Transcripción de documentos

www.HunterFanInternational.com English Ceiling Fan Remote Control Remote Control Model: 99117 Ratings: 240 VAC, 1A Max • All wiring must be in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician. Read and Save These Instructions WARNING! Risk of Electrical Shock • In Australia, national laws require a qualified electrician to install this control in accordance with national and local codes. To avoid possible electrical shock, before wiring fan, disconnect power by turning off the power mains both to the outlet box and to its associated wall switch location. • To avoid over heating and possible damage to other equipment, do not install to control a receptacle, fluorescent light fixture, motor operated appliance, or transformer-supplied appliance. Use only to control one ceiling fan. For use only with electrically reversible ceiling fans rated at 1.0 A or less. Compliance • This equipment has been tested and complies with: IEC 60730-1 and EN 60730-1. Not for use with shaded-pole or nonreversible motors. Not recommended for use with the Hunter Original®. Installation For low profile fans, secure the receiver to the ceiling bracket with a cable tie. Receiver Receiver Receiver Receiver er ow P n r Ceiling Ceiling Bracket Bracket Receiver Receiver Tu Remove the canopy. If uncertain how to remove it, reference the fan’s owner’s manual. Be sure that all wiring connections are completed as per the fan’s owner’s manual before installing the receiver. Fan Choose the hanging system that most closely resembles the one used by your fan and place the receiver as shown. Cradle Battery Door Fan Off Phillips Head Screw Medium High ON Make wire connections using the 4-pin plugs coming from the receiver, fan, and hanger bracket as shown. Connect the female plug from the receiver to the male plug from the hanger bracket. Connect the male plug from the receiver to the female plug from the fan. Safe-Exit The Safe-Exit Program gives you about thirty seconds of light when you turn the lights off to exit the room before the lights go out. To use Safe-Exit: Light • Press the Fan Off button for at least three seconds to initiate the Safe-Exit Mode. Low • The lights will flash for visual confirmation. Tu Use the pull-chain switch on the fan to set the fan speed to the HIGH position before operation. Connect Plugs Canopy Canopy Operation er ow P rn Fan Body Fan Body Canopy Canopy Canopy Canopy Maintenance INSTALLING OR CHANGING THE BATTERY To access the battery compartment remove the small Phillips head screw that secures the battery door to the transmitter assembly. The battery should be installed with the positive (+) side up. Replace with a CR2032 battery when necessary. Receiver Hanger Bracket Receiver Receiver OFF Before installing the Universal Remote Control Receiver, use the pull chains to set the fan speed to HIGH and the light to ON. Be sure power is OFF before proceeding with installation. Connect Plugs Cable Tie Cable Tie Ceiling Ceiling Plate Plate The remote transmitter should already be paired to the receiver and ready to use. The Fan Off button only turns the fan off. To turn the fan on, press one of the fan speed buttons. Quickly press the Light button to turn the lights off and on. Hold the Light button to raise and dim the light level. Note: If your need to pair (or unpair) your remote, turn fan power off and back on at the wall switch. Within 3 minutes, press and hold both the Fan Off button and the High button for 4 seconds to pair the remote. To prevent faulty operation, please ensure all other ceiling fans within range are turned off at the wall switch while pairing or unpairing. ooo High Dimming Mode: To enable dimming, you must first set your remote to Dimming Mode. To toggle Dimming Mode on or off, hold down the Fan Off button while pressing the Light button twice. oo Medium o Low Choose the wall mount that fits your wall switch. Each wall mount has two posts to mount your remote control when not in use. • The lights will stay on 50% brightness for 15 seconds and then begin to dim. After a total of 30 seconds, the lights will be completely off. Note: For CFL lighting, the lights will stay on 100% brightness for 30 seconds. After a total of 30 seconds, the lights will be completely off. Troubleshooting Fan will not start • Make sure the power switch is on. • Make sure the battery is working. • Make sure that the transmitter and receiver are paired. • Check wire connections inside of the canopy. Remote control of fan is erratic • Make sure the battery is installed correctly. • Install a fresh battery. Transmitter only works when held at close range • Change battery. Lights do not dim • Toggle the Dimming Mode on: Hold down the Fan Off button while pressing the Light button twice. If the problem is not corrected, repeat the process up to three times. CFL bulbs flicker • Toggle the Dimming Mode off: Hold down the Fan Off button while pressing the Light button twice. If the problem is not corrected, repeat the process up to three times. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company  www.HunterFanInternational.com Español Control remoto para ventilador de techo Modelo del control remoto: 99117 Capacidad: 240 VAC, 1 A máx Lea y guarde estas instrucciones ¡ADVERTENCIA! Riesgo de choque eléctrico Para evitar un choque eléctrico, antes de alambrar el ventilador, desconecte la energía eléctrica apagando la alimentación principal a la caja de salida y a su interruptor de pared asociado. Cumplimiento • Este equipo se ha probado y cumple las normas: IEC 60730-1 y EN 60669-1. • Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales . Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado. • En Australia, las leyes nacionales requieren que un electricista calificado instale este control de acuerdo con los códigos nacionales y locales. • Para evitar el recalentamiento y daño a otros equipos, no realice la instalación para controlar un receptáculo, artefacto de iluminación fluorescente, aparato operado por motor o alimentado por transformador. Úselo sólo para controlar el ventilador de techo. Solo para uso con ventiladores de techo eléctricamente reversibles de 1.0 A o menos. No debe usarse con motores de polo sombreado o no reversibles. No se recomienda su uso con el modelo Hunter Original®. Instalación Para ventiladores de perfil bajo, asegure el receptor al soporte del techo atando un cable. Sujetacables Cable Tie Receptor Receiver Receptor Receiver Placa Ceiling dePlate techo Soporte Ceiling de Bracket techo Receiver Receptor ec cona s e D ergí en a te l Antes de instalar el receptor del control remoto universal, use las cadenas para que la velocidad del ventilador quede en la posición ALTA y la luz en ENCENDIDA. Asegúrese de que la alimentación esté DESCONECTADA antes de continuar con la instalación. Receptor Receiver Mantenimiento Operación Base de soporte Ventilador apagado Luz Baja la cte e n Co ergía en Realice las conexiones de los cables usando los enchufes de 4 terminales que vienen del receptor, el ventilador y el soporte colgante, conforme se muestra. Conecte el enchufe hembra desde el receptor con el enchufe macho del soporte colgante. Conecte el enchufe macho desde el receptor con el enchufe hembra del ventilador. Safe-Exit El programa Safe-Exit le proporciona cerca de treinta segundos de luz cuando apaga las luces para que salga de la habitación antes de que se apaguen las luces. Para utilizar Safe-Exit: Media Use el interruptor tirador de cadena en el ventilador para establecer la velocidad del ventilador a la posición ALTA antes de la operación. Conectar los enchufes Ventilador Elija el sistema de suspensión que más se parezca al que utiliza su ventilador y coloque el receptor según se muestra. Alta INSTALANDO O CARGANDO LA BATERÍA Para acceder al compartimiento de la batería quite el pequeño tornillo estrella (Phillips) que fija la tapa del compartimiento de la batería al conjunto del transmisor. La batería debe ser instalada con el lado positivo (+) hacia arriba. Reemplace la batería CR2032 según sea necesario. Fan Body Fan Body Campana Canopy Tapa de la batería Tornillo estrella (Phillips) Receptor Soporte de suspensión Campana Canopy Campana Canopy Retire la campana. Si no está seguro de cómo quitarla, consulte el manual del propietario del ventilador. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables sean realizadas conforme al manual del Propietario del ventilador antes de instalar el receptor. Conectar los enchufes • Presione el botón de apagado del ventilador durante al menos tres segundos para iniciar el modo Safe-Exit. • Las luces parpadearán a modo de confirmación visual. El transmisor de control remoto ya debió haber sido sincronizado con el receptor y estar listo para usarse. Nota: Si usted necesita sincronizar (o quitar la sincronización) su control remoto, apague el ventilador y vuélvalo a encender en el apagador de pared. Dentro de 3 minutos, presione y mantenga presionados el botón Apagar ventilador (Fan OFF) y el botón Alto (High) por 4 segundos para sincronizar el control remoto.. Para evitar una operación defectuosa, asegúrese de que todos los otros ventiladores de techo dentro del rango estén apagados en el apagador de pared mientras se está realizando la sincronización o la des-sincronización. El botón de desconexión del ventilador solo apaga el ventilador. Para encender el ventilador debe presionar uno de los botones de velocidad. ooo Alta oo Media o Baja Presione brevemente el botón de luz para encender y apagar las luces. Mantenga el botón de luz presionado para aumentar o disminuir la intensidad lumínica. Modo de atenuación: Para habilitar la atenuación, primero debe establecer su control remoto a Modo de atenuación. Para activar y desactivar el modo de atenuación, mantenga presionado el botón de apagado del ventilador mientras presiona el botón de luz dos veces. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Escoja el montaje de pared que se adapte a su interruptor de pared. Cada montaje de pared tiene dos postes para montar su control remoto cuando no esté en uso. • Las luces permanecerán encendidas con 50% de brillo por 15 segundos y luego comenzarán a atenuarse. Después de transcurrir un total de 30 segundos, las luces se apagarán completamente. Nota: Si usted tiene luces CFL, éstas permanecerán encendidas al 100% de su brillo durante 30 segundos. Después de transcurrir un total de 30 segundos, las luces se apagarán completamente. Localización de fallas El ventilador no arranca • Asegúrese de que el interruptor esté encendido. • Asegúrese de que la batería esté en funcionamiento. • Asegúrese de que el transmisor y el receptor estén sincronizados. • Compruebe las conexiones de cables en el interior de la campana. El control remoto del ventilador funciona de modo errático • Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente. • Instale una batería nueva. El transmisor funciona únicamente si se mantiene a corto alcance • Cambie la batería La luces no se atenúan • Encienda el Modo de atenuación: Mantenga presionado el botón de apagado del ventilador mientras presiona el botón de la luz dos veces. Si el problema no es corregido, repita el proceso hasta tres veces. Parpadeo de las lámparas fluorescentes • Apague el Modo de atenuación: Mantenga presionado el botón de apagado del ventilador mientras presiona el botón de luz dos veces. Si el problema no es corregido, repita el proceso hasta tres veces.  www.HunterFanInternational.com Deutsch Fernbedienung Deckengebläse Modell Fernbedienung: 99117 Bemessungswerte: 240 V WS, max. 1A Lesen und speichern Sie diese Anweisungen WARNUNG! Stromschlaggefahr Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie die Stromversorgung vor der Verdrahtung der Beleuchtung ab, indem Sie das Stromnett für den Verteilerkasten und für die damit verbundene Wandschalterposition ausschalten. • Um Überhitzung und mögliche Schäden an anderen Anlagen zu vermeiden, darf diese Fernbedienung nicht zur Steuerung einer Steckdose, einer Leuchtstoffröhre, eines motorbetriebenen Geräts oder eines über einen Transformator versorgten Geräts installiert werden. Es darf nur zur Bedienung eines Deckengebläses verwendet werden. Konformität Nur zum Gebrauch mit elektrisch reversiblen Deckengebläsen mit einer Bemessung von 1,0 A oder weniger. • Dieses Gerät wurde geprüft und ist konform mit: IEC 60730-1 und EN 60730-1. Nicht zum Gebrauch mit Spaltpolmotoren oder nicht reversiblen Motoren geeignet. Der Gebrauch mit dem Hunter Original® wird nicht empfohlen. • Alle Kabel müssen den nationalen und lokalen Vorschriften für elektrische Installationen entsprechen. Wenn Sie mit der Verkabelung nicht vertraut sind, dann sollten Sie einen Elektriker einschalten. Montage • In Australien verlangen die gesetzlichen Vorgaben, dass ein qualifizierter Elektriker diese Fernbedienung entsprechen der nationalen und lokalen Gesetze installiert. Befestign Sie bei Flachgebläsen den Empfänger mit einem Kabelbinder an der Deckenhalterung. Kabelbinder Cable Tie Empfänger Receiver Empfänger Receiver Verbindungsstecker Deckenplatte Ceiling Plate Ceiling Deckenhalterung Bracket Empfänger Stütze Empfänger Receiver Sie US n e t al mA Schn Stro de Bevor Sie den UniversalFernbedienungsempfänger installieren, stellen Sie die Gebläsegeschwindigkeit mit der Zugkette auf HOCH und schalten Sie das Licht EIN. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr AUS ist, bevor Sie mit der Montage fortfahren. Empfänger Receiver Wartung Schirm Canopy Aufnahmevorrichtung Betrieb Gebläse Aus Hoch INSTALLIEREN ODER AUSWECHSLEN DER BATTERIE Um den Zugang zum Batteriefach zu erhalten, nehmen Sie die kleine Phillips-Kreuzschraube ab, die die Batterietür mit der Senderbaugruppe verbindet. Die Batterie sollte so installiert werden, dass die Plus-Seite (+) nach oben zeigt.. Verwenden Sie beim Auswechseln gegebenenfalls eine CR2032-Batterie. Gebläse Wählen Sie das Hängesystem, das dem am meisten ähnelt, das für Ihr Gebläse verwendet wird und positionieren Sie den Empfänger wie folgt. Batterietür PhillipsKreuzschraube Licht Niedrig ie n S EIN e t l a m Schn Stro e d Stellen Sie die Verbindungen zwischen den 4-Pin-Steckern vom Empfänger, dem Gebläse und der Stütze her wie dargestellt. Verbinden Sie den Stecker vom Empfänger mit der Buchse von der Stütze. Verbinden Sie die Buchse vom Empfänger mit dem Stecker vom Gebläse. Safe-Exit Das Safe-Exit-Programm gibt Ihnen etwa dreißig Sekunden lang eine Beleuchtung, wenn Sie die Lichter ausschalten, um den Raum zu verlassen, bevor die Lichter ausgehen. Verwendung von SafeExit: Mittel Verwenden Sie den Zugkettenschalter am Gebläse, um die Gebläsedrehzahl vor dem Betrieb auf die Position HOCH zu stellen. Verbindungsstecker Schirm Canopy Schirm Canopy Entfernen Sie den Schirm. Wenn Sie unsicher sind, wie Sie sie entfernen sollen, dann schlagen Sie im Bedienungshandbuch nach. Stellen Sie sicher, dass alle Verdrahtungen gemäß dem Bedienungshandbuch für das Gebläse hergestellt sind, bevor Sie den Empfänger montieren. Gebläsekörper Fan Body • Drücken Sie den Aus-Taster des Gebläses für mindestens drei Sekunden, um den Safe-ExitModus zu initiieren. • Die Lichter blinken als optische Bestätigung. Der ferne Sender sollte bereits mit dem Empfänger verbunden und betriebsbereit sein. Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung verbinden (oder trennen) wollen, schalten Sie die Stromzufuhr zum Gebläse über den Wandschalter aus und wieder ein. Drücken und halten Sie den AUSSchalter des Gebläses innerhalb von 3 Minuten und den Hoch-Schalter für 4 Sekunden, um die Verbindung zur Fernbedienung herzustellen. Um eine Betriebsstörung zu vermeiden, stellen Sie bitte sicher, dass alle anderen Deckengebläse innerhalb der Reichweite über den Wandschalter ausgeschaltet sind, während Sie die Verbindung herstellen oder trennen. Mit dem AUS-Schalter des Gebläses wird nur das Gebläse ausgeschaltet. Um das Gebläse einzuschalten, drücken Sie einen Taster für Gebläsegeschwindigkeit. ooo Hoch oo Mittel o Niedrig Drücken Sie schnell den Lichtschalter, um die Lichter ein- und auszuschalten. Halten Sie den Lichtschalter, um die Lichtstärke zu erhöhen und zu dimmen. Dimming-Modus: Um das Dimmen zu aktivieren, müssen Sie zunächst Ihre Fernbedienung auf den DimmingModus stellen. Um den DimmingModus ein- oder auszuschalten, halten Sie den AUS-Schalter des Gebläses gedrückt, während Sie den Lichtschalter zweimal betätigen. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Wählen Sie die Wandhalterung, die zu Ihrem Wandschalter passt. Jede Wandhalterung umfasst zwei Säulen, in die Sie die Fernbedienung einlegen können, wenn Sie sie nicht verwenden. • Die Lichter verbleiben für 15 Sekunden bei einer Helligkeit von 50% und werden dann weiter gedimmt. Nach insgesamt etwa 30 Sekunden sind die Lichter vollständig ausgeschaltet. Hinweis: Bei der CFL-Beleuchtung bleiben die Lichter bei etwa 100% Helligkeit 30 Sekunden lang an. Nach insgesamt etwa 30 Sekunden sind die Lichter vollständig ausgeschaltet. Fehlerbehebung Gebläse startet nicht • Stellen Sie sicher, dass der Stromschalter eingeschaltet ist. • Stellen Sie sicher, dass die Batterie funktioniert. • Stellen Sie sicher, dass der Sender und der Empfänger verbunden sind. • Prüfen Sie die Verdrahtungen innerhalb des Schirms. Fernbedienung des Gebläses ist fehlerhaft • Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt installiert ist. • Installieren Sie eine neue Batterie. Der Sender funktioniert nur, wenn er in geringer Reichweite gehalten wird • Wechseln Sie die Batterie. Die Lichter lassen sich nicht dimmen • Schalten Sie den Dimming-Modus ein: Halten Sie den AUS-Schalter des Gebläses gedrückt und betätigen Sie dabei den Lichtschalter zweimal. Wenn das Problem nicht behoben ist, wiederholen Sie den Vorgang bis zu dreimal. CFL-Birnen flackern • Schalten Sie den Dimming-Modus aus: Halten Sie den AUS-Schalter des Gebläses gedrückt und betätigen Sie dabei den Lichtschalter zweimal. Wenn das Problem nicht behoben ist, wiederholen Sie den Vorgang bis zu dreimal.  www.HunterFanInternational.com Francais Télécommande pour ventilateur de plafond Modèle de télécommande : 99117 Valeurs nominales : 240 V c.a., 1 A max Lisez et conservez ces instructions AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique Pour éviter tout choc électrique, avant d’effectuer le câblage du ventilateur, coupez le courant en éteignant l’alimentation à la fois sur la boîte de sortie et sur l’interrupteur mural associé. Conformité • Cet équipement a été testé et jugé conforme aux normes : IEC 60730-1 et EN 60730-1 • Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux. Si vous n’avez pas l’habitude de faire ce câblage, contactez un électricien qualifié. • En Australie, les lois nationales exigent un électricien qualifié pour installer cette télécommande en conformité avec les codes locaux et nationaux. • Pour éviter toute surchauffe ou des dommages éventuels à d’autres équipements, n’installez pas cette télécommande pour contrôler une prise, une lampe fluorescente, un appareil à moteur ou alimenté par un transformateur. Utilisez uniquement cette télécommande pour un ventilateur de plafond. À utiliser uniquement avec des ventilateurs de plafond électriquement réversibles de 1,0 A ou moins. Ne pas utiliser avec des moteurs non réversibles ou à bague de déphasage. Non recommandé pour une utilisation avec les appareils Hunter Original®. Installation Pour les ventilateurs à montage bas, fixez le récepteur au support de plafond avec une attache de câble. Récepteur Receiver Récepteur Receiver t Récepteur Receiver M Avant d’installer le récepteur de la télécommande universelle, utilisez les tirettes pour régler la vitesse du ventilateur sur « Rapide » et la lumière sur « Marche ». Assurez-vous que le courant est bien coupé avant de procéder à l’installation. Support Ceiling de Bracket plafond Récepteur Receiver rrê a e en r t t e Entretien Corps du Fan Body ventilateur Ventilateur Choisissez le système de suspension qui se rapproche le plus de celui de votre ventilateur et installez le récepteur comme indiqué. Utilisation Socle Arrêt du ventilateur Rapide Réalisez le câblage en utilisant les fiches à 4 broches provenant du récepteur, du ventilateur et du support de suspension comme indiqué. Branchez la prise femelle du récepteur à la prise mâle du support de suspension. Branchez la prise mâle du récepteur à la prise femelle du ventilateur. Arrêt sécurisé Lorsque vous éteignez les lumières pour quitter la pièce, le programme d’arrêt sécurisé permet de les garder allumées durant une trentaine de secondes avant complète extinction. Pour utiliser l’arrêt sécurisé : Éclairage Moyenne Vis cruciforme Lente • Appuyez sur le bouton d’arrêt du ventilateur durant au moins trois secondes pour lancer le mode d’arrêt sécurisé. en ttre e e M rch ma Utilisez l’interrupteur à tirette sur le ventilateur pour mettre la vitesse du ventilateur sur « RAPIDE » avant l’installation. Raccorder les fiches Monture Canopy Couvercle de pile INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA PILE Pour accéder au compartiment de la pile, retirez la petite vis cruciforme qui fixe le couvercle à l’assemblage de l’émetteur. La pile doit être installée avec son côté positif (+) vers le haut. Si nécessaire, remplacez-la par une pile CR2032. Récepteur Support de suspension Monture Canopy Monture Canopy Retirez la monture. En cas de doute sur la manière de l’enlever, reportez-vous au manuel d’utilisation du ventilateur. Assurez-vous que tout le câblage est réalisé conformément au manuel d’utilisation du ventilateur avant d’installer le récepteur. Raccorder les fiches Attache Cable Tiede câble Plaque Ceiling dePlate plafond • Les lumières clignotent en guise de confirmation visuelle. La télécommande doit déjà être couplée au récepteur et prête à l’emploi. Remarque : S’il faut effectuer le couplage (ou le découplage) de la télécommande, éteindre puis rallumer le ventilateur à l’aide de l’interrupteur mural. Dans les 3 minutes qui suivent, appuyer simultanément sur le bouton d’arrêt du ventilateur et sur le bouton « Rapide » durant 4 secondes pour apparier la télécommande. Pour éviter tout problème lors du couplage ou du découplage, vérifier que tous les autres ventilateurs de plafond situés à proximité sont éteints depuis l’interrupteur mural. Le bouton d’arrêt du ventilateur permet uniquement d’éteindre le ventilateur. Pour allumer le ventilateur, appuyer sur l’une des touches de vitesse du ventilateur. ooo Rapide oo Moyenne o Lente Appuyer rapidement sur le bouton d’éclairage pour allumer ou éteindre les lumières. Maintenir enfoncé le bouton d’éclairage pour ajuster la luminosité. Mode de lumière faible : Pour obtenir un assombrissement, vous devez d’abord régler la télécommande sur le mode de lumière faible (« Dimming »). Pour activer ou désactiver le mode de lumière faible, maintenez enfoncé le bouton d’arrêt du ventilateur tout en appuyant deux fois sur le bouton d’éclairage. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Choisissez le support adapté à votre interrupteur mural. Chaque support mural comporte deux montants sur lesquels fixer la télécommande lorsqu’elle n’est pas utilisée. • Les lumières restent allumées avec une luminosité de 50 % pendant 15 secondes, puis commencent à faiblir. Au bout de 30 secondes, les lumières s’éteignent complètement. Remarque : Avec les ampoules fluocompactes, les lumières restent allumées au maximum de leur luminosité durant 30 secondes. Au bout de 30 secondes, les lumières s’éteignent complètement. Dépannage Le ventilateur ne démarre pas • Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est allumé. • Assurez-vous que la pile fonctionne. • Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur sont couplés. • Vérifiez les branchements à l’intérieur de la monture. La télécommande du ventilateur fonctionne de manière erratique • Assurez-vous que la pile est correctement installée. • Installez une pile neuve. L’émetteur ne fonctionne que lorsqu’il est utilisé à courte distance • Changez la pile. Les lumières ne s’estompent pas • Pour activer le mode de lumière faible : Maintenez enfoncé le bouton d’arrêt du ventilateur tout en appuyant deux fois sur le bouton d’éclairage. Si le problème persiste, répétez le processus jusqu’à trois fois. Les ampoules fluocompactes clignotent • Pour désactiver le mode de lumière faible : Maintenez enfoncé le bouton d’arrêt du ventilateur tout en appuyant deux fois sur le bouton d’éclairage. Si le problème persiste, répétez le processus jusqu’à trois fois.  www.HunterFanInternational.com Italiano • Tutti i fili devono essere installati in conformità ai codici elettrici locali. Se non si è pratici con le installazioni elettriche, rivolgersi a un elettricista qualificato. Modello telecomando: 99117 Potenza: 240 Vca, 1A Max Telecomando ventilatore da soffitto Leggere e conservare queste istruzioni ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica Per evitare possibili scosse elettriche, prima di collegare il ventilatore, scollegare l’alimentazione elettrica disattivando gli interruttori sia alla scatola della presa che nell’interruttore a parete associato. Conformità • In Australia, le leggi nazionali impongono che l’installazione di questo dispositivo di controllo sia eseguita da un elettricista qualificato in conformità con normative nazionali e locali. • Per evitare il surriscaldamento e possibili danni ad altre apparecchiature, non installare per controllare una presa, una lampada fluorescente fissa, un apparecchio motorizzato o un apparecchio dotato di trasformatore. Utilizzare solo per controllare un ventilatore a soffitto. • Questo dispositivo è stato testato ed è conforme con: IEC 60730-1 e EN 60730-1. Installazione Da usare solo con ventilatori a soffitto elettricamente reversibili di potenza 1,0 A o inferiore. Non utilizzare con polo ombreggiato o motori non reversibili. Non raccomandato per l’uso con Hunter Original®. Per i ventilatori a basso profilo, fissare il ricevitore alla staffa a soffitto con una fascetta per cavi. Ricevitore Receiver Ricevitore Receiver Collegare i connettori Fascetta Cable Tieper cavo Piastra Ceilinga Plate soffitto Staffa Ceilinga soffitto Bracket Ricevitore Staffa di supporto Receiver Ricevitore e RE CA tazion C A ST imen l’al Prima di installare il ricevitore del telecomando universale, utilizzare la catena per impostare la velocità della ventola su ALTA e la luce su ON. Assicurarsi che non vi sia alimentazione prima di procedere con l’installazione. Ricevitore Receiver Schermo di Canopy protezione Schermo di Canopy protezione Rimuovere lo schermo di protezione In caso di dubbi su come rimuoverlo, fare riferimento al manuale del proprietario del ventilatore. Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano stati completati come indicato nel manuale d’uso del proprietario del ventilatore prima di installare il ricevitore. Manutenzione Ventilatore Funzionamento Base Ventilatore spento Alta Cacciavite a croce Usare l’interruttore a catena sul ventilatore per impostare la velocità della ventola su HIGH prima del funzionamento. Collegare i fili usando i connettori a 4 pin provenienti dal ricevitore, ventilatore e staffa di supporto come mostrato. Collegare il filo femmina dal ricevitore al connettore maschio dalla staffa di supporto. Collegare il filo maschio dal ricevitore al connettore femmina dal ventilatore. Uscita sicura Il programma uscita sicura attende una trentina di secondi prima di spegnere la luce in modo da uscire dalla stanza prima che le luci si spengano. Per usare il programma di uscita sicura: Luce Media • Premere il pulsante di spegnimento del ventilatore per almeno tre secondi per avviare la modalità di uscita sicura. Bassa RE GA ione E L az OL RIC iment l’al Collegare i connettori Schermo di Canopy protezione Scegliere il sistema di sospensione che più si avvicina a quello utilizzato dal ventilatore e posizionare il ricevitore come mostrato in figura. Sportello batteria INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Per accedere al vano batteria rimuovere la piccola vite Phillips che blocca lo sportello della batteria al gruppo trasmettitore. La batteria deve essere installata con il lato positivo (+) rivolto verso l’alto. Sostituire con una pila di tipo CR2032 quando necessario. Corpo del Fan ventilatore Body • Le luci lampeggiano per la conferma visiva. Il trasmettitore remoto deve essere già accoppiato al ricevitore e pronto per l’uso. Nota: Se è necessario accoppiare (o scollegare) il telecomando, spegnere il ventilatore e riaccenderlo con l’interruttore a parete. Entro 3 minuti, tenere premuto contemporaneamente il pulsante di spegnimento del ventilatore e il pulsante Alta per 4 secondi per accoppiare il telecomando. Per evitare errori di funzionamento si prega di assicurarsi che tutti gli altri ventilatori nel raggio d’azione siano spenti con l’interruttore a parete prima di accoppiare o scollegare. Il pulsante di spegnimento del ventilatore serve solo a spegnere il ventilatore. Per accendere il ventilatore, premere uno dei pulsanti velocità della ventola. ooo Alta oo Media o Bassa Premere rapidamente il pulsante della luce per spegnere e accendere le luci. Tenere premuto il pulsante della luce per alzare e attenuare il livello di luce. Modalità di oscuramento: Per abilitare l’oscuramento, è necessario prima impostare il telecomando in modalità oscuramento. Per attivare o disattivare la modalità di oscuramento, tenere premuto il pulsante di spegnimento del ventilatore mentre si preme due volte il pulsante della luce. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Scegliere il supporto a parete adatto all’interruttore a parete. Ogni supporto a parete ha due posti per conservare il telecomando quando non è in uso. • Le luci rimangono su una luminosità del 50% per 15 secondi e poi iniziare a oscurarsi. Dopo un totale di 30 secondi, le luci si spengono completamente. Nota: In caso di illuminazione CFL, le luci rimarranno sulla luminosità pari al 100% per 30 secondi. Dopo un totale di 30 secondi, le luci si spengono completamente. Risoluzione dei problemi Il ventilatore non si avvia • Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia acceso. • Assicurarsi che la batteria sia in funzione. • Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano accoppiati. • Controllare i collegamenti elettrici all’interno dello schermo. Il controllo remoto del ventilatore è irregolare • Assicurarsi che la batteria sia in installata correttamente. • Installare una batteria nuova. Il trasmettitore funziona solo se si trova a distanza ravvicinata • Cambiare batteria. Le luci non si abbassano • Attivare la modalità di oscuramento: Tenere premuto il pulsante di spegnimento del ventilatore mentre si preme due volte il pulsante della luce. Se il problema non viene corretto, ripetere la procedura fino a tre volte. Le lampadine CFL tremolano • Disattivare la modalità di oscuramento: Tenere premuto il pulsante di spegnimento del ventilatore mentre si preme due volte il pulsante della luce. Se il problema non viene corretto, ripetere la procedura fino a tre volte.  www.HunterFanInternational.com Ελληνικά Τηλεχειριστήριο ανεμιστήρα οροφής Μοντέλο τηλεχειριστηρίου: 99117 Ονομαστικά μεγέθη: 240 VAC, 1 A μέγ Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η ! Κ Ί Ν ΔΥ Ν Ο Σ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ Για να αποφύγετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία, πριν από την καλωδίωση του ανεμιστήρα, αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία διακόπτοντας την παροχή τάσης μέσω των διακοπτών στον διανεμητή και στον αντίστοιχο επιτοίχιο διακόπτη. • Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και συμμορφώνεται με τα πρότυπα: IEC 60730-1 και EN 60730-1. Εγκατάσταση Πριν εγκαταστήσετε τον δέκτη του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης, χρησιμοποιήστε τους διακόπτες-αλυσίδα, για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα σε υψηλή και να ενεργοποιήσετε τον φωτισμό. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τροφοδοσία έχει διακοπεί, πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση. Θολωτό Canopy κάλυμμα Αφαιρέστε το θολωτό κάλυμμα. Εάν δεν είστε σίγουρος για το πώς να το αφαιρέσετε, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη του ανεμιστήρα. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν ολοκληρωθεί όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη του ανεμιστήρα, πριν εγκαταστήσετε τον δέκτη. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη-αλυσίδα του ανεμιστήρα για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα στην υψηλή θέση πριν τη λειτουργία. Φωτισμός Σημείωση: Εάν χρειάζεται να συζεύξετε (ή να αποσυζεύξετε) τον ασύρματο πομπό, απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα και ενεργοποιήστε τον εκ νέου από τον επιτοίχιο διακόπτη. Εντός 3 λεπτών, πιέστε και κρατήστε πατημένο τόσο το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα όσο και το κουμπί υψηλής ταχύτητας για 4 δευτερόλεπτα, προκειμένου να συζευχθεί ο ασύρματος πομπός. Για να αποτρέψετε λανθασμένη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι όλοι ανεμιστήρες οροφής εντός της εμβέλειας του πομπού είναι απενεργοποιημένοι από τον επιτοίχιο διακόπτη κατά τη διάρκεια της σύζευξης ή αποσύζευξης. Το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα μόνο απενεργοποιεί τον ανεμιστήρα. Για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πιέστε ένα από τα κουμπιά ρύθμισης της ταχύτητας του ανεμιστήρα. ooo Υψηλή oo Μέτρια o Χαμηλή Βύσματα σύνδεσης Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις των καλωδίων χρησιμοποιώντας τα 4-πολικά βύσματα του δέκτη, του ανεμιστήρα και του στηρίγματος ανάρτησης, όπως φαίνεται στο σχήμα. Συνδέστε το θηλυκό βύσμα του δέκτη με το αρσενικό βύσμα του στηρίγματος ανάρτησης. Συνδέστε το αρσενικό βύσμα του δέκτη με το θηλυκό βύσμα του ανεμιστήρα. Ασφαλής έξοδος • Πιέστε το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα για τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα, προκειμένου να εκκινήσει η λειτουργία ασφαλούς εξόδου. Χαμηλή Ο ασύρματος πομπός θα πρέπει να είναι ήδη συζευγμένος με τον δέκτη και έτοιμος για χρήση. Δέκτης Στήριγμα ανάρτησης Το πρόγραμμα ασφαλούς εξόδου σάς παρέχει 30 δευτερόλεπτα φωτισμού, για να βγείτε από το δωμάτιο, πριν σβήσουν τα φώτα. Για να χρησιμοποιήσετε την ασφαλή έξοδο: Μέτρια ε ήστ ι ο ή π ργο τρικ Ενε ηλεκ σία την φοδο τρο Βύσματα σύνδεσης Ανεμιστήρας Βάση Υψηλή Όχι για χρήση με κινητήρες δακτυλίου φασικής μετατόπισης ή μη αναστρέψιμους. Δεν συνιστάται για χρήση με τον Hunter Original®. Θολωτό Canopy κάλυμμα Λειτουργία Απενεργοποίηση ανεμιστήρα Για χρήση μόνο με ηλεκτρικά αναστρέψιμους ανεμιστήρες οροφής ονομαστικού ρεύματος 1,0 A ή λιγότερο. Σώμα Fan Body ανεμιστήρα Επιλέξτε το σύστημα ανάρτησης που μοιάζει περισσότερο σε αυτό που χρησιμοποιεί ο ανεμιστήρας σας και τοποθετείστε τον δέκτη όπως φαίνεται στο σχήμα. Κάλυμμα μπαταρίας ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Για να ανοίξετε τη θήκη της μπαταρίας, αφαιρέστε τη μικρή βίδα με κεφαλή Phillips που ασφαλίζει το κάλυμμα της μπαταρίας στη διάταξη του πομπού. Η μπαταρία θα πρέπει να τοποθετηθεί με τον θετικό (+) πόλο πάνω. Αντικαταστήστε με μια μπαταρία CR2032, όταν είναι απαραίτητο. Στήριγμα Ceiling Bracket οροφής Δέκτης Receiver Συντήρηση Βίδα με κεφαλή Phillips Δίσκος Ceiling οροφής Plate Receiver Δέκτης Θολωτό Canopy κάλυμμα • Προκειμένου να αποφευχθεί υπερθέρμανση και πιθανή βλάβη σε άλλον εξοπλισμό, μην το εγκαταστήσετε για τον έλεγχο ρευματοδότη, φθορίζοντα φωτισμού, συσκευής που λειτουργεί με κινητήρα ή συσκευής που διαθέτει μετασχηματιστή. Για ανεμιστήρες με χαμηλό προφίλ, στερεώστε τον δέκτη στο στήριγμα οροφής με ένα δεματικό καλωδίων. Δεματικό Cable Tie καλωδίων Δέκτης Receiver ν ε τη τ ψ ή κό Διαεκτρικ σία ο ηλ φοδ τρο • Στην Αυστραλία, η εθνική νομοθεσία απαιτεί η εγκατάσταση αυτού του χειριστηρίου να γίνει από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, σε συμφωνία με τους εθνικούς και τοπικούς κώδικες. Χρησιμοποιείστε το μόνο για τον έλεγχο ενός ανεμιστήρα οροφής. Συμμόρφωση Δέκτης Receiver • Η καλωδίωση θα πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου σε συμφωνία με τους εθνικούς και τοπικούς κώδικες. Εάν δεν διαθέτετε εξοικείωση με την καλωδίωση, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Πιέστε γρήγορα το κουμπί του φωτισμού, για να σβήσετε και να ανάψετε τα φώτα. Κρατήστε πιεσμένο το κουμπί του φωτισμού, για να αυξήσετε και να μειώσετε την ένταση του φωτισμού. Λειτουργία ρυθμιζόμενου φωτισμού: Για να ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση της έντασης του φωτισμού, πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία ρυθμιζόμενου φωτισμού. Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας ρυθμιζόμενου φωτισμού, κρατήστε πιεσμένο το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα, ενώ πιέζετε το κουμπί φωτισμού δύο φορές. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Επιλέξτε την επιτοίχια ανάρτηση που ταιριάζει στο επιτοίχιο διακόπτη σας. Κάθε επιτοίχια ανάρτηση έχει δύο πίρους για την ανάρτηση του τηλεχειριστηρίου σας, όταν δεν το χρησιμοποιείτε. • Τα φώτα θα αναβοσβήσουν ως οπτική επιβεβαίωση. • Τα φώτα θα παραμείνουν σε φωτεινότητα 50% για 15 δευτερόλεπτα και μετά η ένταση θα αρχίσει να μειώνεται. Μετά από συνολικά 30 δευτερόλεπτα, τα φώτα θα έχουν απενεργοποιηθεί εντελώς. Σημείωση: Για λαμπτήρες CFL, τα φώτα θα παραμείνουν σε φωτεινότητα 100% για 30 δευτερόλεπτα. Μετά από συνολικά 30 δευτερόλεπτα, τα φώτα θα έχουν απενεργοποιηθεί εντελώς. Αντιμετώπιση προβλημάτων Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί • Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση ενεργοποίησης. • Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία λειτουργεί. • Βεβαιωθείτε ότι ο πομπός και ο δέκτης είναι συζευγμένοι. • Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων στο εσωτερικό του θολωτού καλύμματος. Ο ασύρματος έλεγχος του ανεμιστήρα είναι ασυνεπής • Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά. • Τοποθετήστε νέα μπαταρία. Ο πομπός λειτουργεί μόνο όταν βρίσκεται εντός μιας μικρής περιοχής εμβέλειας • Αντικαταστήστε την μπαταρία. Η ένταση του φωτισμού δεν ρυθμίζεται • Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ρυθμιζόμενου φωτισμού: Κρατήστε πιεσμένο το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα, ενώ πιέζετε το κουμπί φωτισμού δύο φορές. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επαναλάβετε τη διαδικασία έως τρεις φορές. Οι λαμπτήρες CFL αναβοσβήνουν • Απενεργοποιήστε τη λειτουργία ρυθμιζόμενου φωτισμού: Κρατήστε πιεσμένο το κουμπί απενεργοποίησης του ανεμιστήρα, ενώ πιέζετε το κουμπί φωτισμού δύο φορές. Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επαναλάβετε τη διαδικασία έως τρεις φορές.  www.HunterFanInternational.com Türkçe Tavan Fanı Uzaktan Kumandası Uzaktan Kumandalı Model 99117 Güç: 240 VAC, 1A Maksimum • Tüm kablolama ulusal ve yerel elektrik standartlarına uygun olmalıdır. Kablolama hakkında bilginiz yoksa kalifiye bir elektrik teknisyeni kullanın. Bu Talimatları Okuyun ve Saklayın UYARI! Elektrik Çarpması Riski • Avusturalya’daki yerel yasalar uyarınca, ulusal ve yerel standartlara göre bu kontrolün monte edilmesi için bir kalifiye elektrik teknisyeni gereklidir. Olası bir elektrik çarpmasından kaçınmak için fanınızın kablo bağlantılarını yapmadan önce ana gücü kapatarak hem çıkış kutusuna ve ilgili duvardaki elektrik düğmesine giden gücü kesin. • Aşırı ısınmadan ve ekipmanın olası hasarından kaçınmak için kontrol sistemini bir prize, floresan lamba düzeneğine, motorla çalışan bir cihaza veya trafoyla beslenen bir cihaza monte etmeyin. Sadece bir tavan fanını için kullanın. Uyumluluk Sadece elektrikle yönü tersine çevrilebilir 1.0 Amper veya daha az gücündeki tavan fanlarıyla kullanılabilir. • Bu ekipman test edilmiştir ve aşağıdaki standartlara uygundur: IEC 60730-1 ve EN 60730-1. Gölge kutuplu veya elektrikle yönü tersine çevrilemeyen motorlarla birlikte kullanılamaz. Hunter Original® ile birlikte kullanılması önerilmez. Montaj Düşük profilli fanlar için alıcıyı tavan braketine bir kablo bağı ile bağlayın. Alıcı Receiver Alıcı Receiver Tavan Ceiling Braketi Bracket ğ yna a K GüçPATIN KA Alıcı Receiver Kanopiyi sökün. Nasıl söküleceğinden emin değilseniz, fan kullanıcı kılavuzuna başvurun. Alıcıyı kurmadan önce fan kullanıcı kılavuzuna göre tüm kablo bağlantılarının tamamlanmış olduğundan emin olun. Fan Fanınız tarafından kullanılanı en yakın temsil eden askı sistemini seçin ve alıcıyı gösterildiği şekilde yerleştirin. Çalışma Beşik Fan Kapalı Yüksek ını Lamba Düşük ğ yna. a K ) Güçın (ON ç A Gösterildiği şekilde alıcıdan, fandan ve asma braketinden gelen 4 pimli fişleri kullanarak kablo bağlantılarını yapın. Alıcıdan gelen dişi fişi asma braketinden gelen erkek fişe takın. Alıcıdan gelen erkek fişi fandan gelen dişi fişe takın. Güvenli Çıkış Güvenli Çıkış Programı, odayı terk etmek için lambalar söndürdüğünüzde, lambalar sönmeden önce yaklaşık olarak otuz saniye boyunca lambaların yanmasını sağlar. Güvenli Çıkışı (Safe-Exit) kullanmak için: Orta Çalışmadan önce fan hızını YÜKSEK konuma getirmek için fandaki çekme zincir anahtarını kullanın. Fişleri Bağlayın Kanopi Canopy Pil Kapağı PİLİN TAKILMASI VEYA DEĞİŞTİRİLMESİ Pil bölümüne erişmek için pil kapağını aktarma düzeneğine sabitleyen ufak Phillips başlı vidayı sökün. Pil, artı (+) ucu yukarı gelecek şekilde takılmalıdır. Gerektiğinde CR2032 pili değiştirin. Fan Gövdesi Fan Body Kanopi Canopy Kanopi Canopy Bakım Phillips Başlı Vida Alıcı Asma Braketi Receiver Alıcı ını Üniversal Uzaktan Kumanda Alıcısını kurmadan önce, fan hızını YÜKSEK’e ayarlamak ve lambayı AÇMAK için zincirleri kullanın. Kurulumu yapmadan önce gücün KAPALI olduğundan emin olun. Fişleri Bağlayın Kablo Bağı Cable Tie Tavan Ceiling Plakası Plate • Güvenli Çıkış Modunu başlatmak için Fan Off (Kapalı) düğmesine en az üç saniye boyunca basın. • Görsel doğrulama için ışıklar yanıp sönecektir. Uzaktan aktarıcı zaten alıcı ile eşleşmiş ve kullanılmaya hazır olmalıdır. Not: Uzaktan kumandanızı eşleştirmeniz (veya eşleştirmemeniz) gerekiyorsa fanı kapatın ve duvar anahtarına geri dönün. 3 dakika içinde uzaktan kumandayı eşleştirmek için 4 saniye boyunca Fan Kapalı düğmesine basın ve basılı tutun. Hatalı çalışmayı önlemek için kapsama alanındaki tüm diğer tavan fanları, eşleştirme ve eşleştirmeme sırasında duvar anahtarında kapatılmalıdırlar. Fan Kapalı düğmesi sadece fanı kapatır. Fanı açmak için fan hız düğmelerinden birine basın. ooo Yüksek oo o Orta Düşük Lambaları açmak ve kapamak için Lamba düğmesine hızla basın. Işık düzeyini artırmak ve azaltmak için Lamba düğmesini basılı tutun. Işık kararma Modu: Işık kararmayı etkinleştirmek için uzaktan kumandanızı Işık kararma Moduna ayarlamalısınız. Işık kararma Modunu açmak ve kapamak için, Fan Kapalı düğmesine basılı tutarken Lamba düğmesine iki kere basın. Duvar anahtarınıza uyan duvar montajını seçin. Her bir duvar montajının, kullanılmadığı zaman uzaktan kontrolünüzü koyabileceğiniz iki duvar askısına sahiptir. • Işıklar %50 parlaklıkta 15 saniye boyunca yanık kalacak ve daha sonra kararmaya başlayacaktır. Toplam 30 saniyeden sonra lambalar tamamen kapanacaktır. Not: CFL ışıklandırma için ışıklar %100 parlaklıkta 30 saniye boyunca yanık kalacaktır. Toplam 30 saniyeden sonra lambalar tamamen kapanacaktır. Sorun Giderme Fan çalışmıyor • Güç düğmesinin açık olduğundan emin olun. • Pilin çalıştığından emin olun. • Aktarıcı ve alıcının eşleştirildiğinden emin olun. • Kanopi içindeki kablo bağlantılarını kontrol edin. Fanın uzaktan kumandası düzensiz • Pilin doğru takıldığından emin olun. • Taze bir pil takın. Aktarıcı sadece çok yakından tutulduğunda çalışıyor • Pili değiştirin. Işıklar kararmıyor • Işık kararma Modunu açın: Fan Kapalı düğmesine basılı tutarken Lamba düğmesine iki kere basın. Sorun çözülmezse, işlemi üç kere daha deneyin. CFL ampül yanıp sönüyor • Işık kararma Modunu kapatın: Fan Kapalı düğmesine basılı tutarken Lamba düğmesine iki kere basın. Sorun çözülmezse, işlemi üç kere daha deneyin. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company  www.HunterFanInternational.com Indonesia Remote Kontrol Kipas Langit-Langit Model Remote Kontrol: 99117 Rating: 240 VAC, 1A Maks • Di Australia, undang-undang nasional mewajibkan ahli listrik yang berkualifikasi untuk memasang kontrol ini menurut peraturan nasional dan lokal. Bacalah dan Simpan Petunjuk ini PERINGATAN! Risiko Sengatan Listrik • Untuk menghindari panas berlebihan dan kemungkinan kerusakan pada peralatan lain, jangan memasang perangkat ini untuk mengontrol stopkontak, fikstur lampu fluoresen, perkakas yang dioperasikan dengan motor, atau perkakas yang dipasok dengan trafo. Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik, sebelum memasang kabel kipas, putuskan aliran listrik dengan mematikan aliran listrik PLN ke stopkontak dan ke lokasi sakelar dinding yang terkait. Kesesuaian • Peralatan ini telah diuji dan mematuhi: IEC 60730-1 dan EN 60730-1. • Semua pengawatan harus sesuai dengan peraturan kelistrikan nasional dan lokal. Jika Anda tidak terlalu mengerti pengawatan, Anda harus meminta bantuan teknisi listrik yang berkualifikasi. Instalasi Penerima Receiver Siku Ceiling LangitBracket langit Receiver Penerima Penerima Receiver Pemeliharaan Bodi FanKipas Body Sambungkan Steker Kipas Pilih sistem penggantung yang paling mirip dengan yang digunakan pada kipas Anda dan tempatkan penerima seperti yang diperlihatkan. Pengoperasian Cantelan Kipas Mati Tinggi Lampu Rendah n pkaistrik u d Hi ran L Ali Lakukan penyambungan kabel dengan menggunakan steker 4-pin yang datang dari penerima, kipas, dan siku penggantung seperti yang diperlihatkan. Hubungkan steker betina dari penerima ke steker jantan dari siku penggantung. Hubungkan steker jantan dari penerima ke steker betina dari kipas. Keluar Dengan Aman Pemecahan Masalah Program Keluar Dengan Aman memberi Anda penerangan sekitar tiga puluh detik saat Anda mematikan lampu untuk keluar dari ruangan sebelum lampu benar-benar mati. Untuk menggunakan Keluar Dengan Aman: Sedang Sekrup Kembang Gunakan sakelar rantai tarik pada kipas untuk mengatur kecepatan kipas ke posisi HIGH (Tinggi) sebelum mengoperasikan. Penerima Siku Penggantung Kanopi Canopy Pintu Baterai MEMASANG ATAU MENGGANTI BATERAI Untuk mengakses ruang baterai, lepaskan sekrup kembang kecil yang mengencangkan pintu baterai ke rangkaian transmiter. Baterai harus dipasang dengan kutub positif (+) menghadap ke atas. Ganti dengan baterai CR2032 bila perlu. Sambungkan Steker Kanopi Canopy Kanopi Canopy Lepaskan kanopi. Jika Anda tidak yakin bagaimana melepaskannya, bacalah buku petunjuk untuk pemilik kipas. Pastikan semua sambungan pengawatan diselesaikan menurut buku petunjuk untuk pemilik kipas sebelum memasang penerima. Tidak untuk digunakan dengan motor kutub-bayangan atau motor yang tidak dapat dibalik (satu arah putaran).Tidak disarankan untuk digunakan dengan Hunter Original®. Pengikat Cable Tie Kabel Pelat Ceiling Langit-langit Plate an Alir Sebelum memasang Penerima Remote Kontrol Universal, gunakan rantai tarik untuk mengatur kecepatan kipas ke HIGH (TINGGI) dan lampu ke ON. Pastikan daya dimatikan sebelum melanjutkan instalasi. Untuk digunakan hanya dengan kipas langit-langit yang secara kelistrikan dapat dibalik dengan rating 1,0 A atau kurang. Untuk kipas profil rendah, kencangkan penerima ke siku langit-langit dengan pengikat kabel. Penerima Receiver n tika Ma trik Lis Gunakan hanya untuk mengontrol satu kipas langit-langit. • Tekan tombol Kipas Mati paling tidak selama tiga detik untuk memulai Mode Keluar Dengan Aman. Transmiter remote seharusnya sudah berpasangan dengan penerima dan siap untuk digunakan. Catatan: Jika Anda perlu memasangkan (atau membatalkan pasangan) remote, matikan kipas dan hidupkan kembali dari sakelar dinding. Sebelum lewat 3 menit, tekan dan tahan tombol Kipas Mati (Fan Off ) dan tombol High selama 4 detik untuk memasangkan remote. Untuk mencegah kegagalan pengoperasian, pastikan semua kipas langit-langit lain yang berada dalam jangkauan dimatikan dari sakelar dinding sewaktu memasangkan atau membatalkan pemasangan. Tombol Kipas Mati hanya mematikan kipas. Untuk menghidupkan kipas, tekan salah satu tombol kecepatan kipas. ooo Tinggi oo Sedang o Rendah Dengan cepat tekan tombol Lampu (Light) untuk mematikan dan menghidupkan lampu. Tahan tombol Lampu untuk meningkatkan dan meredupkan tingkat cahaya lampu. Mode Peredupan: Untuk mengaktifkan peredupan, Anda harus terlebih dahulu mengatur remote ke Mode Peredupan. Untuk menghidupkan atau mematikan Mode Peredupan, tekan terus tombol Kipas Mati sambil menekan tombol Lampu dua kali. MB017 • 11/04/15 • © 2015 Hunter Fan Company Pilih cantelan dinding yang sesuai dengan sakelar dinding Anda. Setiap cantelan dinding memiliki dua tonjolan untuk mencantelkan remote control saat tidak sedang digunakan. • Lampu akan berkedip untuk konfirmasi visual. • Lampu akan terus menyala dengan tingkat cahaya 50% selama 15 detik dan kemudian mulai meredup. Setelah total 30 detik, lampu akan mati sepenuhnya. Catatan: Untuk lampu CFL, lampu akan terus menyala dengan tingkat cahaya 100% selama 30 detik. Setelah total 30 detik, lampu akan mati sepenuhnya. Kipas tidak mau hidup • Pastikan sakelar daya hidup. • Pastikan baterai masih ada dayanya. • Pastikan bahwa transmiter dan penerima sudah berpasangan. • Periksa sambungan kabel di dalam kanopi. Remote kontrol kipas tidak berfungsi dengan jelas • Pastikan baterai dipasang dengan benar. • Pasang baterai baru. Transmiter hanya berfungsi bila dipegang pada jarak dekat • Ganti baterai. Lampu tidak meredup • Aktifkan Mode Peredupan: Tekan terus tombol Kipas Mati sambil menekan tombol Lampu dua kali. Jika masalah belum terselesaikan, ulangi proses ini hingga tiga kali. Bola lampu CFL berkedip-kedip • Nonaktifkan Mode Peredupan: Tekan terus tombol Kipas Mati sambil menekan tombol Lampu dua kali. Jika masalah belum terselesaikan, ulangi proses ini hingga tiga kali.