Silvercrest 294914 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294914

Tipo: El manual del propietario

Lidl US LLC.

Arlington, VA22202

Status of information · Estado de las informaciones:

HAND-HELD VACUUM SEALER SHV 12.5 A2

ENVASADORA AL VACÍO MANUAL SHV 12.5 A2

IAN 294914 IAN 294914

ENVASADORA AL VACÍO

MANUAL

Manual de instrucciones

US-ES

HAND-HELD VACUUM

SEALER

Copy of the operating instructions

US-EN

11/2017 ID: SHV 12.5 A2_17_V1.5

US-EN

US-ES

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 1 Mittwoch, 15. November 2017 5:26 17

English..................................................................................... 2

Español.................................................................................. 16

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 2 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

Overview / Vista|general

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 3 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

2 US-EN

Contents

1. Overview ............................................................................ 3

2. Intended purpose ................................................................3

3. IMPORTANT SAFEGUARDS .................................................... 4

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .....................................5

5. Items supplied ..................................................................... 8

6. Power supply ...................................................................... 8

6.1 Operation with the power adapter ............................................... 8

6.2 Battery operation........................................................................ 9

7. Vacuum-sealing bag ............................................................9

8. Preparation ......................................................................... 9

9. Use ................................................................................... 10

9.1 Vacuum-packing....................................................................... 10

9.2 Remove food............................................................................ 10

10. Cleaning ............................................................................ 10

11. Storage ............................................................................. 11

12. Disposal ............................................................................ 11

13. Troubleshooting .................................................................12

14. Technical specifications ...................................................... 12

15. FCC hint .............................................................................13

16. 3 year limited warranty .................................................... 13

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 2 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

1. Overview

1Handheld vacuum sealer

2On/off button

3Suction chamber

4Nozzle

5Suction opening

6Power adapter

7Plug (to be connected to the handheld vacuum sealer)

8Battery compartment cover

9Connecting socket (for power adapter)

10 Pressure caps (at the vacuum-sealing bag)

11 Vacuum-sealing bag

12 Valve (at the vacuum-sealing bag)

13 6 batteries (1.5 V, AA, LR6)

Thank you for your

trust!

Congratulations on your new handheld

vacuum sealer.

For safe handling of the device and in

order to get to know the entire range of

features:

• Read these operating instruc-

tions thoroughly prior to ini-

tial use.

• Above all, observe the safety

instructions!

• The device should only be

used as described in these

operating instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new handheld

vacuum sealer!

2. Intended purpose

Use the device exclusively for the vacu-

um-packing of special vacuum-sealing

bags with integrated valves.

The device is designed for private home

use and must not be used for commer-

cial purposes.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

Risk of material damage

~Never use the device for vacuum-

packing liquids or fine powdery

substances such as flour.

CAUTION

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 3 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

4 US-EN

3. IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near

children or individuals with certain disabilities.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do

not use attachments not recommended by the manufacturer.

3. Never operate this appliance if it is not working properly or if it has been

dropped or damaged. Return the appliance to a service center for examina-

tion and repair.

4. Do not use outdoors.

5. Only use the included original power adapter for AC power.

6. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

7. Ensure to never insert liquids or fine powdery substances such as flour with

the device.

8. Avoid tipping the device over by selecting a safe location and running the

cord in such way that no one trips over it or pulls the device down from the

work surface with the power cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 4 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

If necessary, the following symbols and

warnings will be used in this copy of the

user instructions:

Safety Alert Symbol

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to poten-

tial personal injury hazards.

Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid

possible injury and death.

Meaning of the signal words

DANGER indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situ-

ation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE

indicates a situation which could lead to

property damage.

TIP

indicates circumstances and specifics that

should be observed when handling the de-

vice.

Terminology

As used in this instruction manual in

general and with regard to safety infor-

mation, safety messages and warnings,

in particular, the following words have

the following meanings:

- May: this word is understood to be

permissive.

- Shall: this word is understood to be

mandatory.

- Should: this word is understood to

be advisory.

DANGER

WARNING

CAUTION

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 5 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

6 US-EN

INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding if they are su-

pervised.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are supervised.

Children must not play with the device.

Risk for babies and children

~To avoid danger of suffocation,

keep this plastic bag away from

babies and children. Do not use

this bag in cribs, beds, carriages,

or playpens. This bag is not a toy.

~Keep the device out of the reach of

children.

Risk to or from pets and

livestock

~Electrical devices can represent a

hazard to pets and livestock. In ad-

dition, animals can also cause

damage to the device. For this rea-

son you should keep animals away

from electrical devices at all times.

Risk of electric shock due to

moisture

~Protect the device from moisture,

water drops and water splashes.

~The device, the cord and the power

adapter must not be immersed in

water or any other liquids.

~If the device has fallen into water,

pull out the power adapter immedi-

ately, and only then remove the de-

vice from the water. Do not use the

device again unless it has been

checked by a professional.

~Should liquid enter the device,

have it checked before starting up

the device again.

~Never touch the device with wet

hands.

WARNING

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 6 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

Risk of electric shock

~Never operate the device if there is

visible damage to the device, the

power adapter or the cord or if the

device has been dropped before.

~Connect the cord to the device be-

fore plugging the power adapter

into an outlet.

~Only connect the power adapter to

a properly installed, easily accessi-

ble outlet, the voltage of which cor-

responds to the specifications on

the rating plate. The outlet must

continue to be easily accessible af-

ter the device is plugged in.

~Ensure that the cord cannot be

damaged by sharp edges or hot

surfaces.

~Ensure that the cord is not caught

or squeezed.

~When removing the power adapter

from the outlet, always pull the

power adapter and never the cord.

~Pull the power adapter out of the

outlet, …

…after every use,

…if there is a glitch,

…before connecting the device to

the cord,

…before you clean the device and

…during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make

modifications to the device. Repairs

must be carried out by a specialist

workshop or the Service Center.

Risk from batteries

~Only use batteries of the same

brand and type and do not use

new and used batteries simultane-

ously.

~Be sure to observe the correct po-

larity when inserting the batteries.

~Clean the battery and device termi-

nals before you insert the batteries.

~Batteries can be life-threatening if

swallowed. Therefore, you should

store batteries and the product out

of the reach of young children. If a

battery has been swallowed, medi-

cal assistance must be sought im-

mediately.

~Batteries must not be charged or re-

activated by other means, nor must

they be dismantled, thrown into a

fire or short-circuited.

~Remove the batteries from the de-

vice if you do not intend to use the

device for a long period of time or

if the batteries are depleted. The

batteries may leak and damage the

device.

~Do not subject the batteries to ex-

treme conditions, e.g. do not place

the device on hot surfaces or ex-

pose it to direct sunlight. Other-

wise, there is an increased danger

of batteries leaking.

~If battery acid has leaked, avoid

contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. In case of contact

with the acid, rinse the affected

area at once with plenty of clean

water and seek medical assistance

immediately.

WARNING

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 7 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

8 US-EN

Risk caused by insufficient

hygiene

~For carefree enjoyment of your vac-

uum-sealed food, you should al-

ways comply with the following

hygiene tips:

- During the preparation and pack-

aging of the food make sure that

the entire equipment is perfectly

clean.

- After use, thoroughly clean the

vacuum-sealing bag, handheld

vacuum sealer, and all of the

equipment as soon as possible.

- Perishable food shall be cooled

or frozen immediately after vacu-

um-packing.

- After thawing or heating perish-

able food, this must be consumed

immediately.

Risk of material damage

~Use the original accessories only.

~Never place the device on hot sur-

faces (e.g. hot plates) or near heat

sources or open fire.

~Do not cover the power adapter to

prevent overheating.

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

5. Items supplied

1 handheld vacuum sealer|1

1 power adapter|6

10vacuum-sealing bag

(7.9 x 7.9 in.)|11

1 copy of the user instructions

Before using for the first time

• Remove all packing material.

• Check whether all accessories are

present and undamaged.

• Please clean the device prior

to the first use (see “Clean-

ing” on page 10).

6. Power supply

You can either connect the handheld

vacuum sealer|1 with the power adapt-

er|6 or use it in battery mode.

TIP:

• In this device, no batteries can be

charged.

• The device can also safely be con-

nected to the power supply if bat-

teries have been inserted.

6.1 Operation with the

power adapter

1. Figure B: insert the plug|7 of the

power adapter|6 into the connect-

ing socket|9 of the handheld vac-

uum sealer|1.

2. Insert the power adapter|6 into a

readily accessible outlet whose volt-

age matches the voltage stated on

the rating plate. The outlet must

continue to be easily accessible

after the device is plugged in.

WARNING

CAUTION

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 8 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

6.2 Battery operation

For the battery mode, you need

6 batteries (1.5 V, AA, LR6). These are

included in the scope of supply.

Risk of material damage

~Be sure to observe the correct po-

larity when inserting the batteries.

This is marked inside the battery

compartment.

1. Figure C: slide the battery com-

partment cover|8 a short distance

in the direction of the arrow, and

remove it upwards.

2. Insert 6 batteries (1.5 V, AA,

LR6)|13 corresponding to the mark-

ing inside the battery compartment.

3. Replace the battery compartment

cover|8 and slide it closed until it

clicks into place.

7. Vacuum-sealing bag

The handheld vacuum sealer|1 can

only be used with special vacuum-seal-

ing bags (e.g. the vacuum-sealing

bags|11 supplied) provided with a suit-

able valve|12.

The vacuum-sealing bags|11 supplied:

- are provided with a hermetically

sealed double pressure cap|10.

- have a structured lower inside so it

is easier to remove the air.

- are temperature-stable down to

0|°F.

- are washable.|

- can be reused.

TIP: in order to protect the vacuum-seal-

ing bags|11 against contamination,

you are able to fill food into an open

airtight bag, and place this then into the

vacuum-sealing bag.

8. Preparation

During the vacuum-packing, air is re-

moved from the vacuum-sealing

bag|11. Due to the missing oxygen,

food spoils at a reduced speed.

In order to use this advantage, food

should be processed as freshly as possi-

ble, ready to cook, clean, and in hy-

gienically perfect condition.

Risk of material damage

~The device is not suited for process-

ing liquids or fine powdery sub-

stances such as flour.

In order to process liquids, let them

freeze briefly before.

Freezing

Freeze the food immediately after vacu-

um-packing.

CAUTION

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 9 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

10 US-EN

9. Use

9.1 Vacuum-packing

Risk of material damage

~Fill the vacuum-sealing bag|11

only to the extent that during vacu-

um-packing no food is located un-

derneath the valve|12.

~Ensure to never suck up liquids or

fine powdery substances such as

flour with the device.

1. Fill the prepared food into a vac-

uum-sealing bag|11. Ensure not to

damage the vacuum-sealing bag

with sharp objects or hard edges.

2. Close both pressure caps|10 care-

fully.

3. Figure A: place the vacuum-seal-

ing bag|11 flat on a level surface

with the valve|12 pointing

upwards.

4. Applying moderate pressure, press

the suction opening|5 exactly on

the valve|12 at the vacuum-sealing

bag|11.

5. Press the On/off button|2 and keep

it pressed. The device removes the

air from the vacuum-sealing

bag|11.

6. When the air is fully removed, the

device stops automatically. Release

the On/off button|2.

9.2 Remove food

• Open the pressure caps|10 to re-

move the food.

• If you removed only part of the

food, close the pressure caps|10

and vacuum-seal it again.

10. Cleaning

Risk of electric shock

~Prior to cleaning, disconnect the

power adapter|6.

Risk of electric shock due to

moisture

~The handheld vacuum sealer|1, the

cord and the power adapter|6 must not

be immersed in water or any other liq-

uids.

Risk of material damage

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

CAUTION

WARNING

CAUTION

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 10 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

Vacuum-sealing bag

• If possible, clean the vacuum-seal-

ing bag|11 immediately after use.

• Clean the vacuum-sealing bag|11

by hand using mild detergent and

rinse it out thoroughly with clean

water.

• Before putting them away, the vac-

uum-sealing bags|11 must be com-

pletely dry on the inside and

outside.

Handheld vacuum sealer

1. Wipe down the housing of the

device with a damp cloth.

2. Figure D: remove the suction

chamber|3 for cleaning. Rotate the

suction chamber slightly counter-

clockwise and lift it off upwards.

3. Ensure that the suction opening|5

and the nozzle|4 are contamina-

tion-free.

4. Allow all of the parts of the device

to dry completely.

5. Replace the suction chamber|3 on

the device and lock it with a slight

clockwise twist.

11. Storage

~Keep the device out of the reach of

children.

• Before putting them away, ensure

that all of the accessories are com-

pletely dry.

• If you are not going to use the de-

vice for an extended period, re-

move the batteries.

• Store the device such that it is pro-

tected against dust and dirt and out

of the reach of children.

12. Disposal

This appliance must not be disposed of as

household garbage.

If the electrical appliance is no longer

needed, it must be handed over to the

relevant local public waste authorities

for disposal.

As a rule, these waste disposal authori-

ties run special collection units for elec-

trical appliances (recycling centers,

materials recovery centers, etc.).

For further information, see:

www.epa.gov

WARNING

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 11 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

12 US-EN

13. Troubleshooting

If your device fails to function as re-

quired, please try this checklist first. Per-

haps there is only a minor problem, and

you can solve it yourself.

Risk of electric shock

~Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

14. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Issue Possible causes /

Action

No function

• Has the power sup-

ply been ensured or

are the batteries in-

serted?

• Has the air been re-

moved already?

Air is not

removed

from the

vacuum-

sealing

bag|11.

• Does the vacuum-

sealing bag|11

have a hole?

• Ensure that the pres-

sure caps|10 have

been closed tightly?

•Is the suction open-

ing|5 or nozzle|4

blocked?

•Is the suction open-

ing|5 accurately po-

sitioned on the

valve|12?

• Is the support unlev-

eled?

WARNING

Model: SHV 12.5 A2

Handheld vacuum sealer

Input: :6 V , 2.5 A

Batteries: 6x 1.5 V AA, LR6

Plug-in power adapter

Model:

GQ24-060250-AU

Manufacturer:

Dong Guan City

GangQi Electronic

Co., Ltd

Input:

100-240 V ~ 50/60 Hz,

1.0 A Max

Output :

6 V , 2.5 A

Ambient condi-

tions: only approved for in-

door use

General

Environmental

and storage

conditions:

32 °F to 104 °F

Relative humidity 40%

to 85%

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 12 Mittwoch, 15. November 2017 5:26 17

US-EN

15. FCC hint

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a res-

idential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not oc-

cur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between

the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an out-

let on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for

help.

CAUTION: To comply with the limits of

the Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules, this device is

to comply with Class B limits. All periph-

erals must be shielded and grounded.

Operation with non-certified peripher-

als or non-shielded cables may result in

interference to radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or mod-

ifications not expressly approved by the

grantee of this device could void the us-

er‘s authority to operate the device.

16. 3 year limited

warranty

What does this warranty

cover?

The warranty covers:

- Damage, breakage, or inoperabili-

ty due to defect.

- Damage not caused by normal

wear and tear or failure to follow

the safety and maintenance instruc-

tions provided in the user manual.

What is not covered by the

warranty?

The warranty does not cover damage

caused by:

- Normal wear and tear of the prod-

uct, including fragile parts (such as

switches, glass, etc.);

- Improper use or transport;

- Disregarding safety and mainte-

nance instructions;

- Accidents or acts of nature (e.g.,

lightening, fire, water, etc.);

- Tampering with the product (such as

removing cover, unscrewing screws

etc.).

Consequential and incidental damages

are also not covered under this warran-

ty. However, some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so this limi-

tation or exclusion may not apply to

you.

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 13 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

14 US-EN

What is the period of

coverage and warranty

resolution?

The warranty is for 3 years from the date

of purchase. At our discretion, product

will either be refunded or replaced.

What will we not do?

We will not:

- Start a new warranty period upon

product exchange;

- Repair product.

How to process the

warranty?

To initiate, please:

- Call customer service at

1 (844) 543-5872

- Visit the Website Customer Service

Platform at www.lidl.com/contact-us

- Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return

process, please have the following avail-

able:

- The original sales receipt that in-

cludes the date purchased;

- The product and manual in the orig-

inal package;

- A statement of the problem.

What must you do to keep the

warranty in effect?

- Retain the original receipt;

- Follow all product instructions;

- Do not repair or modify the product.

How does state law relate to

this warranty?

This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. All

implied warranties are limited by the du-

ration and terms of this warranty. Some

states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Distributor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

Country of origin: China

Customer Service:

Service hotline:

(free of charge in

USA) 1-844-543-5872

Contact page:

www.lidl.com/contact-us

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 14 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-EN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 15 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

16 US-ES

Indice

1. Vista general....................................................................17

2. Uso adecuado ..................................................................17

3. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD .......................... 18

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............... 19

5. Artículos suministrados.....................................................22

6. Suministro de energía eléctrica.........................................23

6.1 Funcionamiento con el adaptador de corriente...........................23

6.2 Funcionamiento con batería.....................................................23

7. Bolsa de sellado al vacío ..................................................24

8. Preparación......................................................................24

9. Uso ..................................................................................25

9.1 Empaque al vacío...................................................................25

9.2 Retirar los alimentos................................................................25

10. Limpieza...........................................................................25

11. Almacenamiento ..............................................................26

12. Eliminación.......................................................................26

13. Resolución de problemas..................................................27

14. Especificaciones técnicas ...................................................27

15. Consejos de FCC ...............................................................28

16. Garantía limitada de 3 años.............................................28

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 16 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

1. Vista general

1Sellador manual al vacío

2Botón de encendido/apagado

3Cámara de succión

4Boquilla

5Abertura de succión

6Adaptador de corriente

7Enchufe (para conectar el sellador manual al vacío)

8Tapa del compartimiento de la batería

9Enchufe de conexión (para el adaptador de corriente)

10 Tapones de presión (en la bolsa de sellado al vacío)

11 Bolsa de sellado al vacío

12 Válvula (en la bolsa de sellado al vacío)

13 6 baterías (1.5 V, AA, LR6)

¡Gracias por su confianza!

Felicitaciones por haber adquirido su

nuevo sellador manual al vacío.

Para un manejo seguro del dispositivo y

para conocer toda la gama de caracte-

rísticas:

• Lea detenidamente estas ins-

trucciones de funcionamiento

antes del primer uso.

• Ante todo, ¡siga las instruc-

ciones de seguridad!

• El dispositivo solo debe usar-

se de la manera que se des-

cribe en este manual de

instrucciones.

• Conserve este manual de ins-

trucciones para referencias

futuras.

• En caso de que entregue este

dispositivo a otra persona, ad-

junte el manual de instrucciones.

¡Esperamos que disfrute su nuevo sella-

dor manual al vacío!

2. Uso adecuado

Utilice el dispositivo exclusivamente

para el sellado al vacío de bolsas de se-

llado al vacío especiales con válvulas

integradas.

El dispositivo está diseñado para uso

doméstico particular y no debe utilizar-

se con fines comerciales.

Este dispositivo solo se debe usar en es-

pacios interiores.

Posible uso indebido

Riesgo de daños materiales

~Nunca utilice el dispositivo para

envasar al vacío líquidos o sustan-

cias finas en polvo como harina.

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 17 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

18 US-ES

3. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGU-

RIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones básicas de

seguridad como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

1. Es necesario que se supervise atentamente cuando niños o personas con cier-

tas discapacidades usen este aparato, o cuando este se ponga en funciona-

miento sobre o cerca de ellos.

2. Use este aparato solo para su uso previsto tal como se describe en este

manual. No use accesorios que el fabricante no recomiende.

3. Nunca use este aparato si no funciona adecuadamente o si ha sufrido caí-

das o daños. Devuelva el aparato a un centro de servicio para que lo revisen

y lo reparen.

4. No lo use en exteriores.

5. Use únicamente el adaptador de corriente original incluido para la alimenta-

ción de corriente alterna (CA).

6. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la

otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe encaja en un

tomacorriente polarizado solo de una forma. Si el enchufe no encaja por

completo en el tomacorriente, voltéelo. Si aun así no encaja, comuníquese

con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera.

7. Asegúrese de nunca insertar líquidos o sustancias finas en polvo como

harina con el dispositivo.

8. Evite que el dispositivo se caiga, ubicándolo en un lugar seguro y colocando

el cable de tal forma que nadie lo tropiece o tire del dispositivo desde la

superficie de trabajo por el cable de alimentación.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 18 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

De ser necesario, se utilizarán los si-

guientes símbolos y advertencias en

esta copia de las instrucciones de uso:

Símbolo de alerta de

seguridad

Este es el símbolo de alerta

de seguridad. Se usa para

advertirle de posibles riesgos

de lesiones personales. Acate

todos los mensajes de seguri-

dad que acompañen a este

símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

Significado de las palabras

de advertencia

PELIGRO indica una situación de riesgo

que, si no se evita, ocasionará la muer-

te o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar lesiones leves o moderadas.

AVISO

indica una situación que podría ocasio-

nar daños materiales.

SUGERENCIA

indica circunstancias y detalles que deben

vigilarse cuando use el dispositivo.

Terminología

Según se usa en este manual de instruc-

ciones en general y con respecto a la in-

formación de seguridad, mensajes de

seguridad y advertencias, en particular,

las siguientes palabras tienen los si-

guientes significados:

- Puede: se entiende que esta pala-

bra es de permiso.

- Debe: se entiende que esta pala-

bra es de obligación.

- Debería: se entiende que esta pa-

labra es de consejo.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 19 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

20 US-ES

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO SEGURO

Los niños mayores de 8 años de edad y las personas con discapa-

cidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que carezcan de la

experiencia y los conocimientos necesarios, pueden usar este dis-

positivo bajo supervisión.

La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

realizados por niños, a menos que estén supervisados.

Los niños no deben jugar con este dispositivo.

Riesgo para los niños y los

bebés

~Para evitar el peligro de asfixia,

mantenga esta bolsa plástica fuera

del alcance de bebés y niños. No

use esta bolsa en cunas, camas,

coches ni corrales de juego. La bol-

sa no es un juguete.

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

Riesgo para las mascotas y el

ganado y debido a estos

~Los dispositivos eléctricos pueden

representar riesgos para las masco-

tas y el ganado. Además, los ani-

males también pueden ocasionar

daños al dispositivo. Por ello, como

regla general, debería mantener a

los animales alejados de los dispo-

sitivos eléctricos en todo momento.

Riesgo de descarga eléctrica

debido a la humedad

~Proteja el dispositivo de la hume-

dad y de las gotas o las salpicadu-

ras de agua.

~El dispositivo, el cable y el adapta-

dor de corriente no deben sumer-

girse en agua ni en ningún otro

líquido.

~Si el dispositivo cae en el agua,

desconecte el adaptador de co-

rriente inmediatamente, y solo des-

pués sáquelo del agua. No utilice

el dispositivo de nuevo a menos

que un profesional lo haya revisa-

do.

~Si entra líquido en el dispositivo,

haga que lo revisen antes de volver

a encenderlo.

~Nunca toque el dispositivo con las

manos mojadas.

ADVERTENCIA

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 20 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

Riesgo de descarga eléctrica

~Nunca opere el dispositivo si hay

daños visibles en él, en el adapta-

dor de corriente o en el cable, o si

se ha caído.

~Conecte el cable al dispositivo an-

tes de enchufar el adaptador de

corriente a un tomacorriente.

~Solo conecte el adaptador de co-

rriente a un tomacorriente adecua-

damente instalado y de fácil

acceso y cuyo voltaje corresponda

a las especificaciones de la placa

de características. El tomacorrien-

te debe seguir siendo de fácil acce-

so una vez que el dispositivo esté

enchufado.

~Asegúrese de que el cable no pue-

da resultar dañado por bordes afi-

lados o superficies calientes.

~Asegúrese de que el cable no esté

atrapado o apretado.

~Al retirar el adaptador de corriente

del tomacorriente, siempre tire del

adaptador de corriente y nunca

del cable.

~Retire el adaptador de corriente

del tomacorriente, …

…después de cada uso,

…si se produce una avería,

…antes de conectar el dispositivo

al cable,

…antes de limpiar el dispositivo y

…durante las tormentas.

~Para evitar cualquier riesgo, no

haga modificaciones al dispositivo.

Un taller especializado o el Centro

de Servicio deben realizar las re-

paraciones.

Riesgo de las baterías

~Use baterías de la misma marca y

del mismo tipo exclusivamente, y

no mezcle baterías nuevas y usa-

das.

~Asegúrese de revisar que la polari-

dad es correcta al introducir las ba-

terías.

~Limpie los terminales de las bate-

rías y del dispositivo antes de inser-

tar las baterías.

~Las baterías pueden suponer un

riesgo mortal si son ingeridas. Por

lo tanto, debe guardar las baterías

y el producto fuera del alcance de

niños pequeños. Si se ingiere una

batería, debe solicitarse asistencia

médica inmediata.

~No recargue las baterías ni las re-

active por otros medios, no las

desarme, no las tire al fuego ni les

produzca cortocircuito.

~Retire las pilas del dispositivo si no

tiene la intención de utilizarlo por

un largo período o si las baterías

están agotadas. Las baterías pue-

den presentar fugas y dañar el dis-

positivo.

~No someta las baterías a condicio-

nes extremas, por ejemplo, no co-

loque el dispositivo sobre

superficies calientes ni lo exponga

a la luz directa del sol. De lo con-

trario, existe un alto riesgo de que

se produzca una fuga.

ADVERTENCIA

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 21 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

22 US-ES

~Si se ha derramado ácido de la

batería, evite el contacto con la

piel, los ojos y las membranas mu-

cosas. En caso de contacto con el

ácido, enjuague el área afectada

con abundante agua limpia y bus-

que ayuda médica de inmediato.

Riesgo causado por una

higiene insuficiente

~Para disfrutar sin preocupaciones

de su comida sellada al vacío,

siempre debe cumplir con los si-

guientes consejos de higiene:

- Asegúrese de que todo el equipo

esté perfectamente limpio duran-

te la preparación y empaque de

los alimentos.

- Limpie a fondo la bolsa de sella-

do al vacío, el sellador manual al

vacío y todo el equipo, tan pron-

to como sea posible, después de

usarlos.

- Los alimentos perecederos debe-

rán enfriarse o congelarse inme-

diatamente después del

empacado al vacío.

- Consuma inmediatamente los ali-

mentos perecederos después de

descongelarlos o calentarlos.

Riesgo de daños materiales

~Solo use los accesorios originales.

~Nunca coloque el dispositivo sobre

superficies calientes (p. ej. placas

de cocina) ni cerca de fuentes de

calor o de fuego abierto.

~No cubra el adaptador de corrien-

te para evitar sobrecalentamientos.

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

5. Artículos

suministrados

1 sellador manual al vacío|1

1 adaptador de corriente|6

10bolsas de sellado al vacío

(de 7.9 x 7.9 pulgadas)|11

1 copia de las instrucciones de uso

Antes de que lo use por primera

vez

• Retire todo el material de embala-

je.

• Compruebe que todos los acceso-

rios están presentes y que no están

dañados.

• Por favor, limpie el dispositi-

vo antes de usarlo por pri-

mera vez (vea “Limpieza” en

la página 25).

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 22 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

6. Suministro de ener-

gía eléctrica

Puede conectar el sellador manual al

vacío|1 con el adaptador de corrien-

te|6 o utilizarlo en modo de batería.

SUGERENCIA:

• No se pueden cargar baterías en

este dispositivo.

• El dispositivo también se puede co-

nectar de forma segura al suminis-

tro de energía eléctrica si se han

insertado baterías.

6.1 Funcionamiento con el

adaptador de corriente

1. Imagen B: inserte el enchufe|7

del adaptador de corriente|6 en el

enchufe de conexión|9 del sellador

manual al vacío|1.

2. Inserte el adaptador de corriente|6

en un tomacorriente de fácil

acceso, cuyo voltaje coincida con

el voltaje indicado en la placa de

características. El tomacorriente

debe seguir siendo de fácil acceso

una vez que el dispositivo esté

enchufado.

6.2 Funcionamiento con

batería

Para el modo de batería, necesita 6 ba-

terías (1.5 V, AA, LR6). Están incluidas

en el alcance del suministro.

Riesgo de daños materiales

~Asegúrese de revisar que la polari-

dad es correcta al introducir las ba-

terías. Esto se especifica dentro del

compartimiento de la batería.

1. Imagen C: deslice la tapa del

compartimiento de la batería|8 con

una corta distancia en la dirección

de la flecha y retírela hacia arriba.

2. Inserte las 6 baterías (1.5 V, AA,

LR6)|13 correspondientes a la

marca dentro del compartimiento

de la batería.

3. Vuelva a colocar la tapa del com-

partimiento de la batería|8 y deslí-

cela hasta que encaje en su lugar.

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 23 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

24 US-ES

7. Bolsa de sellado al

vacío

El sellador manual al vacío|1 solo se

puede usar con bolsas de sellado al va-

cío especiales (por ejemplo, las bolsas

de sellado al vacío|11 suministradas)

provistas de una válvula|12 adecuada.

Las bolsas de sellado al vacío|11 sumi-

nistradas:

- están provistas de un tapón de pre-

sión|10 doble sellado hermética-

mente.|

- tienen un interior inferior estructura-

do, por lo que es más fácil eliminar

el aire.

- son estables a la temperatura de

hasta 0 °F.

-son lavables.

- se pueden reutilizar.

SUGERENCIA: para proteger las bol-

sas de sellado al vacío|11 de la conta-

minación, puede llenar con alimentos

una bolsa hermética abierta, y colocar-

la en una bolsa de sellado al vacío.

8. Preparación

Durante el empacado al vacío, el aire

se retira de la bolsa de sellado al va-

cío|11. Debido a la falta de oxígeno,

los alimentos se dañan a una velocidad

reducida.

Para hacer uso de esta ventaja, los ali-

mentos deben ser procesados lo más

frescos posible, listos para cocinar, lim-

pios y en condiciones higiénicamente

perfectas.

Riesgo de daños materiales

~El dispositivo no es adecuado para

procesar líquidos o sustancias en

polvo finas, tales como harina.

Para procesar líquidos, antes déjelos

congelar brevemente.

Congelación

Congele los alimentos inmediatamente

después de empacarlos al vacío.

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 24 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

9. Uso

9.1 Empaque al vacío

Riesgo de daños materiales

~Llene la bolsa de sellado al va-

cío|11 solo hasta el punto en que

durante el empacado al vacío no

haya alimentos justo bajo la válvu-

la|12.

~Asegúrese de nunca aspirar con el

dispositivo líquidos o sustancias fi-

nas en polvo, como harina.

1. Llene con el alimento preparado la

bolsa de sellado al vacío|11. Ase-

gúrese de no dañar la bolsa de

sellado al vacío con objetos pun-

zantes o bordes duros.

2. Cierre ambos tapones de pre-

sión|10 con cuidado.

3. Imagen A: coloque la bolsa de

sellado al vacío|11 de forma plana

sobre una superficie nivelada con

la válvula|12 apuntando hacia

arriba.

4. Aplicando una presión moderada,

presione la abertura de succión|5

justo sobre la válvula|12 de la

bolsa de sellado al vacío|11.

5. Presione el botón de encendido/

apagado|2 y manténgalo presio-

nado. El dispositivo elimina el aire

de la bolsa de sellado al vacío|11.

6. El dispositivo se detendrá automáti-

camente cuando el aire se elimine

por completo. Suelte el botón de

encendido/apagado|2.

9.2 Retirar los alimentos

• Abra los tapones de presión|10

para retirar los alimentos.

• Si retiró solo una parte de los ali-

mentos, cierre los tapones de pre-

sión|10 y vuelva a sellar al vacío.

10. Limpieza

Riesgo de descarga eléctrica

~Antes de limpiar, desconecte el

adaptador de corriente|6.

Riesgo de descarga eléctrica de-

bido a la humedad

~El sellador manual al vacío|1, el cable

y el adaptador de corriente|6 no deben

sumergirse en agua ni en ningún otro lí-

quido.

Riesgo de daños materiales

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 25 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

26 US-ES

Bolsa de sellado al vacío

• Si es posible, limpie la bolsa de se-

llado al vacío|11 inmediatamente

después de usarla.

• Limpie la bolsa de sellado al va-

cío|11, de forma manual, con un

detergente suave y enjuáguela

bien con agua limpia.

• Las bolsas de sellado al vacío|11

deben estar completamente secas

por dentro y por fuera antes de

guardarlas.

Sellador manual al vacío

1. Limpie la carcasa del dispositivo

con un trapo húmedo.

2. Imagen D: retire la cámara de

succión|3 para limpiarla. Gire la

cámara de succión ligeramente

hacia la izquierda y levántela

hacia arriba.

3. Asegúrese de que la abertura de

succión|5 y la boquilla|4 estén

libres de contaminación.

4. Deje que todas las partes del dis-

positivo se sequen completamente.

5. Vuelva a colocar la cámara de suc-

ción|3 en el dispositivo y ciérrela

con una ligera rotación hacia la

derecha.

11. Almacenamiento

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

• Antes de guardarlos, asegúrese de

que todos los accesorios estén com-

pletamente secos.

• Retire las baterías del dispositivo si

no va a usar el dispositivo por un

período largo.

• Guarde el dispositivo protegiéndo-

lo del polvo y la suciedad y fuera

del alcance de los niños.

12. Eliminación

Este aparato no se debe desechar con la

basura doméstica normal.

Si el aparato eléctrico ya no es necesa-

rio, debe entregarse a las correspon-

dientes autoridades públicas locales de

residuos para su eliminación.

Por regla general, estas autoridades de

eliminación de residuos gestionan uni-

dades especiales de recogida de apa-

ratos eléctricos (centros de reciclaje,

centros de recuperación de materiales,

etc.).

Para más información, visite:

www.epa.gov

ADVERTENCIA

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 26 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

13. Resolución de

problemas

Si el dispositivo no funciona como es de-

bido, consulte en primer lugar la siguien-

te lista. Es posible que se trate de un

problema sin importancia que usted mis-

mo pueda solucionar.

Riesgo de descarga eléctrica

~No intente reparar el dispositivo

usted mismo bajo ninguna circuns-

tancia.

14. Especificaciones

técnicas

Sujeto a modificaciones técnicas.

Problema

Posibles causas/

Medidas a adoptar

funciona

• ¿Se ha asegurado el su-

ministro de energía eléc-

trica o se han insertado

las baterías?

• ¿Ya se ha eliminado el ai-

re?

El aire no

se retira

de la bolsa

de sellado

vacío|11.

• ¿La bolsa de sellado al va-

cío|

tiene un agujero?

• ¿Se aseguró de que los

tapones de presión|10

se han cerrado herméti-

camente?

• ¿Está bloqueada la aber-

tura de succión|

o la bo-

quilla|

• ¿La abertura de suc-

ción|5 está colocada

con precisión en la vál-

vula|12?

• ¿El soporte está desnive-

lado?|

ADVERTENCIA

Modelo: SHV 12.5 A2

Sellador manual al vacío

Entrada:

:6 V , 2.5 A

Baterías: 6x 1.5 V AA, LR6

Adaptador de corriente con en-

chufe

Modelo:

GQ24-060250-AU

Fabricante:

Dong Guan City Gang-

Qi Electronic Co., Ltd

Entrada:

100-240 V ~ 50/60 Hz,

1.0 A máx

Salida :

6 V , 2.5 A

Condiciones

ambientales: solo aprobado para

uso en interiores

General

Condiciones

ambientales y

de almacena-

miento:

De 32 °F a 104 °F

Humedad relativa del

40 al 85 %

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 27 Mittwoch, 15. November 2017 5:27 17

28 US-ES

15. Consejos de FCC

NOTA: este equipo ha sido probado y

cumple con los límites para un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad con

la parte 15 de las Normas de la Comi-

sión Federal de Comunicaciones (Fede-

ral Communications Commission, FCC).

Estos límites están diseñados para pro-

porcionar una protección razonable con-

tra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo ge-

nera, usa y puede emitir energía de ra-

diofrecuencia y, si no se instala y usa

según las instrucciones, puede causar in-

terferencias perjudiciales a las radioco-

municaciones. Sin embargo, no se

puede garantizar que no habrá interfe-

rencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perju-

diciales a la recepción de radio o televi-

sión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, se

exhorta al usuario a intentar corregir la

interferencia con una o varias de las si-

guientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena re-

ceptora.

- Aumente la distancia entre el equi-

po y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomaco-

rriente de un circuito distinto al que

esté conectado el receptor.

- Solicite ayuda al distribuidor o a

un técnico experto de radio/TV.

ATENCIÓN: para cumplir con los lími-

tes de los dispositivos digitales Clase B,

de conformidad con la Parte 15 de las

normas de la FCC, este dispositivo

debe cumplir con los límites de la Clase

B. Todos los accesorios deben estar pro-

tegidos y anclados. El funcionamiento

con accesorios no certificados o cables

no protegidos puede ocasionar interfe-

rencia con la radio o con la recepción.

MODIFICACIÓN: cualquier cambio o

modificación que no esté expresamente

aprobada por el cedente de este dispo-

sitivo puede anular el derecho del usua-

rio a utilizar el dispositivo.

16. Garantía limitada de

3 años

Lo que cubre la presente

garantía

La garantía incluye:

- Daños, quebraduras o incapacidad

para funcionar debido a defectos.

- Daños que no hayan sido causados

por el desgaste propio del uso o

por no seguir las instrucciones de

seguridad y mantención incluidas

en el manual para el usuario.

Lo que no cubre esta garantía

La garantía no cubre daños causados por:

- El desgaste propio del uso del pro-

ducto, incluidas las partes frágiles

(como interruptores, piezas de vi-

drio, etc.).

- Uso o transporte no indicado del

producto.

- Desatención a las instrucciones de

seguridad y mantención.

- Accidentes o causas de fuerza ma-

yor (e.g. relámpagos, incendio,

inundación, etc.).

- Manipulación mal intencionada del

producto (retirar la cubierta, tornillos,

etc.).

La presente garantía tampoco cubre da-

ños indirectos o emergentes. Sin embar-

go algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños indirec-

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 28 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

US-ES

tos o emergentes, por lo que dicha ex-

clusión o limitación pudiera no

aplicarse en su caso.

Período de cobertura y

resolución de la garantía

La garantía es válida por 3 años a par-

tir de la fecha de compra. La empresa,

según lo estime conveniente, devolverá

el dinero o repondrá el producto.

La empresa no:

- Dará inicio a un nuevo período de

garantía al hacerse el cambio del

producto.

- Reparará el producto.

¿Cómo se tramita la

garantía?

Recomendamos que primero usted:

- Llame al Servicio de atención al

cliente al 1 (844) 543-5872.

- Visite el Portal de atención al cliente

en www.lidl.com/contact-us

- Visite una de nuestras tiendas LIDL

en caso de cualquier inquietud.

A fin de acelerar el trámite de la garan-

tía, tenga a bien contar con lo siguiente:

- Recibo de venta original que inclu-

ya la fecha de compra.

- Producto y manual en su empaque

original.

- Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para

mantener la garantía vigente?

- Guardar el recibo original.

- Seguir todas las instrucciones para

el uso del producto.

- No realizar ninguna reparación ni

alteración al producto.

¿De qué manera influyen las

leyes estatales con esta

garantía?

La presente garantía le otorga derechos

legales específicos, y pudiera usted

contar con otros derechos los cuales va-

rían de un estado a otro. Todas las ga-

rantías implícitas se encuentran

limitadas a la duración y términos de la

presente garantía. Algunos estados no

permiten limitaciones al período de

tiempo y términos de la garantía implí-

cita, por lo que dichas limitaciones pu-

dieran no aplicarse en su caso.

Distribuidor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

País de origen: China

Atención al cliente:

Línea directa de

atención: (gratuita

en Estados Unidos) 1-844-543-5872

Página de contacto:

www.lidl.com/contact-us

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 29 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 30 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

__USA_294914_Handvakuumierer_B9.book Seite 31 Freitag, 20. Oktober 2017 10:29 10

Silvercrest 294914 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294914

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Silvercrest 294914 Owner's manual

Silvercrest 294914 El manual del propietario

Silvercrest 294914 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos