Dometic CCF-T Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: CCF-T

Tipo: Instrucciones de operación

CPV

CENTER CONSOLE REFRIGERATOR

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

CCF-T

CCF-T Refrigerator

Installation and Operation Manual ........2

CCF-T Réfrigérateur

Manuel d’installation et d’utilisation .....17

CCF-T Nevera

Manual de instalación y uso ............31

CCF-T 

45 ..................................

Contents CCF-T Refrigerator

Contents .................................. 2

1 Explanation of Symbols and Safety

Instructions ............................ 2

1.1 Recognize Safety Information .............2

1.2 Understand Signal Words ................2

1.3 Supplemental Directives .................3

1.4 General Safety Messages ................3

2 Intended Use ........................... 3

3 General Information ..................... 4

3.1 Tools and Materials .....................4

3.2 Model Identification ....................4

3.3 Component Locations. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.4 External Dimensions ....................5

4 Specifications .......................... 6

5 Wiring Diagram ......................... 7

6 Pre-Installation ......................... 8

6.1 Assessing the Installation Location .........8

6.2 Testing the Refrigerator ..................8

6.3 Preparing the Front Fan Location ..........8

7 Installation ............................. 9

7.1 Installing the Front Fan ..................9

7.2 Installing the Foam Spacers .............10

7.3 Installing the Refrigerator Unit ............10

7.4 Connecting Power to the Fan ............ 11

7.5 Completing the Installation ..............12

8 Operation ............................. 12

8.1 Turning the Refrigerator ON .............12

8.2 Turning the Refrigerator OFF .............12

8.3 Adjusting the Refrigerator Temperature ....13

8.4 Opening and Closing the Refrigerator .....13

8.5 Storing Refrigerated Goods .............13

9 Maintenance .......................... 13

9.1 Cleaning the Refrigerator ...............13

9.2 Maintaining the Refrigerator When Not in Use 13

10 Troubleshooting ....................... 14

11 Disposal .............................. 15

12 Warranty Information ................... 15

12.1 United States and Canada ..............15

12.2 All Other Regions .....................15

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Please read these instructions carefully and follow all instructions,

guidelines, and warnings included in this product manual in order to

ensure that you install, use, and maintain the product properly at all

times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby conﬁrm that you have read

all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you

understand and agree to abide by the terms and conditions as set

forth herein. You agree to use this product only for the intended

purpose and application and in accordance with the instructions,

guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well

as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure

to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product,

or damage to other property in the vicinity. This product manual,

including the instructions, guidelines, and warnings, and related

documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-

date product information, please visit www.dometic.com.

Contents

1 Explanation of Symbols and

Safety Instructions

This manual has safety information and instructions to

help you eliminate or reduce the risk of accidents and

injuries.

1.1 Recognize Safety Information



This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

1.2 Understand Signal Words

A signal word will identify safety messages and property

damage messages, and also will indicate the degree or

level of hazard seriousness.

CCF-T Refrigerator Intended Use



DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.



WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.



CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used to address practices not related to

physical injury.

Indicates additional information that is not related

to physical injury.

1.3 Supplemental Directives

To reduce the risk of accidents and injuries, please

observe the following directives before proceeding to

install and operate this product:

• Read and follow all safety information and

instructions.

• Read and understand these instructions before

installing and operating this product.

• The installation must comply with all applicable local

or national codes, including the latest edition of the

following standard:

U.S.A.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)

1.4 General Safety Messages



WARNING: ELECTRICAL SHOCK AND/OR

FIRE HAZARD. Failure to obey the following

warnings could result in death or serious

injury:

• Use only Dometic replacement parts and

components that are speciﬁcally approved for use

with the appliance.

• Avoid improper installation, adjustment, alterations,

service, or maintenance of the unit. Service and

maintenance must be performed by a qualiﬁed

service person only.

• Do not modify this product in any way. Modiﬁcation

can be extremely hazardous.

• Do not immerse this product in water.

• Do not use this product for any purpose other than as

a mobile cooling device.

• Use care when diagnosing and/or adjusting

components on a powered unit.



WARNING: CARBON MONOXIDE AND/

OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Park the vehicle in a well-ventilated area during the

installation process.

• Ensure the vehicle is in Park with the emergency

brake engaged at all times during the installation

process.

• Follow all vehicle manufacturer safety procedures.



CAUTION

Avoid touching the compressor or front fan blades

during installation. Failure to obey this caution

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Failure to obey the following notices could

result in property damage:

• Do not use a power strip or two-way splitter.

• Do not use power cord adapters other than those

provided by the manufacturer.

• Do not ﬁll this product with ice cubes or water. If frost

or condensation accumulates inside this product, wipe

dry with a so sponge or microﬁber cloth.

2 Intended Use

The center console refrigerator (or “refrigerator”)

provides vehicle passengers with easy access to

refrigerated items from within the comfort of the

vehicle cabin. The refrigerator is designed to ﬁt

within the existing console footprint and to provide

an automatically controlled cooling environment for

packaged items. This refrigerator is only suitable for the

intended purpose and application in accordance with

these instructions.

General Information CCF-T Refrigerator

This manual provides information that is necessary for

proper installation and/or operation of the refrigerator.

Poor installation and/or improper operating or

maintenance will result in unsatisfactory performance

and a possible failure. The manufacturer accepts no

liability for any injury or damage to the product resulting

from:

• Incorrect assembly or connection, including excess

voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express permission

from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this

manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product speciﬁcations.

3 General Information

This section provides information on the included parts,

installation tools and materials, component locations,

and the refrigerator.

The images used in this document are for reference

purposes only. Components and component

locations may vary according to speciﬁc product

models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).

3.1 Tools and Materials

Dometic recommends using the following tools and

materials while installing the refrigerator.

Included Parts Quantity

Refrigerator Unit 1

Rubber Mat 1

Top Closeout Tray 1

Front Fan with Housing 1

Front Fan - Template 1

Foam Console Wall Spacer 1 (Right-hand), 1 (Le-hand)

Recommended Tools

Drill Pen

3.5 in. Hole Saw Drill Bit Vacuum or Shop Vac

Phillips Screwdriver Removable Tape

Multimeter

3.2 Model Identiﬁcation

This section provides the location of the refrigerator

model identiﬁcation label. Have this information readily

available if you have to call the Dometic Customer

Support Center.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

Total Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

7.5L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

R 1234yf / 0.026kg

Model

SKU

CCF-T / Ford P 552

9600027668

PNC

Serial

936025520

YWWXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Model ID Label Location

3.3 Component Locations

This section identiﬁes the refrigerator’s main

components.

CCF-T Refrigerator General Information

2 Refrigerator Component Locations

EPP Foam Wall

Spacers

Twist Lock

Refrigerator Unit

Front Fan

USB Port(s)

Condenser Fan

ON/OFF Button

with LED

Power Retaining Latch

Closeout Tray

12 VDC Power Plug

12 VDC Power Cord

Rubber Feet

USB ports will vary by vehicle trim package.

3.4 External Dimensions

This section identiﬁes the refrigerator’s external

dimensions.

3 Refrigerator Exterior Dimensions

Height: 13 in. (320 mm)

Depth: 16 in. (404 mm)

Width: 12 in. (310 mm)

Speciﬁcations CCF-T Refrigerator

4 Speciﬁcations

This section provides the physical and electrical

speciﬁcations for the refrigerator.

Weight 14.3 lbs (6.5 kg)

Voltage Input 12.3 –16.0 VDC

Low Voltage Protection

12.3 VDC

Energy Consumption at

Startup

5.6 A

Energy Consumption

during Operation at

90°F Ambient

and

23°F Internal

Temperatures

4.5 A

Storage/Internal

Volume

8 L

Beverage Storage

• 6 - 20 oz (0.6 L) bottles

• 12 - 12 oz (0.4 L) cans

Refrigerant

R1234YF

1 oz (26 g)

Internal Operating

Temperature Range

(Auto-Controlled)

32–41 °F (0–5 °C)

Vehicle Models

• Ford F-150 (2015-2020)

• Ford Super Duty

F-250/350/450/550

(2017 and newer)

• Ford Expedition

(2018 and newer)

Only available for models with a ﬂoor console conﬁguration.

CCF-T Refrigerator Wiring Diagram

5 Wiring Diagram

USB

NTC LED

Switch

Compressor

Control Unit

Fan for Air Duct

Power Input

DC12V

CN1

CN2

Red

F+

F-

LIN

6 - Brown

3 - White

5 - Black

6 - Black

1 - Green

2 - Blue

4 - Gray

8 - Red

5 - Black

Black

CN1

CN3

GROUND

43640

Molex

Condensor Fan

Main PCB

4 Refrigerator Wiring Diagram

Pre-Installation CCF-T Refrigerator

6 Pre-Installation



WARNING: CARBON MONOXIDE AND/

OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Park the vehicle in a well-ventilated area during the

installation process.

• Ensure the vehicle is in Park with the emergency

brake engaged at all times during the installation

process.

NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking

the wires or power cord. Otherwise damage to the

refrigerator could occur.

This section describes the assessment and location

preparations to install the refrigerator.

6.1 Assessing the Installation

Location

1. Conﬁrm your vehicle is the correct model, model

year, and trim level to accept the refrigerator. See

“Speciﬁcations” on page6 for more information.

Only trim packages with an integrated center ﬂoor

console are eligible.

2. Verify you have the correct parts and tools to perform

the refrigerator installation. See “Tools and Materials”

on page4 for more information.

6.2 Testing the Refrigerator

1. Open the console lid and remove all items stored in

the console bin, including the original trim tray and

the console ﬂoor liner.

The console lid should remain open during the pre-

installation and installation procedures.

2. Place the refrigerator unit in an upright position on a

stable surface next to the console.

3. Insert the refrigerator unit’s 12 VDC power cord plug

into the vehicle’s 12 VDC power receptacle.

4. Start the vehicle engine.

5. Conﬁrm the blue LED is illuminated on the

refrigerator unit’s ON/OFF button. If not, press and

hold the button for one second, and then release.

6. Listen for the condenser fan to start. See

“Troubleshooting” on page14 if the condenser

fan does not start.

7. Turn the vehicle engine OFF.

8. Press and hold the ON/OFF button to turn the

refrigerator unit OFF.

9. Unplug the 12 VDC power cord.

10. Set the refrigerator unit away from the console.

6.3 Preparing the Front Fan Location

5 Using the Front Fan Template

2.4 in. (60 mm)

2.6 in. (67 mm)

6.2 in. (158 mm)

1. Tape the front fan template to the inside, front wall of

the console bin.

2. Using a pen, trace the center point opening from the

template onto the console bin wall.

CCF-T Refrigerator Installation

6 Drilling the Front Fan Opening

3.5 in. (89 mm)

Hole Saw Drill Bit

3.5 in. (89 mm) Hole

3. Use the 3.5 in. (89 mm) hole saw drill bit to drill an

opening for the front fan.

4. Remove the template and any debris from the

console and console bin area.

7 Installation

NOTICE: Avoid liing the weight of the refrigerator unit

by the plastic edges. Otherwise damage to the edges

could occur.

NOTICE: Do not leave the refrigerator unit in an

inverted position or run the compressor soon aer

having the refrigerator in an inverted position. Otherwise

damage to the compressor could occur.

NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking

the wires or power cord. Otherwise damage to the

refrigerator unit could occur.

This section describes how to install and wire the fan

and the refrigerator unit, and how to install the foam

protection material.

7.1 Installing the Front Fan

7 Installing the Front Fan

Front Fan

Black Fan Wire

1. Hold the front fan vertically by the housing.

2. Insert the front fan into the new 3.5 in. (89 mm)

opening inside the console bin until it snaps into

place.

3. Tape the black fan wire to the top right lip of the

console bin to hold it in place and to protect it from

damage.

Installation CCF-T Refrigerator

7.2 Installing the Foam Spacers

8 Placing the Foam Spacers

Foam Spacer

Console Bin Ledge

1. Peel oﬀ the tape covering from the right-hand foam

spacer.

2. Aﬃx the right-hand foam spacer to the inside of the

right-hand console bin wall:

a. Hold the foam spacer inside the console bin with

the 45 degree angled corner to the rear of the

console bin.

b. Rest the foam spacer on the console bin ledge.

c. Press the 45 degree angled corner of the foam

spacer into the rear corner.

d. Press the entire foam spacer into place.

3. Repeat steps 1 and 2 to apply the le-hand foam

spacer to the le-hand console bin wall.

7.3 Installing the Refrigerator Unit

9 Engaging the Receptacle Locks

12 VDC Power Plug

Power Supply

1. Set the refrigerator unit upright near the console bin

and insert the 12 VDC plug into the power supply.

10 Lowering the Refrigerator Unit into the Console Bin

Refrigerator Unit

Console Bin Frame Lip

Le Foam Spacer

Power Retaining Latch

2. Note the power retaining latch located at the bottom-

le corner of the refrigerator unit.

3. Gently rock the refrigerator unit from le to right while

lowering the refrigerator unit into the console bin.

CCF-T Refrigerator Installation

4. Use a screwdriver to rotate the power retaining latch

180 degrees from the refrigerator unit. The top lip of

the latch will secure the 12 VDC plug into the power

supply.

11 Engaging the Receptacle Locks

Receptacle Locks (2)

Console Bin

5. Continue to lower the refrigerator unit until it is fully

seated with the receptacle locks engaged. The top

edges of both the refrigerator unit and the console

bin should be level.

7.4 Connecting Power to the Fan

12 Connecting the Front Fan

Front Fan

Black Fan Wire

Fan Power Plug

1. Remove the temporary tape holding the black fan

wire in place.

2. Locate the fan power plug below the USB port.

3. Routing the black fan wire away from the fan blades,

connect it to the fan power plug.

4. Gently push the connected fan wires back into the

opening, protecting the wires from the fan blades.

5. Start the vehicle engine.

6. Press and hold the ON/OFF button for one second

to turn the refrigerator unit on and to listen for the

condenser fan to start. See “Troubleshooting” on

page14 if the condenser fan does not start.

7. Press and hold the ON/OFF button for one second

to turn the refrigerator unit OFF.

8. Turn the vehicle engine OFF.

Operation CCF-T Refrigerator

13 Securing the Twist Locks

Twist Locks (2)

9. At the front edge of the refrigerator unit, ensure the

twist lock horizontal tabs ﬁt underneath the front lip

of the console bin.

10. Using a Phillips screwdriver, turn each twist lock

clockwise until the horizontal tabs are snug against

the console bin.

7.5 Completing the Installation

14 Installing the Closeout Tray

Closeout Tray

Align the vented closeout tray over the fan housing and

snap it into place.

8 Operation



WARNING: FIRE AND/OR EXPLOSION

HAZARD. Failure to obey the following

warnings could result in death or serious

injury.

• This refrigerator must be properly installed and

located in accordance with these instructions before

it is used.

• Do not store gasoline or other ﬂammable vapors and

liquids in this refrigerator.

• Do not store explosive substances, such as aerosol

cans with a ﬂammable propellant, in this refrigerator.

NOTICE: Avoid spilling liquid into the closeout tray’s fan

vents. Doing so could cause damage to the refrigerator’s

fan or electrical wiring.

This section provides instructions on the proper use of

the refrigerator.

8.1 Turning the Refrigerator ON

Press and hold the ON/OFF button for one second,

and then release. The button’s blue LED indicator will

illuminate when the refrigerator is ON.

The refrigerator will remain ON until it is manually turned

OFF. If the refrigerator is ON and the vehicle engine is

turned OFF:

• The refrigerator will continue to draw power from

the battery until the voltage drops below 12 V. If this

threshold is reached, the refrigerator will cycle OFF

until the engine restarts.

• The refrigerator will return to an ON status when the

engine restarts.

8.2 Turning the Refrigerator OFF

Press and hold the ON/OFF button for one second, and

then release. The button’s blue LED indicator will not

illuminate when the refrigerator is OFF.

The refrigerator will remain OFF until it is manually turned

ON. If the refrigerator is OFF and the vehicle engine is

turned OFF, the refrigerator unit will maintain the OFF

status.

CCF-T Refrigerator Maintenance

8.3 Adjusting the Refrigerator

Temperature

The cooling temperature is automatically maintained and

is not adjustable.

8.4 Opening and Closing the

Refrigerator

Open and close the refrigerator by liing the console lid

and then liing the refrigerator lid.

Be sure the console lid does not interfere with the

refrigerator’s lid when opening or closing.

The refrigerator lid is designed to remain closed

unless held open manually. When the refrigerator

lid is open, an LED illuminates the interior.

8.5 Storing Refrigerated Goods

For optimal use of the refrigerator, observe the following

instructions:

• Avoid placing materials 75°F (24°C) or warmer in the

refrigerator. For optimal use, allow materials to cool to

50°F (10 °C ) or cooler before placing them inside the

reﬁgerator.

• Never put hot liquids or food in the interior.

• Never put ice or uncontained liquids in the interior.

• The total amount of goods placed into the interior

should not exceed its storage volume.

• To maintain constant temperature, minimize the

amount of time the lid stays open.

9 Maintenance



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD.

Always turn the refrigerator OFF before cleaning

and/or servicing. Maintenance must be done by

a qualiﬁed service person only. Failure to obey this

warning could result in death or serious injury.

The maintenance and cleaning instructions provided

in this section should be performed at the intervals

indicated, or as needed depending on the frequency

of use. Failure to properly maintain the appliance may

void the warranty and could result in unsafe operation.

Preventive maintenance is not covered under the

warranty.

9.1 Cleaning the Refrigerator

NOTICE: Do not use abrasive cleaning materials or

harsh chemicals, or damage to the refrigerator could

occur.

If the refrigerator becomes dirty, wipe clean with a

damp, so sponge or microﬁber cloth.

If condensation or liquid accumulates in the interior,

remove it with a so sponge or microﬁber cloth.

9.2 Maintaining the Refrigerator

When Not in Use

For optimal care of the refrigerator when not in use,

observe the following instructions:

• Clean and dry the interior of the refrigerator to avoid

lingering odor.

• Avoid storing refrigerated goods in the refrigerator

when it is not turned ON.

• Avoid storing any sharp items or items not intended

for refrigeration in the refrigerator .

Troubleshooting CCF-T Refrigerator

10 Troubleshooting

Problem Possible Cause Recommended Solution

The refrigerated goods are

not cold.

The refrigerator is not turned ON. • Conﬁrm the refrigerator is ON.

• See “Turning the Refrigerator ON” on page12.

The refrigerator is not receiving

power.

• Remove the closeout tray and conﬁrm the power cord and

fan wires are not damaged.

• Use a multimeter to test for power.

The fan is not operating.

There is condensation

around the refrigerator unit

lid.

The refrigerator lid is not closing

properly.

• Remove any obstructions from around the refrigerator lid

and console lid to allow both lids to close completely.

The lid gasket is damaged. • Inspect and replace the lid if the gasket is damaged.

There is an electronic control unit

(ECU) malfunction.

• Contact a qualiﬁed service technician.

The USB port does not

work.

The refrigerator is not receiving

power.

1. Conﬁrm the refrigerator is OFF.

2. Remove the closeout tray and conﬁrm the power cord and

fan wires are not damaged.

• Use a multimeter to test for power.

The fan is noisy. There is an obstruction. 1. Conﬁrm the refrigerator is OFF.

2. Remove the closeout tray and remove any obstruction from

the fan or the fan blades.

• If Contact a qualiﬁed service technician.

There is an odor coming

from the refrigerator

interior.

Residue has built up inside the

refrigerator.

• Clean the interior of the refrigerator. See “Cleaning the

Refrigerator” on page13.

CCF-T Refrigerator Disposal

11 Disposal

Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, whenever possible. The

refrigerant circuit contains R1234yf. Consult a

local recycling center or specialist dealer for

details about how to dispose of the product in

accordance with all applicable national and local

regulations.

12 Warranty Information

Refer to the sections below for information about

warranty and warranty support in the US, Canada, and

all other regions.

12.1 United States and Canada

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/

EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/

WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY

OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,

CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881 OPT. 1

12.2 All Other Regions

The statutory warranty period applies. If the product

is defective, please contact the manufacturer’s branch

in your region or your retailer (see the back of this

instruction manual for the web addresses to locate your

region or retailer).

For repair and guarantee processing, please include the

following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal CCF-T Refrigerator

Sommaire CCF-T Réfrigérateur

1 Explication des symboles et consignes

desécurité ............................ 17

1.1 Reconnaître les consignes de sécurité .....17

1.2 Comprendre les mots-indicateurs ........18

1.3 Directives supplémentaires ..............18

1.4 Messages de sécurité d’ordre général .....18

2 Indication ............................. 19

3 Informations générales ................. 19

3.1 Outils et matériel ......................19

3.2 Identification du modèle ................19

3.3 Emplacements des composants ..........19

3.4 Dimensions extérieures .................20

4 Caractéristiques techniques ............. 21

5 Diagramme de câblage .................22

6 Avant l’installation .....................23

6.1 Évaluation du lieu d’installation ..........23

6.2 Essai du réfrigérateur ...................23

6.3 Préparation de l’emplacement du

ventilateur avant .......................23

7 Installation ............................ 24

7.1 Installation du ventilateur avant ...........24

7.2 Installation des intercalaires en mousse ....25

7.3 Installation du réfrigérateur ..............25

7.4 Raccordement de l’alimentation

électrique au ventilateur ................26

7.5 Fin de l’installation .....................27

8 Fonctionnement ....................... 27

8.1 Mise sous tension du réfrigérateur ........27

8.2 Mise hors tension du réfrigérateur ........27

8.3 Ajustement de la température du

réfrigérateur ..........................28

8.4 Ouverture et fermeture du réfrigérateur ....28

8.5 Conservation de produits réfrigérés .......28

9 Maintenance ..........................28

9.1 Nettoyage du réfrigérateur ..............28

9.2 Entretien du réfrigérateur lorsqu’il n’est

pas en cours d’utilisation ................28

10 Dépannage ...........................29

11 Mise au rebut ..........................30

12 Informations de garantie ................30

12.1 États-Unis et Canada ...................30

12.2 Toutes les autres régions ................30

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité et des

instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire

le risque d’accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes de

sécurité



C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale

des risques de blessures physiques. Obéir à tous les

messages de sécurité qui suivent ce symbole pour

éviter les risques de blessures ou de mort.

Sommaire

Liste des centres de service et des revendeurs

Consultez: www.dometic.com

Veuillez lire ces instructions attentivement et suivre toutes les

instructions, directives et avertissements inclus dans ce manuel

de produit aﬁn de garantir l’installation, l’utilisation et l’entretien

corrects du produit à tout moment. Ces instructions DOIVENT

rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous conﬁrmez que vous avez lu

attentivement tous les avertissements, instructions et directives et

que vous comprenez et acceptez les conditions énoncées dans le

présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement

pour l’usage et l’application prévus et conformément aux

instructions, directives et avertissements ﬁgurant dans ce manuel du

produit ainsi qu’en accord avec toutes les lois et réglementations

applicables. Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions

et les avertissements énoncés dans le présent document peut

entraîner des blessures pour vous-même et pour d’autres

personnes, des dommages à votre produit ou des dommages à

d’autres biens situés à proximité. Ce manuel du produit, y compris

les instructions, les directives et les avertissements, ainsi que la

documentation connexe, peut faire l’objet de modiﬁcations et de

mises à jour. Pour obtenir des informations à jour sur les produits,

veuillez consulter www.dometic.com.

ENEN

Explication des symboles et consignes de sécurité CCF-T Réfrigérateur

ENEN

1.2 Comprendre les mots-indicateurs

Un mot-indicateur identiﬁe les messages de sécurité et

les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le

degré ou niveau de gravité du danger.



DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.



AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer la mort ou des blessures graves.



ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures légères ou

modérées.

AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées

àune blessure physique.

Fournit des renseignements additionnels sans

rapport avec des blessures physiques.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,

observer les directives suivantes avant de continuer

àinstaller ou utiliser cet appareil:

• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les

instructions.

• Lire et comprendre ces instructions avant d’installer

ou d’utiliser ce produit.

• L’installation doit se conformer à tous les codes

locaux ou nationaux applicables, y compris la toute

dernière édition des normes suivantes:

États-Unis

– ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE)

1.4 Messages de sécurité d’ordre

général



AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET/OU DE DÉPART DE FEU.

Lenon-respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort:

• Utiliser uniquement des pièces et composants de

rechange Dometic spéciﬁquement approuvés pour

une utilisation avec cet appareil.

• Éviter l’installation, le réglage, les altérations,

les réparations ou la maintenance incorrects de

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent

être conﬁées à un agent technique qualiﬁé.

• Ne pas modiﬁer ce produit d’une quelconque manière.

Une modiﬁcation peut être extrêmement dangereuse.

• Ne pas plonger dans l’eau.

• Ne pas utiliser ce produit à des ﬁns autres que celles

d’un dispositif de refroidissement mobile.

• Faire attention en diagnostiquant et/ou en ajustant

les composants d’un appareil électrique.



AVERTISSEMENT: MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le non-

respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort:

• Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé

pendant le processus d’installation.

• Assurez-vous que le véhicule est en position de

stationnement avec le frein de secours enclenché

àtout moment pendant le processus d’installation.

• Respectez toutes les procédures de sécurité du

constructeur automobile.



ATTENTION

Évitez de toucher le compresseur ou les pales avant

du ventilateur pendant l’installation. Le non-respect

de cette mise en garde pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : Le non-respect des avertissements suivants

pourrait mener à des dommages matériels:

• Ne pas utiliser une barre d’alimentation ou un

séparateur bidirectionnel.

• Ne pas utiliser des adaptateurs de cordon

d’alimentation autres que ceux fournis par le fabricant.

• Ne pas remplir ce produit avec des glaçons ou de

l’eau. Si du gel ou de la condensation s’accumule

àl’intérieur de cet appareil, essuyez-le avec une

éponge douce ou un chiﬀon en microﬁbre.

CCF-T Réfrigérateur Indication

ENEN

2 Indication

Le réfrigérateur de la console centrale (ou «réfrigérateur»)

permet aux passagers des véhicules d’accéder facilement

aux articles réfrigérés dans le confort de l’habitacle

du véhicule. Le réfrigérateur est conçu pour s’adapter

àl’encombrement existant dans la console et pour fournir

un environnement de refroidissement automatiquement

contrôlé pour les articles emballés. Ce réfrigérateur est

uniquement adapté à l’usage et à l’application prévus

conformément aux présentes instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

une installation et/ou un fonctionnement corrects

du réfrigérateur. Une mauvaise installation et/ou un

mauvais fonctionnement ou entretien entraîneront des

performances insatisfaisantes et possiblement une

panne. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de blessure ou de dommage au produit résultant de :

• Assemblage ou connexion incorrects, y compris la

surtension

• Entretien ou utilisation incorrects de pièces

détachées autres que les pièces détachées d’origine

fournies par le fabricant

• Altération du produit sans la permission expresse

dufabricant

• Utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce

manuel

Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et

les spéciﬁcations des produits.

3 Informations générales

Cette section fournit des informations sur les pièces

incluses, les outils et les matériaux d’installation,

l’emplacement des composants et le réfrigérateur.

Les images utilisées dans ce document sont

uniquement fournies à titre de référence. Les

composants et leur emplacement peuvent varier

selon le modèle. Les mesures peuvent varier de

±0,38 po (10mm).

3.1 Outils et matériel

Dometic recommande d’utiliser les outils et matériaux

suivants lors de l’installation du réfrigérateur.

Pièces fournies Quantité

Réfrigérateur 1

Tapis en caoutchouc 1

Plateau de fermeture

supérieur

Ventilateur avant avec boîtier 1

Ventilateur avant – modèle 1

Intercalaire en mousse pour

laconsole

1 (pour la droite), 1 (pour la

gauche)

Outils recommandés

Perceuse Stylo

Mèche de scie à trou 3,5 po

(89 mm) 

Aspirateur ou Shop Vac

Tournevis cruciforme Ruban adhésif

Multimètre

3.2 Identiﬁcation du modèle

Cette section fournit l’emplacement de l’étiquette

d’identiﬁcation du modèle. Ayez ces informations

à portée de main si vous devez appeler le centre

d’assistance à la clientèle de Dometic.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

Total Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

7.5L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

R 1234yf / 0.026kg

Model

SKU

CCF-T / Ford P 552

9600027668

PNC

Serial

936025520

YWWXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Emplacement de l’étiquette d’identiﬁcation du modèle

3.3 Emplacements des composants

Cette section identiﬁe les réfrigérateur composants

principaux de l’appareil.

Informations générales CCF-T Réfrigérateur

ENEN

2 Emplacement des composants du réfrigérateur

Intercalaires en

mousse EPP

Verrou tournant

Réfrigérateur

Ventilateur avant

Port(s) USB

Ventilateur du

condenseur

Bouton ON/OFF

(marche/arrêt)

avecDEL

Rétention de la ﬁche

d’alimentation

Plateau de

fermeture

Fiche d’alimentation

12V c.c.

Cordon

d’alimentation

12Vc.c.

Pieds en caoutchouc

Les ports USB varient en fonction de l’équipement du véhicule.

3.4 Dimensions extérieures

Cette section identiﬁe les dimensions extérieures du

réfrigérateur.

3 Dimensions extérieures du réfrigérateur

Hauteur: 13po (320mm)

Profondeur: 16po (404mm)

Largeur: 12po (310mm)

CCF-T Réfrigérateur Caractéristiques techniques

ENEN

4 Caractéristiques techniques

Cette section fournit les spéciﬁcations physiques et

électriques du réfrigérateur.

Poids 14,3lb (6,5kg)

Tension d’entrée 12,3V c.c. à 16,0V c.c.

Protection basse tension

12,3V c.c.

Consommation

d’énergie au démarrage

5,6A

Consommation

d’énergie en cours de

fonctionnement avec

température ambiante

de 90°F (32°C)

et 23°F (-5°C) de

température interne

4,5A

Volume interne/de

rangement

8L

Stockage des boissons

• 6 – Bouteilles de 20oz

(0,6 L)

• 12 – Canettes de 12oz

(0,4 L)

Fluide frigorigène

R1234YF

1oz (26g)

Plage de température

de fonctionnement

interne (autocontrôlée)

32 à 41°F (0 à 5°C)

Modèles de véhicules

• Ford F-150 (2015-2020)

• Ford Super Duty

F-250/350/450/550

(2017 et plus récents)

• Ford Expedition

(2018 ou plus récent)

Disponible uniquement pour les modèles avec une conﬁguration

de console au sol.

Diagramme de câblage CCF-T Réfrigérateur

ENEN

5 Diagramme de câblage

USB

CTN DEL

Interrupteur

Compresseur

Unité de commande

Ventilateur pour conduit d’air

Puissance

d’entrée 12V c.c.

CN1

CN2

Rouge

F+

F-

LIN

6 – Brun

3 – Blanc

5 – Noir

6 – Noir

1 – Vert

2 – Bleu

4 – Gris

8 – Rouge

5 – Noir

Noir

CN1

CN3

TERRE

43640

Molex

Ventilateur du

condenseur

Carte circuit

principale

4 Diagramme de câblage du réfrigérateur

CCF-T Réfrigérateur Avant l’installation

ENEN

6 Avant l’installation



AVERTISSEMENT: MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le non-

respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort:

• Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé

pendant le processus d’installation.

• Assurez-vous que le véhicule est en position de

stationnement avec le frein de secours enclenché à

tout moment pendant le processus d’installation.

AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les ﬁls ou

le cordon d’alimentation. Sinon, le réfrigérateur risque

d’être endommagé.

Cette section décrit les préparatifs d’évaluation et de

localisation pour installer le réfrigérateur.

6.1 Évaluation du lieu d’installation

1. Conﬁrmez que votre véhicule est le modèle, l’année

modèle et le niveau de ﬁnition corrects pour y installer

le réfrigérateur. Consultez la section «Caractéristiques

techniques» à la page21 pour plus d’informations.

Seuls les ensembles de ﬁnition avec une console

centrale au sol intégrée sont compatibles.

2. Assurez-vous que vous disposez des pièces et

des outils appropriés pour eﬀectuer l’installation.

Consultez la section «Outils et matériel» à la

page19 pour plus d’informations.

6.2 Essai du réfrigérateur

1. Ouvrez le couvercle de la console et retirez tous

les éléments stockés dans le bac de la console,

y compris le plateau de ﬁnition d’origine et le

revêtement de sol de la console.

Le couvercle de la console doit rester ouvert

pendant les procédures de pré-installation et

d’installation.

2. Placez le réfrigérateur en position verticale sur une

surface stable à côté de la console.

3. Insérez le cordon d’alimentation de 12V c.c. du

réfrigérateur dans la prise de courant de 12V c.c. du

véhicule.

4. Démarrez le véhicule.

5. Conﬁrmez que la DEL bleue est allumée sur le bouton

ON/OFF (marche/arrêt) du réfrigérateur. Si ce n’est

pas le cas, appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pendant une seconde, puis relâchez-le.

6. Écoutez pour entendre le démarrage du ventilateur

du condenseur. Consultez la section «Dépannage»

à la page29 si le ventilateur du condenseur ne

démarre pas.

7. Coupez le moteur du véhicule.

8. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et

maintenez-le enfoncé pour fermer le réfrigérateur.

9. Débranchez le cordon d’alimentation de 12V c.c.

10. Placez le réfrigérateur à l’écart de la console.

6.3 Préparation de l’emplacement

du ventilateur avant

5 Utiliser le gabarit du ventilateur avant

2,4po (60mm)

2,6po (67mm)

6,2po (158mm)

1. Collez le gabarit du ventilateur avant à l’intérieur, sur

la paroi avant du bac de la console.

2. À l’aide d’un stylo, tracez l’ouverture du point central

du gabarit sur le mur du bac de la console.

Installation CCF-T Réfrigérateur

ENEN

6 Perçage de l’ouverture du ventilateur avant

Mèche de scie à trou

de 3,5 po (89mm)

Trou de 3,5 po

(89mm)

3. Utilisez la mèche de 3,5po (89mm) pour percer une

ouverture pour le ventilateur avant.

4. Retirez le gabarit et tout débris de la console et du

bac de la console.

7 Installation

AVIS : Évitez de soulever le poids du réfrigérateur par

les bords en plastique. Sinon, les coins risquent d’être

endommagés.

AVIS : Ne laissez pas le réfrigérateur dans une position

inversée et ne faites pas fonctionner le compresseur

peu après avoir mis le réfrigérateur dans une position

inversée. Sinon, le compresseur risque d’être

endommagé.

AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les ﬁls ou

le cordon d’alimentation. Sinon, le réfrigérateur risque

d’être endommagé.

Cette section décrit comment installer et câbler le

ventilateur et le réfrigérateur, et comment installer le

matériau de protection en mousse.

7.1 Installation du ventilateur avant

7 Installation du ventilateur avant

Ventilateur avant

Fil noir du ventilateur

1. Tenez le ventilateur avant verticalement par le boîtier.

2. Insérez le ventilateur avant dans la nouvelle ouverture

de 3,5 po (89mm) s’ouvrant à l’intérieur du bac de la

console jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

3. Fixez le ﬁl noir du ventilateur à la lèvre supérieure

droite du bac de la console pour le maintenir en

place et le protéger des dommages.

CCF-T Réfrigérateur Installation

ENEN

7.2 Installation des intercalaires en

mousse

8 Mise en place des intercalaires en mousse

Intercalaire en

mousse

Rebord du bac de la

console

1. Décollez le ruban adhésif qui recouvre l’intercalaire

en mousse de droite.

2. Fixez l’intercalaire en mousse de droite à l’intérieur

de la paroi du bac de la console de droite:

a. Maintenez l’intercalaire en mousse à l’intérieur

du bac de la console avec le coin à 45degrés à

l’arrière du bac de la console.

b. Reposez l’intercalaire en mousse sur le rebord du

bac de la console.

c. Appuyez sur le coin incliné à 45degrés de

l’intercalaire en mousse dans le coin arrière.

d. Pressez l’ensemble de l’intercalaire en mousse en

place.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour appliquer l’intercalaire

en mousse de gauche sur la paroi du bac de la

console de gauche.

7.3 Installation du réfrigérateur

9 Engagement des serrures des réceptacles

Fiche d’alimentation

12V c.c.

Alimentation

électrique

1. Placez le réfrigérateur debout près du bac de

la console et insérez la ﬁche 12V c.c. dans

l’alimentation électrique.

10 Abaissement du réfrigérateur dans le bac de la console

Réfrigérateur

Intercalaire en

mousse de gauche

Lèvre du cadre du bac

de la console

Verrou d’alimentation

2. Prenez note du verrou d’alimentation situé au coin

inférieur gauche de l’élément frigoriﬁque.

3. Faites doucement basculer le réfrigérateur de gauche

àdroite en descendant l’élément frigoriﬁque dans le

bac de la console.

Installation CCF-T Réfrigérateur

ENEN

4. Utilisez un tournevis pour faire tourner le verrou

d’alimentation de 180 degrés de l’élément frigoriﬁque.

Le rebord supérieur du verrou ﬁxera la ﬁche 12 V c.c. au

bloc d’alimentation.

11 Engagement des serrures des réceptacles

Serrures de

réceptacles (2)

Bac de la console

5. Continuez à abaisser le réfrigérateur jusqu’à ce qu’il

soit complètement en place avec les serrures du

réceptacle enclenchées. Les bords supérieurs du

réfrigérateur et du bac de la console doivent être de

niveau.

7.4 Raccordement de l’alimentation

électrique au ventilateur

12 Branchement du ventilateur avant

Ventilateur avant

Fil de ventilateur noir

Fiche d’alimentation

du ventilateur

1. Retirez le ruban adhésif temporaire qui maintient le ﬁl

noir du ventilateur en place.

2. Localisez la prise d’alimentation du ventilateur sous le

port USB.

3. En éloignant le ﬁl noir des pales du ventilateur,

branchez-le à la prise d’alimentation du ventilateur.

4. Repoussez doucement les ﬁls du ventilateur connecté

dans l’ouverture, en protégeant les ﬁls des pales du

ventilateur.

5. Démarrez le véhicule.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et

maintenez-le enfoncé pendant une seconde pour

allumer le réfrigérateur et écoutez aﬁn d’entendre

le condenseur démarrer. Consultez la section

«Dépannage» à la page29 si le ventilateur du

condenseur ne démarre pas.

7. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et

maintenez-le enfoncé pour fermer le réfrigérateur.

8. Coupez le moteur du véhicule.

CCF-T Réfrigérateur Fonctionnement

ENEN

13 Sécurisation des verrous tournants

Verrous tournants (2)

9. Au bord avant du réfrigérateur, assurez-vous que

les languettes horizontales des verrous tournants

s’adaptent sous le rebord avant du bac de la console.

10. À l’aide d’un tournevis Phillips, tournez chaque

verrou tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que les languettes horizontales

soient bien serrées contre le bac de la console.

7.5 Fin de l’installation

14 Installation du plateau de fermeture

Plateau de fermeture

Alignez le plateau de fermeture ventilé sur le boîtier du

ventilateur et enclenchez-le en place.

8 Fonctionnement



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉPART DE FEU

ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces

avertissements pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort.

• Ce réfrigérateur doit être correctement installé et situé

conformément à ces instructions avant d’être utilisé.

• Ne pas stocker l’essence ou d’autres gaz et liquides

inﬂammables dans ce réfrigérateur.

• Ne pas stocker de substances explosives, telles

que des bombes aérosol contenant un propulseur

inﬂammable, dans ce réfrigérateur.

AVIS : Évitez de renverser du liquide dans les oriﬁces de

ventilation du plateau de fermeture. Cela pourrait causer

des dommages au ventilateur ou aux branchements

électriques du réfrigérateur.

Cette section fournit des instructions sur l’utilisation

correcte du réfrigérateur.

8.1 Mise sous tension du réfrigérateur

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et

maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis

relâchez-le. L’indicateur DEL bleu du bouton s’allume

lorsque le réfrigérateur est allumé.

Le réfrigérateur restera allumé jusqu’à ce qu’il soit éteint

manuellement. Si le réfrigérateur est allumé et le moteur

du véhicule est éteint:

• Le réfrigérateur continuera à tirer de l’énergie de

la batterie jusqu’à ce que la tension descende en

dessous de 12V. Si ce seuil est atteint, le réfrigérateur

s’éteindra jusqu’à ce que le moteur redémarre.

• Le réfrigérateur va se rallumer lorsque le moteur

redémarrera.

8.2 Mise hors tension du

réfrigérateur

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et

maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis

relâchez-le. L’indicateur DEL bleu du bouton ne s’allume

pas lorsque le réfrigérateur est éteint.

Le réfrigérateur restera éteint jusqu’à ce qu’il soit allumé

manuellement. Si le réfrigérateur est éteint et que le moteur

du véhicule est arrêté, le réfrigérateur demeurera éteint.

Maintenance CCF-T Réfrigérateur

ENEN

8.3 Ajustement de la température

du réfrigérateur

La température de refroidissement est automatiquement

maintenue et n’est pas réglable.

8.4 Ouverture et fermeture du

réfrigérateur

Ouvrez et fermez le réfrigérateur en soulevant le

couvercle de la console, puis en soulevant le couvercle

du réfrigérateur.

Assurez-vous que le couvercle de la console

n’interfère pas avec le couvercle du réfrigérateur

lorsque vous l’ouvrez ou le fermez.

Le couvercle du réfrigérateur est conçu pour rester

fermé, sauf s’il est maintenu ouvert manuellement.

Lorsque le couvercle du réfrigérateur est ouvert, un

voyant DEL illumine l’intérieur.

8.5 Conservation de produits

réfrigérés

Pour une utilisation optimale du réfrigérateur, suivez les

instructions suivantes:

• Évitez de placer des matériaux d’une température de

75°F (24°C) ou plus dans le réfrigérateur. Pour une

eﬃcacité optimale, laissez les aliments refroidir jusqu’à

50°F (10°C) ou moins avant de les placer à l’intérieur

du réfrigérateur.

• Ne placez jamais de liquides ou d’aliments chauds

àl’intérieur.

• Ne mettez jamais de glace ou de liquides non

contenus à l’intérieur.

• Le volume total d’aliments placés à l’intérieur ne doit

pas dépasser son volume de stockage.

• Pour maintenir une température constante, il faut

réduire au minimum la durée pendant laquelle le

couvercle reste ouvert.

9 Maintenance



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION.

Il faut toujours éteindre l’appareil avant de le

nettoyer ou de faire son entretien. La maintenance

doit être conﬁée à un agent technique qualiﬁé. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

de graves blessures, voire la mort.

Les instructions d’entretien et de nettoyage fournies

dans cette section doivent être eﬀectuées aux intervalles

indiqués, ou selon les besoins en fonction de la fréquence

d’utilisation. Le défaut d’entretenir correctement l’appareil

pourrait causer l’annulation de la garantie et entraîner un

fonctionnement dangereux. La maintenance préventive

n’est pas couverte par la garantie.

9.1 Nettoyage du réfrigérateur

AVIS : N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs

ou de produits chimiques agressifs, car ils pourraient

endommager le réfrigérateur.

Si le réfrigérateur se salit, nettoyez-le avec une éponge

douce et humide ou un chiﬀon en microﬁbre.

Si de la condensation ou du liquide s’accumule à

l’intérieur, il faut l’enlever avec une éponge douce ou un

chiﬀon en microﬁbre.

9.2 Entretien du réfrigérateur

lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation

Pour une utilisation optimale du réfrigérateur, suivez

les instructions suivantes lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation:

• Nettoyez et séchez l’intérieur du réfrigérateur pour

éviter les odeurs persistantes.

• Évitez de stocker des produits réfrigérés dans le

réfrigérateur lorsqu’il n’est pas allumé.

• Évitez de stocker des objets pointus ou non destinés

à la réfrigération dans le réfrigérateur.

CCF-T Réfrigérateur Dépannage

ENEN

10 Dépannage

Problème Cause possible Solution recommandée

Les produits réfrigérés ne

sont pas froids.

Le réfrigérateur n’est pas allumé. • Vériﬁez que le réfrigérateur est allumé.

• Consultez la section «Mise sous tension du réfrigérateur» à

la page27.

Le réfrigérateur ne reçoit pas

d’électricité.

• Retirez le plateau de fermeture et vériﬁez que le cordon

d’alimentation et les ﬁls du ventilateur ne sont pas

endommagés.

• Utilisez un multimètre pour tester la puissance.

Le ventilateur ne fonctionne pas.

Il y a de la condensation

autour du couvercle de

l’unité de réfrigération.

Le couvercle du réfrigérateur ne se

ferme pas correctement.

• Enlevez toute obstruction autour du couvercle du

réfrigérateur et du couvercle de la console pour permettre

aux deux couvercles de se fermer complètement.

Le joint du couvercle est

endommagé.

• Inspectez et remplacez le couvercle si le joint d’étanchéité

est endommagé.

Il y a un dysfonctionnement de

l’unité de contrôle électronique

(UCE).

• Contactez un agent technique qualiﬁé.

Le port USB ne fonctionne

pas.

Le réfrigérateur ne reçoit pas

d’électricité.

1. Vériﬁez que le réfrigérateur est éteint.

2. Retirez le plateau de fermeture et vériﬁez que le cordon

d’alimentation et les ﬁls du ventilateur ne sont pas

endommagés.

• Utilisez un multimètre pour tester la puissance.

Le ventilateur est bruyant. Il y a une obstruction. 1. Vériﬁez que le réfrigérateur est éteint.

2. Retirez le plateau de fermeture et retirez toute obstruction

du ventilateur ou des pales du ventilateur.

• Contactez un agent technique qualiﬁé.

Il y a une odeur qui

provient de l’intérieur du

réfrigérateur.

Des résidus se sont accumulés

àl’intérieur du réfrigérateur.

• Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur. Consultez la section

«Nettoyage du réfrigérateur» à la page28.

Mise au rebut CCF-T Réfrigérateur

ENEN

11 Mise au rebut

Placez les matériaux d’emballage dans les bacs

de recyclage appropriés, si possible. Le circuit

frigoriﬁque contient du R1234yf. Consultez

un centre de recyclage local ou un revendeur

spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination

du produit conformément à toutes les

réglementations nationales et locales applicables.

12 Informations de garantie

Voir les sections ci-dessus pour des renseignements sur

la garantie et l’assistance sous garantie aux États-Unis, au

Canada et dans toutes les autres régions.

12.1 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,

CONTACTER:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, É.-U. 46516

1800544-4881 OPT. 1

12.2 Toutes les autres régions

La période de la garantie légale est applicable. En cas

de défaillance du produit, veuillez contacter la ﬁliale du

fabricant dans votre région ou votre revendeur (voir les

adresses Web au dos de ce manuel pour les localiser).

Pour le traitement des réparations ou de la garantie,

veuillez inclure les documents suivants lors de l’envoi de

l’appareil:

• Une copie du justiﬁcatif d’achat comprenant la date

de l’achat.

• Une explication de la demande ou une description

de la défaillance.

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones,

directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse

de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en

todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este

producto.

Al utilizar el producto, usted conﬁrma que ha leído cuidadosamente

todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que

entiende yacepta cumplir los términos y condiciones aquí

establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto

solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo

con las instrucciones, directrices yadvertencias establecidas en

este manual del producto, así como de acuerdo con todas las

leyes y reglamentos aplicables. La no lectura yobservación de

las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle

lesiones a usted o a terceros y provocar daños en el producto o

daños en otros bienes o pertenencias cercanos. Este manual del

producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias,

y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios

yactualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el

producto, visite www.dometic.com.

Índice CCF-T Nevera

1 Descripción de los símbolos e

instrucciones de seguridad .............. 31

1.1 Identificar la información de seguridad ....31

1.2 Interpretar los avisos ...................32

1.3 Normativas complementarias ............32

1.4 Mensajes generales de seguridad ........32

2 Uso previsto ...........................33

3 Información general ....................33

3.1 Herramientas y materiales ..............33

3.2 Identificación del modelo ...............33

3.3 Ubicación de los componentes ..........33

3.4 Dimensiones externas ..................34

4 Especificaciones ....................... 35

5 Esquema de conexiones .................36

6 Antes de la instalación .................. 37

6.1 Evaluar el lugar donde se realizará la

instalación ...........................37

6.2 Comprobar el funcionamiento de la nevera 37

6.3 Preparar la ubicación del ventilador frontal .37

7 Instalación ............................38

7.1 Instalar el ventilador frontal ..............38

7.2 Instalar los separadores de espuma .......39

7.3 Instalar la unidad de refrigeración ........39

7.4 Conectar la fuente de alimentación al

ventilador ............................40

7.5 Finalizar la instalación ..................41

8 Funcionamiento ....................... 41

8.1 Encender la nevera ....................41

8.2 Apagar la nevera ......................41

8.3 Ajustar la temperatura de la nevera ........42

8.4 Abrir y cerrar la nevera ..................42

8.5 Almacenar productos refrigerados. . . . . . . .42

9 Mantenimiento ........................42

9.1 Limpiar la nevera ......................42

9.2 Mantenimiento de la nevera cuando no se

encuentra en uso ......................42

10 Resolución de problemas ................43

11 Eliminación ...........................44

12 Información de la garantía ............... 44

12.1 Estados Unidos y Canadá ...............44

12.2 Otras regiones ........................44

1 Descripción de los símbolos e

instrucciones de seguridad

Este manual contiene información de seguridad e

instrucciones para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo

de accidentes y lesiones.

1.1 Identiﬁcar la información de

seguridad



Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Se utiliza para alertarle de los posibles riesgos

de lesiones físicas. Siga todos los mensajes de

seguridad que aparecen junto a este símbolo para

evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

Índice

CCF-T Nevera Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad

ENEN

1.2 Interpretar los avisos

Una palabra de advertencia señalará los mensajes de

seguridad y de daño material, y también indicará el

grado o nivel de gravedad del riesgo.



¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

causará la muerte o lesiones graves.



ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría causar la muerte o lesiones graves.



PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría causar lesiones menores o moderadas.

NOTA: Se utiliza para tratar cuestiones que no están

relacionadas con las lesiones físicas.

Indica información adicional que no está relacionada

con la posibilidad de sufrir lesiones físicas.

1.3 Normativas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, se deben

cumplir las siguientes directrices antes de proceder a la

instalación y de poner en funcionamiento este producto:

• Lea y siga toda la información y las instrucciones de

seguridad.

• Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar

y poner en funcionamiento este producto.

• La instalación debe cumplir con todos los códigos

locales o nacionales vigentes, incluyendo la última

edición de las siguientes normas:

EE.UU.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)

1.4 Mensajes generales de seguridad



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA Y/O INCENDIO. El incumplimiento

de las siguientes advertencias puede causar

la muerte o lesiones graves:

• Utilice exclusivamente piezas de repuesto y

componentes de Dometic que estén especíﬁcamente

aprobados para su uso con el producto.

• Evite realizar una instalación, ajuste, modiﬁcación,

reparación o mantenimiento inadecuados de la

unidad. Las reparaciones y el mantenimiento deben

ser realizados únicamente por personal de servicio

cualiﬁcado.

• No modiﬁque ninguno de los componentes de este

producto. Realizar cualquier modiﬁcación puede ser

extremadamente peligroso.

• No sumerja este producto en agua.

• No utilice este producto para ninguna otra ﬁnalidad

que no sea la de dispositivo de refrigeración portátil.

• Tenga cuidado a la hora de diagnosticar y/o ajustar

los componentes de una unidad alimentada.



ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE CARBONO

Y/O SEGURIDAD DEL VEHÍCULO. El

incumplimiento de las siguientes

advertencias puede causar la muerte o

lesiones graves:

• Aparque el vehículo en una zona bien ventilada

durante el proceso de instalación.

• Asegúrese de que el vehículo se encuentra aparcado

con el freno de emergencia puesto durante todo el

proceso de instalación.

• Siga todos los procedimientos de seguridad del

fabricante del vehículo.



PRECAUCIÓN

Evite tocar el compresor o las aspas del ventilador

frontal durante la instalación. El incumplimiento

de esta medida podría causar lesiones menores

omoderadas.

NOTA: El incumplimiento de estos avisos podría causar

daños materiales:

• No utilice ladrones ni divisores de cable coaxial.

• No utilice adaptadores de cables de alimentación que

no haya proporcionado el fabricante.

• No llene este producto de cubitos de hielo ni de agua.

Si se acumula escarcha o condensación en el interior

de este producto, séquelo con una esponja suave o

con un paño de microﬁbra.

Uso previsto CCF-T Nevera

ENEN

2 Uso previsto

La nevera para la consola central (o “nevera”) ofrece a los

pasajeros del vehículo un acceso cómodo a productos

refrigerados desde la propia cabina del vehículo. La

nevera está diseñada para que encaje en el espacio

de la consola y para proporcionar una refrigeración

controlada automáticamente para productos

empaquetados. Esta nevera solo es apta para el uso y la

aplicación previstos de acuerdo con las instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para

la correcta instalación y/o funcionamiento de la nevera.

Una instalación deﬁciente y/o un uso y mantenimiento

inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y

posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de

ninguna lesión o daño en el producto ocasionado por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

voltaje excesivo

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de

repuesto distintas de las originales proporcionadas

por el fabricante

• Modiﬁcaciones de los componentes del producto sin

permiso explícito del fabricante

• Un uso para ﬁnes diferentes a los descritos en estas

instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia

y las especiﬁcaciones del producto.

3 Información general

Este apartado ofrece información de las piezas que se

incluyen, así como de los materiales y herramientas para

su instalación, la ubicación de los componentes y la

nevera.

Las imágenes utilizadas en este documento son

solo para ﬁnes de referencia. Los componentes y

su ubicación pueden variar según los modelos de

productos especíﬁcos. Las medidas pueden variar

±0,38 pulg. (10mm).

3.1 Herramientas y materiales

Dometic recomienda utilizar las herramientas y

materiales que aparecen a continuación durante la

instalación de la nevera.

Piezas incluidas Cantidad

Unidad de refrigeración 1

Alfombrilla de goma 1

Bandeja superior de cierre 1

Ventilador frontal con carcasa 1

Ventilador frontal - Plantilla 1

Separador de espuma para

las paredes de la consola

1 (lado derecho), 1 (lado

izquierdo)

Herramientas recomendadas

Taladro Bolígrafo

Broca de sierra de corona de

3,5 pulg.

Aspiradora o aspiradora

Shop Vac

Destornillador de estrella Cinta adhesiva extraíble

Multímetro

3.2 Identiﬁcación del modelo

Este apartado indica el lugar donde se encuentra la

etiqueta de identiﬁcación del modelo de la nevera.

Tenga esta información a mano si necesita llamar al

departamento de atención al cliente de Dometic.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

Total Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

7.5L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

R 1234yf / 0.026kg

Model

SKU

CCF-T / Ford P 552

9600027668

PNC

Serial

936025520

YWWXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Ubicación de la etiqueta de identiﬁcación del modelo

3.3 Ubicación de los componentes

En este apartado se indican los componentes principales

de la nevera.

CCF-T Nevera Información general

ENEN

2 Ubicación de los componentes de la nevera

Separadores para

las paredes de

espuma de EPP

Cierre giratorio

Unidad de

refrigeración

Ventilador frontal

Puerto(s) USB

Ventilador del

condensador

Botón ON/OFF

con LED

Retención del enchufe

de alimentación

Bandeja de cierre

Enchufe de

alimentación de 12

VDC

Cable de

alimentación de

12VDC

Pies de goma

Los puertos USB variarán dependiendo del equipamiento del

vehículo.

3.4 Dimensiones externas

Este apartado indica las dimensiones externas de la

nevera.

3 Dimensiones externas de la nevera

Altura: 13 pulg. (320 mm)

Profundidad: 16 pulg. (404 mm)

Ancho: 12 pulg. (310 mm)

CCF-T Nevera Especiﬁcaciones

ENEN

4 Especiﬁcaciones

Este apartado indica las especiﬁcaciones físicas

yeléctricas de la nevera.

Peso 14,3 lb. (6,5 kg)

Entrada de tensión 12,3 —16,0 VDC

Protección frente a baja

tensión

12,3 VDC

Consumo de energía en

la puesta en marcha

5,6 A

Consumo de energía

en funcionamiento a

90°F de temperatura

ambiente

y a 23°F de temperatura

interior

4,5 A

Almacenamiento/

volumen interno

8 L

Almacenamiento de

bebidas

• 6 - botellas de 20 oz (0,6 L)

• 12 - latas de 12 oz (0,4 L)

Refrigerante

R1234YF

1 oz (26 g)

Rango de temperatura

de funcionamiento

interna (controlado

automáticamente)

32–41 °F (0–5 °C)

Modelos de vehículo

• Ford F-150 (2015-2020)

• Ford Super Duty

F-250/350/450/550

(2017 y modelos

posteriores)

• Ford Expedition

(2018 y modelos

posteriores)

Solo disponible para modelos que tengan una conﬁguración de

consola en el suelo.

Esquema de conexiones CCF-T Nevera

ENEN

5 Esquema de conexiones

USB

NTC LED:

Interruptor

Compresor

Unidad de control

Ventilador para el

conducto de aire

Potencia de

entrada DC12V

CN1

CN2

Rojo

F+

F-

LIN

6 - Marrón

3 - Blanco

6 - Negro

1 - Verde

2 - Azul

4 - Gris

8 - Rojo

5 - Negro

Negro

CN1

CN3

TIERRA

43640

Molex

Ventilador del condensador

Circuito impreso

principal (PCB)

5 - Negro

4 Esquema de conexiones de la nevera

CCF-T Nevera Antes de la instalación

ENEN

6 Antes de la instalación



ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE

CARBONO Y/O SEGURIDAD DEL VEHÍCULO.

El incumplimiento de las siguientes

advertencias puede causar la muerte

olesiones graves:

• Aparque el vehículo en una zona bien ventilada

durante el proceso de instalación.

• Asegúrese de que el vehículo se encuentra aparcado

con el freno de emergencia puesto durante todo el

proceso de instalación.

NOTA: Intente no apretar, aplastar o romper el cable

de alimentación y el resto de cables. De lo contrario,

pueden producirse daños en la nevera.

Este apartado indica los pasos previos de evaluación y

ubicación que ha de seguir para instalar la nevera.

6.1 Evaluar el lugar donde se

realizará la instalación

1. Asegúrese de que el modelo, el año del modelo

y el nivel de equipamiento de su vehículo son los

adecuados para poder instalar la nevera. Consulte

“Especiﬁcaciones” en la página35 para obtener

más información. Solo son adecuados los modelos

con una consola integrada en el suelo.

2. Asegúrese de que cuenta con las piezas y las

herramientas correctas para realizar la instalación de

la nevera. Consulte “Herramientas y materiales” en la

página33 para obtener más información.

6.2 Comprobar el funcionamiento

de la nevera

1. Abra la tapa de la consola y retire todos los artículos

que se encuentran en el compartimento interior

de la consola, incluida la bandeja original y el

revestimiento del suelo de la consola.

La tapa de la consola debe permanecer abierta

durante la preinstalación y la instalación.

2. Coloque la unidad de refrigeración en posición

vertical en una superﬁcie estable al lado de la

consola.

3. Introduzca el enchufe del cable de alimentación

de 12 VDC de la unidad de refrigeración en el

receptáculo de alimentación de 12 VDC del vehículo.

4. Encienda el motor del vehículo.

5. Asegúrese de que el LED azul se ilumina en el botón

de ON/OFF de la unidad de refrigeración. Si no se

enciende, mantenga pulsado el botón durante un

segundo yluego suéltelo.

6. Espere hasta escuchar que el ventilador del

condensador empieza a funcionar. Consulte

“Resolución de problemas” en la página43 si el

ventilador del condensador no empieza a funcionar.

7. Apague el motor del vehículo.

8. Presione y mantenga el botón de ON/OFF para

apagar la unidad de refrigeración.

9. Desenchufe el cable de alimentación de 12 VDC.

10. Aparte la unidad de refrigeración de la consola.

6.3 Preparar la ubicación del

ventilador frontal

5 Uso de la plantilla del ventilador frontal

2,4 pulg. (60 mm)

2,6 pulg. (67 mm)

6,2 pulg. (158 mm)

1. Pegue con cinta adhesiva la plantilla del ventilador

frontal en el interior, concretamente en la pared

frontal del compartimento interior de la consola.

2. Con un bolígrafo, dibuje la abertura del punto central

de la plantilla en la pared del compartimento interior

de la consola.

Instalación CCF-T Nevera

ENEN

6 Taladrar la abertura del ventilador frontal

Broca de sierra de

corona de 3,5 pulg.

(89 mm)

Agujero de 3,5 pulg.

(89 mm)

3. Utilice la broca de sierra de corona de 3,5 pulg.

(89mm) para taladrar una abertura para el ventilador

frontal.

4. Quite la plantilla y cualquier resto que quede en la

zona del compartimento interior de la consola.

7 Instalación

NOTA: Procure no levantar a peso la unidad de

refrigeración por los bordes de plástico. De lo contrario,

pueden producirse daños en los bordes.

NOTA: No deje la unidad de refrigeración en posición

invertida ni ponga a funcionar el compresor al poco

tiempo de haber tenido la nevera en posición invertida.

De lo contrario, pueden producirse daños en el

compresor.

NOTA: Intente no apretar, aplastar o romper el cable

de alimentación y el resto de cables. De lo contrario,

pueden producirse daños en la unidad de refrigeración.

Este apartado indica cómo instalar y poner los cables del

ventilador en la unidad de refrigeración, y cómo instalar

el material de protección de espuma.

7.1 Instalar el ventilador frontal

7 Instalación del ventilador frontal

Ventilador frontal

Cable negro del

ventilador

1. Sujete el ventilador frontal en posición vertical por la

carcasa.

2. Introduzca el ventilador frontal por la nueva

abertura de 3,5 pulg. (89 mm) hacia dentro del

compartimento interior de la consola hasta que

quede encajado en el lugar que le corresponde.

3. Pegue con cinta adhesiva el cable negro del

ventilador en el borde superior derecho del

compartimento interior de la consola para

mantenerlo sujeto y protegerlo de cualquier daño.

CCF-T Nevera Instalación

ENEN

7.2 Instalar los separadores de

espuma

8 Colocación de los separadores de espuma

Separador de

espuma

Saliente del

compartimento

interior de la consola

1. Quite la cinta adhesiva que cubre el separador de

espuma derecho.

2. Ponga el separador de espuma derecho en la parte

interior de la pared derecha del compartimento

interior de la consola:

a. Sujete el separador de espuma dentro del

compartimento interior de la consola con la

esquina en un ángulo de 45 grados hacia la parte

trasera del compartimento.

b. Coloque el separador de espuma en el saliente

del compartimento interior de la consola.

c. Presione la esquina del separador de espuma que

forma 45 grados de ángulo en la esquina trasera.

d. Presione para colocar todo el separador de

espuma.

3. Repita los pasos 1 y 2 para colocar el separador

de espuma izquierdo en la pared izquierda del

compartimento interior de la consola.

7.3 Instalar la unidad de refrigeración

9 Encajar los cierres del receptáculo

Enchufe de

alimentación de

12VDC

Fuente de

alimentación

1. Ponga la unidad de refrigeración en posición vertical

cerca del compartimento interior de la consola

y conecte el enchufe de 12 VDC a la fuente de

alimentación.

10 Meter la unidad de refrigeración en el compartimento interior de

la consola

Unidad de

refrigeración

Borde del marco del

compartimento interior

de la consola

Separador de

espuma izquierdo

Mecanismo de

sujeción a la fuente de

alimentación

Instalación CCF-T Nevera

ENEN

2. El mecanismo de sujeción a la fuente de alimentación

está situado en la esquina inferior izquierda de la

unidad de refrigeración.

3. Mueva suavemente la unidad de refrigeración de

izquierda aderecha mientras baja la unidad de

refrigeración y la coloca en el compartimento interior

de la consola.

4. Utilice un destornillador para girar el mecanismo

de sujeción a la fuente de alimentación 180 grados

con respecto de la unidad de refrigeración. El borde

superior del mecanismo ﬁjará el enchufe de 12 VDC en

la fuente de alimentación.

11 Encajar los cierres del receptáculo

Cierres del

receptáculo (2)

Compartimento

interior de la consola

5. Siga bajando la unidad de refrigeración hasta que

esté completamente colocada en los cierres del

receptáculo. Los bordes superiores tanto de la

unidad de refrigeración como del compartimento

interior de la consola deben estar nivelados.

7.4 Conectar la fuente de

alimentación al ventilador

12 Conectar el ventilador frontal

Ventilador frontal

Cable negro del

ventilador

Enchufe de alimentación

del ventilador

1. Quite la cinta adhesiva temporal que sujeta el cable

negro del ventilador en su sitio.

2. Localice el enchufe de alimentación del ventilador

debajo del puerto USB.

3. Aleje el cable negro del ventilador de las aspas del

ventilador y conéctelo al enchufe de alimentación del

ventilador.

4. Empuje de nuevo suavemente los cables del

ventilador conectados a la abertura, protegiendo los

cables de las aspas del ventilador.

5. Encienda el motor del vehículo.

6. Presione y mantenga el botón de ON/OF durante un

segundo para encender la unidad de refrigeración

y espere hasta escuchar que el ventilador del

condensador empieza a funcionar. Consulte

“Resolución de problemas” en la página43 si el

ventilador del condensador no empieza a funcionar.

7. Presione y mantenga el botón de ON/OF durante un

segundo para apagar la unidad de refrigeración.

8. Apague el motor del vehículo.

CCF-T Nevera Funcionamiento

ENEN

13 Fijar los encajes giratorios

Encajes giratorios (2)

9. En el borde frontal de la unidad de refrigeración,

asegúrese de que las lengüetas horizontales del

encaje giratorio encajan bajo el borde frontal del

compartimento interior de la consola.

10. Con un destornillador de estrella, gire cada encaje

giratorio en el sentido de las agujas del reloj

hasta que las lengüetas horizontales se ajusten al

compartimento interior de la consola.

7.5 Finalizar la instalación

14 Instalar la bandeja de cierre

Bandeja de cierre

Alinee la bandeja de cierre ventilada sobre la carcasa del

ventilador y colóquela en su sitio.

8 Funcionamiento



ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO

Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las

siguientes advertencias puede causar la

muerte o lesiones graves:

• Esta nevera debe instalarse adecuadamente y estar

ubicada según estas instrucciones antes de comenzar

a utilizarla.

• No almacene gasolina ni otros vapores o líquidos

inﬂamables en esta nevera.

• No almacene sustancias explosivas, como latas de

aerosol con propulsor inﬂamable en esta nevera.

NOTA: No derrame líquidos en los conductos de

ventilación de la bandeja de cierre. Si esto ocurre,

podría ocasionar daños en el ventilador o en la

instalación eléctrica de la nevera.

Este apartado indica las instrucciones para utilizar la

nevera de manera adecuada.

8.1 Encender la nevera

Mantenga pulsado el botón de ON/OFF durante un

segundo y luego suéltelo. El indicador azul LED del

botón se iluminará cuando la nevera esté encendida.

La nevera se mantendrá encendida hasta que la apague

de manera manual. Si la nevera está encendida y el

motor del vehículo apagado:

• La nevera seguirá consumiendo energía de la batería

hasta que el voltaje sea inferior a 12 V. Si se alcanza

este nivel, la nevera se apagará hasta que el motor

vuelva a arrancar.

• La nevera volverá al modo ON cuando el motor

vuelva a arrancar.

8.2 Apagar la nevera

Mantenga pulsado el botón de ON/OFF durante un

segundo y luego suéltelo. El indicador azul LED del

botón no se iluminará cuando la nevera esté apagada.

La nevera se mantendrá apagada hasta que la encienda

de manera manual. Si la nevera está apagada y el motor

del vehículo está también apagado, la unidad de

refrigeración se mantendrá en modo OFF.

Mantenimiento CCF-T Nevera

ENEN

8.3 Ajustar la temperatura de la

nevera

La temperatura de enfriamiento se mantiene así

automáticamente y no se puede ajustar.

8.4 Abrir y cerrar la nevera

Abra y cierre la nevera subiendo la tapa de la consola y

luego subiendo la tapa de la nevera.

Asegúrese de que la tapa de la consola no interﬁere

con la tapa de la nevera a la hora de abrirla y

cerrarla.

La tapa de la nevera está diseñada para mantenerse

cerrada a menos que se sujete manualmente.

Cuando la tapa de la nevera está abierta, un LED se

ilumina en el interior.

8.5 Almacenar productos

refrigerados

Para utilizar la nevera de manera óptima, tenga en cuenta

las siguientes instrucciones:

• Evite colocar productos a 75°F (24°C) o más en la

nevera. Para un uso óptimo, deje que los productos

se enfríen a 50°F (10 °C) o más antes de colocarlos

dentro de la nevera.

• No introduzca nunca líquidos o alimentos calientes

en la nevera.

• No introduzca nunca hielo o líquidos no envasados

en el interior.

• La cantidad total de productos colocados en

el interior no debe exceder su volumen de

almacenamiento.

• Para mantener una temperatura constante, minimice

el tiempo que deja la tapa abierta.

9 Mantenimiento



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Apague siempre la nevera antes de limpiarla

y/o repararla. El mantenimiento debe realizarse

únicamente por personal de servicio cualiﬁcado.

El incumplimiento de esta advertencia puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

Las instrucciones de mantenimiento y limpieza que

se indican en este apartado deberán realizarse en los

tiempos que se establecen o cuando sea necesario

dependiendo de la frecuencia de uso de la nevera. Un

mantenimiento inadecuado del aparato podría anular

la garantía y ocasionar un funcionamiento inseguro.

El mantenimiento preventivo no está cubierto por la

garantía.

9.1 Limpiar la nevera

NOTA: No utilice productos de limpieza abrasivos ni

químicos, ya que podrían ocasionar daños en la nevera.

Si la nevera se ensucia, límpiela con una esponja

húmeda y suave o con un paño de microﬁbra.

Si se acumula condensación o líquidos en el interior,

elimínelos con una esponja suave o con un paño de

microﬁbra.

9.2 Mantenimiento de la nevera

cuando no se encuentra en uso

Para mantener la nevera de manera óptima, tenga en

cuenta las siguientes instrucciones:

• Limpie y seque el interior de la nevera para evitar que

se produzcan olores.

• Evite almacenar productos refrigerados en la nevera

cuando no se encuentre encendida.

• Evite almacenar artículos punzantes u otros artículos

que no están destinados a su refrigeración en la

nevera.

CCF-T Nevera Resolución de problemas

ENEN

10 Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución recomendada

Los artículos refrigerados

no están fríos.

La nevera no está encendida. • Asegúrese de que la nevera está encendida.

• Consulte “Encender la nevera” en la página41.

La nevera no recibe corriente. • Retire la bandeja de cierre y compruebe que el cable de

alimentación y los cables del ventilador no están dañados.

• Utilice un multímetro para comprobar la corriente que

recibe.

El ventilador no funciona.

Hay condensación

alrededor de la tapa de la

unidad de refrigeración.

La tapa de la nevera no se cierra

bien.

• Quite cualquier elemento que se encuentre alrededor de

la tapa de la nevera y la esté obstruyendo para permitir que

ambas tapas se puedan cerrar completamente.

La junta de la tapa está dañada. • Inspeccione y reemplace la tapa si la junta está dañada.

Hay un fallo en la unidad de

control electrónico (ECU).

• Póngase en contacto con un técnico cualiﬁcado.

El puerto USB no funciona. La nevera no recibe corriente. 1. Asegúrese de que la nevera está apagada.

2. Retire la bandeja de cierre y compruebe que el cable de

alimentación y los cables del ventilador no están dañados.

• Utilice un multímetro para comprobar la corriente.

El ventilador hace ruido. Está obstruido. 1. Asegúrese de que la nevera está apagada.

2. Quite la bandeja de cierre y cualquier elemento que

obstruya el ventilador o las aspas del ventilador.

• Póngase en contacto con un técnico cualiﬁcado.

Sale un olor desagradable

del interior de la nevera.

Se han acumulado residuos dentro

de la nevera.

• Limpie la parte interior de la nevera. Consulte “Limpiar la

nevera” en la página42.

Eliminación CCF-T Nevera

ENEN

11 Eliminación

Coloque el material de embalaje en los

contenedores de reciclaje adecuados, siempre

que sea posible. El circuito de refrigeración

contiene R1234yf. Consulte con un punto limpio

o con un distribuidor especializado para obtener

más información sobre cómo tirar el producto de

acuerdo con todas las normativas nacionales y

locales vigentes.

12 Información de la garantía

Consulte las siguientes secciones para obtener

información sobre garantía y asistencia para garantía en

EE.UU., Canadá y el resto de regiones.

12.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA

GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN

CONTACTO CON:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, EE.UU. 46516

1-800-544-4881 OPCIÓN 1

12.2 Otras regiones

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley.

Si el producto presenta algún defecto, contacte con la

sucursal del fabricante de su zona o con su distribuidor

(consulte en la última página de las instrucciones

las direcciones web para encontrar su región o

distribuidor).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe

enviar también los siguientes documentos:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la

avería

 

CCF-T



www.dometic.com :





.   .

























































51  7

51  

52   

52   

  

  

54  8

 8.1

 

55   

55   

55  

55  9

55   

55  

56   

57   11

57   

  

  

45  1

 



 

 

  

 

46 

46  3

 

  

  

 

48  4

49  5

 6

50  

50 

50  







 







 



.









.



!

  

.



CCF-T 

ةجث





 

:

 .



.

.









.

 :

.



  

  

.





  



.







 





.



 













































. 





  

.





  

.



I

.    









:

.

.



:



–

70 

 













.



   .

.

   

.

.  

  

.



.

 

CCF-T

 

.  





2

















()  USB



”ON/OFF” 

 /

LED 

 12 







 12 



USB

I









.( 10)  0.38 ± 

3.1 



.

 











1 ()1 ()





 



3.5 

 



 

  



.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

Total Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

7.5L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

R 1234yf / 0.026kg

Model

SKU

CCF-T / Ford P 552

9600027668

PNC

Serial

936025520

YWWXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1

CCF-T 

ةجث



. 

( 6.5)  14.3



 16.0 - 12.3



 12.3



 5.6



 4.5











 8



• ( 0.6)  20 - 6

• ( 0.4)  12 - 12



R1234YF

( 26)  1



 41 - 32

( 5 - 0)





(2020-2015) 150-

   

F-250/350/450/550

(2017)

 

( 2018)





 

.  





3

( 320)  13 :

( 404)  16 :

( 310)  12 :

 

CCF-T



USB

NTC LED









12 



CN1 

CN2 



 - 6

 - 3

 - 5

 - 6

 - 1

 - 2

 - 4

 - 8

 - 5



CN1 

CN3 



43640









4

F+

F-

LIN

CCF-T 

ةجث

 LED

  

.

 

.

 .

 ) ON/OFF 

.  

 . 12 

.



   

 

5

( 67) . 2.6

e

( 60) . 2.4

q

( 158) . 6.2

w

 

.

 

.







:

 .



.

 

. 

. 

 

 

 . 



.

   



.

 

 







I



.

  .  

  12

.12 

 .

 

CCF-T

 

7





  





 89 3.5 

.

 



6

( 89)  3.5

( 89) . 3.5



  ( 89)  3.5 

.

 .



   

.

     



.

 

.  



.

CCF-T 

ةجث

 

9



 12 

   

.12

 10









 







 





.

  180 

 12 



 

8





 

  :

 



 .

 



 .

 

.

 

CCF-T

 

 12







 

.

  .USB 

 





.

 

.

 .

 ) ON/OFF

  



.

 ) ON/OFF 

.  

 .

 11



(2) 

   

  

.

CCF-T 

ةجث







.





  

.







. 







. 

 

  

.

.



) ON/OFF 

 LED 

  





  

: 

  

12

 

. 

 

 () ON/OFF 

 LED 

 





  

 

.  

 13

(2) 

  refrigerator unit

.



.





 

 14





.

 

CCF-T



   

. 

  





.

 

 

:

.  

.  



. 



.





 

  

.  

I

  



I













 





 LED 



  

.

 

:





1050

.

.





.











.



.











.

  









.













CCF-T 

ةجث



  



.

 



.















.

 



.



.



1.

2

 .











. USB

1.

2 .





.

 









.55

 



 

CCF-T

 

M









R1234yf 









.

 



.

 



.WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY



:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1  1-800-544-4881

 



















:

 





CCF-T 

ةجث

CCF-T 

Mobile living made easy.

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

dometic.com/en-us/terms-and-conditions-consumer/contact-us

dometic.com

Transcripción de documentos

CPV CENTER CONSOLE REFRIGERATOR CCF-T EN CCF-T Refrigerator FR CCF-T Réfrigérateur ES CCF-T Nevera Installation and Operation Manual. . . . . . . . 2 Manuel d’installation et d’utilisation . . . . . 17 Manual de instalación y uso . . . . . . . . . . . . 31 CCF-T ‫ثالجة‬ 45...................................‫دليل التركيب والتشغيل‬ AR WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov Revision A Form No. 3317634.000 | 04/2021 | ©2021 Dometic Corporation Contents CCF-T Refrigerator Service Center & Dealer Locations Visit: www.dometic.com 7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.1 Installing the Front Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. 7.2 Installing the Foam Spacers . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3 Installing the Refrigerator Unit. . . . . . . . . . . . . 10 7.4 Connecting Power to the Fan. . . . . . . . . . . . . 11 By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product, or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-todate product information, please visit www.dometic.com. 7.5 Completing the Installation. . . . . . . . . . . . . . . 12 Contents Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 8.1 Turning the Refrigerator ON. . . . . . . . . . . . . . 12 8.2 Turning the Refrigerator OFF. . . . . . . . . . . . . . 12 8.3 Adjusting the Refrigerator Temperature. . . . . 13 8.4 Opening and Closing the Refrigerator. . . . . . 13 8.5 Storing Refrigerated Goods. . . . . . . . . . . . . . 13 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9.1 Cleaning the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9.2 Maintaining the Refrigerator When Not in Use. 13 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Explanation of Symbols and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1 Recognize Safety Information. . . . . . . . . . . . . 2 12 Warranty Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.2 Understand Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . 2 12.1 United States and Canada . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.3 Supplemental Directives. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12.2 All Other Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.4 General Safety Messages. . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Tools and Materials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Model Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.3 Component Locations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.4 External Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5 Wiring Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Pre-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 8 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Assessing the Installation Location. . . . . . . . . 8 6.2 Testing the Refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.3 Preparing the Front Fan Location . . . . . . . . . . 8 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of accidents and injuries. 1.1 Recognize Safety Information This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. 1.2 Understand Signal Words A signal word will identify safety messages and property damage messages, and also will indicate the degree or level of hazard seriousness. EN CCF-T Refrigerator DANGER! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Intended Use • Do not modify this product in any way. Modification can be extremely hazardous. • Do not immerse this product in water. • Do not use this product for any purpose other than as a mobile cooling device. • Use care when diagnosing and/or adjusting components on a powered unit. NOTICE: Used to address practices not related to physical injury. WARNING: CARBON MONOXIDE AND/ OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: I Indicates additional information that is not related to physical injury. 1.3 Supplemental Directives To reduce the risk of accidents and injuries, please observe the following directives before proceeding to install and operate this product: • Read and follow all safety information and instructions. • Park the vehicle in a well-ventilated area during the installation process. • Ensure the vehicle is in Park with the emergency brake engaged at all times during the installation process. • Follow all vehicle manufacturer safety procedures. CAUTION Avoid touching the compressor or front fan blades during installation. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury. • Read and understand these instructions before installing and operating this product. NOTICE: Failure to obey the following notices could result in property damage: • The installation must comply with all applicable local or national codes, including the latest edition of the following standard: • Do not use a power strip or two-way splitter. U.S.A. – ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) 1.4 General Safety Messages WARNING: ELECTRICAL SHOCK AND/OR FIRE HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • Use only Dometic replacement parts and components that are specifically approved for use with the appliance. • Avoid improper installation, adjustment, alterations, service, or maintenance of the unit. Service and maintenance must be performed by a qualified service person only. EN • Do not use power cord adapters other than those provided by the manufacturer. • Do not fill this product with ice cubes or water. If frost or condensation accumulates inside this product, wipe dry with a soft sponge or microfiber cloth. 2 Intended Use The center console refrigerator (or “refrigerator”) provides vehicle passengers with easy access to refrigerated items from within the comfort of the vehicle cabin. The refrigerator is designed to fit within the existing console footprint and to provide an automatically controlled cooling environment for packaged items. This refrigerator is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. 3 General Information CCF-T Refrigerator This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the refrigerator. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer Recommended Tools Drill Pen 3.5 in. Hole Saw Drill Bit Vacuum or Shop Vac Phillips Screwdriver Removable Tape Multimeter 3.2 Model Identification This section provides the location of the refrigerator model identification label. Have this information readily available if you have to call the Dometic Customer Support Center. • Alterations to the product without express permission from the manufacturer Model CCF-T / Ford P 552 SKU 9600027668 Range: Total Gross Volume: Climatic class: Refrigerant: Insulation Blowing Gas: • Use for purposes other than those described in this manual CoolFreeze 7.5L N or T R 1234yf / 0.026kg C5H10 PNC 936025520 Serial YWWXXXXX Max. Pressure: Input Voltage: Rated Current: ND 11 bar/HD 25 bar DC 13.5 V 5.6 A Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant see product label. Hermetically sealed. Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Dometic.com Made in China 00000000000000 www.dometic.com 3 General Information This section provides information on the included parts, installation tools and materials, component locations, and the refrigerator. images used in this document are for reference I The purposes only. Components and component locations may vary according to specific product models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm). 1 Model ID Label Location 3.3 Component Locations This section identifies the refrigerator’s main components. 3.1 Tools and Materials Dometic recommends using the following tools and materials while installing the refrigerator. Included Parts Quantity Refrigerator Unit 1 Rubber Mat 1 Top Closeout Tray 1 Front Fan with Housing 1 Front Fan - Template 1 Foam Console Wall Spacer 4 1 (Right-hand), 1 (Left-hand) EN CCF-T Refrigerator General Information 3.4 External Dimensions e q r w t This section identifies the refrigerator’s external dimensions. u y a i o s q d 2 Refrigerator Component Locations q EPP Foam Wall u Twist Lock w Refrigerator Unit e USB Port(s)1 r ON/OFF Button i Front Fan o Condenser Fan a Power Retaining Latch t Closeout Tray y 12 VDC Power Cord s 12 VDC Power Plug d Rubber Feet Spacers with LED e USB ports will vary by vehicle trim package. 1 w 3 Refrigerator Exterior Dimensions q Height: 13 in. (320 mm) w Depth: 16 in. (404 mm) e Width: 12 in. (310 mm) EN 5 Specifications CCF-T Refrigerator 4 Specifications This section provides the physical and electrical specifications for the refrigerator. Weight 14.3 lbs (6.5 kg) Voltage Input 12.3 –16.0 VDC Low Voltage Protection 12.3 VDC Energy Consumption at Startup 5.6 A Energy Consumption during Operation at 90 °F Ambient and 23 °F Internal Temperatures 4.5 A Storage/Internal Volume Beverage Storage Refrigerant Internal Operating Temperature Range (Auto-Controlled) 8L • 6 - 20 oz (0.6 L) bottles • 12 - 12 oz (0.4 L) cans R1234YF 1 oz (26 g) 32–41 °F (0–5 °C) • Ford F-150 (2015-2020) Vehicle Models1 • Ford Super Duty F-250/350/450/550 (2017 and newer) • Ford Expedition (2018 and newer) Only available for models with a floor console configuration. 1 6 EN CCF-T Refrigerator Wiring Diagram 5 Wiring Diagram USB NTC LED CN1 5 - Black 6 - Black Switch 2 - Blue 1 - Green 3 - White Control Unit Black Red 1 Molex GROUND + - Compressor F+ FLIN M~ Power Input DC12V Red 5 - Black 8 - Red 4 - Gray 6 - Brown 43640 Fan for Air Duct Black CN1 Red Black Condensor Fan Main PCB 6 5 4 3 2 1 CN2 CN3 4 Refrigerator Wiring Diagram EN 7 Pre-Installation 6 Pre-Installation WARNING: CARBON MONOXIDE AND/ OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury: • Park the vehicle in a well-ventilated area during the installation process. • Ensure the vehicle is in Park with the emergency brake engaged at all times during the installation process. NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking the wires or power cord. Otherwise damage to the refrigerator could occur. This section describes the assessment and location preparations to install the refrigerator. CCF-T Refrigerator 5. Confirm the blue LED is illuminated on the refrigerator unit’s ON/OFF button. If not, press and hold the button for one second, and then release. 6. Listen for the condenser fan to start. See “Troubleshooting” on page 14 if the condenser fan does not start. 7. Turn the vehicle engine OFF. 8. Press and hold the ON/OFF button to turn the refrigerator unit OFF. 9. Unplug the 12 VDC power cord. 10. Set the refrigerator unit away from the console. 6.3 Preparing the Front Fan Location 6.1 Assessing the Installation Location q 1. Confirm your vehicle is the correct model, model year, and trim level to accept the refrigerator. See “Specifications” on page 6 for more information. Only trim packages with an integrated center floor console are eligible. 2. Verify you have the correct parts and tools to perform the refrigerator installation. See “Tools and Materials” on page 4 for more information. 6.2 Testing the Refrigerator 1. Open the console lid and remove all items stored in the console bin, including the original trim tray and the console floor liner. I The console lid should remain open during the preinstallation and installation procedures. 2. Place the refrigerator unit in an upright position on a stable surface next to the console. e w 5 Using the Front Fan Template q 2.4 in. (60 mm) w 6.2 in. (158 mm) e 2.6 in. (67 mm) 1. Tape the front fan template to the inside, front wall of the console bin. 2. Using a pen, trace the center point opening from the template onto the console bin wall. 3. Insert the refrigerator unit’s 12 VDC power cord plug into the vehicle’s 12 VDC power receptacle. 4. Start the vehicle engine. 8 EN CCF-T Refrigerator Installation 7.1 Installing the Front Fan w w q q 6 Drilling the Front Fan Opening q 3.5 in. (89 mm) Hole Saw Drill Bit w 3.5 in. (89 mm) Hole 3. Use the 3.5 in. (89 mm) hole saw drill bit to drill an opening for the front fan. 4. Remove the template and any debris from the console and console bin area. 7 Installation NOTICE: Avoid lifting the weight of the refrigerator unit by the plastic edges. Otherwise damage to the edges could occur. 7 Installing the Front Fan q Front Fan w Black Fan Wire 1. Hold the front fan vertically by the housing. 2. Insert the front fan into the new 3.5 in. (89 mm) opening inside the console bin until it snaps into place. 3. Tape the black fan wire to the top right lip of the console bin to hold it in place and to protect it from damage. NOTICE: Do not leave the refrigerator unit in an inverted position or run the compressor soon after having the refrigerator in an inverted position. Otherwise damage to the compressor could occur. NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking the wires or power cord. Otherwise damage to the refrigerator unit could occur. This section describes how to install and wire the fan and the refrigerator unit, and how to install the foam protection material. EN 9 Installation CCF-T Refrigerator 7.2 Installing the Foam Spacers 7.3 Installing the Refrigerator Unit q w q 9 Engaging the Receptacle Locks w q 12 VDC Power Plug w Power Supply 1. Set the refrigerator unit upright near the console bin and insert the 12 VDC plug into the power supply. 8 Placing the Foam Spacers q Foam Spacer w Console Bin Ledge 1. Peel off the tape covering from the right-hand foam spacer. 2. Affix the right-hand foam spacer to the inside of the right-hand console bin wall: a. Hold the foam spacer inside the console bin with the 45 degree angled corner to the rear of the console bin. q e r b. Rest the foam spacer on the console bin ledge. w c. Press the 45 degree angled corner of the foam spacer into the rear corner. d. Press the entire foam spacer into place. 3. Repeat steps 1 and 2 to apply the left-hand foam spacer to the left-hand console bin wall. 10 Lowering the Refrigerator Unit into the Console Bin q Refrigerator Unit w Left Foam Spacer e Console Bin Frame Lip r Power Retaining Latch 2. Note the power retaining latch located at the bottomleft corner of the refrigerator unit. 3. Gently rock the refrigerator unit from left to right while lowering the refrigerator unit into the console bin. 10 EN CCF-T Refrigerator Installation 4. Use a screwdriver to rotate the power retaining latch 180 degrees from the refrigerator unit. The top lip of the latch will secure the 12 VDC plug into the power supply. 7.4 Connecting Power to the Fan e w q q w q 11 Engaging the Receptacle Locks q Receptacle Locks (2) w Console Bin 5. Continue to lower the refrigerator unit until it is fully seated with the receptacle locks engaged. The top edges of both the refrigerator unit and the console bin should be level. 12 Connecting the Front Fan q Front Fan w Fan Power Plug e Black Fan Wire 1. Remove the temporary tape holding the black fan wire in place. 2. Locate the fan power plug below the USB port. 3. Routing the black fan wire away from the fan blades, connect it to the fan power plug. 4. Gently push the connected fan wires back into the opening, protecting the wires from the fan blades. 5. Start the vehicle engine. 6. Press and hold the ON/OFF button for one second to turn the refrigerator unit on and to listen for the condenser fan to start. See “Troubleshooting” on page 14 if the condenser fan does not start. 7. Press and hold the ON/OFF button for one second to turn the refrigerator unit OFF. 8. Turn the vehicle engine OFF. EN 11 Operation CCF-T Refrigerator 8 Operation q WARNING: FIRE AND/OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the following warnings could result in death or serious injury. • This refrigerator must be properly installed and located in accordance with these instructions before it is used. q • Do not store gasoline or other flammable vapors and liquids in this refrigerator. • Do not store explosive substances, such as aerosol cans with a flammable propellant, in this refrigerator. NOTICE: Avoid spilling liquid into the closeout tray’s fan vents. Doing so could cause damage to the refrigerator’s fan or electrical wiring. 13 Securing the Twist Locks q Twist Locks (2) 9. At the front edge of the refrigerator unit, ensure the twist lock horizontal tabs fit underneath the front lip of the console bin. 10. Using a Phillips screwdriver, turn each twist lock clockwise until the horizontal tabs are snug against the console bin. 7.5 Completing the Installation This section provides instructions on the proper use of the refrigerator. 8.1 Turning the Refrigerator ON Press and hold the ON/OFF button for one second, and then release. The button’s blue LED indicator will illuminate when the refrigerator is ON. The refrigerator will remain ON until it is manually turned OFF. If the refrigerator is ON and the vehicle engine is turned OFF: • The refrigerator will continue to draw power from the battery until the voltage drops below 12 V. If this threshold is reached, the refrigerator will cycle OFF until the engine restarts. q q • The refrigerator will return to an ON status when the engine restarts. 8.2 Turning the Refrigerator OFF Press and hold the ON/OFF button for one second, and then release. The button’s blue LED indicator will not illuminate when the refrigerator is OFF. 14 Installing the Closeout Tray q Closeout Tray Align the vented closeout tray over the fan housing and snap it into place. 12 The refrigerator will remain OFF until it is manually turned ON. If the refrigerator is OFF and the vehicle engine is turned OFF, the refrigerator unit will maintain the OFF status. EN CCF-T Refrigerator 8.3 Adjusting the Refrigerator Temperature The cooling temperature is automatically maintained and is not adjustable. 8.4 Opening and Closing the Refrigerator Open and close the refrigerator by lifting the console lid and then lifting the refrigerator lid. sure the console lid does not interfere with the I Be refrigerator’s lid when opening or closing. refrigerator lid is designed to remain closed I The unless held open manually. When the refrigerator lid is open, an LED illuminates the interior. 8.5 Storing Refrigerated Goods For optimal use of the refrigerator, observe the following instructions: • Avoid placing materials 75 °F (24 °C) or warmer in the refrigerator. For optimal use, allow materials to cool to 50 °F (10 °C ) or cooler before placing them inside the refigerator. • Never put hot liquids or food in the interior. • Never put ice or uncontained liquids in the interior. • The total amount of goods placed into the interior should not exceed its storage volume. Maintenance The maintenance and cleaning instructions provided in this section should be performed at the intervals indicated, or as needed depending on the frequency of use. Failure to properly maintain the appliance may void the warranty and could result in unsafe operation. Preventive maintenance is not covered under the warranty. 9.1 Cleaning the Refrigerator NOTICE: Do not use abrasive cleaning materials or harsh chemicals, or damage to the refrigerator could occur. If the refrigerator becomes dirty, wipe clean with a damp, soft sponge or microfiber cloth. If condensation or liquid accumulates in the interior, remove it with a soft sponge or microfiber cloth. 9.2 Maintaining the Refrigerator When Not in Use For optimal care of the refrigerator when not in use, observe the following instructions: • Clean and dry the interior of the refrigerator to avoid lingering odor. • Avoid storing refrigerated goods in the refrigerator when it is not turned ON. • Avoid storing any sharp items or items not intended for refrigeration in the refrigerator . • To maintain constant temperature, minimize the amount of time the lid stays open. 9 Maintenance EN WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/ OR EXPLOSION HAZARD. Always turn the refrigerator OFF before cleaning and/or servicing. Maintenance must be done by a qualified service person only. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. 13 Troubleshooting CCF-T Refrigerator 10 Troubleshooting Problem The refrigerated goods are not cold. Possible Cause Recommended Solution The refrigerator is not turned ON. • Confirm the refrigerator is ON. • See “Turning the Refrigerator ON” on page 12. The refrigerator is not receiving power. The fan is not operating. • Remove the closeout tray and confirm the power cord and fan wires are not damaged. • Use a multimeter to test for power. The refrigerator lid is not closing properly. • Remove any obstructions from around the refrigerator lid and console lid to allow both lids to close completely. The lid gasket is damaged. • Inspect and replace the lid if the gasket is damaged. There is an electronic control unit (ECU) malfunction. • Contact a qualified service technician. The USB port does not work. The refrigerator is not receiving power. 1. Confirm the refrigerator is OFF. 2. Remove the closeout tray and confirm the power cord and fan wires are not damaged. • Use a multimeter to test for power. The fan is noisy. There is an obstruction. 1. Confirm the refrigerator is OFF. 2. Remove the closeout tray and remove any obstruction from the fan or the fan blades. • If Contact a qualified service technician. There is an odor coming from the refrigerator interior. Residue has built up inside the refrigerator. • Clean the interior of the refrigerator. See “Cleaning the Refrigerator” on page 13. There is condensation around the refrigerator unit lid. 14 EN CCF-T Refrigerator Disposal 11 Disposal M Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible. The refrigerant circuit contains R1234yf. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with all applicable national and local regulations. 12 Warranty Information Refer to the sections below for information about warranty and warranty support in the US, Canada, and all other regions. 12.1 United States and Canada LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/ EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/ WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, USA 46516 1-800-544-4881 OPT. 1 12.2 All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region or your retailer (see the back of this instruction manual for the web addresses to locate your region or retailer). For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault EN 15 Disposal 16 CCF-T Refrigerator EN Sommaire CCF-T Réfrigérateur Liste des centres de service et des revendeurs Consultez : www.dometic.com Veuillez lire ces instructions attentivement et suivre toutes les instructions, directives et avertissements inclus dans ce manuel de produit afin de garantir l’installation, l’utilisation et l’entretien corrects du produit à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez que vous avez lu attentivement tous les avertissements, instructions et directives et que vous comprenez et acceptez les conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel du produit ainsi qu’en accord avec toutes les lois et réglementations applicables. Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions et les avertissements énoncés dans le présent document peut entraîner des blessures pour vous-même et pour d’autres personnes, des dommages à votre produit ou des dommages à d’autres biens situés à proximité. Ce manuel du produit, y compris les instructions, les directives et les avertissements, ainsi que la documentation connexe, peut faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations à jour sur les produits, veuillez consulter www.dometic.com. Sommaire 1 Explication des symboles et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.1 Évaluation du lieu d’installation . . . . . . . . . . 23 6.2 Essai du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.3 Préparation de l’emplacement du ventilateur avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.1 Installation du ventilateur avant. . . . . . . . . . . 24 7.2 Installation des intercalaires en mousse. . . . 25 7.3 Installation du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . 25 7.4 Raccordement de l’alimentation électrique au ventilateur. . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.5 Fin de l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.1 Mise sous tension du réfrigérateur. . . . . . . . 27 8.2 Mise hors tension du réfrigérateur . . . . . . . . 27 8.3 Ajustement de la température du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.4 Ouverture et fermeture du réfrigérateur. . . . 28 8.5 Conservation de produits réfrigérés. . . . . . . 28 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9.1 Nettoyage du réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . 28 9.2 Entretien du réfrigérateur lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 28 10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 12 Informations de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité. . . . . . 17 12.1 États-Unis et Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.2 Comprendre les mots-indicateurs . . . . . . . . . 18 12.2 Toutes les autres régions. . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.3 Directives supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . 18 1.4 Messages de sécurité d’ordre général. . . . . . 18 2 Indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.1 Outils et matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2 Identification du modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.3 Emplacements des composants. . . . . . . . . . . 19 3.4 Dimensions extérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 21 5 Diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EN FR 1 Explication des symboles et consignes de sécurité Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire le risque d’accidents et de blessures. 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessures ou de mort. 17 Explication des symboles et consignes de sécurité 1.2 Comprendre les mots-indicateurs Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le degré ou niveau de gravité du danger. DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures légères ou modérées. AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique. des renseignements additionnels sans I Fournit rapport avec des blessures physiques. 1.3 Directives supplémentaires Pour réduire le risque d’accidents et de blessures, observer les directives suivantes avant de continuer à installer ou utiliser cet appareil : • Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions. • Lire et comprendre ces instructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. • L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute dernière édition des normes suivantes : États-Unis – ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE) 1.4 Messages de sécurité d’ordre général CCF-T Réfrigérateur • Éviter l’installation, le réglage, les altérations, les réparations ou la maintenance incorrects de l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être confiées à un agent technique qualifié. • Ne pas modifier ce produit d’une quelconque manière. Une modification peut être extrêmement dangereuse. • Ne pas plonger dans l’eau. • Ne pas utiliser ce produit à des fins autres que celles d’un dispositif de refroidissement mobile. • Faire attention en diagnostiquant et/ou en ajustant les composants d’un appareil électrique. AVERTISSEMENT : MONOXYDE DE CARBONE ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le nonrespect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé pendant le processus d’installation. • Assurez-vous que le véhicule est en position de stationnement avec le frein de secours enclenché à tout moment pendant le processus d’installation. • Respectez toutes les procédures de sécurité du constructeur automobile. ATTENTION Évitez de toucher le compresseur ou les pales avant du ventilateur pendant l’installation. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. AVIS : Le non-respect des avertissements suivants pourrait mener à des dommages matériels : • Ne pas utiliser une barre d’alimentation ou un séparateur bidirectionnel. • Ne pas utiliser des adaptateurs de cordon d’alimentation autres que ceux fournis par le fabricant. • Ne pas remplir ce produit avec des glaçons ou de l’eau. Si du gel ou de la condensation s’accumule à l’intérieur de cet appareil, essuyez-le avec une éponge douce ou un chiffon en microfibre. AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET/OU DE DÉPART DE FEU. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Utiliser uniquement des pièces et composants de rechange Dometic spécifiquement approuvés pour une utilisation avec cet appareil. 18 FR EN CCF-T Réfrigérateur Indication 2 Indication Le réfrigérateur de la console centrale (ou « réfrigérateur ») permet aux passagers des véhicules d’accéder facilement aux articles réfrigérés dans le confort de l’habitacle du véhicule. Le réfrigérateur est conçu pour s’adapter à l’encombrement existant dans la console et pour fournir un environnement de refroidissement automatiquement contrôlé pour les articles emballés. Ce réfrigérateur est uniquement adapté à l’usage et à l’application prévus conformément aux présentes instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à une installation et/ou un fonctionnement corrects du réfrigérateur. Une mauvaise installation et/ou un mauvais fonctionnement ou entretien entraîneront des performances insatisfaisantes et possiblement une panne. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage au produit résultant de : • Assemblage ou connexion incorrects, y compris la surtension • Entretien ou utilisation incorrects de pièces détachées autres que les pièces détachées d’origine fournies par le fabricant • Altération du produit sans la permission expresse du fabricant • Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications des produits. Plateau de fermeture supérieur Ventilateur avant avec boîtier 1 Ventilateur avant – modèle 1 Intercalaire en mousse pour la console 1 (pour la droite), 1 (pour la gauche) Outils recommandés Perceuse Mèche de scie à trou 3,5 po (89 mm) Tournevis cruciforme Multimètre 1 Stylo Aspirateur ou Shop Vac Ruban adhésif 3.2 Identification du modèle Cette section fournit l’emplacement de l’étiquette d’identification du modèle. Ayez ces informations à portée de main si vous devez appeler le centre d’assistance à la clientèle de Dometic. Model CCF-T / Ford P 552 SKU 9600027668 Range: Total Gross Volume: Climatic class: Refrigerant: Insulation Blowing Gas: CoolFreeze 7.5L N or T R 1234yf / 0.026kg C5H10 PNC 936025520 Serial YWWXXXXX Max. Pressure: Input Voltage: Rated Current: ND 11 bar/HD 25 bar DC 13.5 V 5.6 A Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant see product label. Hermetically sealed. Dometic.com Made in China 00000000000000 www.dometic.com 3 Informations générales Cette section fournit des informations sur les pièces incluses, les outils et les matériaux d’installation, l’emplacement des composants et le réfrigérateur. I Les images utilisées dans ce document sont uniquement fournies à titre de référence. Les composants et leur emplacement peuvent varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier de ±0,38 po (10 mm). 1 Emplacement de l’étiquette d’identification du modèle 3.3 Emplacements des composants Cette section identifie les réfrigérateur composants principaux de l’appareil. 3.1 Outils et matériel Dometic recommande d’utiliser les outils et matériaux suivants lors de l’installation du réfrigérateur. Pièces fournies Réfrigérateur Tapis en caoutchouc EN FR Quantité 1 1 19 Informations générales CCF-T Réfrigérateur 3.4 Dimensions extérieures e q r w t Cette section identifie les dimensions extérieures du réfrigérateur. u y a i o s q d 2 Emplacement des composants du réfrigérateur q Intercalaires en u Verrou tournant w Réfrigérateur e Port(s) USB1 i Ventilateur avant o Ventilateur du r Bouton ON/OFF a Rétention de la fiche t Plateau de s Fiche d’alimentation mousse EPP (marche/arrêt) avec DEL fermeture y Cordon d’alimentation 12 V c.c. e condenseur d’alimentation 12 V c.c. w d Pieds en caoutchouc Les ports USB varient en fonction de l’équipement du véhicule. 1 3 Dimensions extérieures du réfrigérateur q Hauteur : 13 po (320 mm) w Profondeur : 16 po (404 mm) e Largeur : 12 po (310 mm) 20 FR EN CCF-T Réfrigérateur Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques Cette section fournit les spécifications physiques et électriques du réfrigérateur. 14,3 lb (6,5 kg) Poids 12,3 V c.c. à 16,0 V c.c. Tension d’entrée Protection basse tension 12,3 V c.c. Consommation d’énergie au démarrage 5,6 A Consommation d’énergie en cours de fonctionnement avec température ambiante de 90 °F (32 °C) et 23 °F (-5 °C) de température interne 4,5 A Volume interne/de rangement 8L Stockage des boissons • 6 – Bouteilles de 20 oz (0,6 L) • 12 – Canettes de 12 oz (0,4 L) R1234YF 1 oz (26 g) Fluide frigorigène Plage de température de fonctionnement interne (autocontrôlée) 32 à 41 °F (0 à 5 °C) • Ford F-150 (2015-2020) Modèles de véhicules 1 • Ford Super Duty F-250/350/450/550 (2017 et plus récents) • Ford Expedition (2018 ou plus récent) Disponible uniquement pour les modèles avec une configuration de console au sol. 1 EN FR 21 Diagramme de câblage CCF-T Réfrigérateur 5 Diagramme de câblage USB CTN DEL CN1 5 – Noir 6 – Noir Interrupteur 2 – Bleu 1 – Vert 3 – Blanc Unité de commande Noir Rouge 1 Molex TERRE Rouge Noir 6 5 4 3 2 1 Carte circuit principale CN2 Compresseur F+ FLIN M~ Puissance d’entrée 12 V c.c. Rouge 5 – Noir 8 – Rouge 4 – Gris 6 – Brun CN1 + - 43640 Ventilateur pour conduit d’air Noir Ventilateur du condenseur CN3 4 Diagramme de câblage du réfrigérateur 22 FR EN CCF-T Réfrigérateur 6 Avant l’installation AVERTISSEMENT : MONOXYDE DE CARBONE ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le nonrespect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort : • Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé pendant le processus d’installation. • Assurez-vous que le véhicule est en position de stationnement avec le frein de secours enclenché à tout moment pendant le processus d’installation. AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les fils ou le cordon d’alimentation. Sinon, le réfrigérateur risque d’être endommagé. Avant l’installation 4. Démarrez le véhicule. 5. Confirmez que la DEL bleue est allumée sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) du réfrigérateur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis relâchez-le. 6. Écoutez pour entendre le démarrage du ventilateur du condenseur. Consultez la section « Dépannage » à la page 29 si le ventilateur du condenseur ne démarre pas. 7. Coupez le moteur du véhicule. 8. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et maintenez-le enfoncé pour fermer le réfrigérateur. 9. Débranchez le cordon d’alimentation de 12 V c.c. Cette section décrit les préparatifs d’évaluation et de localisation pour installer le réfrigérateur. 10. Placez le réfrigérateur à l’écart de la console. 6.1 Évaluation du lieu d’installation 6.3 Préparation de l’emplacement du ventilateur avant 1. Confirmez que votre véhicule est le modèle, l’année modèle et le niveau de finition corrects pour y installer le réfrigérateur. Consultez la section « Caractéristiques techniques » à la page 21 pour plus d’informations. Seuls les ensembles de finition avec une console centrale au sol intégrée sont compatibles. q 2. Assurez-vous que vous disposez des pièces et des outils appropriés pour effectuer l’installation. Consultez la section « Outils et matériel » à la page 19 pour plus d’informations. 6.2 Essai du réfrigérateur 1. Ouvrez le couvercle de la console et retirez tous les éléments stockés dans le bac de la console, y compris le plateau de finition d’origine et le revêtement de sol de la console. couvercle de la console doit rester ouvert I Lependant les procédures de pré-installation et d’installation. 2. Placez le réfrigérateur en position verticale sur une surface stable à côté de la console. 3. Insérez le cordon d’alimentation de 12 V c.c. du réfrigérateur dans la prise de courant de 12 V c.c. du véhicule. EN FR e w 5 Utiliser le gabarit du ventilateur avant q 2,4 po (60 mm) w 6,2 po (158 mm) e 2,6 po (67 mm) 1. Collez le gabarit du ventilateur avant à l’intérieur, sur la paroi avant du bac de la console. 2. À l’aide d’un stylo, tracez l’ouverture du point central du gabarit sur le mur du bac de la console. 23 Installation CCF-T Réfrigérateur 7.1 Installation du ventilateur avant w w q q 6 Perçage de l’ouverture du ventilateur avant q Mèche de scie à trou de 3,5 po (89 mm) w Trou de 3,5 po (89 mm) 3. Utilisez la mèche de 3,5 po (89 mm) pour percer une ouverture pour le ventilateur avant. 4. Retirez le gabarit et tout débris de la console et du bac de la console. 7 Installation AVIS : Évitez de soulever le poids du réfrigérateur par les bords en plastique. Sinon, les coins risquent d’être endommagés. 7 Installation du ventilateur avant q Ventilateur avant w Fil noir du ventilateur 1. Tenez le ventilateur avant verticalement par le boîtier. 2. Insérez le ventilateur avant dans la nouvelle ouverture de 3,5 po (89 mm) s’ouvrant à l’intérieur du bac de la console jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. 3. Fixez le fil noir du ventilateur à la lèvre supérieure droite du bac de la console pour le maintenir en place et le protéger des dommages. AVIS : Ne laissez pas le réfrigérateur dans une position inversée et ne faites pas fonctionner le compresseur peu après avoir mis le réfrigérateur dans une position inversée. Sinon, le compresseur risque d’être endommagé. AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les fils ou le cordon d’alimentation. Sinon, le réfrigérateur risque d’être endommagé. Cette section décrit comment installer et câbler le ventilateur et le réfrigérateur, et comment installer le matériau de protection en mousse. 24 FR EN CCF-T Réfrigérateur Installation 7.2 Installation des intercalaires en mousse 7.3 Installation du réfrigérateur q w 9 Engagement des serrures des réceptacles q q Fiche d’alimentation w 12 V c.c. w Alimentation électrique 1. Placez le réfrigérateur debout près du bac de la console et insérez la fiche 12 V c.c. dans l’alimentation électrique. 8 Mise en place des intercalaires en mousse q Intercalaire en mousse w Rebord du bac de la console 1. Décollez le ruban adhésif qui recouvre l’intercalaire en mousse de droite. 2. Fixez l’intercalaire en mousse de droite à l’intérieur de la paroi du bac de la console de droite : a. Maintenez l’intercalaire en mousse à l’intérieur du bac de la console avec le coin à 45 degrés à l’arrière du bac de la console. q e r b. Reposez l’intercalaire en mousse sur le rebord du bac de la console. c. Appuyez sur le coin incliné à 45 degrés de l’intercalaire en mousse dans le coin arrière. d. Pressez l’ensemble de l’intercalaire en mousse en place. 3. Répétez les étapes 1 et 2 pour appliquer l’intercalaire en mousse de gauche sur la paroi du bac de la console de gauche. w 10 Abaissement du réfrigérateur dans le bac de la console q Réfrigérateur w Intercalaire en mousse de gauche e Lèvre du cadre du bac de la console r Verrou d’alimentation 2. Prenez note du verrou d’alimentation situé au coin inférieur gauche de l’élément frigorifique. 3. Faites doucement basculer le réfrigérateur de gauche à droite en descendant l’élément frigorifique dans le bac de la console. EN FR 25 Installation CCF-T Réfrigérateur 4. Utilisez un tournevis pour faire tourner le verrou d’alimentation de 180 degrés de l’élément frigorifique. Le rebord supérieur du verrou fixera la fiche 12 V c.c. au bloc d’alimentation. 7.4 Raccordement de l’alimentation électrique au ventilateur e w q q w 11 Engagement des serrures des réceptacles q Serrures de réceptacles (2) q w Bac de la console 5. Continuez à abaisser le réfrigérateur jusqu’à ce qu’il soit complètement en place avec les serrures du réceptacle enclenchées. Les bords supérieurs du réfrigérateur et du bac de la console doivent être de niveau. 12 Branchement du ventilateur avant q Ventilateur avant w Fiche d’alimentation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. e Fil de ventilateur noir du ventilateur Retirez le ruban adhésif temporaire qui maintient le fil noir du ventilateur en place. Localisez la prise d’alimentation du ventilateur sous le port USB. En éloignant le fil noir des pales du ventilateur, branchez-le à la prise d’alimentation du ventilateur. Repoussez doucement les fils du ventilateur connecté dans l’ouverture, en protégeant les fils des pales du ventilateur. Démarrez le véhicule. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde pour allumer le réfrigérateur et écoutez afin d’entendre le condenseur démarrer. Consultez la section « Dépannage » à la page 29 si le ventilateur du condenseur ne démarre pas. Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et maintenez-le enfoncé pour fermer le réfrigérateur. 8. Coupez le moteur du véhicule. 26 FR EN CCF-T Réfrigérateur Fonctionnement 8 Fonctionnement q AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. • Ce réfrigérateur doit être correctement installé et situé conformément à ces instructions avant d’être utilisé. q • Ne pas stocker l’essence ou d’autres gaz et liquides inflammables dans ce réfrigérateur. • Ne pas stocker de substances explosives, telles que des bombes aérosol contenant un propulseur inflammable, dans ce réfrigérateur. 13 Sécurisation des verrous tournants q Verrous tournants (2) 9. Au bord avant du réfrigérateur, assurez-vous que les languettes horizontales des verrous tournants s’adaptent sous le rebord avant du bac de la console. 10. À l’aide d’un tournevis Phillips, tournez chaque verrou tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les languettes horizontales soient bien serrées contre le bac de la console. 7.5 Fin de l’installation AVIS : Évitez de renverser du liquide dans les orifices de ventilation du plateau de fermeture. Cela pourrait causer des dommages au ventilateur ou aux branchements électriques du réfrigérateur. Cette section fournit des instructions sur l’utilisation correcte du réfrigérateur. 8.1 Mise sous tension du réfrigérateur Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis relâchez-le. L’indicateur DEL bleu du bouton s’allume lorsque le réfrigérateur est allumé. Le réfrigérateur restera allumé jusqu’à ce qu’il soit éteint manuellement. Si le réfrigérateur est allumé et le moteur du véhicule est éteint : • Le réfrigérateur continuera à tirer de l’énergie de la batterie jusqu’à ce que la tension descende en dessous de 12 V. Si ce seuil est atteint, le réfrigérateur s’éteindra jusqu’à ce que le moteur redémarre. q q • Le réfrigérateur va se rallumer lorsque le moteur redémarrera. 8.2 Mise hors tension du réfrigérateur 14 Installation du plateau de fermeture q Plateau de fermeture Alignez le plateau de fermeture ventilé sur le boîtier du ventilateur et enclenchez-le en place. EN FR Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) et maintenez-le enfoncé pendant une seconde, puis relâchez-le. L’indicateur DEL bleu du bouton ne s’allume pas lorsque le réfrigérateur est éteint. Le réfrigérateur restera éteint jusqu’à ce qu’il soit allumé manuellement. Si le réfrigérateur est éteint et que le moteur du véhicule est arrêté, le réfrigérateur demeurera éteint. 27 Maintenance 8.3 Ajustement de la température du réfrigérateur La température de refroidissement est automatiquement maintenue et n’est pas réglable. 8.4 Ouverture et fermeture du réfrigérateur Ouvrez et fermez le réfrigérateur en soulevant le couvercle de la console, puis en soulevant le couvercle du réfrigérateur. que le couvercle de la console I Assurez-vous n’interfère pas avec le couvercle du réfrigérateur lorsque vous l’ouvrez ou le fermez. couvercle du réfrigérateur est conçu pour rester I Lefermé, sauf s’il est maintenu ouvert manuellement. Lorsque le couvercle du réfrigérateur est ouvert, un voyant DEL illumine l’intérieur. 8.5 Conservation de produits réfrigérés Pour une utilisation optimale du réfrigérateur, suivez les instructions suivantes : • Évitez de placer des matériaux d’une température de 75 °F (24 °C) ou plus dans le réfrigérateur. Pour une efficacité optimale, laissez les aliments refroidir jusqu’à 50 °F (10 °C) ou moins avant de les placer à l’intérieur du réfrigérateur. • Ne placez jamais de liquides ou d’aliments chauds à l’intérieur. • Ne mettez jamais de glace ou de liquides non contenus à l’intérieur. • Le volume total d’aliments placés à l’intérieur ne doit pas dépasser son volume de stockage. • Pour maintenir une température constante, il faut réduire au minimum la durée pendant laquelle le couvercle reste ouvert. CCF-T Réfrigérateur 9 Maintenance AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Il faut toujours éteindre l’appareil avant de le nettoyer ou de faire son entretien. La maintenance doit être confiée à un agent technique qualifié. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. Les instructions d’entretien et de nettoyage fournies dans cette section doivent être effectuées aux intervalles indiqués, ou selon les besoins en fonction de la fréquence d’utilisation. Le défaut d’entretenir correctement l’appareil pourrait causer l’annulation de la garantie et entraîner un fonctionnement dangereux. La maintenance préventive n’est pas couverte par la garantie. 9.1 Nettoyage du réfrigérateur AVIS : N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou de produits chimiques agressifs, car ils pourraient endommager le réfrigérateur. Si le réfrigérateur se salit, nettoyez-le avec une éponge douce et humide ou un chiffon en microfibre. Si de la condensation ou du liquide s’accumule à l’intérieur, il faut l’enlever avec une éponge douce ou un chiffon en microfibre. 9.2 Entretien du réfrigérateur lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation Pour une utilisation optimale du réfrigérateur, suivez les instructions suivantes lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation : • Nettoyez et séchez l’intérieur du réfrigérateur pour éviter les odeurs persistantes. • Évitez de stocker des produits réfrigérés dans le réfrigérateur lorsqu’il n’est pas allumé. • Évitez de stocker des objets pointus ou non destinés à la réfrigération dans le réfrigérateur. 28 FR EN CCF-T Réfrigérateur Dépannage 10 Dépannage Problème Les produits réfrigérés ne sont pas froids. Cause possible Le réfrigérateur n’est pas allumé. • Vérifiez que le réfrigérateur est allumé. • Consultez la section « Mise sous tension du réfrigérateur » à la page 27. Le réfrigérateur ne reçoit pas d’électricité. • Retirez le plateau de fermeture et vérifiez que le cordon d’alimentation et les fils du ventilateur ne sont pas endommagés. • Utilisez un multimètre pour tester la puissance. Le ventilateur ne fonctionne pas. Il y a de la condensation autour du couvercle de l’unité de réfrigération. Solution recommandée Le couvercle du réfrigérateur ne se ferme pas correctement. • Enlevez toute obstruction autour du couvercle du réfrigérateur et du couvercle de la console pour permettre aux deux couvercles de se fermer complètement. Le joint du couvercle est endommagé. • Inspectez et remplacez le couvercle si le joint d’étanchéité est endommagé. Il y a un dysfonctionnement de l’unité de contrôle électronique (UCE). • Contactez un agent technique qualifié. Le port USB ne fonctionne pas. Le réfrigérateur ne reçoit pas d’électricité. 1. Vérifiez que le réfrigérateur est éteint. 2. Retirez le plateau de fermeture et vérifiez que le cordon d’alimentation et les fils du ventilateur ne sont pas endommagés. • Utilisez un multimètre pour tester la puissance. Le ventilateur est bruyant. Il y a une obstruction. 1. Vérifiez que le réfrigérateur est éteint. 2. Retirez le plateau de fermeture et retirez toute obstruction du ventilateur ou des pales du ventilateur. • Contactez un agent technique qualifié. Il y a une odeur qui provient de l’intérieur du réfrigérateur. Des résidus se sont accumulés à l’intérieur du réfrigérateur. • Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur. Consultez la section « Nettoyage du réfrigérateur » à la page 28. EN FR 29 Mise au rebut CCF-T Réfrigérateur 11 Mise au rebut M Placez les matériaux d’emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible. Le circuit frigorifique contient du R1234yf. Consultez un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination du produit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables. 12 Informations de garantie Voir les sections ci-dessus pour des renseignements sur la garantie et l’assistance sous garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. 12.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, É.-U. 46516 1 800 544-4881 OPT. 1 12.2 Toutes les autres régions La période de la garantie légale est applicable. En cas de défaillance du produit, veuillez contacter la filiale du fabricant dans votre région ou votre revendeur (voir les adresses Web au dos de ce manuel pour les localiser). Pour le traitement des réparations ou de la garantie, veuillez inclure les documents suivants lors de l’envoi de l’appareil : • Une copie du justificatif d’achat comprenant la date de l’achat. • Une explication de la demande ou une description de la défaillance. 30 FR EN Índice CCF-T Nevera Service Center & Dealer Locations Visit: www.dometic.com Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros y provocar daños en el producto o daños en otros bienes o pertenencias cercanos. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite www.dometic.com. Índice 1 Comprobar el funcionamiento de la nevera. 37 6.3 Preparar la ubicación del ventilador frontal . 37 7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.1 Instalar el ventilador frontal. . . . . . . . . . . . . . 38 7.2 Instalar los separadores de espuma. . . . . . . 39 7.3 Instalar la unidad de refrigeración . . . . . . . . 39 7.4 Conectar la fuente de alimentación al ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.5 Finalizar la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.1 Encender la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.2 Apagar la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.3 Ajustar la temperatura de la nevera. . . . . . . . 42 8.4 Abrir y cerrar la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.5 Almacenar productos refrigerados. . . . . . . .42 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.1 Limpiar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.2 Mantenimiento de la nevera cuando no se encuentra en uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 31 10 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.1 Identificar la información de seguridad . . . . . 31 11 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1.2 Interpretar los avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 Información de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . 44 1.3 Normativas complementarias. . . . . . . . . . . . 32 12.1 Estados Unidos y Canadá. . . . . . . . . . . . . . . 44 1.4 Mensajes generales de seguridad. . . . . . . . 32 12.2 Otras regiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3 Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.1 Herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . 33 3.2 Identificación del modelo. . . . . . . . . . . . . . . 33 3.3 Ubicación de los componentes. . . . . . . . . . 33 3.4 Dimensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Esquema de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6.1 31 6.2 Evaluar el lugar donde se realizará la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad Este manual contiene información de seguridad e instrucciones para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones. 1.1 Identificar la información de seguridad Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle de los posibles riesgos de lesiones físicas. Siga todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. ES EN CCF-T Nevera 1.2 Interpretar los avisos Una palabra de advertencia señalará los mensajes de seguridad y de daño material, y también indicará el grado o nivel de gravedad del riesgo. Descripción de los símbolos e instrucciones de seguridad • Evite realizar una instalación, ajuste, modificación, reparación o mantenimiento inadecuados de la unidad. Las reparaciones y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualificado. ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. • No modifique ninguno de los componentes de este producto. Realizar cualquier modificación puede ser extremadamente peligroso. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. • No sumerja este producto en agua. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas. • Tenga cuidado a la hora de diagnosticar y/o ajustar los componentes de una unidad alimentada. NOTA: Se utiliza para tratar cuestiones que no están relacionadas con las lesiones físicas. información adicional que no está relacionada I Indica con la posibilidad de sufrir lesiones físicas. 1.3 Normativas complementarias Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, se deben cumplir las siguientes directrices antes de proceder a la instalación y de poner en funcionamiento este producto: • Lea y siga toda la información y las instrucciones de seguridad. • Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento este producto. • La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales vigentes, incluyendo la última edición de las siguientes normas: • No utilice este producto para ninguna otra finalidad que no sea la de dispositivo de refrigeración portátil. ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE CARBONO Y/O SEGURIDAD DEL VEHÍCULO. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves: • Aparque el vehículo en una zona bien ventilada durante el proceso de instalación. • Asegúrese de que el vehículo se encuentra aparcado con el freno de emergencia puesto durante todo el proceso de instalación. • Siga todos los procedimientos de seguridad del fabricante del vehículo. PRECAUCIÓN Evite tocar el compresor o las aspas del ventilador frontal durante la instalación. El incumplimiento de esta medida podría causar lesiones menores o moderadas. NOTA: El incumplimiento de estos avisos podría causar daños materiales: EE. UU. • No utilice ladrones ni divisores de cable coaxial. – ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) • No utilice adaptadores de cables de alimentación que no haya proporcionado el fabricante. 1.4 Mensajes generales de seguridad • No llene este producto de cubitos de hielo ni de agua. Si se acumula escarcha o condensación en el interior de este producto, séquelo con una esponja suave o con un paño de microfibra. ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y/O INCENDIO. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves: • Utilice exclusivamente piezas de repuesto y componentes de Dometic que estén específicamente aprobados para su uso con el producto. EN ES 32 Uso previsto CCF-T Nevera 2 Uso previsto Ventilador frontal - Plantilla 1 La nevera para la consola central (o “nevera”) ofrece a los pasajeros del vehículo un acceso cómodo a productos refrigerados desde la propia cabina del vehículo. La nevera está diseñada para que encaje en el espacio de la consola y para proporcionar una refrigeración controlada automáticamente para productos empaquetados. Esta nevera solo es apta para el uso y la aplicación previstos de acuerdo con las instrucciones. Separador de espuma para las paredes de la consola 1 (lado derecho), 1 (lado izquierdo) Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento de la nevera. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionado por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un voltaje excesivo • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones de los componentes del producto sin permiso explícito del fabricante • Un uso para fines diferentes a los descritos en estas instrucciones Herramientas recomendadas Taladro Bolígrafo Broca de sierra de corona de Aspiradora o aspiradora 3,5 pulg. Shop Vac Destornillador de estrella Cinta adhesiva extraíble Multímetro 3.2 Identificación del modelo Este apartado indica el lugar donde se encuentra la etiqueta de identificación del modelo de la nevera. Tenga esta información a mano si necesita llamar al departamento de atención al cliente de Dometic. Model CCF-T / Ford P 552 SKU 9600027668 Range: Total Gross Volume: Climatic class: Refrigerant: Insulation Blowing Gas: CoolFreeze 7.5L N or T R 1234yf / 0.026kg C5H10 PNC 936025520 Serial YWWXXXXX Max. Pressure: Input Voltage: Rated Current: ND 11 bar/HD 25 bar DC 13.5 V 5.6 A Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant see product label. Hermetically sealed. Dometic.com Made in China 00000000000000 www.dometic.com Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 3 Información general Este apartado ofrece información de las piezas que se incluyen, así como de los materiales y herramientas para su instalación, la ubicación de los componentes y la nevera. imágenes utilizadas en este documento son I Las solo para fines de referencia. Los componentes y su ubicación pueden variar según los modelos de productos específicos. Las medidas pueden variar ±0,38 pulg. (10 mm). 1 Ubicación de la etiqueta de identificación del modelo 3.3 Ubicación de los componentes En este apartado se indican los componentes principales de la nevera. 3.1 Herramientas y materiales Dometic recomienda utilizar las herramientas y materiales que aparecen a continuación durante la instalación de la nevera. Piezas incluidas Unidad de refrigeración Alfombrilla de goma Bandeja superior de cierre Ventilador frontal con carcasa 33 Cantidad 1 1 1 1 ES EN CCF-T Nevera Información general 3.4 Dimensiones externas e q r w t Este apartado indica las dimensiones externas de la nevera. u y a i o s q d 2 Ubicación de los componentes de la nevera q Separadores para u Cierre giratorio w Unidad de i Ventilador frontal e Puerto(s) USB1 o Ventilador del r Botón ON/OFF a Retención del enchufe t Bandeja de cierre s Enchufe de y Cable de d Pies de goma las paredes de espuma de EPP refrigeración con LED alimentación de 12 VDC e condensador de alimentación alimentación de 12 VDC w Los puertos USB variarán dependiendo del equipamiento del vehículo. 1 3 Dimensiones externas de la nevera q Altura: 13 pulg. (320 mm) w Profundidad: 16 pulg. (404 mm) e Ancho: 12 pulg. (310 mm) EN ES 34 CCF-T Nevera Especificaciones 4 Especificaciones Este apartado indica las especificaciones físicas y eléctricas de la nevera. Peso 14,3 lb. (6,5 kg) Entrada de tensión 12,3 —16,0 VDC Protección frente a baja tensión 12,3 VDC Consumo de energía en la puesta en marcha 5,6 A Consumo de energía en funcionamiento a 90 °F de temperatura ambiente y a 23 °F de temperatura interior 4,5 A Almacenamiento/ volumen interno Almacenamiento de bebidas Refrigerante Rango de temperatura de funcionamiento interna (controlado automáticamente) 8L • 6 - botellas de 20 oz (0,6 L) • 12 - latas de 12 oz (0,4 L) R1234YF 1 oz (26 g) 32–41 °F (0–5 °C) • Ford F-150 (2015-2020) Modelos de vehículo1 • Ford Super Duty F-250/350/450/550 (2017 y modelos posteriores) • Ford Expedition (2018 y modelos posteriores) Solo disponible para modelos que tengan una configuración de consola en el suelo. 1 EN ES 35 Esquema de conexiones CCF-T Nevera 5 Esquema de conexiones USB NTC LED: CN1 5 - Negro 6 - Negro Interruptor 2 - Azul 1 - Verde 3 - Blanco Unidad de control Negro Rojo 1 Molex TIERRA + - Compresor F+ FLIN M~ Potencia de entrada DC12V Rojo 5 - Negro 8 - Rojo 4 - Gris 6 - Marrón 43640 Ventilador para el conducto de aire Negro CN1 Rojo Negro 6 5 4 3 2 1 Circuito impreso principal (PCB) CN2 Ventilador del condensador CN3 4 Esquema de conexiones de la nevera 36 ES EN CCF-T Nevera 6 Antes de la instalación ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE CARBONO Y/O SEGURIDAD DEL VEHÍCULO. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves: • Aparque el vehículo en una zona bien ventilada durante el proceso de instalación. • Asegúrese de que el vehículo se encuentra aparcado con el freno de emergencia puesto durante todo el proceso de instalación. NOTA: Intente no apretar, aplastar o romper el cable de alimentación y el resto de cables. De lo contrario, pueden producirse daños en la nevera. Este apartado indica los pasos previos de evaluación y ubicación que ha de seguir para instalar la nevera. 6.1 Evaluar el lugar donde se realizará la instalación Antes de la instalación 4. Encienda el motor del vehículo. 5. Asegúrese de que el LED azul se ilumina en el botón de ON/OFF de la unidad de refrigeración. Si no se enciende, mantenga pulsado el botón durante un segundo y luego suéltelo. 6. Espere hasta escuchar que el ventilador del condensador empieza a funcionar. Consulte “Resolución de problemas” en la página 43 si el ventilador del condensador no empieza a funcionar. 7. Apague el motor del vehículo. 8. Presione y mantenga el botón de ON/OFF para apagar la unidad de refrigeración. 9. Desenchufe el cable de alimentación de 12 VDC. 10. Aparte la unidad de refrigeración de la consola. 6.3 Preparar la ubicación del ventilador frontal 1. Asegúrese de que el modelo, el año del modelo y el nivel de equipamiento de su vehículo son los adecuados para poder instalar la nevera. Consulte “Especificaciones” en la página 35 para obtener más información. Solo son adecuados los modelos con una consola integrada en el suelo. 2. Asegúrese de que cuenta con las piezas y las herramientas correctas para realizar la instalación de la nevera. Consulte “Herramientas y materiales” en la página 33 para obtener más información. q e w 6.2 Comprobar el funcionamiento de la nevera 1. Abra la tapa de la consola y retire todos los artículos que se encuentran en el compartimento interior de la consola, incluida la bandeja original y el revestimiento del suelo de la consola. tapa de la consola debe permanecer abierta I Ladurante la preinstalación y la instalación. 2. Coloque la unidad de refrigeración en posición vertical en una superficie estable al lado de la consola. 3. Introduzca el enchufe del cable de alimentación de 12 VDC de la unidad de refrigeración en el receptáculo de alimentación de 12 VDC del vehículo. EN ES 5 Uso de la plantilla del ventilador frontal q 2,4 pulg. (60 mm) w 6,2 pulg. (158 mm) e 2,6 pulg. (67 mm) 1. Pegue con cinta adhesiva la plantilla del ventilador frontal en el interior, concretamente en la pared frontal del compartimento interior de la consola. 2. Con un bolígrafo, dibuje la abertura del punto central de la plantilla en la pared del compartimento interior de la consola. 37 Instalación CCF-T Nevera 7.1 Instalar el ventilador frontal w w q q 6 Taladrar la abertura del ventilador frontal q Broca de sierra de corona de 3,5 pulg. (89 mm) w Agujero de 3,5 pulg. (89 mm) 3. Utilice la broca de sierra de corona de 3,5 pulg. (89 mm) para taladrar una abertura para el ventilador frontal. 4. Quite la plantilla y cualquier resto que quede en la zona del compartimento interior de la consola. 7 Instalación NOTA: Procure no levantar a peso la unidad de refrigeración por los bordes de plástico. De lo contrario, pueden producirse daños en los bordes. NOTA: No deje la unidad de refrigeración en posición invertida ni ponga a funcionar el compresor al poco tiempo de haber tenido la nevera en posición invertida. De lo contrario, pueden producirse daños en el compresor. 7 Instalación del ventilador frontal q Ventilador frontal w Cable negro del ventilador 1. Sujete el ventilador frontal en posición vertical por la carcasa. 2. Introduzca el ventilador frontal por la nueva abertura de 3,5 pulg. (89 mm) hacia dentro del compartimento interior de la consola hasta que quede encajado en el lugar que le corresponde. 3. Pegue con cinta adhesiva el cable negro del ventilador en el borde superior derecho del compartimento interior de la consola para mantenerlo sujeto y protegerlo de cualquier daño. NOTA: Intente no apretar, aplastar o romper el cable de alimentación y el resto de cables. De lo contrario, pueden producirse daños en la unidad de refrigeración. Este apartado indica cómo instalar y poner los cables del ventilador en la unidad de refrigeración, y cómo instalar el material de protección de espuma. 38 ES EN CCF-T Nevera Instalación 7.2 Instalar los separadores de espuma 7.3 Instalar la unidad de refrigeración q w 9 Encajar los cierres del receptáculo q q Enchufe de alimentación de 12 VDC w 8 Colocación de los separadores de espuma q Separador de espuma w Saliente del alimentación 1. Ponga la unidad de refrigeración en posición vertical cerca del compartimento interior de la consola y conecte el enchufe de 12 VDC a la fuente de alimentación. compartimento interior de la consola 1. Quite la cinta adhesiva que cubre el separador de espuma derecho. 2. Ponga el separador de espuma derecho en la parte interior de la pared derecha del compartimento interior de la consola: a. Sujete el separador de espuma dentro del compartimento interior de la consola con la esquina en un ángulo de 45 grados hacia la parte trasera del compartimento. q e r w b. Coloque el separador de espuma en el saliente del compartimento interior de la consola. c. Presione la esquina del separador de espuma que forma 45 grados de ángulo en la esquina trasera. d. Presione para colocar todo el separador de espuma. 3. Repita los pasos 1 y 2 para colocar el separador de espuma izquierdo en la pared izquierda del compartimento interior de la consola. 10 Meter la unidad de refrigeración en el compartimento interior de la consola q Unidad de refrigeración w Separador de espuma izquierdo EN ES w Fuente de e Borde del marco del compartimento interior de la consola r Mecanismo de sujeción a la fuente de alimentación 39 Instalación CCF-T Nevera 2. El mecanismo de sujeción a la fuente de alimentación está situado en la esquina inferior izquierda de la unidad de refrigeración. 3. Mueva suavemente la unidad de refrigeración de izquierda a derecha mientras baja la unidad de refrigeración y la coloca en el compartimento interior de la consola. 4. Utilice un destornillador para girar el mecanismo de sujeción a la fuente de alimentación 180 grados con respecto de la unidad de refrigeración. El borde superior del mecanismo fijará el enchufe de 12 VDC en la fuente de alimentación. 7.4 Conectar la fuente de alimentación al ventilador e w q q q w 12 Conectar el ventilador frontal q Ventilador frontal w Enchufe de alimentación 11 Encajar los cierres del receptáculo q Cierres del receptáculo (2) w Compartimento interior de la consola 5. Siga bajando la unidad de refrigeración hasta que esté completamente colocada en los cierres del receptáculo. Los bordes superiores tanto de la unidad de refrigeración como del compartimento interior de la consola deben estar nivelados. 40 e Cable negro del ventilador del ventilador 1. Quite la cinta adhesiva temporal que sujeta el cable negro del ventilador en su sitio. 2. Localice el enchufe de alimentación del ventilador debajo del puerto USB. 3. Aleje el cable negro del ventilador de las aspas del ventilador y conéctelo al enchufe de alimentación del ventilador. 4. Empuje de nuevo suavemente los cables del ventilador conectados a la abertura, protegiendo los cables de las aspas del ventilador. 5. Encienda el motor del vehículo. 6. Presione y mantenga el botón de ON/OF durante un segundo para encender la unidad de refrigeración y espere hasta escuchar que el ventilador del condensador empieza a funcionar. Consulte “Resolución de problemas” en la página 43 si el ventilador del condensador no empieza a funcionar. 7. Presione y mantenga el botón de ON/OF durante un segundo para apagar la unidad de refrigeración. 8. Apague el motor del vehículo. ES EN CCF-T Nevera Funcionamiento 8 Funcionamiento q ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. El incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o lesiones graves: • Esta nevera debe instalarse adecuadamente y estar ubicada según estas instrucciones antes de comenzar a utilizarla. q • No almacene gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables en esta nevera. • No almacene sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable en esta nevera. 13 Fijar los encajes giratorios q Encajes giratorios (2) 9. En el borde frontal de la unidad de refrigeración, asegúrese de que las lengüetas horizontales del encaje giratorio encajan bajo el borde frontal del compartimento interior de la consola. 10. Con un destornillador de estrella, gire cada encaje giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta que las lengüetas horizontales se ajusten al compartimento interior de la consola. 7.5 Finalizar la instalación NOTA: No derrame líquidos en los conductos de ventilación de la bandeja de cierre. Si esto ocurre, podría ocasionar daños en el ventilador o en la instalación eléctrica de la nevera. Este apartado indica las instrucciones para utilizar la nevera de manera adecuada. 8.1 Encender la nevera Mantenga pulsado el botón de ON/OFF durante un segundo y luego suéltelo. El indicador azul LED del botón se iluminará cuando la nevera esté encendida. La nevera se mantendrá encendida hasta que la apague de manera manual. Si la nevera está encendida y el motor del vehículo apagado: • La nevera seguirá consumiendo energía de la batería hasta que el voltaje sea inferior a 12 V. Si se alcanza este nivel, la nevera se apagará hasta que el motor vuelva a arrancar. • La nevera volverá al modo ON cuando el motor vuelva a arrancar. q q 8.2 Apagar la nevera Mantenga pulsado el botón de ON/OFF durante un segundo y luego suéltelo. El indicador azul LED del botón no se iluminará cuando la nevera esté apagada. 14 Instalar la bandeja de cierre q Bandeja de cierre La nevera se mantendrá apagada hasta que la encienda de manera manual. Si la nevera está apagada y el motor del vehículo está también apagado, la unidad de refrigeración se mantendrá en modo OFF. Alinee la bandeja de cierre ventilada sobre la carcasa del ventilador y colóquela en su sitio. EN ES 41 Mantenimiento 8.3 Ajustar la temperatura de la nevera CCF-T Nevera 8.4 Abrir y cerrar la nevera Las instrucciones de mantenimiento y limpieza que se indican en este apartado deberán realizarse en los tiempos que se establecen o cuando sea necesario dependiendo de la frecuencia de uso de la nevera. Un mantenimiento inadecuado del aparato podría anular la garantía y ocasionar un funcionamiento inseguro. El mantenimiento preventivo no está cubierto por la garantía. Abra y cierre la nevera subiendo la tapa de la consola y luego subiendo la tapa de la nevera. 9.1 Limpiar la nevera de que la tapa de la consola no interfiere I Asegúrese con la tapa de la nevera a la hora de abrirla y NOTA: No utilice productos de limpieza abrasivos ni químicos, ya que podrían ocasionar daños en la nevera. La temperatura de enfriamiento se mantiene así automáticamente y no se puede ajustar. cerrarla. I La tapa de la nevera está diseñada para mantenerse cerrada a menos que se sujete manualmente. Cuando la tapa de la nevera está abierta, un LED se ilumina en el interior. 8.5 Almacenar productos refrigerados Para utilizar la nevera de manera óptima, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Evite colocar productos a 75 °F (24 °C) o más en la nevera. Para un uso óptimo, deje que los productos se enfríen a 50 °F (10 °C) o más antes de colocarlos dentro de la nevera. • No introduzca nunca líquidos o alimentos calientes en la nevera. • No introduzca nunca hielo o líquidos no envasados en el interior. • La cantidad total de productos colocados en el interior no debe exceder su volumen de almacenamiento. Si la nevera se ensucia, límpiela con una esponja húmeda y suave o con un paño de microfibra. Si se acumula condensación o líquidos en el interior, elimínelos con una esponja suave o con un paño de microfibra. 9.2 Mantenimiento de la nevera cuando no se encuentra en uso Para mantener la nevera de manera óptima, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Limpie y seque el interior de la nevera para evitar que se produzcan olores. • Evite almacenar productos refrigerados en la nevera cuando no se encuentre encendida. • Evite almacenar artículos punzantes u otros artículos que no están destinados a su refrigeración en la nevera. • Para mantener una temperatura constante, minimice el tiempo que deja la tapa abierta. 9 Mantenimiento 42 ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. Apague siempre la nevera antes de limpiarla y/o repararla. El mantenimiento debe realizarse únicamente por personal de servicio cualificado. El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ES EN CCF-T Nevera Resolución de problemas 10 Resolución de problemas Problema Los artículos refrigerados no están fríos. Posible causa Solución recomendada La nevera no está encendida. • Asegúrese de que la nevera está encendida. • Consulte “Encender la nevera” en la página 41. La nevera no recibe corriente. El ventilador no funciona. • Retire la bandeja de cierre y compruebe que el cable de alimentación y los cables del ventilador no están dañados. • Utilice un multímetro para comprobar la corriente que recibe. La tapa de la nevera no se cierra bien. • Quite cualquier elemento que se encuentre alrededor de la tapa de la nevera y la esté obstruyendo para permitir que ambas tapas se puedan cerrar completamente. La junta de la tapa está dañada. • Inspeccione y reemplace la tapa si la junta está dañada. Hay un fallo en la unidad de control electrónico (ECU). • Póngase en contacto con un técnico cualificado. El puerto USB no funciona. La nevera no recibe corriente. 1. Asegúrese de que la nevera está apagada. 2. Retire la bandeja de cierre y compruebe que el cable de alimentación y los cables del ventilador no están dañados. • Utilice un multímetro para comprobar la corriente. El ventilador hace ruido. Está obstruido. 1. Asegúrese de que la nevera está apagada. 2. Quite la bandeja de cierre y cualquier elemento que obstruya el ventilador o las aspas del ventilador. • Póngase en contacto con un técnico cualificado. Sale un olor desagradable del interior de la nevera. Se han acumulado residuos dentro de la nevera. • Limpie la parte interior de la nevera. Consulte “Limpiar la nevera” en la página 42. Hay condensación alrededor de la tapa de la unidad de refrigeración. EN ES 43 Eliminación CCF-T Nevera 11 Eliminación M Coloque el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible. El circuito de refrigeración contiene R1234yf. Consulte con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo tirar el producto de acuerdo con todas las normativas nacionales y locales vigentes. 12 Información de la garantía Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asistencia para garantía en EE.UU., Canadá y el resto de regiones. 12.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA GRATUITA DE LA GARANTÍA LIMITADA, PÓNGASE EN CONTACTO CON: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, EE. UU. 46516 1-800-544-4881 OPCIÓN 1 12.2 Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto presenta algún defecto, contacte con la sucursal del fabricante de su zona o con su distribuidor (consulte en la última página de las instrucciones las direcciones web para encontrar su región o distribuidor). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería 44 ES EN ‫مالسلا تاميلعتو زومرلا حرش‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫مراكز الخدمة ومواقع الوكالء‬ ‫يُرجى زيارة موقعنا‪www.dometic.com :‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫تركيب المروحة األمامية‪51. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫اقرأ هذه التعليمات بعناية‪ .‬يجب االحتفاظ بهذه التعليمات مع المنتج‪.‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫تركيب الفواصل الرغوية ‪52. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫يُرجى قراءة هذه التعليمات بعناية واتباع جميع التعليمات واإلرشادات‬ ‫والتحذيرات الواردة في دليل المنتج هذا للتأكد من تركيب المنتج‬ ‫واستخدامه وصيانته بشكل صحيح في جميع األوقات‪ .‬يجب أن ُتحفظ هذه‬ ‫التعليمات مع هذا المنتج‪.‬‬ ‫‪7.3‬‬ ‫تركيب وحدة الثالجة ‪52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫توصيل الطاقة إلى المروحة ‪53. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫استكمال التركيب ‪54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫باستخدام هذا المنتج‪ ،‬فإنك تؤكد بمقتضى ذلك أنك قد قرأت جميع‬ ‫التعليمات واإلرشادات والتحذيرات بعناية وأنك تفهم الشروط واألحكام‬ ‫الواردة في هذا الدليل وتوافق على االلتزام بها‪ .‬كما توافق على استخدام‬ ‫هذا المنتج فقط للغرض واالستعمال المقصودين ووف ًقا للتعليمات‬ ‫واإلرشادات والتحذيرات على النحو المنصوص عليه في دليل المنتج‬ ‫هذا وكذلك وف ًقا لجميع القوانين واللوائح المعمول بها‪ .‬قد يؤدي عدم‬ ‫قراءة التعليمات والتحذيرات الواردة في هذا الدليل واتباعها إلى حدوث‬ ‫إصابة لك ولآلخرين‪ ،‬أو تلف المنتج‪ ،‬أو تلف الممتلكات األخرى‬ ‫الموجودة بالقرب منه‪ .‬قد يخضع دليل المنتج هذا‪ ،‬بما في ذلك التعليمات‬ ‫واإلرشادات والتحذيرات والمستندات ذات الصلة‪ ،‬للتغييرات والتحديثات‪.‬‬ ‫للحصول على معلومات محدَّثة عن المنتج‪ ،‬يُرجى زيارة الموقع‬ ‫اإللكتروني ‪.www.dometic.com‬‬ ‫المحتويات‬ ‫‪ 7‬التركيب ‪51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 8‬التشغيل ‪54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫تشغيل الثالجة‪54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪8.2‬‬ ‫إيقاف تشغيل الثالجة ‪54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪8.3‬‬ ‫ضبط درجة حرارة الثالجة ‪55. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪8.4‬‬ ‫فتح وإغالق الثالجة ‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫تخزين السلع المبردة ‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 9‬الصيانة ‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪9.1‬‬ ‫تنظيف الثالجة ‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪9.2‬‬ ‫الحفاظ على الثالجة في حال عدم استخدامها ‪55. . . . . . .‬‬ ‫‪ 10‬استكشاف األخطاء وإصالحها ‪56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 1‬شرح الرموز وتعليمات السالمة ‪45. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 11‬التخلص من النفايات ‪57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪1.1‬‬ ‫التعرّ ف على معلومات السالمة ‪45. . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 12‬معلومات الضمان ‪57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫فهم اإلشارات المكتوبة ‪45. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 12.1‬الواليات المتحدة األمريكية وكندا ‪57. . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪1.3‬‬ ‫التوجيهات اإلضافية ‪46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 12.2‬جميع المناطق األخرى ‪57. . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪1.4‬‬ ‫رسائل السالمة العامة‪46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 2‬دواعي االستخدام‪46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 3‬معلومات عامة ‪46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪1.3‬‬ ‫األدوات والمواد ‪47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3.2‬‬ ‫تعريف الطراز ‪47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 3.3‬مواقع المكونات ‪47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪3.4‬‬ ‫األبعاد الخارجية‪48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 4‬المواصفات ‪48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 5‬مخطط التوصيالت السلكية ‪49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪ 6‬التركيب المسبق ‪50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪6.1‬‬ ‫تقييم موقع التركيب ‪50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪6.2‬‬ ‫اختبار الثالجة ‪50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪6.3‬‬ ‫تجهيز موقع المروحة األمامية ‪50. . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ ‪1‬شرح الرموز وتعليمات السالمة‬ ‫يتضمن دليل التشغيل معلومات وتعليمات السالمة لمساعدتك في تجنب‬ ‫مخاطر الحوادث واإلصابات أو تقليلها‪.‬‬ ‫التعرف على معلومات السالمة‬ ‫ ‪ّ 1.1‬‬ ‫‬ ‫هذا هو رمز تنبيه السالمة‪ ،‬ويستخدم لتنبيهك إلى مخاطر‬ ‫اإلصابة الجسدية المحتملة‪ ،‬التزم بجميع رسائل السالمة التي تتبع‬ ‫هذا الرمز لتجنب حدوث اإلصابة أو الوفاة المحتملة‪.‬‬ ‫ ‪1 .2‬فهم اإلشارات المكتوبة‬ ‫ُتبين اإلشارة رسائل السالمة ورسائل تلف الممتلكات‪ ،‬كما تشير إلى‬ ‫درجة أو مستوى شدة المخاطر‪.‬‬ ‫‬ ‫خطر!‬ ‫يوضح وضع خطير‪،‬أنه إذا لم يتم تجنبه سيسفر عنه الوفاة أو‬ ‫اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫ادختسالا يعاود‬ ‫‬ ‫تحذير‬ ‫يوضح وضع خطير‪ ،‬أنه إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬قد يتسبب في الوفاة أو‬ ‫اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬ ‫‬ ‫تنبيه‬ ‫يوضح وضع خطير‪ ،‬أنه إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬قد يتسبب في جروح‬ ‫طفيفة أو متوسطة‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬يستخدم لمعالجة الممارسات التي ال تتعلق باإلصابة الجسدية‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫يوضح المعلومات اإلضافية التي ال تتعلق باإلصابة الجسدية‪.‬‬ ‫‪1 .3‬التوجيهات اإلضافية‬ ‫لتقليل مخاطر وقوع الحوادث واإلصابات‪ ،‬يُرجى مالحظة التوجيهات‬ ‫التالية قبل بدء تركيب هذا المنتج وتشغيله‪:‬‬ ‫•قراءة كافة معلومات وتعليمات السالمة واتباعها‪.‬‬ ‫•قراءة وفهم هذه التعليمات قبل تركيب وتشغيل هذا المنتج‪.‬‬ ‫•يجب أن تتوافق عملية التركيب مع جميع الرموز المحلية أو الوطنية‬ ‫المعمول بها‪ ،‬يشمل ذلك اإلصدار األخير من المعيار التالي‪:‬‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‬ ‫تحذير‪ :‬أول أكسيد الكربون و ‪ /‬أو سالمة المركبة‪.‬‬ ‫قد يؤدي عدم االلتزام بالتحذيرات التالية إلى الوفاة أو‬ ‫اإلصابة الخطيرة‪:‬‬ ‫•اركن السيارة في منطقة جيدة التهوية أثناء عملية التركيب‪.‬‬ ‫•تأكد من أن المركبة في وضع التوقف مع تشغيل فرامل الطوارئ‬ ‫في جميع األوقات أثناء عملية التركيب‪.‬‬ ‫•اتبع جميع إجراءات سالمة الشركة المصنعة للمركبة‪.‬‬ ‫‬ ‫تنبيه‬ ‫تجنب لمس الضاغط أو شفرات المروحة األمامية أثناء التركيب‪.‬‬ ‫قد يؤدي عدم االلتزام بهذا التنبيه إلى حدوث إصابات طفيفة أو‬ ‫متوسطة‪.‬‬ ‫ ‪:‬ةظحالقد يؤدي عدم االمتثال لإلشعارات التالية إلى تلف الممتلكات‪:‬‬ ‫•تجنب استخدام موّ صل للتيار أو فاصل ثنائي االتجاه‪.‬‬ ‫•تجنب استخدام مهايئات سلك التيار بخالف التي توفرها الشركة‬ ‫المُصنعة‪.‬‬ ‫•تجنب ملء هذا المنتج بمكعبات الثلج أو الماء‪ .‬إذا تراكم الثلج أو‬ ‫التكثيف داخل هذا المنتج‪ ،‬جففه باستخدام قطعة إسفنج ناعمة أو‬ ‫قطعة قماش من األلياف الدقيقة‪.‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫–المعهد الوطني للمقاييس‪ /‬الجمعية الوطنية للحماية من‬ ‫الحرائق ‪ ،70‬قانون الكهرباء الوطني‬ ‫‪ 1.4‬رسائل السالمة العامة‬ ‫تحذير‪ :‬الصدمة الكهربائية و ‪ /‬أو المخاطر‪ .‬قد يؤدي عدم‬ ‫االلتزام بالتحذيرات التالية إلى الوفاة أو اإلصابة الخطيرة‪:‬‬ ‫•استخدم فقط قطع غيار ومكونات ‪ Dometic‬المعتمدة خصيصًا‬ ‫لالستخدام مع الجهاز‪.‬‬ ‫•تجنب التركيب أو الضبط أو التبديالت أو الخدمة أو الصيانة غير‬ ‫الصحيحة للوحدة‪ .‬يجب تنفيذ أعمال الصيانة بمعرفة فني صيانة‬ ‫مؤهل فحسب‪.‬‬ ‫•تجنب إجراء تغيير على هذا المنتج بأي حال من األحوال‪ ،‬يمكن‬ ‫أن يكون التعديل خطير للغاية‪.‬‬ ‫•تجنب غمر هذا المنتج في الماء‪.‬‬ ‫•تجنب استخدام هذا المنتج ألي غرض آخر بخالف جهاز تبريد‬ ‫متنقل‪.‬‬ ‫•توخ الحذر عند تشخيص و ‪ /‬أو تعديل المكونات على وحدة قيد‬ ‫التشغيل‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫ ‪2‬دواعي االستخدام‬ ‫توفر الثالجة المدمجة بالكونسول المركزي (أو “الثالجة”) لركاب السيارة‬ ‫سهولة الوصول إلى العناصر المبردة من داخل كابينة السيارة المريحة‪.‬‬ ‫ووقد صُممت الثالجة لمالئمة حيز وحدة الكونسول الحالية ولتوفير‬ ‫بيئة تبريد يتم التحكم فيها تلقائيًا للمواد المغلفة‪ .‬هذه الثالجة مناسبة فقط‬ ‫للغرض واالستعمال المقصودين وف ًقا لهذه التعليمات‪.‬‬ ‫يوفر هذا الدليل المعلومات الضرورية للتركيب و‪/‬أو التشغيل الصحيح‬ ‫للثالجة‪ .‬سيؤدي التركيب و‪/‬أو التشغيل الخاطئ أو الصيانة غير‬ ‫ُرض وعطل محتمل‪ .‬ال تتحمل الشركة‬ ‫الصحيحة إلى أداء غير م ٍ‬ ‫المصنعة أية مسؤولية عن أي عطل أو تلف للمنتج ناتج عن‪:‬‬ ‫•التجميع أو التوصيل غير الصحيح‪ ،‬بما في ذلك الجهد الزائد‬ ‫•الصيانة غير الصحيحة أو استعمال قطع غيار غير قطع الغيار‬ ‫األصلية التي تقدمها الشركة المص ِّنعة‬ ‫•إجراء تغييرات على المنتج دون الحصول على إذن صريح من‬ ‫الشركة المصنعة‬ ‫•االستعمال ألغراض أخرى غير تلك الموضحة في هذا الدليل‬ ‫تحتفظ شركة ‪ Dometic‬بالحق في تغيير مظهر المنتج ومواصفاته‪.‬‬ ‫‪3‬معلومات عامة‬ ‫يوفر هذا القسم معلومات حول القطع المرفقة وأدوات ومواد التركيب‬ ‫ومواقع المكونات‪ ،‬ثالجة‪.‬‬ ‫‪46‬‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ةماع تامولعم‬ ‫كما أن الصور المستخدمة في هذا المستند لألغراض المرجعية فحسب‪،‬‬ ‫وقد تتغير المكونات ومواقعها وفق لطرازات المنتج المُحدد‪ ،‬وقد تختلف‬ ‫القياسات ‪ 0.38 ±‬بوصة (‪ 10‬مم)‪.‬‬ ‫‪ 3.3‬مواقع المكونات‬ ‫يُحدد هذه القسم ثالجة المكونات الرئيسية‪.‬‬ ‫ ‪3 .1‬األدوات والمواد‬ ‫توصي شركة ‪ Dometic‬باستخدام األدوات والمواد التالية عند تركيب‬ ‫ثالجة‪.‬‬ ‫القطع المرفقة‬ ‫الكمية‬ ‫وحدة الثالجة‬ ‫‪1‬‬ ‫سطح مطاطي‬ ‫‪1‬‬ ‫رف علوي مغلق األطراف‬ ‫‪1‬‬ ‫مروحة أمامية مزودة بغطاء‬ ‫‪1‬‬ ‫مروحة أمامية ‪ -‬قالب‬ ‫‪1‬‬ ‫فاصل رغوي محيط بالكونسول‬ ‫‪t‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪s‬‬ ‫)الجانب األيسر(‪) ،1‬الجانب األيمن( ‪1‬‬ ‫األدوات الموصى بها‬ ‫المثقاب‬ ‫القلم‬ ‫بوصة منشار ثقب ولقمة حفر ‪3.5‬‬ ‫شفاط أو شفاط ضخم‬ ‫مفك فيليبس‬ ‫شريط قابل لإلزالة‬ ‫مقياس متعدد‬ ‫يقدم هذا القسم موقع ثالجة ملصق تعريف الطراز‪ .‬يمكنك الحصول على‬ ‫هذه المعلومات المتوفرة في أسرع وقت‪ ،‬بادر فقط باالتصال بمركز دعم‬ ‫عمالء ‪.Dometic‬‬ ‫‪PNC 936025520‬‬ ‫‪Serial YWWXXXXX‬‬ ‫‪ND 11 bar/HD 25 bar‬‬ ‫‪DC 13.5 V‬‬ ‫‪5.6 A‬‬ ‫‪Max. Pressure:‬‬ ‫‪Input Voltage:‬‬ ‫‪Rated Current:‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ ‪2‬مواقع المكونات الثالجة‬ ‫‪q‬فواصل عازلة رغوية من‬ ‫البولي بروبيلين المُمدد‬ ‫‪ w‬وحدة الثالجة‬ ‫‪ 3.2‬تعريف الطراز‬ ‫‪Model CCF-T / Ford P 552‬‬ ‫‪SKU‬‬ ‫‪9600027668‬‬ ‫‪CoolFreeze‬‬ ‫‪7.5L‬‬ ‫‪N or T‬‬ ‫‪R 1234yf / 0.026kg‬‬ ‫‪C5H10‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪Range:‬‬ ‫‪Total Gross Volume:‬‬ ‫‪Climatic class:‬‬ ‫‪Refrigerant:‬‬ ‫‪Insulation Blowing Gas:‬‬ ‫‪Contains fluorinated greenhouse gases covered by‬‬ ‫‪the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant‬‬ ‫‪see product label. Hermetically sealed.‬‬ ‫‪ USB e‬منفذ (منافذ)‬ ‫‪ u‬قفل لولبي‬ ‫‪ i‬مروحة أمامية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ r‬زر “‪”ON/OFF‬‬ ‫التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‬ ‫‪ o‬مروحة المكثف‬ ‫‪ a‬واق قابس الطاقة‬ ‫مزود بلمبة ‪LED‬‬ ‫‪ t‬رف مغلق األطراف‬ ‫‪ s‬قابس طاقة ‪ 12‬فولت‬ ‫تيار مباشر‬ ‫‪ y‬سلك طاقة ‪ 12‬فولت تيار‬ ‫مباشر‬ ‫‪ d‬قوائم مطاطية‬ ‫‪1‬ستختلف منافذ ‪ USB‬حسب حزمة كسوة المركبة‬ ‫‪Dometic.com‬‬ ‫‪Made in China‬‬ ‫‪www.dometic.com‬‬ ‫‪00000000000000‬‬ ‫ ‪1‬موقع ملصق تعريف الطراز‬ ‫‪47‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫تافصاوملا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪ 3.4‬األبعاد الخارجية‬ ‫ ‪4‬المواصفات‬ ‫يُحدد هذه القسم أبعاد الثالجة ثالجة الخارجية‪.‬‬ ‫يقدم هذا القسم المواصفات المادية والكهربائية للثالجة ثالجة‪.‬‬ ‫الوزن‬ ‫‪ 14.3‬رطل (‪ 6.5‬كجم)‬ ‫جهد اإلدخال‬ ‫‪ 16.0 - 12.3‬فولت تيار مباشر‬ ‫حماية الجهد المنخفض‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 12.3‬فولت تيار مباشر‬ ‫استهالك الطاقة عند بدء التشغيل‬ ‫‪ 5.6‬أمبير‬ ‫استهالك الطاقة أثناء التشغيل عند‬ ‫درجة حرارة محيطة ‪ 90‬درجة‬ ‫فهرنهايت‬ ‫وعند درجة الحرارة الداخلية ‪23‬‬ ‫درحة فهرنهايت‬ ‫‪ 4.5‬أمبير‬ ‫التخزين ‪ /‬الحجم الداخلي‬ ‫تخزين المشروبات‬ ‫‪ 8‬لتر‬ ‫ •‪ 20 - 6‬أوقية (‪ 0.6‬لتر) زجاجة‬ ‫ •‪ 12 - 12‬أوقية (‪ 0.4‬لتر) علبة‬ ‫‪R1234YF‬‬ ‫‪ 1‬أوقية (‪ 26‬جم)‬ ‫غاز التبريد‬ ‫نطاق درجة حرارة التشغيل الداخلية‬ ‫(التحكم التلقائي)‬ ‫‪ 41 - 32‬درجة فهرنهايت‬ ‫(‪ 5 - 0‬درجة مئوية)‬ ‫•فورد إف ‪)2020-2015( 150-‬‬ ‫‪e‬‬ ‫طرازات المركبة‬ ‫‪1‬‬ ‫•فورد سوبر ديوتي‬ ‫‪F-250/350/450/550‬‬ ‫(‪ 2017‬والطراز األحدث)‬ ‫•فورد إكسبيديشن‬ ‫(‪ 2018‬والفئة األحدث)‬ ‫‪1‬متوفر فقط مع الطرازات ذات بنية الكونسول األرضي‪.‬‬ ‫‪w‬‬ ‫ ‪3‬أبعاد الثالجة الخارجية‬ ‫‪ q‬االرتفاع‪ 13 :‬بوصة (‪ 320‬مم)‬ ‫‪ w‬العمق‪ 16 :‬بوصة (‪ 404‬مم)‬ ‫‪ e‬العرض‪ 12 :‬بوصة (‪ 310‬مم)‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪48‬‬ ‫يكلسلا تاليصوتلا ططخم‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫ ‪5‬مخطط التوصيالت السلكية‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫كابل ‪CN1‬‬ ‫المفتاح‬ ‫‪ - 2‬أزرق‬ ‫‪ - 1‬أخضر‬ ‫‪ - 3‬أبيض‬ ‫‪NTC‬‬ ‫‪ - 5‬أسود‬ ‫‪ - 6‬أسود‬ ‫وحدة التحكم‬ ‫دخل الطاقة ‪12‬‬ ‫فولت تيار مباشر‬ ‫الضاغط‬ ‫‪~M‬‬ ‫أسود‬ ‫‪++‬‬ ‫‪--‬‬ ‫أحمر‬ ‫‪F+‬‬ ‫‪F‬‬‫‪LIN‬‬ ‫أرضي‬ ‫أحمر‬ ‫مروحة ألنبوب الهواء‬ ‫‪43640‬‬ ‫أسود‬ ‫كابل ‪Molex‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ - 5‬أسود‬ ‫‪ - 8‬أحمر‬ ‫‪ - 4‬رمادي‬ ‫‪ - 6‬بني‬ ‫كابل ‪CN1‬‬ ‫مروحة مكثف‬ ‫لوحة الدارة المطبوعة‬ ‫الرئيسية‬ ‫كابل ‪ CN3‬كابل ‪CN2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أحمر‬ ‫أسود‬ ‫ ‪4‬مخطط أسالك الثالجة‬ ‫‪49‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫قبسملا بيكرتلا‬ ‫ ‪6‬التركيب المسبق‬ ‫‬ ‫تحذير‪ :‬أول أكسيد الكربون و ‪ /‬أو سالمة المركبة‪ .‬قد يؤدي عدم‬ ‫االلتزام بالتحذيرات التالية إلى الوفاة أو اإلصابة الخطيرة‪:‬‬ ‫•اركن السيارة في منطقة جيدة التهوية أثناء عملية التركيب‪.‬‬ ‫•تأكد من أن المركبة في وضع التوقف مع تشغيل فرامل الطوارئ‬ ‫في جميع األوقات أثناء عملية التركيب‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬تجنب ضغط أو سحق أو تلف األسالك أو الكبل الكهربائي‪.‬‬ ‫وإال قد يحدث تلف ثالجة للجهاز‪.‬‬ ‫يصف هذا القسم التقييمات وتجهيزات الموقع لتركيب الجهاز ثالجة‪.‬‬ ‫‪ 6.1‬تقييم موقع التركيب‬ ‫‪1 .‬تأكد من أن طراز سيارتك وسنة الطراز ومستوى القطع هو الصحيح‬ ‫لتتوافق مع الجهاز ثالجة‪ .‬راجع “المواصفات” على الصفحة‪48 ‬‬ ‫للحصول على المزيد من المعلومات‪ .‬الحزم المزودة بوحدة كونسول‬ ‫أرضي مركزي مدمج هي الحزم المؤهلة فحسب‪.‬‬ ‫‪2 .‬تحقق من وجود القطع واألدوات الصحيحة إلجراء عملية ثالجة‬ ‫التركيب‪ .‬راجع “التوجيهات اإلضافية” على الصفحة‪ 46 ‬للحصول‬ ‫على المزيد من المعلومات‪.‬‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪5 .‬تأكد من إضاءة مؤشر ‪ LED‬األزرق عند زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪/‬‬ ‫إيقاف التشغيل) الثالجة الجهاز‪ ،‬وإذا لم يكن يعمل‪ ،‬اضغط باستمرار‬ ‫لمدة ثانية‪ ،‬ومن ثم حرر الزر‪.‬‬ ‫‪6 .‬استمع إلى بدء تشغيل مروحة المكثف‪ .‬راجع “استكشاف األخطاء‬ ‫وإصالحها” على الصفحة‪ 56 ‬إذا لم تبدأ مروحة المكثف في العمل‪.‬‬ ‫‪7 .‬إيقاف تشغيل المحرك‪.‬‬ ‫‪8 .‬اضغط مع االستمرار على زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل)‬ ‫إليقاف تشغيل الثالجة الجهاز‪.‬‬ ‫‪9 .‬افصل سلك الطاقة ‪ 12‬فولت تيار مباشر‪.‬‬ ‫‪ .10‬اضبط الجهاز الثالجة بعي ًدا عن الكونسول‪.‬‬ ‫‪ 6.3‬تجهيز موقع المروحة األمامية‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 6.2‬اختبار الثالجة‬ ‫‪e‬‬ ‫‪1 .‬افتح غطاء الكونسول وأزل جميع العناصر المُخزنة في صندوق‬ ‫الكونسول‪ ،‬يشمل ذلك قطعة الرف وبطانة أرضية الكونوسل‪،‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪w‬‬ ‫وينبغي إبقاء غطاء الكونسول مفتوح خالل عملية التركيب‬ ‫المسبق وإجراءات التركيب‪.‬‬ ‫‪2 .‬ضع الجهاز ثالجة في وضع رأسي على سطح ثابت مقابل الكونسول‪.‬‬ ‫‪3 .‬أدخل قابس سلك الطاقة جهد ‪ 12‬فولت تيار مباشر الخاص بالجهاز‬ ‫ثالجة مباشرة في مقبس المركبة ذات جهد ‪ 12‬فولت تيار مباشر‪.‬‬ ‫‪4 .‬بدء تشغيل محرك المركبة‪.‬‬ ‫ ‪5‬استخدم قالب المروحة األمامية‬ ‫‪ 2.4‬بوصة‪ 60( .‬مم)‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 6.2 w‬بوصة‪ 158( .‬مم)‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 2.6‬بوصة‪ 67( .‬مم)‬ ‫‪1 .‬ثبت قالب المروحة األمامية للداخل عند الجدار األمامي لصندوق‬ ‫الكونسول‪.‬‬ ‫‪2 .‬استخدم القلم لتتبع النقطة المركزية المفتوحة من القالب إلى جدار‬ ‫صندوق الكونسول‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪50‬‬ ‫بيكرتلا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪ 7.1‬تركيب المروحة األمامية‬ ‫‪w‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ ‪6‬أثقب فتحة المروحة األمامية‬ ‫‪ 3.5 q‬بوصة‪ 89( .‬مم)‬ ‫منشار الثقب ولقمة الحفر‬ ‫‪ 3.5 w‬بوصة‪ .‬فتحة (‪ 89‬مم)‬ ‫‪3 .‬استخدام ‪ 3.5‬بوصة (‪ 89‬مم) منشار الثقب ولقمة الحفر لثقب فتحة‬ ‫للمروحة االمامية‪.‬‬ ‫‪4 .‬أزل القالب وأي بقايا من الكونسول ومنطقة صندوقه‪.‬‬ ‫ ‪7‬التركيب‬ ‫ ‪:‬ةظحالتجنب رفع حمولة الجهاز ثالجة من الحواف البالستيكية‪ ،‬وإال‬ ‫قد يحدث تلف للجهاز‪.‬‬ ‫ ‪7‬تركيب المروحة األمامية‬ ‫‪ q‬المروحة االمامية‬ ‫‪ w‬سلك مروحة أسود‬ ‫‪1 .‬امسك المروحة األمامية عموديًا من الغطاء‪.،‬‬ ‫‪2 .‬وأدخل المروحة األمامية في الفتحة الجديدة مقاس ‪ 3.5‬بوصة (‪ 89‬مم)‬ ‫داخل صندوق الكونسول حتى تستقر في موقعها‪.‬‬ ‫‪3 .‬ألصق سلك المروحة األسود بالحافة اليمنى العلوية لصندوق الكونسول‬ ‫لتثبيته في مكانه وحمايته من التلف‪.‬‬ ‫ ‪:‬ةظحالتجنب ترك الجهاز ثالجة في وضع عكسي أو تشغيل الضاغط‬ ‫بعد فترة وجيزة من وجود الثالجة في وضع عكسي‪ ،‬وإال قد يحدث تلف‬ ‫للجهاز‪.‬‬ ‫ ‪:‬ةظحالتجنب ضغط أو سحق أو إتالف األسالك أو الكبل الكهربائي‪.‬‬ ‫وإال قد يحدث تلفثالجة للجهاز‪.‬‬ ‫يصف هذا القسم كيفية تركيب وتوصيل األسالك للمروحة والجهازثالجة‪،‬‬ ‫وكيفية تركيب مادة حماية الفوم‪.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫بيكرتلا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪ 7.2‬تركيب الفواصل الرغوية‬ ‫‪ 7.3‬تركيب وحدة الثالجة‬ ‫‪q‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ ‪9‬تعشيق أقفال المقبس‬ ‫‪ q‬قابس طاقة ‪ 12‬فولت تيار مباشر‬ ‫‪w‬‬ ‫‪ w‬مزود الطاقة‬ ‫‪1 .‬ضع الجهاز ثالجة القائم بالقرب من صندوق الكونسول وأدخل قابس‬ ‫‪ 12‬فولت تيار مباشر في مزود الطاقة‪.‬‬ ‫ ‪8‬تثبيت الفواصل الرغوية‬ ‫‪ q‬الفاصل الرغوي‬ ‫‪ w‬حافة صندوق الكونسول‬ ‫‪1 .‬انزع الشريط الالصق الواق من الفاصل الرغوي األيمن‪،‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪2 .‬وثبت الفاصل الرغوي األيمن داخل جدار صندوق الكونسول األيمن‪:‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪a .‬أمسك الفاصل الرغوي داخل صندوق الكونسول بحيث يكون‬ ‫بزاوية ‪ 45‬درجة خلف صندوق الكونسول‪.‬‬ ‫‪b .‬ضع الفاصل الرغوي على حافة صندوق الكونسول‪.‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪c .‬اضغط على زاوية الفاصل الرغوي المثبت بزاوية ‪ 45‬درجة‬ ‫في الزاوية الخلفية‪.‬‬ ‫‪d .‬اضغط على الفاصل الرغوي في مكانه‪.‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪3 .‬كرر الخطوة األولى والثانية لتوجيه الفاصل الرغوي األيسر إلى‬ ‫جدار صندوق الكونسول األيسر‪.‬‬ ‫‪ 10‬وأنزل وحدة الثالجة داخل حاوية الكونسول‬ ‫‪ q‬وحدة الثالجة‬ ‫‪ w‬الفاصل الرغوي األيسر‬ ‫‪ e‬حافة إطار صندوق الكونسول‬ ‫‪r‬‬ ‫مزالج حفظ الطاقة‬ ‫‪2 .‬يُرجى مالحظة مزالج حفظ الطاقة الموجود في الزاوية السفلية على‬ ‫الجانب األيسر لوحدة الثالجة‬ ‫‪ّ 3.‬‬ ‫هز الجهاز ثالجة برفق من اليسار إلى اليمين أثناء إنزال وحدة الثالجة‬ ‫داخل صندوق الكونسول‪.‬‬ ‫‪4 .‬استخدم مفك البراغي لتدوير مزالج حفظ الطاقة ‪ 180‬درجة من وحدة‬ ‫الثالجة‪ .‬يتم تثبيت الطرف العلوي للمزالج بمقبس الطاقة الـ ‪ 12‬فولت‬ ‫تيار مباشر بإحكام في مصدر الطاقة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪52‬‬ ‫بيكرتلا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪ 7.4‬توصيل الطاقة إلى المروحة‬ ‫‪e‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 11‬تعشيق أقفال المقبس‬ ‫‪ q‬أقفال المقبس (‪)2‬‬ ‫‪ w‬صندوق الكونسول‬ ‫‪5 .‬استمر في إنزال وحدة الثالجة ثالجة لحين تثبيتها بالكامل مع تعشيق‬ ‫أقفال المقبس‪ .‬يجب أن تكون الحواف العلوية للجهاز ثالجة وصندوق‬ ‫الكونسول مستوية‪.‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 12‬توصيل المروحة األمامية‬ ‫‪ q‬المروحة االمامية‬ ‫‪ e‬سلك مروحة أسود‬ ‫‪ w‬قابس طاقة للمروحة‬ ‫‪1 .‬أزل الشريط الالصق المؤقت الذي يثبت سلك المروحة األسود في‬ ‫مكانه‪.‬‬ ‫‪2 .‬ضع قابس المروحة أسفل منفذ ‪.USB‬‬ ‫‪3 .‬وجه سلك المروحة األسود بعي ًدا عن ريش المروحة‪ ،‬ووصله بقابس‬ ‫طاقة المروحة‪.‬‬ ‫‪4 .‬ادفع أسالك المروحة المتصلة برفق إلى الفتحة‪ ،‬لحماية األسالك من‬ ‫ريش الروحة‪.‬‬ ‫‪5 .‬بدء تشغيل محرك المركبة‪.‬‬ ‫‪6 .‬اضغط مع االستمرار على زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل) لمدة ثانية‬ ‫لشغيل الجهاز ثالجة واالستماع إلى صوت بدء تشغيل مروحة المكثف‪ .‬راجع‬ ‫“استكشاف األخطاء وإصالحها” على الصفحة‪ 56 ‬إذا لم تبدأ مروحة المكثف‬ ‫في العمل‪.‬‬ ‫‪7 .‬اضغط مع االستمرار على زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل) لمدة‬ ‫ثانية إليقاف تشغيل ثالجة الجهاز‪.‬‬ ‫‪8 .‬إيقاف تشغيل المحرك‪.‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫ليغشتلا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪8‬التشغيل‬ ‫‬ ‫تحذير‪ :‬الحريق و ‪ /‬أو خطر االنفجار‪ .‬قد يؤدي عدم االلتزام‬ ‫بالتحذيرات التالية إلى حدوث وفاة أو إصابة خطيرة‪.‬‬ ‫•يجب تركيب ثالجة الثالجة بشكل صحيح وتثبيتها وف ًقا للتعليمات‬ ‫قبل استخدامها‪.‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪q‬‬ ‫• ُيحظر تخزين البنزين أو األبخرة والسوائل األخرى القابلة‬ ‫لالشتعال في الثالجة ثالجة‪.‬‬ ‫• ُيحظر تخزين المواد المتفجرة مثل علب األيروسول التي تحتوي‬ ‫على مواد دافعة قابلة لالشتعال في الثالجة ثالجة‪.‬‬ ‫ ‪:‬ةظحالتجنب سكب السوائل في فتحات مروحة الرف المغلق‬ ‫األطراف‪ .‬فقد يؤدي ذلك إلى تلف مروحة الثالجة ثالجة أو أسالكها‬ ‫الكهربائية‪.‬‬ ‫‪ 13‬تأمين األقفال اللولبية‬ ‫يقدم هذا القسم تعليمات حول االستخدام المناسب للجهازثالجة‪.‬‬ ‫‪ q‬األقفال اللولبية (‪)2‬‬ ‫‪9 .‬في الحافة األمامية للجهاز‪ ،refrigerator unit‬تأكد من أن األلسنة‬ ‫األفقية للقفل اللولبي مالئمة أسفل الحافة األمامية لصندوق الكونسول‪.‬‬ ‫‪ .10‬وباستخدام مفك فيليبس‪ ،‬لف األقفل اللولبية في اتجاه عقارب الساعة‬ ‫حتى ُتثبت األلسنة األفقية مقابل صندوق الكونسول‪.‬‬ ‫ ‪8 .1‬تشغيل الثالجة‬ ‫اضغط مع االستمرار على زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل)‬ ‫ومن ثم حرر الزر‪ .‬توضح إضاءة مؤشر ‪ LED‬األزرق للزر عندما يكون‬ ‫الجهاز ثالجة قيد التشغيل‪،‬‬ ‫ويظل الجهاز ثالجة قيد التشغيل لحين إغالقه يدويًا‪ ،‬وإذا كان الجهاز‬ ‫ثالجة قيد التشغيل ومحرك المركبة متوقف عن العمل‪:‬‬ ‫‪ 7.5‬استكمال التركيب‬ ‫•يستمر الجهاز ثالجة في سحب الطاقة من البطارية لحين انخفاض‬ ‫الجهد عند ‪ 12‬فولت‪ ،‬وإذا تم الوصول إلى هذا الحد‪ ,‬سيغلق الجهاز‬ ‫ثالجة الدائرة لحين إعادة تشغيل المحرك‪،‬‬ ‫•وسيعود الجهازثالجة إلى وضع التشغيل عند إعادة تشغيل المحرك‪.‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 8.2‬إيقاف تشغيل الثالجة‬ ‫اضغط مع االستمرار على زر ‪( ON/OFF‬التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل) ومن‬ ‫ثم حرر الزر‪ .‬لن يضيء مؤشر زر ‪ LED‬األزرق عندما يكون الجهاز‬ ‫ثالجة متوقف عن العمل‪،‬‬ ‫ويظل الجهاز ثالجة على وضع إيقاف التشغيل لحين تشغيله يدويًا‪ ،‬وإذا‬ ‫كان الجهاز ثالجة على وضع إيقاف التشغيل ومحرك المركبة متوقف عن‬ ‫العمل‪ ،‬ثالجة يظل الجهاز على وضع إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫‪ 14‬تركيب رف مغلق األطراف‬ ‫‪ q‬رف مغلق األطراف‬ ‫محاذاة الرف مغلق األطراف المزود بفتحة حول مبيت المروحة وتثبيته‬ ‫في مكانه‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ةنايصلا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪ 8.3‬ضبط درجة حرارة الثالجة‬ ‫ ‪9 .1‬تنظيف الثالجة‬ ‫يتم الحفاظ على درجة حرارة التبريد تلقائيًا وال يمكن تعديلها‪.‬‬ ‫ ‪:‬ةظحالتجنب استخدام مواد التنظيف الكاشطة أو المواد الكيميائية الحادة‪،‬‬ ‫وإال فقد يحدث تلف للثالجة ثالجة‪.‬‬ ‫‪ 8.4‬فتح وإغالق الثالجة‬ ‫في حالة اتساخها‪ ،‬ثالجة امسحها بقطعة مبللة وناعمة من اإلسفنج أو األلياف‬ ‫الدقيقة‪.‬‬ ‫فتح وإغالق الثالجة ثالجة من خالل رفع غطاء الكونسول ومن ثم رفع‬ ‫غطاء ثالجة الثالجة‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫تأكد من عدم تداخل غطاء الكونسول مع غطاء الثالجة ثالجة عند‬ ‫الفتح أو اإلغالق‪،‬‬ ‫فقد صُمم غطاء الثالجة ثالجة ليبقى مغل ًقا ما لم يُفتح يدويًا‪ ،‬عندما‬ ‫يكون غطاء الثالجة ثالجة مفتوحً ا‪ ،‬يضيء مصباح ‪ LED‬من‬ ‫الداخل‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 8.5‬تخزين السلع المبردة‬ ‫يجب مراعاة التعليمات التالية من أجل االستخدام المثالي للثالجة ثالجة‪:‬‬ ‫•تجنب وضع مواد درجة حرارتها ‪ 75‬درجة فهرنهايت (‪ 24‬درجة‬ ‫مئوية) أو أكثر دفئا في الثالجة‪ ،‬ولالستخدام النموذجي‪ ،‬اترك المواد‬ ‫لتبرد حتى ‪ 50‬درجة فهرنهايت (‪ 10‬درجات مئوية) أو أكثر برودة‬ ‫قبل وضعها داخل الثالجة‪.‬‬ ‫إذا تراكم التكثيف أو السوائل في الداخل‪ ،‬أزله باستخدام قطعة إسفنج ناعمة‬ ‫أو قطعة قماش من األلياف الدقيقة‪.‬‬ ‫‪ 9.2‬الحفاظ على الثالجة في حال عدم استخدامها‬ ‫للعناية المثالية بالثالجة ثالجة في حالة عدم استخدامها‪ ،‬اتبع التعليمات‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫•نظف الجزء الداخلي من الجهاز ثالجة وجففه لتجنب الرائحة العالقة‪.‬‬ ‫•تجنب تخزين السلع المبردة في الثالجة ثالجة في حالة عدم تشغيلها‪.‬‬ ‫•تجنب تخزين أي عناصر حادة أو عناصر غير مخصصة للتبريد‬ ‫في الثالجة ثالجة‪.‬‬ ‫•يُحظر وضع سوائل أو أطعمة ساخنة في الداخل‪.‬‬ ‫•يُحظر وضع ثلج أو سوائل غير مُغلفة في الداخل‪.‬‬ ‫•ال يجب أن تتجاوز إجمالي السلع الموجودة في الداخل سعة تخزين‬ ‫الثالجة‪.‬‬ ‫•للحفاظ على درجة حرارة ثابتة‪ ،‬قلل مقدار الوقت الذي يظل فيه‬ ‫الغطاء مفتوحً ا‪.‬‬ ‫ ‪9‬الصيانة‬ ‫‬ ‫تحذير‪ :‬الصدمة الكهربائية والحرائق و ‪ /‬أو خطر‬ ‫االنفجار‪.‬‬ ‫أوقف دائمًا تشغيل الثالجة ثالجة قبل بدء عمليات التنظيف و‪/‬أو‬ ‫الصيانة‪ .‬يجب إجراء عملية الصيانة من قبل فني صيانة مؤهل‬ ‫فحسب‪ ،‬فقد يؤدي عدم االلتزام بهذه التحذيرات إلى حدوث وفاة أو‬ ‫إصابة خطيرة‪.‬‬ ‫يجب تنفيذ تعليمات الصيانة والتنظيف الواردة في هذا القسم على فترات‬ ‫زمنية محددة أو حسب الحاجة وف ًقا لوتيرة االستخدام‪ .‬قد يؤدي عدم‬ ‫صيانة الجهاز بشكل صحيح إلى إبطال الضمان والتشغيل غير اآلمن‪ ،‬وال‬ ‫يشمل الضمان الصيانة الوقائية‪.‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫حالصإو ءاطخألا فاشكتسا‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪10‬استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫المشكلة‬ ‫البضائع المبردة ليست باردة‪.‬‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الثالجة ليست قيد التشغيل‪.‬‬ ‫•تأكد من تشغيل الثالجة‪.‬‬ ‫•راجع “تشغيل الثالجة” على الصفحة‪.54 ‬‬ ‫تعذر وصول الطاقة إلى الثالجة‪.‬‬ ‫•أزل الرف المغلق األطراف وتأكد من عدم تلف سلك الطاقة وأسالك المروحة‪.‬‬ ‫•استخدم مقياسًا متعد ًدا الختبار الطاقة‪.‬‬ ‫غطاء الثالجة ال يغلق بشكل صحيح‪.‬‬ ‫•أزل أي عوائق من حول غطاء الثالجة وغطاء الكونسول للسماح‬ ‫للغطاءين باإلغالق الكامل‪.‬‬ ‫تلف حشية الغطاء‪.‬‬ ‫•افحص الغطاء واستبدله في حالة تلف الحشية‪.‬‬ ‫وجود عطل في وحدة التحكم اإللكترونية‪.‬‬ ‫•اتصل بفني صيانة مؤهل‪.‬‬ ‫المروحة ال تعمل‪.‬‬ ‫يوجد تكاثف حول غطاء وحدة‬ ‫الثالجة‪.‬‬ ‫الحل الموصى به‬ ‫منافذ الـ ‪ USB‬ال تعمل‪.‬‬ ‫تعذر وصول الطاقة إلى الثالجة‪.‬‬ ‫‪1.‬تأكد من إيقاف تشغيل الثالجة‪.‬‬ ‫‪2 .‬أزل الرف المغلق األطراف وتأكد من عدم تلف سلك الطاقة وأسالك المروحة‪.‬‬ ‫•استخدم مقياسًا متعد ًدا الختبار الطاقة‪.‬‬ ‫المروحة ُتصدر ضجيجً ا‪.‬‬ ‫هناك عائق‪.‬‬ ‫‪1.‬تأكد من إيقاف تشغيل الثالجة‪.‬‬ ‫‪2.‬أزل الرف المغلق األطراف وأي عائق من المروحة أو ري ّ‬ ‫شها‪.‬‬ ‫•وإذا استمر الضجيج‪ ،‬اتصل بفني صيانة مؤهل‪.‬‬ ‫ثمة رائحة قادمة من داخل الثالجة‪.‬‬ ‫ذلك نتيجة لتراكم البقايا داخلها‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫•نظف الثالجة من الداخل‪ .‬راجع “تنظيف الثالجة” على الصفحة‪.55 ‬‬ ‫‪56‬‬ ‫التخلص من النفايات‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫تايافنلا نم صلختلا‬ ‫‪ 11‬التخلص من النفايات‬ ‫‪M‬‬ ‫ضع المواد المُغلفة في صناديق إعادة التدوير‬ ‫المناسبة‪ ،‬كلما أمكن ذلك‪ ،‬حيث تحتوي دائرة التبريد‬ ‫على غاز ‪ ،R1234yf‬استشر مركز إعادة التدوير‬ ‫المحلي أو الوكيل المتخصص للحصول على تفاصيل‬ ‫حول كيفية التخلص من المنتج وف ًقا لجميع اللوائح‬ ‫الوطنية والمحلية المعمول بها‪.‬‬ ‫‪ 12‬معلومات الضمان‬ ‫راجع األقسام أدناه للحصول على معلومات حول الضمان ودعم الضمان‬ ‫في الواليات المتحدة وكندا وجميع المناطق األخرى‪.‬‬ ‫‪ 12.1‬الواليات المتحدة األمريكية وكندا‬ ‫يتوفر الضمان المحدود على‬ ‫‪.WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY‬‬ ‫إذا كانت لديك أسئلة‪ ،‬أو للحصول على نسخة مجانية من الضمان‬ ‫المحدود‪ ،‬تواصل مع‪:‬‬ ‫‪DOMETIC CORPORATION‬‬ ‫‪CUSTOMER SUPPORT CENTER‬‬ ‫‪5155 VERDANT DRIVE‬‬ ‫‪ELKHART, INDIANA, USA 46516‬‬ ‫‪ 1-800-544-4881‬االختيار ‪1‬‬ ‫‪ 12.2‬جميع المناطق األخرى‬ ‫تسري فترة الضمان القانونية‪ ،‬وإذا كان المنتج معيبًا‪ ،‬فيرجى االتصال‬ ‫بفرع الشركة المصنعة في منطقتك أو بائع التجزئة الخاص بك (راجع‬ ‫الجزء الخلفي من دليل التعليمات هذا لمعرفة عناوين الويب لتحديد‬ ‫منطقتك أو بائع التجزئة)‪،‬‬ ‫وإلجراء عملية اإلصالح وتشغيل الضمان‪ ،‬يُرجى إرسال المستندات‬ ‫التالية عند إرسال الجهاز‪:‬‬ ‫•نسخة من اإليصال مع تاريخ الشراء‬ ‫•سبب المطالبة باإلصالح أو وصف العيب‬ ‫‪57‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫تايافنلا نم صلختلا‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EN‬‬ ‫ثالجة ‪CCF-T‬‬ ‫‪58‬‬ CCF-T ‫ثالجة‬ AR EN 59 Mobile living made easy. dometic.com CONTACT US dometic.com/en-us/terms-and-conditions-consumer/contact-us A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden