Philips HD3620/25 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
HD3620/25
Tipo
Manual de usuario

El Philips HD3620/25 es un sistema de barril de cerveza que mantiene la cerveza fresca y a la temperatura perfecta para servir. Tiene una pantalla LCD que indica la temperatura, el nivel y el estado óptimo de la cerveza. Es compatible con varias marcas de cerveza y cuenta con una bandeja de goteo removible para facilitar la limpieza. El sistema también incluye un grifo desmontable para facilitar el almacenamiento y transporte.

El Philips HD3620/25 es un sistema de barril de cerveza que mantiene la cerveza fresca y a la temperatura perfecta para servir. Tiene una pantalla LCD que indica la temperatura, el nivel y el estado óptimo de la cerveza. Es compatible con varias marcas de cerveza y cuenta con una bandeja de goteo removible para facilitar la limpieza. El sistema también incluye un grifo desmontable para facilitar el almacenamiento y transporte.

HD3620, HD3610
2
3
1
4
Introducción
Enhorabuena por adquirir su nuevo PerfectDraft. De ahora en adelante
puede disfrutar del sabor perfecto de cerveza de barril recién servida y
fría. El sistema mantiene la cerveza fresca y exactamente a la temperatura
correcta para que pueda servirse una cerveza fría siempre que le apetezca.
Existen varias marcas de cerveza disponibles para este sistema. Puede
encontrar las marcas de cerveza disponibles en su país en la caja del
sistema PerfectDraft (también puede consultar el capítulo “Proveedores de
barriles” al nal del manual de usuario). Puede visitar nuestro sitio Web en
www.perfectdraft.com para obtener más información.
Este manual de usuario le ofrece las instrucciones para utilizar el sistema
PerfectDraft.
Descripción general (g. 1)
A Puerta derecha
B Botón de liberación
C Placa de refrigeración
D Recogecable
E Pantalla LCD: indicación de temperatura, nivel y estado óptimo de la
cerveza (sólo modelo HD3620)
F Sensor de barril
G Sensor de temperatura
H Puerta izquierda
I Palancas de bloqueo
J Pilotos indicadores LED para indicar el estado del aparato (sólo
modelo HD3610)
K Cubierta de la bandeja de goteo (HD3620)
L Bandeja de goteo (HD3620)
M Cubierta de la bandeja de goteo (HD3610)
N Bandeja de goteo (HD3610)
Unidad del tubo (se suministra con el barril)
O Conector del tubo
P Tubo
Unidad del grifo
Q Medallón
R Palanca del grifo
S Grifo
T Boquilla
U Botones de liberación
V Botón de liberación del tubo
Barril
W Pieza superior de conexión
X Tapa protectora
Y Asas
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
ESPAñOL
El aparato
Advertencia
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips
o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar
situaciones de peligro.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la
parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aparato si la clavija, el cable o el propio aparato están
dañados.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
- No cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla) para evitar que se
sobrecaliente.
- Este aparato es para uso en interiores. No lo utilice al aire libre.
- No es conveniente que instale el aparato en una zona donde se pueda
utilizar agua a presión.
Precaución
- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Puede quitar el asa
para una mayor seguridad.
- Coloque el aparato en una supercie horizontal, uniforme y estable.
Deje por lo menos 10 cm de espacio libre alrededor del aparato para
obtener un mejor rendimiento.
- En un entorno con una temperatura ambiente de 23 °C, un barril sin
enfriar tardará entre 12 y 15 horas en enfriarse a la temperatura ideal
para beber (3 °C). En lugares con una temperatura ambiente más alta,
el barril tardará más en enfriarse.
- Cuando utilice el aparato en lugares por encima de 32 °C (modelo
HD3620) o 30 °C (modelo HD3610), la temperatura de la cerveza
puede sobrepasar los 3 °C. Cuando la temperatura disminuya por
debajo de 32 °C, la temperatura de la cerveza volverá a descender
hasta llegar a 3 °C.
- No exponga el aparato a la luz solar directa.
- Limpie siempre el aparato antes de guardarlo durante un largo periodo
de tiempo. Asegúrese de enjuagar la unidad del grifo a fondo. Los
restos de cerveza pueden causar problemas al instalar la unidad del
grifo en el barril.
- No levante el aparato mediante la palanca del grifo.
El barril
Advertencia
- Nunca guarde el barril en el congelador. La congelación puede dañar
seriamente el barril.
ESPAñOL 5
- Para evitar el riesgo de explosión, no exponga el barril a la luz solar
directa ni a temperaturas superiores a 30 °C.
- El barril está a presión. No quite la pieza superior de conexión ni
perfore el barril con un objeto alado.
Precaución
- Lea siempre y siga las instrucciones y advertencias de seguridad del
barril antes de instalarlo en el aparato.
- No sacuda el barril.
- Si el barril está abierto, guárdelo a la temperatura adecuada dejándolo
dentro del aparato. Asegúrese de que el aparato está encendido. Si
apaga el aparato porque no va a utilizarlo durante un largo periodo
de tiempo (por ejemplo, unas vacaciones), extraiga siempre el barril
abierto del aparato y guárdelo en la nevera. Una vez que un barril ha
sido abierto, la cerveza permanecerá en buen estado durante 30 días.
- Compruebe siempre la fecha de caducidad del barril cuando lo
compre y antes de instalarlo.
- No utilice el barril si la pieza superior de conexión está dañada. En ese
caso, la unidad del grifo no encajará en ella.
- Los barriles sin abrir se mantienen mejor si se guardan a una
temperatura estable. Cuanto más frío sea el lugar donde almacena el
barril, mejor.
- Presión máxima de funcionamiento: 1,5 bares.
- Utilice el barril sólo con los modelos HD3620/HD3610/HD3600 de
PerfectDraft. No conecte otros equipos al barril.
- No utilice barriles de aquellos proveedores que no sean mencionados
en este manual de usuario (consulte el capítulo “Proveedores de
barriles”).
- No utilice barriles dañados en este aparato, ya que podría dañarlo. Si el
barril está dañado, llévelo inmediatamente a la tienda donde lo compró.
- Los barriles no se pueden apilar.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las
instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura
según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Antes de utilizarlo por primera vez
Instalación del aparato
1 Coloqueelaparatoenunasuperciehorizontal,uniformeyestable.
Dejeporlomenos10cmdeespaciolibrealrededordelaparato
paraobtenerunmejorrendimiento.
Nota: No coloque el aparato en un lugar donde quede expuesto a la luz solar
directa o a altas temperaturas (por ejemplo, cerca de una cocina o de un
horno).
ESPAñOL6
2 Paraguardarelcablesobrante,colóqueloenelcompartimentode
almacenamientoqueseencuentraenlaparteposteriordelaparato.
3 Enchufeelaparatoalared.
4 HD3620:Instalelabandejadegoteo.
5 HD3610:Instalelabandejadegoteo.
6 Conectelapalancadelgrifo.
7 Coloqueelmedallónquedeseeenlapartesuperiordelapalanca.
ESPAñOL 7
Preparación para su uso
Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril
Antesdecolocarlaunidaddelgrifoenelbarrileinsertareltubo,
límpielasiempreconaguay,sifueranecesario,conunpocode
detergentelíquido.
1 Quitelatapaprotectorayeltubodelbarril.
2 Siprocede,quiteelconectordeltuboyeltubodelaunidaddelgrifo.
Enjuagueconagualaunidaddelgrifo,eloriciodeconexióndel
tubo(1)ylaconexiónalcuerpodelaparato(2).Sifueranecesario,
utiliceunpocodedetergentelíquido.
3 Acontinuación,pongalaunidaddelgrifoalrevésyenjuaguela
conexióndelbarrilsituadaenelfondodelaunidaddelgrifo.
Esesencialquetodaslaspiezasdegomadelaunidaddelgrifoestén
húmedasantesdecolocarlaunidaddelgrifoenelbarril.
4 Compruebesielbotóndeliberacióndeltubofunciona
correctamente.Cuandopulseelbotónazuldeliberacióndeltubo,
losdoscierresdesujeciónsituadosenlaaberturasetienenque
mover.
Nota: Si los cierres de sujeción no se mueven al pulsar el botón azul de
liberación del tubo, vuelva a enjuagar bajo el grifo el oricio de conexión del
tubo.
5 Coloquelaunidaddelgrifoenlapiezasuperiordeconexióndel
barrilempujándolohaciaabajormemente(“clic”).
Cuando haya montado la unidad del grifo correctamente, oirá dos clics de
forma sucesiva.
Consejo: Si puede mover el brazo de la pieza superior de conexión libremente
hacia arriba y hacia abajo, signica que la unidad del grifo está colocada
correctamente en el barril.
1
2
ESPAñOL8
6 Asegúresedequelosbotonesdeliberaciónsituadosaamboslados
delaunidaddelgrifosobresalenalmismonivelenamboslados.De
locontrario,pulselosbotonesdeliberacióndeambosladosconlos
pulgareshastaqueoigaunoodosclicsdeformasucesiva.
Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo
1 Inserteeltuboexibleenelgrifo.
2 Deslicelossalientesdelconectordeltubopordebajodelospuntos
debisagras.
3 Empujeelconectordeltubohacialaaberturadelaunidaddelgrifo
(“clic”).
Cómo colocar el barril en el aparato
Nuncacoloqueelbarrilenelaparatosinohamontadolaunidaddel
grifoyeltubocorrectamente.Consultelassecciones“Cómoacoplarla
unidaddelgrifoenelbarril”y“Cómocolocareltuboenlaunidaddel
grifo”enestecapítulo.
ESPAñOL 9
1 Desliceelbotóndeliberaciónhacialaderechaparaabrirlaspuertas.
2 Levanteporcompletolasdospalancasazulesdebloqueo.
3 Inclineligeramentehaciadelanteelbarrilconlaunidaddelgrifo
colocadaypóngaloenelaparato.
- Coloque primero el barril en la placa de refrigeración del aparato.
- A continuación coloque el barril en posición vertical deslizando la
unidad del grifo entre las palancas azules de bloqueo.
4 Empujehaciaabajolaspalancasazulesdebloqueohastaqueesténen
posiciónhorizontal.
Si no puede colocar las palancas de bloqueo en posición horizontal,
signica que no ha colocado el barril en el aparato en la posición correcta.
Quite el barril y vuelva a seguir los pasos 1-3.
, Despuésdeinstalarelbarril(inclusolaprimeravez),labombase
poneenmarchaduranteunospocossegundos.
5 Cierrelaspuertas.
Nota: Si la bomba se pone en marcha con frecuencia cuando no está sirviendo
cerveza, vuelva a instalar el barril o repita las instrucciones de la sección
“Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril” en este capítulo.
ESPAñOL10
Enfriamiento
Después de instalar el barril, el aparato comienza automáticamente a
enfriarlo.
Nota: A una temperatura ambiente de 23 °C, un barril sin enfriar tarda entre
12 y 15 horas en enfriarse.
Consejo: Si desea servir cerveza poco después de colocar el barril en el
aparato, enfríelo previamente en la nevera en posición vertical durante un rato
antes de instalarlo.
Para obtener más consejos, consulte el capítulo “Solución de problemas”.
1 Esperehastaquelacervezahayaalcanzadolatemperaturacorrecta
parabeber.
, HD3620:Latemperaturasemuestraenlapantallaencolorverde
(consultelasección“PantallaLCD”enestecapítulo).
, HD3610:Elpilotodetemperaturaseiluminaencolorverde
(consultelasección“PilotosindicadoresLED”enestecapítulo).
Pantalla LCD (sólo modelo HD3620)
, Lapantallamuestralatemperatura,elnivelyelestadoóptimodela
cerveza.
Indicación de temperatura
Espere hasta que la temperatura del barril haya descendido por debajo de
4 °C antes de empezar a servir la cerveza. La temperatura ideal para beber
es 3 °C.
El color de la temperatura mostrado le indica si la cerveza ha alcanzado la
temperatura correcta para beber.
- Rojo = la temperatura de la cerveza todavía no es ideal para el
consumo (está por encima de 4 °C). Puede producirse demasiada
espuma de cerveza.
- Verde = la cerveza ha alcanzado la temperatura correcta para el
consumo (4 °C o menos).
Indicación de nivel
La indicación de nivel amarilla-naranja en la pantalla indica en ocho pasos la
cantidad de cerveza que queda en el barril.
Nota: Si utiliza vasos de 20 cl, podrá servir aproximadamente 30 vasos
de cerveza con un solo barril. Si utiliza vasos de 33 cl, podrá servir
aproximadamente 18 vasos.
Indicador de estado óptimo
El indicador de estado óptimo le indica durante cuánto tiempo
permanecerá la cerveza en buen estado.
ESPAñOL 11
- Cuando coloca un nuevo barril en el aparato, el indicador de estado
óptimo muestra que la cerveza del barril permanecerá en buen estado
durante 30 días. El indicador realiza una cuenta atrás desde 30 a 0 días.
- Una vez que el barril ha sido abierto, la cerveza permanecerá en buen
estado durante 30 días, siempre que el barril se deje guardado en el
aparato.
Asegúrese de que el aparato esté encendido todo el tiempo.
- Después de 30 días, la pantalla indicará que el barril debe ser
reemplazado. En la pantalla aparecerán un guión y un signo de
exclamación.
Adaptación del indicador de estado óptimo
- Si desea apagar el aparato durante un largo período de tiempo (por
ejemplo, unas vacaciones), guarde el barril abierto en el frigoríco.
Desconecte la unidad del grifo, enjuague la parte superior del barril y el
tubo y guarde el tubo junto con el barril en el frigoríco.
Anotesiemprelafechayelnúmerodedíasquelacervezadelbarril
seguiráestandoenestadoóptimoenelbarril(consulteelnúmerode
díasenlapantalla).
- Cuando vuelva a instalar el barril abierto, puede poner el indicador de
estado óptimo en el número correcto de días con los botones – y +.
Consejo: Para calcular el número correcto de días, compare la fecha actual con
la fecha escrita en el barril y reste el número de días durante los que el barril
ha estado en el frigoríco al número que escribió en el barril cuando lo guardó.
Antesdevolverainstalarelbarrilabierto,limpielaunidaddelgrifoy
eltubootravez.Compruebetambiénsisehanformadodepósitosde
suciedadenlapartesuperiordelbarril.Enesecaso,noutiliceelbarril
abierto,utiliceunonuevo.
Otras indicaciones
Aparte del nivel de cerveza y de la temperatura, la pantalla le ofrece la
siguiente información:
- Guión verde sin ninguna indicación de nivel visible = la unidad del grifo
no está colocada en el barril.
- Guión rojo sin ninguna indicación de nivel visible = no hay ningún barril
instalado.
- Guión rojo o verde con luz intermitente de fondo amarilla-naranja = la
unidad del grifo y/o el tubo no están colocados correctamente. Quite
el barril y compruebe si la unidad del grifo y el tubo están colocados
correctamente. Consulte las secciones “Cómo acoplar la unidad del
grifo en el barril” y “Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo” en
el capítulo “Preparación para su uso”. Si esto no funciona, pruebe con
otro barril y con un nuevo tubo.
ESPAñOL12
Pilotos indicadores LED (sólo modelo HD3610)
- Hay tres pilotos indicadores en la parte superior del aparato que
muestran el estado del aparato.
- Piloto indicador rojo = el aparato está encendido y se tiene que
instalar un barril.
- Piloto indicador naranja = el aparato está enfriando el barril y éste
todavía no ha alcanzado la temperatura correcta para beber.
- Piloto indicador verde = la cerveza ha alcanzado la temperatura
correcta para beber y está lista para ser servida.
Otras indicaciones
- Piloto indicador rojo parpadeando = la unidad del grifo y/o el tubo no
están colocados correctamente.
Cómo servir una cerveza perfecta
Siga las instrucciones siguientes para servir una cerveza perfecta.
Cómo limpiar los vasos de cerveza
Utilice siempre vasos de cerveza limpios cuando vaya a servir cerveza.
1 Lavelosvasosconcuidadoconaguacalienteyunpocode
detergentelíquido.
2 Enjuaguelosvasosafondoconaguafríadelgrifo.
De esta manera, eliminará todos los restos de grasa y jabón, lo que le
permitirá servir una cerveza con una cantidad óptima de espuma.
3 Sujetelosvasosbocaabajoalaluzparacomprobarquenotengan
restosdegrasanidejabón.
Los vasos estarán limpios cuando el agua corra por su supercie de
manera uniforme, sin que aparezca cualquier mancha.
Consejo: Si limpia los vasos de cerveza en el lavavajillas, no utilice un producto
de aclarado. Los restos de productos de aclarado pueden romper la espuma
de la cerveza.
Cómo verter cerveza
1 Conseguirálosmejoresresultadossiviertelacervezaenunvaso
frío,limpioyhúmedo.
Nota: Si el vaso está frío, la espuma de la cerveza será más estable. También
mantendrá la cerveza recién servida en buen estado durante más tiempo y
ayudará a conservar el gas.
Nota: Para obtener la mejor cerveza de barril, limpie y enjuague siempre
los vasos usados antes de volver a utilizarlos. Esto evitará que los restos de
espuma de la cerveza anteriormente servida originen demasiada espuma en
la cerveza recién servida.
Nota: Si no ha servido cerveza durante más de una semana, se recomienda
dejar que uya la cerveza en un vaso durante 1 segundo. Después, enjuague el
vaso con agua fría antes de llenarlo con cerveza reciente.
2 Sujeteelvasoporlaparteinferioroporelcentroparaasegurarse
dequepermanecelimpio.
ESPAñOL 13
3 Abraelgrifoconunmovimientorápidoysuave.
La cerveza sólo uye correctamente en el vaso si el grifo está
completamente abierto. Si el grifo sólo está abierto hasta la mitad, la
cerveza saldrá por el mismo de forma forzada haciendo que se origine más
espuma.
Deje que la cerveza uya hacia el interior del vaso.
4 Paravariareltamañodelaespumadecerveza,varíeelánguloconel
quesujetaelvasobajolaboquillayvaríeladistanciaentreelvasoy
laboquilla.
Cuanto más vertical y más cerca de la boquilla sujete el vaso, más espuma
obtendrá.
Nota: No permita que el extremo de la boquilla toque el vaso de cerveza,
la cerveza ni la espuma. Cualquier resto de cerveza presente en la boquilla
afectará a la formación de espuma de cerveza.
5 Muevalentamenteelvasohastalaposiciónverticalmientrasviertela
cerveza.
6 Lleneelvasohastaquelaespumacasisederramesobreelbordedel
mismo.
7 Cierreelgrifoconunmovimientosuave.
Nota: La bomba puede ponerse en marcha.
8 Europa(menosAlemaniayReinoUnido):paraobtenerunmejor
resultado,elimineelexcesodeespumadelvasopasandounapaleta
sobreelbordedelmismoenunángulode45°conunmovimiento
suave.
Nota: Nunca deje la paleta sobre la encimera, colóquela en un vaso limpio con
agua fría o enjuáguela enseguida. Pase la paleta sobre el vaso sólo una vez, de
lo contrario empeorará la calidad de la espuma de cerveza.
, Ahorayatieneunacervezadebarrilperfecta.
Cómo servir una cerveza recién vertida
1 Sequeelfondodelvasopasándolosobreunpaño.
2 Utiliceunposavasosdecervezalimpioparasuinvitado.
3 Sujeteelvasoporelcentroycoloquelacervezasobreelposavasos.
Asegúresedequeellogotipodelamarcadecerveza(siestá
presenteenelvaso)quedemirandohaciasuinvitado.
3 tradiciones diferentes para verter cerveza
ESPAñOL14
Paso Estiloeuropeo(excepto
AlemaniayReinoUnido)
Estiloalemán Estilobritánico
1 Enjuague un vaso y deje que
escurra.
Enjuague un vaso y deje que
escurra.
Enjuague un
vaso y deje que
escurra.
2 Sujete el vaso junto a la
abertura de la boquilla.
Sujete el vaso debajo de la
abertura de la boquilla en un
ángulo de aproximadamente
45 °C.
Sujete el vaso
debajo de la
abertura de
la boquilla en
un ángulo de
aproximadamente
45 °C.
3 Abra el grifo completamente
con un movimiento suave.
Abra el grifo completamente
con un movimiento suave.
Abra el grifo
completamente
con un
movimiento suave.
4 Mueva el vaso por debajo de
la boquilla en un ángulo de
aproximadamente 45 °C y deje
que la cerveza uya hacia el
interior del vaso.
Deje que la cerveza uya hacia
el interior del vaso.
Deje que la
cerveza uya hacia
el interior del
vaso.
5 No permita que la boquilla
toque el vaso, la cerveza ni la
espuma.
No permita que la boquilla
toque el vaso, la cerveza ni la
espuma.
No permita que la
boquilla toque el
vaso, la cerveza ni
la espuma.
6 El ángulo en que usted sujeta
el vaso mientras vierte cerveza
determina el tamaño nal de
la espuma. Cuanto más vertical
sujete el vaso, más alta será la
espuma.
El ángulo en que usted sujeta
el vaso mientras vierte cerveza
determina el tamaño nal de
la espuma. Cuanto más vertical
sujete el vaso, más alta será la
espuma.
El ángulo en que
usted sujeta el
vaso mientras
vierte cerveza
determina el
tamaño nal de la
espuma. Cuanto
más vertical sujete
el vaso, más alta
será la espuma.
7 Llene el vaso hasta que la
cerveza casi se derrame sobre
el borde del mismo.
a. Deje que la cerveza uya en
el vaso hasta que contenga dos
tercios de cerveza y un tercio
de espuma.
Llene el vaso
hasta que la
cerveza casi se
derrame sobre el
borde del mismo.
b. Cierre el grifo y baje el vaso
durante 1 minuto para permitir
que la espuma se asiente.
c. Repita los pasos 2 a 6 y llene
el vaso hasta el borde.
ESPAñOL 15
Paso Estiloeuropeo(excepto
AlemaniayReinoUnido)
Estiloalemán Estilobritánico
8 Cierre el grifo con un
movimiento suave.
Cierre el grifo con un
movimiento suave.
Cierre el grifo con
un movimiento
suave.
9 a. Separe el vaso de la boquilla
para evitar que caigan gotas de
cerveza en la espuma.
Separe el vaso de la boquilla
para evitar que caigan gotas de
cerveza en la espuma.
Separe el vaso de
la boquilla para
evitar que caigan
gotas de cerveza
en la espuma.
b. Retire la espuma que
sobrepase el borde del vaso
pasando una paleta sobre el
borde del mismo en un ángulo
de 45°.
10 Ahora la cerveza está lista para
ser servida.
Ahora la cerveza está lista para
ser servida.
Ahora la cerveza
está lista para ser
servida.
Cómo reemplazar el barril
Sabrá que el barril está vacío cuando sólo salga espuma por la boquilla y
nada de cerveza. Sólo modelo HD3620: la pantalla también indica que el
barril está vacío.
1 Pulseelbotóndeliberaciónhacialaderechaparaabrirlaspuertas.
Asegúrese de abrir las puertas completamente.
2 Levantelaspalancasdebloqueoazulescompletamente.
3 Inclineelbarrilhaciaustedconlaunidaddelgrifomontadaysáquelo
delaparato.
ESPAñOL16
4 Pulselosbotonesdeliberaciónsituadosaambosladosdelaunidad
delgrifo(1).Launidaddelgrifosesueltadelbarrilconunclicyla
puedeextraer(2).
Tiene que quitar la unidad del grifo del barril antes de reemplazar el tubo.
Siempre que instale un nuevo barril, reemplace el tubo. Nunca utilice el
mismo tubo durante más de 30 días.
5 Consulteelcapítulo“Preparaciónparasuuso”paraobtener
instruccionessobrecómocolocarlaunidaddelgrifoenelbarrily
cómocolocarelbarrilenelaparato.
Limpieza
Limpie el aparato cuando reemplace el barril o cuando vaya a guardarlo
durante un largo periodo de tiempo.
Noutiliceestropajos,agentesabrasivosnilíquidosagresivos,como
gasolinaoacetona,paralimpiarelaparato.
1 Desenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
2 Limpielaparteexteriorconunpañohúmedo.
3 Limpiesiemprelaunidaddelgrifotalcomosedescribeenelcapítulo
“Cómoreemplazarelbarril”paraevitarqueseformenrestosde
cervezapegajosos.
4 Quiteydesmontelabandejadegoteoylacubiertadelabandejade
goteo.
5 Paraquitarlapalancadelgrifo,tiredeellaparasacarladelgrifo.
6 Limpielaunidaddelgrifo,labandejadegoteoylacubiertadela
bandejadegoteoconaguacalientey,sifueranecesario,conunpoco
dedetergentelíquido.
Elaguacalientepuedecausarquemaduras.Compruebesiemprequeel
aguanoestédemasiadocalienteantesdelimpiarestaspiezasdebajodel
grifo.
Sólo la bandeja de goteo, la cubierta de la bandeja de goteo y la boquilla
son resistentes al lavavajillas.
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio ambiente.
ESPAñOL 17
Cómo retirar el elemento de refrigeración
El elemento de refrigeración situado en el interior del aparato contiene
una sustancia que puede contaminar el medio ambiente. Por lo tanto, debe
retirar el elemento de refrigeración antes de desechar el aparato.
También puede llevar o enviar el aparato a un centro de servicio de Philips.
El personal del mismo extraerá el elemento de refrigeración y se deshará
de él de forma no perjudicial para el medio ambiente.
Retireelelementoderefrigeraciónúnicamentecuandovayaadesechar
elaparato.
Tengacuidadoconlapastadelelementoderefrigeraciónyconlaspiezas
adyacentes.Siestapastaentraencontactoconsuropa,dejarámanchas
permanentes.
Retire el elemento de refrigeración tal como se indica a continuación:
1 Desenchufeelaparato.
2 Desliceelbotóndeliberaciónhacialaderechaparaabrirlaspuertas.
Hay dos oricios cerca de las bisagras de las puertas que hay a ambos
lados.
3 Quiteloscuatrotornillosquehayenestosoriciosconun
destornillador.
4 Quitelacubiertaposteriordelaparato.
5 Extraigaelventiladordelaparato.
, Ahoraveráunaplacadealuminioconaletasycondosoriciospara
tornillos.
6 Desenrosquelostornillosconundestornillador.
ESPAñOL18
7 Retirelaplacadealuminio.
, Despuésderetirarlaplacadealuminio,veráunaplacablancade
aproximadamente4x4cm,setratadelelementoderefrigeración
ensí.
8 Coloqueelextremodeldestornilladorcontraunodelosladosdel
elementoderefrigeraciónyempujeelelementoderefrigeración
paraextraerlodelaparteposteriordelaplacadealuminio.
9 Corteloscablesconectadosalelementoderefrigeración.
Noconecteelaparatoalaredeléctricaunavezextraídoelelementode
refrigeración.
Nuncavuelvaamontarelelementoderefrigeraciónunavezquelohaya
extraído.
10Entregueelelementoderefrigeraciónenunpuntoderecogida
ocialpararesiduosquímicos.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, póngase en contacto
con nosotros en línea (www.philips.com) o llame al centro de atención al
cliente de PerfectDraft. Su número de teléfono es 078-250159 (Bélgica),
01801-324000 (Alemania) o 0900-2224222 (Países Bajos).
Cuando lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio Philips
para la determinación de la causa del problema, lleve también el tubo y el
barril.
Restricciones de la garantía
Su garantía quedará anulada si:
- no utiliza el aparato según las instrucciones de este manual de usuario.
- utiliza barriles dañados en este aparato.
- no instala los barriles según las instrucciones de este manual de usuario.
- utiliza barriles de proveedores distintos a los que se mencionan en este
manual de usuario.
, Losbarrilesylostubosnoestáncubiertosporestagarantía.
Guía de resolución de problemas
Si no puede resolver su problema con la información que le facilitamos
más abajo, póngase en contacto con nosotros en línea (www.philips.com)
o llame al centro de atención al cliente de PerfectDraft, cuyos números de
teléfono son: 078-250159 (Bélgica), 01801-324000 (Alemania) o 0900-
2224222 (Países Bajos).
Problema Solución
El aparato en
general
No se pueden cerrar las
puertas.
Antes de cerrar las puertas, asegúrese de empujar hacia abajo las palancas
azules de bloqueo que están en posición horizontal.
ESPAñOL 19
Problema Solución
Asegúrese de que el tubo está colocado correctamente en la unidad del grifo
y de que la palanca del grifo está en posición vertical. Consulte la sección
“Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo” en el capítulo “Preparación
para su uso”.
Asegúrese de que la unidad del grifo está colocada correctamente en el
barril.
Hay escarcha en el
barril o en el aparato.
Desenchufe el aparato y deje que el barril o el aparato se descongelen.
Seque el aparato o el barril con un paño.
Asegúrese de que las puertas están cerradas correctamente. Para obtener
instrucciones sobre cómo cerrar las puertas, consulte la sección “Cómo
colocar el barril en el aparato” en el capítulo “Preparación para su uso”. Es
normal que haya un poco de escarcha en la parte posterior del barril.
El aparato gotea
cerveza.
Asegúrese de que la unidad del grifo y el tubo están colocados
correctamente (consulte las secciones “Cómo colocar el barril en el aparato”
y “Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo” en el capítulo “Preparación
para su uso”).
Retire la unidad del grifo y el tubo y vuelva a instalarlos. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de
PerfectDraft de su país para obtener un nuevo tubo.
El aparato emite un
sonido.
Debido a que el aparato enfría constantemente, el ventilador funciona
continuamente.
La bomba puede ponerse en marcha mientras vierte cerveza para mantener
la presión correcta. Cuando no esté vertiendo cerveza, la bomba también se
pondrá en marcha de vez en cuando para mantener el aparato a la presión
correcta.
Si el aparato emite un silbido, puede que la unidad del grifo no esté
conectada correctamente al barril. Asegúrese de enjuagar la unidad del grifo a
fondo. Es esencial que todas las piezas de caucho de la unidad del grifo estén
húmedas antes de montar la unidad del grifo en el barril.
La bomba se pone en
marcha con frecuencia
cuando no estoy
vertiendo cerveza.
Vuelva a instalar la unidad del grifo y el barril siguiendo las instrucciones de
las secciones “Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril” y “Cómo colocar
el barril en el aparato” en el capítulo “Preparación para su uso”. Si esto no
funciona, pruebe otro barril junto con un nuevo tubo. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el centro de atención al cliente de PerfectDraft de
su país.
Unidad del grifo
Resulta difícil colocar la
unidad del grifo en el
barril.
Asegúrese de que no haya restos de cerveza en la unidad del grifo. Limpie
toda la unidad del grifo con agua caliente y, si fuera necesario, con un poco de
detergente líquido.
Resulta difícil pulsar los
botones de liberación
para retirar la unidad
del grifo.
Primero quite el barril del aparato. A continuación, pulse los botones de
liberación para retirar la unidad del grifo del barril.
ESPAñOL20
Problema Solución
Los restos de cerveza pueden hacer que la unidad del grifo quede adherida
al barril. Limpie la unidad del grifo con agua caliente y, si fuera necesario,
con un poco de detergente líquido para disolver los restos de cerveza. A
continuación retire la unidad del grifo del barril.
No se puede colocar
el barril junto con la
unidad del grifo en el
aparato.
Asegúrese de que la unidad del grifo está colocada correctamente en el
barril. Empuje la unidad del grifo rmemente hacia abajo cuando la coloque
en el barril. Consulte la sección “Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril”
en el capítulo “Preparación para su uso”.
Compruebe si ha levantado correctamente las palancas azules de bloqueo y
empújelas hacia abajo después de instalar el barril.
El tubo no se puede
quitar de la unidad del
grifo.
Antes de quitar el tubo, retire la unidad del grifo y enjuáguela con agua
caliente. Pulse el botón de liberación del tubo y tire de él para sacarlo de la
boquilla.
Resulta difícil colocar el
tubo en la unidad del
grifo.
Asegúrese de que el tubo está colocado correctamente (consulte la sección
“Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo” en el capítulo “Preparación
para su uso”).
Asegúrese de limpiar la unidad del grifo con agua caliente antes de insertar
un nuevo tubo.
Puede que el tubo esté roto. Póngase en contacto el centro de atención al
cliente de PerfectDraft de su país para obtener un nuevo tubo.
Pantalla LCD/
Pilotos indicadores
LED
El piloto indicador rojo
parpadea (HD3610).
Retire la unidad del grifo, límpiela y vuelva a instalarla. Si esto no funciona,
pruebe otro barril junto con un nuevo tubo.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de atención al
cliente de PerfectDraft de su país.
Hay un guión verde en
la pantalla y el aparato
no funciona (HD3620).
Asegúrese de que la unidad del grifo está colocada correctamente (consulte
la sección “Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril” en el capítulo
“Preparación para su uso”).
Hay un guión verde o
rojo en la pantalla y la
luz de fondo parpadea
(HD3620).
Retire la unidad del grifo, límpiela y vuelva a instalarla. Si esto no funciona,
pruebe otro barril junto con un nuevo tubo.
Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de atención al
cliente de PerfectDraft de su país.
La pantalla muestra el
volumen equivocado
(HD3620).
Para que la indicación de volumen funcione correctamente, es crucial que
abra la palanca del grifo completamente (consulte capítulo “Cómo servir una
cerveza perfecta”).
Si se produce un corte en el suministro eléctrico o si el aparato ha sido
desconectado de la red eléctrica, la indicación de nivel volverá a ser precisa
después de verter varios vasos de cerveza.
ESPAñOL 21
Problema Solución
Al verter cerveza
No sale cerveza cuando
tiro de la palanca del
grifo.
Puede que el barril esté vacío. Coloque un nuevo barril en el aparato.
Asegúrese de que el tubo está colocado correctamente en la unidad del
grifo (consulte la sección “Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo” en el
capítulo “Preparación para su uso”).
Asegúrese de que la unidad del grifo está colocada correctamente en el
barril (consulte la sección “Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril” en el
capítulo “Preparación para su uso”).
Sale demasiada espuma
del aparato.
Asegúrese de abrir el grifo completamente cuando vaya a servir cerveza
(consulte el capítulo “Cómo servir una cerveza perfecta”).
La cerveza está demasiado tibia. Espere hasta que la cerveza esté lo
sucientemente fría para ser servida, es decir, cuando el indicador de
temperatura de la pantalla esté de color verde (sólo modelo HD3620) o
cuando el piloto indicador verde se ilumine (HD3610).
El barril se ha agitado demasiado. Espere media hora para que la cerveza se
asiente.
El primer vaso puede contener más espuma de lo normal. Pruebe a llenar un
segundo vaso.
Puede que el tubo no funcione correctamente. Póngase en contacto con
el centro de atención al cliente de PerfectDraft de su país para obtener un
nuevo tubo.
La espuma es
demasiado alta.
Consulte el capítulo “Cómo servir una cerveza perfecta”.
La cerveza que sale
del aparato no tiene
espuma.
Compruebe si el barril ha estado abierto durante más de 30 días y si el barril
está caducado.
Puede que los vasos utilizados no estuvieran lo sucientemente limpios. Lave
los vasos con agua y un poco de detergente líquido, Enjuáguelos bien con
agua caliente para eliminar todos los restos de grasa y jabón.
Vierta la cerveza tal como se describe en el barril y en este manual de
usuario (consulte el capítulo “Cómo servir una cerveza perfecta”).
La espuma desaparece
muy rápido.
Puede que los vasos utilizados no estuvieran lo sucientemente limpios. Lave
los vasos con agua y un poco de detergente líquido. Enjuáguelos bien con
agua caliente para eliminar todos los restos de grasa y jabón.
Asegúrese de que la cerveza esté lo sucientemente fría para ser servida, es
decir, cuando el indicador de temperatura de la pantalla esté de color verde
(HD3620) o cuando el piloto indicador verde se ilumine (HD3610).
Se me ha caído el barril.
¿Puedo utilizarlo aun así?
Si se trata de un barril sin abrir y no se observa ningún daño a simple vista,
puede intentar utilizarlo. Si el barril ya estaba abierto, ya no podrá utilizarlo y
tendrá que instalar uno nuevo.
ESPAñOL22
Problema Solución
La cerveza tiene mal
sabor.
Asegúrese de mantener el aparato enchufado todo el tiempo. Una vez que
el barril ha sido abierto y se mantiene frío, la cerveza permanece en buen
estado durante 30 días. Compruebe la fecha de caducidad del barril antes de
instalar uno nuevo.
Limpie siempre la unidad del grifo y coloque un nuevo tubo en ella cuando
instale un nuevo barril.
Asegúrese de utilizar vasos limpios.
Enfriamiento
La temperatura de la
pantalla sube (HD3620).
Asegúrese de que las puertas están cerradas correctamente (consulte la
sección “Cómo colocar el barril en el aparato” en el capítulo “Preparación
para su uso”).
Durante los días calurosos, coloque el aparato en un lugar más frío.
Coloque el aparato en un lugar con una temperatura ambiente de entre 3 y
32 °C. Deje por lo menos 10 cm de espacio libre alrededor del aparato. No
exponga el aparato a la luz solar directa.
Compruebe que la salida del ventilador situada en la parte posterior del
aparato no tenga polvo y/o otras partículas.
El aparato no enfría la
cerveza lo suciente
A una temperatura ambiente de 23 °C, un barril sin enfriar tarda
aproximadamente entre 12 y 15 horas en enfriarse.
En lugares con una temperatura ambiente más alta, el barril tardará más en
enfriarse. Cuando utilice el aparato en lugares por encima de 32 °C (modelo
HD3620) o 30 °C (modelo HD3610), la temperatura de la cerveza puede
sobrepasar los 3 °C. Cuando la temperatura disminuya por debajo de 32 °C,
la temperatura de la cerveza volverá a descender hasta llegar a 3 °C.
Antes de instalar el barril, puede enfriarlo en la nevera en posición vertical
durante un rato.
ESPAñOL 23
ESPAñOL24
25
4222.200.0488.1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Philips HD3620/25 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
HD3620/25
Tipo
Manual de usuario

El Philips HD3620/25 es un sistema de barril de cerveza que mantiene la cerveza fresca y a la temperatura perfecta para servir. Tiene una pantalla LCD que indica la temperatura, el nivel y el estado óptimo de la cerveza. Es compatible con varias marcas de cerveza y cuenta con una bandeja de goteo removible para facilitar la limpieza. El sistema también incluye un grifo desmontable para facilitar el almacenamiento y transporte.

Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos