Dometic CCF-T GM Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: CCF-T GM

Tipo: Manual de usuario

CPV

CENTER CONSOLE REFRIGERATOR

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

GM CCF-T

EN CCF-T Refrigerator

Installation and Operation Manual ........2

FR Réfrigérateur CCF-T

Manuel d’installation et de fonctionnement

ES Refrigerador CCF-T

Manual de instalación y funcionamiento ...31

2EN

Contents CCF-T Refrigerator

Contents .................................. 2

1 Explanation of Symbols and Safety

Instructions ............................ 2

1.1 Recognize Safety Information .............2

1.2 Understand Signal Words ................3

1.3 Supplemental Directives .................3

1.4 General Safety Messages ................3

2 Intended Use ........................... 4

3 General Information ..................... 4

3.1 Tools and Materials .....................4

3.2 Data Plate .............................5

3.3 Component Locations. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.4 External Dimensions ....................6

4 Specifications .......................... 6

5 Wiring Diagram ......................... 7

6 Preinstallation .......................... 7

6.1 Assessing the Installation Location .........8

6.2 Removing the Cupholders ...............8

6.3 Removing the Console Back Panel .........8

6.4 Testing the Refrigerator ..................9

6.5 Replacing the Side Brackets ..............9

6.6 Preparing the Front Fan Location .........10

6.7 Preparing the Rear Power Connector Location 10

7 Installation .............................11

7.1 Installing the Front Fan ................. 11

7.2 Connecting Power to the Fan ............12

7.3 Securing the Refrigerator ...............12

7.4 Reinstalling the Console Back Panel .......12

7.5 Reinstalling the Cupholders .............13

8 Operation ............................. 13

8.1 Turning the Refrigerator ON .............13

8.2 Turning the Refrigerator OFF .............13

8.3 Adjusting the Refrigerator ...............13

8.4 Opening and Closing the Refrigerator .....14

8.5 Storing Refrigerated Goods .............14

9 Maintenance .......................... 14

9.1 Cleaning the Refrigerator ...............14

9.2 Maintaining the Refrigerator When Not in Use 14

10 Troubleshooting ....................... 15

11 Disposal .............................. 15

12 Warranty Information ................... 15

12.1 United States and Canada ..............15

12.2 All Other Regions .....................15

Sommaire ................................ 16

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Please read these instructions carefully and follow all instructions,

guidelines, and warnings included in this product manual in order to

ensure that you install, use, and maintain the product properly at all

times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby conﬁrm that you have read

all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you

understand and agree to abide by the terms and conditions as set

forth herein. You agree to use this product only for the intended

purpose and application and in accordance with the instructions,

guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well

as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure

to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product,

or damage to other property in the vicinity. This product manual,

including the instructions, guidelines, and warnings, and related

documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-

date product information, please visit www.dometic.com.

Contents

1 Explanation of Symbols and

Safety Instructions

This manual has safety information and instructions to

help you eliminate or reduce the risk of accidents and

injuries.

1.1 Recognize Safety Information

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

CCF-T Refrigerator Explanation of Symbols and Safety Instructions

1.2 Understand Signal Words

A signal word will identify safety messages and property

damage messages, and also will indicate the degree or

level of hazard seriousness.

DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used to address practices not related to

physical injury.

IIndicates additional information that is not related

to physical injury.

1.3 Supplemental Directives

To reduce the risk of accidents and injuries, please

observe the following directives before proceeding to

install and operate this appliance:

• Read and follow all safety information and

instructions.

• Read and understand these instructions before

installing and operating this product.

• The installation must comply with all applicable local

or national codes.

1.4 General Safety Messages

WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Use only Dometic replacement parts and

components that are speciﬁcally approved for use

with the appliance.

• Avoid improper installation, adjustment, alterations,

service, or maintenance of the appliance. Service and

maintenance must be done by a qualiﬁed service

person only.

• Do not modify this product in any way. Modiﬁcation

can be extremely hazardous.

• Do not immerse this product in water.

• Do not use this product for any purpose other than as

a mobile cooling device.

• Use care when diagnosing and/or adjusting the

components on a powered unit.

• Turn oﬀ the vehicle’s engine during installation.

• Dispose of properly in accordance with the

applicable federal or local regulations.

• Do not drill or puncture the refrigerator assembly

or refrigerant tubing. Follow handling instructions

carefully.

WARNING: CARBON MONOXIDE AND/

OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Park the vehicle in a well-ventilated area during the

installation process.

• Ensure the vehicle is in Park with the emergency

brake engaged at all times during the installation

process.

• Follow all vehicle manufacturer safety procedures.

CAUTION

Avoid touching the compressor or front fan blades

during installation. Failure to obey this caution

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Failure to obey the following notices could

result in property damage:

• Do not use a power strip or two-way splitter.

• Do not use power cord adapters other than those

provided by the manufacturer.

• Do not ﬁll this product with ice cubes or water. If frost

or condensation accumulates inside this product,

wipe dry with a so sponge or microﬁber cloth.

4EN

Intended Use CCF-T Refrigerator

2 Intended Use

The center console refrigerator (or “refrigerator”)

provides vehicle passengers with easy access to

refrigerated items from within the comfort of the

vehicle cabin. The refrigerator is designed to ﬁt

within the existing console footprint and to provide

an automatically controlled cooling environment for

packaged items. This refrigerator is only suitable for the

intended purpose and application in accordance with

these instructions.

This manual provides information that is necessary for

proper installation and operation of the refrigerator. Poor

installation and/or improper operating or maintenance

will result in unsatisfactory performance and a possible

failure. The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess

voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other

than the original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express permission

from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this

manual

Dometic reserves the right to change the product

appearance and the product speciﬁcations.

3 General Information

This section provides information on the included parts,

installation tools and materials, component locations,

and the refrigerator.

IThe images used in this document are for reference

purposes only. Components and component

locations may vary according to speciﬁc product

models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).

3.1 Tools and Materials

Dometic recommends that the following tools and

materials be used while installing the appliance.

Included Parts Quantity

Refrigerator Unit 1

Rubber Mat 2

Front Fan with Housing 1

Front Fan - Template 1

Attachment Bracket 2

Bracket Fastener 4

Recommended Tools

Drill Phillips Screwdriver

3.5 in. Hole Saw Drill Bit Removable Tape

1-1/8 in. Hole Saw Drill Bit T15, T20 Torx Screwdrivers

Marker Vacuum or Shop Vac

Multimeter

CCF-T Refrigerator General Information

3.2 Data Plate

This section provides the location of the refrigerator data

plate. Have this information readily available if you have

to call the Dometic Customer Support Center.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

To tal Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

~7L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

GWP=1430 / tCO2-eq=0.037

R 134a / 0.026kg

C5H10

Model

SKU

CCF-T GM_T1XX

9600049539

PNC

Serial

XXXXXXXXX

XXXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Data Plate Location

3.3 Component Locations

This section identiﬁes the refrigerator’s main

components.

2 Refrigerator Component Locations

q Refrigerator Unit t VDC Power Cord

w ON/OFF Button w/LED y VDC Power Plug

e Front Fan u Condenser Fan

r 10 A Fuse

6EN

Speciﬁcations CCF-T Refrigerator

3.4 External Dimensions

This section identiﬁes the refrigerator’s external

dimensions.

3 Refrigerator Exterior Dimensions

q Height: 11.0 in.

(279 mm)

e Width: 13.5 in.

(343 mm)

w Depth: 11.5 in.

(292 mm)

4 Speciﬁcations

Weight 12.5lbs (5.7kg)

Voltage Input 12.0–16.0VDC

Low Voltage Protection 12.3VDC

Energy Consumption at

Startup

5.6A

Energy Consumption during

Operation at 90°F Ambient

4.2A

Internal Volume 7 L

Beverage Storage Capacity

• Six 16.9oz (500mL)

Bottles

• Nine 12oz (355mL)

Cans

Refrigerant and Charge R134a 1 oz (26 g)

Temperature Setpoint 37°F (3°C)

Vehicle Models1, 2

• Chevrolet Silverado

1500 (2019–2021)

• Chevrolet Silverado

HD 2500/3500

(2020 and newer)

• GMC Sierra 1500

(2019–2021)

• GMC Sierra HD

2500/3500 (2020

and newer)

1 Only available for models with a floor console configuration.

2 Excludes models with BoseⒸ Premium Sound System.

CCF-T Refrigerator Wiring Diagram

5 Wiring Diagram

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD.

Turn the power oﬀ before performing any electrical

installation or maintenance activities. Failure to

obey this warning could result in death or serious

injury.

43640

NTC

RED

BLK

4(NA)

3(NA)

molex

Inner LED

Control board

GROUND

F+

F-

LIN

CONTROL UNIT

SWITCH

POWER INPUT DC12

CONDENSER FAN

AIR DUCT FAN

COMPRESSOR

43640

Auto-Fuse 10A

4 Refrigerator Wiring Diagram

6 Preinstallation

WARNING: CARBON MONOXIDE AND/

OR VEHICLE SAFETY. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Park the vehicle in a well-ventilated area during the

installation process.

• Turn oﬀ the vehicle’s engine.

• Ensure the vehicle is in Park with the emergency

brake engaged at all times during the installation

process.

NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking

the wires or power cord. Otherwise damage to the

refrigerator could occur.

This section describes the assessment and location

preparations to install the refrigerator.

8EN

Preinstallation CCF-T Refrigerator

6.1 Assessing the Installation

Location

1. Conﬁrm your vehicle is the correct model, model

year, and trim level to accept the refrigerator. See

“Speciﬁcations” on page6 for more information.

Only trim packages with an integrated center ﬂoor

console are eligible.

2. Verify you have the correct parts and tools to perform

the refrigerator installation. See “Tools and Materials”

on page4 for more information.

6.2 Removing the Cupholders

5 Removing the Cupholders

q Cupholders w Screw

1. Li up the rubber trim at the front of the cupholders

to access the screw.

2. Use a T15 Torx screwdriver to loosen and remove the

screw.

3. Firmly pull up the cupholders to release the hidden

retainer clips, and remove the cupholders from the

console.

6.3 Removing the Console Back

Panel

6 Removing the Console Back Panel

q Console Back Panel w Screw

1. Use a T15 Torx screwdriver to remove the screw from

the top of the console back panel.

2. Firmly pull the console back panel away from the

console to release the hidden retainer clips, taking

care not to strain the internal electrical connections.

CCF-T Refrigerator Preinstallation

7 Removing the Electrical Connections

q Center Console e 12 V Rear Power

Connector

w 12 V Rear Power

Connector Red Tab r Console Back Panel

3. Remove the red tab from the 12 V rear power

connector.

4. Disconnect the 12 V rear power connector from the

console back panel.

5. Disconnect all remaining electrical connections from

the console back panel, and set the console back

panel aside.

6.4 Testing the Refrigerator

IThe console lid should remain open during the pre-

installation and installation procedures.

1. Place the refrigerator unit upright on the ﬂoor, near

the rear of the console (second row area).

2. Insert the vehicle’s 12 V rear power connector into

the refrigerator unit’s 12 VDC power cord plug.

3. Start the vehicle engine.

4. Conﬁrm the blue LED is illuminated on the

refrigerator unit’s ON/OFF button. If not, press and

hold the button for one second, and then release.

5. Listen for the condenser fan to start. See

“Troubleshooting” on page15 if the condenser

fan does not start.

6. Turn the vehicle engine OFF.

7. Press and hold the ON/OFF button to turn the

refrigerator unit OFF.

8. Unplug the 12 VDC power cord.

9. Set the refrigerator unit away from the console.

6.5 Replacing the Side Brackets

8 Replacing the Side Brackets

q Side Bracket e Console Bin

w Screws

1. Open the console bin to locate the side brackets.

2. Use a T20 Torx screwdriver to loosen and remove the

screws from each side bracket.

IRetain the screws.

3. Remove the existing side brackets.

IRetain the side brackets.

10 EN

Preinstallation CCF-T Refrigerator

4. Insert the provided mounting brackets.

5. Reverse these steps to install the new mounting

brackets.

6.6 Preparing the Front Fan Location

9 Using the Front Fan Template

q Console Bin Front

Wall

w Front Fan Template

1. Tape the front fan template to the inside, front wall of

the console bin.

2. Using a marker, trace the center point opening from

the template onto the console bin wall.

10 Drilling the Front Fan Opening

q 3.5 in. (89 mm) Hole w 3.5 in. (89 mm) Hole

Saw Drill Bit

3. Remove the front fan template.

4. Use the 3.5 in. (89 mm) hole saw drill bit to drill an

opening for the front fan.

5. Vacuum any debris from the console and console bin

area.

6.7 Preparing the Rear Power

Connector Location

q q

11 Drilling the Rear Power Connector Opening

q Equal Width e 2 in. (50 mm)

w Hole Location for

the 12 V Rear Power

Connector

r Black Bracket

1. Identify the hole location for the 12 V rear power

connector.

IThe hole location is on the rear passenger side

of the console, measured 2 in. (50 mm) above

the black bracket and centered horizontally.

2. Using a marker, trace the center of the drill hole

location.

3. Use the 1 1/8 in. (29 mm) hole saw drill bit to drill an

opening for the 12 V rear power connector.

4. Vacuum any debris from the console and console bin

area.

CCF-T Refrigerator Installation

5. Place the refrigerator near the center console

opening.

6. Insert the end of the refrigerator’s 12 VDC power

cord plug into the 1 1/8 in. (29 mm) hole until it

snaps into place. See “Connecting the Front Fan” on

page12.

12 Installing the 12 V Rear Power Connector

q 12 V Rear Power Connector

7. Push the gray 12 VDC rear power connector (that

was disconnected from the console back panel in

“Removing the Console Back Panel” on page8)

into the refrigerator’s 12 VDC power cord plug.

7 Installation

WARNING: FIRE HAZARD. Failure to obey

this warning could result in death or serious

injury.

Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

NOTICE: Do not leave the refrigerator unit in an

inverted position or run the compressor soon aer

having the refrigerator in an inverted position. Otherwise

damage to the compressor could occur.

NOTICE: Avoid pinching, crushing, or breaking

the wires or power cord. Otherwise damage to the

refrigerator unit could occur.

This section describes how to install and wire the fan

and the refrigerator unit and to reinstall the console back

panel and cupholders.

7.1 Installing the Front Fan

13 Installing the Front Fan

q Console Bin e Tape

w Front Fan r Black Fan Wire

1. Hold the front fan vertically by the fan housing.

2. Insert the front fan into the new 3.5 in. (89 mm)

opening inside the console bin until it snaps into

place.

3. Tape the black fan wire to the bottom passenger side

of the console bin to hold it in place and to protect it

from damage.

12 EN

Installation CCF-T Refrigerator

7.2 Connecting Power to the Fan

14 Connecting the Front Fan

q 12 VDC Power Cord Plug e Refrigerator Unit

w Auxiliary Fan Power

Connector

r Front Fan

1. Place the refrigerator unit in an upright position on a

stable surface next to the console.

2. Connect the front fan power plug to the auxiliary

connector coming from the refrigerator power plug.

7.3 Securing the Refrigerator

15 Securing the Refrigerator

q Refrigerator Lid e Refrigerator Unit

w Screws

1. Lower the refrigerator into the console.

2. Open the refrigerator lid.

3. Using a #2 Phillips screwdriver, hand tighten the

provided screws to secure the refrigerator to the

mounting brackets.

7.4 Reinstalling the Console Back

Panel

16 Reinstalling the Console Back Panel

q Retainer Clip e Console Back Panel

w Retainer Slot

1. Excluding the 12 VDC rear power connector that now

powers the refrigerator, reconnect all the electrical

connections to the console back panel.

2. Aligning the retainer clips with the retainer slots, push

the console back panel into the console until it snaps

into place.

3. Use a T15 Torx screwdriver to reinstall the screw at

the top of the console back panel.

CCF-T Refrigerator Operation

7.5 Reinstalling the Cupholders

17 Reinstalling the Cupholders

q Retainer Clips e Screw Hole

w Retainer Slots

1. Aligning the retainer clips with the retainer slots,

press the cupholders down into the console until they

snap in place.

2. Li up the rubber trim at the front of the cupholders

to access the screw hole.

3. Use a T15 Torx screwdriver to reinstall the screw.

8 Operation

WARNING: FIRE AND/OR EXPLOSION

HAZARD. Failure to obey the following

warnings could result in death or serious

injury:

• This refrigerator must be properly installed and

located in accordance with these instructions before

it is used.

• Do not store gasoline or other liquids with ﬂammable

vapors in this refrigerator.

• Do not store explosive substances, such as aerosol

cans with a ﬂammable propellant, in this refrigerator.

• Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the refrigerator.

NOTICE: Avoid spilling liquid into the closeout tray’s fan

vents. Doing so could cause damage to the refrigerator’s

fan or electrical wiring.

This section provides instructions on the proper use of

the refrigerator.

8.1 Turning the Refrigerator ON

Press and hold the ON/OFF button for one second,

and then release. The button’s blue LED indicator will

illuminate when the refrigerator is ON.

The refrigerator will remain ON until it is manually turned

OFF. If the refrigerator is ON and the vehicle engine is

turned OFF:

• The refrigerator will continue to draw power from the

battery until the voltage drops below 12.3V. If this

threshold is reached, the refrigerator will cycle OFF

until the engine restarts.

• The refrigerator will return to an ON status when the

engine restarts.

8.2 Turning the Refrigerator OFF

Press and hold the ON/OFF button for one second, and

then release. The button’s blue LED indicator will not

illuminate when the refrigerator is OFF.

The refrigerator will remain OFF until it is manually turned

ON. If the refrigerator is OFF and the vehicle engine is

turned OFF, the refrigerator unit will maintain the OFF

status.

8.3 Adjusting the Refrigerator

The cooling temperature is automatically maintained and

is not adjustable.

14 EN

Maintenance CCF-T Refrigerator

8.4 Opening and Closing the

Refrigerator

Open and close the refrigerator by liing the console lid

and then liing the refrigerator lid.

IBe sure the console lid does not interfere with the

refrigerator’s lid when opening or closing.

IThe refrigerator lid is designed to remain closed

unless held open manually. When the refrigerator

lid is open, an LED illuminates the interior.

8.5 Storing Refrigerated Goods

For optimal use of the refrigerator, observe the following

instructions:

• Avoid placing materials 75°F (24°C) or warmer in

the refrigerator. For optimal use, allow materials to

cool to 50°F (10 °C) or cooler before placing them

inside the refrigerator.

• Never put hot liquids or food in the interior.

• Never put ice or uncontained liquids in the interior.

• The total amount of goods placed into the interior

should not exceed its storage volume.

• To maintain constant temperature, minimize the

amount of time the lid stays open.

9 Maintenance

WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/

OR EXPLOSION HAZARD. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Always turn the refrigerator OFF before cleaning or

servicing.

• Maintenance and repair must be done by a qualiﬁed

service person only.

• Do not use mechanical devices to defrost the

refrigerator.

• Do not puncture refrigerant tubing.

• To be repaired only by trained service personnel.

The maintenance and cleaning instructions provided

in this section should be performed at the intervals

indicated, or as needed, depending on the use of the

appliance. Failure to properly maintain the appliance

may void the warranty and could result in unsafe

operation. Preventive maintenance is not covered under

the warranty.

9.1 Cleaning the Refrigerator

NOTICE: Do not use abrasive cleaning materials or

harsh chemicals, or damage to the refrigerator could

occur.

If the refrigerator becomes dirty, wipe clean with a

damp, so sponge or microﬁber cloth.

If condensation or liquid accumulates in the interior,

remove it with a so sponge or microﬁber cloth.

9.2 Maintaining the Refrigerator

When Not in Use

For optimal care of the refrigerator when not in use,

observe the following instructions:

• Clean and dry the interior of the refrigerator to avoid

lingering odor.

• Avoid storing refrigerated goods in the refrigerator

when it is not turned ON.

• Avoid storing any sharp items or items not intended

for refrigeration in the refrigerator.

CCF-T Refrigerator Troubleshooting

10 Troubleshooting

Problem Possible Cause Recommended Solution

The refrigerated goods

are not cold. The refrigerator is

not turned ON. • Conﬁrm the refrigerator is ON.

• See “Turning the Refrigerator ON” on page13.

The refrigerator

is not receiving

power.

• Locate and inspect the vehicle fuse. If the fuse is blown, replace it.

• Locate and inspect the refrigerator fuse. If the fuse is blown, replace it.

The fan is not

operating.

There is condensation

around the refrigerator

unit lid.

The refrigerator

lid is not closing

properly.

• Remove any obstructions from around the refrigerator lid and console lid to

allow both lids to close completely.

The lid gasket is

damaged. • Inspect and replace the lid if the gasket is damaged.

There is an

electronic control

unit (ECU)

malfunction.

• Contact a qualiﬁed service technician.

The fan is noisy. There is an

obstruction. 1. Conﬁrm the refrigerator is OFF.

2. Remove the refrigerator, inspect the fan, and remove all obstructions.

3. If the problem is not resolved, contact a qualiﬁed service technician.

There is an odor

coming from the

refrigerator interior.

Residue has built

up inside the

refrigerator.

Clean the interior of the refrigerator. See “Cleaning the Refrigerator” on page14.

11 Disposal

MPlace the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, whenever possible. Consult

a local recycling center or specialist dealer for

details about how to dispose of the product in

accordance with all applicable national and local

regulations.

12 Warranty Information

Refer to the sections below for information about

warranty and warranty support in the US, Canada, and all

other regions.

12.1 United States and Canada

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/

EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-CONSUMER/

WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY

OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,

CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881

12.2 All Other Regions

The statutory warranty period applies. If the product

is defective, please contact the manufacturer’s branch

in your region or your retailer (see the back of this

instruction manual for the web addresses to locate your

region or retailer).

For repair and guarantee processing, please include the

following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

16 FR

Sommaire Réfrigérateur CCF-T

1 Explication des symboles

et consignes de sécurité ................. 17

1.1 Reconnaître les consignes de sécurité .....17

1.2 Comprendre les mots-indicateurs ........17

1.3 Directives supplémentaires ..............17

1.4 Messages de sécurité d’ordre général .....17

2 Utilisation prévue ...................... 18

3 Renseignements généraux .............. 18

3.1 Outils et matériel ......................18

3.2 Plaque signalétique ....................19

3.3 Emplacements des composants ..........19

3.4 Dimensions extérieures .................20

4 Caractéristiques techniques .............20

5 Schéma de câblage ..................... 21

6 Avant l’installation ..................... 21

6.1 Évaluation de l’emplacement

d’installation .........................22

6.2 Retrait des porte-gobelet ...............22

6.3 Retrait du panneau arrière de la console ...22

6.4 Essai du réfrigérateur ...................23

6.5 Remplacement des supports latéraux .....23

6.6 Préparation de l’emplacement

du ventilateur avant ....................24

6.7 Préparation de l’emplacement

du connecteur d’alimentation arrière ......24

7 Installation ............................ 25

7.1 Installation du ventilateur avant ...........25

7.2 Connexion de l’alimentation électrique au

ventilateur ...........................26

7.3 Fixation du réfrigérateur ................26

7.4 Réinstallation du panneau arrière

de la console .........................26

7.5 Réinstallation des porte-gobelet. . . . . . . . . .27

8 Fonctionnement ....................... 27

8.1 Mise en marche du réfrigérateur ..........27

8.2 Arrêt du réfrigérateur ...................27

8.3 Ajustement de la température

du réfrigérateur .......................28

8.4 Ouverture et fermeture du réfrigérateur ....28

8.5 Rangement des produits réfrigérés .......28

9 Entretien ..............................28

9.1 Nettoyage du réfrigérateur ..............28

9.2 Entretien du réfrigérateur lorsqu’il

n’est pas utilisé .............................28

10 Dépannage ...........................29

11 Élimination ............................29

12 Renseignements concernant la garantie ...29

12.1 États-Unis et Canada ...................29

12.2 Toutes les autres régions ................30

Liste des centres de service et des revendeurs

Consultez: www.dometic.com

Veuillez lire attentivement ces instructions et suivre tous les

avertissements, instructions et directives inclus dans ce manuel du

produit aﬁn de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez

le produit correctement à tout moment. Les présentes consignes

DOIVENT être conservées avec ce produit.

En utilisant le produit, vous conﬁrmez par la présente que vous avez

lu attentivement tous les avertissements, consignes et directives

et que vous comprenez et acceptez de respecter les conditions

générales énoncées dans le présent document. Vous acceptez

d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus

et conformément aux instructions, directives et avertissements

ﬁgurant dans ce manuel du produit ainsi qu’en accord avec toutes

les lois et réglementations applicables. Le fait de ne pas lire et de

ne pas suivre les instructions et les avertissements énoncés dans le

présent document peut entraîner des blessures pour vous-même

et pour d’autres personnes, des dommages à votre produit ou des

dommages à d’autres biens situés à proximité. Ce manuel du produit,

y compris les instructions, les directives et les avertissements, ainsi

que la documentation connexe, peut faire l’objet de modiﬁcations et

de mises à jour. Pour obtenir des informations à jour sur les produits,

veuillez consulter www.dometic.com.

Sommaire

Réfrigérateur CCF-T Explication des symboles et consignes de sécurité

1 Explication des symboles

et consignes de sécurité

Ce manuel contient des renseignements et des

consignes de sécurité pour vous aider à éliminer ou

réduire le risque d’accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes de

sécurité

C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Il signale des risques de blessures. Respectez tous

les messages de sécurité qui suivent ce symbole

pour éviter les risques de blessures ou de mort.

1.2 Comprendre les mots-

indicateurs

Un mot-indicateur identiﬁe les messages de sécurité et

les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le

degré ou niveau de gravité du danger.

DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer la mort ou des blessures

graves.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures légères ou

modérées.

AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à

une blessure physique.

IFournit des renseignements supplémentaires qui

ne concernent pas les risques de blessures.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,

veuillez respecter les directives suivantes avant de

continuer à installer ou utiliser cet appareil:

• Lisez et suivez tous les renseignements et toutes les

consignes de sécurité.

• Lisez et comprenez les présentes directives avant

d’installer ou d’utiliser ce produit.

• L’installation doit être conforme à tous les codes

locaux et nationaux applicables.

1.4 Messages de sécurité d’ordre

général

AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION. Le non-respect de ces

avertissements pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort:

• Utilisez uniquement des pièces et des composants

de rechange Dometic spéciﬁquement approuvés

pour une utilisation avec l’appareil.

• Évitez l’installation, le réglage, les altérations, les

réparations ou l’entretien inappropriés de l’appareil.

Les réparations et la maintenance doivent être

conﬁées à un agent technique qualiﬁé.

• Ne modiﬁez pas ce produit d’une quelconque

manière. Une modiﬁcation peut être extrêmement

dangereuse.

• Ne plongez pas ce produit dans l’eau.

• N’utilisez pas ce produit à des ﬁns autres que celles

d’un dispositif de refroidissement mobile.

• Faites attention lors du diagnostic ou de l’ajustement

des composants d’un appareil sous tension.

• Coupez le moteur du véhicule durant l’installation.

• Éliminez correctement conformément aux règlements

locaux ou fédéraux en vigueur.

• Ne percez pas et ne perforez pas l’assemblage du

réfrigérateur ou la tubulure du ﬂuide frigorigène.

Suivez les directives de manipulation attentivement.

18 FR

Utilisation prévue Réfrigérateur CCF-T

AVERTISSEMENT: MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le non-

respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort:

• Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé

pendant le processus d’installation.

• Assurez-vous que le véhicule est en position de

stationnement avec le frein de secours enclenché à

tout moment pendant le processus d’installation.

• Respectez toutes les procédures de sécurité du

constructeur automobile.

ATTENTION

Évitez de toucher le compresseur ou les pales avant

du ventilateur pendant l’installation. Le non-respect

de cette mise en garde pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : Le non-respect des avertissements suivants

pourrait mener à des dommages matériels:

• N’utilisez pas une barre d’alimentation ou un

séparateur bidirectionnel.

• N’utilisez pas des adaptateurs de cordon

d’alimentation autres que ceux fournis par le

fabricant.

• Ne remplissez pas ce produit avec des glaçons ou de

l’eau. Si du gel ou de la condensation s’accumulent

à l’intérieur de cet appareil, essuyez-les avec une

éponge douce ou un chiﬀon en microﬁbre.

2 Utilisation prévue

Le réfrigérateur pour console centrale (ou

«réfrigérateur») permet aux passagers du véhicule

d’accéder facilement aux articles réfrigérés dans le

confort de l’habitacle du véhicule. Le réfrigérateur

est conçu pour s’adapter à l’encombrement existant

dans la console et pour fournir un environnement de

refroidissement automatiquement contrôlé pour des

articles emballés. Ce réfrigérateur est uniquement

adapté à l’usage et à l’application prévus conformément

aux présentes directives.

Ce manuel fournit les renseignements nécessaires

à une installation et un fonctionnement appropriés

du réfrigérateur. Une mauvaise installation ou un

mauvais fonctionnement ou entretien entraîneront une

performance insatisfaisante et possiblement, une panne.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage au produit résultant:

• d’un assemblage ou d’une connexion inappropriés, y

compris la surtension

• d’un mauvais entretien ou d’une utilisation

inappropriée de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• d’une altération du produit sans la permission

expresse du fabricant

• une utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites dans

ce manuel

Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et

les spéciﬁcations des produits.

3 Renseignements généraux

Cette section fournit des renseignements sur les pièces

incluses, les outils et les matériaux d’installation,

l’emplacement des composants et le réfrigérateur.

ILes images utilisées dans ce document sont

uniquement fournies à titre de référence. Les

composants et leur emplacement peuvent varier

selon le modèle. Les mesures peuvent varier de

±0,38 po (10mm).

3.1 Outils et matériel

Dometic recommande l’utilisation des outils et du

matériel suivants pour l’installation de l’appareil.

Pièces fournies Quantité

Réfrigérateur 1

Tapis en caoutchouc 2

Ventilateur avant avec

boîtier 1

Ventilateur avant – modèle 1

Support de ﬁxation 2

Attache de support 4

Réfrigérateur CCF-T Renseignements généraux

Outils recommandés

Perceuse Tournevis cruciforme

Mèche de 3,5po (89mm)

pour scie cylindrique Ruban adhésif détachable

Mèche de 11/8po (28mm)

pour scie cylindrique Tournevis Torx T15, T20

Marqueur Aspirateur ou aspirateur

d’atelier

Multimètre

3.2 Plaque signalétique

Cette section indique l’emplacement de la plaque

signalétique du réfrigérateur. Ayez cette information

à la portée de la main si vous devez appeler le centre

d’assistance à la clientèle de Dometic.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

To tal Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

~7L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

GWP=1430 / tCO2-eq=0.037

R 134a / 0.026kg

C5H10

Model

SKU

CCF-T GM_T1XX

9600049539

PNC

Serial

XXXXXXXXX

XXXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Emplacement de la plaque signalétique

3.3 Emplacements des composants

Cette section identiﬁe les principaux composants de

l’appareil.

2 Emplacement des composants du réfrigérateur

q Réfrigérateur t Cordon d’alimentation

pour courant continu

w Bouton MARCHE/

ARRÊT avec DEL y Prise d’alimentation

pour courant continu

e Ventilateur avant

u Ventilateur du

condensateur

r Fusible de 10A

20 FR

Caractéristiques techniques Réfrigérateur CCF-T

3.4 Dimensions extérieures

Cette section identiﬁe les dimensions extérieures du

réfrigérateur.

3 Dimensions extérieures du réfrigérateur

q Hauteur: 11,0po

(279mm)

e Largeur: 13,5po

(343mm)

w Profondeur: 11,5po

(292mm)

4 Caractéristiques techniques

Poids 12,5lb (5,7kg)

Tension d’entrée 12,0 à 16,0Vc.c.

Protection contre la sous-

tension

12,3Vc.c.

Consommation d’énergie au

démarrage

5,6A

Consommation d’énergie

durant le fonctionnement à

une température ambiante

de 90°F (32°C)

4,2A

Volume intérieur 7l

Capacité de rangement de

boissons

• Six bouteilles de

16,9oz (500ml)

• Neuf canettes de

12oz (355ml)

Fluide frigorigène et charge 1 oz (26 g) de R134a

Point de réglage de la

température

37°F (3°C)

Modèles de véhicules1, 2

• Chevrolet Silverado

1500 (2019–2021)

• Chevrolet Silverado

HD 2500/3500

(2020 et versions

ultérieures)

• GMC Sierra 1500

(2019–2021)

• GMC Sierra HD

2500/3500 (2020 et

versions ultérieures)

1 Disponible uniquement pour les modèles avec une conﬁguration de console au sol.

2 Exclut les modèles avec la chaîne audiophonique de luxe Bose.

Réfrigérateur CCF-T Schéma de câblage

5 Schéma de câblage

AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE.

Coupez le courant avant d’eﬀectuer toute

installation électrique ou tout entretien. Le non-

respect de cet avertissement pourrait entraîner de

graves blessures, voire la mort.



43640

CTN

RGE

NOIR

4 (s.o.)

3 (s.o.)

molex

DEL intérieure

Panneau

de commande

TERRE

F+

F-

LIN

UNITÉ DE COMMANDE

Interrupteur

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE 12 V c.c.

VENTILATEUR DU CONDENSEUR

VENTILATEUR DE CONDUIT D’AIR

COMPRESSEUR

43640

Fusible automatique 10 A































INT. LED2

INT. LED1

INT. MARCHE/ARRÊT

TERRE

BATT+

MODBUS

4 Schéma de câblage du réfrigérateur

6 Avant l’installation

AVERTISSEMENT: MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU SÉCURITÉ DES VÉHICULES. Le non-

respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort:

• Stationnez le véhicule dans un endroit bien ventilé

pendant le processus d’installation.

• Coupez le moteur du véhicule.

• Assurez-vous que le véhicule est en position de

stationnement avec le frein de secours enclenché à

tout moment pendant le processus d’installation.

AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les ﬁls ou

le cordon d’alimentation. Sinon, le réfrigérateur risque

d’être endommagé.

Cette section décrit les préparatifs d’évaluation et

d’emplacement pour installer le réfrigérateur.

22 FR

Avant l’installation Réfrigérateur CCF-T

6.1 Évaluation de l’emplacement

d’installation

1. Conﬁrmez que le réfrigérateur peut être installé

dans le modèle, l’année du modèle et le niveau

de ﬁnition de votre véhicule. Consultez la section

«Caractéristiques techniques» à la page20 pour

de plus amples renseignements. Seuls les ensembles

de ﬁnition avec une console centrale au sol intégrée

sont compatibles.

2. Vériﬁez que vous disposez des pièces et des

outils appropriés pour eﬀectuer l’installation

du réfrigérateur. Consultez la section «Outils et

matériel» à la page18 pour de plus amples

renseignements.

6.2 Retrait des porte-gobelet

5 Retrait des porte-gobelet

q Porte-gobelet w Vis

1. Soulevez la garniture en caoutchouc située à l’avant

des porte-gobelet pour accéder à la vis.

2. Utilisez un tournevis Torx T15 pour desserrer et retirer

la vis.

3. Tirez fermement le porte-gobelet vers le haut pour

dégager les pinces de retenue cachées, et retirez les

porte-gobelet de la console.

6.3 Retrait du panneau arrière de la

console

6 Retrait du panneau arrière de la console

q Panneau arrière de la

console

w Vis

1. Utilisez un tournevis Torx T15 pour retirer la vis située

dans le haut du panneau arrière.

2. Tirez fermement le panneau arrière de la console hors

de la console pour dégager les pinces de retenue

cachées, en prenant soin de ne pas déplacer les

connexions électriques internes.

Réfrigérateur CCF-T Avant l’installation

7 Retrait des connexions électriques

q Console centrale e Connecteur

d’alimentation

arrière de 12V

w Onglet rouge

du connecteur

d’alimentation

arrière de 12V

r Panneau arrière

de la console

3. Retirez l’onglet rouge du connecteur d’alimentation

arrière de 12V.

4. Débranchez le connecteur d’alimentation arrière de

12V du panneau arrière de la console.

5. Débranchez toutes les autres connexions électriques

du panneau arrière de la console, et mettez le

panneau arrière de la console de côté.

6.4 Essai du réfrigérateur

ILe couvercle de la console doit rester ouvert pendant

les procédures avant l’installation et durant l’installation.

1. Placez le réfrigérateur debout sur le sol, près de

l’arrière de la console (zone de la deuxième rangée).

2. Insérez le connecteur d’alimentation arrière de 12V

dans la prise du cordon d’alimentation de 12V c.c.

du réfrigérateur.

3. Démarrez le véhicule.

4. Conﬁrmez que la DEL bleue est allumée sur le bouton

marche/arrêt du réfrigérateur. Si ce n’est pas le cas,

enfoncez le bouton pendant une seconde, puis

relâchez-le.

5. Écoutez pour entendre le démarrage du ventilateur

du condenseur. Consultez la section «Dépannage»

à la page29 si le ventilateur du condenseur ne

démarre pas.

6. Coupez le moteur du véhicule.

7. Enfoncez le bouton marche/arrêt du réfrigérateur

pour l’éteindre.

8. Débranchez le cordon d’alimentation de 12Vc.c.

9. Placez le réfrigérateur loin de la console.

6.5 Remplacement des supports

latéraux

8 Remplacement des supports latéraux

q Support latéral e Bac de la console

w Vis

1. Ouvrez le bac de la console pour repérer les supports

latéraux.

2. Utilisez un tournevis Torx T20 pour desserrer et retirer

les vis de chaque support latéral.

IGardez les vis.

3. Retirez les supports latéraux existants.

24 FR

Avant l’installation Réfrigérateur CCF-T

IGardez les supports latéraux.

4. Insérez les supports de montage fournis.

5. Inversez ces étapes pour installer les nouveaux

supports de montage.

6.6 Préparation de l’emplacement

du ventilateur avant

9 Utilisation du gabarit du ventilateur avant

q Paroi avant du bac de

la console

w Gabarit du

ventilateur avant

1. Collez le gabarit du ventilateur avant à l’intérieur, sur

la paroi avant du bac de la console.

2. À l’aide d’un marqueur, tracez l’ouverture du point

central du gabarit sur la paroi du bac de la console.

10 Perçage de l’ouverture du ventilateur avant

q Trou de 3,5po

(89mm)

w Mèche de 3,5po (89mm)

pour scie cylindrique

3. Retirez le gabarit du ventilateur avant.

4. Utilisez la mèche de 3,5po (89mm) pour percer une

ouverture pour le ventilateur avant.

5. Utilisez un aspirateur pour éliminer les débris de la

console et de la zone du bac de la console.

6.7 Préparation de l’emplacement

du connecteur d’alimentation arrière

q q

11 Perçage de l’ouverture du connecteur d’alimentation arrière

q Largeur équivalente e 2po (50mm)

w Emplacement du trou

pour le connecteur

d’alimentation arrière

de 12V

r Support noir

1. Identiﬁez l’emplacement du trou pour le connecteur

d’alimentation arrière de 12V.

IL’emplacement du trou se trouve à l’arrière du

côté passager de la console, à une distance de

2pouces (50mm) au-dessus du support noir et

centré à l’horizontale.

2. Au moyen d’un marqueur, tracez le centre de

l’emplacement du trou à percer.

3. Utilisez la mèche de 11/8po (29mm) pour scie

cylindrique pour percer une ouverture pour le

connecteur d’alimentation arrière de 12V.

Réfrigérateur CCF-T Installation

4. Utilisez un aspirateur pour éliminer les débris de la

console et de la zone du bac de la console.

5. Placez le réfrigérateur près de l’ouverture de la

console centrale.

6. Insérez l’extrémité de la ﬁche du cordon d’alimentation de

12V c.c. du réfrigérateur dans le trou de 11/8po (29mm)

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Consultez la

section «Connexion du ventilateur avant» à la page26.

12 Installation du connecteur d’alimentation arrière de 12V

q Connecteur d’alimentation arrière de 12V

7. Poussez le connecteur d’alimentation arrière gris de

12Vc.c (qui a été débranché du panneau arrière de

la console à l’étape «Retrait du panneau arrière de

la console» à la page22) dans la prise du cordon

d’alimentation de 12Vc.c.du réfrigérateur.

7 Installation

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE. Le

non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort.

Gardez les ouvertures de ventilation, dans le boîtier

de l’appareil ou dans la structure intégrée, libres de

toute obstruction.

AVIS : Ne laissez pas le réfrigérateur en position

inversée et ne faites pas fonctionner le compresseur

peu après avoir mis le réfrigérateur dans une

position inversée. Le compresseur risque alors d’être

endommagé.

AVIS : Évitez de pincer, d’écraser ou de casser les ﬁls

ou le cordon d’alimentation. Le réfrigérateur risque alors

d’être endommagé.

La présente section décrit la façon d’installer et de câbler

le ventilateur et le réfrigérateur et comment réinstaller le

panneau arrière de la console et les porte-gobelet.

7.1 Installation du ventilateur avant

13 Installation du ventilateur avant

q Bac de la console e Ruban

w Ventilateur avant r Fil noir du ventilateur

1. Tenez le ventilateur avant verticalement par le boîtier.

2. Insérez le ventilateur avant dans la nouvelle ouverture

de 3,5po (89mm) à l’intérieur du bac de la console

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

3. Fixez le ﬁl noir du ventilateur avec du ruban sur le côté

passager du bac de la console pour le maintenir en

place et le protéger des dommages.

26 FR

Installation Réfrigérateur CCF-T

7.2 Connexion de l’alimentation

électrique au ventilateur

14 Connexion du ventilateur avant

q Fiche du cordon

d’alimentation de 12Vc.c.

e Réfrigérateur

w Connecteur d’alimentation

auxiliaire du ventilateur

r Ventilateur avant

1. Placez le réfrigérateur en position verticale sur une

surface stable à côté de la console.

2. Reliez la ﬁche d’alimentation du ventilateur avant

au connecteur auxiliaire provenant de la prise

d’alimentation du réfrigérateur.

7.3 Fixation du réfrigérateur

15 Fixation du réfrigérateur

q Couvercle du réfrigérateur e Réfrigérateur

w Vis

1. Abaissez le réfrigérateur dans la console.

2. Ouvrez le couvercle du réfrigérateur.

3. Au moyen d’un tournevis cruciforme no2,

serrez manuellement les vis fournies pour ﬁxer le

réfrigérateur aux supports de montage.

7.4 Réinstallation du panneau

arrière de la console

16 Réinstallation du panneau arrière de la console

q Pince de retenue e Panneau arrière de la

console

w Fente de retenue

Réfrigérateur CCF-T Fonctionnement

1. À l’exclusion du connecteur d’alimentation arrière

de 12Vc.c. qui alimente maintenant le réfrigérateur,

rétablissez toutes les connexions électriques au

panneau arrière de la console.

2. Alignez les pinces de retenue avec les fentes de

retenue, poussez le panneau arrière de la console

dans la console jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

3. Utilisez un tournevis Torx T15 pour réinstaller la vis

située dans le haut du panneau arrière de la console.

7.5 Réinstallation des porte-gobelet

17 Réinstallation des porte-gobelet

q Pinces de retenue e Trou de vis

w Fentes de retenue

1. Alignez les pinces de retenue avec les fentes de

retenue et enfoncez les porte-gobelet dans la

console jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en place.

2. Soulevez la garniture en caoutchouc située à l’avant

des porte-gobelet pour accéder au trou de vis.

3. Utilisez un tournevis Torx T15 pour réinstaller la vis.

8 Fonctionnement

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE

OU D’EXPLOSION. Le non-respect de ces

avertissements pourrait entraîner de graves

blessures, voire la mort:

• Ce réfrigérateur doit être correctement installé et

situé conformément aux présentes directives avant

d’être utilisé.

• Ne rangez pas de l’essence ou d’autres liquides avec

des vapeurs inﬂammables dans ce réfrigérateur.

• Ne rangez pas des substances explosives, comme

des bombes aérosols contenant un propulseur

inﬂammable, dans ce réfrigérateur.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur

des compartiments de rangement des aliments du

réfrigérateur.

AVIS : Évitez de renverser du liquide dans les oriﬁces de

ventilation du plateau de fermeture. Cela pourrait causer

des dommages au ventilateur ou au câblage électrique

du réfrigérateur.

Cette section fournit des directives sur l’utilisation

appropriée du réfrigérateur.

8.1 Mise en marche du réfrigérateur

Enfoncez le bouton marche/arrêt pendant une seconde,

puis relâchez-le. L’indicateur à DEL bleue du bouton

s’allume lorsque le réfrigérateur est en marche.

Le réfrigérateur restera en marche jusqu’à ce qu’il soit

éteint manuellement. Si le réfrigérateur est en marche et

que le moteur du véhicule est coupé:

• Le réfrigérateur continuera à tirer de l’énergie de

la batterie jusqu’à ce que la tension descende

en dessous de 12,3V. Si ce seuil est atteint, le

réfrigérateur s’éteint jusqu’à ce que le moteur soit

redémarré.

• Le réfrigérateur se remet en marche lorsque le moteur

est redémarré.

8.2 Arrêt du réfrigérateur

Enfoncez le bouton marche/arrêt pendant une seconde,

puis relâchez-le. L’indicateur à DEL bleue du bouton ne

s’allume pas lorsque le réfrigérateur est éteint.

28 FR

Entretien Réfrigérateur CCF-T

Le réfrigérateur restera éteint jusqu’à ce qu’il soit mis

en marche manuellement. Si le réfrigérateur est éteint

et que le moteur du véhicule est coupé, le réfrigérateur

demeure éteint.

8.3 Ajustement de la température

du réfrigérateur

La température de refroidissement est automatiquement

maintenue et n’est pas réglable.

8.4 Ouverture et fermeture du

réfrigérateur

Ouvrez et fermez le réfrigérateur en soulevant le

couvercle de la console, puis en soulevant le couvercle

du réfrigérateur.

IAssurez-vous que le couvercle de la console ne nuit

pas à l’ouverture et à la fermeture du couvercle du

réfrigérateur.

ILe couvercle du réfrigérateur est conçu pour rester

fermé, sauf s’il est maintenu ouvert manuellement.

Lorsque le couvercle du réfrigérateur est ouvert, un

voyant à DEL illumine l’intérieur.

8.5 Rangement des produits

réfrigérés

Pour optimiser l’utilisation du réfrigérateur, tenez compte

des directives suivantes:

• Évitez de placer des articles dont la température est

de 75°F (24°C) ou plus dans le réfrigérateur. Pour

une eﬃcacité optimale, laissez les aliments refroidir

jusqu’à 50°F (10°C) ou moins avant de les placer à

l’intérieur du réfrigérateur.

• Ne placez jamais de liquides ou d’aliments chauds à

l’intérieur.

• Ne mettez jamais de la glace ou des liquides non

contenus à l’intérieur.

• Le volume total d’aliments placés à l’intérieur ne doit

pas dépasser son volume de stockage.

• Pour maintenir une température constante, il faut

réduire au minimum la durée pendant laquelle le

couvercle reste ouvert.

9 Entretien

AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

Le non-respect de ces avertissements

pourrait entraîner de graves blessures,

voire la mort :

• Éteignez toujours le réfrigérateur avant de le nettoyer

ou de le faire réparer.

• L’entretien et la réparation doivent être conﬁés à un

technicien de service qualiﬁé.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour

décongeler le réfrigérateur.

• Ne percez pas la tubulure du ﬂuide frigorigène.

Les directives d’entretien et de nettoyage fournies dans

cette section doivent être eﬀectuées selon les intervalles

indiqués, ou en fonction des besoins, selon l’utilisation

de l’appareil. Le défaut d’entretenir correctement

l’appareil pourrait causer l’annulation de la garantie et

entraîner un fonctionnement dangereux. L’entretien

préventif n’est pas couvert par la garantie.

9.1 Nettoyage du réfrigérateur

AVIS : N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs

ou de produits chimiques puissants, car ils pourraient

endommager le réfrigérateur.

Si le réfrigérateur se salit, nettoyez-le avec une éponge

douce et humide ou un chiﬀon en microﬁbre.

Si de la condensation ou du liquide s’accumulent à

l’intérieur, éliminez-les avec une éponge douce ou un

chiﬀon en microﬁbre.

9.2 Entretien du réfrigérateur

lorsqu’il n’est pas utilisé

Pour bien entretenir le réfrigérateur lorsqu’il n’est pas

utilisé, suivez les directives suivantes:

• Nettoyez et séchez l’intérieur du réfrigérateur pour

éviter les odeurs persistantes.

• Évitez de ranger des produits réfrigérés dans le

réfrigérateur lorsqu’il n’est pas en marche.

• Évitez de ranger des objets pointus ou non destinés à

la réfrigération dans le réfrigérateur.

Réfrigérateur CCF-T Dépannage

10 Dépannage

Problème Cause possible Solution recommandée

Les produits

réfrigérés ne

sont pas froids.

Le réfrigérateur n’est pas

allumé. • Vériﬁez que le réfrigérateur est en marche.

• Consultez la section «Mise en marche du réfrigérateur» à la page27.

Le réfrigérateur ne reçoit

pas d’électricité. • Trouvez et inspectez le fusible du véhicule. Si le fusible est grillé, remplacez-le.

• Trouvez et inspectez le fusible du réfrigérateur. Si le fusible est grillé, remplacez-

le.

Le ventilateur ne fonctionne

pas.

Il y a de la

condensation

autour du

couvercle

de l’unité de

réfrigération.

Le couvercle du

réfrigérateur ne se ferme

pas correctement.

• Enlevez toute obstruction autour du couvercle du réfrigérateur et du couvercle

de la console pour permettre aux deux couvercles de se fermer complètement.

Le joint du couvercle est

endommagé. • Inspectez et remplacez le couvercle si le joint d’étanchéité est endommagé.

Il y a un dysfonctionnement

de l’unité de contrôle

électronique (UCE).

• Contactez un technicien de service qualiﬁé.

Le ventilateur

est bruyant. Il y a une obstruction. 1. Vériﬁez que le réfrigérateur est éteint.

2. Retirez le réfrigérateur, inspectez le ventilateur et éliminez toutes les obstructions.

3. Si le problème n’est pas résolu, communiquez avec un technicien de service qualiﬁé.

Il y a une odeur

qui provient de

l’intérieur du

réfrigérateur.

Des résidus se sont

accumulés à l’intérieur du

réfrigérateur.

Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur. Consultez la section «Nettoyage du

réfrigérateur» à la page28.

11 Élimination

MPlacez les matériaux d’emballage dans les

bacs de recyclage appropriés, si possible.

Consultez un centre de recyclage local ou un

concessionnaire spécialisé pour en savoir plus

sur l’élimination du produit conformément à

toutes les réglementations nationales et locales

applicables.

12 Renseignements concernant

la garantie

Voir les sections ci-dessus pour des renseignements sur

la garantie et l’assistance sous garantie aux États-Unis, au

Canada et dans toutes les autres régions.

12.1 États-Unis et Canada

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DISPONIBLE À

DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-

CONSUMER/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,

CONTACTEZ:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, 46516 É.-U.

18005444881

30 FR

Renseignements concernant la garantie Réfrigérateur CCF-T

12.2 Toutes les autres régions

La période de la garantie légale est applicable. En cas

de défaillance du produit, veuillez contacter la ﬁliale du

fabricant dans votre région ou votre concessionnaire

(reportez-vous aux adresses Web au dos de ce manuel

d’utilisation pour les localiser).

Pour le traitement des réparations ou d’une réclamation

en vertu de la garantie, veuillez inclure les documents

suivants lors de l’envoi de l’appareil:

• Une copie du justiﬁcatif d’achat comprenant la date

de l’achat.

• Une explication de la demande ou une description

de la défaillance.

Refrigerador CCF-T Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad

1 Explicación de los símbolos e instrucciones de

seguridad ............................. 31

1.1 Reconocer la información de seguridad ...32

1.2 Comprender las palabras de señalización ..32

1.3 Directivas complementarias .............32

1.4 Mensajes generales de seguridad ........32

2 Uso previsto ...........................33

3 Información general ....................33

3.1 Herramientas y materiales ...............33

3.2 Placa de datos ........................34

3.3 Ubicación de los componentes ..........34

3.4 Dimensiones externas ..................35

4 Especificaciones .......................35

5 Diagrama del cableado ................. 36

6 Preinstalación .........................36

6.1 Evaluación de la ubicación

de la instalación .......................37

6.2 Extracción de los portavasos ............37

6.3 Extracción del panel posterior

de la consola .........................37

6.4 Comprobación del refrigerador ..........38

6.5 Sustitución de los soportes laterales ......38

6.6 Preparación de la ubicación

del ventilador frontal ...................39

6.7 Preparación de la ubicación del conector

trasero de alimentación .................40

7 Instalación ............................40

7.1 Instalación del ventilador frontal ..........41

7.2 Conexión de la alimentación

al ventilador ..........................41

7.3 Fijar la nevera .........................42

7.4 Reinstalación del panel posterior

de la consola .........................42

7.5 Reinstalación de los portavasos ..........42

8 Funcionamiento .......................43

8.1 Encendido del refrigerador .............43

8.2 APAGAR el refrigerador ................43

8.3 Ajuste del refrigerador .................43

8.4 Apertura y cierre del refrigerador .........43

8.5 Almacenamiento de productos

refrigerados ..........................43

9 Mantenimiento ........................44

9.1 Limpieza de la nevera ..................44

9.2 Mantenimiento del refrigerador cuando

no está en uso ........................44

10 Resolución de problemas ................44

11 Eliminación ...........................45

12 Información de la garantía ............... 45

12.1 Estados Unidos y Canadá. . . . . . . . . . . . . . .45

12.2 Otras regiones ........................45

Centros de servicio y ubicación de los

distribuidores

Visite: www.dometic.com

Lea estas instrucciones con atención y siga todas las instrucciones,

pautas y advertencias que se incluyen en este manual del producto

para asegurarse de instalar, utilizar y mantener el producto de forma

adecuada en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer

con este producto.

Al utilizar el producto, usted conﬁrma que ha leído atentamente

todas las instrucciones, pautas y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones que se establecen en

el presente documento. Usted acepta utilizar este producto solo

para el propósito y la aplicación previstos, de conformidad con las

instrucciones, pautas y advertencias establecidas en este manual

del producto, y de acuerdo con todas las leyes y los reglamentos

aplicables. Si no lee ni sigue las instrucciones y las advertencias que

se incluyen en el presente documento, puede lesionarse usted u

otra persona y se puede dañar el producto u otra propiedad a su

alrededor. Este manual del producto, incluidas las instrucciones,

pautas y advertencias, así como la documentación relacionada,

puede estar sujeto a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada del producto, visite www.dometic.com.

Contenido

1 Explicación de los símbolos e

instrucciones de seguridad

Este manual contiene información e instrucciones de

seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de

accidentes y lesiones.

32 FR

Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad Réfrigérateur CCF-T

1.1 Reconocer la información de

seguridad

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Se usa para alertarle sobre posibles peligros de

lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que siguen a este símbolo para evitar

posibles lesiones o la muerte.

1.2 Comprender las palabras de

señalización

Una palabra de señalización identiﬁcará los mensajes de

seguridad y de daños materiales, e indicará el grado o

nivel de gravedad del peligro.

¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no

relacionadas con lesiones físicas.

IIndica información adicional que no está

relacionada con una lesión física.

1.3 Directivas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en

cuenta las pautas siguientes antes de instalar o utilizar

este aparato:

• Lea y siga todas las instrucciones y la información de

seguridad.

• Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar

y utilizar este producto.

• La instalación debe cumplir con todos los códigos

locales o nacionales aplicables.

1.4 Mensajes generales de

seguridad

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Hacer caso omiso a las advertencias puede

ocasionar lesiones graves o la muerte:

• Utilice únicamente piezas de repuesto y

componentes Dometic que estén especíﬁcamente

aprobados para su uso con el aparato.

• Evite hacer instalaciones, ajustes, modiﬁcaciones,

reparaciones o mantenimientos inadecuados del

producto. El servicio y el mantenimiento deben

ser realizados únicamente por personal de servicio

cualiﬁcado.

• No modiﬁque este producto de ninguna manera.

Las modiﬁcaciones pueden ser extremadamente

peligrosas.

• No sumerja este producto en agua.

• No use este producto para ningún otro propósito

que no sea como un dispositivo de enfriamiento

móvil.

• Preste atención a la hora de diagnosticar y/o ajustar

los componentes en una unidad con la alimentación

conectada.

• Apague el motor del vehículo durante la instalación.

• Deséchelo adecuadamente de acuerdo con las

reglamentaciones federales o locales aplicables.

• No taladre ni perfore el ensamblaje de refrigeración

ni la tubería del refrigerante. Siga cuidadosamente las

instrucciones de manipulación.

ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE CARBONO

Y/O SEGURIDAD VEHICULAR. Hacer caso

omiso a las advertencias puede ocasionar

lesiones graves o la muerte:

• Estacione el vehículo en un área bien ventilada

durante el proceso de instalación.

• Asegúrese de que el vehículo esté estacionado con

el freno de emergencia activado en todo momento

durante el proceso de instalación.

• Siga todos los procedimientos de seguridad del

fabricante del vehículo.

Réfrigérateur CCF-T Uso previsto

PRECAUCIÓN

Evite tocar el compresor o las aspas delanteras del

ventilador durante la instalación. No cumplir con esta

precaución puede causar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Hacer caso omiso a los avisos siguientes puede

causar daños a la propiedad:

• No use una regleta o un divisor de dos vías.

• No use adaptadores de cable de alimentación que

no sean los proporcionados por el fabricante.

• No llene este producto con cubitos de hielo o agua.

Si se acumula escarcha o condensación dentro de

este producto, séquelo con una esponja suave o un

paño de microﬁbra.

2 Uso previsto

El refrigerador de la consola central (o "refrigerador")

brinda a los pasajeros del vehículo un fácil acceso a los

artículos refrigerados desde la comodidad de la cabina

del vehículo. El refrigerador está diseñado para encajar

en el espacio de la consola existente y proporcionar un

ambiente de enfriamiento controlado automáticamente

para artículos empaquetados. Este refrigerador solo es

adecuado para el propósito y la aplicación previstos de

acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona información necesaria

para la instalación y el funcionamiento correctos

del refrigerador. Una instalación deﬁciente y/o un

funcionamiento o mantenimiento incorrectos darán

como resultado un rendimiento insatisfactorio y posibles

fallos. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad

por lesiones o daños al producto que resulten de:

• Montaje o conexión incorrectos, incluido el exceso

de voltaje

• Mantenimiento incorrecto o uso de repuestos

distintos a los originales proporcionados por el

fabricante

• Alteraciones al producto sin el permiso expreso del

fabricante

• Uso con ﬁnes distintos a los descritos en el manual

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia

y las especiﬁcaciones del producto.

3 Información general

Esta sección proporciona información sobre las piezas

incluidas, las herramientas y los materiales de instalación,

las ubicaciones de los componentes y el refrigerador.

ILas imágenes utilizadas en este documento son

solo de referencia. Los componentes y la ubicación

de los componentes pueden variar en función de

los modelos especíﬁcos del producto. Las medidas

pueden variar en ±0.38 pulg. (10 mm).

3.1 Herramientas y materiales

Dometic recomienda utilizar las siguientes herramientas

y materiales al instalar el inodoro.

Piezas incluidas Cantidad

Unidad de refrigeración 1

Alfombra de goma 2

Ventilador frontal con

carcasa 1

Ventilador frontal - Plantilla 1

Soporte de ﬁjación 2

Sujetador de soporte 4

Herramientas recomendadas

Taladro Destornillador Phillips

Broca de 3.5 pulgadas para

sierra de cortar círculos Cinta removible

Broca de 1-1/8 pulgadas para

para sierra de cortar círculos Destornilladores Torx T15,

T20

Marcador Aspiradora o Shop Vac

Multímetro

34 FR

Información general Réfrigérateur CCF-T

3.2 Placa de datos

Esta sección proporciona la ubicación de la placa

de datos del refrigerador. Tenga esta información

disponible si tiene que llamar al centro de atención al

cliente de Dometic.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Dometic.com

www.dometic.com

Made in China

Range:

To tal Gross Volume:

Climatic class:

Refrigerant:

Insulation Blowing Gas:

CoolFreeze

~7L

N or T

Max. Pressure:

Input Voltage:

Rated Current:

ND 11 bar/HD 25 bar

DC 13.5 V

5.6 A

GWP=1430 / tCO2-eq=0.037

R 134a / 0.026kg

C5H10

Model

SKU

CCF-T GM_T1XX

9600049539

PNC

Serial

XXXXXXXXX

XXXXXXX

Contains ﬂuorinated greenhouse gases covered by

the Kyoto Protocol. Type and amount of refrigerant

see product label. Hermetically sealed.

1 Ubicación de la placa de datos

3.3 Ubicación de los componentes

Esta sección identiﬁca los componentes principales del

refrigerador.

2 Ubicaciones de los componentes del refrigerador

q Unidad de

refrigeración

t Cable de alimentación

de VCC

w Botón de encender/

apagar con LED

y Enchufe de

alimentación de VCC

e Ventilador frontal u Ventilador del

condensador

r Fusible de 10 A

Réfrigérateur CCF-T Especiﬁcaciones

3.4 Dimensiones externas

Esta sección identiﬁca las dimensiones exteriores del

refrigerador.

3 Dimensiones exteriores del refrigerador

q Altura: 11.0 pulgadas

(279 mm)

e Ancho: 13.5

pulgadas (343 mm)

w Profundidad: 11.5

pulgadas (292 mm)

4 Especiﬁcaciones

Peso 12.5 libras (5.7 kg)

Entrada de voltaje 12.0–16.0 V CC

Protección de bajo voltaje 12.3 V CC

Consumo de energía en el

arranque

5.6 A

Consumo de energía

durante el funcionamiento a

una temperatura ambiente

de 90 °F

4.2A

Volumen Interno 7 litros

Capacidad de

almacenamiento de bebidas

• Seis botellas de

16.9 oz (500 ml)

• Nueve latas de

12 oz (355 ml)

Refrigerante y carga R134a, 1 oz (26 g)

Ajuste de temperatura 37 °F (3 °C)

Modelos de vehículos1, 2

• Chevrolet Silverado

1500 (2019–2021)

• Chevrolet Silverado

HD 2500/3500

(2020 y posteriores)

• GMC Sierra 1500

(2019–2021)

• GMC Sierra HD

2500/3500 (2020 y

posteriores)

1 Solo disponible para modelos con conﬁguración de consola de piso.

2 Excluye los modelos con sistema de audio premium Bose.

36 FR

Diagrama del cableado Réfrigérateur CCF-T

5 Diagrama del cableado

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA.

Desconecte la alimentación antes de realizar

cualquier instalación eléctrica o actividades de

mantenimiento. No cumplir con estas advertencias

puede ocasionar lesiones graves o la muerte.



43640

NTC

ROJO

NEGRO

4 (NC)

3 (NC)

molex

LED INTERIOR

Tarjeta de control

CONEXIÓN A TIERRA

F+

F-

LIN

UNIDAD DE CONTROL

Interruptor

ENTRADA DE

ALIMENTACIÓN

DE 12 V CC

VENTILADOR DEL CONDENSADOR

VENTILADOR DEL CONDUCTO DE AIRE

COMPRESOR

43640

Fusible de 10 A del vehículo































SW LED2

SW LED1

INT. SW ON/OFF

Tierra

BATERÍA +

MODBUS

4 Diagrama de cableado del refrigerador

6 Preinstalación

ADVERTENCIA: MONÓXIDO DE CARBONO

Y/O SEGURIDAD VEHICULAR. Hacer caso

omiso a las advertencias puede ocasionar

lesiones graves o la muerte:

• Estacione el vehículo en un área bien ventilada

durante el proceso de instalación.

• Apague el motor del vehículo.

• Asegúrese de que el vehículo esté estacionado con

el freno de emergencia activado en todo momento

durante el proceso de instalación.

AVISO: Evite pellizcar, aplastar o romper los cables o el

cable de alimentación. De lo contrario, podría dañar el

refrigerador.

Esta sección describe la evaluación y los preparativos de

la ubicación para instalar el refrigerador.

Réfrigérateur CCF-T Preinstalación

6.1 Evaluación de la ubicación de la

instalación

1. Conﬁrme que su vehículo sea del modelo, año del

modelo y nivel de equipamiento correctos para

aceptar el refrigerador. Consulte “Especiﬁcaciones”

en la página35 para obtener más información.

Solo son elegibles los paquetes de equipamiento

con una consola de piso central integrada.

2. Veriﬁque que tenga las piezas y herramientas

correctas para realizar la instalación del refrigerador.

Consulte “Herramientas y materiales” en la

página33 para obtener más información.

6.2 Extracción de los portavasos

5 Extracción de los portavasos

q Portavasos w Tornillo

1. Levante la moldura de goma en la parte delantera de

los portavasos para acceder al tornillo.

2. Utilice un destornillador Torx T15 para aﬂojar y quitar

el tornillo.

3. Tire con ﬁrmeza hacia arriba de los portavasos para

soltar las presillas de retención ocultas y saque los

portavasos de la consola.

6.3 Extracción del panel posterior

de la consola

6 Extracción del panel posterior de la consola

q Panel posterior de la

consola

w Tornillo

1. Utilice un destornillador Torx T15 para quitar el tornillo

de la parte superior del panel posterior de la consola.

2. Tire con ﬁrmeza del panel posterior de la consola

para liberar las presillas de retención ocultas,

teniendo cuidado de no forzar las conexiones

eléctricas internas.

38 FR

Preinstalación Réfrigérateur CCF-T

7 Quitar las conexiones eléctricas

q Consola central e Conector trasero de

alimentación de 12 V

w Lengüeta roja del

conector trasero de

alimentación de 12 V

r Panel posterior de la

consola

3. Quite la pestaña roja del conector trasero de

alimentación de 12 V.

4. Desconecte el conector trasero de alimentación de

12 V del panel trasero de la consola.

5. Desconecte todas las conexiones eléctricas restantes

del panel posterior de la consola y deje el panel

posterior de la consola a un lado.

6.4 Comprobación del refrigerador

ILa tapa de la consola debe permanecer abierta durante

los procedimientos de preinstalación e instalación.

1. Coloque la unidad del refrigerador en posición

vertical sobre el piso, cerca de la parte trasera de la

consola (área de la segunda ﬁla).

2. Inserte el conector trasero de alimentación de 12 V

del vehículo en el enchufe del cable de alimentación

de 12 V CC de la unidad del refrigerador.

3. Arranque el motor del vehículo.

4. Conﬁrme que el LED azul esté iluminado en el botón

de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad del

refrigerador. De lo contrario, mantenga presionado el

botón durante un segundo y luego suéltelo.

5. Escuche el arranque del ventilador del condensador.

Consulte “Resolución de problemas” en la

página44 si el ventilador del condensador no

arranca.

6. Apague el motor del vehículo.

7. Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/

APAGADO para APAGAR la unidad del refrigerador.

8. Desenchufe el cable de alimentación de 12 V CC.

9. Coloque la unidad de refrigeración lejos de la consola.

6.5 Sustitución de los soportes

laterales

8 Sustitución de los soportes laterales

q Soporte lateral w Tornillos

e Contenedor de la consola

Réfrigérateur CCF-T Preinstalación

1. Abra el compartimiento de la consola para ubicar los

soportes laterales.

2. Use un destornillador Torx T20 para aﬂojar y quitar

los tornillos de cada soporte lateral.

IConserve los tornillos.

3. Quite los soportes laterales existentes.

IConserve los soportes laterales.

4. Inserte los soportes de montaje provistos.

5. Invierta estos pasos para instalar los nuevos soportes

de montaje.

6.6 Preparación de la ubicación del

ventilador frontal

9 Uso de la plantilla de abanico frontal

q Pared frontal del

compartimiento de la

consola

w Plantilla de ventilador

frontal

1. Pegue con cinta adhesiva la plantilla del ventilador

frontal en el interior de la pared frontal del

compartimiento de la consola.

2. Con un marcador,

trace el punto central que se abre

desde la plantilla hasta la pared del depósito de la consola.

10 Perforación de la abertura del ventilador frontal

q Oriﬁcio de 3.5

pulgadas (89 mm)

w Broca para sierra de

cortar círculos de

3.5 pulgadas (89

mm)

3. Quite la plantilla del ventilador frontal.

4. Utilice la broca para sierra de cortar círculos de 3.5

pulgadas (89 mm) para perforar una abertura para el

ventilador frontal.

5. Aspire cualquier residuo de la consola y del área del

contenedor de la consola.

40 FR

Instalación Réfrigérateur CCF-T

6.7 Preparación de la ubicación del

conector trasero de alimentación

q q

11 Perforación de la abertura del conector trasero de alimentación

q Igual ancho e 2 pulgadas (50 mm)

w Ubicación del oriﬁcio

para el conector trasero

de alimentación de 12 V

r Soporte negro

1. Identiﬁque la ubicación del oriﬁcio para el conector

trasero de alimentación de 12 V.

ILa ubicación del oriﬁcio está en el lado del

pasajero trasero de la consola, a 2 pulgadas (50

mm) por encima del soporte negro y centrado

horizontalmente.

2. Con un marcador, trace el centro de la ubicación del

oriﬁcio de perforación.

3. Use la broca para sierra de cortar círculos de 1 1/8

pulgadas (29 mm) para perforar una abertura para el

conector trasero de alimentación de 12 V.

4. Aspire cualquier residuo de la consola y del área del

contenedor de la consola.

5. Coloque el refrigerador cerca de la abertura de la

consola central.

6. Inserte el extremo del enchufe del cable de

alimentación de 12 VCC del refrigerador en el

agujero de 1 1/8 pulgadas (29 mm) hasta que encaje

en su lugar. Consulte “Conexión de la alimentación al

ventilador” en la página41.

12 Instalación del conector trasero de alimentación de 12 V

q Conector trasero de alimentación de 12 V

7. Empuje el conector trasero de alimentación gris de

12 VCC (que se desconectó del panel posterior de

la consola en “Extracción del panel posterior de la

consola” en la página37) en el enchufe del cable

de alimentación de 12 VCC del refrigerador.

7 Instalación

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO.

No cumplir con estas advertencias puede

ocasionar lesiones graves o la muerte.

Mantenga sin obstrucciones a las aberturas de

ventilación en la carcasa del aparato o en la

estructura integrada.

AVISO: No deje la unidad del refrigerador en posición

invertida ni haga funcionar el compresor poco después

de que el refrigerador haya estado en una posición

invertida. De lo contrario, podría dañar el compresor.

Réfrigérateur CCF-T Instalación

AVISO: Evite pellizcar, aplastar o romper los cables o el

cable de alimentación. De lo contrario, podría dañarse la

unidad del refrigerador.

Esta sección describe cómo instalar y cablear el

ventilador y la unidad del refrigerador y cómo reinstalar

el panel posterior de la consola y los portavasos.

7.1 Instalación del ventilador frontal

13 Instalación del ventilador frontal

q Contenedor de la consola e Cinta

w Ventilador frontal r Cable negro del

ventilador

1. Sostenga el ventilador frontal verticalmente por la

carcasa del ventilador.

2. Inserte el ventilador frontal en la nueva abertura de

3.5 pulgadas (89 mm) dentro del compartimiento de

la consola hasta que encaje en su lugar.

3. Pegue con cinta adhesiva el cable negro del

ventilador en la parte inferior del lado del pasajero

del compartimiento de la consola para mantenerlo en

su lugar y protegerlo de daños.

7.2 Conexión de la alimentación al

ventilador

14 Conexión del ventilador frontal

q Enchufe del cable de

alimentación de 12 VCC

e Unidad de

refrigeración

w Conector de alimentación

del ventilador auxiliar

r Ventilador

delantero

1. Coloque la unidad de refrigeración en posición

vertical sobre una superﬁcie estable junto a la

consola.

2. Conecte el enchufe de alimentación del ventilador

frontal al conector auxiliar procedente del enchufe de

alimentación del refrigerador.

42 FR

Instalación Réfrigérateur CCF-T

7.3 Fijar la nevera

15 Asegurar el refrigerador

q Tapa del refrigerador e Unidad de

refrigeración

w Tornillos

1. Baje el refrigerador en la consola.

2. Abra la tapa del refrigerador.

3. Con un destornillador Phillips n.° 2, apriete a mano

los tornillos provistos para asegurar el refrigerador a

los soportes de montaje.

7.4 Reinstalación del panel

posterior de la consola

16 Reinstalación del panel posterior de la consola

q Presilla de retención e Panel posterior de la

consola

w Ranura de retención

1. Excepto el conector trasero de alimentación de 12

VCC que ahora alimenta el refrigerador, vuelva a

conectar todas las conexiones eléctricas al panel

posterior de la consola.

2. Alineando las presillas de retención con las ranuras

de retención, empuje el panel posterior de la consola

dentro de la consola hasta que encaje en su lugar.

3. Utilice un destornillador Torx T15 para volver a

instalar el tornillo en la parte superior del panel

posterior de la consola.

7.5 Reinstalación de los portavasos

17 Reinstalación de los portavasos

q Presilla de retención e Oriﬁcio para tornillo

w Ranura de retención

1. Alineando las presillas de retención con las ranuras

de retención, presione los portavasos hacia abajo en

la consola hasta que encajen en su lugar.

2. Levante la moldura de goma en la parte delantera de

los portavasos para acceder al oriﬁcio del tornillo.

3. Utilice un destornillador Torx T15 para volver a

instalar el tornillo.

Réfrigérateur CCF-T Funcionamiento

8 Funcionamiento

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO

Y/O EXPLOSIÓN. Hacer caso omiso a las

advertencias puede ocasionar lesiones

graves o la muerte:

• Este refrigerador debe instalarse y ubicarse

correctamente de acuerdo con estas instrucciones

antes de usarse.

• No almacene gasolina u otros líquidos con vapores

inﬂamables en este refrigerador.

• No almacene sustancias explosivas, como latas

de aerosol con un propulsor inﬂamable, en este

refrigerador.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de almacenamiento de alimentos

del refrigerador.

AVISO: Evite derramar líquido en las rejillas de

ventilación de la bandeja de cierre. Si lo hace, podría

dañar el ventilador del refrigerador o el cableado

eléctrico.

Esta sección proporciona instrucciones sobre el uso

adecuado del refrigerador.

8.1 Encendido del refrigerador

Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/

APAGADO durante un segundo y luego suéltelo. El

indicador LED azul del botón se iluminará cuando el

refrigerador esté encendido.

El refrigerador permanecerá encendido hasta que

se apague manualmente. Si el refrigerador está

ENCENDIDO y el motor del vehículo está APAGADO:

• El refrigerador seguirá extrayendo energía de la

batería hasta que el voltaje caiga por debajo de

12.3 V. Si se alcanza este umbral, el refrigerador se

apagará hasta que el motor vuelva a arrancar.

• El refrigerador volverá a un estado ENCENDIDO

cuando se reinicie el motor.

8.2 APAGAR el refrigerador

Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/

APAGADO durante un segundo y luego suéltelo. El

indicador LED azul del botón no estará iluminado

cuando el refrigerador esté APAGADO.

El refrigerador permanecerá APAGADO hasta que

se encienda manualmente. Si el refrigerador está

APAGADO y el motor del vehículo está APAGADO, la

unidad del refrigerador mantendrá el estado APAGADO.

8.3 Ajuste del refrigerador

La temperatura de enfriamiento se mantiene

automáticamente y no es ajustable.

8.4 Apertura y cierre del

refrigerador

Abra y cierre el refrigerador levantando la tapa de la

consola y luego levantando la tapa del refrigerador.

IAsegúrese de que la tapa de la consola no interﬁera

con la tapa del refrigerador al abrirlo o cerrarlo.

ILa tapa del refrigerador está diseñada para

permanecer cerrada a menos que se mantenga

abierta manualmente. Cuando la tapa del

refrigerador está abierta, un LED ilumina el interior.

8.5 Almacenamiento de productos

refrigerados

Para un uso óptimo del refrigerador, observe las

siguientes instrucciones:

• Evite colocar artículos a 24 °C (75 °F) o más en el

refrigerador. Para un uso óptimo, enfríe los artículos a

50 °F (10 °C) o menos antes de colocarlos dentro del

refrigerador.

• Nunca introduzca líquidos o alimentos calientes en el

interior.

• Nunca ponga hielo o líquidos que no estén en un

contenedor en el interior.

• La cantidad total de artículos colocadas en el interior

no debe exceder su volumen de almacenamiento.

• Para mantener la temperatura constante, minimice la

cantidad de tiempo que la tapa permanece abierta.

44 FR

Mantenimiento Réfrigérateur CCF-T

9 Mantenimiento

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Hacer caso omiso a las siguientes

advertencias puede ocasionar lesiones

graves o la muerte:

• Siempre APAGUE el refrigerador antes de limpiarlo o

darle servicio.

• El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse

únicamente por personal de servicio cualiﬁcado.

• No utilice dispositivos mecánicos para descongelar

el refrigerador.

• No perfore la tubería del refrigerante.

Las instrucciones de mantenimiento y limpieza

proporcionadas en esta sección deben realizarse

en los intervalos indicados, o según sea necesario,

dependiendo del uso del aparato. No dar

mantenimiento adecuado al aparato podría anular la

garantía y provocar un funcionamiento inseguro. La

garantía no cubre el mantenimiento preventivo.

9.1 Limpieza de la nevera

AVISO: No utilice materiales de limpieza abrasivos o

productos químicos agresivos, ya que podría dañar el

refrigerador.

Si el refrigerador se ensucia, límpielo con una esponja

suave y húmeda o un paño de microﬁbra.

Si hay condensación o se acumula líquido en el

interior, extraígalo con una esponja suave o un paño de

microﬁbra.

9.2 Mantenimiento del refrigerador

cuando no está en uso

Para un cuidado óptimo del refrigerador cuando no esté

en uso, observe las siguientes instrucciones:

• Limpie y seque el interior del refrigerador para evitar

olores persistentes.

• Evite almacenar productos refrigerados en el

refrigerador cuando no esté ENCENDIDO.

• Evite guardar objetos aﬁlados o artículos que no

estén destinados a la refrigeración en el refrigerador.

10 Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución recomendada

Los productos

refrigerados no están

fríos.

El refrigerador no

está encendido. • Conﬁrme que el refrigerador esté ENCENDIDO.

• Consulte “Encendido del refrigerador” en la página43.

El refrigerador no

está recibiendo

alimentación.

• Ubique e inspeccione el fusible del vehículo. Si el fusible está quemado,

reemplácelo.

• Ubique e inspeccione el fusible del refrigerador. Si el fusible está quemado,

reemplácelo.

El ventilador no

está funcionando.

Hay condensación

alrededor de la tapa

del refrigerador.

La tapa del

refrigerador

no cierra

correctamente.

• Quite cualquier obstrucción alrededor de la tapa del refrigerador y la tapa de la

consola para permitir que ambas tapas se cierren por completo.

La junta de la tapa

está dañada. • Inspeccione y reemplace la tapa si la junta está dañada.

Hay una falla en la

unidad de control

electrónico (ECU).

• Comuníquese con un técnico de servicio caliﬁcado.

Réfrigérateur CCF-T Eliminación

Problema Causa posible Solución recomendada

El ventilador produce

mucho ruido. Hay una

obstrucción. 1. Conﬁrme que el refrigerador esté APAGADO.

2. Quite el refrigerador, inspeccione el ventilador y elimine todas las obstrucciones.

3. Si el problema no se resuelve, comuníquese con un técnico de servicio caliﬁcado.

Hay un olor

proveniente del interior

del refrigerador.

Se han acumulado

residuos dentro del

refrigerador.

Limpie el interior del refrigerador. Consulte “Limpieza de la nevera” en la

página44.

11 Eliminación

MColoque el material de embalaje en los

contenedores de reciclaje adecuados, siempre

que sea posible. Consulte a un centro de reciclaje

local o un distribuidor especializado para obtener

detalles sobre cómo desechar el producto

de acuerdo con todas las reglamentaciones

nacionales y locales aplicables.

12 Información de la garantía

Consulte las secciones a continuación para obtener

información sobre la garantía y soporte de garantía en

EE.UU., Canadá y las demás regiones.

12.1 Estados Unidos y Canadá

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.

COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-

CONSUMER/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA

SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881

12.2 Otras regiones

Se aplica el período de garantía legal. Si el producto

presenta algún defecto, contacte con la sucursal del

fabricante de su zona o con su distribuidor (consulte en

la última página de las instrucciones las direcciones web

para encontrar su región o distribuidor).

Para procesar reparaciones y garantías, incluya los

documentos siguientes cuando envíe el dispositivo:

• Una copia del recibo con la fecha de compra

• Una razón del reclamo o descripción de la falla

46 EN

CCF-T Refrigerator

dometic.com

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

Dometic CCF-T GM Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: CCF-T GM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Dometic CCF-T GM Manuel utilisateur
English: Dometic CCF-T GM User manual

Dometic CCF-T GM Manual de usuario

Dometic CCF-T GM Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos