Transcripción de documentos

English Additional Information ZG72780 © 2013 Yamaha Corporation yy Please read the owner’s manual for detailed information. Playback indicator Shows playback status. Cursor indicators Information display Indicate the ▲/▼ cursor keys currently operational to select menu or content items. Menu indicators Shows various information such as song titles. REPEAT/SHUFFLE indicators Light up when the corresponding menu items are selectable. : Category or folder English Front panel display REPEAT : Internet radio content : Audio file : Unplayable internet radio content : Unplayable audio file : CD information SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Remote control To select an audio file or an internet radio station, press OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” or HOME “HOME”. * SERVER, NET RADIO or USB is selected as the audio source. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B You can perform the operations shown below. ▲/▼ : Each press of a button selects another audio file or internet radio station. ENTER : Moves to the lower-level menu, or confirms the selection. ◄/► : Displays a gauge on the front panel display. ENTER RETURN : Moves to the upper-level menu. Enables to select the desired audio content while checking the content positional information. HOME RETURN HOME : Moves to the top-level menu. (Front panel display) Gauge ＸＸＸ Content positional information ENTER Content no. yy The gauge is useful to select the desired audio content if the content includes numerous items. To operate playback of the audio content, press HOME NOW PLAYING “NOW PLAYING”. RETURN * SERVER, NET RADIO or USB is selected as the audio source. MODE SETUP NOW PLAYING You can perform the operations shown below. (Search backward) FOLDER (Search forward) (Pause) (Play) ENTER (Skip backward) (Skip forward) FOLDER button For a data CD, switch the folder by pressing or . (Stop) HOME RETURN yy The available buttons vary depending on the audio source that you select. For details, refer to the owner’s manual. 1 Français Informations complémentaires yy Pour plus de détails, veuillez consulter le mode d’emploi du produit. Afficheur du panneau avant Témoin de lecture Indique le statut de lecture. Témoins de curseur Affichage d’informations Français Indiquent les touches de curseur ▲/▼ disponibles pour la sélection des menus ou de leur contenu. Témoins de menu Témoins REPEAT/SHUFFLE REPEAT S’allument quand les options de menu correspondantes sont disponibles. : Catégorie ou dossier Affiche diverses informations comme le titre des morceaux. : Contenu de radio internet : Fichier audio : Contenu de radio internet illisible : Fichier audio illisible : Informations sur les disques SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Télécommande Pour sélectionner un fichier audio ou une station de radio internet, appuyez sur OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” ou “HOME”. HOME * SERVER, NET RADIO ou USB est sélectionné comme source audio. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B Vous pouvez effectuer les opérations indiquées ci-dessous. ▲/▼ : Chaque pression d’une touche sélectionne un autre fichier audio ou une autre station de radio internet. ENTER : Permet de choisir le niveau de menu inférieur ou de valider votre choix. ◄/► : Affiche une jauge sur l’afficheur du panneau avant. ENTER RETURN : Permet de choisir le niveau de menu supérieur. Permet de sélectionner le contenu audio voulu tout en vérifiant la position du contenu sur la jauge. HOME RETURN HOME : Permet de choisir le menu principal. (Afficheur du panneau avant) Jauge ＸＸＸ Information de position du contenu yy Cette jauge est utile pour sélectionner le contenu audio quand le contenu propose une vaste sélection. ENTER Appuyez sur HOME NOW PLAYING NOW PLAYING “NOW PLAYING” pour piloter la lecture du contenu audio. RETURN MODE SETUP No du contenu * SERVER, NET RADIO ou USB est sélectionné comme source audio. Vous pouvez effectuer les opérations indiquées ci-dessous. FOLDER (Recherche arrière) (Recherche avant) (Pause) (Lecture) ENTER (Saut arrière) (Saut avant) Bouton FOLDER Dans le cas d’un CD de données, vous pouvez changer de dossier en appuyant sur ou . 2 (Arrêt) HOME RETURN yy La disponibilité des boutons varie selon la source audio choisie. Pour plus d’informations, reportez-vous le mode d’emploi. Deutsch Zusätzliche Informationen yy Für nähere Angaben lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. Frontblende-Display Wiedergabeanzeige Cursoranzeigen Informationsdisplay Zeigen die Cursortasten ▲/▼ an, die gegenwärtig zum Anwählen von Menü- oder Inhaltsgegenständen verfügbar sind. Zeigt den Wiedergabestatus an. REPEAT/SHUFFLE-Anzeigen REPEAT Leuchten, wenn die entsprechenden Menügegenstände anwählbar sind. : Kategorie bzw. Ordner Deutsch Menüanzeigen Zeigt verschiedene Informationen wie Songtitel an. : Internetradioinhalt : Audiodatei : Unspielbarer Internetradioinhalt : Unspielbare Audiodatei : CD-Informationen SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Fernbedienung Zum Anwählen einer Audiodatei oder eines Internetradiosenders RETURN OPEN/CLOSE “RETURN” bzw. HOME “HOME” drücken. * SERVER, NET RADIO oder USB ist die gewählte Audioquelle. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B Folgende Bedienungsvorgänge sind möglich. ▲/▼ : Jeder Tastendruck wählt eine andere Audiodatei bzw. Internetradiosender. ENTER : Zeigt die folgende Menüebene an bzw. bestätigt eine Auswahl. ◄/► : Zeigt einen Balken im FrontblendeDisplay an. ENTER RETURN : Zeigt die vorhergehende Menüebene an. Ermöglicht ein Anwählen von Audioinhalt in Bezug auf dessen Positionsinformationen. HOME RETURN HOME : Zeigt die oberste Menüebene an. (Frontblende-Display) Balken ＸＸＸ Inhalts-Positionsinformationen Inhalts-Nr. yy Der Balken hilft beim Anwählen des gewünschten Audioinhalts, wenn zahlreiche Inhaltsgegenstände vorliegen. ENTER Zum Wiedergeben des Audioinhalts HOME NOW PLAYING “NOW PLAYING” drücken. RETURN MODE SETUP NOW PLAYING * SERVER, NET RADIO oder USB ist die gewählte Audioquelle. Folgende Bedienungsvorgänge sind möglich. FOLDER (Suchen rückwärts) (Suchen vorwärts) (Pause) (Wiedergabe) FOLDER-Taste Zum Wechseln des Ordners auf einer Daten-CD bzw. drücken. ENTER (Überspringen rückwärts) HOME (Überspringen vorwärts) (Stopp) RETURN yy Welche Tasten verfügbar sind, hängt von der gewählten Audioquelle ab. Für nähere Angaben nehmen Sie Bezug auf die Bedienungsanleitung. 3 Svenska Additional Ytterligare information yy Se bruksanvisningen för detaljerad information. Frontpanelens teckenfönster Uppspelningsindikator Visar uppspelningsstatus. Pil indikatorer Informationsfönster Visar att ▲/▼-knapparna kan användas för att välja meny eller innehålletsposter. Menyindikatorer REPEAT/SHUFFLE-indikatorer Lyser upp när motsvarande menyposter kan väljas. : Kategori eller mapp Visar diverse information såsom spårtitlar. REPEAT : Innehåll från internetradio Svenska : Ljudfil : Ospelbart innehåll från internetradio : Ospelbar ljudfil : CD-information SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Fjärrkontroll För att välja en ljudfil eller internetradiostation tryck eller OPEN/CLOSE HOME “RETURN” “HOME”. * SERVER, NET RADIO eller USB är vald ljudkälla. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B Du kan utföra följande åtgärder: ▲/▼ : För varje knapptryck väljs en annan ljudfil eller internetradiostation. ENTER : Flyttar till en undermeny eller bekräftar valt alternativ. ◄/► : Visar en mätare i frontpanelens teckenfönster. ENTER RETURN : Flyttar tillbaka i menyhierarkin. Gör det möjligt att välja önskat ljudinnehåll under tiden du kontrollerar innehållets positionsinformation. HOME RETURN HOME : Flyttar tillbaka till huvudmenyn. (Frontpanelens teckenfönster) Mätare ＸＸＸ Innehållets positionsinformation ENTER Innehållsnr. yy Mätaren kan användas för att välja önskat ljudinnehåll om innehållet består av flera alternativ. För att styra uppspelningen av ljudinnehållet, tryck på HOME RETURN NOW PLAYING “NOW PLAYING”. RETURN MODE SETUP NOW PLAYING * SERVER, NET RADIO eller USB är vald ljudkälla. Du kan utföra följande åtgärder: FOLDER (Sök bakåt) (Sök framåt) (Pausa) (Spela upp) ENTER (Hoppa bakåt) (Hoppa framåt) FOLDER-knapp Använd eller för att byta mapp i en data-CD. (Stopp) HOME RETURN yy De knappar som finns tillgängliga varierar beroende på vald ljudkälla. Se bruksanvisningen för detaljer. 4 Italiano Informazioni addizionali yy Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale di istruzioni. Display del pannello anteriore Indicatore della riproduzione Indicatori del cursore Visualizzazione informazioni Mostra lo stato della riproduzione. Indica i pulsanti direzionali ▲/▼ attualmente attivi per selezionare voci di menu o contenuti. Mostra varie informazioni come per esempio i titoli dei brani. Indicatori menu Indicatori REPEAT/SHUFFLE REPEAT Si accende quando vengono selezionate le relative voci di menu. : Categoria o cartella : File audio : File audio non riproducibile SHUFFLE : Contenuto radio Internet : ALL : Album/Songs/On : Contenuto radio Internet non riproducibile : informazioni CD : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Italiano Telecomando Per selezionare un file audio o una stazione radiofonica via Internet, premere OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” oppure “HOME”. HOME * la sorgente audio selezionata è SERVER, NET RADIO o USB. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B È possibile eseguire le operazioni illustrate di seguito. ▲/▼ : A ogni pressione di un pulsante viene selezionato un altro file audio o un’altra stazione radiofonica. ENTER : Passa al menu di livello inferiore oppure conferma la selezione. ◄/► : Visualizza una lancetta sul display del pannello anteriore. ENTER RETURN : Passa al menu di livello superiore. Consente di selezionare il contenuto audio desiderato verificando le informazioni sulla posizione del contenuto. HOME RETURN HOME : Passa al menu principale. (Display del pannello anteriore) Lancetta ＸＸＸ Informazioni sulla posizione dei contenuti ENTER Num. contenuto yy La lancetta è utile per selezionare il contenuto audio desiderato se il contenuto include molte voci. Per riprodurre il contenuto audio, premere HOME NOW PLAYING “NOW PLAYING”. RETURN MODE SETUP NOW PLAYING * la sorgente audio selezionata è SERVER, NET RADIO o USB. È possibile eseguire le operazioni illustrate di seguito. FOLDER (Ricerca all’indietro) (Ricerca in avanti) (Pausa) (Riproduzione) ENTER (Salta indietro) (Salta in avanti) pulsante FOLDER Per un CD dati, cambiare cartella premendo oppure . (Interrompi) HOME RETURN yy I pulsanti disponibili cambiano a seconda della sorgente audio selezionata. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di istruzioni. 5 Español Información adicional yy Con respecto a la información detallada, consulte el manual de instrucciones. Visor del panel delantero Indicador de reproducción Indicadores del cursor Muestra el estado de reproducción. Indican las teclas del cursor ▲/▼ actualmente operacionales para seleccionar elementos de menú o de contenido. Indicadores de menú : Archivo de audio irreproducible Muestra información variada, como títulos de canciones. Indicadores de REPEAT/SHUFFLE Se encienden cuando se pueden seleccionar los elementos de menú correspondientes. : Categoría o carpeta : Contenido de radio por Internet : Archivo de audio Visor de información REPEAT : Contenido de radio por Internet irreproducible : Información sobre el CD SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Mando a distancia Para seleccionar un archivo de audio o una emisora de radio por Internet, Español pulse OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” o HOME “HOME”. * Como fuente de audio se selecciona SERVER, NET RADIO o USB. SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B Puede realizar las operaciones mostradas a continuación. ▲/▼ : Cada vez que pulse un botón se seleccionará otro archivo de audio o emisora de radio por Internet. ENTER : Mueve al menú de nivel inferior, o confirma la selección. ◄/► : Muestra un medidor en el visor del panel delantero. ENTER RETURN : Mueve al menú de nivel superior. Permite seleccionar el contenido de audio deseado mientras se comprueba la información de posición del contenido. HOME RETURN HOME : Mueve al menú principal. (Visor del panel delantero) Medidor ＸＸＸ Información de posición de contenido Núm. de contenido yy El medidor es muy útil para seleccionar el contenido de audio deseado si éste incluye numerosos elementos. ENTER Para reproducir el contenido de audio, pulse HOME NOW PLAYING “NOW PLAYING”. RETURN MODE SETUP NOW PLAYING * Como fuente de audio se selecciona SERVER, NET RADIO o USB. Puede realizar las operaciones mostradas a continuación. FOLDER (Búsqueda hacia adelante) (Pausa) (Búsqueda hacia atrás) (Reproducción) ENTER (Salto hacia atrás) (Salto hacia adelante) Botón FOLDER Para un CD de datos, cambie la carpeta pulsando o . 6 (Parada) HOME RETURN yy Los botones disponibles varían dependiendo de la fuente de audio que seleccione. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones. Nederlands Aanvullende informatie yy Lees de gebrnuiksaanwijzig voor gedetailleerde informatie. Display voorpaneel Afspeelindicator Toont afspeelstatus. Cursorindicators Informatieweergave Geeft de cursortoetsen ▲/▼ die momenteel worden gebruikt om een menu of inhoudsitems te selecteren. Menu-indicators Indicator REPEAT/SHUFFLE Brand als overeenkomende menu-items kunnen worden geselecteerd. : Categorie of map Toont diverse informate, zoals titels van liedjes. REPEAT : Inhoud internetradio : Audiobestand : Niet-afspeelbare inhoud internetradio : Niet-afspeelbaar audiobestand : CD-informatie SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Afstandsbediening Om een audiobestand of een internet-radiozender te selecteren, drukt u op OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” of HOME “HOME”. * SERVER, NET RADIO of USB wordt als de audiobron geselecteerd. PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B U kunt de hieronder getoonde handelingen uitvoeren. ▲/▼ : Elke druk op een knop selecteert een ander audiobestand of internetradiozender. ENTER : Gaat naar het menu op lager niveau, of bevestigt de selectie. ◄/► : Geeft op het uitleesvenster op het display voorpaneel een meter weer. ENTER RETURN : Gaat naar het menu op hoger niveau. Maakt het mogelijk de gewenste audioinhoud te selecteren terwijl u de huidige positionele informatie controleert. HOME RETURN HOME : Gaat naar het menu op top niveau. (Display voorpaneel) Meter ＸＸＸ Huidige positionele informatie ENTER Inhoud nr. yy De meter is nuttig om de gewenste audio-inhoud te selecteren als de inhoud een aantal items bevat. Om de audio-inhoud af te spelen, drukt u op HOME NOW PLAYING NOW PLAYING “NOW PLAYING”. RETURN MODE SETUP Nederlands SOURCE * SERVER, NET RADIO of USB wordt als de audiobron geselecteerd. U kunt de hieronder getoonde handelingen uitvoeren. FOLDER (Terug zoeken) (Vooruit zoeken) (Pauzeren) (Afspelen) ENTER (Achteruit overslaan) (Vooruit overslaan) FOLDER -knop Wissel de map door op of te drukken voor een gegevens-cd. (Stoppen) HOME RETURN yy Afhankelijk van de audiobron die u selecteert, variëren de beschikbare knoppen. Raadpleeg de gebrnuiksaanwijzig voor details. 7 Русский Дополнительная информация yy Для получения подробной информации обратитесь к инструкция по эксплуатации. Дисплей передней панели Индикатор воспроизведения Индикаторы курсора Дисплей информации Показывает статус воспроизведения. Обозначает действующие в данный момент клавиши курсора ▲/▼ для выбора пунктов меню или содержимого. Показывает различную информацию, например, названия композиций. Индикаторы меню Индикаторы REPEAT/SHUFFLE Загорается, когда соответствующие пункты меню доступны для выбора. : Категория или папка : Аудио файл : Недоступный для воспроизведения аудио файл REPEAT : Интернет-радио контент : Недоступный для воспроизведения Интернет-радио контент : Информация о CD-дисках SHUFFLE : ALL : Album/Songs/On : One : Folder : Folder : Program Play : A-B Пульт дистанционного управления Для выбора аудио файла или Интернет-радиостанции нажмите кнопку OPEN/CLOSE RETURN “RETURN” или HOME “HOME”. * В качестве аудиоисточника выбрано значение SERVER, NET RADIO или USB. Русский SOURCE PURE DIRECT DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PROGRAM CLEAR SHUFFLE REPEAT A/B Вы можете выполнять указанные ниже операции. ▲/▼ : При каждом нажатии кнопки выполняется выбор следующего аудио файла или Интернетрадиостанции. ◄/► : Показывает шкалу на дисплее передней панели. ENTER : Позволяет перемещаться в меню нижнего уровня или подтверждает выбор. ENTER RETURN : Позволяет перемещаться в меню верхнего уровня. Позволяет выбирать желаемый аудио контент во время проверки информации о местоположении контента. HOME RETURN HOME : Позволяет перемещаться в меню самого верхнего уровня. (Дисплей передней панели) Шкала ＸＸＸ Информации о местоположении контента ENTER № контента yy Шкала помогает выбрать желаемый аудио контент, если он содержит несколько элементов. Для управления воспроизведением аудио контента нажмите HOME NOW PLAYING RETURN MODE SETUP кнопку NOW PLAYING “NOW PLAYING”. * В качестве аудиоисточника выбрано значение SERVER, NET RADIO или USB. Вы можете выполнять указанные ниже операции. FOLDER (Обратный поиск) (Прямой поиск) (Пауза) (Воспроизведение) ENTER (Пропуск назад) (Пропуск вперед) Кнопка FOLDER При использовании CD-диска с данными для переключения между папками используется клавиша или . 8 (Остановка) HOME RETURN yy Доступные кнопки отличаются в зависимости от выбранного аудиоисточника. Для получения подробной информации ознакомьтесь с инструкция по эксплуатации.