Simplicity 1696073 TWIN BAGGER 38/42 CE Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 1696073 TWIN BAGGER 38/42 CE

Tipo: Manual de usuario

ATTACHMENT

OPERATOR’S

MANUAL

Twin Bagger

Mfg. No. Description

1696073 Twin Bagger 38/42 for Small Frame Regent CE

1752441

Rev. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Operator Safety ............................................................................. 4

General Warnings ...................................................................... 4

Safety Decals ............................................................................ 4

Assembly.. ...................................................................................... 5

Hitch and Frame Installation ...................................................... 5

Rear Frame Support Support .................................................... 6

Cover Assembly ........................................................................ 6

Attach Collector Bags ................................................................ 7

Lower Discharge Chute Installation ........................................... 7

Assemble Upper & Middle Tubes .............................................. 7

Attach Collector Bags ................................................................ 8

Operation ....................................................................................... 9

Operation .................................................................................. 9

Collector Removal ..................................................................... 10

Storage ........................................................................................... 10

NOTE: In these instructions, “left” and “right” are referenced from the

operating position.

Table of Contents

Not for

Reproduction

Read these safety rules and follow them closely. Failure to obey these rules could result in loss

of control of unit, severe personal injury or death to you, or bystanders, or damage to property or

equipment. The triangle in text signifies important cautions or warnings which must be followed.

Operator Safety

General Warnings

• Know the unit’s controls and how to stop quickly.

READ THE OPERATOR’S MANUALS.

• Read and obey all safety decals.

• Only allow responsible adults, who are familiar with

the instructions, to operate the unit.

• Disengage the PTO. Shut off the engine and wait for

all moving parts to stop before attaching, adjusting, or

disconnecting any part of the collection system.

• Check the collection system to make sure it is bolted

tightly to the unit.

• DO NOT operate the unit without either the entire

grass catcher or the deflector in place.

• Turn off the PTO to disengage the blades when not

mowing.

• DO NOT mow in reverse unless absolutely

necessary. Always look down and behind before and

while travelling in reverse.

• DO NOT turn sharply when travelling alongside a

building or any object. Slow down before turning.

• DO NOT carry passengers.

• When collection system is removed from the mower

deck, the deflector must be properly installed.

• Collector bags are subject to deterioration and wear

during normal use. Inspect the bag periodically for

tears, holes, or weak spots and replace with a new

bag that meets manufacturer’s durability standards.

• For added stability and to prevent tipping or loss of

control:

a. Use reduced speed on uneven ground and when

turning corners.

b. Reduce loads on hillsides. It is recommended

that the collection system be kept only half full when

negotiating any slopes. Start mowing on slopes when

the collection system is empty.

c. Mow up and down the face of slopes; never across

the face of any slope.

• Never operate on slopes greater than 17.6%

(10°).

Safety Decals

Several safety labels are installed on the unit to remind you

of important information while you are operating your unit.

All DANGER, WARNING, CAUTION and instructional

messages on your rider, attachments and mower should be

carefully read and obeyed. Personal bodily injury can result

when these instructions are not followed. The safety decals

below are on your product.

If any decals are lost or damaged, replace them at once.

See your local dealer for replacements.

These labels are easily applied and will act as a constant

visual reminder to you, and others who may use the

equipment, to follow the safety instructions necessary for

safe, effective operation.

Attachment Decal

7104709

Decal -

WARNING Thrown Objects Hazard

Part Number :1732819

Not for

Reproduction

Assembly

WARNING

Before beginning any service work turn off the PTO, set

the parking brake, turn off the ignition, and disconnect

the spark plug wire(s).

Hitch and Frame Installation

1. Slide the speed nut (A, Figure 1) onto rear frame

support (B) through square hole (C) so that the

threaded side (D) is on the inside of support.

2. Install the shoulder bolt (E) as shown.

3. Repeat on the other side.

B C

Figure 1

4. Slide the hitch assembly (F, Figure 2) onto the right and

left shoulder bolts (G) of the rear frame support (B) .

B G

Figure 2

5. Install the bag and cover support (H, Figure 3) to upright

support (I) using four bolts (J) and four locknuts (K) as

shown.

Figure 3

Not for

Reproduction

Assembly

Cover Assembly

1. Attach cover assembly (A, Figure 6) to cover support

(B) using hinge pivots (C). Secure cover using hinge

pins (D) and hair pins (E) as shown.

2. Set this assembly aside.

Figure 6

Rear Frame Support Adjustment

1. On each side of rear frame support, push the lift assist

spring (A, Figure 4 and 5) and PTO handle return spring

down to the bottom of the opening.

Note: When hitch is installed, it should not make

contact with the springs.

Figure 4

Figure 5

Not for

Reproduction

Assembly

Attach Collector Bags

1. Raise the cover (A, Figure 7).

2. Attach collector bags (B) using grass bag hanger (C) to

bag hanger post (D).

Note: It may be necessary to fold seat forward to allow

cover to stay in the raised position.

Figure 7

Lower Discharge Chute Installation

1. Lift discharge deflector up (A, Figure 8).

Figure 8

2. Secure the carriage bolts (B, Figure 9) onto mower deck

housing (C) using push nuts (D).

B D

Figure 9

3. Place the front hole of the lower chute (E, Figure 10)

onto carriage bolt (F) as shown. Slide front edge of

lower chute under hinge bracket (G).

4. Place the rear hole of the lower chute onto carriage bolt

(H) as shown.

5. Secure knob (I) onto carriage bolt (F) as shown.

6. Secure wing nut (J) onto carriage bolt (H) as shown.

E J

Figure 10

Not for

Reproduction

Assembly

2. Slide middle tube (B, Figure 12) into upper tube (C).

3. See Figure 8 for correct hole location and secure the

upper tube to middle tube using screw (D).

4. Slide middle tube over lower chute (E). Fit hole in strap

(F) over pin (G).

42 “ & 38”

Frame Hung

Mowers

Figure 12

Assemble Upper & Middle Tube

Note: The kit will have a lid installed on the lower discharge

chute which closes off the opening when a tube is not

installed.

1. Open lid on the lower discharge chute (A, Figure 11).

Figure 11

Not for

Reproduction

Operation

Before Operation

Clear the lawn of all sticks, stones, wire and other debris

which may be caught or thrown by the mower blades.

Check grass condition. If wet, wait until later in the day.

If grass is wet, the grass catcher is likely to become

plugged.

For efficient bagging, air circulation under the mower

deck, through the chute and into the bag is very

important.

For this reason, BEFORE YOU BEGIN MOWING you

should make certain the underside of the mower and

the underside of the catcher lid are free from grass and

debris.

Make sure that there is a snug fit between mower deck,

blower housing, tubes, and grass catcher cover.

Mowing with the Catcher

Always operate with throttle at full speed when mowing.

Grass should be cut often, and not too short. If grass is too

long or lush it may be necessary to keep ground speed

to a minimum or to cut only half the width of the mower to

prevent clogging. If grass is long, operate with mower in

high cutting position for first pass, cutting again in a lower

position on a second pass.

Do not open the cover with mower engaged.

If a large amount of cut grass is spilling out from under

deck, the tube may be plugged or the bags may be full -

discontinue mowing, stop the unit, disengage the PTO, shut

off the engine and then empty the catcher or clear the tube.

WARNING

ALWAYS shut off the tractor. Disengage the PTO, and

allow all moving parts to stop BEFORE disconnecting or

clearing tube, or emptying catcher.

Before leaving the operator’s position for any reason,

engage the parking brake, disengage the PTO, stop the

engine and remove the key.

To reduce fire hazard, keep the engine, rider and mower

free of grass, leaves and excess grease. Do not stop

or park rider over dry leaves, grass or combustible

materials.

CAUTION

Before you begin operating the unit be certain you have

read all of the safety and operational information of this

instruction sheet, as well as the Operator’s Manual for

the tractor and any other attachments.

NOTE: Never operate on slopes greater than 17.6% (10°).

After Operation

Remove any debris from the screen on the underside of

the lid.

The blower housing and tube should be removed for

cleaning.

Inspect the grass bags for wear or damage. Make sure that

there is a snug fit between mower deck, blower housing,

tubes, and grass catcher cover.

CAUTION

Do not leave grass in bagger containers. Empty

containers after each use and before storing. Failure

to do so may result in spontaneous combustion which

could develop into a fire.

Not for

Reproduction

Operation

2. Remove hitch and frame assembly (C) from rear of

tractor.

3. Loosen middle tube strap (D) from pin (F) on lower

chute (E). Remove middle/upper assembly.

4. Lift discharge deflector (G). Remove wing nut (H) from

carriage bolt (I).

5. Remove knob (J) from carriage bolt (K). then remove

lower chute (E) from mower deck.

Collector Removal

CAUTION

Operation Without Bagger

For operation without bagger, the mower deflector

MUST be properly installed in the down position and

retained by the spring latch.

1. Lift up cover (A, Figure 13), then remove and empty

bags (B).

E H G

J K

Figure 13

Storage

Storing The Grass Catcher

Clean the grass catcher thoroughly using a mild detergent

(other products may damage the tube). Remove any debris

from the screen on the underside of the lid.

If paint has been scratched on metal parts, touch up with

paint, or apply a thin film of oil to prevent corrosion.

Store in a dry area. Dry thoroughly before storing for a long

period of time. Always store away from moisture.

Not for

Reproduction

Warranty

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair and/or replace, free of charge, any part(s) of the equipment

that is defective in material or workmanship or both. Briggs & Stratton Corporation will repair and/or replace, free of

charge, any part(s) of the Briggs and Stratton engine* (if equipped) that is defective in material or workmanship or both.

Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser.

This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the

nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www.BriggsandStratton.com.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular

purpose, are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential

damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law.

Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from

state to state or country to country.

WARRANTY PERIOD

ABOUT YOUR WARRANTY

Item Consumer Use Commercial Use:

Equipment 1 Years N/A

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues

for the period of time stated above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer.

“Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once product

has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty.

No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs & Stratton products. Save your proof of purchase receipt.

If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of

the product will be used to determine warranty eligibility.

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Warranty service is available only through

servicing dealers authorized by Briggs & Stratton or BSPPG, LLC.

Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. This

warranty only covers defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse,

improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel.

Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the

product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will void your

warranty. Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or

modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage, or water/chemical corrosion damage.

Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided

in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts. Damage caused by lack of

maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty.

Normal Wear - Like all mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does

not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such

as filters, belts, cutting blades, and brake pads (engine brake pads are covered) are not covered by warranty due to wear

characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship.

Stale Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the

Operator’s Manual. Damage caused by stale fuel (carburetor leaks, clogged fuel tubes, sticking valves, etc) is not covered

by warranty.

* Applies to Briggs and Stratton engines only. Warranty coverage of non-Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer.

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Yard Power Products Group

Not for

Reproduction

ACCESSOIRE

MANUEL

D'UTILISATION

Double ensacheuse

Référence Fabricant Description

1696073 Double ensacheuse 38/42 pour petit modèle Regent CE

1752441

Rév. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Sécurité de l'opérateur ................................................................. 4

Avertissements généraux .......................................................... 4

Étiquettes de sécurité ................................................................ 4

Assemblage. .................................................................................. 5

Installation de l’attelage et du châssis ....................................... 5

Attacher le ressort pour manœuvre de levage ........................... 6

Support de capot ....................................................................... 6

Attachez les sacs du collecteur. ................................................. 7

Installation de la goulotte d’éjection inférieure. .......................... 7

Assembler les tubes supérieur et inférieur. ................................ 8

Fontionnement .............................................................................. 9

Fontionnement .......................................................................... 9

Dépose du Collecteur ............................................................... 10

Remisage ....................................................................................... 10

Garantie .......................................................................................... 11

REMARQUE : Dans les instructions qui suivent, « gauche » et « droite » font

référence à la position de l’utilisateur.

Attacher le ressort pour manœuvre de levage

Table des matières

Not for

Reproduction

Lire ces règles de sécurité et les suivre de près. Ne pas observer ces consignes pourrait entraîner une

perte de contrôle de l'unité, des blessures corporelles graves, voir la mort, pour l'utilisateur ou les specta-

teurs, ou endommager le matériel ou l'équipement. Le texte dans le triangle indique d’importantes

mises en garde ou avertissements qui doivent être suivis.

Sécurité de l'opérateur

Avertissements généraux

• Prenez connaissance des commandes de la machine

et de la façon de l’arrêter rapidement. LIRE LES

MANUELS D'UTILISATION.

• Lisez et respectez toutes les étiquettes autocollantes

de sécurité.

• Autorisez seulement des adultes responsables et

familiarisés avec les instructions à utiliser la machine.

• Débrayer la prise de force. Couper le moteur et

attendre l'arrêt de toutes les pièces en mouvement

avant d'attacher, d'ajuster ou de déconnecter toute

partie du système de ramassage.

• Vérifier le système de ramassage pour s'assurer qu'il

est bien boulonné à l'unité.

• NE PAS faire fonctionner la machine sans que le sac

à herbe ou le déflecteur ne soit totalement en place.

• Coupez la PDF pour débrayer les lames quand la

tondeuse n’est pas en marche.

• NE PAS tondre en marche arrière sauf nécessité

absolue. Toujours regarder vers le bas et vers l'arrière

avant et pendant une marche arrière.

• NE PRENEZ PAS de virages brusques en passant

le long d’un bâtiment ou de tout autre objet. Ralentir

avant de tourner.

• NE PAS transporter de passagers.

• Quand le système de ramassage est retiré du plateau

de coupe de la tondeuse, le déflecteur doit être

convenablement installé.

• Les sacs du collecteur sont destinés à se détériorer

et à s’user pendant une utilisation normale. Vérifiez

périodiquement le sac pour déceler des déchirures,

trous ou points faibles et remplacez-le par un sac neuf

répondant aux normes de durabilité du fabricant.

• Pour davantage de stabilité et pour éviter tout

renversement ou perte de contrôle :

a. Ralentir sur un terrain irrégulier ou dans les virages.

b. Réduisez les charges sur les pentes. Il est

recommandé de conserver le système de ramassage

à moitié plein seulement sur les pentes. Commencer

à tondre sur les pentes lorsque le système de

ramassage est vide.

c. Tondre en montant et en descendant les pentes ; ne

jamais tondre en travers d'une pente.

• Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sur des

pentes supérieures à 17,6% (10°).

Étiquettes de sécurité

Plusieurs étiquettes portant des consignes de sécurité sont

installées sur la machine pour vous rappeler d’importantes

informations pendant que vous utilisez votre machine.

Lire attentivement et respecter tous les autocollants

DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et

instructions figurant sur la tondeuse autoportée, les

accessoires et la tondeuse. Des blessures corporelles

peuvent résulter du non-respect de ces instructions. Les

autocollants de sécurité ci-dessous figurent sur le produit.

Si l'une de ces étiquettes est perdue ou endommagée, la

remplacer immédiatement. Consulter le distributeur local

pour tout remplacement.

Ces étiquettes s'appliquent facilement et serviront

de constant rappel visuel pour l'utilisateur, et toute

autre personne utilisant l'équipement, de respecter

les instructions de sécurité nécessaires pour un

fonctionnement sûr et efficace.

Étiquette autocollante des accessoires

7104709

Décalcomanie -

AVERTISSEMENT Danger de projection d’objet

Référence : 1732819

Not for

Reproduction

Assemblage

AVERTISSEMENT

Avant de commencer tout entretien, coupez la PDF,

serrez le frein à main, coupez le contact et déconnectez

le(s) fil(s) des bougies d’allumage.

Installation de l’attelage et du châssis

1. Glisser l’écrou de vitesse (A, Figure 1) sur le support

arrière du châssis (B) à travers le trou carré (C) de telle

sorte que le côté fileté (D) soit sur le côté interne du

support.

2. Monter le boulon à épaulement (E) comme illustré.

3. Répéter l’opération de l’autre côté.

B C

Figure 1

4. Glisser l’attelage (F, Figure 2) sur les boulons à

épaulement droit et gauche (G) du support arrière de

châssis (B) .

B G

Figure 2

5. Installer le support de sac et de capot (H, Figure 3) sur

le support d’aplomb (I) à l’aide d’écrous (J) et de contre-

écrous (K) comme illustré.

Figure 3

Not for

Reproduction

Assemblage

Attacher le ressort pour manœuvre de levage

1. Pousser le ressort de manœuvre de levage (A, Figure 4

et 5) et le ressort de rappel de poignée de PDF vers le

bas et vers le fond de l’ouverture.

Remarque : Une fois qu’il est installé, l’attelage ne

devrait pas venir en contact avec les ressorts.

Figure 4

Figure 5

Support de capot

1. Attacher l’ensemble capot (A, Figure 6) pour couvrir le

support (B) à l’aide de pivots d'articulation (C). Attacher

le capot à l’aide d’axes de charnière (D) et d’épingles

(E) comme illustré.

2. Mettre de côté cet ensemble.

Figure 6

Not for

Reproduction

Assemblage

2. Attachez les boulons de carrosserie (B, Figure 9) sur le

carter du plateau de coupe de la tondeuse (C) à l'aide

d’écrous capuchons 5/16 (D).

B D

Figure 9

3. Placer le trou frontal de la goulette inférieure (E, Figure

10) sur le boulon de carrosserie (F) comme illustré.

Glisser le bord frontal de la goulotte inférieure sous le

support de charnière (G).

4. Placer le trou arrière de la goulette inférieure sur le

boulon de carrosserie (H) comme illustré.

5. Attacher le bouton (I) sur le boulon de carrosserie (F)

comme illustré.

6. Attacher l’écrou à oreille (J) sur le boulon de carrosserie

(H) comme illustré.

E J

Figure 10

Attachez les sacs du collecteur

1. Soulever le capot (A, Figure 7).

2. Attacher les sacs du collecteur (B) à l’aide des crochets

de suspension des sacs (C) sur la colonnette d’attache

des sacs (D).

Remarque : Il peut s’avérer nécessaire de replier le

siège vers l’avant pour permettre au capot de rester en

position levée.

Figure 7

Installation de la goulotte d’éjection

inférieure

1. Relever le déflecteur de goulotte (A), Figure 8).

Figure 8

Not for

Reproduction

Assemblage

Assembler les tubes supérieur et inférieur

Remarque : Le jeu de pièces permet d’installer un

couvercle sur le compartiment des sacs pour l’obturer

quand on n’installe pas de tube.

1. Couvercle ouvert sur le compartiment des sacs (A,

Figure 11).

Figure 11

2. Glisser le tube intermédiaire (B, Figure 12) dans le tube

supérieur (C).

3. Voir Figure 12 pour l’emplacement correct du trou et

attacher le tube supérieur au tube intermédiaire à l’aide

d’une vis (D).

4. Glisser le tube intermédiaire sur la goulotte inférieure

(E). Faire en sorte que le trou dans la sangle (F) vienne

sur la goupille (G).

Tondeuses

à châssis

suspendu de

42“ et 38”

Figure 12

Not for

Reproduction

Fontionnement

Avant utilisation

Nettoyer la pelouse de bâtons, pierres, fils de fer et tout autre

débris susceptibles d’être ramassés ou projetés par les lames

de la tondeuse.

Inspecter l’état de l’herbe. Si celle-ci est mouillée, attendre et

tondre plus tard dans la journée. Si l’herbe est mouillée, le bac

de ramassage se colmatera vraisemblablement.

Pour un ensachage efficace, la circulation d’air sous le plateau

de coupe, au travers de la goulotte et dans le sac est très

importante.

Pour cette raison, AVANT DE COMMENCER À TONDRE,

s’assurer que le dessous de la tondeuse et le dessous du

couvercle du bac de ramassage sont exempts d’herbe et de

débris.

Assurez-vous que le plateau de coupe de la tondeuse, le

carter du souffleur, les tubes et le capot du bac à herbe soient

solidaires et serrés à fond.

Tondre avec le bac

Quand vous tondez, faites toujours en sorte que le moteur

tourne à plein régime.

L’herbe doit être coupée souvent et pas trop court. Si

l’herbe est trop longue ou exubérante, il est peut-être

nécessaire de conserver la vitesse de déplacement à

un minimum ou de couper que la moitié de la largeur de

la tondeuse pour prévenir tout colmatage. Si l’herbe est

longue, utiliser la tondeuse en position de coupe haute pour

le premier passage, couper de nouveau en position plus

basse pour un second passage.

N’ouvrez pas le capot quand la tondeuse est embrayée.

Si une grande quantité d’herbes coupées jaillit du dessous

du plateau, il se peut que le tube soit obstrué ou que les

sacs soient remplis – cessez de tondre, arrêtez la machine,

débrayez la PDF, coupez le moteur et ensuite, videz le bac

ou débouchez le tube.

AVERTISSEMENT

TOUJOURS désactiver le tracteur. Débrayer la prise

de force et laisser les pièces en mouvement s’arrêter

AVANT de déconnecter ou de dégager le tube ou de

vider le bac de ramassage.

Avant d’abandonner la position de l’opérateur pour

quelque raison que ce soit, enclencher le frein de

stationnement, débrayer la prise de force, arrêter le

moteur et retirer la clé.

Pour diminuer les risques d’incendie, conserver le

moteur, la tondeuse autoportée et la tondeuse exempts

d’herbe, de feuilles et d’excès de graisse. Ne pas

s’arrêter ou se garer sur des feuilles sèches, de l’herbe

ou des matériaux combustibles.

ATTENTION

Avant de faire fonctionner la machine, assurez-vous

que vous avez lu toutes les consignes de sécurité et

les informations sur le fonctionnement sur cette page

d’instruction ainsi que dans le manuel de l’opérateur

pour le tracteur et tout autre accessoire.

REMARQUE : Ne jamais faire fonctionner la tondeuse sur

des pentes supérieures à 17,6 % (10°).

Après utilisation

Retirer tout débris du tamis qui se trouve sous le couvercle.

Le carter du souffleur et le tube doivent être retirés avant

d’être nettoyés.

Vérifier si les sacs à herbe sont usés ou endommagés.

Assurez-vous que le plateau de coupe de la tondeuse, le

carter du souffleur, les tubes et le capot du bac à herbe

soient solidaires et serrés à fond.

ATTENTION

Ne pas laisser d’herbe dans les compartiments de

l’ensacheuse. Vider les compartiments après chaque

utilisation et avant l’entreposage, et ce, pour ne pas

provoquer de combustion spontanée qui pourrait se

développer en incendie.

Not for

Reproduction

Fontionnement

2. Retirer l’ensemble attelage et châssis (C) de l’arrière du

tracteur.

3. Desserrer la sangle du tube intermédiaire (D) de

la goupille (F) sur la goulotte inférieure (E). Retirer

l’ensemble intermédiaire/supérieur.

4. Lever le déflecteur d’éjection (G). Retirer l’écrou à

oreille (H) du boulon de carrosserie (I).

5. Retirer le bouton (J) du boulon de carrosserie (K), puis

retirer la goulotte inférieure (E) du plateau de coupe de

la tondeuse.

Dépose du Collecteur

ATTENTION

Utilisation sans ensacheuse

Pour une utilisation sans ensacheuse, le déflecteur de

tondeuse DOIT être correctement installé en position

basse et retenue par le verrou à ressort.

1. Relever le capot (A, Figure 10), puis retirer et vider les

sacs (B).

E H G

J K

Figure 10

Remisage

Remisage du bac à herbe

Nettoyer soigneusement le bac à herbe en utilisant un

détergent doux (d’autres produits peuvent endommager

le tube). Retirer tout débris du tamis qui se trouve sous le

couvercle.

Si la peinture a été rayée sur les pièces de métal, faire une

retouche avec de la peinture ou appliquer une fine pellicule

d'huile pour empêcher la corrosion.

Conserver dans un endroit sec. Sécher complètement

avant d'entreposer pendant longtemps. Toujours entreposer

à l'écart de l'humidité.

Not for

Reproduction

Garantie

POLITIQUE DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C.

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera et/ou remplacera, gratuitement, toute(s) partie(s) du matériel

présentant un vice de fabrication ou de matière ou les deux à la fois. Si une pièce du moteur Briggs et Stratton

(si équipé) présente un vice de matériau ou de fabrication, Briggs & Stratton Corporation la réparera ou la

remplacera gratuitement. Les frais de transport du produit à réparer ou remplacer seront, dans le cadre de cette

garantie, réglés par l'acheteur. Cette garantie est en vigueur pour les périodes de temps et conformément aux

conditions stipulées ci-dessous. Pour les réparations couvertes par la garantie, rechercher le réparateur agréé le plus

proche de chez vous en utilisant la carte localisatrice de nos revendeurs sur le site www.BriggsandStratton.com.

Il n’y a aucune autre garantie explicite. Les garanties implicites, y compris celles de qualité marchande et d'adaptation à

un emploi particulier, sont limitées à une année à partir de la date d'acquisition ou conformément à ce qui est prévu par

la loi. Les responsabilités pour des dommages accessoires et indirects sont exclues dans la mesure où l’exclusion est

autorisée par la loi.

Certains États ou pays ne permettent pas les limitations de durée de la garantie implicite. Certains États ou pays

n'autorisent pas l'exclusion ou limitation des dommages consécutifs ou indirects. Dans ce cas la limitation ci-dessus ne

s'applique pas à votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez

d'autres droits qui varient d'une juridiction à une autre, ou de pays à pays.

PÉRIODE DE GARANTIE

À PROPOS DE VOTRE GARANTIE

Article Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale :

Machine 1 années Sans objet

La période de garantie commence à la date d’achat par le premier utilisateur final, que ce soit un particulier ou une

entreprise, et se poursuit sur la période énoncée ci-dessus. « Utilisation par le consommateur » signifie que le produit sera

utilisé par un consommateur au détail dans un but privé. « Utilisation commerciale » indique toutes les autres utilisations

possibles, y compris commerciales, génératrices de revenus ou locatives. Une fois que le produit a été utilisé dans un but

commercial, il sera considéré comme d'utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.

Aucun enregistrement de garantie n’est nécessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs & Stratton. Garder le

reçu de votre achat. Si vous ne fournissez pas de preuve d’achat de la date d’achat d’origine au moment où la réparation

sous garantie est demandée, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la validité de la garantie.

Nous sommes totalement disponibles à réaliser des réparations dans le cadre de la garantie et nous nous excusons des

éventuels inconvénients. Les dépannages sous garantie peuvent se faire uniquement chez les réparateurs agréés par

Briggs & Stratton ou BSPPG, LLC.

Parfois les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. Cette garantie couvre

uniquement les vices de matériau ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par une utilisation impropre

ou un abus, un entretien ou des réparations impropres, l’usure normale ou du carburant éventé ou non approuvé.

Utilisation ou abus impropre - L’utilisation d'origine et appropriée de ce produit est décrite dans le manuel de l’utilisateur.

L'utilisation de la machine de façon autre que celle décrite dans le manuel de l'opérateur ou son utilisation après qu'elle ait

été endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série sur la machine

a été supprimé ou si la machine a été modifiée d'une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d'abus, tel que

coups, corrosion par l'eau ou des produits chimiques.

Maintenance ou réparation impropre - Ce produit doit être entretenu selon les procédures et les programmes fournis dans

le manuel de l’utilisateur et il doit être dépanné ou réparé en utilisant des pièces d’origine Briggs & Stratton. Les dommages

causés par un manque d'entretien ou l'utilisation de pièces n'étant pas d'origine ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale - Comme tous les appareils mécaniques, votre machine est sujette à l’usure même quand elle est

convenablement entretenue. La présente garantie ne couvre pas les réparations lorsque la durée de vie de la machine s'est

achevée après une utilisation normale. Les articles d'entretien et d'usure, tels que filtres, courroies, lames et plaquettes de

freins (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur

caractéristique d'usure, à moins que la cause soit due à des vices du matériel ou de fabrication.

Carburant éventé - Pour fonctionner correctement, ce produit exige du carburant frais qui soit conforme aux critères

spécifiés dans le manuel de l’utilisateur. Les dommages causés par un carburant vicié (fuites de carburant, conduites

bouchées, soupapes collantes, etc.) ne sont pas couverts par la garantie.

* S’applique uniquement aux moteurs Briggs and Stratton. La couverture de garantie des moteurs qui ne sont pas fabriqués par Briggs and

Stratton est fournie par le fabricant du moteur.

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Yard Power Products Group

Not for

Reproduction

ZUBEHÖR

OPERATOR’S

MANUAL

Twin Bagger-Grasfänger

Hersteller- Nr. Beschreibung

1696073 Twin Bagger 38/42/ für Regent-Modelle mit kleinem Rahmen CE

1752441

Rev. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Bedienersicherheit ........................................................................ 4

Allgemeine Warnhinweise ......................................................... 4

Sicherheitsaufkleber .................................................................. 4

Zusammenbau.. ............................................................................. 5

Montage von Anhänger und Rahmen ........................................ 5

Justieren sie die Unterstützung des hinteren Rahmens ............. 6

Bringen Sie die Abdeckungsbaugruppe .................................... 6

Anbringen der Sammelbeutel .................................................... 7

Montage des unteren Auswurfkanals ........................................ 7

Zusammenbau des oberen und mittleren Rohres ...................... 8

Bedienung ...................................................................................... 9

Bedienung ................................................................................. 9

Entfernen des Sammlers ........................................................... 10

Lagerung ........................................................................................ 10

Garantie .......................................................................................... 11

Hinweis: In der vorliegenden Anleitung sind die Richtungen "links" und

"rechts" von der Position des Bedieners aus zu verstehen.

Inhaltsverzeichnis

Not for

Reproduction

Lesen Sie sich diese Sicherheitsregeln durch, und befolgen Sie sie strikt. Bei Nichtbeachtung dieser

Regeln besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, was zu Sachschäden und

schweren Verletzungen an Ihrer Person und anderen Personen bis hin zur Todesfolge führen kann. Das

Dreieck im Text kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die unbedingt befolgt werden müssen.

Bedienersicherheit

Allgemeine Warnhinweise

• Sie müssen die Bedienelemente des Geräts kennen

und wissen, wie Sie es schnell stoppen können.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN.

• Lesen und beachten Sie alle Sicherheitsaufkleber.

• Lassen Sie nur mit den Anleitungen vertraute

Erwachsene das Gerät betreiben.

• Kuppeln Sie die Antriebswelle aus. Schalten Sie

den Motor aus, und warten Sie, bis alle beweglichen

Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie

irgendwelche Elemente des Sammelsystems

anbringen, justieren oder demontieren.

• Stellen Sie sicher, dass das Sammelsystem sicher am

Gerät befestigt ist.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT ohne vollständige

Grasfangeinrichtung oder Auswurfklappe.

• Schalten Sie die Antriebswelle ab, um die Messer

auszukuppeln, wenn Sie nicht mähen.

• Mähen Sie NIE rückwärts, sofern es nicht unbedingt

notwendig ist. Schauen Sie immer nach unten und

nach hinten, bevor und während Sie rückwärts fahren.

• Wenden Sie NICHT scharf, wenn Sie an einem

Gebäude oder einem beliebigen Objekt vorbeifahren.

Verlangsamen Sie die Fahrt, bevor Sie wenden.

• Transportieren Sie KEINE Personen.

• Wenn das Sammelsystem vom Mähwerk

abgenommen ist, muss die Auswurfklappe korrekt

montiert sein.

• Die Sammelbeutel sind während des normalen

Betriebs Abnutzung und Verschleiß ausgesetzt.

Überprüfen Sie den Beutel in regelmäßigen

Abständen auf Risse, Löcher oder Schwachstellen,

und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Beutel,

der den Haltbarkeitsanforderungen des Herstellers

entspricht.

• Um zusätzliche Stabilität zu erreichen und Umkippen

oder Kontrollverlust zu vermeiden:

a. Verringern Sie die Geschwindigkeit auf unebenem

Untergrund und wenn Sie um Ecken fahren.

b. Reduzieren Sie die Lasten in Hanglagen. Es

empfiehlt sich, das Sammelsystem bei der Arbeit an

Abhängen nur halb zu füllen. Beginnen Sie mit dem

Mähen an Abhängen, wenn das Sammelsystem leer

ist.

c. Mähen Sie Steigungen von oben nach unten oder

umgekehrt, aber niemals in Querrichtung.

• Arbeiten Sie niemals auf Abhängen mit einem

Gefälle von mehr als 17,6 % (10°).

Sicherheitsaufkleber

Am Gerät sind mehrere Sicherheitsetiketten angebracht,

die Sie während des Betriebs an wichtige Hinweise

erinnern.

Alle mit GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT

gekennzeichneten Hinweise und Anleitungen auf Ihrem

Aufsitzmäher, den Zusatzgeräten und dem Mäher sollten

sorgfältig gelesen und befolgt werden. Werden diese

Anweisungen nicht befolgt, besteht Verletzungsgefahr.

Am Produkt befinden sich die unten aufgeführten

Sicherheitsaufkleber.

Falls einer dieser Aufkleber verlorengeht oder beschädigt

wird, ist er sofort zu ersetzen. Fragen Sie Ihren lokalen

Händler nach Ersatz-Aufklebern.

Diese Aufkleber sind leicht anzubringen und erinnern Sie

und andere Personen, die dieses Gerät bedienen, an die

Befolgung der Sicherheitshinweise, was für einen sicheren

und effizienten Betrieb erforderlich ist.

Zubehöraufkleber

7104709

Aufkleber -

WARNUNG Gefahr durch schleudernde Gegenstände

Artikelnummer :1732819

Not for

Reproduction

Zusammenbau

WARNUNG

Schalten Sie vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten

die Antriebswelle ab, ziehen Sie die Parkbremse an,

stellen Sie die Zündung aus, und ziehen Sie das bzw. die

Zündkabel ab.

Montage von Anhänger und Rahmen

1. Schieben Sie die Einsteckmutter (A, Abbildung 1) auf

das hintere Rahmengestell (B) durch das quadratische

Loch (C), so dass sich die Gewindeseite (D) im Inneren

der Halterung befindet.

2. Montieren Sie die Schulterschrauben (E) wie

dargestellt.

3. Wiederholen Sie dies auf der gegenüberliegenden

Seite.

B C

Abbildung 1

4. Schieben Sie die Kupplungsbaugruppe (F, Abbildung 2)

auf die rechten und linken Schulterschrauben (G) des

hinteren Rahmengestells (B) .

B G

Abbildung 2

5. Montieren Sie die Beutel- und Abdeckungshalterung

(H, Abbildung 3) wie dargestellt an der senkrechten

Halterung (I) mithilfe der Schrauben (J) und

Kontermuttern (K).

Abbildung 3

Not for

Reproduction

Zusammenbau

Justieren sie die Unterstützung des hinteren

Rahmens

1. Schieben Sie die Hebefeder (A, Abbildung 4 und 5)

und die Rückholfeder des Antriebswellenhebels bis zur

Unterseite der Öffnung hinab.

Hinweis: Wenn die Kupplung montiert ist, sollte sie

keinen Kontakt zu den Federn haben.

Abbildung 4

Abbildung 5

Bringen Sie die Abdeckungsbaugruppe

1. Bringen Sie die Abdeckungsbaugruppe (A,

Abbildung ) mit Scharnier-Pivotklammern (B) an der

Abdeckungshalterung (C) an. Befestigen Sie die

Abdeckung wie dargestellt mit Scharnierstiften (D) und

Splints (E).

2. Legen Sie die Baugruppe auf die Seite.

Abbildung 6

Not for

Reproduction

Zusammenbau

2. Befestigen Sie die 9Schlossschrauben (B,

Abbildung 9) am Mähergehäuse (C) mithilfe von 5/16

Aufschiebemuttern (D).

B D

Abbildung 9

3. Positionieren Sie die vordere Bohrung des unteren

Auswurfs (E, Abbildung 7) wie dargestellt über der

Schlossschraube (F). Schieben Sie die Vorderkante

des unteren Auswurfs unter die Scharnierklemmen (G).

4. Positionieren Sie die hintere Bohrung des unteren

Auswurfs wie dargestellt über der Schlusschraube (H).

5. Befestigen Sie den Knopf (I) wie dargestellt an der

Schlossschraube (F).

6. Befestigen Sie den Knopf (J) wie dargestellt an der

Schlossschraube (H).

E J

Abbildung 10

Anbringen der Sammelbeutel

1. Heben Sie die Abdeckung (A, Abbildung 7) an.

2. Bringen Sie die Sammelbeutel (B) mithilge des

Grasbeutelhängers (C) am Beutelständer (D).

Hinweis: Es kann u.U. erforderlich sein, den Sitz

nach vorne umzuklappen, damit die Abdeckung in

hochgesteller Position verbleiben kann.

Abbildung 7

Montage des unteren Auswurfkanals

1. Heben Sie den Auswurfabweiser hoch (A), Abbildung

8).

Abbildung 8

Not for

Reproduction

Zusammenbau des oberen und mittleren

Rohres

Hinweis: Beim Set befindet sich ein auf dem

Sammelbehälter angebrachter Deckel, der die Öffnung

verschließt, wenn kein Rohr montiert ist.

1. Öffnen Sie den Deckel des Sammelbehälters (A,

Abbildung 11).

Abbildung 11

Zusammenbau

2. Schiebem Sie das mittlere Rohr (B, Abbildung 12) auf

das obere Rohr (C).

3. Zur sachgemäßen Positionierung der Bohrung und

zur Befestigung des oberen Rohrs am mittleren Rohr

mithilfe einer Schraube (D) siehe Abbildung 12.

4. Schieben Sie das mittlere Rohr über den unteren

Auswurf (E). Passen Sie die Bohrung in den Bügel (F)

über den Stift ein (G).

Mäher mit 42“- und

38”-Rahmenaufhängung

Abbildung 12

Not for

Reproduction

Bedienung

Vor dem Betrieb

Reinigen Sie den Rasen von allen Stöcken, Steinen,

Drähten und sonstigen Kleinteilen, die von den Messern

des Mähers aufgefangen und ausgeworfen werden

könnten.

Prüfen Sie den Zustand des Grases. Ist es nass, warten

Sie einen späteren Zeitpunkt ab. Bei nassem Gras kann

es leicht zu einer Verstopfung der Grasfangeinrichtung

kommen.

Für ein wirksames Aufsammeln ist die Luftzirkulation

unter dem Mähergehäuse, durch den Auswurfkanal und

in den Beutel sehr wichtig.

Aus diesem Grund müssen Sie

VOR BEGINN DES MÄHENS sicher stellen, dass

die Unterseite des Mähers und des Deckels der

Grasfangeinrichtung frei von Gras und Ablagerungen ist.

Achten Sie auf einen festen Sitz von Mähwerk,

Lüftergehäuse, Rohren und Abdeckung der

Grasfangeinrichtung.

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Betrieb des Geräts sicher, dass

Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen der

vorliegenden Anleitung sowie die Bedienungsanleitung

der Zugmaschine und aller Zubehörteile gelesen haben.

HINWEIS: Arbeiten Sie niemals auf Abhängen mit einem

Gefälle von mehr als 17,6 % (10°).

Nach dem Betrieb

Entfernen Sie jegliche Ablagerungen von der Blende an der

Unterseite des Deckels.

Lüftergehäuse und Rohr sind zum Reinigen abzunehmen.

Überprüfen Sie die Grasbeutel auf Verschleiß oder

Beschädigungen. Achten Sie auf einen festen Sitz von

Mähwerk, Lüftergehäuse, Rohren und Abdeckung der

Grasfangeinrichtung.

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Betrieb des Geräts sicher, dass

Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen der

vorliegenden Anleitung sowie die Bedienungsanleitung

der Zugmaschine und aller Zubehörteile gelesen haben.

Mähen mit dem Grasfänger

Arbeiten Sie beim Mähen immer mit Vollgas.

Gras sollte oft und nicht zu kurz geschnitten werden. Bei zu

langem oder weichen Gras kann es erforderlich sein, eine

möglichst geringe Fahrgeschwindigkeit zu wählen oder

nur mit der Hälfte der Mäherbreite zu schneiden, um eine

Verstopfung zu vermeiden. Wählen Sie bei langem Gras

eine hohe Schneideposition für den ersten Durchgang,

und mähen Sie dann in einem zweiten Durchgang mit einer

niedrigeren Position.

Öffnen Sie die Abdeckung nicht bei angestelltem Mäher.

Tritt unter dem Mähergehäuse eine große Menge

geschnittenes Gras aus, ist möglicherweise das Rohr

verstopft oder die Beutel sind voll. Hören Sie in diesem Fall

auf zu mähen, halten Sie das Gerät an, kuppeln Sie die

Antriebswelle aus, schalten Sie den Motor ab, und leeren

Sie dann den Grasfänger oder reinigen Sie das Rohr.

WARNUNG

Schalten Sie die Zugmaschine IMMER aus. Kuppeln Sie

die Antriebswelle aus, und lassen Sie alle beweglichen

Teile zum Stillstand kommen, BEVOR Sie das Rohr

abnehmen oder reinigen oder den Grasfänger leeren.

Bevor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition

verlassen, ziehen Sie die Feststellbremse an, kuppeln

Sie die Antriebswelle aus, stellen Sie den Motor ab und

ziehen Sie den Schlüssel ab.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, sorgen Sie dafür,

dass der Motor, der Wagen und der Mäher frei von Gras

und Blättern ist und kein Öl austritt. Parken oder halten

Sie den Aufsitzmäher nicht oberhalb trockener Blätter,

Gras oder brennbarem Material.

Not for

Reproduction

Bedienung

2. Entfernen Sie die Kupplungs- und Rahmenbaugruppe

3. Lösen Sie den Bügel des mittleren Rohres (D) vom Stift

(F) am unteren Auswurf (E). Entfernen Sie die mittlere/

untere Baugruppe.

4. Heben Sie den Auswurfabweiser (G) an. Entfernen Sie

die Flügelmutter (H) von der Schlossschraube (I).

5. Entfernen Sie den Knopf (J) von der Schlossschraube

(K). Entfernen Sie anschließend den unteren Auswurf

(E) vom Mähergehäuse.

Lagerung

Lagerung des Grasfängers

Reinigen Sie den Grasfänger gründlich mit einem sanften

Reinigungsmittel (andere Prdoukte können das Rohr

beschädigen). Entfernen Sie jegliche Ablagerungen von der

Blende an der Unterseite des Deckels.

Wenn die Farbe von Metallteilen abgekratzt ist, bessern Sie

dies mit Farbe aus oder tragen Sie einen dünnen Ölfilm auf,

um die Metallteile vor Korrosion zu schützen.

Lagern Sie die Teile in einem trockenen Bereich. Trockenen

Sie die Teile vor einer langfristigen Lagerung gut ab. Lagern

Sie sie stets vor Feuchtigkeit geschützt.

Entfernen des Sammlers

VORSICHT

Betrieb ohne Bagger

Zum Betrieb ohne Bagger MUSS die Mäherklappe

sachgemäß in Position nach unten montiert und durch

den Federriegel arretiert werden.

1. Heben Sie die Abdeckung (A, Abbildung 13) an und

entfernen Sie anschließend ihn und die leeren Beutel

(B).

E H G

J K

Abbildung 13

Not for

Reproduction

Garantie

GARANTIEBESTIMMUNGEN VON BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n) Teil(e) des Gerätes, die Material-

oder Verarbeitungsmängel aufweisen. Briggs & Stratton corporation repariert und/oder ersetzt kostenlos jegliche(n) Teil(e)

des Briggs & Stratton Motors* (falls vorhanden), die Material- und/oder Verarbeitungsmängel aufweisen. Die Transportkosten für

das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen vom Käufer getragen werden. Diese

Garantie ist für die Zeiträume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam. Für Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe

unserer Händlersuchfunktion unter www.BriggsandStratton.com den nächstgelegenen Vertragshändler.

Es besteht keine andere ausdrückliche Garantie. Implizierte Garantien, einschließlich der der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang

beschränkt. Die Haftbarkeit für Folge- oder Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen, wie gesetzlich zulässig.

In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Beschränkung von Folge- oder Begleitschäden nicht zuässig,

daher könnte die oben genannte Beschränkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Durch diese Garantie erhalten

Sie spezielle Rechte, und von einem Staat zum anderen können Sie außerdem andere, von Land zu Land variierende Rechte

haben.

GARANTIEZEITRAUM

ÜBER IHRE GARANTIE

Element Verbraucher-Nutzung Kommerzielle Nutzung:

Gerät 1 Jahre Nicht zutreffend

Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert

für den oben genannten Zeitraum. "Endverbraucher-Nutzung" bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen

Einzelhandelskunden. "Kommerzielle Nutzung" bezieht sich auf alle anderen Verwendungen, einschließlich die Verwendung für

kommerzielle, Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke. Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde, wird es

danach für die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet.

Für die Gültigkeit der Garantie für Briggs & Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich. Bewahren Sie einfach Ihren

Kaufbeleg auf. Wenn Sie zu dem Zeitpunkt, an dem die Garantieleistung gefordert wird, keinen Beleg für das Datum des Erstkaufs

vorlegen können, wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet, um zu bestimmen, ob das Gerät noch Garantie hat.

Wir führen gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten.

Garantieleistungen sind nur über von Briggs & Stratton oder BSPPG, LLC autorisierte Händler verfügbar.

Die meisten Garantiereparaturen werden routinemäßig gehandhabt, manchmal sind jedoch Anträge auf Reparaturen im Rahmen

der Garantie unangemessen. Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- und Verarbeitungsmängel. Sie deckt keine

durch unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch des Gerätes, unsachgemäße Wartung oder Reparatur, normale Abnutzung und

Verschleiß oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab.

Unsachgemäße Verwendung und Missbrauch - Der ordnungsgemäße beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der

Bedienungsanleitung beschrieben. Die Verwendung des Produkts auf eine Weise, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben

ist, oder die Verwendung des Produkts nach Beschädigung löscht Ihre Garantie aus. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn

die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise verändert oder modifiziert wurde oder wenn das

Produkt nachweislich unsachgemäß verwendet wurde, z. B. Schäden durch äußere Einwirkung oder Korrosionsschäden durch Wasser

bzw. Chemikalien aufweist.

Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und

Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs & Stratton repariert werden. Durch fehlende Wartung

oder die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen verursachte Schäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt.

Normale Abnutzung - Wie alle mechanischen Geräte unterliegt Ihr Gerät der normalen Abnutzung, selbst wenn es ordnungsgemäß

gewartet wird. Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab, wenn Teile oder das gesamte Gerät durch den normalen Gebrauch

verschlissen sind. Wartungs- und Verschleißteile, wie Filter, Riemen, Messer und Bremsbeläge (einschließlich Motorbremsbeläge),

sind allein auf Grund ihrer Verschleißeigenschaften nicht durch die Garantie abgedeckt, es sei denn die Schadensursache ist auf

Material- oder Verarbeitungsmängel zurückzuführen.

Abgestandener Kraftstoff - Für eine ordnungsgemäße Funktion benötigt dieses Produkt frischen Kraftstoff, der den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Kriterien entspricht. Durch abgestandenen Kraftstoff verursachte Schäden (Undichtigkeiten im

Vergaser, verstopfte Kraftstoffschläuche, festgefahrene Ventile etc.) sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

* Trifft nur auf Motoren von Briggs & Stratton zu. Die Garantieabdeckung für Motoren, die nicht von Briggs & Stratton stammen, wird

durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt.

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Yard Power Products Group

Not for

Reproduction

HULPSTUK

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Dubbele opvangbak

Product nr. Beschrijving

1696073 Dubbele opvangbak 38/42/ voor Small Frame Regent CE

1752441

Rev. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Veiligheid van de gebruiker .......................................................... 4

Algemene waarschuwingen ...................................................... 4

Veiligheidsstickers ..................................................................... 4

Montage.. ........................................................................................ 5

Montage van koppeling en frame .............................................. 5

Druk de veer van het hefsysteem .............................................. 6

Bevestig de deksel .................................................................... 6

Bevestig opvakzakken ............................................................... 7

Monteren onderste afvoergoot .................................................. 7

Monteer de bovenste en middelste buis .................................... 8

Gebruik ........................................................................................... 9

Gebruik...................................................................................... 9

Verwijderen van het opvangsysteem ......................................... 10

Opbergen ....................................................................................... 10

Garantie .......................................................................................... 11

OPM.: In der vorliegenden Anleitung sind die Richtungen "links" und

"rechts" von der Position des Bedieners aus zu verstehen.

Inhoudsopgave

Not for

Reproduction

Lees deze veiligheidsrichtlijnen volg ze zorgvuldig op. Het niet naleven van deze voorschriften kan ertoe

leiden dat u de controle over de machine verliest of kan leiden tot ernstig persoonlijk of dodelijk letsel

voor u of omstanders of materiële schade. De driehoek in de tekst duidt op belangrijke voorzorgsmaa-

tregelen of waarschuwingen die moeten worden opgevolgd.

veiligheid van de gebruiker

Algemene waarschuwingen

• Sie müssen die Bedienelemente des Geräts kennen

und wissen, wie Sie es schnell stoppen können.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN.

• Lees alle veiligheidsstickers en volg de instructies die

daarop staan op.

• Geef alleen verantwoordelijke volwassenen die de

instructies kennen toestemming om het product te

gebruiken.

• Ontkoppel de PTO. Schakel de motor uit en wacht

totdat alle bewegende delen zijn gestopt voordat u

een onderdeel van het opvangsysteem bevestigt,

afstelt of verwijdert.

• Controleer of het opvangsysteem goed aan de

machine is bevestigd.

• Gebruik de maaier ALLEEN als de volledige

grasopvangzak of -bak of deflector is aangebracht.

• Schakel de PTO uit om de maaibladen te ontkoppelen

als u maait.

• Maai NIET achteruit, tenzij absoluut noodzakelijk.

Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u

achteruitrijdt.

• Maai GEEN scherpe bocht als u langs een gebouw

of voorwerp rijdt. Verlaag uw snelheid voordat u een

bocht neemt.

• Neem GEEN passagiers mee.

• Als het opvangsysteem van het maaidek is verwijderd,

moet de deflector goed worden geïnstalleerd.

• Opvangzakken en -bakken kunnen tijdens normaal

gebruik verslechteren en slijten. Überprüfen

Sie den Beutel in regelmäßigen Abständen auf

Risse, Löcher oder Schwachstellen, und ersetzen

Sie ihn durch einen neuen Beutel, der den

Haltbarkeitsanforderungen des Herstellers entspricht.

• Voor extra stabiliteit en om kantelen of verlies van

controle te voorkomen:

a. Rijd met verlaagde snelheid om een oppervlak en

als u een bocht neemt.

b. Verlaag de belasting op heuvels. Als u op hellingen

rijdt, raden wij u aan het opvangsysteem maximaal

slechts halfvol te maken. Start met het maaien van

hellingen met een leeg opvangsysteem.

c. Maai hellingen in de hellingsrichting, nooit

overdwars.

• maai nooit op hellingen van meer dan 17,6%

(10°).

Veiligheidsstickers

Het product is voorzien van diverse veiligheidsstickers om

u te wijzen op belangrijke informatie terwijl u het product

gebruikt.

Alle meldingen GEVAAR, WAARSCHUWING en

VOORZICHTIG en instructies op uw zitmaaier, hulpstukken

en maaier moeten zorgvuldig worden gelezen en

opgevolgd. Anders kan lichamelijk letsel ontstaan. De

onderstaande veiligheidsstickers zijn op uw product

aangebracht.

Beschadigde of ontbrekende stickers moeten onmiddellijk

worden vervangen. Neem contact op met uw plaatselijke

verdeler voor reservestickers.

Deze stickers zijn gemakkelijk aan te brengen en zijn een

constante visuele herinnering voor u en andere gebruikers

van het product dat u de veiligheidsvoorschriften die nodig

zijn voor een veilig en effectief gebruik moet naleven.

Sticker op het hulpstuk

7104709

Sticker-

WAARSCHUWING Wegvliegende voorwerpen

Onderdeelnummer :1732819

Not for

Reproduction

Montage

WAARSCHUWING

Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet

u de PTO uitschakelen, de handrem aantrekken, de

ontsteking uitschakelen en de bougie(s) loskoppelen.

Montage van koppeling en frame

1. Schuif de moer met spoed (A, afbeelding 1) op de

framesteun achter (B) door de vierkante opening (C)

zodat de zijde met het draad (D) zich aan de binnenkant

van de steun bevindt

2. Plaats de borstbout (E) zoals weergegeven.

3. Herhaal dit aan de andere kant.

B C

Afb. 1

4. Schuif de koppeling (F, afbeelding 2) op de linker en

rechter borstbout (G) van de framesteun achter (B) .

B G

Afb. 2

5. Plaats de zak en de dekselsteun (H, afbeelding 3) op

de rechte steun (I) met de bout (J) en borgmoeren (K)

zoals weergegeven.

Afb. 3

Not for

Reproduction

Montage

Afb. 6

Bevestig de deksel

1. Bevestig de deksel (A, afbeelding 6) op de dekselsteun

(B) met scharnierpennen (C). Bevestig de deksel

met scharnierpennen (D) en splitpennen (E) zoals

weergegeven.

2. Leg dit geheel opzij.

Afb. 6

Druk de veer van het hefsysteem

1. Druk de veer van het hefsysteem (A, afbeelding 4 en 5)

en de contraveer van de PTO-hendel omlaag naar de

onderkant van de opening.

Opm.: Als de koppeling is gemonteerd, mag deze geen

contact maken met de veren.

Afb. 4

Afb. 5

Not for

Reproduction

Montage

2. Bevestig de carrosseriebouten (B, afbeelding 9) op de

behuizing van het maaidek (C) met drukringen (D).

B D

Afb. 9

3. Plaats de voorste opening van de onderste

afvoergoot (E, Afb. 10) op de carrosseriebout(F) zoals

weergegeven. Schuif de voorste rand van de onderste

afvoergoot onder de scharnierbvestiging (G).

4. Plaats de achterste opening van de onderste afvoergoot

op de carrosseriebout (H) zoals weergegeven.

5. Bevestig de knop (I) op de carrosseriebout (F) zoals

weergegeven.

6. Bevestig de vleugelmoer (J) op de carrosseriebout (H)

zoals weergegeven.

E J

Afb. 10

Bevestig opvakzakken

1. Til het deksel (A, Afb. 7) op.

2. Bevestig de opvangzakken (B) met de graszakhanger

Opm.: De stoel moet mogelijk naar voren geklapt

worden om het deksel open te kunnen houden.

Afb. 7

Monteren onderste afvoergoot

1. Til de afvoerdeflector op (A), afbeelding 8).

Afb. 8

Not for

Reproduction

Monteer de bovenste en middelste buis

Opm.: Deze eenheid is voorzien van een deksel op de

afvoer die de opening afsluit als er geen buis is geplaatst.

1. Open het deksel van de afvoer (A, afbeelding 11).

Afb. 11

Montage

2. Schuif de middelste buis (B, afbeelding 12) in de

bovenste buis (C).

3. Zie afbeelding 12 voor de juiste locatie van de opening

en bevestig de bovenste buis op de middelste buis met

de schroef (D).

4. Schuif de middelste buis over de onderste afvoergoot

(E). Leg de opening in de riem (F) over de pen (G).

Mäher mit 42“- und

38”-Rahmenaufhängung

Afb. 12

Not for

Reproduction

Gebruik

Voordat u begint te maaien

Verwijder alle stokken, stenen, draden en ander afval

van het gazon dat door de maaibladen kan worden

vastgegrepen en weggeslingerd.

Controleer de toestand van het gras. Als het nat is,

wacht dan tot later op de dag. Als het gras nat is, zal de

grasopvangbak waarschijnlijk verstopt komen te zitten.

Voor een efficiënt opvang is een goede luchtcirculatie

onder het maaidek, door de opvanggoot en in de zak zeer

belangrijk.

Daarom moet u VOORDAT U BEGINT TE MAAIEN

controleren of er geen gras of vuil aan de onderkant van de

maaier en aan de onderkant van het opvangbakdeksel zit.

Zorg dat het maaidek, de ventilatorbehuizing, de buizen

en het deksel van de grasopvangbak goed aan elkaar

vastzitten.

Maaien met de opvangbak

Laat de machine altijd met volgas draaien tijdens het

maaien.

Gras moet vaak en niet te kort worden gemaaid. Als het

gras te lang of te vol is, kan het noodzakelijk zijn om de

rijsnelheid zo laag mogelijk te houden of alleen de helft

van de maaibreedte te maaien omdat te voorkomen dat de

maaier verstopt raakt. Als het gras lang is, zet de maaier

dan bij de eerste keer in de hoogste snijstand en daarna bij

de tweede keer in een lagere stand.

Open het deksel niet bij ingeschakelde maaier.

Tritt unter dem Mähergehäuse eine große Menge

geschnittenes Gras aus, ist möglicherweise das Rohr

verstopft oder die Beutel sind voll. Hören Sie in diesem Fall

auf zu mähen, halten Sie das Gerät an, kuppeln Sie die

Antriebswelle aus, schalten Sie den Motor ab, und leeren

Sie dann den Grasfänger oder reinigen Sie das Rohr.

WAARSCHUWING

Schakel de maaier ALTIJD uit. Ontkoppel de PTO en laat

alle bewegende delen tot stilstand komen VOORDAT u

de buis ontkoppelt of ontstopt of de grasopvangzak/-bak

leegmaakt.

Trek voordat u de bestuurdersstoel om welke reden dan

ook verlaat de handrem aan, schakel de PTO uit, stop de

motor en haal de sleutel uit het contactslot.

Om het brandgevaar te beperken, moet u ervoor zorgen

dat er zich geen gras, bladeren of olieresten op de

zitmaaier bevinden. Stop of parkeer niet boven droge

bladeren, gras of brandbare materialen.

VOORZICHTIG

Stellen Sie vor dem Betrieb des Geräts sicher, dass

Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen der

vorliegenden Anleitung sowie die Bedienungsanleitung

der Zugmaschine und aller Zubehörteile gelesen haben.

OPM: maai nooit op hellingen van meer dan 17,6% (10°).

Na het gebruik

Verwijder eventueel vuil van het scherm aan de onderkant

van het deksel.

De ventilatorbehuizing en buis moeten vóór de reiniging

worden verwijderd.

Inspecteer de grasopvangzakken/-bakken op slijtage of

beschadiging. Zorg dat het maaidek, de ventilatorbehuizing,

de buizen en het deksel van de grasopvangbak goed aan

elkaar vastzitten.

VOORZICHTIG

Laat geen gras in opvangbakken zitten. Leeg de bakken

na elk gebruik en voordat u deze opbergt. Anders kan dit

spontaan ontbranden waardoor brand kan ontstaan.

Not for

Reproduction

Gebruik

2. Verwijder koppeling en frame (C) van de achterzijde

van de maaier.

3. Maak de riem van de middelste buis (D) los van de

pen (F) op de onderste afvoergoot (E). Verwijder het

middelste/bovenste deel.

4. Til de afvoerdeflector op (G). Verwijder de vleugelmoer

(H) van de carrosseriebout (I).

5. Verwijder de knop (J) van de carrosseriebout (K).

Neem dan de onderste afvoergoot (E) van het maaidek.

VOORZICHTIG

Betrieb ohne Bagger

Voor gebruik zonder grasopvangbak MOET de deflector

in de neerwaartse stand worden gezet en worden

bevestigd met de veergrendel.

Verwijderen van het opvangsysteem

VOORZICHTIG

Betrieb ohne Bagger

Voor gebruik zonder grasopvangbak MOET de deflector

in de neerwaartse stand worden gezet en worden

bevestigd met de veergrendel.

1. Til het deksel op (A, afbeelding 13), en verwijder en leeg

de zakkenty bags (B).

E H G

J K

Afb. 13

Opbergen

Lagerung des Grasfängers

reinig de grasopvangbak grondig met een zacht

schoonmaakmiddel (andere producten kunnen de buis

beschadigen). Verwijder eventueel vuil van het scherm aan

de onderkant van het deksel.

Als de lak van de metalen delen is gekrast, werktdeze dan

bij met lak of breng een dun laagje olie aan om corrosie te

vermijden.

Berg op een droge plaats op. Bij opslaan voor langere tijd

eerst goed drogen. Altijd droog opbergen.

Not for

Reproduction

Garantie

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC MACHINE EIGENAAR GARANTIEPOLITIEK

BEPERKTE GARANTIE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal- en/of fabricagefouten

gratis repareren en/of vervangen. Briggs & Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs and Stratton motor*

met materiaal- en/of fabricagefouten gratis repareren en/of vervangen. Transportkosten voor producten die worden

teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper. Deze garantie is van

kracht gedurende de onderstaande perioden en onder de onderstaande voorwaarden. Voor garantieservice kunt u de

dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www.BriggsandStratton.com.

Er zijn geen andere expliciete garanties van toepassing. Impliciete garanties, inclusief voor verkoopbaarheid en

geschiktheid voor een bepaald doel, zijn beperkt tot één jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate.

Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is.

Bepaalde staten of landen staan geen beperkingen toe over hoe lang een impliciete garantie geldig is en bepaalde

staten of landen staan geen uitsluiting of beperking toe voor incidentele of gevolgschade, zodat de hoger vermelde

beperking en uitsluiting misschien niet op u van toepassing is. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en

het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die per staat of per land verschillen.

GARANTIEPERIODE

OVER UW GARANTIE

Onderdeel Consumentengebruik Commercieel gebruik:

Uitrusting 1 jaar NVT

De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument (detailhandel) of commerciële eindgebruiker

en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode. “Consumentengebruik” betekent persoonlijk huishoudelijk

gebruik door een particuliere consument. “Commercieel gebruik” betekent ieder ander gebruik, inclusief het gebruik voor

commerciële huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen. Zodra het product voor commerciële doelen is gebruikt,

zal het hierna worden beschouwd als commercieel gebruik voor doeleinden van deze garantie.

Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs & Stratton-producten te krijgen. Bewaar uw kwitantie als

aankoopbewijs. Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice

verzoekt, zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt.

U kunt altijd een beroep doen op onze reparatie onder garantie en we verontschuldigen ons voor het geleden ongemak.

Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs & Stratton of BSPPG, LLC zijn erkend.

De meeste reparaties onder garantie worden routinematig afgehandeld, maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms

niet worden voldaan. Deze garantie geldt alleen voor materiaal- en/of fabricagefouten. Het geldt niet voor schade die

is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik, verkeerd onderhoud of reparatie, normale slijtage of het gebruik van

verschaalde of niet-goedgekeurde brandstof.

Unsachgemäße Verwendung und Missbrauch - Der ordnungsgemäße beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts

ist in der Bedienungsanleitung beschrieben. Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de

gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd, vervalt uw garantie. Garantie is niet

toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of

aangepast, of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water/

chemische corrosie.

Unsachgemäße Wartung oder Reparatur - Dieses Produkt muss gemäß den in der Bedienungsanleitung angegebenen

Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs & Stratton repariert werden.

Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet-originele onderdelen valt niet onder de

garantie.

Normale slijtage - Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het

goed wordt onderhouden. Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat

door normaal gebruik is verstreken. Onderdelen die moeten worden onderhouden en aan slijtage onderhevig zijn zoals

filters, riemen, snijbladen en remblokken (met uitzondering van motorremblokken) vallen niet onder de garantie als het

uitsluitend om slijtagekenmerken gaat, maar wel als er sprake is van materiaal- en/of fabricagefouten.

Abgestandener Kraftstoff - Für eine ordnungsgemäße Funktion benötigt dieses Produkt frischen Kraftstoff, der den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Kriterien entspricht. Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof (lekkage

van de carburateur, verstopte brandstofslangen, vastzittende kleppen etc) valt niet onder de garantie.

* Geldt alleen voor Briggs and Stratton-motoren. De garantie voor niet-Briggs and Stratton-motoren wordt gegeven door de motorfabrikant.

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Yard Power Products Group

Not for

Reproduction

ACCESSORIO

MANUALE PER

L'OPERATORE

Insaccatore gemello

Produttore Codice Descrizione

1696073 Insaccatore gemello 38/42/ per Regent CE telaio piccolo

1752441

Rev. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Indice

Sezione sicurezza.......................................................................... 4

Avvertenze di carattere generale ............................................... 4

Etichette di sicurezza................................................................. 4

Montaggio. ...................................................................................... 5

Montaggio attacco e telaio ........................................................ 5

Meccanismo di sollevamento a molla ........................................ 6

Gruppo copertura ...................................................................... 6

Fissare i sacchi del collettore .................................................... 7

Installazione dello scivolo di scarico inferiore ............................ 7

Montaggio del tubo superiore e mediano .................................. 8

Funzionamento .............................................................................. 9

Funzionamento .......................................................................... 9

Rimozione collettore .................................................................. 10

Rimessaggio .................................................................................. 10

Garanzia ......................................................................................... 11

NOTA: In queste istruzioni “sinistra” e “destra” si riferiscono dalla posi-

zione dell'operatore.

Not for

Reproduction

Leggere le regole sulla sicurezza e seguirle strettamente. La mancata osservanza di queste regole

potrà risultare in perdita di controllo dell’unità, lesioni gravi o mortali all’operatore e agli astanti o

danni materiali o alle attrezzature. Il triangolo nel testo simboleggia importanti indicazioni o

avvertenze che devono essere scrupolosamente seguite.

Sezione sicurezza

Avvertenze di carattere generale

• Conoscere i comandi dell'unità e la modalità di arresto

rapido. LEGGERE I MANUALI PER L'OPERATORE.

• Leggere e rispettare tutte le etichette sulla sicurezza.

• Permettere l'uso dell'unità solo ad adulti responsabili

che abbiano familiarità con le istruzioni.

• Disimpegnare il PTO (presa di forza). Spegnere il

motore ed aspettare che tutte le parti in movimento si

fermino prima di collegare, regolare o scollegare una

parte dal sistema di raccolta.

• Controllare il sistema di raccolta per assicurare che

sia ben fissato all'unità.

• NON usare l'unità senza che l'intero raccoglitore

dell'erba o il deflettore siano al loro posto.

• Disattivare la PTO (presa di forza) per impedire che le

lame siano innestate quando non si falcia.

• NON falciare in retromarcia a meno che la cosa non

sia assolutamente necessaria. Prima di muoversi e

quando ci si sposta in retromarcia guardare in basso

e alle spalle.

• NON sterzare bruscamente quando si viaggia lungo

un edificio o qualsiasi oggetto. Rallentare prima di

sterzare.

• NON trasportare persone.

• Quando il sistema di raccolta viene rimosso dal piano

di falciatura, il deflettore deve essere installato in

modo corretto.

• I sacchi del collettore subiscono deterioramento

e usura durante l'uso normale. Ispezionare

periodicamente il sacco per eventuali strappi, fori o

punti indeboliti e sostituirlo con un nuovo sacco che

sia conforme agli standard di durata del produttore.

• Per maggiore stabilità e per evitare di capovolgersi o

perdere il controllo:

a. Usare una velocità ridotta su superfici non uniformi

e quando si aggira un angolo.

b. Ridurre i carichi in pendenza. Si consiglia di tenere

il sistema di raccolta pieno solo a metà quando

si affronta una pendenza. Avviare la falciatura in

pendenza quando il sistema di raccolta è vuoto.

c. Su terreno in pendenza falciare in salita o in

discesa; non falciare mai trasversalmente alla

pendenza.

• Non usare la macchina su terreni con una

pendenza superiore al 17,6% (10°).

Etichette di sicurezza

Diverse etichette di sicurezza sono installate sull'unità per

ricordare all'utente informazioni importanti mentre si utilizza

l'unità.

Tutti i messaggi di PERICOLO, AVVERTENZA,

ATTENZIONE e le istruzioni sul telaio, sugli accessori

e sulla falciatrice vanno letti e rispettati. La mancata

osservanza di queste istruzioni può essere causa di lesioni

alla persona. DELETE THIS SENTENCE.

Sostituire immediatamente qualsiasi etichetta mancante

o danneggiata. Per i pezzi di ricambio rivolgersi al

concessionario locale.

Queste etichette sono facili da rispettare e costituiscono

un costante promemoria, per l'operatore e per altri che

potrebbero utilizzare l'attrezzatura, delle istruzioni sulla

sicurezza indispensabili per un uso sicuro ed efficace.

Etichetta di sicurezza

7104709

Etichetta -

AVVERTENZA pericolo oggetti scagliati

Codice parte:1732819

Safety Decal

Not for

Reproduction

Montaggio

AVVERTENZA

Prima di cominciare gli interventi di riparazione,

disattivare la PTO, inserire il freno di stazionamento,

disattivare l’accensione e scollegare i fili delle candele.

Montaggio attacco e telaio

1. Far scorrere il dado elastico (A, Figura 1) nel supporto

del telaio posteriore (B) attraverso il foro quadrato (C) in

modo che il lato filettato (D) sia all'interno del supporto.

2. Installare il bullone di spallamento (E) nel modo indicato.

3. Ripetere sull'altro lato.

E C

Figura 1

4. Far scorrere il gruppo attacco (F, Figura 2) nei bulloni

di spallamento di destra e sinistra (G) nel supporto del

telaio posteriore (B) .

B G

Figura 2

5. Montare supporto del raccoglierba e copertura (H,

Figura 3) sul supporto verticale (I) usando bulloni e

controdadi (J) (K) come mostrato.

Figura 3

Not for

Reproduction

Montaggio

Gruppo copertura

1. Fissare il gruppo copertura (A, Figura 6) al supporto

della copertura (B) usando perni a cerniera (C). Fissare

la copertura usando perni a cerniera (D) e coppiglie (E)

come mostrato.

2. Mettere da parte questo gruppo.

Figure 6

Meccanismo di sollevamento a molla

1. Spingere il meccanismo di sollevamento a molla (A,

Figure 4 e 5) e la molla di richiamo dell'impugnatura

della PTO verso il fondo dell'apertura.

Nota: Quando l'attacco è installato, non deve aver alcun

contatto con le molle.

Figura 4

Figura 5

Not for

Reproduction

Montaggio

2. Fissare i bulloni di trasporto (B, Figura 9)

sull’alloggiamento del piano di falciatura (C) usando

dadi di spinta (D).

A B

Figura 9

3. Mettere il foro anteriore dello scivolo inferiore (E, Figura

10) sul bullone di trasporto (F) come mostrato. Far

scorrere il bordo anteriore dello scivolo inferiore sotto la

staffa a cerniera (G).

4. Mettere il foro posteriore dello scivolo inferiore sul

bullone di trasporto (H) come mostrato.

5. Fissare la manopola (I) al bullone di trasporto (F) come

mostrato.

6. Fissare il dado ad aletta (J) al bullone di trasporto (H)

come mostrato.

B J

Figura 10

Fissare i sacchi del collettore

1. Sollevare la copertura (A, Figura 7).

2. Fissare i sacchi del collettore (B) usando il supporto

del raccoglierba (C) all’asta del supporto del

raccoglierba(D).

Nota: Potrebbe essere necessario piegare il sedile

in avanti per permettere alla copertura di rimanere in

posizione sollevata.

Figura 7

Installazione dello scivolo di scarico inferiore

1. Sollevare il deflettore di scarico (A), Figura 8).

Figure 8

Not for

Reproduction

Montaggio

Montaggio del tubo superiore e mediano

Nota: Il kit ha un coperchio installato sull’elemento di

insaccaggio che chiude l’apertura quando il tubo non è

installato.

1. Aprire il coperchio dell’elemento di insaccaggio (A,

Figura 11).

Figure 11

2. Far scorrere il tubo mediano (B, Figura 12) nel tubo

superiore (C).

3. Vedere la figura 12 per la corretta posizione del foro e

fissare il tubo superiore al tubo mediano usando viti (D).

4. Far scorrere il tubo mediano sullo scivolo inferiore (E).

Far corrispondere il foro della cinghia (F) al perno (G).

Falciatrici

a telaio

sospeso 42 “

e 38”

Figure 12

Not for

Reproduction

Funzionamento

Prima dell'utilizzo

Pulire il prato da bastoncini, pietre, cavi e altri detriti

che potrebbero essere presi o lanciati dalle lame della

falciatrice.

Controllare le condizioni dell'erba. Se è bagnata, attendere.

Se l'erba è bagnata, il raccoglitore si potrebbe intasare.

Per una insaccatura efficiente, è molto importante la

circolazione dell'aria sotto il piano di falciatura attraverso lo

scivolo e la sacca.

Per questo motivo, PRIMA DI COMINCIARE A FALCIARE

bisogna accertarsi che il lato inferiore della falciatrice e il

lato inferiore del coperchio del raccoglitore siano liberi da

erba e detriti.

Assicurarsi che ci sia un serraggio posto tra piano di

falciatura, alloggiamento del ventilatore, tubi e copertura

del raccoglitore dell'erba.

Falciatura con il raccoglitore

Usare sempre con la farfalla a piena velocità quando si

falcia.

L'erba deve essere tagliata spesso e non troppo corta. Se

l'erba è troppo lunga o fitta, potrebbe essere necessario

tenere la velocità al minimo o tagliare solo con metà

larghezza della falciatrice per prevenire intasamenti. Se

l'erba è troppo lunga, usare la falciatrice in posizione di

taglio alta per il primo passaggio, tagliando di nuovo in

posizione più bassa in un secondo passaggio.

Non aprire il coperchio con la falciatrice in azione.

Se una grande quantità di erba tagliata schizza da sotto

al piano, il tubo potrebbe essere intasato o le sacche

troppo piene - interrompere la falciatura, arrestare l'unità,

disinnestare la PTO, spegnere il motore e svuotare il

raccoglitore o pulire il tubo.

AVVERTENZA

Spegnere SEMPRE il trattore. Disinnestare la PTO e la-

sciare arrestare tutte le parti mobili PRIMA di scollegare

o pulire il tubo o di svuotare il raccoglitore.

Prima di abbandonare il posto dell’operatore per una

ragione qualsiasi, impegnare il freno di parcheggio,

disimpegnare la PTO (presa di forza), fermare il motore

e togliere la chiave.

Per ridurre il pericolo di incendio, togliere erba, foglie e

olio in eccesso dal motore e dalla falciatrice. Non fer-

marsi o parcheggiare la macchina sopra foglie secche,

erba o materiali infiammabili.

ATTENZIONE

Prima di cominciare ad utilizzare l’unità, accertarsi di

aver letto tutte le informazioni di sicurezza e funziona-

mento di questo foglio di istruzioni, nonché il manuale

dell’operatore del trattore e di qualunque altro accesso-

rio.

NOTA: Non usare la macchina su terreni con una penden-

za superiore al 17,6% (10°).

Dopo l’utilizzo

Rimuovere tutti i detriti dalla griglia sul lato inferiore del

coperchio.

L’alloggiamento del ventilatore e il tubo devono essere

rimossi per la pulizia.

Ispezionare le sacche per l’erba per usura o danni.

Assicurarsi che ci sia un serraggio posto tra piano di

falciatura, alloggiamento del ventilatore, tubi e copertura del

raccoglitore dell’erba.

ATTENZIONE

Non lasciare l’erba nei contenitori dell’insaccatore.

Svuotare i contenitori dopo ogni utilizzo e prima dello

stoccaggio. Non farlo può portare a combustione

spontanea con conseguenti incendi.

Not for

Reproduction

Funzionamento

2. Rimuovere il gruppo attacco e telaio (C) dal retro del

trattore.

3. Allentare la cinghia del tubo mediano (D) dal perno (F)

sullo scivolo inferiore (E). Rimuovere il gruppo mediano/

superiore.

4. Sollevare il deflettore scarico (G) Rimuovere il dado ad

aletta (H) dal bullone di trasporto (I).

5. Rimuovere la manopola (J) dal bullone di trasporto (K).

Poi rimuovere lo scivolo inferiore (E) dal piano della

falciatrice.

Rimozione collettore

ATTENZIONE

Funzionamento senza insaccatore

Per utilizzo senza insaccatore, il deflettore della

falciatrice DEVE essere correttamente installato in

posizione bassa e tenuto fermo dal gancio a molla.

1. Sollevare la copertura (A, Figura 10), poi togliere e

svuotare i raccoglierba (B).

E H G

J K

Figura 10

Rimessaggio

Rimessaggio del raccoglitore dell'erba

Pulire bene il raccoglierba usando un detergente delicato

(altri prodotti potrebbero danneggiare il tubo). Rimuovere

tutti i detriti dalla griglia sul lato inferiore del coperchio.

Se la vernice è scrostata sulle parti metalliche, ritoccare

con vernice o applicare uno strato sottile di olio per

prevenire la corrosione.

Tenere in un posto asciutto. Asciugare bene prima di un

lungo rimessaggio. Tenere sempre a riparo dall'umidità.

Not for

Reproduction

Garanzia

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. GARANZIA PER L'UTENTE

GARANZIA LIMITATA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC riparerà e/o sostituirà, gratuitamente, ogni parte dell'apparecchio che

si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi. Briggs & Stratton Corporation riparerà e/o sostituirà,

gratuitamente, ogni parte dell'apparecchio del motore Briggs and Stratton* (se in dotazione) che si riveli difettosa nel

materiale o nella lavorazione o in entrambi. I costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione

ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall'acquirente. Questa garanzia è valida per i periodi di tempo e

alle condizioni a cui è soggetta indicati di seguito. Per l'assistenza in garanzia, trovare il centro di assistenza autorizzato

più vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari su www.BriggsandStratton.com.

Non c'è alcuna altra garanzia espressa. Le garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità e adeguatezza ad

uno scopo particolare, si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui è consentito dalla legge. Nella

misura in cui l'esclusione è consentita dalla legge, sono escluse responsabilità per danni incidentali o consequenziali.

Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono

l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe

non applicarsi al singolo utente. Questa garanzia dà all'utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti

che variano da stato a stato o da Paese a Paese.

PERIODO DI GARANZIA

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Articolo Uso del consumatore Uso commerciale:

Apparecchio 1 anni N/A

Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell'utente finale commerciale

e continua per il periodo di tempo suddetto. “Uso del consumatore” significa uso domestico residenziale personale da

parte di un consumatore al dettaglio. “Uso commerciale” significa ogni altro uso, compreso l'uso a scopi commerciali, che

generano reddito o di noleggio. Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sarà pertanto considerato come soggetto ad

uso commerciale ai fini di questa garanzia.

Non è necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs & Stratton. Conservare

la ricevuta di acquisto come prova. Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all'atto della richiesta

dell'assistenza in garanzia, sarà utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l'idoneità della garanzia.

Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l'inconveniente. Il servizio di garanzia è disponibile solo attraverso i

rivenditori autorizzati da Briggs & Stratton o BSPPG, LLC.

La maggior parte delle riparazioni in garanzia è gestita normalmente, ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia

potrebbero non essere appropriate. Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione. Non copre

i danni provocati da uso improprio o abuso, manutenzione o riparazioni non corrette, usura e rotture normali o carburante

scaduto o non approvato.

Uso improprio ed abuso - L'uso corretto previsto per questo prodotto è descritto nel Manuale per l'operatore. L'uso del

prodotto in modi non descritti nel Manuale per l'operatore o l'uso del prodotto dopo che è stato danneggiato annulla la

garanzia. La garanzia non è consentita se il numero di serie del prodotto è stato rimosso o se il prodotto è stato alterato o

modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua/

sostanze chimiche.

Manutenzione o riparazioni non corrette - Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i

programmi contenuti nel Manuale per l'operatore e l'assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti

Briggs & Stratton. I danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da

garanzia.

Usura normale - Come tutti i dispositivi meccanici, questa unità è soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione

corretta. Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l'uso normale ha esaurito la vita di una parte o

dell'apparecchio. Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri, cinghie, lame per il taglio e pastiglie

per freni (le pastiglie per i freni del motore sono coperte) non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura, a

meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione.

Carburante scaduto - Per un corretto funzionamento, questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme

ai criteri specificati nel Manuale per l'operatore. I danni provocati da carburante scaduto (perdite al carburatore, tubi per il

carburante intasati, valvole bloccate) non sono coperti da garanzia.

* Si applica solo a motori Briggs and Stratton. La copertura della garanzia per motori non-Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del motore.

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Yard Power Products Group

Not for

Reproduction

ACCESORIOS

MANUAL DEL

USUARIO

Doble ensacador

Mfg. Nº Descripción

1696073 Doble ensacador 38/42/ para CE regente de estructura pequeña

1752441

Rev. -

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Índice

Seguridad del usuario .................................................................. 4

Advertencias generales ............................................................. 4

Etiquetas de seguridad.............................................................. 4

Montaje. .......................................................................................... 5

Montaje de enganche y marco .................................................. 5

Colérico el soporte del muelle ................................................... 6

Conjunto de la cubierta ............................................................. 6

Conexión de las bolsas del colector .......................................... 7

Instalación de la manga de descarga inferior ............................ 7

Montaje del tubo superior e intermedio ..................................... 8

Funcionamiento ............................................................................. 9

Funcionamiento ......................................................................... 9

Extracción del colector .............................................................. 10

Almacenamiento............................................................................ 10

Garantía .......................................................................................... 11

NOTA: En estas instrucciones, los conceptos de “izquierda” y “derecha”

se refieren al punto de referencia de la posición de operación.

Not for

Reproduction

Lea estas normas de seguridad y respételas estrictamente. El no respetar estas normas podría ocasionar

la pérdida del control de la unidad, lesiones personales graves o la muerte para el usuario o para terceros,

o daños en propiedades o en el equipo. El triángulo en el texto significa precauciones o advertencias

importantes que deben respetarse.

Seguridad del usuario

Advertencias generales

• Conozca los controles de la unidad y cómo pararla

rápidamente. LEA LOS MANUALES DEL USUARIO.

• Lea y obedezca todas las etiquetas de seguridad.

• Sólo debe dejar usar el cortacésped a personas que

adultas y responsables que estén familiarizados con

las instrucciones de la unidad.

• Desacople el interruptor PTO. Apague el motor y

espere a que todas las piezas móviles se detengan

antes de conectar, ajustar o desconectar cualquiera

pieza del sistema de recogida.

• Revise el sistema de recogida para asegurarse de

que está sujeto firmemente a la unidad mediante

pernos.

• NO use esta unidad sin haber instalado el recogedor

de hierba o el deflector.

• Desactive el interruptor PTO para desacoplar las

cuchillas cuando no estén en funcionamiento.

• No siegue en sentido contrario al normal a menos

que no sea absolutamente necesario. Mire siempre

detrás y debajo antes de desplazarse hacia atrás y

durante esa operación.

• NO gire bruscamente cuando se desplace por un

edificio o cualquier objeto. Reduzca antes de girar.

• NO transporte pasajeros.

• Cuando se extraiga el sistema de recogida de la

cubierta del cortacésped, el deflector debe estar

instalado correctamente.

• Las bolsas del colector están sujetas a deterioro

y desgaste durante su uso normal. Inspeccione

periódicamente la bolsa por si estuviese agrietada,

agujereada o tuviese puntos débiles y reemplácela

por una bolsa nueva que cumpla los estándares de

durabilidad del fabricante.

• Para lograr una mayor estabilidad y evitar caídas o

pérdidas de control:

a. Utilice una velocidad lenta sobre terrenos

desnivelados y al girar.

b. Reduzca las cargas sobre las laderas de las

colinas. Se recomienda que el sistema de recogida se

mantenga a media a carga cuando se esté trabajando

sobre pendientes. Comience a cortar el césped sobre

pendientes cuando el sistema de recogida esté vacío.

c. Realice la operación de corte recorriendo las

pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de un lado a

otro.

• No utilice nunca la unidad en pendientes de más

del 17,6% (10°).

Etiquetas de seguridad

Se han colocado varias etiquetas de seguridad en la

unidad para recordarle esta información importante

mientras usted maneja la unidad.

Debe leer y dar cumplimiento a todos los mensajes

con instrucciones y a todas las señales de PELIGRO,

PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA incluidos en su tractor

cortacésped, accesorios y plataforma del cortacésped.

El no seguir tales instrucciones puede ocasionar lesiones

corporales. En su producto se encuentran las siguientes

pegatinas de seguridad.

Si alguna de estas pegatinas se perdiese o se dañase,

sustitúyalas inmediatamente. Consulte a su distribuidor

local para conseguir recambios.

Estas etiquetas se colocan con facilidad y actuarán

como un recordatorio visual constante para Vd. y para

los terceros que puedan utilizar el equipo para que sigan

las instrucciones de seguridad importantes para un

funcionamiento seguro y eficaz.

Etiqueta de accesorio

7104709

Etiqueta -

ADVERTENCIA Riesgo de lanzamiento de objetos

Número de pieza :1732819

Not for

Reproduction

Montaje

ADVERTANCIA

Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento,

desacople el interruptor PTO, coloque el freno de

estacionamiento, apague el encendido y desconecte los

cables de la bujía.

Montaje de enganche y marco

1. Deslice la tuerca de velocidad (A, Figura 1) hasta

introducirla en el soporte de la estructura trasera (B) por

el orificio cuadrado (C) de manera que el lado roscado

(D) quede situado en el interior del soporte.

2. Instale el perno con reborde (E) tal y como se muestra.

3. Repita la operación en el otro lado.

E C

Ilustración 1

4. Deslice el conjunto del enganche (F, Figura 2) en los

pernos con reborde derecho e izquierdo (G) del soporte

de la estructura trasera (B) .

B G

Ilustración 2

5. Instale el soporte de la bolsa y de la cubierta (H, Figura

3) en el soporte recto (I) con la ayuda de un perno de

(J) y contratuercas (K) tal y como se muestra.

Ilustración 3

Not for

Reproduction

Montaje

Conjunto de la cubierta

1. Conecte el conjunto de la cubierta (A, Figure ) en el

soporte de la cubierta (B) con la ayuda de los pivotes

de la bisagra (C). Sujete la cubierta con los pernos

de la bisagra (D) y clips de horquilla (E) tal y como se

muestra.

2. Aparte el conjunto.

Figure 6

Colérico el soporte del muelle

1. Empuje el muelle de ayuda para la elevación (a, Figura

4 y 5) y el muelle de retorno del mango del PTO (F,

Figura 3) hasta el fondo de la apertura.

OBS! Una vez instalado el enganche, no debería estar

en contacto con los muelles.

Ilustración 4

Ilustración 5

Not for

Reproduction

Montaje

2. Sujete los pernos de carrocería (B, Figura 9) en la

carcasa de la plataforma del cortacésped (C) con la

ayuda de las tuercas de empuje (D).

B D

Ilustración 9

3. Coloque el orificio delantero de la manga inferior (E,

Figura 10) en el perno de carrocería (F) tal y como

se muestra. Deslice el borde delantero de la manga

inferior debajo del soporte del soporte de la bisagra (G).

4. Coloque el orificio trasero de la manga inferior en el

perno de carrocería (H) tal y como se muestra.

5. Sujete la perilla (I) en el perno de carrocería (F) tal y

como se muestra.

6. Sujete la tuerca de palomilla (J) en el perno de

carrocería (H) tal y como se muestra.

B H A

Ilustración 10

Conexión de las bolsas del colector

1. Eleve la cubierta (A, Figura 7).

2. Conecte las bolsas del colector (B) con la barra de

suspensión de la bolsa de césped (C) en el poste de la

barra de suspensión de la bolsa (D).

OBS! Puede que sea necesario doblar el asiento hacia

delante para permitir que la cubierta permanezca en la

posición elevada.

Ilustración 7

Instalación de la manga de descarga inferior

1. Eleve el deflector de descarga (A), Figura 8).

Ilustración 8

Not for

Reproduction

Montaje

Montaje del tubo superior e intermedio

Nota: El kit incluirá una tapa instalada en la funda de

la bolsa que cierra la apertura cuando el tubo no está

instalado.

1. Abra la tapa en la funda de la bolsa (A, Figura 11).

Ilustración 11

2. Deslice el tubo intermedio (B, Figura 12) en el tubo

superior (C).

3. Consulte la Figura 12 para conocer la ubicación y sujete

el tubo superior en el tubo intermedio con un tornillo (D).

4. Deslice el tubo intermedio sobre la manga inferior (E).

Fije el orificio en la tira (F) sobre el perno (G).

Cortacésped con

marco colgante

de 42“ y 38”

Ilustración 12

Cortacésped con

marco colgante

de 42“ y 38”

Not for

Reproduction

Funcionamiento

Antes de poner en marcha la unidad

Quite cualquier rama, piedra, alambre u otros desechos

que pueda haber en el césped y que puedan ser atrapados

o lanzados por las cuchillas del cortacésped.

Revise el estado de la hierba. Si está húmeda, espere

a que transcurra el día. Si la hierba está húmeda, el

recogedor de hierba seguramente se obstruirá.

Para que la recogida de la hierba se realice de un modo

eficaz, es muy importante que el aire circule por debajo de

la cubierta del cortacésped, por la manga y hacia el interior

de la bolsa.

Por este motivo, ANTES DE EMPEZAR A CORTAR EL

CÉSPED, debe asegurarse de que la parte inferior del

cortacésped y de la tapa del recogedor no tengan hierba o

desechos.

Asegúrese de que la cubierta del cortacésped, la carcasa

de la lanzadora, los tubos y la tapa del recogedor de hierba

encajen perfectamente.

Cortar césped con el recogedor

Haga funcionar la unidad siempre a toda marcha mientras

corta el césped.

El césped debe cortarse con frecuencia y no demasiado

corto. Si el césped está demasiado alto o exuberante,

es posible que sea necesario mantener la velocidad al

mínimo o cortarlo sólo la mitad del ancho del cortacésped

para evitar que se obstruya. Si el césped está alto, el

cortacésped debe usarse en la posición de corte alta

durante la primera pasada y luego volver a cortarse en una

posición más baja durante una segunda pasada.

No abra la cubierta con el cortacésped activado.

Si por debajo de la cubierta se sale una gran cantidad

de césped cortado, es posible que el tubo esté obstruido

o que las bolsas estén llenas. Deje de cortar el césped,

detenga la unidad, apague el interruptor PTO, apague el

motor y luego vacíe el recogedor o limpie el tubo.

ADVERTANCIA

Apague SIEMPRE el tractor. Desacople el interruptor

PTO y deje que se detengan todas las piezas movibles

ANTES de desconectar o limpiar el tubo, o vaciar el

recogedor.

Antes de abandonar por cualquier causa la posición del

operador, ponga el freno de estacionamiento, desacople

el interruptor PTO, detenga el motor y saque la llave.

Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el

cortacésped libre de hierba, hojas o exceso de grasa.

No detenga ni estacione el cortacésped sobre hojas o

hierba secas, ni sobre materiales combustibles.

PRECAUCIONES

Antes de comenzar a usar la unidad, asegúrese de

haber leído toda la información de seguridad y operativa

de esta hoja de instrucciones, así como el manual del

usuario del tractor y cualquier otro accesorio.

NOTA: No utilice nunca la unidad en pendientes de más del

17,6% (10°).

Después del funcionamiento

Saque cualquier desecho de la rejilla situada en la parte

inferior de la tapa.

La carcasa de la lanzadora y el tubo deben quitarse para

limpiarse.

Inspeccione las bolsas de hierba por si estuviesen

desgastadas o dañadas. Asegúrese de que la cubierta del

cortacésped, la carcasa de la lanzadora, los tubos y la tapa

del recogedor de hierba encajen perfectamente.

PRECAUCIONES

No deje hierba en los recipientes del ensacador.

Vacíe los recipientes después de cada uso antes de

guardar la unidad. Si no hace esto, puede producirse

una combustión espontánea, lo que podría originar un

incendio.

Not for

Reproduction

Funcionamiento

2. Quite la bisagra y el conjunto de la estructura (C) de la

parte posterior del tractor.

3. Afloje la tira del tubo intermedio (D) del perno (F) en

la manga inferior (E). Quite el conjunto intermedio/

superior.

4. Eleve el deflector de descarga (G). Quite la tuerca de

palomilla (H) del perno de carrocería (I).

5. Quite la perilla (J) del perno de carrocería (K) y

luego quite la manga inferior (E) de la plataforma del

cortacésped.

Extracción del colector

PRECAUCIONES

Funcionamiento sin ensacador

Si va a usar la unidad sin ensacador, el deflector del

cortacésped DEBE instalarse en la posición inferior y

sujetarse con el pestillo de resorte.

1. Eleve la cubierta (A, Figura 10) y, a continuación, quité y

vacíe las bolsas (B).

E H G

J K

Ilustración 10

Almacenamiento

Almacenaje del recogedor de hierba

Limpie el recogedor de hierba exhaustivamente con un

detergente suave (otros productos pueden dañar el tubo).

Saque cualquier desecho de la rejilla situada en la parte

inferior de la tapa.

Si la pintura ha resultado arañada en las piezas metálicas,

repare la pintura o aplique una película delgada de aceite

para evitar la corrosión.

Guárdelo en un área seca. Seque completamente la unidad

antes de almacenarla durante un período largo de tiempo.

Almacene la unidad siempre en un lugar que no tenga

humedad.

PRECAUCIONES

Funcionamiento sin ensacador

Si va a usar la unidad sin ensacador, el deflector del

cortacésped DEBE instalarse en la posición inferior y

sujetarse con el pestillo de resorte.

Not for

Reproduction

Garantía

PÓLIZA DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C.

GARANTÍA LIMITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará y/o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza del equipo que

esté defectuosa en material o fabricación o ambos. Briggs & Stratton Corporation reparará y/o reemplazará, sin cargo,

cualquier pieza del motor* de Briggs and Stratton (si está equipado con éste) que esté defectuosa en material o

fabricación o ambos. El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se envíe para reparación o

reemplazo según esta garantía. Esta garantía está tiene vigencia durante los períodos señalados y está sujeta a las

condiciones que se establecen más adelante. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado

más cercano usando el mapa localizador de distribuidores en www.BriggsandStratton.com.

No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un

propósito en particular se limitan a un año a partir de la fecha de compra o hasta los límites permitidos por la ley. La

responsabilidad por daños directos o emergentes está excluida según lo permita le ley.

Algunos estados o países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados

o países no permiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que puede que la limitación y

exclusión anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también

tenga otros derechos que varíen entre estados o países.

PERÍODO DE LA GARANTÍA

ACERCA DE LA GARANTÍA

Elemento Uso de consumo Uso comercial:

Equipo años N/A

El período de garantía comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial, y

continúa durante el período de tiempo que se indica anteriormente. “Uso de consumo” significa uso doméstico residencial

personal por un consumidor minorista. “Uso comercial” significa todos los otros usos, lo que incluye el uso para propósitos

comerciales, generar ingresos o alquiler. Luego de que el producto se haya usado para fines comerciales, de ahí en

adelante se considerará como para uso comercial para propósitos de esta garantía.

No es necesario registrar la garantía para obtener el servicio de garantía para productos Briggs & Stratton. Guarde el recibo

del comprobante de la compra. Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se

solicite el servicio de garantía, se usará la fecha de fabricación del producto para determinar si tiene derecho a la garantía.

Aceptamos las reparaciones por el servicio de garantía y nos disculpamos por los inconvenientes. El servicio de garantía se

encuentra disponible solamente a través de concesionarios de servicio autorizados por Briggs & Stratton o BSPPG, LLC.

La mayoría de las reparaciones por el servicio de garantía se manejan de manera rutinaria, aunque en ocasiones puede

que las solicitudes de servicio de garantía no sean adecuadas. Esta garantía solamente cubre defectos de material o

fabricación. No cubre los daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones

inadecuadas, el desgaste y la rotura propios del uso, o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado.

Uso no adecuado y mal uso - El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del

usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de

que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie

del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado

incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto, o daños producidos por corrosión química/agua.

Reparación o mantenimiento incorrectos - Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el

calendario que se proporcionan en el manual del usuario, y debe ser reparado usando para ello piezas originales de Briggs

& Stratton. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales.

Desgaste normal - Como otros dispositivos mecánicos, su unidad está sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un

mantenimiento correcto. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza

o del equipo. Las piezas que sufren desgaste y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros,

la correas, las cuchillas de corte y las zapatas del freno (las zapatas del freno del motor están cubiertas por la garantía) no

están cubiertas por la garantía debido a que únicamente pueden desgastarse, a menos que el origen del desgaste sean

defectos en el material o en la fabricación.

Combustible en mal estado - Para que este producto funciona correctamente, se necesita combustible fresco (reciente)

que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños ocasionados por el combustible viejo (en mal

estado), como fugas en el carburador, tubos de combustible obstruidos, válvulas obstruidas, etc. no están cubiertos por la

garantía.

* Esto sólo se aplica a los motores de Briggs and Stratton. La cobertura de la garantía de los motores no fabricados por Briggs and Stratton la ofrece el

fabricante del motor.

Not for

Reproduction