HAEGER Bathroom Heater Quartz WC Manual de usuario

HAEGER
Marca
HAEGER
Modelo
Bathroom Heater Quartz WC
Categoría
Calentadores espaciales
Tipo
Manual de usuario
RoHS
Quartz Heater /Aquecedor de Quartzo
Calentador de Cuarzo / Chauffage en Quartz
Quartz WC BH-120.002A
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou utilização ocasional.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
User instructions / Instruções de uso
Instrucciones de uso / Mode d’emploi
GB
Instructions for use 1
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the
consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and
assign. We are sure you will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling
household appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and
thoroughly through these operating instructions and the safety advice,
completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for
future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at
a future date.
General Safety Instructions
• Read these instructions carefully before using the appliance.
• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use. It is
dangerous to use it for any purpose other than the one indicated.
• Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the event of
any anomaly in the cord or any other part of the appliance, do not use it
and take it to an authorised service centre.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated
voltage is the same as in your home.
• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing
parts and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug
it in the case of a power cut. The appliance must be switched off before
plugging or unplugging it into the mains.
• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the
appliance by pulling the connection pin, and not the cord.
• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer
or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent
possible hazards.
• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for
protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic
bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
• Position the heating appliance away from inflammable materials (e.g.
glues, curtains, carpets).
English
2 Instructions for use
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic
bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
• Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of
suffocation!
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by
persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Special safety instructions
To prevent overheating, do not cover the heating appliance. The
appliance should never be covered with clothes, containers or any
other objects, nor should it be placed under a wardrobe or anything
else that could obstruct the hot air flow.
• Do not use the heater to dry clothes.
• Choose the place where the heater is to be installed carefully according to
the instructions and in compliance with regulations.
• Do not install the appliance under a mains socket.
The appliance must be installed so that the switches, thermostat and
power cable cannot be touched directly or indirectly by a person in
the bath or shower.
• The heating appliance must be installed at least 1.8 m above the ground.
• Always use the appliance in a horizontal position.
• Do not install on the ceiling, or in a vertical position.
• Keep the appliance at least 150 cm away from furnishings, inflammable
materials, curtains, carpets, armchairs, etc.
• Do not use the heating appliance with a programmer, timer, separate
remote-control system, or other device that turns the heating appliance on
automatically, as a covered or incorrectly-positioned heating appliance is
a fire hazard.
• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.
English
Instructions for use 3
• The appliance must be connected to a power socket with a suitable
ground connection.
• For extra protection we recommend installing a residual differential current
device (RDD) not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Installation
• For a permanent electrical connection, we recommend you seek a
professional installer who can perform simple electrical installations in
compliance with the low-voltage regulations and applicable standards. An
incorrect installation could cause accidents and breakdowns. For its mains
connection, we recommend you use an electrical cable with 1 mm2 cross-
section. The installation must include an automatic power cut-off system.
• Do not install the appliance in a ventilation area.
• Always observe the minimum safety distances between the heater and any
walls or obstacles. Do not install the appliance behind a door.
• Do not touch the quartz tub with your hands when connecting or installing
the appliance. Any resulting stains could reduce the life of the heating tube.
• For fixture to the wall, proceed in the following manner:
1. Unscrew by one turn the side screw which determines the inclination of
the appliance.
2. Turn the wall support to the end of is travel.
3. Unscrew the screw which fasten the cover of the wall support and
remove the cover.
4. Determine the placement of the appliance and, mark the holes in the
wall where you are going to mount the radiator.
5. Drill the marked holes and insert the wall plugs provided.
6. Attach the brackets to the wall using the screws provided.
The wires in the main lead are coloured in accordance with the following
code:
yellow/green wire = earth wire
brown wire = live wire L
blue wire = neutral wire N
7. The green and yellow wire must be connected to the terminal marked
with letter E or the earth symbol.
8. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
9. The brown wire must be connected to the terminal marked with letter L.
English
4 Instructions for use
10. Hold the main wire by mean of the appropriate screw.
11. Put the cover black into its place on the wall support and fasten it by
means of the appropriate screw.
12. Unscrew by one turn the screws which regulate the inclination of the
appliance. Determine the desired heating inclination and fasten the
screw by means of the screws.
IMPORTANT: Do not change the inclination without loosening the appropriate
screws. Otherwise permanent damage could be caused to the appliance
Operation
1. Plug the appliance into the mains socket.
2. Pull on the end of the ON/OFF cord to switch on the appliance.
3. With one pull, “1” will appear in the positions display. One quartz tube will
switch on.
4. With two pulls, “2” will appear in the position display. Two quartz tubes will
switch on.
5. Pull again to switch off the appliance. Both quartz tubes will switch off. “0”
will appear in the positions display.
0= Off 1= 600 W 2=1200 W
If you notice while pulling on the appliance that there are slight vibrations which
gradually fade away, don’t become unduly alarmed. This is part of the normal
behaviour of the appliance.
Cleaning and Maintenance
– Ensure the appliance is unplugged before cleaning.
– Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put it
under a tap.
– Do not touch the quartz tubes with your hands while cleaning. Any
resulting stains could reduce the heat radiation.
– Use a slightly damp, soft cloth to clean the appliance. Do not use abrasive
products.
– Use pressurised air to clean the quartz tubes. Only use pressurised air to
clean the quartz tubes. Do not use any cleaning products.
English
Instructions for use 5
Technical Data
Model: ................................... BH-120.002A
Power supply: ........................ 220-240V~, 50 Hz
Power consumption: ............ 1200W
Protection class: ................... Ι
Model identifier(s): BH-120.002A
Item
Symbol
Unit
Item
Heat output
Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat output
Pnom
kW
manual heat charge control, with
integrated thermostat
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
Maximum continuous heat
output
Pmax,c
kW
electronic heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
Auxiliary electricity consumption
fan assisted heat output
At nominal heat output
elmax
kW
Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat output
elmin
kW
single stage heat output and no
room temperature control
In standby mode
elSB
kW
Two or more manual stages, no
room temperature control
with mechanic thermostat room
temperature control
with electronic room temperature
control
electronic room temperature
control plus day timer
electronic room temperature
control plus week timer
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control, with
presence detection
room temperature control, with
open window detection
English
6 Instructions for use
with distance control option
with adaptive start control
with working time limitation
with black bulb sensor
Contact details
Conformity
This product has been tested and produced according to all relevant current
CE guidelines, such as:
- electromagnetic compatibility Directive 2014/30/UE,
- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/UE,
- RoHS with its amendments Directive 2011/65/EU
and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
This product complies with Commission Regulation (UE) 2015/1188.
The CE mark attests this product with all relevant directives and (EU) Commission
Regulations.
Environment
Please consider our environment
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This
product is subject to the European guideline 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.
When you wish to dispose of the appliance, remove the cable and dispose it in
an environmentally friendly way (e.g. recycling plant).
English
Instructions for use 7
Guarantee
This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and
covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer
fault or defected components. The distributor reserves the right to change the
unit for an equivalent model.
The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,
incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty
does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to
extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of
plastic parts or keyboards, as well as using batteries other than those specified in
this manual.
For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the
distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed
the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,
where the buying date is expressed indicated.
The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE
of European Parliament and Council of 25 May.
(*) Only on European Union countries
PT
8 Manual de Instruções
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e
designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com eletrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de
utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.
Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.
Instruções gerais de segurança
• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.
Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
• Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante
qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e
contacte um serviço de assistência autorizado.
• Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, verifique se a tensão indicada é
igual à da sua residência.
• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou
montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza.
• Desligue-o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar
o aparelho da tomada, este deve estar desligado.
• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da
tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado
semelhante, com o fim de evitar riscos.
• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas,
cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do
aparelho e que serviram como proteção de transporte ou promoção de
venda.
• Coloque o aparelho de aquecimento afastado de materiais inflamáveis
(colas, cortinas, tapetes…).
Português
Manual de Instruções 9
Crianças e pessoas débeis
• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos
plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
• Não deixe crianças pequenas brincarem com os sacos de plástico. Existe
sempre o perigo de asfixia!
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão
ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não
brinquem com o aparelho.
ATENÇÃO: Este aquecedor não está equipado com um dispositivo para
controlar a temperatura ambiente. Não use este aquecedor em pequenos
quartos quando estão ocupados por pessoas que não são capazes de sair da
sala por conta própria, a não ser que sejam vigiados constantemente.
Instruções especiais de segurança
De forma a evitar um sobreaquecimento, não cubra o aparelho de
aquecimento. O aparelho não deve, em caso algum, ser coberto por
roupa, recipiente ou qualquer outro objeto, nem ser colocado debaixo
de um armário ou de qualquer outro obstáculo à circulação do ar
quente.
• Não utilize o aparelho de aquecimento para secar roupa.
• A colocação do aparelho de aquecimento deve ser corretamente
escolhida e deve realizar-se segundo as regras e em conformidade com as
normas.
• Não instale o aparelho sob uma tomada de corrente.
O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o
termóstato, a tomada móvel de ligação, não possam ser tocados
direta ou indiretamente por uma pessoa que se encontre na banheira
ou no duche.
• O aparelho de aquecimento tem de ser instalado pelo menos 1,8 m acima
do chão.
• Utilize sempre o aparelho na posição horizontal.
• Não instale no teto nem numa posição vertical.
• Mantenha o aparelho pelo menos 150 cm afastado dos móveis, materiais
inflamáveis, cortinas, tapetes, sofás, etc.
Português
10 Manual de Instruções
• Não utilize o aparelho de aquecimento com um programador,
temporizador, sistema de controlo remoto separado, nem com outro
dispositivo que ligue automaticamente o aparelho de aquecimento, pois
um aparelho de aquecimento incorretamente posicionado constitui um
risco de incêndio.
• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.
• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um
contacto de ligação à terra adequado.
• Para uma maior proteção complementar, recomendamos que se instale
no circuito elétrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de
corrente diferencial residual (DDR) que não exceda 30mA. Solicite
conselho a um instalador.
Instalação
• Para uma ligação elétrica permanente, recomendamos que procure um
instalador profissional que consiga realizar instalações elétricas simples em
conformidade com os regulamentos de baixa tensão e as normas
aplicáveis. Uma instalação incorreta poderá causar acidentes e avarias.
Para a ligação à rede, recomendamos que utilize um cabo elétrico com
uma secção transversal de 1 mm2. A instalação deve incluir um sistema
automático de corte de corrente.
• Não instale o aparelho numa área de ventilação.
• Cumpra sempre as distâncias mínimas de segurança entre o aquecedor e
quaisquer paredes ou obstáculos. Não instale o aparelho atrás de uma
porta.
• Não toque no tubo de quartzo com as mãos quando ligar ou instalar o
aparelho. Quaisquer manchas resultantes poderão reduzir a vida do tubo
de aquecimento.
• Para a fixação à parede, proceda da seguinte forma:
1. Desaparafusa uma volta o parafuso lateral que fixa a inclinação do
aparelho.
2. Gire o suporte de parede até ao fim.
3. Desaparafusa os parafusos que apertam a tampa do suporte de
parede e retire a tampa.
4. Escolha o local e, com a ajuda dos furos marque os orifícios na parede
onde vai montar o radiador.
5. Fure os orifícios marcados e insira as buchas fornecidas.
6. Instale o suporte à parede utilizando os parafusos fornecidos.
Português
Manual de Instruções 11
Os fios do cabo principal são coloridos de acordo com o seguinte código:
Amarelo/verde = fio terra
Castanho = fase L
Azul = neutro N
7. O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a
letra E ou o símbolo de terra.
8. O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de
cor preta.
9. O fio castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra L.
10. Segura o cabo principal por meio do parafuso apropriado.
11. Coloque a tampa preta no suporte de parede e fixá-la por meio dos
parafusos adequados.
12. Desaperte os parafusos que regulam a inclinação do aparelho.
Determina a inclinação desejado e aperte de novo.
Não mude a inclinação sem afrouxar os parafusos adequados. Caso contrário,
os danos permanentes podem ser causados danos permanentes ao aparelho.
Funcionamento
1. Ligue o aparelho à tomada de rede.
2. Puxe a extremidade do fio ON/OFF (ligar/desligar) para ligar o aparelho.
3. Com um puxão, aparece 1 no visor de posição. Acender-se-á um tubo de
quartzo.
4. Com dois puxões, aparece 2 no visor de posição. Acender-se-ão dois
tubos de quartzo.
5. Com três puxões, aparece 3 no visor de posição. Acender-se-ão todos os
três tubos de quartzo.
6. Puxe novamente para desligar o aparelho. Os dois tubos de quartzo
apagar-se-ão. Aparecerá 0 no visor de posições.
0= Desligado 1= 600 W 2= 1200 W
Manutenção e Limpeza
– Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de o limpar.
– Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro líquido. Não
o coloque debaixo de uma torneira.
– Não toque nos tubos de quartzo com as mãos durante a limpeza.
Quaisquer manchas resultantes poderão reduzir a radiação de calor.
Português
12 Manual de Instruções
– Utilize um pano macio ligeiramente húmido para limpar o aparelho. Não
utilize produtos abrasivos.
– Utilize ar pressurizado para limpar os tubos de quartzo. Utilize apenas ar
pressurizado para limpar os tubos de quartzo. Não utilize quaisquer
produtos de limpeza.
Características técnicas
Modelo: ........................................... BH-120.002A
Alimentação da corrente: .......... 220-240V~, 50 Hz
Consumo de energia: .................. 1200 W
Categoria de proteção: .............. Ι
Identificador(es) de modelo: BH-120.002A
Elemento
Símbolo
Unid
ade
Elemento
Potência calorífica
Tipo de potência calorífica, apenas para os
aquecedores de ambiente local elétricos de
acumulação (selecionar uma opção)
Potência calorífica nominal
Pnom
kW
Comando manual da carga térmica,
com termóstato integrado
Potência calorífica mínima
(indicativa)
Pmin
kW
Comando manual da carga térmica,
com retroação da temperatura
interior e/ou exterior
Potência calorífica contínua
máxima
Pmax,c
kW
Comando eletrónico da carga
térmica, com retroação da
temperatura interior e/ou exterior
Consumo de eletricidade auxiliar
Potência calorífica com ventilador
À potência calorífica nominal
elmax
kW
Tipo de potência calorífica/comando da
temperatura interior (selecionar uma opção)
À potência calorífica mínima
elmin
kW
Potência calorífica numa fase única,
sem comando da temperatura
interior
Em estado de vigília
elSB
kW
Em duas ou mais fases manuais, sem
comando da temperatura interior
Com comando da temperatura
interior por termóstato mecânico
Com comando eletrónico da
temperatura interior
Com comando eletrónico da
temperatura interior e temporizador
Português
Manual de Instruções 13
diário
Com comando eletrónico da
temperatura interior e temporizador
semanal
Outras opções de comando (seleção múltipla
possível)
Comando da temperatura interior,
com deteção de presença
Comando da temperatura interior,
com deteção de janelas abertas
Com opção de comando à distância
Com comando de arranque
adaptativo
Com limitação do tempo de
funcionamento
Com sensor de corpo negro
Elementos de contacto
Conformidade CE
Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas
relevantes da UE, tais como:
– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE,
– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/UE,
– Diretiva RoHS 2011/65/CE,
e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.
Este produto está em conformidade com o (UE) 2015/1188.
A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.
Português
14 Manual de Instruções
Meio Ambiente
Tenha sempre presente o nosso meio ambiente
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a diretiva europeia
2012/19/EU.
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das
entidades de eliminação locais.
Preste atenção às prescrições atuais válidas. Em caso de dúvida entre em
contacto com a entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica.
Quando for se desfazer do aparelho, remova o cabo e eliminá-lo de uma
forma ambientalmente amigável (por exemplo, centro de reciclagem).
Garantia
O importador garante este produto por um período de 24 meses (*) a partir da
data de compra, e cobre a reparação sem encargos com mão-de-obra e
materiais, avarias devidas a defeitos de fabricação ou componentes
defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o seu próprio
critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.
A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação
incorreta, descargas elétricas, dano intencional do aparelho ou por causas
estranhas ao mesmo. A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas,
pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições extremas do meio
ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou
teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste
manual.
Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em
contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado, fazendo-o acompanhar do certificado de garantia e
respetiva prova de compra.
O consumidor goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio.
(*) Apenas para países da União Europeia
ES
Instrucciones de uso 15
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto Haeger.
Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores,
haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de
los aparatos eléctricos.
Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y
familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en
marcha. Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo
transfiriera a terceros.
Indicaciones generales de seguridad
• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso
diferente al indicado podría ser peligroso.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda
a un servicio de asistencia autorizado.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje
indicado coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o
montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.
Desenchúfelo también en caso de apagón.
• Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con
el fin de evitar un peligro.
• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
• Sitúe el aparato de calefacción alejado de materiales inflamables
(pegamentos, cortinas, alfombras…).
Español
16 Instrucciones de uso
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de
plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
• No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!
• Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas (inclusos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Los
usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a
aquellos a los que no se le haya dado las instrucciones referentes al empleo
del aparato tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.
• Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
ADVERTENCIA: Este calentador no está equipado con un dispositivo para
controlar la temperatura ambiente. No utilice este calentador en espacios
pequeños cuando están ocupados por personas que no son capaces de salir
de la habitación por su propia cuenta, a menos que cuenten con una
supervisión constante.
Indicaciones especiales de seguridad
En orden a evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato de
calefacción. El aparato en ningún caso debe ser cubierto por ropa,
recipiente o cualquier otro objeto ni ser colocado debajo de un
armario o cualquier otro obstáculo a la circulación de aire caliente.
• No utilice el aparato de calefacción para secar ropa.
• La colocación del aparato de calefacción debe ser elegida
correctamente y ha de realizarse según las reglas y conforme a las normas.
• No instalar el aparato bajo una toma de corriente.
El aparato debe instalarse de forma que los interruptores, termostato,
toma móvil de conexión, no puedan ser tocados directa o
indirectamente por una persona que se encuentre en la bañera o
ducha.
• El aparato de calefacción debe ser instalado por lo menos a 1,8m por
encima del suelo.
• Utilice siempre el aparato en posición horizontal.
• No instale el aparato en el techo ni en posición vertical.
• Mantenga el aparato alejado al menos 150 cm de muebles, materiales
combustibles, cortinas, moquetas, sillones, etc.
• No usar el aparato de calefacción con un programador, temporizador,
sistema de control remoto separado u otro dispositivo que conecte el
Español
Instrucciones de uso 17
aparato de calefacción automáticamente, ya que existe riesgo de
incendio si el aparato de calefacción está cubierto o colocado
incorrectamente.
• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.
• El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que
disponga de un contacto de tierra adecuado.
• Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en el
circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de
corriente diferencial residual (RCD) que no exceda de 30mA. Solicite
consejo a un instalador.
Instalación
• Para una conexión eléctrica permanente, le recomendamos que avise a un
instalador profesional que sea capaz de realizar instalaciones eléctricas
sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensión y las normas aplicables.
Una instalación incorrecta puede producir accidentes y averías. Para su
conexión a la red, recomendamos un cable eléctrico de 1mm2 de sección.
Incorpore en la instalación un sistema de desconexión de la red de
alimentación.
• No instalar el aparato en una zona de ventilación.
• Instale el aparato respetando las distancias de seguridad indicadas,
respecto de cualquier muro u obstáculo. No instale el aparato detrás de
una puerta.
• No toque las barras de cuarzo con las manos durante la conexión e
instalación del aparato. Las manchas producidas podrían reducir la vida de
la barra de cuarzo.
• Para fijación a la pared, proceda de la siguiente manera:
1. Desatornillar por uno a su vez, el tornillo lateral que determina la
inclinación del aparato.
2. Gire el soporte de pared asta al final del viaje.
3. Desenrosque el tornillo que sujeta la cubierta del soporte de pared y
retire la cubierta.
4. Determinar la ubicación del aparato y, en la pared donde vaya a situar
el radiador marque los orificios para su fijación.
5. Taladre los orificios marcados e introduzca los tacos suministrados en la
pared.
6. Fije el soporte a la pared mediante los tirafondos suministrados.
Español
18 Instrucciones de uso
Los hilos del cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente
código:
Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: base
7. El cable verde y amarillo debe conectarse al terminal marcado con la
letra E o el símbolo de tierra.
8. El cable azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de
color negro.
9. El cable marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L.
10. Sujeta el cable principal por medio del propio tornillo.
11. Coloque el tapón negro en su lugar en el soporte de pared y fijarlo
mediante los tornillos adecuados.
12. Afloje los tornillos para regular la inclinación del aparato. Determine la
inclinación y apriete el tornillo por medio de los tornillos.
IMPORTANTE: No cambie la inclinación sin aflojar los tornillos. De lo contrario el
daño permanente puede ser causado al aparato.
Funcionamiento
1. Conecte el aparato a la red.
2. Tire del extremo del cordel selector ON/OFF para conectar el aparato.
3. Tire una vez, se mostrará 1 en el visor de posiciones. Se encenderá una
de las barras de cuarzo.
4. Tire dos veces, se mostrará 2 en el visor de posiciones. Se encenderán las
dos barras de cuarzo.
5. Tire tres veces, se mostrará 3 en el visor de posiciones. Se encenderán las
tres barras de cuarzo.
6. Tire de nuevo para desconectar el aparato. Se apagarán las dos barras
de cuarzo. Se mostrará 0 en el visor de posiciones.
0= Apagado 1= 600 W 2= 1200 W
Mantenimiento y Limpieza
– Antes de proceder a su limpieza asegúrese de que el aparato está
desconectado de la red.
– No sumerja el aparato en el agua u otro líquido. Tampoco lo ponga
debajo del grifo.
Español
Instrucciones de uso 19
– Durante la limpieza, no toque las barras de cuarzo con las manos. Las
manchas producidas podrían reducir la radiación térmica.
– Para la limpieza del aparato, utilice un paño suave ligeramente
humedecido. No utilice productos abrasivos.
– Realice la limpieza de las barras de cuarzo mediante aire a presión. No
limpie las barras de cuarzo con ningún producto, solo mediante aire a
presión.
Datos técnicos
Modelo: ..................................... BH-120.002A
Suministro de tensión: ............. 220-240V~, 50 Hz
Consumo de energía: ............ 1200 W
Clase de protección: ............. Ι
Identificador(es) del modelo: BH-120.002A
Partida
Símbolo
Unid
ad
Partida
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos
de acumulación (seleccione uno)
Potencia calorífica nominal
Pnom
kW
control manual de la carga de calor,
con termostato integrado
Potencia calorífica mínima
(indicativa)
Pmin
kW
control manual de la carga de calor
con respuesta a la temperatura
interior o exterior
Potencia calorífica máxima
continuada
Pmax,c
kW
control electrónico de la carga de
calor con respuesta a la temperatura
interior o exterior
Consumo auxiliar de electricidad
potencia calorífica asistida por
ventiladores
A potencia calorífica nominal
elmax
kW
Tipo de control de potencia calorífica/de
temperatura interior (seleccione uno)
A potencia calorífica mínima
elmin
kW
potencia calorífica de un solo nivel,
sin control de temperatura interior
En modo de espera
elSB
kW
Dos o más niveles manuales, sin
control de temperatura interior
con control de temperatura interior
mediante termostato mecánico
con control electrónico de
temperatura interior
Español
20 Instrucciones de uso
control electrónico de temperatura
interior y temporizador diario
control electrónico de temperatura
interior y temporizador semanal
Otras opciones de control (pueden
seleccionarse varias)
control de temperatura interior con
detección de presencia
control de temperatura interior con
detección de ventanas abiertas
con opción de control a distancia
con control de puesta en marcha
adaptable
con limitación de tiempo de
funcionamiento
con sensor de lámpara negra
Información de contacto
Conformidad CE
Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas
actuales y pertinentes, tales como:
- Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE,
- Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/UE,
- Directiva RoHS 2011/65/UE,
y ha sido construido de acuerdo con las últimas normas de seguridad.
Este producto cumple con el Reglamento (UE) 2015/1188.
La marca CE certifica este producto con todas las directivas relevantes
relacionadas.
Español
Instrucciones de uso 21
La eliminación de la unidad
Tenga en cuenta el medio ambiente
Nunca tirar el aparato a la basura normal.
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU.
Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de
basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras
municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase
en contacto con el centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Si desea desechar el aparato, corte el cable y entréguelo en el centro de
evacuación de basuras municipal para su destrucción.
Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses (*) a partir de la
fecha de compra, y abarca la reparación sin cargos de mano de obra y
materiales, de los fracasos debido a defectos de fabricación o componentes
defectuosos, reservándose el responsable de la garantía, de acuerdo con su
propia discreción, el derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente.
La garantía no cubre daños causados por mal uso, instalación inadecuada,
descargas eléctricas, el daño intencional de los equipos o la misma causa
extraña. La garantía no cubre los daños imputables a caídas, golpes, derrame
de líquidos, exposición a condiciones extremas del medio ambiente o los
daños causados por el uso normal de las piezas de plástico o teclados, así
como por el uso de pilas o acumuladores distintas de las especificadas en el
manual.
Si el mal funcionamiento del equipo durante el período de garantía deberá
ponerse en contacto con el vendedor establecimiento y enviar la unidad al
lugar fijado por él, que le siguen el certificado de garantía y su prueba de
compra.
El consumidor disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva
1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.
(*) Solo para países de la Unión Europea
FR
22 Mode d’emploi
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit Haeger.
Les produits Haeger sont conçus pour le bien-être du consommateur, en
insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur
l’emploi des appareils électroménagers.
Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode
d’emploi et les instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de
l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-
le à des tiers.
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel.
Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie
sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le
à un centre de service technique agréé.
• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée
correspond bien à celle de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de
monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.
Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en
position « arrêt ».
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.
Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le
fabricant, par un service après-vente ou par tout professionnel agréé afin
d’écarter tout danger.
• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les
cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui
servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.
• Éloignez l’appareil de chauffage de matières inflammables (colles, rideaux,
tapis, etc.).
Français
Mode d’emploi 23
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages
(sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
• Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque
d’étouffement !
• Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une
connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions
relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision de la
part d’une personne responsable de leur sécurité.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent
avec l’appareil.
ATTENTION : Cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif pour contrôler la
température de la pièce. Ne pas utiliser cet appareil dans de petites salles où
ils sont occupés par des personnes ne pouvant quitter la salle pour leur propre,
sauf si une surveillance constante est fournie.
Conseils de sécurité spécifiques
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
L’appareil ne doit en aucun cas être couvert par des vêtements, un
récipient ou quelque autre objet, ni être placé sous une armoire ou
quelque autre obstacle à la circulation de l’air chaud.
• N'utilisez pas l’appareil de chauffage pour sécher des vêtements.
• L’emplacement de l’appareil de chauffage doit être choisi correctement et
son installation doit être réalisée conformément aux normes.
• Ne pas installer l’appareil sous une prise de courant.
L’appareil doit être installé de sorte que les interrupteurs, thermostats,
prise de branchement mobile ne puissent pas être touchés,
directement ou indirectement, par une personne qui se trouve dans la
baignoire ou sous la douche.
• L’appareil de chauffage doit être installé à au moins 1,8 m du sol.
• Utilisez toujours l’appareil en position horizontale.
• Ne l’installez pas au plafond ou en position verticale.
• Maintenez une distance d'au moins 1,5 m entre l’appareil et les meubles, les
matériaux inflammables, les rideaux, les tapis, les fauteuils, etc.
• N’utilisez pas l’appareil de chauffage avec un programmateur, une
minuterie, un système de contrôle à distance ou tout autre dispositif chargé
Français
24 Mode d’emploi
d’allumer l’appareil automatiquement car un appareil de chauffage
couvert ou mal placé représente un risque d'incendie.
• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.
• L’appareil doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise
de terre adaptée.
• Pour plus de sécurité, il est recommandé d’installer sur le circuit électrique
qui alimente la salle de bain un dispositif de courant différentiel résiduel
(DDR) ne dépassant pas 30mA. Demandez conseil à un professionnel.
Installation
• Pour bénéficier d’un branchement électrique permanent, nous vous
recommandons de faire appel à un installateur professionnel qui pourra
réaliser des installations électriques simples en conformité avec les
réglementations et les normes applicables aux installations à basse tension.
Une installation inappropriée peut provoquer des accidents et des pannes.
Pour le branchement au réseau électrique, nous vous recommandons
d’utiliser un câble électrique avec une section de 1 mm2. L’installation doit
comprendre un système de coupure du courant automatique.
• N’installez pas l’appareil dans une zone de ventilation.
• Respectez toujours les distances minimales de sécurité entre l'appareil
chauffant et les murs ou les obstacles. N’installez pas l’appareil derrière une
porte.
• Ne touchez pas le tube en quartz lorsque vous connectez ou désinstallez
l’appareil. Toute tache peut réduire la durée de vie du tuyau de
chauffage.
• Pour fixation au mur, procédez de la manière suivante :
1. Dévisser d'un tour, la vis latérale, sorcière détermine l'inclinaison de
l'appareil.
2. Tournez le support mural à la fin du voyage.
3. Dévissez la sorcière de vis fixer le couvercle de la paroi de support et
retirez le couvercle.
4. Déterminer l'emplacement de l'appareil et marquez sur le mur les
orifices qui vont vous servir pour fixer le radiateur.
5. Percez les orifices et insérez les chevilles fournies.
6. Fixez les supports au mur à l’aide des vis fournies.
Les fils du câble principal sont colorés selon le code suivant :
Fil jaune / vert = fil de terre
Fil bleu = neutre N
Français
Mode d’emploi 25
Fil marron = fil sous tension L
7. Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne marquée par la lettre
E ou du symbole de terre.
8. Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée de la lettre N ou de
couleur noire.
9. Le fil brun doit être connecté à la borne marquée par la lettre L.
10. Tenez le fil principal par moyen de la vis appropriée.
11. Mettez le couvercle noir à sa place sur le support mural et fixez-le au
moyen de la vis appropriée.
12. Dévisser par une tourner les vis qui règlent l'inclinaison de l'appareil.
Déterminer l'inclinaison de chauffage souhaitée et serrer la vis à l'aide
des vis.
IMPORTANT : Ne pas modifier l'inclinaison sans desserrer les vis appropriées.
Sinon, des dommages permanents pourraient être causés à l'appareil.
Fonctionnement
1. Branchez l'appareil dans la prise d’alimentation.
2. Tire sur l’extrémité du câble ON/OFF pour allumer l’appareil.
3. Tirez une fois pour que le chiffre 1 s’affiche. Un tube en quartz s'allume.
4. Tirez deux fois pour que le chiffre 2 s’affiche. Deux tubes en quartz
s’allument.
5. Tirez trois fois pour que le chiffre 3 s’affiche. Trois tubes en quartz
s’allument
6. Tirez une nouvelle fois pour éteindre l’appareil. Les deux tubes en quartz
s’éteignent. Le chiffre 0 s’affiche.
0= Arrêt 1= 600 W 2= 1200 W
Entretien et Nettoyage
– Vérifiez que l’appareil est débranché avant de le nettoyer.
– N’immergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. Ne le
placez pas sous un robinet.
– Ne touchez pas les tubes en quartz lors du nettoyage. Toute tache peut
réduire la propagation de la chaleur.
– Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l’appareil.
N’utilisez pas de produits abrasifs.
Français
26 Mode d’emploi
– Utilisez de l’air sous pression pour nettoyer les tubes en quartz. Utilisez
uniquement de l’air sous pression pour nettoyer les tubes en quartz.
N’utilisez aucun autre produit de nettoyage.
Données techniques
Modèle : BH-120.002A
Alimentation : 220-240V~, 50 Hz
Consommation : 1200 W
Classe de protection : Ι
Référence(s) du modèle : BH-120.002A
Caractéristique
Symbole
Unit
é
Caractéristique
Puissance thermique
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs
de chauffage décentralisés électriques à
accumulation uniquement (sélectionner un
seul type)
Puissance thermique
nominale
Pnom
kW
contrôle thermique manuel de la
charge avec thermostat intégré
Puissance thermique
nominale)
Pmin
kW
contrôle thermique manuel de la
charge avec réception d'informations
sur la température de la pièce et/ou
extérieure
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c
kW
contrôle thermique électronique de
la charge avec réception
d'informations sur la température de
la pièce et/ou extérieure
Consommation d'électricité auxiliaire
puissance thermique régulable par
ventilateur
À la puissance thermique
nominale
elmax
kW
Type de contrôle de la puissance
thermique/de la température de la pièce
(sélectionner un seul type)
À la puissance thermique
minimale
elmin
kW
contrôle de la puissance thermique à
un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
En mode veille
elSB
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers
manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
contrôle de la température de la
pièce avec thermostat mécanique
contrôle électronique de la
température de la pièce
Français
Mode d’emploi 27
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
Autres options de contrôle (sélectionner une
ou plusieurs options)
contrôle de la température de la
pièce, avec détecteur de présence
contrôle de la température de la
pièce, avec détecteur de fenêtre
ouverte
option contrôle à distance
contrôle adaptatif de l'activation
limitation de la durée d'activation
capteur à globe noir
Coordonnées de contact
Conformité CE
Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes Ce
produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes actuelles
applicables, tels que :
- La compatibilité électromagnétique Directive 2014/30/UE,
- Directive Basse Tension Directive (LVD) 2014/35/UE,
- Directive RoHS avec ses modifications 2011/65/UE
et a été construit en conformité avec les dernières normes de sécurité.
Ce produit est conforme aux règlements (UE) 2015/1188.
Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives relevant.
Français
28 Mode d’emploi
Mise au rebut
Rappelons de notre environnement
L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EU.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de
l’environnement.
Lorsque vous vous débarrassez de l'appareil, retirez le câble et l'élimine dans un
environnement (centre de recyclage, par exemple).
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois (*) à compter de la date
d'achat et couvre la réparation gratuitement avec le travail manuel et du
matériel, des dommages dus à des défauts de fabrication ou de pièces
défectueuses, en réservant les responsables sous garantie, selon sa propre
discrétion, le droit de substitution, ou un appareil similaire.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation,
mauvaise installation, décharges électriques, dommage intentionnel de
l'appareil ou les causes de l'étrange même. La garantie ne couvre pas les
dommages attribuables à des chutes, ainsi, les bosses, les déversements,
l'exposition à des conditions extrêmes de l'environnement ou les dommages
causés par une utilisation normale des pièces en plastique ou des claviers, ainsi
que par l'utilisation d'autres batteries que celles spécifiées dans le manuel.
Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, vous devez
contacter l'établissement de vente et remettre l'appareil à l'endroit désigné par
lui, lui causant d'accompagner le certificat de garantie et une preuve d'achat.
Le consommateur bénéficie de toutes les garanties prévues par la directive
1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 Mai.
(*) Seulement pour les pays de l’Union Européenne
HAEGERTEC, s.a.
Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral)
Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda)
2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25
PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt
http://www.haeger.pt e-mail: comercial@haeger.pt
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

HAEGER Bathroom Heater Quartz WC Manual de usuario

HAEGER
Marca
HAEGER
Modelo
Bathroom Heater Quartz WC
Categoría
Calentadores espaciales
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos