Yellow Jacket 65273340 Guía del usuario

7/20

52070F manual/manuel

Operating Instructions

Yellow JacketTM 52070F

Thermal Imager

Contents Made in China

Fabriqué en Chine

Product distributed by

Produit distribué par

Southwire Company, LLC.

One Southwire Drive

Carrollton, GA 30119

INTRODUCTION

The Yellow JacketTM 52070F Thermal Imager is an accurate, high-qual-

ity handheld thermal imaging camera. The 52070F has a special mode

speciﬁcally for elevated skin temperature screening called Temperature

Screening Mode. When the 52070F thermal imager is operated in the Tem-

perature Screening Mode, the thermal imager meets the recommendations

established by the U.S Food & Drug Administration (FDA) for elevated skin

temperature screening. When operated in Temperature Screening Mode, the

52070F has a measurement accuracy of ±0.9F (±0.5C) over a temperature

screening range of 93.2-102.2°F (34-39°C). The thermal imaging camera

has been calibrated in the factory using a blackbody temperature reference

source. No on-site calibration is required.

Meets international performance standards for thermographic devices.

Not FDA-cleared or approved.

KEY FEATURES

• Temperature Screening Mode

• 80x80 thermal resolution or 6400 temperature measurement points

• 50Hz frame rate. The camera creates images at the rate of 50 per

second so moving subjects appear clearer

• Hot, Cold, Center temperature tracking

• Large, easy-to-read graphical TFT display

• Bluetooth® image sharing to Thermview+ iOS and Android app

• Scene temperature range Lock

• Buzzer alarm.

• 8 hours operating time with rechargeable battery.

• Compact, rugged design

THE THERMVIEW+ MOBILE APPLICATION (“PROGRAM”) IS OFFERED

BY SHENZHEN EVERBEST MACHINERY INDUSTRY CO., LTD. NEITHER

SOUTHWIRE COMPANY, LLC OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL BE

RESPONSIBLE FOR OPERATION OR FUNCTIONALITY OF THE PROGRAM.

YOU ASSUME THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF

THIS PROGRAM. ADDITIONALLY, SOUTHWIRE COMPANY DOES NOT WARRANT,

GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR

THE RESULT OF THE USE OF, THE PROGRAM IN TERMS OF CORRECTNESS,

ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR OTHERWISE, AND YOU RELY ON

THE PROGRAM AND RESULTS SOLELY AT YOUR OWN RISK. YOUR USE OF

THE PROGRAM IS GOVERNED BY THE POLICIES, PROCEDURES AND PRIVACY

PRACTICES OF SHENZHEN EVERBEST MACHINERY INDUSTRY CO., LTD.

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING ELEVATED

SKIN TEMPERATURE SCREENING

• Temperature measurement should not be solely or primarily relied upon

to diagnose or exclude a diagnosis of COVID-19, or any other disease

• Elevated body temperature in the context of use should be conﬁrmed

with secondary evaluation methods (e.g., an FDA approved non-contact

infrared thermometer (NCIT) or a clinical grade contact thermometer)

• Public health ofﬁcials, through their experience with the device in the

particular environment of use, should determine the signiﬁcance of any

fever or elevated temperature based on the skin telethermographic

temperature measurement

• The thermal imaging camera should be used to measure only one

subject’s temperature at a time

• Visible thermal patterns are only intended for locating the points

from which to extract the thermal measurement.

RECOMMENDATIONS FOR USING THE THERMAL IMAGER

FOR ELEVATED SKIN TEMPERATURE SCREENING

(Consistent with ISO/TR 13154: 2017 guidelines on thermograph usage)

Preparing the Area where you will use the thermal imaging system

• Recommended room temperature should be 64-86 °F (18-30 °C)

with a relative humidity of 60 percent.

• Try to control other conditions that could impact the temperature

measurement:

• Avoid reﬂective backgrounds (for example, glass, mirrors, metallic

surfaces) to minimize reﬂected infrared radiation.

• Set up the thermal imaging camera in a room with minimal movement

of air, out of direct sunlight, and away from radiant heat (for example,

portable heaters, electrical sources).

• Avoid strong lighting (for example, incandescent, halogen and

quartz tungsten halogen light bulbs).

and reasonably describe any damage.

• Send the lighting ﬁxture to the address below, freight prepaid.

Original purchaser assumes all shipping costs and assumes the

risk of loss or damage occurring during shipping or handling of

the lighting ﬁxture.

PREPARING THE THERMAL IMAGING SYSTEM

• The 52070F thermal imager does not require the use of a black body

for calibration during evaluation

• Turn on the camera 30 minutes before use.

PREPARING THE PERSON BEING EVALUATED

The person operating the thermal imaging system should make sure

the person being evaluated:

• Does not have any face obstructions during measurement (such as a

mask, glasses, hat, headband, or scarf), the person's hair is pulled away

from the face, and the person’s face is clean and dry.

• Does not have a higher or lower face temperature from wearing

excessive clothing or head covers (for example, headbands, bandanas)

or from using facial cleansing products (for example, cosmetic wipes).

• Has waited at least 15 minutes in the measurement room or 30 minutes

after exercising, strenuous physical activity, bathing, or using hot or cold

compresses on the face.

USING THE THERMAL IMAGING SYSTEM

• Measure only one person’s surface skin temperature at a time.

• Position the person at a ﬁxed distance of 3 feet (1 meter) from the

thermal imaging system, directly facing the camera.

• Recommended viewing angle is approximately 21° vertical x 21°

horizontal

• The image area should include the person’s whole face

• If an increased temperature is seen using the thermal imaging system,

you should use a different method to conﬁrm a fever. Public health

ofﬁcials can help you determine if the fever is a sign of infection.

CONTROL BUTTONS AND TRIGGER

Before using this thermal imaging camera, become familiar with the

operation of the control buttons and trigger as described below:

• POWER/BACK/LOCK - Long press (press and hold for greater than 2

seconds) to turn the thermal imager ON or OFF. A short press of this

button will exit a menu screen. This button is also used to lock the current

scene temperature range. A soft lock Button will appear on the display

above the button when this option is available.

• OK/MENU - A short press will access the Settings Menu. A short press

will also conﬁrm an edit. A short press will also save an image when

prompted (a soft “SAVE” button will appear on the display above the

button when this option is available).

• UP ARROW and DOWN ARROW – Use these buttons to scroll the Settings

Menu and select a menu item setting.

• TRIGGER/LED Flashlight - Short press will take a snapshot of the current

image. Short press again to discard the image and return to live image

mode. Long press will turn on the LED ﬂashlight. Long press again will

turn off the LED ﬂashlight.

1

2

67

5

4

3

8

9

10

13

11

12

PARTS OF THE THERMAL IMAGER

1: TFT Color Display

2: OK/Menu Button

3: Up Arrow Button

4: Power/Back Button

5: Down Arrow Button

6: Battery Cover

7: Lanyard Attachment

8: LED Flashlight

9: IR Imaging Lens

10: Trigger

11: Battery Charging

LED Indicator

12: USB Battery Charging

Interface

13: Tripod mounting hole

THE THERMAL IMAGER DISPLAY

1: Current Emissivity Setting

2: Battery Charge Level Indicator

3: Hot Temperature Point Reading

4: Cold Temperature Point Reading

5: Center Crosshair

6: Cold Temperature Crosshair

7: Hot Temperature Crosshair

8: Image HOLD indicator

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16

9: Center Temperature Reading

10: “OK” Button

11: “LOCK” Button

12: Temperature Units (°F or °C)

13: Scene Low Temperature

14: Palette Scale

15: Scene High Temperature

16: Time Clock

ICONS AND INDICATORS ON THE LCD DISPLAY

TURNING THE THERMAL IMAGER ON AND

CHARGING THE BATTERY

Press and hold the Power Button for greater than 2 seconds to turn the

thermal imager ON. A start-up screen (a thermal image) will appear. The

unit is now ready to use. To turn the imager OFF, press and hold the Power

Button for greater than 2 seconds. Note: The 52070F has an Auto Power

Off function which automatically turns the thermal imager off after a period

of inactivity. You can set the Auto Power Off time in the Set Up Menu

With the thermal imager ON, the battery level indicator will display the

current battery power level. If the battery power is low, connect to an AC

source or a computer USB port using the supplied USB cable (USB connec-

tion port is located at the top of the imager).

When the imager is powered OFF, the battery charging red LED will turn on

when the imager is connected to an AC source or connected to a computer

USB port. The battery is fully charged when the red charge indicator LED

turns off.

The imager can also be turned ON and in use while the battery is charging.

BASIC OPERATION

The 52070F thermal imager is intuitive and easy to use. The 52070F has an

IR resolution of 80 x 80 or 6400 temperature measurement points. Here

are the basic steps (Covered in more detail later in this Guide):

1.Press and hold the Power Button for greater than 2 seconds to turn

the imager ON. The startup screen will appear followed by a thermal

image on the display. Take note of the battery charge level.

2.Point the unit toward the area or object of interest and view the

thermal image. Relative temperature is represented by color, hot

to cold. The Center Temperature Reading (large temperature reading

on the bottom of the LCD display) represents the temperature at the

Center Crosshair. At the same time, the hottest and coldest point

temperatures in the scene will be displayed on the screen.

3. Press the trigger brieﬂy to capture an image of the scene. Press the

OK button to save the image. Press “SHARE” to send the image to a

Bluetooth® connected smart device. Press the Trigger again to

discard the image.

4. Press “LOCK” to lock the current scene temperature range. Press

“LOCK” again to un-lock the current scene temperature range.

°C/°F/k Temperature Units

HMax Temperature Readings

CMinimum Temperature Readings

Hold Freezing Image Icon

AM 12 Time Format

IRON Color Palette

Unlock Icon

Centre Crosshair

Hot Crosshair

Cold Crosshair

Bluetooth® Icon

Battery Empty

Battery Full

Battery Charging

Lock Icon

VIEW, SAVE, DELETE AND REVIEW THERMAL IMAGES

• Point the thermal imager toward the object or area of interest and

view the thermal image on the display.

• Pull the trigger to capture the image. Press “SAVE” to save the

image to the internal memory. Press “SHARE” to send the image to

a Bluetooth® connected smart device.

• To review saved images, access the Settings Menu.

• To delete images from the internal memory, access the Settings Menu

and delete the stored images.

WARNING: All images are deleted when the internal memory is erased.

OPERATION

TURN ON THE THERMAL IMAGER

• Press and hold the Power button for greater than 2 seconds to turn

the imager ON.

• The start-up screen will be shown until the shutter resets the image.

• After the startup period, the imager will display a real-time IR thermal

image along with an IR temperature reading.

START-UP SCREEN

TEMPERATURE SCREENING MODE FOR

ELEVATED SKIN TEMPERATURE SCREENING

If the thermal imager is to be used for elevated skin temperature

screening, the Screening Mode in the Measure Menu must be set to ON.

Screening Mode should be set to OFF for all other applications.

1. Press the OK button to enter

the Settings Menu

2. Access the Measure menu buy

pressing the Down Arrow button

3. Turn ON the “Screening Mode” option

on in “Measure” menu.

4. If desired, change the Alarm

Temperature.

The Alarm Temperature is defaulted to

99.1°F (37.3°C)

5. Set the Temperature compensation to

appropriate value.

6. Ensure that both “Center Spot” and “Temp.

Max” are both set to ON for temperature

screening mode

7. If the thermal imager measures a

temperature that is higher than the Alarm

Temperature, the Center Point Temperature

reading it will be displayed in RED. See

image below.

CAPTURE/SAVE IMAGES USING

THE INTERNAL MEMORY

The imager can save 20 images on internal memory. The saved images

can be transferred to an iOS or Android device or to a PC via Bluetooth®.

1. Point the unit at an object or an area of interest.

2. Short press the trigger to capture the image.

3. To discard the image, short press the trigger again. The display

will return to a live image.

4. Press “SAVE” to save the image to memory

5. If the image is stored successfully on the internal memory, the display

will return to live mode.

6. To erase/format internal memory please refer to Section 6, Settings

Menu.

SHARE IMAGES USING BLUETOOTH®

INSTANT SHARE

The 52070F thermal imager has Bluetooth® capability to allow thermal

images to be transferred to an iOS or Android device with the Thermview+

app installed.

1. Press the OK button to enter the

Settings Menu

2. Access the Setup Menu buy pressing

the Down Arrow button

3. Press the OK button to enter Setup menu.

There are three available options:

Bluetooth®, Brightness, and Auto Off

4. Turn Bluetooth® ON

5. Run the Thermview+ app on the iOS or

Android device.

6. Connect the iOS or Android device with

the 52070F thermal imager.

7. Point the thermal imager at the area

of interest.

8. Short press the trigger to capture the

image. The display will freeze

and the “hold” icon will be displayed.

9. To discard the image, short press the

trigger again and the display will

return to live mode.

10. Press “SHARE” to transfer the image

to the iOS or Android device

via Bluetooth®

11. If the image is transfered successfully

to the smart devices, the thermal imager

display will return to live mode.

TRANSFER IMAGES VIA BLUETOOTH® THAT

HAVE BEEN SAVED ON THE THERMAL IMAGER

1. Press the OK button to enter the

Settings Menu

2. Access the Setup Menu buy pressing

the Down Arrow button

3. Press the OK button to enter Setup menu.

There are three available options:

Bluetooth®, Brightness, and Auto Off

4. Turn Bluetooth® ON

5. Run the Thermview+ app on the iOS

or Android device

6. Connect the iOS or Android device with

the 52070F thermal imager.

7. In the Settings Menu, access the Image

Review mode

8. Press the trigger to share the

current picture.

9. Press “SHARE” to transfer the image

to the iOS or Android device.

REVIEW OR DELETE IMAGES THAT HAVE BEEN

SAVED ON THE THERMAL IMAGER

1. In the Settings Menu, access the Image Review mode

Use the Review Mode to view or delete stored images.

2. To access the Settings Menu to review and delete images.

3. Press the back button to exit the image review mode

4. To delete all images, please access the Settings Menu and reformat

the SD card.

IMAGE CAPTURED. NOTE:

HOLD IS DISPLAYED

RECEIVE, ANALYZE, AND SAVE THE IMAGE

CHANGING THERMAL IMAGER SETTINGS

ACCESS THE SETTINGS MENU

• Press OK Button to open the Settings Menus, as show below.

• Press the UP or DOWN Arrow button to select a menu item.

• Press the OK Button to enter the submenu. Press ESC button to

return to the previous menu.

SETTINGS DETAILS

COLOR PALETTE

Thermal imager has ﬁve color palettes.

To view and change the color palettes,

1. Press OK Button to open the

Settings Menu

2. Use the UP or DOWN arrows to select

Palette. The current palette color is

displayed

3. Press OK to view the available palette

colors

4. Press ESC when complete

LOCK/UNLOCK SCENE TEMPERATURE

To help in identifying and diagnosing problems, the 52070F thermal imager

allows you to “lock” the temperature range of the current scene that you are

viewing.

TO LOCK THE SCENE TEMPERATURE

1. Point the unit at an object or an area

of interest.

2. Short press the "unlock" to lock the scene

temperature range. You will notice that

when the temperature scene is locked,

the background color of the Scene High

Temperature and Scene Low Temperature

will turn grey.

3. Short press the “lock” button again to

unlock the scene temperature range.

If the scene temperature is locked, an object

with a temperature that is higher than the

Scene High Temperature will be displayed

as white. An object with a temperature that

is lower than the Scene Low Temperature will

be displayed as black.

LOCK MODE

• Temp. Max: This option enables thermal

imager automatically detect the highest

temperature point.

• Temp. Min: This option enables thermal

imager automatically detect the lowest

temperature point.

EMISSIVITY

Emissivity is a number which describes a materials ability to emit thermal

radiation. It is a number between 0.1 and 1. A number like 0.1 represents

a perfect reﬂector (like aluminum foil) whereas the number 1 represents a

perfect emitter (like black cloth). You can adjust the emissivity setting of

the thermal imager to match the material being measured. Using an emis-

sivity setting that matches the material you are measuring will ensure that

your temperature measurements are as accurate as possible. For example,

if you’re monitoring the temperature of concrete as it cures, you would set

emissivity to 0.94 (see chart below) so your measurement is as accurate as

possible.

TEMPERATURE UNITS

1. Press OK Button to open the Settings

Menu

2. Press OK Button to select this option.

The color of option value will change

to black °C.

3. Use the RIGHT/MENU Button to toggle

°C, °F and k, use ESC/OK Button to exit

focus state and the color of option value

will change to black k.

MEASURE MENU

Press OK Button to enter the Measure menu two selections are available:

Temp.Max and Temp.Min, Press OK Button to set current select item on or off.

• Screening Mode: Set the Screening Mode to ON when using the thermal

imager for Elevated Skin Temperature Screening. When using the thermal

imager for any other application, Screening Mode should be set to OFF.

• Alarm Temperature: When the thermal imager is being used for Elevated

Skin Temperature Screening, a buzzer alarm will sound if the Alarm

Temperature is exceeded.

• Temperature Compensation: In screening mode, the surface

temperature will be compensated.

• Center Spot: This option enables the thermal imager to detect the

temperature of the center spot.

1. Press the OK Button to open the Settings

Menu

2. Use the UP or DOWN arrows to select

Emiss (Emissivity). The current emissivity

setting is displayed

3. Press OK Button to select this option.

4. Use the UP or DOWN ARROW buttons to

increase or decrease the emissivity value,

use ESC/OK Button to exit.

5. The available range is 0.01 to 0.99 in 0.01

steps.

LANGUAGE

• Press the OK Button to enter the Language

menu.

• Three options are available: Simpliﬁed

Chinese, Traditional Chinese and English.

• Use the UP and DOWN ARROW buttons to

select a language and use OK Button to set

selected language to be valid.

SETUP MENU

Press OK Button to enter the Setup Menu. Three options are available:

Bluetooth®, Brightness and Auto Off.

• Bluetooth®: Press the OK Button to set Bluetooth® ON or OFF.

• Brightness (LCD Display Brightness): Press OK Button to access this

option. Use the UP or DOWN ARROW buttons to change the brightness of

the LCD display brightness. Press the ESC/OK button to exit. The avail

able brightness range is 10% to 100% in 10% steps.

• Auto Power Off: Press OK Button to select this option. Use the UP or

DOWN ARROW buttons to set the time period after which the thermal

imager will automatically turn after a period of inactivity

Bluetooth®

1. Press the OK Button to enter the Setup Menu.

2. Use the UP or DOWN ARROW buttons to select Bluetooth®

3. Turn Bluetooth® ON

4. Make sure Bluetooth® is activated on your iOS or Android device.

Substance Thermal Emissivity Substance Thermal Emissivity

Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black) 0.98

Concrete 0.94 Human skin 0.98

Cement 0.96 Lather 0.75 to 0.80

Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96

Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95

Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97

Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black) 0.94

Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95

Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90

Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94

Marble 0.94 Chromium oxides 0.81

Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78

Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82

Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90

5. Download the Thermview+ app in the Google Play Store or App Store

6. Open the “Thermoview+” app on the smart device. The app will

immediately begin scanning for available Bluetooth® devices.

7. When the app locates the 52070F thermal imager, press Connect Device

icon on the Home interface. The Bluetooth® device name will appear.

• Thermview+ for Android : Please search in Google Play with keyword

“Thermview+”, download and run.

• Thermview+ for iOS: Please search in Apple store with keyword

“Thermview+”, download and run.

DATE AND TIME

• Press OK Button to enter the Time/Date

menu.

• The changes that you make to the date

and time will take effect after you exit

the Settings menu.

MEMORY

• Press OK Button to enter Memory menu.

• Two options are available: Photo Review and Delete Photo.

Photo Review: Press the OK Button to enter the image browser function.

Delete Photo: After pressing the OK Button, the following WARNING

message will be displayed

WARNING: Select “YES”, will delete all the photos in “RECORD”

folder of the memory card.

IMAGE BROWSER

In Image Browser mode, User can browse the pictures in “RECORD”

folder of the memory card.

1. Press the UP and DOWN ARROW buttons

to select prev or next picture.

2. Press any other keys to exit Image

Browser mode. 1-Current displayed

picture’s ﬁle name

3. 2-Picture display area

4. 3-Temperature of center point

5. 4-Current picture’s.index and total

number of pictures

SCREEN CAPTURE

• While in Thermal imaging mode, use

HOLD Button to enter the HOLD mode as

show below.

• Press the OK Button to capture the image

on the LCD display.

• After the image has been saved to

memory, the thermal imager will exit

the HOLD mode

INFORMATION

• Press OK Button to enter the Information

menu.

• This menu displays the thermal imagers

hardware version and software version.

FACTORY SET

• Press OK to select the Factory Set option.

The dialog box shown below will be

displayed

• Select “YES” to restore all thermal imager

setting to the original factor setting

TECHNICAL SPECIFICATIONS

IMAGING AND OPTICAL DATA

Field of View (FOV) 21°×21° / 0.5m

Spatial resolution 4.53 mrad

NETD <0.1℃@30℃(86℃)/100mK

Image frequency 50Hz

Focus mode Focus free

Focal length 7.5mm

Focal Plane Array (FPA) / Spectral

range

Uncooled microbolometer / 8–14

µm

IR Resolution 80×80

IMAGE PRESENTATION

Display 2" color TFT LCD screen

Display resolution 240×320 pixels resolution

Color palettes Iron/Rainbow/Gray/Gray Inverted

MEASUREMENT

Object Temperature Range -20°C to 380°C (-4°F to 716°F℃

Accuracy in Normal Mode ±2°C (±3.6°F)or ± 2% of reading

(Temperature environment 10°C to

35°C, object temperature > 0°C)

MEASUREMENT ANALYSIS

Spotmeter Center Spot

Automatic Hot/Cold Detection Auto hot or cold markers

Emissivity Correction 8 pre-deﬁne level and Variable

from 0.01 to 1.0

STORAGE OF IMAGES

Image Storage format Bitmap(BMP) with 6400 points

temperature analysis and emis-

sivity

DATA COMMUNICATION INTERFACES

Bluetooth®Bluetooth® BLE4.0

POWER SYSTEM

Battery Rechargeable 3.7V (1300mA)

lithium ion battery (not user

serviceable), >6 hours operating

time typical

Battery Charger 5V 1A USB charger (not included)

Charging System In camera(AC adapter)

Power Management Automatic shutdown

ENVIRONMENTAL DATA

Operating Temperature 15°C to 30°C (59°F to 86°F)

Storage Temperature -30°C to 55°C (-22°F to 131°F)

Humidity(operating and storage) <80% RH

Drop test Designed for up to 2 meters

LENS AND IMAGER FIELD OF VIEW

This table lists the horizontal FOV, vertical FOV and IFOV for lens.

Focal Length - 7.5mm

Horizontal FOV 21°

Vertical FOV - 21°

IFOV - 4.53mrad

IFOV (Instantaneous Field of View) is the smallest detail within the FOV that

can be detected or seen at a set distance. The unit is rad.

The formula is this:

• IFOV = ( Pixel Size )/( Lens focal length ).

• D:S theoretical ( = 1/IFOV theoretical) is the calculated spot size based on

the pixel size of the Thermal Imager detector array and lens focal length.

Example: If Thermal Imager uses 9mm lens, because the Pixel Size of

detector is 34um. Horizontal FOV is 17°, Vertical FOV is 17°, the IFOV is

34um/7.5mm = 4.53mrad; D:S theoretical ( = 1/IFOV theoretical) = 220:1

D:S measure = D:S theoretical/3 = 74:1

• D:S measure(= 1/IFOV measure) is the spot size needed to provide an

accurate temperature measure.

• Typically D:S measure is 2 to 3 times smaller than D:S theoretical, which

means the temperature measurement area of the target need to be 2 to 3

times larger than that determined by the calculated theoretical D:S.

MAINTENANCE

The thermal imaging camera has been calibrated in the factory and no

on-site calibration is required. Is it recommended that the thermal imaging

camera be re-calibrated on a yearly basis by a qualiﬁed testing laboratory.

COMPLIANCE

• CE

• Lithium battery is compliant with UN 38.3, UL 1642, and UL 2054

• Compliant with RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863

• Product is compliant with FCC 47 CFR Part 15B & 15C

• Bluetooth® registration with SIG

PACKAGE CONTENTS

1. Yellow Jacket 52070F thermal imaging camera

2. Hard Carrying Case

3. Carrying Case handle

4. USB data transfer and charging cable

5. User manual

Manual de instrucciones de uso

Termógrafo Yellow JacketTM 52070F

INTRODUCCIÓN

El termógrafo Yellow JacketTM 52070F es una cámara portátil de imágenes

térmicas de gran precisión y calidad. El modelo 52070F tiene un modo

especial especíﬁco para la detección de temperatura elevada en la piel

denominado Temperature Screening (Detección de la temperatura).

Cuando el termógrafo 52070F se opera en este modo, la cámara cumple

con las recomendaciones establecidas por la Administración de alimentos

y medicamentos de los Estados Unidos (FDA) para la detección de

temperatura elevada en la piel. Además, cuando se opera en este modo,

el modelo 52070F tiene una precisión en las mediciones de ±0.9 °F (±0.5

°C) en un intervalo de detección de temperatura de 93.2 a 102. 2 °F (de 34

a 39 °C). La cámara de imágenes térmicas viene calibrada de fábrica con

una fuente de referencia de temperatura de cuerpo negro. No es necesario

realizar una calibración in situ.

Cumple con los estándares internacionales de rendimiento para dispositivos

termográﬁcos. No aprobado o aprobado por la FDA.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Modo de detección de temperatura;

• Resolución térmica de 80 × 80 o 6,400 puntos de medición de

temperatura;

• 50 Hz de velocidad de fotogramas: la cámara genera imágenes a una

velocidad de 50 fotogramas por segundo para que las personas en movi

miento se vean con más nitidez;

• Seguimiento de la temperatura caliente, fría y media;

• Pantalla gráﬁca de TFT grande y fácil de leer;

• Intercambio de imágenes con la aplicación Thermview+ de iOS y Android

por Bluetooth®;

• Bloqueo del intervalo de la temperatura de la escena;

• Alarma de vibración;

• Ocho horas de funcionamiento con la batería recargable;

• Diseño compacto y resistente.

SHENZHEN EVERBEST MACHINERY INDUSTRY CO., LTD. OFRECE LA

APLICACIÓN MÓVIL THERMVIEW + ("PROGRAMA"). NI SOUTHWIRE

COMPANY, LLC O CUALQUIERA DE SUS AFILIADAS SERÁ RESPONSABLE DEL

FUNCIONAMIENTO O LA FUNCIONALIDAD DEL PROGRAMA. USTED ASUME

TODO EL RIESGO EN RELACIÓN CON LOS RESULTADOS Y EL DESEMPEÑO DE

ESTE PROGRAMA. ADEMÁS, SOUTHWIRE COMPANY NO GARANTIZA,

GARANTIZA NI REALIZA NINGUNA REPRESENTACIÓN SOBRE EL USO O EL

RESULTADO DEL USO DEL PROGRAMA EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN,

EXACTITUD, CONFIABILIDAD, ACTUALIDAD O DE OTRA MANERA, Y USTED

CONFÍA EN EL PROGRAMA Y RESULTADOS SOLO BAJO SU PROPIO RIESGO.

SU USO DEL PROGRAMA ESTÁ GOBERNADO POR LAS POLÍTICAS,

PROCEDIMIENTOS Y PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD DE SHENZHEN

EVERBEST MACHINERY INDUSTRY CO., LTD.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA DETECCIÓN DE

TEMPERATURA ELEVADA EN LA PIEL

• La medición de temperatura no debe ser el único factor, ni el principal,

para diagnosticar o descartar el diagnóstico de la COVID-19 ni de

ninguna otra enfermedad.

• En la práctica, la temperatura corporal elevada se debe corroborar con

métodos de evaluación secundarios (p. ej., un termómetro infrarrojo sin

contacto [NCIT] aprobado por la FDA o un termómetro de contacto de uso

clínico).

• Las autoridades de la salud pública, a partir de su experiencia con el

dispositivo en el entorno especíﬁco de uso, deben determinar la

importancia de cualquier caso de ﬁebre o temperatura elevada según la

medición de la temperatura en la piel por termografía.

• La cámara de imágenes térmicas se debe usar para medir la temperatura

de una persona a la vez.

• Los patrones térmicos visibles tienen como único objetivo localizar los

puntos de los que se obtendrán las mediciones térmicas.

RECOMENDACIONES PARA EL USO DEL TERMÓGRAFO PARA

LA DETECCIÓN DE TEMPERATURA ELEVADA EN LA PIEL

(De acuerdo con las directrices ISO / TR 13154: 2017 sobre

el uso de termógrafos)

Preparación de la zona en la que se usará el sistema de diagnóstico por

imágenes térmicas

• Se recomienda una temperatura ambiente de 64 a 86 °F (de 18 a 30 °C)

con una humedad relativa del 60 por ciento.

• Procure regular los demás factores que podrían afectar las mediciones

de la temperatura.

• Evite los fondos reﬂectantes (p. ej., vidrios, espejos, superﬁcies

metálicas) para reducir al mínimo la radiación infrarroja reﬂejada.

• Instale la cámara de imágenes térmicas en una sala con el menor ﬂujo

de aire posible, alejada de la luz solar y del calor radiante (p. ej.,

calefactores portátiles o fuentes de energía eléctrica).

• Evite la iluminación intensa (p. ej., bombillas incandescentes, halógenas

y halógenas de cuarzo y tungsteno).

PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE DIAGNÓSTICO POR

IMÁGENES TÉRMICAS

• El termógrafo 52070F no requiere el uso de un cuerpo negro para la

calibración durante la evaluación.

• Encienda la cámara 30 minutos antes de usarla.

BOTONES DE CONTROL Y DISPARADOR

Antes de usar esta cámara de imágenes térmicas, conozca el funcionamiento

de los botones de control y del disparador según se describe a continuación:

• POWER/BACK/LOCK (ENCENDIDO/VOLVER/BLOQUEO): mantenga

presionado este botón por más de 2 segundos para encender o apagar el

termógrafo. Si lo mantiene presionado por menos tiempo, abandonará la

pantalla del menú. Este botón también se utiliza para bloquear el

intervalo de la temperatura de la escena actual. Cuando esta opción esté

disponible, aparecerá en la pantalla un botón del software "BLOQUEO"

arriba de este botón.

• OK/MENU (ACEPTAR/MENÚ): si lo mantiene presionado por un instante,

accederá al menú Settings (Ajustes). Si lo mantiene presionado por un

instante, también podrá conﬁrmar una edición. Además, si mantiene

presionado el botón por un instante, podrá guardar una imagen cuando

se le indique (cuando esta opción esté disponible, aparecerá en la

pantalla un botón del software "SAVE" ["GUARDAR"], arriba de este botón).

• FLECHA HACIA ARRIBA y FLECHA HACIA ABAJO: use estos botones para

desplazarse por el menú Settings (Ajustes) y seleccionar un parámetro

del menú de ajustes.

• TRIGGER/LED Flashlight (DISPARADOR/Linterna led): si mantiene pre

sionado el botón por un instante, tomará una instantánea de la imagen

actual. Si presiona por un instante otra vez, descartará la imagen y

volverá al modo de imagen en vivo. Si mantiene presionado el botón por

mucho tiempo, encenderá la linterna led. Si presiona el botón por mucho

tiempo otra vez, apagará la linterna led.

PREPARACIÓN DE LA PERSONA A EXAMINAR

La persona que opera el sistema de diagnóstico por imágenes térmicas debe

asegurarse de que la persona a examinar cumpla con los siguientes requisit-

os:

• No presenta ninguna obstrucción en la cara durante las mediciones

(como una máscara, gafas, sombrero, banda para la cabeza o bufanda) y

que el cabello no le cubra ninguna parte de la cara, que debe estar

limpia y seca.

• No presenta una temperatura más alta o baja en la cara por llevar

demasiada ropa o tener accesorios que le cubran la cabeza (p. ej.,

bandas para la cabeza o pañuelos) o por el uso de productos de limpieza

facial (p. ej., toallitas cosméticas).

• Esperó por lo menos 15 minutos en la sala de medición o 30 minutos si

realizó ejercicio, alguna actividad física intensa, se bañó o usó compresas

calientes o frías en la cara.

USO DEL SISTEMA DE DIAGNÓSTICO POR

IMÁGENES TÉRMICAS

• Mida la temperatura de la superﬁcie de la piel de una persona a la vez.

• Ubique a la persona a una distancia ﬁja de 3 pies (1 metro) del sistema de

diagnóstico por imágenes térmicas, bien frente a la cámara.

• Se recomienda un ángulo de visión de alrededor de 21° en vertical por 21°

en horizontal.

• El área de la imagen debe abarcar toda la cara de la persona.

• Si se observa un aumento de la temperatura por medio del sistema de

diagnóstico por imágenes térmicas, se debe utilizar un método adicional

para conﬁrmar si hay ﬁebre. Las autoridades de la salud pública pueden

ayudar a determinar si la ﬁebre es un signo de infección.

1

2

67

5

4

3

8

9

10

13

11

12

PIEZAS DEL TERMÓGRAFO

1- Pantalla TFT a color

2- Botón OK/Menu (ACEPTAR/Menú)

3- Botón de ﬂecha hacia arriba

4- Botón de encendido y para volver

5- Botón de ﬂecha hacia abajo

6- Tapa de la batería

7- Fijación de la cuerda de seguridad

8- Linterna led

9- Lente para imágenes IR

10- Disparador

11- Indicador led de carga de la batería

12- Interfaz USB de carga de la batería

13- Oriﬁcio de montaje del trípode

ÍCONOS E INDICADORES EN LA PANTALLA LCD

ENCENDIDO DEL TERMÓGRAFO Y CARGA DE LA BATERÍA

Mantenga presionado el botón de encendido por más de 2 segundos para

encender el termógrafo. Aparecerá una pantalla de inicio (una imagen

térmica). Ahora, el equipo está listo para su uso. Mantenga presionado

el botón de encendido por más de 2 segundos para apagar el termógrafo.

Nota: El modelo 52070F tiene una función de apagado automático que apaga

de forma automática el termógrafo después de un período de inactividad.

Puede conﬁgurar el tiempo de apagado automático en el menú de conﬁgu-

ración.

PANTALLA DEL TERMÓGRAFO

1- Ajustes de la emisividad actual

2- Indicador de nivel de

carga de la batería

3- Lectura de puntos de

temperatura de calor

4- Lectura de puntos de

temperatura de frío

5- Punto de mira medio

6- Punto de mira de temperatura de frío

7- Punto de mira de temperatura de calor

8- Indicador HOLD (EN ESPERA) de la imagen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16

°C/°F/k Unidades de temperatura

HLecturas de temperatura máx.

CLecturas de temperatura mínima

Hold Ícono de imagen congelada

AM Formato de 12 horas

Paleta de color IRON (HIERRO)

Ícono de desbloqueo

Punto de mira medio

Punto de mira caliente

Punto de mira frío

Ícono de Bluetooth®

Sin batería

Batería con carga completa

Batería cargando

Ícono de bloqueo

9- Lectura de la temperatura media

10- Botón "OK" (Aceptar)

11- Botón "LOCK" (BLOQUEO)

12- Unidades de temperatura (°F o °C)

13- Escena de temperatura baja

14- Escala de la paleta

15- Escena de temperatura alta

16- Reloj

Cuando el termógrafo está encendido, el indicador del nivel de la batería

muestra el nivel de carga actual de la batería. Si la batería tiene poca carga,

conéctela a una fuente de CA o a un puerto USB de la computadora con el

cable USB que viene con el equipo (el puerto de conexión USB se encuentra

en la parte superior del equipo).

Cuando el termógrafo está apagado, la luz led roja de la carga de la batería

se enciende si el termógrafo está conectado a una fuente de CA o a un puer-

to USB de la computadora. La batería está cargada por completo cuando se

apaga la luz led roja del indicador de carga.

El termógrafo también se puede encender y usar mientras la batería se está

cargando.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

El termógrafo 52070F es intuitivo y fácil de usar. El modelo 52070F tiene

una resolución de IR de 80 × 80 o 6,400 puntos de medición de temperatura.

A continuación, se describen los pasos básicos (que se explican con más

detalle más adelante en esta guía):

1. Mantenga presionado el botón de encendido por más de 2 segundos para

encender el termógrafo. Aparecerá la pantalla de inicio y luego una

imagen térmica. Observe el nivel de carga de la batería. Si la batería

necesita cargarse, consulte la sección 3.2 que aparece a continuación.

2. Apunte el equipo hacia la zona o el objeto que le interesa y observe la

imagen térmica. La temperatura relativa está representada por colores,

de caliente a frío. La lectura de la temperatura media (de gran tamaño en

la parte inferior de la pantalla LCD) representa la temperatura en el punto

de mira medio. Al mismo tiempo, aparecerán en la pantalla las

temperaturas de punto más calientes y frías de la escena.

3. Presione el disparador por un instante para capturar una imagen de la

escena. Presione el botón OK (Aceptar) para guardar la imagen. Presione

"SHARE" (COMPARTIR) para enviar la imagen a un dispositivo inteligente

conectado por Bluetooth®. Presione el disparador otra vez para descartar

la imagen.

4. Presione "LOCK" (BLOQUEAR) para bloquear el intervalo de temperatura

de la escena actual. Presione "LOCK" (BLOQUEAR) otra vez para desblo

quear el intervalo de temperatura de la escena actual.

VER, GUARDAR, ELIMINAR Y REVISAR

IMÁGENES TÉRMICAS

• Apunte el termógrafo hacia el objeto o la zona que le interesa y vea la

imagen térmica en la pantalla.

• Tire del disparador para capturar la imagen. Presione "SAVE" (GUARDAR)

para guardar la imagen en la memoria interna. Presione "SHARE" (COM

PARTIR) para enviar la imagen a un dispositivo inteligente conectado por

Bluetooth®.

• Para revisar las imágenes guardadas, acceda al menú Settings (Ajustes).

• Para eliminar imágenes de la memoria interna, acceda al menú Settings

(Ajustes) y elimine las imágenes almacenadas como se describe en la

sección 6, sobre el menú Settings (Ajustes).

ADVERTENCIA: Todas las imágenes se eliminan cuando se borra la memoria

interna.

FUNCIONAMIENTO

ENCIENDA EL TERMÓGRAFO

• Mantenga presionado el botón de encendido por más de 2 segundos para

encender el termógrafo.

• Si el equipo tiene suﬁciente carga, verá la pantalla de inicio en el medidor

como se muestra a continuación.

• Verá la pantalla de inicio hasta que el obturador restablezca la imagen.

• Después del período de inicio, el termógrafo mostrará una imagen térmica

IR en tiempo real acompañada de una lectura de la temperatura IR.

• Si el medidor no se enciende, consulte la sección 3.2 sobre encendido

y carga del termógrafo para obtener información sobre la carga de la

batería.

PANTALLA DE INICIO

MODO DE DETECCIÓN DE TEMPERATURA PARA LA DETEC-

CIÓN DE TEMPERATURA ELEVADA EN LA PIEL

Si desea utilizar el termógrafo para la detección de temperatura elevada en

la piel, asegúrese de que el modo de detección del menú Measure (Medir)

esté activado. El modo de detección debe estar desactivado para el resto de

las aplicaciones.

1. Presione el botón OK (Aceptar) para ingre

sar al menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de la ﬂecha hacia abajo

para acceder al menú Measure (Medir).

3. Active la opción "Screening Mode" (Modo

de detección) en el menú "Measure"

(Medir).

2. Si lo desea, modiﬁque la temperatura de la

alarma. La temperatura de la alarma está

predeterminada en 99.1 °F (37.3 °C).

3. Ajuste la compensación de temperatura al

valor adecuado.

4. Asegúrese de que las opciones "Center

Spot" (Punto central) y "Temp. Max"

(Temperatura máxima) estén en activadas

para el modo de detección de temperatura.

5. Si el termógrafo mide una temperatura

superior a la de la alarma, la lectura de

la temperatura del punto medio se verá en

ROJO. Vea la imagen a continuación.

CAPTURAR Y GUARDAR IMÁGENES EN LA

MEMORIA INTERNA

El termógrafo puede guardar 20 imágenes en la memoria interna. Las

imágenes guardadas se pueden transferir a un dispositivo iOS o Android o a

una PC por Bluetooth®.

1. Apunte el equipo hacia el objeto o la zona que le interesa.

2. Presione el disparador por un instante para capturar la imagen.

3. Para descartar la imagen, presione el disparador otra vez. La pantalla

regresará a una imagen en vivo.

4. Presione "SAVE" (GUARDAR) para guardar la imagen en la memoria.

5. Si la imagen se almacena correctamente en la memoria interna, la pantalla

volverá al modo en vivo.

6. Para borrar o formatear la memoria interna, consulte la sección 6, sobre el

menú Settings (Ajustes).

COMPARTIR IMÁGENES CON BLUETOOTH®

COMPARTIR AL INSTANTE

El termógrafo 52070F permite la transferencia por Bluetooth® de las

imágenes térmicas a un dispositivo iOS o Android que tenga la aplicación

Thermview+ instalada.

1. Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de la ﬂecha hacia

abajo para acceder al menú Setup

(Conﬁguración).

3. Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Setup (Conﬁguración).

Hay tres opciones: Bluetooth®, Brightness

(Brillo) y Auto Off (Apagado automático).

4. Active el Bluetooth®.

5. Ejecute la aplicación Thermview+ en el

dispositivo iOS o Android.

6. Conecte el dispositivo iOS o Android al

termógrafo 52070F.

7. Apunte el termógrafo hacia la zona que le

interesa.

8. Presione el disparador por un instante

para capturar la imagen. La pantalla se

congelará y aparecerá el ícono "Hold"

(En espera).

9. Para descartar la imagen, presione por un

instante el disparador otra vez y la

pantalla regresará al modo en vivo.

10. Presione "SHARE" (COMPARTIR) para

transferir la imagen al dispositivo iOS o

Android a través de Bluetooth®.

11. Si la imagen se transﬁere correctamente

a los dispositivos inteligentes, la pantalla

del termógrafo volverá al modo en vivo.

IMAGEN CAPTURADA.

NOTA: APARECERÁ HOLD (EN

ESPERA) EN LA PANTALLA.

RECIBIR, ANALIZAR Y GUARDAR LA IMAGEN

BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR LA TEMPERATURA

DE LA ESCENA

Para ayudar a identiﬁcar y diagnosticar los problemas, el termógrafo 52070F

le permite "bloquear" el intervalo de temperatura de la escena actual que

está viendo.

BLOQUEO DE LA TEMPERATURA DE LA ESCENA

1. Apunte el equipo hacia el objeto

o la zona que le interesa.

2. Presione por un instante " " para

bloquear el intervalo de temperatura de

la escena actual. Observará que, cuando

se bloquea la escena de temperatura, el

color de fondo de la escena de

temperatura alta y de la escena de

temperatura baja se volverá gris.

3. Presione por un instante el botón " " otra

vez para desbloquear el rango de

temperatura de la escena.

Si la temperatura de la escena está blo

queada, un objeto con una temperatura

superior a la temperatura alta de la escena

se verá en color blanco. Un objeto con una

temperatura inferior a la temperatura baja de

la escena se verá en color negro.

TRANSFERIR IMÁGENES GUARDADAS EN EL TERMÓGRAFO

VÍA BLUETOOTH®

1. Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón de la ﬂecha hacia

abajo para acceder al menú Setup

(Conﬁguración).

3. Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Setup (Conﬁguración).

Hay tres opciones: Bluetooth®, Brightness

(Brillo) y Auto Off (Apagado automático).

4. Active el Bluetooth®.

5. Ejecute la aplicación Thermview+ en

el dispositivo iOS o Android.

6. Conecte el dispositivo iOS o Android

al termógrafo 52070F.

7. En el menú Settings (Ajustes), acceda al modo de revisión de imagen.

8. Presione el disparador para compartir la imagen actual.

9. Presione "SHARE" (COMPARTIR) para transferir la imagen al dispositivo

iOS o Android.

REVISAR O ELIMINAR IMÁGENES QUE ESTÁN

GUARDADAS EN EL TERMÓGRAFO

1. En el menú Settings (Ajustes), acceda al modo de revisión de imagen.

Use el modo de revisión para ver o eliminar imágenes almacenadas.

1. Acceda al menú Settings (Ajustes) para revisar y eliminar imágenes.

2. Presione el botón para volver para salir del modo de revisión de imagen.

3. Para eliminar todas las imágenes, acceda al menú Settings (Ajustes) como

se describe en la sección 6 y vuelva a formatear la tarjeta SD.

MODO DE DESBLOQUEO

MODIFICACIÓN DE LOS AJUSTES DEL TERMÓGRAFO

Acceder al menú Settings (Ajustes)

• Presione el botón OK (Aceptar) para abrir el menú Settings (Ajustes),

como se muestra a continuación.

• Presione el botón de ﬂecha hacia arriba o abajo para seleccionar un

elemento del menú.

• Presione el botón OK (Aceptar) para ingresar al submenú. Presione el

botón ESC (SALIR) para regresar al menú anterior.

DETALLES DE LOS AJUSTES

PALETA DE COLORES

• El termógrafo tiene cinco paletas de colores. Para ver y cambiar las

paletas de colores, sigas estos pasos:

1. Presione el botón OK (Aceptar) para abrir

el menú Settings (Ajustes).

2. Use las ﬂechas hacia arriba o abajo para

seleccionar Palette (Paleta). Verá el color

de la paleta actual.

3. Presione OK (Aceptar) para ver los colores

disponibles en la paleta.

4. Presione ESC (Salir) cuando ﬁnalice.

UNIDADES DE TEMPERATURA

1. Presione el botón OK (Aceptar) para abrir

el menú Settings (Ajustes).

2. Presione el botón OK (Aceptar) para

seleccionar esta opción. El color del

valor seleccionado cambiará a °C en

negro.

3. Use el botón RIGHT/MENU (DERECHA/

MENÚ) para alternar entre °C, °F y k, use

el botón ESC/OK (SALIR/ACEPTAR) para

salir del estado de enfoque y el color del

valor seleccionado cambiará a k en negro.

MENÚ MEASURE (MEDIR)

Presione el botón OK (Aceptar) para ingresar al menú Measure (Medir). Hay

dos opciones: Temp. Max (Temperatura máxima) y Temp. Min. (Temperatura

mínima). Presione el botón OK (Aceptar) para activar o desactivar estas

opciones.

• Screening Mode (Modo de detección): active esta opción cuando utilice

el termógrafo para la detección de temperatura elevada en la piel.

Cuando se utiliza el termógrafo para cualquier otra aplicación, el modo

de detección debe estar desactivado.

• Alarm Temperature (Temperatura de alarma): cuando se utiliza el

termógrafo para la detección de temperatura elevada en la piel, se

escuchará una alarma si supera la temperatura de la alarma.

• Temperature Compensation (Compensación de temperatura): en el modo

de detección, se compensará la temperatura de la superﬁcie.

• Center Spot (Punto medio): esta opción permite que el termógrafo detecte

la temperatura del punto medio.

• Temp. Max (Temperatura máxima): esta

opción permite que el termógrafo detecte de

forma automática el punto de temperatura

más alto.

• Temp. Min (Temperatura mínima): esta

opción permite que el termógrafo detecte

de forma automática el punto de

temperatura más bajo.

EMISIVIDAD

Emisividad es un número que indica la capacidad de un material para

emitir radiación térmica. Es un número entre 0.1 y 1. Un número como 0.1

representa un reﬂector perfecto (como el papel de aluminio), mientras que

el número 1 representa un emisor perfecto (como un paño negro). Puede

ajustar la emisividad del termógrafo para que se adecue al material que está

midiendo. Si ajusta la emisividad en función del material que está midiendo,

podrá garantizar la mayor precisión posible en las mediciones de la tempera-

tura. Por ejemplo, si estuviera monitoreando la temperatura del hormigón

mientras se endurece, conﬁguraría la emisividad a 0.94 (consulte el gráﬁco

que ﬁgura a continuación) para que la medición sea lo más precisa posible.

Substance Émissivité thermique Substance Émissivité thermique

Asphalte 0,90 à 0,98 Tissu (noir) 0.98

Béton 0.94 Peau humaine 0.98

Ciment 0.96 Mousse 0,75 à 0,80

Sable 0.90 Charbon (poudre) 0.96

Terre 0,92 à 0,96 Vernis 0,80 à 0,95

Eau 0,92 à 0,96 Vernis (mat) 0.97

Glace 0,96 à 0,98 Caoutchouc (noir) 0.94

Neige 0.83 Plastique 0,85 à 0,95

Verre 0,90 à 0,95 Bois 0.90

Céramique 0,90 à 0,94 Papier 0,70 à 0,94

Marbre 0.94 Oxydes de chrome 0.81

Emplâtre 0,80 à 0,90 Oxydes de cuivre 0.78

Mortier 0,89 à 0,91 Oxydes de fer 0,78 à 0,82

Brique 0,93 à 0,96 Textiles 0.90

1. Presione el botón OK (Aceptar) para abrir

el menú Settings (Ajustes).

2. Use las ﬂechas hacia arriba o abajo para

seleccionar Emiss (Emisividad). Se

muestran los ajustes actuales de la

emisividad.

3. Presione el botón OK (Aceptar) para

seleccionar esta opción.

4. Use los botones de ﬂecha hacia arriba o

abajo para aumentar o disminuir el valor

de emisividad, use el botón ESC/OK

(SALIR/ACEPTAR) para salir.

5. El intervalo disponible es de 0.01 a 0.99 en incrementos de 0.01.

IDIOMA

• Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Language (Idioma).

• Hay tres opciones: Simpliﬁed Chinese

(Chino simpliﬁcado), Traditional

Chinese (Chino tradicional) e English (Inglés).

• Use los botones de ﬂecha hacia arriba y

abajo para seleccionar un idioma

y use el botón OK (Aceptar) para conﬁgurar

el idioma elegido como válido.

MENÚ SETUP (CONFIGURACIÓN)

Presione el botón OK (Aceptar) para ingresar al menú Setup

(Conﬁguración). Hay tres opciones: Bluetooth®, Brightness (Brillo)

y Auto Off (Apagado automático).

• Bluetooth®: presione el botón OK (Aceptar) para activar o desactivar el

Bluetooth®.

• Brightness (brillo de la pantalla LCD): presione el botón OK (Aceptar) para

acceder a esta opción. Use los botones de ﬂecha hacia arriba o abajo

para modiﬁcar el brillo de la pantalla LCD. Presione el botón ESC/OK

(SALIR/ACEPTAR) para salir. El intervalo de brillo disponible es de 10 %

a 100 %en incrementos de 10 %.

• Apagado automático: presione el botón OK (Aceptar) para seleccionar esta

opción. Use los botones de ﬂecha hacia arriba o abajo para conﬁgurar el

período de tiempo después del cual el termógrafo se encenderá de forma

automática luego de un período de inactividad.

Bluetooth®

1. Presione el botón OK (Aceptar) para ingresar al menú Setup

(Conﬁguración).

2. Use los botones de ﬂecha hacia arriba o abajo para seleccionar

Bluetooth®.

3. Active el Bluetooth®.

4. Asegúrese de que el Bluetooth® esté activado en su dispositivo

iOS o Android.

5. Descargue la aplicación Thermview+ desde Google Play Store o App Store.

6. Abra la aplicación "Thermoview+" en el dispositivo inteligente. La

aplicación comenzará de inmediato a buscar los dispositivos Bluetooth®

disponibles.

7. Una vez que localice el termógrafo 52070F, presione el ícono Connect

Device (Conectar dispositivo) en la interfaz de inicio. Aparecerá el nombre

del dispositivo con Bluetooth®.

• Thermview+ para Android: busque en Google Play con la palabra clave

"Thermview+", descárguela y ejecútela.

• Thermview+ para iOS: busque en Apple Store con la palabra clave

"Thermview+", descárguela y ejecútela.

Revisión de fotos: presione el botón OK (Aceptar) para ingresar a la función

del explorador de imágenes.

Eliminar foto: una vez que presione el botón OK (Aceptar), aparecerá el

siguiente mensaje de ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Si selecciona "YES" (SÍ), eliminará todas las fotos en la

carpeta "RECORD" (REGISTRO) de la tarjeta de memoria.

INFORMACIÓN

• Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Information (Información).

• Este menú muestra la versión del hardware

y del software del termógrafo.

FECHA Y HORA

• Presione el botón OK (Aceptar) para

ingresar al menú Time/Date (Hora/Fecha).

• Los cambios que realice en la fecha y la

hora se aplicarán una vez que abandone el

menú Settings (Ajustes).

MEMORIA

• Presione el botón OK (Aceptar) para ingresar al menú Memory (Memoria).

• Hay dos opciones: Photo Review (Revisión de fotos) y Delete Photo

(Eliminar foto).

AJUSTES DE FÁBRICA

• Presione OK (Aceptar) para seleccionar la

opción Factory Set (Ajustes de fábrica).

Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

• Seleccione "YES" (SÍ) para restaurar los

ajustes del termógrafo a los valores

originales de fábrica.

EXPLORADOR DE IMÁGENES

En el modo Image Browser (Explorador de

imágenes), el usuario puede examinar las

imágenes en la carpeta "RECORD"

(REGISTRO) de la tarjeta de memoria.

1. Presione los botones de ﬂecha hacia arriba

y abajo para seleccionar la imagen previa o

la siguiente.

2. Presione cualquier otra tecla para salir del

modo Image Browser (Explorador de imá

genes). 1- Nombre de archivo de la imagen

actual

3. 2-Área de visualización de las imágenes

4. 3-Temperatura del punto medio

5. 4-Código de la imagen actual y cantidad

total de imágenes

CAPTURA DE PANTALLA

• Mientras se encuentre en el modo de

imágenes térmicas, use el botón HOLD

(EN ESPERA) para ingresar al modo HOLD

(EN ESPERA), como se muestra a

continuación.

• Presione el botón OK (Aceptar) para

capturar la imagen que está en la pantalla

LCD.

• Una vez que se haya guardado la imagen

en la memoria, el termógrafo abandonará

el modo HOLD (EN ESPERA).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DATOS ÓPTICOS Y DE IMAGEN

Campo de visión (CDV) 21° × 21°/0.5 m

Resolución espacial 4.53 mrad

NETD (diferencia de temperatura

equivalente a ruido)

<0.1 ℃a 30 ℃ (86 ℃)/100 mK

Frecuencia de imagen 50 Hz

Modo de enfoque Enfoque automático

Distancia focal 7.5 mm

Matriz de plano focal (MPF)/Inter-

valo espectral

Microbolómetro no refrigera-

do/8-14 µm

Resolución de IR 80×80

PRESENTACIÓN DE LA IMAGEN

Pantalla Pantalla LCD TFT a color de 2"

Resolución de la pantalla Resolución de 240 × 320 píxeles

Paletas de colores Hierro, arco iris, gris, gris invertido

MEDICIONES

Intervalo de temperatura del objeto -20 °C a 380 °C (-4 °F a 716 °F)℃

Precisión en modo normal ±2 °C (±3.6 °F) o ±2 % de la

lectura (temperatura ambiente de

10 °C a 35 °C, temperatura del

objeto >0 °C)

ANÁLISIS DE LAS MEDICIONES

Fotómetro Punto medio

Detección automática de frío o

calor

Marcadores automáticos de frío

o calor

Corrección de emisividad Ocho niveles predeﬁnidos y vari-

ables de 0.01 a 1.0

ALMACENAMIENTO DE IMÁGENES

Formato de almacenamiento de

imágenes

Mapa de bits (BMP) con análisis de

temperatura y emisividad de 6,400

puntos

INTERFACES DE COMUNICACIÓN DE DATOS

Bluetooth®Bluetooth® BLE4.0

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN

Batería Batería recargable de iones de litio

de 3.7 V (1,300 mA) (no apta para

que el usuario la repare), >6 horas

de tiempo de funcionamiento típico

Cargador de la batería Cargador USB 5 V 1 A (no incluido)

Sistema de carga Dentro de la cámara (adaptador

de CA)

Administración de la alimentación Desconexión automática

DATOS DEL ENTORNO

Temperatura de funcionamiento 15 °C a 30 °C (59 °F a 86 °F)

Temperatura de almacenamiento -30 °C a 55 °C (-22 °F a 131 °F)

Humedad (funcionamiento y alma-

cenamiento)

HR <80 %

Prueba de caídas Diseñado para una caída máxima

de 2 metros

EL CDVI (CAMPO DE VISIÓN INSTANTÁNEO) ES EL DETALLE

MÁS PEQUEÑO DENTRO DEL CDVI QUE SE PUEDE DETECTAR

O VER A UNA DISTANCIA DETERMINADA. LA UNIDAD ES

RAD.

La fórmula es la siguiente:

• CDVI = (Tamaño del píxel)/(Distancia focal de la lente).

• El D:S teórico (=1/CDVI teórico) es el tamaño estimado del punto basado en

el tamaño del píxel del detector del termógrafo y la distancia focal de la

lente.

Ejemplo: si el termógrafo usa una lente de 9 mm, porque el tamaño del

píxel del detector es de 34 µm, entonces el CDV horizontal es de 17°, el CDV

vertical es de 17°, el CDVI es de 34 µm/7.5 mm = 4.53 mrad.

D:S teórico (=1/CDVI teórico) = 220:1 Medición de D:S = D:S teórico/3 =

74:1

• La medición de D:S (=1/medición de CDVI) es el tamaño requerido del punto

para proporcionar una medición precisa de la temperatura.

• Por lo general, la medición de D:S es de 2 a 3 veces menor que el D:S teóri

co. Esto signiﬁca que la zona de medición de la temperatura del objetivo

debe ser de 2 a 3 veces mayor que la determinada por el D:S teórico

estimado.

MANTENIMIENTO

La cámara de imágenes térmicas viene calibrada de fábrica y no es nece-

sario calibrarla in situ. Es recomendable recalibrar la cámara de imágenes

térmicas todos los años en un laboratorio acreditado.

CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES

• CE

• La batería de litio cumple con la norma UN 38.3, UL 1642, and UL 2054

• Cumple con la Directiva RoHS 2011/65/UE y (UE) 2015/863.

• Cumple con la FCC 47 CFR Part 15B & 15C

• Registro del Bluetooth®

CONTENIDO DEL PAQUETE

1. Cámara de imágenes térmicas Yellow Jacket 52070F

2. Estuche de transporte rígido

3. Asa del estuche de transporte

4. Cable USB de transferencia de datos y de carga

5. Manual del usuario

Yellow Jacket 65273340 Guía del usuario

Yellow Jacket 65273340 Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos