segurança quando alimentado por um sistema host ou uma fonte de alimentação Intermec externa. UL e TÜV aprovaram a seguinte fonte de alimentação para uso com este dispostivo. Número de Catálogo - 065236 - Q100 - 240V, 50/60 Hz Se este produto é alimentado por um sistema host, a saída para o dispositivo deve estar limitado a 5 – 14 V, 750 mA. S Conformidades EMI/RFI Adicionais Este produto atende aos requisitos de limite Classe B do CISPR 22. 12 13 UPC-A 12345 67890 0 5 I 2 of 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 Code 128 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EAN 13 0 123456 789012 *ABC* Code 39 A B C CodaBar A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 B 14 PDF417 Car Registration Aztec Package Label Maxicode Package Label Data Matrix Test Symbol QR Code Numbers 15 Scan Stand On Scan Stand Off Presentation Mode On Presentation Mode Off Code 49 1234567890 MicroPDF417 Test Message Code 93 16